1 00:00:02,968 --> 00:00:05,049 - [CLAMANDO, GRITANDO] - [BYSTANDER 1] ¿Qué fue eso? 2 00:00:05,075 --> 00:00:07,395 - [BYSTANDER 2] ¡No presiones! - [PETENTE 3] Oh, Dios mío. 3 00:00:07,421 --> 00:00:10,330 - [BYSTANDER 4] ¡Date prisa! - [BYSTANDER 5] ¡Aléjate del edificio! 4 00:00:10,355 --> 00:00:12,643 - [CONTINÚAN CLAMORES Y GRITOS] - [♪ SE JUEGA "EL SOL SE ENCUENTRA CON LA SOMBRA"] 5 00:00:13,367 --> 00:00:15,965 [GRIS] Cuando un paciente consiente la cirugía, 6 00:00:15,990 --> 00:00:17,992 no sólo están confiando sus vidas a un cirujano. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,916 - [SONIDO DE ALARMA] - [CHARLA URGENTE] 8 00:00:19,940 --> 00:00:22,376 [GRIS] Están confiando en todo un equipo. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,541 [CONTINÚA LA CHARLA URGENTE] 10 00:00:24,882 --> 00:00:28,472 [GRIS] Un anestesiólogo debe controlar continuamente la sedación, 11 00:00:29,167 --> 00:00:32,411 respiratorio y cardíaco frecuencia, presión arterial. 12 00:00:33,756 --> 00:00:36,311 - [CHARLA DE RADIO] - ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos. 13 00:00:36,335 --> 00:00:37,667 Ajetreo, ajetreo, ajetreo. 14 00:00:37,692 --> 00:00:40,171 - [BOMBERO] Ten cuidado. - [WARREN] Claro. Vamos. Salir. 15 00:00:40,591 --> 00:00:43,767 - [BOMBERO 2] Señor, no puede entrar. - No lo entiendes. 16 00:00:43,792 --> 00:00:47,015 ¡Necesitas evacuar ahora! ¡Necesitas evacuar ahora! 17 00:00:48,426 --> 00:00:49,906 - ¡No! ¡Volver! - [GRIS] Una primera asistencia 18 00:00:49,932 --> 00:00:51,371 succiones y devoluciones, 19 00:00:51,396 --> 00:00:53,914 ayudando con cada sutura y grapa. 20 00:00:56,415 --> 00:00:59,246 [TOS] 21 00:01:02,075 --> 00:01:04,936 [GRIS] Un técnico de limpieza organiza y entrega herramientas quirúrgicas, 22 00:01:05,629 --> 00:01:08,355 ahorrando valiosos segundos y sangre derramada. 23 00:01:09,346 --> 00:01:11,004 [CONTINÚA LA TOS] 24 00:01:14,787 --> 00:01:17,237 [GRIS] Y circulando enfermeras documentan el caso 25 00:01:18,423 --> 00:01:22,203 llevar la cuenta de quién toca el paciente, qué se utiliza y cuándo. 26 00:01:22,228 --> 00:01:23,890 [ESTRUCHES DE ESCOMBROS] 27 00:01:26,158 --> 00:01:27,986 [CRUJIDO ELÉCTRICO] 28 00:01:30,010 --> 00:01:32,515 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 29 00:01:32,539 --> 00:01:35,295 We need some help in here! ¡Ayuda! 30 00:01:37,009 --> 00:01:38,563 ¡Que alguien nos ayude! ¡Necesitamos ayuda! 31 00:01:40,180 --> 00:01:42,170 [MEREDITH] Cada miembro del equipo comparte 32 00:01:42,195 --> 00:01:44,186 responsabilidad en el la supervivencia del paciente. 33 00:01:47,847 --> 00:01:55,015 Si alguien no está allí... estás en problemas. 34 00:01:55,039 --> 00:02:00,132 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 35 00:02:00,156 --> 00:02:02,194 - [LLAMA CRACKET] - [SIRENAS A DISTANCIA] 36 00:02:03,236 --> 00:02:06,272 - [CHARLA INDISTINTA] - Si no te quedas quieto ni un maldito... 37 00:02:06,298 --> 00:02:07,965 - ¡Doctor Webber! - [WEBBER] Los ascensores están cerrados. 38 00:02:07,989 --> 00:02:09,956 Este departamento sale por la escalera este. 39 00:02:09,981 --> 00:02:11,520 - Señor. - [GENTE JADEANDO] 40 00:02:11,544 --> 00:02:13,856 Todos mantengan la calma. Esos son los generadores funcionando. 41 00:02:13,882 --> 00:02:16,627 Gente, mantengan sus teléfonos encendidos para alertas de evacuación actualizadas. 42 00:02:16,652 --> 00:02:18,459 - ¿Alguien se ha comunicado con...? - Doctor Webber. 43 00:02:18,483 --> 00:02:20,587 - ¿Qué? - Es el tanque de acetileno. 44 00:02:20,612 --> 00:02:23,394 No estaba vacío. fue goteando gas todo el tiempo. 45 00:02:23,419 --> 00:02:24,557 Ay dios mío. 46 00:02:24,695 --> 00:02:26,766 I need to speak to that jefe de bomberos ahora mismo. 47 00:02:26,792 --> 00:02:30,078 No irás a ninguna parte más que abajo para que podamos evaluar esa cabeza. 48 00:02:30,103 --> 00:02:32,954 No tenemos tiempo. necesito Vuelva a cerrar este hospital. 49 00:02:32,979 --> 00:02:34,670 Lo harás en el camino. Vamos. 50 00:02:34,695 --> 00:02:36,836 [ALTMAN] Todos los pacientes en el 3er piso y superiores 51 00:02:36,860 --> 00:02:39,030 ser trasladado a un área segura. 52 00:02:39,055 --> 00:02:41,477 Necesitamos la plena cooperación de todos. 53 00:02:41,502 --> 00:02:43,689 No abandones las zonas seguras marcadas. 54 00:02:43,828 --> 00:02:45,692 Seattle Fire está trabajando rápidamente 55 00:02:45,716 --> 00:02:49,237 para evaluar la integridad estructural del lado norte del edificio. 56 00:02:49,376 --> 00:02:52,620 Si mantenemos la calma, nuestra los pacientes lo harán. Gracias. 57 00:02:53,437 --> 00:02:54,715 [KWAN] ¿Cómo puedo ayudar? 58 00:02:54,759 --> 00:02:57,099 Estamos evacuando la CCU. eso incluye a Nora Young. 59 00:02:57,125 --> 00:03:00,603 Ella es demasiado crítica para quedarse aquí, así que Quiero transferirla a Seattle Pres. 60 00:03:00,627 --> 00:03:02,413 - Peluche. - Sube las escaleras. 61 00:03:02,699 --> 00:03:04,667 Uh, esa mujer era la madre de mi paciente. 62 00:03:04,805 --> 00:03:06,531 No sabemos que esté relacionado. 63 00:03:06,556 --> 00:03:08,818 Si el resultado de Dylan hubiera sido mejor... Si... Si hubiera sido mejor, yo... 64 00:03:08,842 --> 00:03:10,534 -Amelia. - Ponme en algún lugar donde pueda ayudar. 65 00:03:10,560 --> 00:03:13,581 Evacuaré a los pacientes triage, lo que necesites, por favor. 66 00:03:13,606 --> 00:03:15,669 Bien, Richard ha sufrido una lesión en la cabeza. 67 00:03:15,694 --> 00:03:18,560 Se dirige a urgencias. Necesitará una evaluación neurológica. 68 00:03:19,364 --> 00:03:20,433 Aquí tienes. Gracias. 69 00:03:21,510 --> 00:03:22,763 [GRIS] Hola, Nick, soy yo. 70 00:03:22,788 --> 00:03:24,248 Escucha, algo sucedió en el hospital. 71 00:03:24,272 --> 00:03:25,953 Y vas a escuchar sobre esto en las noticias, 72 00:03:25,978 --> 00:03:27,526 pero sólo sé que estoy bien. 73 00:03:27,551 --> 00:03:29,019 - Te amo. - [GUARDIA DE SEGURIDAD] No puedo dejarte entrar. 74 00:03:29,044 --> 00:03:30,884 Emergencias está completamente llena. Órdenes de los bomberos. 75 00:03:30,908 --> 00:03:33,533 Vale, bueno, soy Meredith. Grey y yo trabajo aquí. 76 00:03:33,557 --> 00:03:34,491 Insignia, por favor. 77 00:03:34,516 --> 00:03:37,460 He trabajado aquí durante mucho mucho tiempo. Soy cirujano. 78 00:03:38,192 --> 00:03:39,788 Mi nombre está en el edificio... 79 00:03:39,813 --> 00:03:41,264 -Meredith Grey. - Insignia, por favor. 80 00:03:41,289 --> 00:03:43,853 Ya sabes, ¿puedes simplemente llamar? ¿Teddy Altman o Richard Webber? 81 00:03:43,877 --> 00:03:45,272 ¿Tu teléfono está roto? 82 00:03:46,777 --> 00:03:48,307 hay gente afuera aquí que están heridos. 83 00:03:48,331 --> 00:03:50,447 - Los bomberos dicen... - ¿Adónde se supone que deben ir? 84 00:03:50,471 --> 00:03:51,930 Algunas transferencias son yendo al presidente de Seattle, 85 00:03:51,954 --> 00:03:53,545 de lo contrario necesitamos espere a que se despejen las camas. 86 00:03:53,570 --> 00:03:55,763 ¿Qué pasa si no tienen ese tiempo? - Los bomberos dicen... 