1 00:00:11,593 --> 00:00:12,593 Royi! 2 00:00:14,973 --> 00:00:15,973 Royi! 3 00:00:18,809 --> 00:00:19,936 Chci jen... 4 00:00:22,396 --> 00:00:25,608 Jen celý den a celou noc, jezdil jsi na mě. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,545 -Nezlob se, já... -Nerozčiluj se, až mě vzbudíš... 6 00:00:28,570 --> 00:00:31,507 -Nemám rád, když... - Je mi jedno, kdo co slyší. 7 00:00:31,530 --> 00:00:32,990 Pojď sem! 8 00:00:43,667 --> 00:00:45,170 Něco jsem pro tebe udělal. 9 00:01:16,575 --> 00:01:18,216 Lidé se shromažďují po tisících 10 00:01:18,243 --> 00:01:20,954 abych byl svědkem inaugurace Johna Fitzgeralda Kennedyho. 11 00:01:21,039 --> 00:01:23,625 Jak si kolona razí cestu dolů Pennsylvania Avenue, 12 00:01:23,707 --> 00:01:26,335 doufají, že zahlédnou první dámy Jackie Kennedy 13 00:01:26,418 --> 00:01:28,420 v šatech od návrháře Olega Cassiniho 14 00:01:28,504 --> 00:01:32,258 a jednoduchá, ale elegantní krabička na prášky od výrobce klobouků pana Halstona. 15 00:01:33,343 --> 00:01:34,968 Řekli právě vaše jméno? 16 00:02:03,289 --> 00:02:06,167 Promiňte. Ráno. Dobré ráno. 17 00:02:09,586 --> 00:02:10,921 Elegance, chcete-li. 18 00:02:11,004 --> 00:02:13,258 Myslím, že madam bude opravdu spokojená. 19 00:02:13,341 --> 00:02:15,509 Co se to sakra děje? 20 00:02:15,592 --> 00:02:16,927 co se děje? 21 00:02:17,512 --> 00:02:20,681 Aha, takže Jacqueline Kennedyová vypustil své jméno pro jednoho. 22 00:02:20,764 --> 00:02:23,725 Už jsme jich prodali 50, a to není ani 10:00. 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,103 Vy jste on, že? 24 00:02:26,979 --> 00:02:29,649 Vy jste pan Halston. 25 00:02:29,731 --> 00:02:32,067 Bůh žehnej Jackie Kennedy. 26 00:02:34,611 --> 00:02:35,905 Do prdele Jackie Kennedy. 27 00:02:35,989 --> 00:02:39,116 Halstone! Proč bys to říkal po tom všem, čím si prošla? 28 00:02:39,199 --> 00:02:41,034 Udělala tě, Halstone. 29 00:02:41,118 --> 00:02:42,453 A pak mě zabila. 30 00:02:42,954 --> 00:02:47,457 Přestala nosit klobouky, aby se nezničila ten její příšerný gigantický účes. 31 00:02:50,086 --> 00:02:51,420 máš chvilku? 32 00:02:51,503 --> 00:02:54,048 omlouvám se. Jak vidíte, máme strašnou práci. 33 00:02:54,549 --> 00:02:56,925 Halstone, přišla zpráva za druhé čtvrtletí. 34 00:02:57,009 --> 00:02:58,468 - To není dobré. - Mm-hmm. 35 00:02:59,137 --> 00:03:03,223 Prodej klobouků klesl o 30 % oproti minulému čtvrtletí, a v předchozím čtvrtletí pokles o 40 %. 36 00:03:03,307 --> 00:03:06,728 - Máme stoupající trend, je to, co říkáte. - Ne, to neříkám. 37 00:03:06,811 --> 00:03:09,021 Víš, co říkají. Čísla. 38 00:03:09,104 --> 00:03:10,104 kdo to říká? 39 00:03:10,147 --> 00:03:12,192 Oh, všichni. Po celou dobu. 40 00:03:12,275 --> 00:03:15,402 Lidé už prostě nenosí klobouky je problém. 41 00:03:15,485 --> 00:03:18,698 Ano. Jako mlynář, Henry, Jsem si této skutečnosti dobře vědom. 42 00:03:18,781 --> 00:03:21,366 No, myslím tím, co s tím budeš dělat? 43 00:03:21,450 --> 00:03:23,786 Well, I'm hard at work dělat slunce jasnější, 44 00:03:23,870 --> 00:03:26,163 ale dokud se nedostanu můj stroj na výrobu deště funguje, 45 00:03:26,247 --> 00:03:27,748 Nevím, co budu dělat, Henry. 46 00:03:27,831 --> 00:03:29,709 Možná kromě pití po tomto setkání. 47 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 Od pána na závěr. 48 00:03:43,430 --> 00:03:45,891 ♪ Co bych dal ♪ 49 00:03:47,393 --> 00:03:49,603 ♪ Jen na pár okamžiků ♪ 50 00:03:52,356 --> 00:03:54,942 ♪ Co bych dal... ♪ 51 00:03:55,442 --> 00:03:56,526 Poslal to zpět. 52 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 ♪ Jen proto, abyste byli blízko ♪ 53 00:04:00,823 --> 00:04:02,824 ♪ Řekněte mi, že to zkusíte ♪ 54 00:04:04,493 --> 00:04:06,037 ♪ Nějak vyklouznout... ♪ 55 00:04:06,120 --> 00:04:09,706 Co je to na amaretto stone sour že se ti nelíbí? 56 00:04:10,207 --> 00:04:13,877 To je ten kámen, ne? Nebezpečí udušení. Nechám barmana, aby to odstranil. 57 00:04:13,961 --> 00:04:14,961 Ne, děkuji. 58 00:04:18,048 --> 00:04:20,259 - Tak mi dovol, abych ti koupil něco jiného. - Ne, děkuji. 59 00:04:20,843 --> 00:04:22,803 Nepřijímám nápoje od cizích lidí. 60 00:04:23,512 --> 00:04:26,057 Pak mi řekni své jméno. Nebudeme cizí. 61 00:04:27,641 --> 00:04:28,685 Jděte první. 62 00:04:29,769 --> 00:04:31,980 - Eriku. - A co děláš ty, Eriku? 63 00:04:32,062 --> 00:04:33,230 Jsem sokolník. 64 00:04:35,066 --> 00:04:36,149 Kecy. 65 00:04:36,233 --> 00:04:40,196 Jsme hrdinové, můj sokol a já. Udržování populace potkanů pod kontrolou. 66 00:04:40,279 --> 00:04:42,406 Je to velmi módní, co děláme. 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,284 Ta dlouhá kožená rukavice, ta malá čepice, kterou jsem mu dal přes hlavu. 68 00:04:45,367 --> 00:04:46,369 Je to výstřední. 69 00:04:49,913 --> 00:04:51,290 Let me buy you a drink. 70 00:04:52,457 --> 00:04:56,963 Můžu se zeptat, co je to se mnou? to tě zaujalo? 71 00:04:57,045 --> 00:04:58,172 jak to myslíš? 72 00:04:58,255 --> 00:05:01,050 Chci říct, proč se mě snažíš vyzvednout a nikdo jiný ne? 73 00:05:01,800 --> 00:05:03,386 Nejsem jako kdokoli jiný. 74 00:05:03,970 --> 00:05:05,887 Jen by mě nenapadlo Byl jsem tvůj typ. 75 00:05:05,971 --> 00:05:07,264 A jaký je můj typ? 76 00:05:08,098 --> 00:05:10,184 Běloch v obleku Brooks Brothers. 77 00:05:10,685 --> 00:05:11,685 Au. 78 00:05:11,769 --> 00:05:13,062 Mmm 79 00:05:13,146 --> 00:05:16,774 Nebo... možná jsi jen královna velikosti. 80 00:05:18,692 --> 00:05:19,692 nebo... 81 00:05:21,528 --> 00:05:24,324 možná jsem byl taky outsider, celý můj život. 82 00:05:24,824 --> 00:05:28,452 Pohledy ze strany od bílých chlapů v oblecích Brooks Brothers 83 00:05:28,536 --> 00:05:32,999 za to, jaký jsem byl a koho jsem měl rád nebo kdo jsem byl a co se mi líbilo. 84 00:05:33,081 --> 00:05:35,752 Až jednoho dne, Právě jsem přestal dávat lítání. 85 00:05:37,252 --> 00:05:38,252 Ed. 86 00:05:39,213 --> 00:05:40,548 Ed je moje jméno. 87 00:05:41,757 --> 00:05:43,343 ♪ Můžete utéct? ♪ 88 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 ♪ Vyklouzněte ♪ 89 00:05:46,512 --> 00:05:48,680 ♪ Vyklouzněte ♪ 90 00:05:51,141 --> 00:05:53,144 ♪ tak tě potřebuji ♪ 91 00:05:54,144 --> 00:05:56,439 ♪ Doufat, že vyklouznete, zlato ♪ 92 00:05:57,731 --> 00:06:00,526 ♪ Rád bych tě hned viděl, miláčku ♪ 93 00:06:02,653 --> 00:06:05,281 ♪ Můžeš teď vyklouznout, zlato ♪ 94 00:06:06,449 --> 00:06:08,910 ♪ 'Protože musím, musím tě vidět ♪ 95 00:06:10,577 --> 00:06:13,206 ♪ cítím velké pálení uvnitř ♪ 96 00:06:21,047 --> 00:06:22,382 Rád tě poznávám, Eriku. 97 00:06:23,548 --> 00:06:26,093 I když Eric není vaše skutečné jméno, že? 98 00:06:27,136 --> 00:06:28,136 Royi. 99 00:06:29,346 --> 00:06:31,391 I když to také není moje pravé jméno. 100 00:06:31,891 --> 00:06:33,725 Mám rád, když mi lidé říkají Halstone. 101 00:06:33,810 --> 00:06:35,103 Vypadni do prdele. 102 00:06:36,187 --> 00:06:37,187 Návrhář klobouků? 103 00:06:38,939 --> 00:06:42,567 Tohle mě vždycky zajímalo. Jak někdo nakonec navrhne klobouky? 104 00:06:43,151 --> 00:06:44,528 Je to opravdu sochařství. 105 00:06:46,072 --> 00:06:49,951 Dělal jsem to vždycky. Udělal jsem klobouky, abych zvedl mámě náladu. 106 00:06:52,745 --> 00:06:53,870 Oh, zlato. 107 00:06:59,918 --> 00:07:05,048 Jste pro toto místo příliš zvláštní. 108 00:07:10,596 --> 00:07:12,432 Měl jsem kouzelné dětství. 109 00:07:14,307 --> 00:07:18,228 Ale opustil jsem Indianu, jakmile to šlo. Nejdřív do Chicaga a pak sem. 110 00:07:18,728 --> 00:07:20,355 Udělal jsem se z ničeho. 111 00:07:21,731 --> 00:07:23,151 Celá látka jakoby. 112 00:07:24,651 --> 00:07:25,735 Muži jako my... 113 00:07:27,529 --> 00:07:30,408 přijet sem z nějakého dalekého místa abychom se vymysleli. 114 00:07:30,908 --> 00:07:32,492 Udělat něco z ničeho. 115 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Nepřišel jsem tak daleko. 116 00:07:34,327 --> 00:07:36,913 Právě překročil řeku z New Jersey, ale... 117 00:07:37,956 --> 00:07:40,293 Tato moje verze se zdá být velmi vzdálená. 118 00:07:42,377 --> 00:07:44,045 Takže, co teď budeš dělat? 119 00:07:44,713 --> 00:07:46,340 Ženy už nenosí klobouky. 120 00:07:46,423 --> 00:07:48,341 No, Ede, mám plán. 121 00:07:49,134 --> 00:07:51,178 Slyšeli jste někdy o Ralphu Lifshitzovi? 122 00:07:51,262 --> 00:07:52,305 Kdo? 123 00:07:52,387 --> 00:07:55,348 Nedávno, Ralph Lifshitz vejde do Bloomingdale's 124 00:07:55,432 --> 00:08:00,103 s řadou kravat o palec širší než jakákoli jiná prodávaná kravata 125 00:08:00,187 --> 00:08:02,273 a štítek s nápisem "Polo." 126 00:08:02,355 --> 00:08:05,192 Řekli, „Když je uděláš o palec užší 127 00:08:05,776 --> 00:08:08,778 a vyměníte svůj štítek za náš, prodáme je." 128 00:08:08,862 --> 00:08:10,197 Řekl ne. 129 00:08:11,240 --> 00:08:13,533 A odešel odtamtud. A pak o dva týdny později, 130 00:08:13,617 --> 00:08:16,245 Bloomingdale's, vracejí se ke stolu. 131 00:08:16,329 --> 00:08:17,704 Říkají: "Udělali jsme chybu." 132 00:08:17,788 --> 00:08:20,457 „Milujeme vaše kravaty. Jsme jimi pronásledováni." 133 00:08:20,540 --> 00:08:23,293 „Svůj štítek si můžete ponechat. Můžete je nechat o jeden palec širší." 134 00:08:23,377 --> 00:08:26,923 "A my chceme, abys dělal košile." jít s nimi." 135 00:08:27,507 --> 00:08:30,550 Navrhoval jsem klobouky pro Bergdorfa od roku 1961. 136 00:08:30,634 --> 00:08:33,053 Dal jsem to zasrané místo na mapu. 137 00:08:33,136 --> 00:08:36,097 Udělám to, co Ralph Lifshitz, jen větší. 138 00:08:36,182 --> 00:08:37,265 Why don't I know this name? 139 00:08:37,350 --> 00:08:40,101 Protože si změnil příjmení k zasrané Lauren. 140 00:08:41,269 --> 00:08:42,647 Mám vizi, Ede. 141 00:08:48,068 --> 00:08:50,153 Takže obchod v obchodě? 142 00:08:50,238 --> 00:08:51,404 Vidět? Jednoduchý. 143 00:08:51,489 --> 00:08:53,198 Ale co prodat? 144 00:08:53,282 --> 00:08:54,282 Halston. 145 00:08:56,076 --> 00:08:59,580 Chci být první osobou kdo je také úplná linie. 146 00:08:59,663 --> 00:09:00,998 Ženy ke mně přijdou, 147 00:09:01,081 --> 00:09:04,543 a já jim poskytnu kompletní, vlastní couture zkušenost. 148 00:09:04,626 --> 00:09:06,836 Dám ji do Halstona, od hlavy až k patě. 149 00:09:06,921 --> 00:09:08,965 Šaty, podprsenka, kalhotky, hadice, boty... 150 00:09:09,048 --> 00:09:10,383 Nevím, Halstone. 151 00:09:10,883 --> 00:09:13,302 Nikdo už nechce evropské knockoffy. 152 00:09:14,302 --> 00:09:18,807 Co když Bergdorf Goodman mohl by ubytovat první americký návrhář? 153 00:09:19,600 --> 00:09:20,976 - Vy? - Ne. 154 00:09:21,769 --> 00:09:22,769 Halston. 155 00:09:23,895 --> 00:09:24,895 Což jsem já. 156 00:09:25,648 --> 00:09:26,774 Je to zajímavé. 157 00:09:29,235 --> 00:09:31,571 Proč nezačít? tím, že nám uděláš nějaké šaty? 158 00:10:09,942 --> 00:10:11,152 Mm-hmm, ano. 159 00:10:44,184 --> 00:10:46,729 Dobře, tak co se stalo? Kolik jste jich prodali? 160 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 No, nebudete tomu věřit. 161 00:10:49,148 --> 00:10:53,152 Byla to nenapravitelná katastrofa. Žádný prodej. Totální propadák. 162 00:10:53,235 --> 00:10:55,363 Bože můj. Je mi to moc líto. jsi v pořádku? 163 00:10:55,446 --> 00:10:59,240 jsem v pohodě. co tím myslíš? Byl jsem skvělý. Jsou to figuríny. 164 00:11:02,787 --> 00:11:03,913 Dovolte, abych vás osvěžil. 165 00:11:04,413 --> 00:11:07,500 - Ale co budeš dělat? - Pokračuj. 166 00:11:08,167 --> 00:11:11,253 Představení nefungovalo. To je v pořádku. Vím, co musím udělat. 167 00:11:11,336 --> 00:11:12,672 a co to je? 168 00:11:15,173 --> 00:11:16,801 Na ten pokoj jsem moc velký. 169 00:11:19,095 --> 00:11:20,763 Musím se dostat ven sám. 170 00:11:22,682 --> 00:11:25,518 Jsi zatraceně působivý, člověče. 