87 00:03:55,787 --> 00:03:58,064 Sí, lo has dicho. Entiendo. 88 00:03:58,701 --> 00:04:00,842 - ¿Qué... [suspiros] - [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 89 00:04:01,586 --> 00:04:04,080 - ¿Están... ¿Trabajan todos aquí? - Uh, en ocho horas lo haremos, sí. 90 00:04:04,104 --> 00:04:05,806 Acabamos de terminar nuestra orientación para pasantes. 91 00:04:05,830 --> 00:04:07,430 [TARTAMUDE] Queremos ayudar, pero el tipo no nos deja entrar 92 00:04:07,454 --> 00:04:09,800 u-hasta que estemos oficialmente activados. 93 00:04:10,653 --> 00:04:12,665 [GRIS] Oh, bien. alguien quién sabe lo que está haciendo. 94 00:04:12,691 --> 00:04:14,574 - Está bien, sígueme. - [GRIFFITH] Sí. 95 00:04:14,598 --> 00:04:17,403 - El resto intentad encontrar camillas. - Eh, ¿dónde están las camillas? 96 00:04:17,428 --> 00:04:19,430 - ¿Dónde está tu elegante bata blanca? - No es el momento. 97 00:04:23,221 --> 00:04:24,913 - Está cerrado. - ¿Qué? 98 00:04:29,992 --> 00:04:31,273 Dame ese portasueros. 99 00:04:31,466 --> 00:04:34,608 [TARTAMUDE] Lo necesitas para ¿Un paciente o algo así? Bueno. 100 00:04:35,399 --> 00:04:36,781 Retroceder. 101 00:04:37,418 --> 00:04:38,487 ¡Oh! 102 00:04:43,869 --> 00:04:44,870 [BLOQUEAR CLIC] 103 00:04:46,415 --> 00:04:48,555 ¡Vaya! La clínica está abierta. 104 00:04:49,389 --> 00:04:52,081 Está bien. Esa es una manera de hazlo. Vamos, chicos. Vamos. 105 00:04:52,646 --> 00:04:54,933 [CAZAR] Los pacientes necesitan ser evacuado del quirófano. 106 00:04:54,959 --> 00:04:57,548 Las camillas están por aquí. Entramos en equipos de cuatro. 107 00:04:57,572 --> 00:04:59,723 Si alguien se marea o tiene dificultad para respirar, 108 00:04:59,747 --> 00:05:01,345 decir algo inmediatamente. 109 00:05:01,370 --> 00:05:02,793 Hunt, Hunt, ¿has visto a Miranda? 110 00:05:02,819 --> 00:05:04,625 Normalmente, ella me envía mensajes de texto cuando ella se dirige a cirugía, 111 00:05:04,649 --> 00:05:06,142 pero tal vez se vio arrastrada a algo. 112 00:05:06,166 --> 00:05:07,944 Cuando llegué aquí, El SFD ya había empezado a moverse. 113 00:05:07,970 --> 00:05:10,481 Bueno, escuché que la explosión fue en OR 2. ¿Había alguien allí? 114 00:05:10,620 --> 00:05:11,841 Podemos consultar el horario del quirófano. 115 00:05:11,865 --> 00:05:13,726 No iré a ninguna parte hasta que la encuentre. 116 00:05:13,752 --> 00:05:16,548 [BOMBERO] Mantenga la manguera firme en la puerta de la escalera. 117 00:05:17,841 --> 00:05:19,396 [EL BOMBERO GRITA INDISTINCTAMENTE] 118 00:05:20,940 --> 00:05:22,494 [PANTALONES] Ben. 119 00:05:23,293 --> 00:05:24,954 [Suspiros, susurros] Ven aquí, cariño. 120 00:05:24,978 --> 00:05:28,086 [Suspiros, gemidos] 121 00:05:29,880 --> 00:05:31,677 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 122 00:05:31,701 --> 00:05:35,473 Estoy... estoy bien, pero Lincoln no lo es. Venir. 123 00:05:35,497 --> 00:05:38,569 - [BOMBERO] ¡Mano de obra extra! ¡Camillas! - [BAILEY] Vamos. 124 00:05:39,649 --> 00:05:41,375 [BOMBERO] ¡Las dos pulgadas y media! 125 00:05:41,399 --> 00:05:42,656 [BAILEY] Maldita sea. 126 00:05:42,680 --> 00:05:45,028 - [LINCOLN gruñe] - [WARREN] Ahí está. 127 00:05:45,379 --> 00:05:46,588 [GEMIDOS] 128 00:05:49,209 --> 00:05:50,384 [BAILEY] Está bien. 129 00:05:50,634 --> 00:05:51,911 Jo... Jo se iba a casa. 130 00:05:51,937 --> 00:05:53,707 Ella se fue a casa, ¿verdad? ¿Ella no estaba en el edificio? 131 00:05:53,731 --> 00:05:55,745 No, la vi irse. Ella está a salvo. ¿Quieres que la llame? 132 00:05:55,769 --> 00:05:58,987 No, no. ella querrá ven aquí. No es seguro. 133 00:05:59,356 --> 00:06:02,396 Su presión arterial y los bebés. La llamaremos cuando sea necesario. 134 00:06:02,485 --> 00:06:05,201 Traumatismo contundente evidente en el pecho, sistólica en los 90 altos. 135 00:06:05,225 --> 00:06:07,158 - El ritmo cardíaco ha estado rondando los 110. - Bueno. 136 00:06:07,184 --> 00:06:10,379 Enlace. Enlace, ¿lo hace? ¿Te duele más de un lado? 137 00:06:10,403 --> 00:06:12,043 es bastante insoportable en todos los ámbitos, 138 00:06:12,069 --> 00:06:14,615 pero, um, no puedo sentir mi brazo derecho, así que empieza por ahí. 139 00:06:14,639 --> 00:06:15,639 [BAILEY] Sí, Ben. 140 00:06:15,867 --> 00:06:17,869 [CAZAR] Está bien, está bien. [gruñidos] 141 00:06:17,894 --> 00:06:20,413 - [BAILEY] Está bien. - [CAZAR] Allá vamos. [gruñidos] 142 00:06:20,439 --> 00:06:23,747 - [BAILEY] No, detente. Necesitamos parar. - ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 143 00:06:25,521 --> 00:06:27,178 Que alguien diga algo. 144 00:06:27,627 --> 00:06:30,226 Creo que un pedazo del techo. ha penetrado debajo de su clavícula. 145 00:06:30,363 --> 00:06:33,781 Bueno, tienes que sacarlo. Por favor, sácalo. 146 00:06:33,807 --> 00:06:35,636 - Mantén la calma. - Intenta no entrar en pánico. 147 00:06:35,661 --> 00:06:37,716 - Tienes que sacarlo. - [CAZAR] Link, intenta no entrar en pánico. 148 00:06:37,742 --> 00:06:38,742 Quítame esto de encima. 149 00:06:41,641 --> 00:06:44,076 [BELTRÁN gruñe] 150 00:06:44,101 --> 00:06:45,586 [MILLIN gruñe] 151 00:06:45,612 --> 00:06:48,060 - Es demasiado pesado. - [ESFUERZO] No es broma. [gruñidos] 152 00:06:48,619 --> 00:06:49,862 ¡Ayuda! ¡Hola! 153 00:06:51,411 --> 00:06:53,689 [Tartamudeo] Um. Bien, también lo son ¿Tienes problemas para respirar? 154 00:06:53,713 --> 00:06:56,865 No. No, yo sólo... creo parte de mi pelvis está destrozada. 155 00:06:57,331 --> 00:06:58,531 Estoy más preocupado por Parker. 156 00:06:58,555 --> 00:07:00,315 [BELTRAN RESPIRA FUERTE] 157 00:07:01,884 --> 00:07:03,127 Tu paciente te necesita. Ir. 158 00:07:04,824 --> 00:07:05,826 Eh... 159 00:07:07,884 --> 00:07:10,543 Vale, sin quemaduras. sin heridas de metralla. 160 00:07:10,567 --> 00:07:11,682 Bien. ¿Cómo están sus signos vitales? 161 00:07:11,706 --> 00:07:13,303 Se mantienen firmes por ahora. 162 00:07:13,329 --> 00:07:14,812 no hay sangrado 163 00:07:14,838 --> 00:07:16,721 - en el sitio del puerto. - [BOMBERO] ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 164 00:07:16,745 --> 00:07:18,481 - ¡Sí! ¡Ayuda! - ¡Sí! ¡Estamos aquí, ayuda! 165 00:07:18,507 --> 00:07:21,648 [BOMBERO] Estamos trabajando en sacándote! ¡Solo mantén la calma! 166 00:07:21,673 --> 00:07:25,307 - [PITIDO DEL MONITOR] - El O2 se está acumulando. Necesitamos, eh... 167 00:07:27,351 --> 00:07:30,389 ¿Cómo vamos a mantener a Parker? ¿Vivo si no tenemos anestesia? 168 00:07:30,415 --> 00:07:32,572 No podemos entrar en pánico. Aún no. 169 00:07:40,418 --> 00:07:41,730 Dime que hay novedades. 170 00:07:41,754 --> 00:07:43,894 El jefe de bomberos dijo que no. conocer la magnitud del incendio, 171 00:07:43,918 --> 00:07:45,846 el daño, o cuánto tiempo hasta que esté contenido. 172 00:07:46,016 --> 00:07:47,880 - ¿Muertes? - Al menos uno. 173 00:07:48,019 --> 00:07:49,848 - Mmm. - Un paciente en el piso de quirófano. 174 00:07:50,779 --> 00:07:54,182 - Quiero llamar a la familia yo mismo. - Por supuesto. 