171 00:11:28,144 --> 00:11:29,312 Mmm 172 00:11:32,149 --> 00:11:36,153 Chci říct, ale o to jde. Vím, že miluješ "ano" lidi. 173 00:11:37,113 --> 00:11:39,907 A dostal jsem mnohem více slabik v rukávu než jen ano. 174 00:11:39,990 --> 00:11:42,826 Zkuste mě. Řekni mi něco, co si myslíš, že se mi nebude líbit. 175 00:11:42,909 --> 00:11:44,036 Dobře, dobře. 176 00:11:44,537 --> 00:11:47,539 Tu sbírku, kterou jsi udělal pro Bergdorfa? Vypadal jako cement. 177 00:11:47,623 --> 00:11:49,709 Proto neprodali. Nikdo je nechtěl. 178 00:11:49,792 --> 00:11:50,875 Nikdo jim nerozuměl. 179 00:11:50,960 --> 00:11:54,171 Nechcete rozumět šatům. Chceš to milovat. 180 00:11:54,797 --> 00:11:58,049 Chcete být Balenciaga. Už je tu Balenciaga. 181 00:11:58,634 --> 00:12:01,261 Co potřebujeme, je zjistit váš podpis. 182 00:12:01,345 --> 00:12:04,807 Co mě udělá vidět nějakou krásnou ženu 183 00:12:05,557 --> 00:12:08,644 ve večerním klubu nosí báječný komplet 184 00:12:08,727 --> 00:12:10,395 a řekni: "To je Halston." 185 00:12:10,980 --> 00:12:12,773 Takže to znamená, že jsi tam? 186 00:12:25,201 --> 00:12:26,245 Dobrý večer. 187 00:12:26,953 --> 00:12:30,039 Musím ti to říct Občas mám problém. 188 00:12:30,124 --> 00:12:31,167 A to je moje jméno. 189 00:12:31,250 --> 00:12:35,462 Třeba ke mně někdo přijde a řekněte: "Ahoj, Liso. Jak se máš?" 190 00:12:35,546 --> 00:12:40,426 A já řeknu: "Jsem v pořádku, děkuji, ale je to Liza. Je v něm 'Z'." 191 00:12:40,509 --> 00:12:43,971 Nebo by někdo mohl říct, "Liso, jaký máš pěkný klobouk." 192 00:12:44,053 --> 00:12:46,765 A já řeknu: "Moc vám děkuji, ale jmenuji se Liza." 193 00:12:46,849 --> 00:12:48,392 - Lizo! - "A to jsou moje vlasy." 194 00:12:50,894 --> 00:12:52,897 ♪ To je Liza se „Z“ Ne Lisa s "S" ♪ 195 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 ♪ 'Cause Lisa with an "S" goes "ssnozz" ♪ 196 00:12:54,899 --> 00:12:56,900 ♪ Je to "Z" místo "S" „Lie“ místo „Lee“ ♪ 197 00:12:56,984 --> 00:12:58,943 ♪ Je to jednoduché, jak jen může být, viď, Lizo ♪ 198 00:12:59,028 --> 00:13:00,070 Udělám to znovu. 199 00:13:00,153 --> 00:13:01,840 ♪ To je Liza se „Z“ Ne Lisa s "S" ♪ 200 00:13:01,864 --> 00:13:03,948 ♪ 'Protože Lisa s "S" jde "ssnozz" ♪ 201 00:13:04,033 --> 00:13:05,844 ♪ Je to "Z" místo "S" „Lie“ místo „Lee“ ♪ 202 00:13:05,868 --> 00:13:07,787 ♪ Je to jednoduché, jak jen může být, viď, Lizo ♪ 203 00:13:07,870 --> 00:13:10,498 ♪ Nyní, kdybych se jmenoval Ada ♪ 204 00:13:10,581 --> 00:13:13,500 ♪ Já bych byla Ada I zpětně bych byla Ada ♪ 205 00:13:13,583 --> 00:13:15,126 ♪ Nebo kdybych se jmenoval Ruth ♪ 206 00:13:15,211 --> 00:13:18,463 ♪ Pak bych byla Ruth Protože s Ruth, co můžeš dělat? ♪ 207 00:13:18,547 --> 00:13:22,259 ♪ Nebo Sally nebo Margaret Or Ginger or Faye ♪ 208 00:13:22,342 --> 00:13:25,846 ♪ Ale když jsi Liza Vždy musíte říct ♪ 209 00:13:25,929 --> 00:13:28,264 ♪ To je Liza se „Z“ Ne Lisa s "S" ♪ 210 00:13:28,349 --> 00:13:29,989 ♪ 'Protože Lisa s "S" jde "ssnozz" ♪ 211 00:13:30,017 --> 00:13:32,101 ♪ Je to "Z" místo "S" „Lie“ místo „Lee“ ♪ 212 00:13:32,186 --> 00:13:34,062 ♪ Je to jednoduché, jak jen může být, viď, Lizo ♪ 213 00:13:34,687 --> 00:13:36,899 ♪ Ach, a to je jen polovina toho ♪ 214 00:13:36,981 --> 00:13:40,152 ♪ Existuje jiný způsob Chovají se ke mně krutě ♪ 215 00:13:40,235 --> 00:13:42,654 ♪ Jak často si pamatuji, že někdo řekl ♪ 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 ♪ "Tady je, Lisa Minooli" ♪ 217 00:13:44,990 --> 00:13:48,786 ♪ Nebo Minolli nebo Miniola Nebo Minili Minnilii ♪ 218 00:13:48,869 --> 00:13:52,581 ♪ Je to tedy div? Velmi často pláču ♪ 219 00:13:52,664 --> 00:13:54,834 ♪ Je to M-I dvojité N, pak E dvojité L-I ♪ 220 00:13:54,917 --> 00:13:56,793 ♪ Zdvojnásobíte N, to není nic nového ♪ 221 00:13:56,876 --> 00:13:58,879 ♪ Poté E zdvojnásobí L Ukončete to pomocí I ♪ 222 00:13:58,962 --> 00:14:01,173 ♪ To je způsob, jakým říkáte Minnelli ♪ 223 00:14:01,256 --> 00:14:05,009 ♪ Liza Minnelli, to je Italka ♪ 224 00:14:05,094 --> 00:14:08,889 ♪ Obviňujte z toho tátu, co mohu dělat? ♪ 225 00:14:08,972 --> 00:14:12,518 ♪ Každá Sandra, která je Sa-andra ♪ 226 00:14:13,101 --> 00:14:16,688 ♪ Každá Mary, která je skutečně Marie ♪ 227 00:14:16,772 --> 00:14:21,150 ♪ Každá Joan, která je Joanne ♪ 228 00:14:21,235 --> 00:14:24,947 ♪ se mnou musí souhlasit Když jsem oznámil ♪ 229 00:14:25,029 --> 00:14:29,076 ♪ Nevadí mi, když mě někdo buší Nebo pošlapané nebo poražené ♪ 230 00:14:29,158 --> 00:14:30,995 ♪ Ale vyhání vás netopýry ♪ 231 00:14:31,077 --> 00:14:34,581 ♪ Má být špatně vyslovováno ♪ 232 00:14:36,292 --> 00:14:38,501 ♪ To je Liza se „Z“ Ne Lisa s "S" ♪ 233 00:14:38,586 --> 00:14:40,225 ♪ 'Protože Lisa s "S" jde "ssnozz" ♪ 234 00:14:40,254 --> 00:14:42,106 ♪ Je to "Z" místo "S" „Lie“ místo „Lee“ ♪ 235 00:14:42,130 --> 00:14:43,274 ♪ Je to jednoduché, jak jen může být, viď, Lizo ♪ 236 00:14:43,298 --> 00:14:45,091 ♪ Potom M-I dvojité N, poté E dvojité L-I ♪ 237 00:14:45,174 --> 00:14:46,528 ♪ Zdvojnásobíte N, to není nic nového ♪ 238 00:14:46,552 --> 00:14:48,261 ♪ Potom E zdvojnásobte L, zakončete to I ♪ 239 00:14:48,345 --> 00:14:50,847 ♪ To je způsob, jakým říkáte Minnelli ♪ 240 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 ♪ Liza Minnelli ♪ 241 00:14:52,932 --> 00:14:55,894 ♪ Je to snadné. Je to snadné ♪ 242 00:14:55,977 --> 00:14:57,855 ♪ Je to líné, ne! ♪ 243 00:14:57,937 --> 00:15:02,735 ♪ Liza ♪ 244 00:15:04,110 --> 00:15:06,572 - Brava! - Skvělé! 245 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 - Lizo! - Hm? 246 00:15:09,658 --> 00:15:10,783 Seznamte se s Halstonem. 247 00:15:10,868 --> 00:15:11,784 Ó! 248 00:15:11,869 --> 00:15:13,453 Jo, viděl jsem tě tam venku. 249 00:15:13,537 --> 00:15:15,873 Všichni ostatní šílí, 250 00:15:15,956 --> 00:15:19,208 a ty tam sedíš jako byste byli na obraze holandských mistrů. 251 00:15:20,586 --> 00:15:24,505 Pokud mám být upřímný, byl jsem trochu roztržitý od Bustera Browna. 