175 00:07:54,207 --> 00:07:57,521 - ¿Cómo te sientes? - Sigo diciéndoles a todos que estoy bien. 176 00:07:57,545 --> 00:08:00,730 No hay signos de TBI o conmoción cerebral en el examen físico, 177 00:08:00,755 --> 00:08:03,182 pero aun así deberíamos escanearte para descartar hemorragia intracraneal. 178 00:08:03,206 --> 00:08:04,838 It can manifest up to ten horas después del impacto. 179 00:08:04,862 --> 00:08:06,312 Mira, me arriesgaré, ¿vale? 180 00:08:06,396 --> 00:08:08,132 - Sácame de aquí. - ¿Adónde crees que vas? 181 00:08:08,156 --> 00:08:10,797 - Este hospital está en llamas. - ¿Y crees que lo vas a apagar? 182 00:08:11,437 --> 00:08:13,447 Puedes gestionar esto desde aquí. 183 00:08:13,802 --> 00:08:16,254 Ella tiene razón. El escaneo sólo toma unos minutos. 184 00:08:16,278 --> 00:08:17,379 Muy bien, por favor mantén tu teléfono encendido. 185 00:08:17,403 --> 00:08:18,713 Te llamaré con cualquier actualización. 186 00:08:18,738 --> 00:08:21,535 Uh, uh, Dr. Altman. ¿Dónde me necesitas? 187 00:08:21,560 --> 00:08:23,557 Ayudemos a Kwan a subir con las evacuaciones. 188 00:08:24,141 --> 00:08:25,315 Tengo que llamar a Jackson. 189 00:08:25,470 --> 00:08:27,576 Si te levantas de esa cama, 190 00:08:27,600 --> 00:08:29,622 Habrá un infierno que pagar, Richard Webber. 191 00:08:29,646 --> 00:08:31,175 - [suspiros] - [LOCUTOR PA] Equipos de respuesta rápida, 192 00:08:31,199 --> 00:08:32,926 Informe a CCU para inmediato... 193 00:08:32,951 --> 00:08:35,711 Oye. Tuve que colarme la entrada de mantenimiento. 194 00:08:36,446 --> 00:08:39,000 - ¿Estás bien? - [TARTAMUDE] Es sólo un rasguño. 195 00:08:39,139 --> 00:08:40,760 Bueno. ¿Has visto Enlace? 196 00:08:40,786 --> 00:08:44,316 No contesta su teléfono. Iba a ser operado y... 197 00:08:46,559 --> 00:08:47,697 ¿Dónde está él? 198 00:08:48,837 --> 00:08:50,115 Está en el piso de quirófano. 199 00:08:50,139 --> 00:08:52,506 Lo están derribando tan rápido como puedan, ¿vale? 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,878 Está con Hunt y Bailey. 201 00:08:53,903 --> 00:08:55,061 [Jadeos, suspiros] 202 00:08:55,086 --> 00:08:56,397 - [GEMIDOS] - [NDUGU] Está bien. 203 00:08:56,422 --> 00:08:58,658 Hay una plataforma esperando para llevarlo al presidente de Seattle. 204 00:08:58,683 --> 00:08:59,956 Ay dios mío. 205 00:09:00,125 --> 00:09:02,171 Ndugu, dile a estos chicos Necesito más morfina. 206 00:09:02,196 --> 00:09:04,474 Está en camino. Oh. Necesitamos esa sangre. 207 00:09:04,499 --> 00:09:06,969 - Aquí, aquí, aquí. - ¿Estás pensando en una lesión subclavia? 208 00:09:06,994 --> 00:09:09,283 No se sabe qué más. necesitamos para sacarlo para evaluarlo completamente. 209 00:09:09,307 --> 00:09:11,620 We need to give the blood y fluido una oportunidad de trabajar... 210 00:09:11,644 --> 00:09:13,033 Necesitamos salir de este piso lo antes posible. 211 00:09:13,058 --> 00:09:14,563 No sabemos si es estructuralmente estable. 212 00:09:14,587 --> 00:09:16,227 Esta pieza podría ser taponar algo. 213 00:09:16,253 --> 00:09:17,955 Si lo quitamos también rápidamente, podría desangrarse. 214 00:09:17,980 --> 00:09:19,360 - [PITIDO DEL MONITOR] - La presión arterial sigue inestable. 215 00:09:19,385 --> 00:09:21,225 Él no está respondiendo a sangre sola. Hunt tiene razón. 216 00:09:21,250 --> 00:09:23,286 - Se nos acaba el tiempo. - Está bien, está bien. 217 00:09:23,311 --> 00:09:25,451 [CAZAR] Está bien. ¿Listo? 218 00:09:26,738 --> 00:09:29,775 Bien, a mi cuenta. [TENSADO] Vale, uno, dos, tres. 219 00:09:29,801 --> 00:09:31,303 [TODOS gruñidos] 220 00:09:31,328 --> 00:09:32,961 - [BAILEY gruñe] Presión. - [CAZAR] Necesitamos sujetar. 221 00:09:32,985 --> 00:09:35,504 [NDUGU] En eso. Muy bien, muévete. Muévete, muévete. Ve! Ve! Ve. Ir. 222 00:09:35,529 --> 00:09:37,495 - [GEMIDOS] - [NDUGU] Déjame entrar aquí. 223 00:09:40,351 --> 00:09:42,077 [NDUGU] Muy bien. ¿Ves algo? 224 00:09:45,298 --> 00:09:46,644 Sí, lo tengo. 225 00:09:46,669 --> 00:09:50,529 If I'm going to Seattle Presidente, será mejor que empecemos a movernos. 226 00:09:50,765 --> 00:09:52,561 Chicos, los ascensores están fuera de servicio. 227 00:09:53,913 --> 00:09:55,052 Luego tomamos las escaleras. 228 00:09:55,334 --> 00:09:58,605 [Suspiros, PANTALONES] Está bien. 229 00:10:01,976 --> 00:10:03,013 Háblame. 230 00:10:03,879 --> 00:10:05,926 solo estoy respirando suena en el lado derecho. 231 00:10:05,950 --> 00:10:07,279 ¿Quizás un neumotórax izquierdo? 232 00:10:07,304 --> 00:10:09,066 Bien, ¿hay alguna? ¿Signos de traumatismo cerrado? 233 00:10:09,091 --> 00:10:10,964 Mmm, no veo nada. 234 00:10:10,989 --> 00:10:12,479 [SIGLOS] Entonces apuesto al tubo ET 235 00:10:12,503 --> 00:10:14,184 fue empujado más hacia su bronquio 236 00:10:14,210 --> 00:10:15,210 con la explosión. 237 00:10:15,235 --> 00:10:16,719 ¿Podría intentar reposicionarlo? 238 00:10:16,856 --> 00:10:19,203 Bueno. Sí, sólo sigue embolsando 239 00:10:19,229 --> 00:10:21,489 y tira el tubo hacia atrás lentamente y luego escuche. 240 00:10:24,720 --> 00:10:25,996 Bueno. 241 00:10:26,717 --> 00:10:27,995 [MILLIN] Eh... 242 00:10:33,010 --> 00:10:34,677 Tengo ruidos respiratorios bilaterales. 243 00:10:35,442 --> 00:10:37,677 - Y su O2 sigue mejorando. - Buen trabajo, Millin. 244 00:10:37,701 --> 00:10:39,534 [SIGLOS] ¿Cómo está tu dolor? 245 00:10:39,559 --> 00:10:42,201 - Oh, apenas puedo sentirlo. - Necesitamos sacarte de aquí. 246 00:10:42,226 --> 00:10:44,515 Necesitamos sacar a Parker de aquí. antes de que desaparezca el efecto de la anestesia. 247 00:10:44,539 --> 00:10:47,259 Necesitamos sacarlos a ambos de aquí. [GRITOS] ¿Por qué estás tardando tanto? 248 00:10:47,284 --> 00:10:48,657 E... están trabajando en ello. 249 00:10:48,682 --> 00:10:51,279 Por ahora, necesitamos conseguir sus incisiones se cerraron. 250 00:10:51,304 --> 00:10:52,859 Y por nosotros me refiero a ti. 251 00:10:57,427 --> 00:10:59,360 [ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 252 00:11:07,389 --> 00:11:09,011 Oye, Altman me envió a ayudar. 253 00:11:09,037 --> 00:11:10,383 Me alegro que no estés muerto. 254 00:11:11,181 --> 00:11:13,168 Nora joven. Altman y Ndugu la construyeron 255 00:11:13,193 --> 00:11:15,442 una nueva aorta fuera de Nada hace dos horas. 256 00:11:15,466 --> 00:11:19,549 Sus MAP deben estar por encima de 65 y por debajo de 80 para todo el transporte. 257 00:11:19,575 --> 00:11:21,897 - ¿Qué pasa si no lo hacen? - Demasiado bajo, muere. 258 00:11:21,922 --> 00:11:25,383 Too high, her new aorta sopla y ella muere. 259 00:11:25,408 --> 00:11:26,927 [INHALA PROFUNDAMENTE] Diversión. 260 00:11:26,951 --> 00:11:29,524 Oye, ¿has visto a Simone? Ella no responde mis mensajes de texto. 261 00:11:29,549 --> 00:11:32,700 Uh, no desde el vestuario. Además, no he visto a Millin. 262 00:11:33,001 --> 00:11:35,466 Entonces, ¿ Simone y tú habéis vuelto a estar juntos? 263 00:11:35,490 --> 00:11:40,303 - Sí. - Sí. Excelente. Bien por usted. 264 00:11:40,328 --> 00:11:41,813 [PITIDO DEL MONITOR] 265 00:11:41,838 --> 00:11:42,874 Tiene un poco de taquicardia. 266 00:11:43,529 --> 00:11:45,250 vamos a darle otra bolo antes de movernos. 267 00:11:45,274 --> 00:11:46,922 [LOCUTOR PA] Código rojo, sexto piso. 268 00:11:46,947 --> 00:11:50,087 Evacuar a todos los pacientes y personal a través de la escalera. 269 00:11:50,225 --> 00:11:51,572 Estoy seguro de que ella está bien. 270 00:11:51,711 --> 00:11:53,067 [LOCUTOR PA] Código rojo, sexto piso. 271 00:11:53,091 --> 00:11:55,542 Evacuar a todos los pacientes y personal a través de la escalera. 272 00:11:55,679 --> 00:11:56,991 [SIGLOS] Sí. 273 00:11:57,129 --> 00:11:58,485 - [GRIS] ¿Lo tenemos claro? - [AMBOS] Sí. 274 00:11:58,509 --> 00:11:59,753 Bueno. 275 00:12:01,754 --> 00:12:03,307 [GRIFFITH] Empieza por el lado izquierdo. 276 00:12:03,419 --> 00:12:07,183 Oye, eh, dijo el Dr. Gray. que encuentre un Griffith. 277 00:12:07,248 --> 00:12:08,249 Señaladme a Griffith. 278 00:12:09,317 --> 00:12:11,284 Es el Dr. Griffith. 279 00:12:12,466 --> 00:12:14,403 Doctor... Está bien. [RISAS] ¿Cuándo estuvo allí? 280 00:12:14,427 --> 00:12:16,365 ¿Es hora de que aprenda eso anoche? 281 00:12:16,389 --> 00:12:17,875 Ir. G... Evaluar a la mujer en la cama 3. 282 00:12:18,126 --> 00:12:19,542 Está bien. 283 00:12:19,990 --> 00:12:23,855 - Gorra de béisbol, necesito un Doppler. - Bien. Doppler. 284 00:12:25,028 --> 00:12:27,030 - Eh... - Justo aquí. 285 00:12:27,056 --> 00:12:28,599 [GRIS] Seis... 286 00:12:28,624 --> 00:12:30,956 Oye, creo que tal vez puedas Sólo pídeme cosas a partir de ahora. 287 00:12:31,336 --> 00:12:32,613 ¿Porqué es eso? 288 00:12:33,269 --> 00:12:35,278 Uh... yo sólo... quiero decir... 289 00:12:39,177 --> 00:12:40,661 - [GUANTES DE GOMA CHIRRÍAN] - [MURMUROS] 290 00:12:45,630 --> 00:12:48,076 - Ah, lo siento. - Bien. Bien, pasantes. 291 00:12:48,100 --> 00:12:50,889 Todos por aquí. Rápido, por favor. 292 00:12:51,942 --> 00:12:53,264 Está bien, escucha. 293 00:12:53,705 --> 00:12:56,095 Está bien, no estoy preguntando cualquiera para realizar un Whipple. 294 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 Poner a los pacientes en camas, tomar información. 295 00:12:58,505 --> 00:13:01,850 Es una clasificación básica. ustedes lo tienen todo coincide con Grey-Sloan por una razón. 296 00:13:01,875 --> 00:13:04,875 Muéstrame por qué. ¿Tenemos alguna pregunta? 297 00:13:05,039 --> 00:13:06,302 Eh... 298 00:13:06,562 --> 00:13:09,798 Hola. Hola. Um... I'm Dani, Dani Spencer. 299 00:13:09,822 --> 00:13:12,889 - Doctor Spencer. - Bien. Bien. Eh... 300 00:13:13,275 --> 00:13:17,875 ¿Qué pasa si usted tiene un paciente que traumatismo cerrado sostenido en el abdomen 301 00:13:17,899 --> 00:13:20,416 y ahora está experimentando ¿Algún dolor retardado? 302 00:13:20,441 --> 00:13:21,546 ¿Qué paciente es ese? 303 00:13:22,249 --> 00:13:23,663 A mí. [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 304 00:13:24,873 --> 00:13:27,807 - Llevémosla a la cama. - [SPENCER gruñe, gime] 305 00:13:31,533 --> 00:13:32,879 [BOMBERO] Vamos, movámonos, 306 00:13:32,903 --> 00:13:34,537 movámonos. Sácalos. Sácalos. 307 00:13:34,674 --> 00:13:36,100 - [LINCOLN gruñe] - [BAILEY gruñe] 308 00:13:36,125 --> 00:13:38,403 - [GEMIDO] - [WARREN] Cuidado. Mira sus líneas. 309 00:13:38,540 --> 00:13:41,509 Uh... [Tartamudeo] ¿H-tienes escogiste nombres para las chicas? 310 00:13:41,760 --> 00:13:43,693 Jo te lo dijo antes que yo, ¿no? 311 00:13:43,719 --> 00:13:46,446 - Uh... No. [RISAS] - Your twins are girls? 312 00:13:46,471 --> 00:13:48,265 - [WARREN] Vaya. - Felicitaciones. 313 00:13:48,517 --> 00:13:50,977 Oh, esas chicas te van a tener envuelto alrededor de sus pequeños dedos de bebé 314 00:13:51,001 --> 00:13:53,245 - incluso antes de que hayas parpadeado. - [GEMIDOS] No puedo esperar. 315 00:13:53,270 --> 00:13:56,154 - [PITIDO DEL MONITOR] - Para, para. Necesitamos parar. Bueno. 316 00:13:56,179 --> 00:13:57,905 Eh... 317 00:13:58,157 --> 00:14:00,020 Dispara. Bien, entonces necesitamos un plan B. 318 00:14:00,046 --> 00:14:01,668 Sólo tenemos que seguir moviéndonos. 319 00:14:01,692 --> 00:14:05,421 Y sólo necesito que mires Toda la sangre en las malditas escaleras. 320 00:14:05,672 --> 00:14:07,384 Creo que realmente va a ¿Llegar a Seattle Pres? 321 00:14:07,408 --> 00:14:10,056 Bueno, la CCU es un piso. abajo. Podríamos operar allí. 322 00:14:10,193 --> 00:14:13,250 - Lo evacuaron. - Estoy esperando una idea mejor. 323 00:14:13,274 --> 00:14:15,864 [BOMBERO] Vámonos. Vamos, vamos. 324 00:14:15,943 --> 00:14:19,567 Vamos. Ten cuidado. ir Con cuidado, pero tenemos que irnos. 325 00:14:20,811 --> 00:14:21,812 [ESTRUIDO] 326 00:14:22,136 --> 00:14:23,802 Si me cortas los talones una vez más... 327 00:14:23,827 --> 00:14:25,875 La bomba de Nora llegará a Seattle Pres antes que ella. 328 00:14:25,899 --> 00:14:28,187 Ella es la paciente milagrosa del jefe. No estoy intentando matarla. 329 00:14:28,211 --> 00:14:30,490 [PITIDO DEL VENTILADOR] 330 00:14:32,525 --> 00:14:34,711 Uh... [Tartamudeo] El tubo todavía está dentro. Nada está fuera de lugar. 331 00:14:34,735 --> 00:14:38,197 La pantalla dice "volumen alto". ¿Qué sabes sobre los ventiladores? 332 00:14:38,221 --> 00:14:39,915 ¿Qué sabes sobre los ventiladores? 333 00:14:39,941 --> 00:14:43,158 Bien, el control de presión tiene una presión inspiratoria fija, ¿verdad? 334 00:14:43,182 --> 00:14:45,011 Sí, pero el volumen corriente puede variar. 335 00:14:45,263 --> 00:14:47,378 Vale, tal vez cambiemos el ¿Configurando el control de volumen? 336 00:14:47,403 --> 00:14:49,818 O tal vez simplemente llamemos a un residente de Anestesia. 337 00:14:50,246 --> 00:14:52,731 - Al diablo. - [PITIDO] 338 00:14:55,006 --> 00:14:56,283 [El pitido se detiene] 339 00:14:56,308 --> 00:14:57,379 [suspiros] 340 00:14:58,379 --> 00:14:59,379 [EXHALA, SE RÍE] 341 00:14:59,404 --> 00:15:00,855 ¿Cómo supiste que eso funcionaría? 342 00:15:01,511 --> 00:15:02,823 No lo hice. [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 343 00:15:04,144 --> 00:15:05,179 Vámonos. 344 00:15:06,741 --> 00:15:09,504 [LOCUTOR PA] Atención, Ingeniería. Preséntate en el vestíbulo este. 345 00:15:09,528 --> 00:15:11,772 - Algún hematoma en el flanco derecho. - Mm-hmm. 346 00:15:11,797 --> 00:15:13,418 Dijo que una camilla la golpeó. 347 00:15:13,671 --> 00:15:15,638 Aquí no. En el sexto piso. 348 00:15:15,775 --> 00:15:19,227 Sucedió durante la explosión, o explosión, o lo que fuera eso. 349 00:15:19,253 --> 00:15:21,082 ¿Y no le dijiste a nadie sobre eso? 350 00:15:21,224 --> 00:15:25,336 Um... Técnicamente, no lo estaba. se supone que está ahí arriba. 351 00:15:27,615 --> 00:15:31,697 [STAMMERS] Quería una selfie en un quirófano. 352 00:15:32,421 --> 00:15:34,460 Um, terminamos de incorporarnos, 353 00:15:34,485 --> 00:15:37,540 y solo quería tomar un foto y enseñársela a mi papá 354 00:15:37,566 --> 00:15:38,947 porque está muy orgulloso de mí. 355 00:15:39,120 --> 00:15:41,778 Me ha planchado la bata blanca, como tres veces para mañana. 