252 00:15:25,048 --> 00:15:26,716 Myslím, že potřebuješ nový vzhled. 253 00:15:27,384 --> 00:15:28,384 Ó. 254 00:15:29,302 --> 00:15:31,971 - Už ho miluji. - Věděl jsem, že ano. 255 00:15:32,056 --> 00:15:35,643 Přesně. Sbírka byla to katastrofa a já to věděl. 256 00:15:35,725 --> 00:15:37,477 Tak jsem se rozhodl to všechno zahodit. 257 00:15:37,561 --> 00:15:40,522 I left Bergdorf's a v podstatě mi zničil život. 258 00:15:40,605 --> 00:15:43,567 Ne. Ne, takhle na to nemůžete myslet. 259 00:15:44,109 --> 00:15:48,322 Nic jsi nevyhodil. Právě jste si dali obrovský dar. 260 00:15:48,864 --> 00:15:51,658 Nechal jsi za sebou všechno, co jsi znal, což znamená 261 00:15:52,451 --> 00:15:54,536 jste otevřeni inspiraci. 262 00:15:55,203 --> 00:15:57,413 A inspirace si vás najde. 263 00:15:58,331 --> 00:15:59,331 Mmm 264 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 Víš co? 265 00:16:01,918 --> 00:16:06,255 Ten klobouk z krabičky, který nosila Jackie? To je vaše Judy Garlandová. 266 00:16:07,048 --> 00:16:09,384 Ty a já žijeme ve stínu něčeho, 267 00:16:09,467 --> 00:16:11,636 a oba se snažíme dělat to samé. 268 00:16:12,136 --> 00:16:16,933 Jdeme pryč. Říkající: „Ne. Chci být brána vážně sama." 269 00:16:17,725 --> 00:16:18,769 já jsem... 270 00:16:19,477 --> 00:16:20,477 já... 271 00:16:20,937 --> 00:16:23,190 Nechci být spravedlivý Dcera Judy Garland. 272 00:16:23,691 --> 00:16:25,985 Jako bys nechtěl jen být Jackie O's hatmaker. 273 00:16:28,111 --> 00:16:29,989 Proč se oblékáš jako malá holka? 274 00:16:31,572 --> 00:16:33,993 Dobře, vidíš? Přesně. proč to dělám? 275 00:16:34,076 --> 00:16:37,663 Myslím, je to roztomilé, jistě, ale nejsi to ty. Nemyslím. 276 00:16:37,745 --> 00:16:39,557 Jste žena. Měl bys být tak oblečený. 277 00:16:39,581 --> 00:16:40,499 Mmm 278 00:16:40,581 --> 00:16:43,251 A předpokládám ty jsi jen ten chlap, který ti pomůže. 279 00:16:44,253 --> 00:16:45,586 Ano, myslím, že jsem. 280 00:16:47,380 --> 00:16:50,759 ♪ v neděli ráno ♪ 281 00:16:51,884 --> 00:16:55,096 ♪ Přináší úsvit ♪ 282 00:16:56,472 --> 00:16:59,976 ♪ Je to jen neklidný pocit ♪ 283 00:17:01,019 --> 00:17:03,730 ♪ Po mém boku ♪ 284 00:17:05,898 --> 00:17:09,028 ♪ Časné svítání ♪ 285 00:17:09,862 --> 00:17:13,574 ♪ v neděli ráno ♪ 286 00:17:14,615 --> 00:17:17,536 ♪ Jsou to jen promarněné roky ♪ 287 00:17:17,618 --> 00:17:22,082 ♪ Tak blízko za ♪ 288 00:17:23,083 --> 00:17:27,378 ♪ Pozor, svět je za vámi ♪ 289 00:17:27,462 --> 00:17:33,969 ♪ Vždy je někdo kolem tebe Kdo zavolá ♪ 290 00:17:34,845 --> 00:17:38,598 ♪ Není to vůbec nic ♪ 291 00:17:41,769 --> 00:17:45,396 ♪ v neděli ráno ♪ 292 00:17:46,315 --> 00:17:49,859 ♪ A já padám ♪ 293 00:17:50,986 --> 00:17:53,404 ♪ Mám pocit ♪ 294 00:17:53,489 --> 00:17:58,451 ♪ Nechci to vědět ♪ 295 00:17:59,994 --> 00:18:03,332 ♪ Časné svítání ♪ 296 00:18:04,165 --> 00:18:07,920 ♪ v neděli ráno ♪ 297 00:18:09,003 --> 00:18:11,798 ♪ Jsou to všechny ulice, které jste přešli ♪ 298 00:18:11,882 --> 00:18:16,678 ♪ Není to tak dávno ♪ 299 00:18:17,429 --> 00:18:21,557 ♪ Pozor, svět je za vámi ♪ 300 00:18:22,058 --> 00:18:25,520 ♪ Vždy je někdo kolem vás... ♪ 301 00:18:25,604 --> 00:18:27,439 Pojďme ztratit podprsenku a kalhotky. 302 00:18:28,356 --> 00:18:31,359 Halstone, jsi se mnou svěží? 303 00:18:32,193 --> 00:18:34,445 Sotva. 304 00:18:37,532 --> 00:18:38,534 Ooh! 305 00:18:43,163 --> 00:18:45,999 Teď to podržte. Tady máš krk. 306 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Nyní... 307 00:18:53,589 --> 00:18:57,677 ♪ Pozor, svět je za vámi ♪ 308 00:18:58,177 --> 00:19:04,226 ♪ Vždy je někdo kolem tebe Kdo zavolá... ♪ 309 00:19:04,308 --> 00:19:05,394 - Připraveni? - Mm-hmm. 310 00:19:05,477 --> 00:19:08,896 ♪ Není to vůbec nic... ♪ 311 00:19:11,692 --> 00:19:12,733 Tady, teď. 312 00:19:14,153 --> 00:19:15,319 To je Halston. 313 00:19:15,403 --> 00:19:17,446 Bože můj! 314 00:19:18,198 --> 00:19:21,160 Ó! Halstone, jsi génius. 315 00:19:21,242 --> 00:19:23,912 ♪ v neděli ráno... ♪ 316 00:19:23,996 --> 00:19:25,204 Ach můj. 317 00:19:26,373 --> 00:19:27,373 Krásný. 318 00:19:27,875 --> 00:19:30,877 Toto místo bude vaším prázdným plátnem. 319 00:19:30,961 --> 00:19:32,201 Třetí patro je šicí místnost. 320 00:19:32,253 --> 00:19:35,673 Vše na úrovni techniky jako Balenciaga v Paříži. 321 00:19:35,757 --> 00:19:37,467 A tohle bude salonek. 322 00:19:37,550 --> 00:19:41,387 A tady bude salon kde se to všechno opravdu stane. 323 00:19:41,471 --> 00:19:44,182 Chci vytvořit nový druh zážitku. 324 00:19:44,266 --> 00:19:45,642 Chci, aby sem chodily ženy 325 00:19:45,726 --> 00:19:49,438 a mají pocit, jako by byli převezeni do jiného světa. 326 00:19:49,520 --> 00:19:51,647 Jaký druh designu si představujete? 327 00:19:52,231 --> 00:19:55,943 No, víš, Halstone, bohaté, texturní, chladné. 328 00:19:56,778 --> 00:19:59,573 Jako Shangri-La na Upper East Side. 329 00:19:59,655 --> 00:20:03,285 Dobře. Halston, jak dlouho se známe? 330 00:20:03,367 --> 00:20:04,411 Ach jo. 331 00:20:04,493 --> 00:20:05,746 Miluji tě jako rodinu. 332 00:20:05,828 --> 00:20:09,665 Ale to co popisuješ stojí peníze a náhodou vím, že žádné nemáš. 333 00:20:09,750 --> 00:20:12,126 – Není to pravda! Není pravda. - Mmm. 334 00:20:12,794 --> 00:20:15,422 V celém lidstvu, jsi jediný, kdo to může udělat. 335 00:20:15,505 --> 00:20:17,465 Co jsi udělal s Opera Club v Met... 336 00:20:17,548 --> 00:20:19,800 Stálo to miliardu dolarů. 337 00:20:19,884 --> 00:20:22,011 Jste jediný, kdo to dokáže. 338 00:20:22,095 --> 00:20:24,806 Udělal jsi zasraný Key West do módy, Angelo. 339 00:20:24,890 --> 00:20:27,643 Halstone, nemůžeš si mě dovolit. 340 00:20:27,726 --> 00:20:29,310 No, nemůžete to udělat za cenu? 341 00:20:29,394 --> 00:20:31,230 Jako by ti nefungovaly uši. 342 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 Podívej, dávám ti příležitost mít smetánku newyorské společnosti 343 00:20:35,150 --> 00:20:37,527 procházející těmito dveřmi a při pohledu na toto místo, 344 00:20:37,611 --> 00:20:41,448 "Ach, to je velkolepé. Kdo to navrhl?" 345 00:20:41,949 --> 00:20:45,618 Bůh jako můj svědek, to má větší cenu než cokoli, co vám Opera Club zaplatil. 346 00:20:47,119 --> 00:20:49,373 - To myslíš vážně? - Už jsem ti někdy lhal? 347 00:20:52,209 --> 00:20:54,586 - Dobře. - Oh, můj hrdino. Můj hrdina! 348 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 - Nech to. - Tak co myslíš? 349 00:21:07,307 --> 00:21:08,933 Někdo má dobrou náladu. 350 00:21:09,017 --> 00:21:10,269 Vždycky to byl můj sen 351 00:21:10,352 --> 00:21:13,105 mít showroom s dílnou v jiném patře. 352 00:21:13,188 --> 00:21:15,231 A našel jsem to a pronajal jsem si to. 353 00:21:15,816 --> 00:21:17,567 - Kde? - 68. a Madison. 354 00:21:17,651 --> 00:21:20,653 Počkejte, až to uvidíte. Doslova počkejte, až to uvidíte. Je to průšvih. 355 00:21:20,737 --> 00:21:24,740 A našel jsem svůj tým. Veselí nezbedníci, každý z nich. 356 00:21:24,825 --> 00:21:28,244 Joe Eula bude můj ilustrátor. Je fantastický. 357 00:21:28,327 --> 00:21:32,540 Nakreslil kolekce pro Vogue, pro Givenchy, pro Coco Chanel. 358 00:21:32,624 --> 00:21:36,502 Chic je těžké zachytit. Je to nepolapitelné, ale on to dokáže. 359 00:21:36,586 --> 00:21:38,005 Proč potřebujete ilustrátora? 360 00:21:38,087 --> 00:21:40,632 Chci vidět celou sbírku položený přede mnou. 361 00:21:40,715 --> 00:21:43,050 "Zbav se toho. Sniž ten výstřih." 362 00:21:43,134 --> 00:21:47,263 Je to velmi intimní vztah mezi designérem a jeho ilustrátorem. 363 00:21:47,763 --> 00:21:51,101 Joe je spíš jako druhý mozek, ale přestaň narušovat můj myšlenkový pochod. 364 00:21:51,183 --> 00:21:52,853 - Promiň. - Elsa Perettiová. 365 00:21:52,935 --> 00:21:55,230 Bude mým vhodným modelem. Je Italka. 366 00:21:55,314 --> 00:21:57,523 Pochází z peněz, ale tohle všechno nechala za sebou. 367 00:21:57,606 --> 00:22:00,027 Je úžasná. Nemůžeš z ní spustit oči. 368 00:22:00,109 --> 00:22:03,321 Některé modelky nosí jen oblečení. Elsa, dělá si je podle sebe. 369 00:22:03,404 --> 00:22:06,782 - Myslel jsem, že Liza je tvoje múza? - No, nemůžete mít příliš mnoho múz. 370 00:22:07,742 --> 00:22:09,243 Nezáviď, Ede. 371 00:22:11,913 --> 00:22:13,539 Pak je tu tohle dítě, Schumacher. 372 00:22:15,375 --> 00:22:18,920 Dělá okna v Paraphernalia. Přinese mi ten mladý přístup. 373 00:22:19,880 --> 00:22:23,090 - Promiňte. Udělal jsi to? - Ano. 374 00:22:23,174 --> 00:22:24,843 - Udělal jsi to? - Ano. já... 375 00:22:24,925 --> 00:22:26,303 Tým je na svém místě. 376 00:22:26,385 --> 00:22:28,262 Poslední věc, kterou musím udělat, je najít peníze. 377 00:22:28,346 --> 00:22:30,723 Poslední? Myslel bych si to je první věc, kterou jsi musel udělat. 378 00:22:30,807 --> 00:22:33,101 jen potřebuji teens-weensy milion dolarů. 379 00:22:33,184 --> 00:22:34,184 Milion dolarů? 380 00:22:34,227 --> 00:22:37,439 Záměrem bylo jít k bohatým manželům mých starých klientů v Bergdorfu 381 00:22:37,521 --> 00:22:38,440 a zeptat se jich. 382 00:22:38,522 --> 00:22:41,859 Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, baron de Rothschild. 383 00:22:41,942 --> 00:22:43,612 A jak to dopadlo? 384 00:22:44,403 --> 00:22:45,905 No, neřekli ne. 385 00:22:48,616 --> 00:22:49,826 Každopádně se nebojím. 386 00:22:50,326 --> 00:22:52,328 Zítra mám schůzku s Estelle Marshovou. 387 00:22:52,412 --> 00:22:54,413 Je manželkou texaského ropného barona. 388 00:22:54,498 --> 00:22:57,334 Nedívej se na mě tak. Mám to ušité. 389 00:23:02,463 --> 00:23:06,134 paní Marshová, kdy se tě naposled někdo zeptal, 390 00:23:06,218 --> 00:23:07,344 opravdu se tě zeptal 391 00:23:08,553 --> 00:23:09,679 co potřebuješ 392 00:23:11,556 --> 00:23:14,476 Když jsem byl u Bergdorfa, Nechal bych své dámy sedět v mém křesle, 393 00:23:14,558 --> 00:23:18,230 a řekl bych: „Řekni mi své potíže. co tě trápí? co potřebuješ?" 394 00:23:18,730 --> 00:23:22,733 Taková malá otázka, která by skoro bez problémů se setkat, dobře, 395 00:23:22,817 --> 00:23:24,568 zpočátku trochu smutku. 396 00:23:24,653 --> 00:23:27,864 Protože tak málo lidí v jejich životě, hlavně muži, 397 00:23:27,948 --> 00:23:29,699 napadlo tě se jich na to zeptat. 398 00:23:29,782 --> 00:23:33,077 Jak to říkal můj bývalý manžel, "Co sakra chceš?" 399 00:23:39,875 --> 00:23:40,919 paní Marshová. 400 00:23:42,295 --> 00:23:45,798 Navštívili jste někdy Balenciaga v Paříži? na zakázku? 401 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 Přijít. 402 00:23:52,305 --> 00:23:55,474 Balenciaga miluje, když se ženy bojí. 403 00:23:55,558 --> 00:23:57,644 Když vylezeš po schodech do jeho ateliéru, 404 00:23:57,727 --> 00:24:03,567 potkala vás velmi přísná sekretářka kvůli kterému se cítíte nedůležití, dokonce oškliví. 405 00:24:04,276 --> 00:24:05,734 To se tady nestane. 406 00:24:07,278 --> 00:24:10,406 Tohle bude salonek, kde se nadechneš, 407 00:24:10,490 --> 00:24:12,951 nech toho, řekni nám, co potřebuješ, 408 00:24:13,034 --> 00:24:15,369 připomeňte si, čeho jste schopni. 409 00:24:15,453 --> 00:24:17,372 Bude čaj, šampaňské... 410 00:24:17,873 --> 00:24:21,041 Někteří z našich mladších zaměstnanců dokonce vám může dostat marihuanu. 411 00:24:22,961 --> 00:24:23,961 Přijít. 412 00:24:24,003 --> 00:24:25,003 Zde. 413 00:24:26,131 --> 00:24:27,840 Tohle bude salon. 414 00:24:27,923 --> 00:24:30,676 Budu mít své dívky model nejnovější kolekce. 415 00:24:30,759 --> 00:24:32,761 Pak si vyberete z těchto návrhů, 416 00:24:32,846 --> 00:24:35,640 a pak vytvořím vaše volby na vaše míry. 417 00:24:36,391 --> 00:24:37,517 paní Marshová, 418 00:24:38,101 --> 00:24:41,605 protože ženy jako Catherine Deneuve, Jackie Kennedy, 419 00:24:41,688 --> 00:24:45,483 zde si objednáte své oblečení, do pěti let, 420 00:24:45,567 --> 00:24:49,112 Halston Limited bude vyzvednut v každém renomovaném obchodním domě 421 00:24:49,195 --> 00:24:50,404 ve Spojených státech. 