356 00:15:43,432 --> 00:15:45,053 Todavía puedo empezar mañana, ¿verdad? 357 00:15:45,184 --> 00:15:48,740 Bueno, tenemos que asegurarnos de que El hospital sigue en pie primero. 358 00:15:48,878 --> 00:15:50,578 - Bien. - Ultrasonido. 359 00:15:50,940 --> 00:15:54,149 ¿Puedo hacerlo? solo por, ya sabes, propósitos de aprendizaje. 360 00:15:55,437 --> 00:15:56,885 [Se aclara la garganta] 361 00:15:57,024 --> 00:15:59,211 No, a menos que vayas a entrar por vía vaginal. 362 00:15:59,855 --> 00:16:01,763 Normalmente se trata de una clínica reproductiva. 363 00:16:01,788 --> 00:16:03,652 Esto es más que humillante. 364 00:16:03,677 --> 00:16:05,554 Bueno, la mitad de la batalla del año interno es 365 00:16:05,580 --> 00:16:07,345 destacando de el resto de tu clase. 366 00:16:07,370 --> 00:16:09,441 Entonces estás por delante del juego. 367 00:16:10,383 --> 00:16:11,522 [GRIFFITH] Bien, ¿listo? 368 00:16:11,547 --> 00:16:12,686 Bien, dime lo que ves. 369 00:16:14,697 --> 00:16:16,147 [GRIS] Tómate tu tiempo, ve despacio. 370 00:16:16,673 --> 00:16:17,917 [SPENCER] Sí. 371 00:16:18,261 --> 00:16:20,705 Hay algo de fluido libre en la bolsa de Morrison. 372 00:16:21,293 --> 00:16:23,232 Sí, pero en ningún otro lugar. Ella parece estable. 373 00:16:23,258 --> 00:16:26,442 Bueno. Tan pronto como tengamos acceso a En el hospital, necesitará una exploración. 374 00:16:26,467 --> 00:16:29,022 Hasta entonces, mantén un muy de cerca sobre ella. 375 00:16:29,510 --> 00:16:30,926 Bienvenido a Grey-Sloan. 376 00:16:37,187 --> 00:16:38,602 [EXHALA bruscamente] 377 00:16:42,034 --> 00:16:44,865 Bien, he completado el Incisión periumbilical. 378 00:16:45,004 --> 00:16:47,671 - ¿Y ahora qué? - Ahora cierras los sitios de los puertos laterales. 379 00:16:47,696 --> 00:16:49,639 - [BOMBEROS GRITANDO A DISTANCIA] - [PITIDO RÁPIDO] 380 00:16:49,663 --> 00:16:51,503 el esta consiguiendo mas hipertenso y taquicárdico. 381 00:16:51,674 --> 00:16:54,471 - [MILLIN] Oh, Dios. ¿Se está despertando? - [BELTRAN] ¿Está distendido? 382 00:16:54,495 --> 00:16:57,852 Oh... [RESPIRA AFILADAMENTE] Está bien. 383 00:16:57,878 --> 00:17:00,157 Vale, podría estar sangrando internamente. 384 00:17:00,408 --> 00:17:01,995 No sangraba por las incisiones. 385 00:17:02,020 --> 00:17:05,265 Pero el movimiento de la explosión Podría haber robado algo. [GEMIDOS] 386 00:17:05,289 --> 00:17:08,189 [TENSADO] Podría haber sido construyendo lentamente. [GEMIDOS] 387 00:17:08,814 --> 00:17:11,092 [JADEO] Vas a Tengo que abrirlo. 388 00:17:12,099 --> 00:17:13,980 En absoluto. Eran quedarse sin anestesia. 389 00:17:14,102 --> 00:17:16,010 [BELTRAN] Sí, eso es por qué tienes que actuar rápido. 390 00:17:16,035 --> 00:17:17,696 Yo... yo no he hecho un procedimiento en solitario. 391 00:17:17,721 --> 00:17:19,383 en un adulto, y mucho menos en un niño de seis años. 392 00:17:19,407 --> 00:17:22,307 Millin. Siempre hacemos esto. 393 00:17:22,540 --> 00:17:24,880 Siempre entras en una espiral de pánico, y Siempre te saco de ahí, 394 00:17:24,904 --> 00:17:26,675 y realmente no tenemos Es hora de eso ahora mismo. 395 00:17:26,700 --> 00:17:30,136 Así que a menos que quieras ver ese dulce niño muere, 396 00:17:30,162 --> 00:17:33,233 Te sugiero que lo abras. Ahora mismo. 397 00:17:33,259 --> 00:17:35,432 [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 398 00:17:37,567 --> 00:17:40,329 [SE ACLARA LA GARGANTA] Bisturí. 399 00:17:46,548 --> 00:17:47,548 [EXHALA bruscamente] 400 00:17:50,690 --> 00:17:52,140 Mantenga abierta la segunda bahía de traumatología. 401 00:17:52,164 --> 00:17:55,201 Puede que tengamos que desviarnos Más críticos postoperatorios. 402 00:17:55,452 --> 00:17:57,248 ¿Debería transferir a Dylan Gatlin? 403 00:17:57,272 --> 00:17:58,641 Esto no fue su culpa, y yo no 404 00:17:58,664 --> 00:18:00,227 Quiero que ella se convierta en el titular de esto. 405 00:18:00,250 --> 00:18:01,779 Está bien. Bueno... [SUSPIRA] ... podemos intentarlo, 406 00:18:01,804 --> 00:18:05,403 but Seattle Pres has already Tomamos a 15 de nuestros pacientes de la UCC. 407 00:18:05,429 --> 00:18:08,259 He oído que están haciendo un triaje pacientes en los pasillos. 408 00:18:08,396 --> 00:18:11,055 ¿Confirmamos si perdimos alguno? ¿Más pacientes en el piso de quirófano? 409 00:18:11,079 --> 00:18:13,290 no puedo compartir eso información con usted ahora mismo. 410 00:18:14,372 --> 00:18:16,069 La exploración de Richard resultó negativa. 411 00:18:16,095 --> 00:18:18,131 No hay ningún cambio clínico. Eso es algo bueno. 412 00:18:18,155 --> 00:18:20,756 Yo me quedo con eso. Y todavía estoy esperando saber sobre el estado de Link. 413 00:18:21,510 --> 00:18:24,653 Enlace. ¿Qué pasó con Enlace? 414 00:18:30,453 --> 00:18:33,465 El trauma dos necesita ser transferido al presidente de Seattle. 415 00:18:33,490 --> 00:18:35,078 Podríamos ver si necesitan ayuda. 416 00:18:36,010 --> 00:18:39,289 Pensé que habías dicho tu esposa Dijo que no podías levantarte de la cama. 417 00:18:39,584 --> 00:18:40,722 ¿Ves a mi esposa? 418 00:18:41,541 --> 00:18:43,544 - [EL TELÉFONO SUENA, ZUMBADOS] - [RISAS] 419 00:18:44,711 --> 00:18:45,849 ¿Bailey? 420 00:18:46,089 --> 00:18:49,057 [LINCOLN] Hola. Antes de decir nada, 421 00:18:49,309 --> 00:18:50,965 Sueno mucho peor de lo que soy. 422 00:18:50,990 --> 00:18:52,647 ¿Dónde estás? Quiero encontrarte. 423 00:18:52,673 --> 00:18:54,537 Eso no es seguro. 424 00:18:54,788 --> 00:18:58,689 Si alguien te deja subir aquí, Voy a sacarlos. [RISAS] 425 00:18:59,618 --> 00:19:03,419 O tal vez iniciar un rumor o algo así. No sé. Sé cosas sucias. 426 00:19:05,679 --> 00:19:06,955 Te amo. [RISAS] 427 00:19:07,490 --> 00:19:09,941 Te amo y amo a nuestros hijos. 428 00:19:11,321 --> 00:19:13,471 Y me siento... me siento bastante estúpido. 429 00:19:13,497 --> 00:19:16,223 Me tomó mucho tiempo conseguir mi Joder juntos para decirte eso. 430 00:19:17,606 --> 00:19:19,471 Sólo avísame cuando bajes aquí. 431 00:19:20,605 --> 00:19:21,641 Sí. 432 00:19:25,198 --> 00:19:27,545 - [Susurros] Necesitamos seguir moviéndonos. - Lo haremos. 433 00:19:28,650 --> 00:19:33,146 Oye, todo va a estar bien pero, um... pero por si acaso, 434 00:19:33,172 --> 00:19:36,183 mi libro de contraseñas está en el segundo cajón izquierdo de mi escritorio. 435 00:19:36,209 --> 00:19:38,003 - ¿Qué? - Y consigue un perro. 436 00:19:38,255 --> 00:19:39,635 Link, ¿qué estás haciendo? 437 00:19:39,661 --> 00:19:41,972 Volverá loca a Amelia porque seguimos diciéndole a Scout que no, 438 00:19:41,998 --> 00:19:44,906 - pero consigue un maldito perro. - ¿Puedes parar? 439 00:19:44,932 --> 00:19:47,920 Y encuentra uno con patas grandes 440 00:19:47,944 --> 00:19:54,296 porque, eh... porque grande patas significa que es un perro grande. 441 00:19:55,719 --> 00:19:59,544 - Es protección para mis hijas. - [EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE] 442 00:20:00,376 --> 00:20:02,761 - ¿Enlace? - [CAZAR] Está bien. Iniciar compresiones. 