422 00:24:51,448 --> 00:24:53,950 Změním obličej americké módy. 423 00:24:54,034 --> 00:24:56,452 A to všechno bude kvůli tobě. 424 00:24:58,078 --> 00:25:00,332 Leopardovi by se dalo rozmluvit jeho skvrny. 425 00:25:03,250 --> 00:25:06,296 Kolik přesně hledáte? 426 00:25:06,922 --> 00:25:08,131 Milion dolarů. 427 00:25:09,257 --> 00:25:10,299 Ooh. 428 00:25:12,551 --> 00:25:13,970 Dám ti 100 000. 429 00:25:14,054 --> 00:25:17,473 Oh, a najmeš mého syna Michaela. 430 00:25:17,557 --> 00:25:18,682 Je šikovný. 431 00:25:19,267 --> 00:25:22,979 Umí dělat nejrůznější práce. Dokonce uměl modelovat. 432 00:25:23,063 --> 00:25:23,896 Jednat. 433 00:25:27,275 --> 00:25:30,444 Děkuji, paní Marshová. Děkuju. Přijít. Dáme si čaj. 434 00:25:43,666 --> 00:25:46,252 Tohle je zatraceně strašné. Kdo vyrobil tohle? 435 00:25:46,795 --> 00:25:47,795 Já ano. 436 00:25:48,128 --> 00:25:49,548 Neber to špatně, 437 00:25:49,631 --> 00:25:52,342 ale to jsou ty nejhorší šaty jsem kdy viděl. 438 00:25:52,424 --> 00:25:54,802 Vypadá to jako plesové šaty, ale pro Marťana. 439 00:25:54,885 --> 00:25:57,513 - Dai, Halstone. - Dobře, Halstone, klidně. 440 00:25:57,596 --> 00:25:58,640 "Neulehčuj" mi to, Joe. 441 00:25:58,722 --> 00:26:01,476 Za dva týdny tu máme show. Tyhle designy jsou na hovno. 442 00:26:01,559 --> 00:26:04,354 Myslím, že kdyby měla a nice, big piece of chunky jewelry... 443 00:26:04,436 --> 00:26:09,192 Neprodáváme šperky, Elso! Prodáváme šaty lidským ženám. 444 00:26:09,276 --> 00:26:11,736 - Sundej to. - Možná ve správné barvě? 445 00:26:11,819 --> 00:26:13,320 Nemůžete mluvit. 446 00:26:14,405 --> 00:26:17,325 Joeli, tyhle návrhy nefungují. To musíte být schopni vidět. 447 00:26:17,409 --> 00:26:19,536 - Promiň. - Ne, neříkej promiň. Dělat lépe. 448 00:26:19,618 --> 00:26:22,998 Halston, please! Jsi na sebe naštvaný a vyndat to na dítě. 449 00:26:23,080 --> 00:26:25,333 Nemůžu to všechno udělat sám, všichni! 450 00:26:25,416 --> 00:26:28,086 Nenajal jsem tě abych mohl veškerou práci dělat sám. 451 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 - To se děje! - Proč si nedáme pauzu? 452 00:26:30,713 --> 00:26:32,214 Protože nemáme čas. 453 00:26:38,930 --> 00:26:42,726 Žádný z těchto designů neexistuje Uvedl bych své jméno. Ani jeden. 454 00:26:47,730 --> 00:26:49,231 Ta zatracená ostuda. 455 00:26:51,276 --> 00:26:52,652 Kde je ten semišový trenčkot? 456 00:26:53,903 --> 00:26:56,072 Uh... Jo, jen vteřinku. 457 00:27:06,249 --> 00:27:07,500 Co se stalo? 458 00:27:07,584 --> 00:27:10,836 Um... No, to je hloupost. Dnes pršelo. 459 00:27:10,920 --> 00:27:12,297 Kdo to nosil v dešti? 460 00:27:12,380 --> 00:27:14,089 Je to trenčkot, Halstone. 461 00:27:14,173 --> 00:27:15,299 Já... já ano. 462 00:27:15,842 --> 00:27:19,429 Semiš není voděodolný, jak se ukázalo, a to prostě... 463 00:27:19,511 --> 00:27:21,347 Jak můžete vidět, prostě to nepůjde. 464 00:27:21,431 --> 00:27:23,807 No, střih je fantastický. Podívejte se na to. 465 00:27:23,892 --> 00:27:26,519 Je to jen špatný materiál, ale je to správný nápad. 466 00:27:26,603 --> 00:27:28,938 Ne, semiš není voděodolný. 467 00:27:30,105 --> 00:27:31,607 Ale je to správná myšlenka. 468 00:27:32,733 --> 00:27:35,944 Nikdo jiný to nedělá. To jsem chtěl. To jsem chtěl... 469 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 ten pocit. 470 00:28:00,886 --> 00:28:04,307 Každý ví, že semiš není voděodolný. 471 00:28:04,391 --> 00:28:05,517 Já vím, Halstone. omlouvám se. 472 00:28:05,599 --> 00:28:08,019 Schumacher, jsi mladší partner, že? 473 00:28:08,103 --> 00:28:10,063 - To je váš titul. - Ano. 474 00:28:10,145 --> 00:28:12,731 Myslíš, že si ten titul zasloužíš? as of now? 475 00:28:16,361 --> 00:28:17,778 Je to jednoduchá otázka ano nebo ne. 476 00:28:17,862 --> 00:28:20,573 Získáváte titul juniorského partnera 477 00:28:21,615 --> 00:28:22,615 právě teď? 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,660 Ne. 479 00:28:27,329 --> 00:28:28,330 Sakra. 480 00:28:36,213 --> 00:28:37,213 Halston. 481 00:29:07,077 --> 00:29:08,246 Ježíš! 482 00:29:08,328 --> 00:29:10,330 Promiň, myslel jsem, že jsem to zamkl. promiň. 483 00:29:11,665 --> 00:29:12,959 co to děláš? 484 00:29:13,542 --> 00:29:15,711 Jen jsem si vzal vteřinku abych sbíral své myšlenky. 485 00:29:15,795 --> 00:29:17,115 Ne. Co to děláš? 486 00:29:18,464 --> 00:29:19,339 Je to heroin? 487 00:29:19,423 --> 00:29:22,509 Ne. Ne, je to... je to jen rychlost. 488 00:29:24,887 --> 00:29:26,472 Jak často to děláte? 489 00:29:26,556 --> 00:29:28,807 Ne... já... já nevím, každý... 490 00:29:29,726 --> 00:29:30,643 každý den? 491 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Ne, ne vždy. 492 00:29:32,060 --> 00:29:33,813 Střílíte rychlostí každý den? 493 00:29:35,397 --> 00:29:36,397 Jo. 494 00:29:36,982 --> 00:29:37,983 Ano, chci. 495 00:29:38,942 --> 00:29:40,737 S veškerou prací, kterou děláme, je... 496 00:29:41,320 --> 00:29:43,865 Tak jsi to začal dělat kdy jsi pro mě přišel do práce? 497 00:29:43,948 --> 00:29:45,365 Ne. Ne. 498 00:29:46,451 --> 00:29:47,826 Je to jen věc, kterou dělám. 499 00:29:48,452 --> 00:29:52,373 Víš, udržuje mě to soustředěné. Je to... Takhle se dostanu do drážky. 500 00:29:55,794 --> 00:29:58,505 Musím tady něco udělat? vzít tě někam? 501 00:30:00,632 --> 00:30:02,049 Musím si dělat starosti? 502 00:30:03,675 --> 00:30:04,675 Ne. 503 00:30:07,721 --> 00:30:09,432 Já... já nevím. 504 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 ehm... 505 00:30:12,184 --> 00:30:14,061 Já... já sem nepatřím, že ne? 506 00:30:21,986 --> 00:30:23,153 Myslím, že jsme... 507 00:30:24,239 --> 00:30:26,907 všichni jsme trochu jako malé lodě ztracené na moři. 508 00:30:28,535 --> 00:30:30,244 Všichni jsme toho hodně prožili. 509 00:30:30,327 --> 00:30:33,498 Opustil naše rodiny, byla tak či onak zamítnuta. 510 00:30:35,250 --> 00:30:38,877 Parta podivínů a šílenců a dívky, které ještě nevyrostly. 511 00:30:39,962 --> 00:30:41,130 I think you belong here. 512 00:30:42,548 --> 00:30:46,469 Jsi velmi talentovaný, Joeli, ale tady je v sázce příliš mnoho. 513 00:30:47,302 --> 00:30:48,555 Myslím, že to vidíte. 514 00:30:49,847 --> 00:30:52,349 Jestli pro mě chceš dál pracovat, musíš se očistit. 515 00:30:52,432 --> 00:30:54,769 já ano. Chci říct, budu. 516 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 Je to jen... 517 00:30:57,313 --> 00:30:59,523 Když mi ukousneš hlavu o designech... 518 00:30:59,606 --> 00:31:01,608 Pokud přestanete střílet rychlostí, 519 00:31:02,652 --> 00:31:04,278 Přestanu ti kousat hlavu. 520 00:31:07,448 --> 00:31:08,282 Dobře. 521 00:31:08,365 --> 00:31:09,534 - Dobře? - Dobře. 522 00:31:13,246 --> 00:31:14,246 Halston. 523 00:31:14,873 --> 00:31:16,833 Je tu něco, co ti chci ukázat. 524 00:31:16,915 --> 00:31:19,711 Neukázal jsem ti to protože jsem si myslel, že se naštveš, ale... 525 00:31:21,045 --> 00:31:22,337 může to být dobré. 526 00:31:29,679 --> 00:31:30,930 jak se ti to povedlo? 527 00:31:31,597 --> 00:31:32,848 Uh, jen v mé kuchyni. 528 00:31:33,432 --> 00:31:35,934 - Vařící barviva na sporáku. - Oh, miluji to. 529 00:31:36,894 --> 00:31:38,688 Tohle nikdo nedělá. 530 00:31:38,770 --> 00:31:40,772 Tak moderní, smyslné. 531 00:31:42,400 --> 00:31:44,777 Tady, pomozte mi najít uprostřed délky. 532 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 Dobře. Položte to. 533 00:31:52,242 --> 00:31:53,452 Nůžky, někdo. 534 00:31:56,705 --> 00:31:57,707 Děkuji, Joe. 535 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 Elso, pojď. 536 00:32:11,762 --> 00:32:12,596 Teď. 537 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 Ztratit to. 538 00:32:14,932 --> 00:32:16,433 Něco tam je. 539 00:32:16,517 --> 00:32:18,227 Joeli, jen přilep tuto hranu 540 00:32:18,310 --> 00:32:21,271 a spojte tyto dva okraje dohromady v diagonále směřující doprava dolů. 541 00:32:22,190 --> 00:32:24,150 A co ty délky, Joe? 542 00:32:24,733 --> 00:32:25,943 Myslím níže. 543 00:32:26,486 --> 00:32:27,737 Maybe bring up the hem. 544 00:32:27,819 --> 00:32:29,238 Jo, podívám se. 545 00:32:32,991 --> 00:32:33,991 Teď. 546 00:32:36,871 --> 00:32:38,038 Che bello. 547 00:32:39,624 --> 00:32:41,084 Něco není v pořádku. 548 00:32:43,461 --> 00:32:44,461 Jsou to vlasy. 549 00:32:53,762 --> 00:32:54,762 Et voilĂ . 550 00:32:55,138 --> 00:32:56,138 Ano. 551 00:32:57,557 --> 00:32:59,184 Teď. Procházka. 552 00:34:29,983 --> 00:34:30,983 Děkuju. 553 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 Oh, milovali to! Myslím, že se jim to líbilo. 554 00:34:38,159 --> 00:34:39,242 Do prdele. 555 00:34:39,327 --> 00:34:42,204 - No, Halstone, tyhle nejsou špatné. - Nejsou dobré. 556 00:34:42,288 --> 00:34:43,706 Ano, tohle je. 557 00:34:43,789 --> 00:34:45,666 Senti. "Bez námahy a elegantní, 558 00:34:45,750 --> 00:34:48,835 Halston je vzrušující nový hlas v dámské módě." 559 00:34:51,672 --> 00:34:52,672 no... 560 00:34:53,340 --> 00:34:56,927 „Pohled, který tady sestavili je shozen dohromady nebo vymyšlen." 561 00:34:57,010 --> 00:35:00,139 No, co to je, Bernadine Morris? Shozené nebo vymyšlené? 562 00:35:00,222 --> 00:35:03,559 Tenhle říká: „Ty jsi buď mladý nebo starý," říká Halston." 563 00:35:04,059 --> 00:35:06,521 No, to není ani dobře, ani špatně. To je jen citát. 564 00:35:06,603 --> 00:35:08,271 Nikdy nemůže mluvit. 565 00:35:08,356 --> 00:35:10,733 Sbírka není úspěšná dokud nebudou objednávky. 566 00:35:10,817 --> 00:35:12,360 Kolik objednávek máme, Joeli? 567 00:35:12,443 --> 00:35:13,527 Ne mnoho. 568 00:35:13,610 --> 00:35:16,239 Opravit. Nula. Což, ano, není mnoho. 569 00:35:16,322 --> 00:35:18,074 No a do další sbírky. 570 00:35:18,157 --> 00:35:20,076 Co? Další sbírka nebude. 571 00:35:20,159 --> 00:35:22,744 Tohle bylo kurva. Máme dluh 200 000 dolarů. 572 00:35:22,829 --> 00:35:26,206 Nezaplatili jsme nájem. Za dva týdny zhasnou světla. 573 00:35:26,289 --> 00:35:29,626 Well, if we're talking about money, možná byste mohli utratit méně za orchideje. 574 00:35:29,710 --> 00:35:31,795 Tomu chybí tah toho, co říkám, 575 00:35:31,878 --> 00:35:33,797 a orchideje jsou součástí mého procesu. 576 00:35:33,880 --> 00:35:36,050 Nedokážu dát rozpočet na inspiraci. 577 00:35:43,891 --> 00:35:44,891 Dostanu to. 578 00:35:45,809 --> 00:35:47,561 Pronto, Halston Limited. 579 00:35:49,063 --> 00:35:51,481 Proč vždycky odchází když zvýším hlas? 580 00:35:51,565 --> 00:35:54,443 - Jsem tak abrazivní? - Chcete, abych odpověděl na tuto otázku? 581 00:35:54,527 --> 00:35:56,945 - Halstone. - Kdo to je? Mají nějaké peníze? 582 00:36:01,492 --> 00:36:02,492 Ahoj? 583 00:36:07,873 --> 00:36:09,500 Ahoj. 584 00:36:09,583 --> 00:36:11,668 Zapomněl jsi spláchnout záchod. 585 00:36:11,751 --> 00:36:13,211 Je to proto... ehm... 586 00:36:14,297 --> 00:36:15,297 promiň. 587 00:36:23,639 --> 00:36:24,639 Pojď sem. 588 00:36:27,184 --> 00:36:28,268 Měli jsme dohodu. 589 00:36:28,768 --> 00:36:31,938 Jsem pod příliš velkým tlakem mít v týmu feťáka. 590 00:36:32,023 --> 00:36:33,231 Je to tolik stresu. 591 00:36:33,315 --> 00:36:35,943 já vím. Jak... jak to vůbec můžeš zvládnout? 592 00:36:38,195 --> 00:36:40,364 Protože to trvá jen jednoho člověka, 593 00:36:41,740 --> 00:36:44,202 jeden socialista, který všechno změní. 594 00:36:45,952 --> 00:36:49,164 Pokud mohu získat své návrhy na jedinou správnou osobu, 595 00:36:49,956 --> 00:36:52,376 Dokážu je dostat na každou ženu v Americe. 596 00:36:53,335 --> 00:36:55,128 Chce to jen jedno "ano" 597 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 od nejsofistikovanější sociality in New York City, 598 00:36:59,467 --> 00:37:01,510 a právě jsem s ní telefonoval. 