443 00:20:02,787 --> 00:20:05,272 - [BAILEY] Vamos. -¿Bailey? ¿Muralla exterior? [LLORANDO] 444 00:20:05,298 --> 00:20:08,990 - Que alguien me diga qué está pasando. ¿Enlace? - [LÍNEA SE DESCONECTA] 445 00:20:11,921 --> 00:20:14,130 [LLORANDO] 446 00:20:22,298 --> 00:20:25,059 Está bien. Esta es la última unidad. 447 00:20:25,085 --> 00:20:27,028 - [HUNT] Está en shock hemorrágico. - Algo más está pasando. 448 00:20:27,053 --> 00:20:28,720 Quizás se le rompieron las costillas provocó una lesión pulmonar. 449 00:20:28,743 --> 00:20:30,435 También podría ser un neumonía a tensión. 450 00:20:30,574 --> 00:20:32,896 Yeah, let's decompress him. ¿Tienes un angiocath de calibre 14 ahí? 451 00:20:32,921 --> 00:20:36,545 - [WARREN] Sí, te tengo. - [BAILEY] Está bien, lo sujetaré del brazo. Bueno. 452 00:20:46,797 --> 00:20:48,833 - ¿Podrías sostener eso por mí? - Sí. 453 00:20:55,505 --> 00:20:58,439 - Hay un pulso débil. - Sí, pero todavía está muy hipotenso. 454 00:20:58,463 --> 00:21:00,584 Necesita un tubo torácico. vamos Llévelo a la CCU ahora mismo. 455 00:21:00,637 --> 00:21:02,547 Estabilizaré el angiocath. ¿Alguien puede agarrarle las piernas? 456 00:21:02,570 --> 00:21:03,789 - [CAZAR] Sí. - [BAILEY] Está bien. 457 00:21:03,814 --> 00:21:05,125 Yo ayudaré en la cabeza. 458 00:21:07,205 --> 00:21:09,759 - Listo. - [CAZAR] Uno, dos, tres. 459 00:21:09,785 --> 00:21:11,234 [GEMIDOS] 460 00:21:11,373 --> 00:21:14,877 [MILLIN GIME] No puedo encontrar de dónde viene el sangrado. 461 00:21:14,903 --> 00:21:16,973 voy a tener que decir la madre de este niño 462 00:21:16,999 --> 00:21:20,080 - que maté a su hijo... - Vamos, Millin. Enfocar. 463 00:21:20,105 --> 00:21:22,488 Creo que viene del mesenterio, pero no estoy seguro. 464 00:21:22,512 --> 00:21:25,880 Bien, sujétalo y luego mira. alrededor para ver si sangra en otra área. 465 00:21:25,904 --> 00:21:27,803 Bueno. Está bien. Bueno. 466 00:21:28,054 --> 00:21:29,711 [MARTILLOS A DISTANCIA] 467 00:21:29,736 --> 00:21:30,955 La abrazadera está en su lugar. 468 00:21:30,980 --> 00:21:32,784 [BELTRAN] Sabes, tuve mi primera cirugía en solitario a un niño 469 00:21:32,807 --> 00:21:34,637 cuando yo estaba en segundo año como tú. 470 00:21:35,500 --> 00:21:38,029 Mi asistente me acaba de entregar un bisturí. 471 00:21:38,055 --> 00:21:40,506 y se fue a tomar una siesta en el quirófano de al lado. 472 00:21:40,530 --> 00:21:42,448 Por favor dime que esto La historia tiene un final feliz. 473 00:21:42,472 --> 00:21:44,372 [BELTRAN] El paciente Su nombre era Demetrio. 474 00:21:44,579 --> 00:21:49,204 Tenía cuatro años, y le encanta Spider-Man. 475 00:21:49,756 --> 00:21:51,722 Quiero decir, él, eh... me pidió que 476 00:21:51,747 --> 00:21:54,209 implantar quirúrgicamente redes en sus muñecas. 477 00:21:54,233 --> 00:21:58,272 - ¿Esa fue la cirugía? - [RISAS] No, fue una resección intestinal. 478 00:21:58,298 --> 00:22:02,299 El pobre tenía una obstrucción, pero lo hizo genial. 479 00:22:02,634 --> 00:22:05,880 Y lo hice genial. 480 00:22:06,567 --> 00:22:09,501 Estaba tan aterrorizada. Casi me desmayo. 481 00:22:10,224 --> 00:22:15,540 [SIGLOS] Pero entonces yo... entonces obtuve para decirles a sus padres que estaba bien. 482 00:22:16,680 --> 00:22:21,798 No hay nada mejor que el abrazo que recibes de una mamá agradecida. 483 00:22:21,823 --> 00:22:26,345 Quiero decir, eso... eso hace Te sientes como un superhéroe. 484 00:22:27,973 --> 00:22:30,183 - El sangrado se detuvo. - [PITIDO CONTINUO] 485 00:22:30,487 --> 00:22:33,109 [RESPIRA AFILADAMENTE] Sus signos vitales están mejorando. 486 00:22:33,248 --> 00:22:35,354 Eh, ¿qué punto uso para ligar? 487 00:22:35,741 --> 00:22:37,156 ¿Qué opinas? 488 00:22:38,666 --> 00:22:41,749 ¿Seda 3-0? 489 00:22:41,922 --> 00:22:43,750 ¿Ver? Ni siquiera me necesitas. 490 00:22:44,480 --> 00:22:45,999 [RESPIRANDO AFILADAMENTE] 491 00:22:47,006 --> 00:22:48,040 [EXHALA FUERTE] 492 00:22:49,506 --> 00:22:53,786 140 sobre 90. Sí, todavía es un poco alto. 493 00:22:53,923 --> 00:22:55,891 Simplemente sigue respirando profundamente. 494 00:22:57,098 --> 00:22:59,688 We've only been married 36 hours. 495 00:23:02,069 --> 00:23:07,868 El esmoquin de Link todavía está en el baño. piso. Sus padres acaban de estar aquí. 496 00:23:10,388 --> 00:23:12,148 Sus padres. 497 00:23:13,321 --> 00:23:16,808 ¿Los llamo? ¿Qué digo siquiera? 498 00:23:17,126 --> 00:23:19,300 Vemos milagros aquí todos los días. 499 00:23:20,222 --> 00:23:22,615 no he perdido la esperanza todavía, y tú tampoco deberías hacerlo. 500 00:23:24,039 --> 00:23:25,972 Él es la única familia que tengo. 501 00:23:27,515 --> 00:23:29,067 Ahora sabes que eso no es cierto. 502 00:23:29,993 --> 00:23:33,515 [LOCUTOR PA] Dr. Lloyd a emergencias. Dra. Emily Lloyd a urgencias. 503 00:23:36,449 --> 00:23:38,598 - Trabajamos bien juntos. - Lo que hicimos estuvo mal. 504 00:23:38,624 --> 00:23:40,773 And it wouldn't have ever Pasaría si hubiera sabido que tú... 505 00:23:40,798 --> 00:23:42,248 - ¿Eras mi jefe? - ¡Eh! 506 00:23:42,423 --> 00:23:44,391 - ¿Qué? - Dilo más fuerte. 507 00:23:45,631 --> 00:23:49,393 Estoy realmente cansado. El año de prácticas mejora, ¿verdad? 508 00:23:49,530 --> 00:23:51,808 ¿Es como un primer día realmente malo? 509 00:23:51,834 --> 00:23:53,732 Bueno, nadie tiene un buen primer día. 510 00:23:53,950 --> 00:23:56,306 - Está muy hipotensa. - Puedo ver eso. 511 00:23:56,330 --> 00:23:58,160 - ¿Soy qué? - [PITIDO RÁPIDO] 512 00:23:58,184 --> 00:23:59,325 ¡Se está descompensando! 513 00:24:01,440 --> 00:24:03,555 - ¿Qué pasó? - Eh, la presión arterial bajó a 70 sobre 40. 514 00:24:03,579 --> 00:24:05,866 La frecuencia cardíaca es 130, arriba. desde los 100 bajos antes. 515 00:24:05,892 --> 00:24:07,878 - [GEMIDOS] ¡Ay! - El abdomen está más distendido. 516 00:24:07,903 --> 00:24:10,146 Moretones alrededor del flanco y ahora el ombligo. 517 00:24:10,172 --> 00:24:11,208 ¿Cómo llamamos a esto? 518 00:24:11,232 --> 00:24:12,942 Signo de Gray Turner y signo de Cullen. 519 00:24:12,968 --> 00:24:15,176 pueden indicar sangrado retroperitoneal. 520 00:24:15,315 --> 00:24:17,127 Excelente deducción, Dr. Spencer. 521 00:24:17,153 --> 00:24:19,742 te vamos a intubar y prepararte para una ex vuelta. 522 00:24:19,768 --> 00:24:21,666 - Bueno. - ¿Eso significa que puedo ir al quirófano? 523 00:24:21,692 --> 00:24:22,988 Algo así. Sí. 524 00:24:23,012 --> 00:24:24,921 necesito una intubación kit y una bandeja quirúrgica. 525 00:24:24,945 --> 00:24:26,612 ¿Quieres hacerlo aquí? ¿En la clínica? 526 00:24:26,636 --> 00:24:28,511 ¿Quieres matar a un pasante en su primer día? 527 00:24:28,536 --> 00:24:30,398 - Éste no. - Entonces tráeme una bandeja quirúrgica. 528 00:24:32,042 --> 00:24:34,114 [GEMIDO] 529 00:24:38,718 --> 00:24:41,465 Simone está ayudando a otros pacientes, estoy seguro. Como nosotros. 530 00:24:42,203 --> 00:24:43,450 ¿Cómo supiste que rompimos? 