599 00:37:01,594 --> 00:37:04,889 Babe Paley právě volala, a chce vidět naši sbírku. 600 00:37:04,972 --> 00:37:06,599 Zlato Paley? to myslíš vážně? 601 00:37:06,681 --> 00:37:09,601 Ano. Teď dej ty zasraný hovno dohromady. 602 00:38:54,289 --> 00:38:56,833 Ne, to jsem neřekl. Ne, ne, ne. 603 00:38:57,960 --> 00:39:00,170 Ne, ne. Je to... je to jen moje jídlo. 604 00:39:00,963 --> 00:39:03,048 Chci říct, miluji Lizu. Víš, že ano. 605 00:39:03,132 --> 00:39:06,635 Ale myslím, že nevydržím sedět další Liza se "Z." 606 00:39:09,512 --> 00:39:12,474 já vím. Dobře, zlato. Nechám tě jít. 607 00:39:12,557 --> 00:39:13,559 Čau, čau. 608 00:39:23,777 --> 00:39:25,195 můžu se tě na něco zeptat? 609 00:39:27,072 --> 00:39:28,657 co se to tu děje? 610 00:39:29,532 --> 00:39:30,617 co tím myslíš? 611 00:39:30,701 --> 00:39:32,827 posledních pár týdnů, Neviděl jsem tě usmívat se. 612 00:39:32,911 --> 00:39:34,538 Oblékáš se jinak. ty jsi... 613 00:39:35,414 --> 00:39:37,500 Ty mluvíš jinak, proboha. 614 00:39:39,751 --> 00:39:41,378 Mohl bych pro tebe být víc. 615 00:39:41,461 --> 00:39:42,838 Nefunguje to? 616 00:39:45,757 --> 00:39:47,425 Ne, já jen... 617 00:39:51,847 --> 00:39:54,349 Vidíme se dvě, tři noci v týdnu? 618 00:39:56,018 --> 00:39:58,061 A stále se necítím jako bych tě opravdu znal. 619 00:39:58,144 --> 00:39:59,688 To je vše. Chci tě znát. 620 00:39:59,771 --> 00:40:01,731 Myslím, že mě znáš velmi dobře, Ede. 621 00:40:01,815 --> 00:40:05,360 "Myslím, že mě znáš velmi dobře, Ede." Co je to s hlasem? 622 00:40:05,443 --> 00:40:07,153 - Jaký hlas? - Tenhle. 623 00:40:07,237 --> 00:40:09,989 Jste z Indiany. Je to jako byste někoho napodobovali. 624 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 nejsem. 625 00:40:11,826 --> 00:40:14,661 Urážím se tím. I've always been this person. 626 00:40:15,161 --> 00:40:17,539 Pokud se někdo v této místnosti změnil, to jsi ty. 627 00:40:17,623 --> 00:40:19,708 - Já? - Ano, znejistím tě. 628 00:40:19,791 --> 00:40:21,001 Moje ambice. 629 00:40:21,585 --> 00:40:24,130 Nebývalo tomu tak, ale evidentně je to teď. 630 00:40:24,213 --> 00:40:26,340 Hledáte věci, z kterých si můžete vybrat. Můj hlas? Dobrý pane. 631 00:40:27,882 --> 00:40:29,050 Dobře, dobře. 632 00:40:29,969 --> 00:40:31,052 Nechci se hádat. 633 00:40:31,137 --> 00:40:32,262 Já taky ne. 634 00:40:34,097 --> 00:40:35,349 Myslím, že se přihlásím. 635 00:40:36,891 --> 00:40:37,891 Dobře. 636 00:40:42,273 --> 00:40:43,690 Chtěl bych spát sám. 637 00:41:54,512 --> 00:41:55,512 Krásný. 638 00:41:55,929 --> 00:41:57,681 Ohromující, vlastně. 639 00:41:59,974 --> 00:42:01,893 Ale nemůžu je nosit každý den. 640 00:42:03,436 --> 00:42:06,273 - Ty... tě zajímá každý den? - Mm-hmm. 641 00:42:06,356 --> 00:42:08,943 Pak mi dovol, abych ti to ukázal něco, co jsem vyvíjel. 642 00:42:09,943 --> 00:42:10,943 Elsa. 643 00:42:26,376 --> 00:42:27,920 Říkám tomu Ultrasuede. 644 00:42:28,586 --> 00:42:30,672 Hodně jsem pracoval se semišem, kterou zbožňuji. 645 00:42:30,755 --> 00:42:32,632 Ale noste ji v dešti a je zničená. 646 00:42:32,715 --> 00:42:35,969 Tak mě napadlo, Měl bych si vytvořit vlastní. 647 00:42:36,554 --> 00:42:38,389 Jedná se o novou syntetiku. 648 00:42:38,472 --> 00:42:41,684 Můžete to hodit do pračky. Můžete to obléknout. 649 00:42:41,766 --> 00:42:44,728 Můžete ho nosit na oběd. Můžete v něm vozit děti do školy. 650 00:42:44,811 --> 00:42:47,106 Je to sexy. Je to pohodlí. 651 00:42:47,188 --> 00:42:48,315 Je to svoboda. 652 00:42:49,858 --> 00:42:51,568 Vezmu jeden v každé barvě. 653 00:43:05,373 --> 00:43:09,210 ♪ Každý je hvězda ♪ 654 00:43:10,795 --> 00:43:14,967 ♪ Kdo by pršel a zaháněl prach ♪ 655 00:43:16,050 --> 00:43:20,431 ♪ Každý chce zářit ♪ 656 00:43:21,556 --> 00:43:25,768 ♪ Kdo vyjde v zamračený den ♪ 657 00:43:26,811 --> 00:43:31,190 ♪ Až do slunce, které tě miluje hrdý ♪ 658 00:43:32,275 --> 00:43:36,572 ♪ Když se systém pokusí Abych vás srazil dolů ♪ 659 00:43:37,739 --> 00:43:43,036 ♪ Dnes večer jste někdy museli zářit ♪ 660 00:43:43,119 --> 00:43:47,123 ♪ Nepotřebujete tmu Dělat to, co považujete za správné ♪ 661 00:43:48,583 --> 00:43:55,465 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 662 00:43:55,965 --> 00:43:58,010 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 663 00:43:58,092 --> 00:43:59,552 ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 664 00:43:59,637 --> 00:44:02,764 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 665 00:44:02,847 --> 00:44:05,099 ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 666 00:44:05,184 --> 00:44:06,768 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 667 00:44:06,851 --> 00:44:10,105 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 668 00:44:10,188 --> 00:44:14,318 ♪ Každý je hvězda ♪ 669 00:44:15,610 --> 00:44:19,947 ♪ Cítím to, když na mě svítíš â™Ş 670 00:44:21,032 --> 00:44:25,788 ♪ Miluji tě proto, kdo jsi ♪ 671 00:44:26,538 --> 00:44:30,958 ♪ Ne ten, kterým cítíte, že potřebujete být ♪ 672 00:44:31,835 --> 00:44:36,297 ♪ Chytili jste někdy padající hvězdu? ♪ 673 00:44:37,340 --> 00:44:41,762 ♪ Není možné zastavit Dokud to nebude v zemi ♪ 674 00:44:42,846 --> 00:44:47,184 ♪ Každý je hvězda ♪ 675 00:44:48,268 --> 00:44:52,773 ♪ Jeden velký kruh, který se točí dokola ♪ 676 00:44:53,690 --> 00:44:58,820 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 677 00:45:01,197 --> 00:45:03,992 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 678 00:45:04,076 --> 00:45:04,909 ♪ Ano ♪ 679 00:45:04,992 --> 00:45:11,750 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 680 00:45:12,251 --> 00:45:15,295 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 681 00:45:15,878 --> 00:45:21,300 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 682 00:45:23,262 --> 00:45:25,264 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