531 00:24:44,184 --> 00:24:45,198 ¿Qué? 532 00:24:45,222 --> 00:24:47,425 ¿Te lo dijo anoche? ¿Estaba molesta o...? 533 00:24:47,451 --> 00:24:49,452 [PITIDO RÁPIDO] 534 00:24:49,478 --> 00:24:51,066 Mantenla presionada. 535 00:24:51,317 --> 00:24:53,950 Eh, no sé qué pasa. ¿Aumentamos su goteo de sedación? 536 00:24:53,974 --> 00:24:55,632 No, ¿no bajará demasiado su presión? 537 00:24:55,656 --> 00:24:58,022 - Creo que deberíamos arriesgarnos. - Hazlo. 538 00:24:58,048 --> 00:24:59,886 [Tartamudeo] ¿M-Yo? ¿A mí? Es... es tu idea. 539 00:24:59,912 --> 00:25:02,086 No sé cómo hacerlo. Normalmente lo hace la enfermera. 540 00:25:02,111 --> 00:25:03,911 ¿Qué te hace pensar? que se como hacerlo? 541 00:25:05,227 --> 00:25:07,102 - Uh, ella se está despertando. - Oh. Oh, no. No, no, no. 542 00:25:07,125 --> 00:25:08,653 Uh, ¿deberíamos... deberíamos extubar? 543 00:25:08,679 --> 00:25:11,232 Quiero decir, en el peor de los casos. es que nos reintubemos. 544 00:25:11,258 --> 00:25:12,865 No, no, no, el peor de los casos es 545 00:25:12,890 --> 00:25:15,833 que ella se abre el pecho por toser y sangrar. 546 00:25:20,310 --> 00:25:21,588 [HUNT] El tubo torácico está dentro. 547 00:25:22,382 --> 00:25:24,102 [NDUGU] Muy bien, diseccionar un poco más. 548 00:25:24,143 --> 00:25:28,294 [BAILEY] Lo estoy intentando, pero El hombre tiene mucho músculo. 549 00:25:28,486 --> 00:25:29,486 Bien, ahí. 550 00:25:29,813 --> 00:25:31,952 - Ay dios mío. - ¿Cuál es su estatus? 551 00:25:31,978 --> 00:25:33,230 [WARREN] Trauma penetrante en el 552 00:25:33,253 --> 00:25:34,887 pecho, lesiones en el vasos subclavios, 553 00:25:34,912 --> 00:25:36,776 múltiples fracturas de costillas con neumotórax. 554 00:25:36,800 --> 00:25:38,234 Paro cardíaco sostenido, 555 00:25:38,259 --> 00:25:40,952 resucitado con RCP y ocho unidades de sangre. 556 00:25:40,978 --> 00:25:42,930 Necesitábamos todas las manos que pudiéramos conseguir. 557 00:25:42,954 --> 00:25:45,095 [PASTOR] Es A-neg. Necesita ser escaneado. 558 00:25:45,119 --> 00:25:47,243 - Necesitamos descartar una hemorragia cerebral. - [PITIDO RÁPIDO] 559 00:25:47,269 --> 00:25:49,108 - BP se está hundiendo. Empujando epi. - No, necesita sangre. 560 00:25:49,133 --> 00:25:51,134 - Está bien, lo sabemos. Lo tenemos. - Entonces haz algo. 561 00:25:51,160 --> 00:25:52,836 - Sácala de aquí ahora mismo. - No, estoy bien. 562 00:25:52,861 --> 00:25:54,493 - Amelia, ¿por qué no tomas un respiro? - No. 563 00:25:54,518 --> 00:25:56,070 Quítate de encima. No, está bien. Estoy bien. 564 00:25:56,096 --> 00:25:57,496 Altman, hazte cargo. 565 00:25:57,520 --> 00:25:59,016 - Estoy bien. Cálmate. - [NDUGU] Amelia. 566 00:25:59,039 --> 00:26:00,938 - Estoy tranquilo. No, estoy bien. No. - Vamos. Ey. 567 00:26:00,962 --> 00:26:02,950 - No me toque. Estoy bien. - Vamos. Por favor. 568 00:26:02,974 --> 00:26:05,375 - ¡Amelia, vámonos! Ahora mismo. ¡Vamos! - No. ¡Quiero quedarme! 569 00:26:05,400 --> 00:26:08,075 ¡Necesito estar ahí! ¡Por favor! ¡Quiero ayudar! 570 00:26:08,980 --> 00:26:10,430 [ALTMAN SUSPIRA FUERTE] 571 00:26:11,117 --> 00:26:12,636 [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 572 00:26:18,403 --> 00:26:19,854 [GRIS] Necesito retracción. 573 00:26:19,991 --> 00:26:22,788 - No tenemos un Bookwalter. - No necesitamos uno. 574 00:26:22,925 --> 00:26:24,349 - Doctor Bryant. - Sí. 575 00:26:24,375 --> 00:26:26,481 Coge una de esas toallas y ven aquí. 576 00:26:26,869 --> 00:26:29,492 - Pon tus manos donde están las mías. - Bueno. 577 00:26:30,173 --> 00:26:31,875 Es una manera increíble para comenzar el año de prácticas. 578 00:26:31,900 --> 00:26:33,644 No me importa ser un retractor humano. 579 00:26:33,670 --> 00:26:35,222 Me refiero a ella. 580 00:26:35,248 --> 00:26:37,329 [GRIS] Bueno, ella aprenderá lo que se siente como ser un paciente. 581 00:26:37,354 --> 00:26:39,769 A algunos pasantes les lleva años. para aprender a tratar con los pacientes. 582 00:26:39,795 --> 00:26:42,403 - Está bien, no presiones demasiado. - Bueno. 583 00:26:42,427 --> 00:26:43,886 Pero no dejes que se le salga el intestino. 584 00:26:43,912 --> 00:26:45,372 Eso es lo más tonto que he visto en mi vida. 585 00:26:45,395 --> 00:26:47,477 Griffith, ¿qué sigue? 586 00:26:47,501 --> 00:26:48,790 Uh, en un quirófano, usaría un Bovie para 587 00:26:48,815 --> 00:26:50,470 divida cuidadosamente el Línea blanca de Toldt. 588 00:26:50,721 --> 00:26:52,795 Una vez en el retroperitoneo, Yo aislaría el IVC... 589 00:26:52,819 --> 00:26:53,923 [GRIS] Estoy dentro. 590 00:26:54,867 --> 00:26:59,039 usted diseccionó el retroperitoneo con el dedo? 591 00:26:59,065 --> 00:27:00,618 Es la única herramienta que siempre tenemos. 592 00:27:00,757 --> 00:27:02,862 - Ay dios mío. - Entiendo. 593 00:27:02,886 --> 00:27:05,321 No, mentí. Ese es el Lo más tonto que he visto en mi vida. 594 00:27:05,510 --> 00:27:07,259 [GRIS] Bien, liguemos la zona lumbar. 595 00:27:07,284 --> 00:27:09,031 y cerrarla tan pronto como podamos. 596 00:27:10,007 --> 00:27:12,157 - [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] - Tenemos que sacar el tubo. 597 00:27:12,182 --> 00:27:13,977 Es la única manera de mantenerla con vida. 598 00:27:14,115 --> 00:27:15,707 Sí, pensé que una vez sobre un paciente, 599 00:27:15,730 --> 00:27:17,127 y casi me cuesta la residencia. 600 00:27:17,152 --> 00:27:19,707 Ya la vi morir una vez. No lo volveré a ver. 601 00:27:25,910 --> 00:27:26,911 Está bien. 602 00:27:28,991 --> 00:27:31,304 [TOS] 603 00:27:31,328 --> 00:27:32,744 No te caigas. No te caigas. 604 00:27:33,340 --> 00:27:34,859 Buenos sonidos respiratorios. 605 00:27:35,373 --> 00:27:36,778 Revise su incisión para ver si sangra. 606 00:27:38,035 --> 00:27:40,692 - [PITIDO CONTINUO] - Está bien. Bueno. 607 00:27:41,630 --> 00:27:42,804 [NORA TOS] 608 00:27:46,318 --> 00:27:48,010 [KWAN] Hola, Nora. 609 00:27:48,036 --> 00:27:49,711 Es el Dr. Kwan. 610 00:27:49,954 --> 00:27:52,440 Lo sé. Los escuché todo el tiempo. 611 00:27:55,903 --> 00:27:57,551 ¿Por qué estamos en el pasillo? 612 00:28:00,112 --> 00:28:02,059 Te alcanzaremos en el camino. 613 00:28:07,413 --> 00:28:09,903 - [ALTMAN] Muy bien, el injerto está hecho. - Todavía está hipotenso. 614 00:28:09,929 --> 00:28:11,906 [CAZA] No puedo ver nada más sangrando y hay un mínimo de sangre 615 00:28:11,931 --> 00:28:13,760 en el pleurovac. ¿Por qué? ¿No se está estabilizando? 616 00:28:13,898 --> 00:28:16,084 Hice la llamada equivocada. debería haber Lo llevó al presidente de Seattle. 617 00:28:16,107 --> 00:28:17,311 No, no lo perdimos en el 618 00:28:17,336 --> 00:28:19,041 escalera, no estamos Lo perderé aquí. 619 00:28:19,067 --> 00:28:22,157 No pienses en lo que nosotros no lo hice o debería haberlo hecho. 620 00:28:22,182 --> 00:28:23,909 Piensa en lo que podemos hacer. 621 00:28:25,393 --> 00:28:26,852 [CAZA] Está bien, hagamos una toracotomía. 622 00:28:26,875 --> 00:28:28,636 y revise la cavidad torácica en busca de lesiones. 623 00:28:28,662 --> 00:28:30,994 Con un mínimo de sangre en el pleurovac, no hay indicación. 624 00:28:31,019 --> 00:28:32,513 Deberíamos resucitarlo, llevarlo 625 00:28:32,538 --> 00:28:34,411 a Seattle Pres para una exploración completa. 626 00:28:34,435 --> 00:28:36,155 - Quizás no lo logre. - Ciertamente no lo hará. 627 00:28:36,181 --> 00:28:37,967 si le abrimos el pecho. 628 00:28:37,991 --> 00:28:40,107 Es un libro de texto. Trauma a la tórax, fracturas costales, hemotórax. 629 00:28:40,132 --> 00:28:42,443 - Le haces una toracotomía. - En un ambiente controlado. 630 00:28:42,469 --> 00:28:43,953 Esto es demasiado arriesgado. 631 00:28:43,979 --> 00:28:46,009 Altman, mira, tengo condujo una plataforma desde aquí 632 00:28:46,034 --> 00:28:47,364 al presidente de Seattle en menos cien veces. 633 00:28:47,387 --> 00:28:50,027 - [BAILEY] Ben... - Con luces y sirenas y Dios encendido. 634 00:28:50,050 --> 00:28:52,118 tu lado, mínimo ocho minutos. 635 00:28:52,144 --> 00:28:53,950 Ahora Link está sangrando. desde alguna parte. 636 00:28:53,974 --> 00:28:56,083 ¿De verdad quieres arriesgar ocho minutos? 637 00:28:59,463 --> 00:29:01,162 [HUNT] El tubo torácico estaba obstruido. 638 00:29:01,186 --> 00:29:03,346 Está sangrando en su pecho. ¿Aún quieres empacarlo? 639 00:29:04,363 --> 00:29:06,684 [EXHALA bruscamente] Está bien. Muy bien, ¿dónde está el bisturí? 640 00:29:06,710 --> 00:29:09,204 [CAZA] Lo tengo. Aquí vamos. 641 00:29:09,230 --> 00:29:11,094 - [BAILEY] Lo tienes. - [ALTMAN] Está bien. 642 00:29:11,118 --> 00:29:13,086 - [CAZAR] Vámonos. - [BAILEY] Picar-picar-picar. 643 00:29:13,111 --> 00:29:14,630 [CAZAR] Está bien. 644 00:29:14,993 --> 00:29:17,616 [MILLIN] El sangrado se detuvo. La ligadura funcionó. 645 00:29:18,134 --> 00:29:20,309 [BELTRAN] Intenta no sonar muy sorprendido la próxima vez. 646 00:29:21,310 --> 00:29:23,519 Bien, ahora riegue... 647 00:29:24,106 --> 00:29:27,075 y empaquételo con una bolsa esterilizada húmeda. toalla como cierre temporal. 648 00:29:27,844 --> 00:29:29,638 ¿Y luego qué? 649 00:29:29,663 --> 00:29:32,632 Bueno, entonces los esperamos. para sacarnos de aquí. 650 00:29:33,425 --> 00:29:35,325 Y esperamos que todos los demás estén bien. 651 00:29:36,808 --> 00:29:37,809 Yo, eh... 652 00:29:40,028 --> 00:29:41,720 Odio a los bebés. [RISAS] 653 00:29:43,194 --> 00:29:47,405 Nacimiento, su dependencia, 654 00:29:48,612 --> 00:29:51,856 y los diminutos organitos que son imposibles de suturar. 655 00:29:53,698 --> 00:29:56,670 Tampoco soy un gran admirador de los niños. 656 00:29:56,694 --> 00:30:00,560 pero, ya sabes, Parker... [resoplidos] 657 00:30:02,352 --> 00:30:04,491 ... podría haber llegado hasta mí. 658 00:30:04,739 --> 00:30:07,880 ¿Sabes? el podria Sé mi... mi Demetrius. 659 00:30:11,018 --> 00:30:12,019 ¿Dr. Beltrán? 660 00:30:17,076 --> 00:30:18,941 ¿Dr. Beltrán? 661 00:30:19,195 --> 00:30:24,305 [RESPIRA TAMBIÉN] No. No. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 662 00:30:27,287 --> 00:30:29,969 [Tartamudeo] Maldita sea. Bueno. Dr. Beltrán, 663 00:30:29,992 --> 00:30:32,602 Necesito que abras los ojos, ¿vale? 664 00:30:33,624 --> 00:30:34,866 Despertar. 665 00:30:35,005 --> 00:30:37,180 Tienes que despertar. Necesito que despiertes. 666 00:30:37,317 --> 00:30:38,836 Vamos. Vamos. 667 00:30:46,789 --> 00:30:48,239 Perdí a mi papá cuando era niño. 668 00:30:50,744 --> 00:30:54,230 Ha sido... [INHALA bruscamente] ... el hecho definitorio de mi vida. 669 00:30:54,256 --> 00:30:55,662 Sólo esto, como... 670 00:30:58,433 --> 00:31:00,160 ausencia implacable. 671 00:31:04,410 --> 00:31:05,950 No quiero eso para Scout. 672 00:31:08,244 --> 00:31:10,903 Y Jo. [EXHALA bruscamente] 673 00:31:11,092 --> 00:31:13,145 La muerte de mi papá destrozó a mi mamá. 674 00:31:14,371 --> 00:31:15,647 Probablemente para siempre. 675 00:31:17,115 --> 00:31:19,670 - [EXHALA FUERTE] - Saldrá adelante. 676 00:31:22,348 --> 00:31:24,176 Si no lo hace, será mi culpa. 677 00:31:26,538 --> 00:31:29,576 Y nunca me lo perdonaré. 678 00:31:40,105 --> 00:31:41,796 [CAZAR RONCOS] 679 00:31:41,820 --> 00:31:43,914 - [ALTMAN] ¿Algo? - [CAZAR] Sigo buscando. 680 00:31:45,281 --> 00:31:47,318 [gruñidos] 681 00:31:47,344 --> 00:31:49,260 [Susurrando] Está bien. Vamos. Vamos. Vamos. 682 00:31:49,286 --> 00:31:52,845 Allá. Sí, arteria intercostal. 683 00:31:54,671 --> 00:31:56,121 Y una laceración pulmonar. 684 00:31:56,145 --> 00:31:57,822 - Puedes hacer la reparación. - Bueno. 685 00:32:00,607 --> 00:32:01,895 [ALTMAN] Lo siento. Muy bien, grapadora. 686 00:32:01,920 --> 00:32:03,576 [CAZAR] Sí. Aquí tienes. 687 00:32:10,407 --> 00:32:12,928 [BOMBERO] ¡Apártate! ¡Entrando! 688 00:32:23,490 --> 00:32:24,750 Llegas demasiado tarde. 689 00:32:25,579 --> 00:32:26,580 Ella se ha ido. 690 00:32:30,949 --> 00:32:31,950 [resoplidos] 691 00:32:33,572 --> 00:32:34,606 Sí. 692 00:32:43,458 --> 00:32:46,180 Entonces finalmente pudimos para meterlo en un escáner. 693 00:32:46,204 --> 00:32:48,769 La reparación del pulmón y la subclavia está sosteniendo, 694 00:32:48,794 --> 00:32:51,347 y aparte de la pared torácica, no hay otras lesiones. 695 00:32:51,548 --> 00:32:55,346 Pero, Jo... [EXHALA bruscamente] ... este podría ser un camino difícil por delante. 696 00:32:55,911 --> 00:32:57,642 Ha perdido mucha sangre. 697 00:33:01,739 --> 00:33:03,119 [Jadeos] 698 00:33:13,681 --> 00:33:14,854 [Susurrando] Te amo. 699 00:33:15,993 --> 00:33:18,384 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Te amo mucho. 700 00:33:18,410 --> 00:33:22,517 no he visto a nadie tirar pasado así en mucho tiempo. 701 00:33:22,541 --> 00:33:25,011 Ese hombre no quería dejarte. 702 00:33:25,037 --> 00:33:29,593 Ha sido mi mejor amigo durante 20 años. Él significa todo para mí. 703 00:33:29,863 --> 00:33:32,142 Entonces, gracias. Muchas gracias. 704 00:33:33,251 --> 00:33:34,815 Okay, so you have a half an hour, 705 00:33:34,839 --> 00:33:36,772 y luego necesitas conseguir un control de la presión arterial. 706 00:33:36,933 --> 00:33:39,694 - De verdad, estoy bien. - Órdenes del Dr. Webber. 707 00:33:39,848 --> 00:33:41,092 [WILSON SIGHS] 708 00:33:45,230 --> 00:33:48,198 Está bien, entonces revisa su CBC y coagulantes en una hora. 709 00:33:48,336 --> 00:33:49,415 - [WARREN] Mm-hmm. -Warren. 710 00:33:50,214 --> 00:33:51,215 Te veré en casa. 711 00:33:55,204 --> 00:33:56,895 Lo lamento. yo no estaba tratando de interrogarte. 712 00:33:56,921 --> 00:33:59,046 - Yo estaba... - Apoyando a Owen en la toracotomía... 713 00:33:59,070 --> 00:34:00,728 fue el movimiento correcto. 714 00:34:00,865 --> 00:34:03,314 Nunca hubiéramos hecho Se lo dijimos al presidente de Seattle. Y... 715 00:34:04,041 --> 00:34:05,548 Y Link habría muerto. 716 00:34:10,295 --> 00:34:12,117 Solía ​​ser muy parecido a ti. 717 00:34:12,947 --> 00:34:17,226 Solía tomar riesgos y hacer Decisiones basadas en el instinto. 718 00:34:17,364 --> 00:34:18,918 No lo dudé todo. 719 00:34:19,056 --> 00:34:21,679 Pero ahora soy un traje, y yo se han vuelto más cautelosos, 720 00:34:21,704 --> 00:34:23,438 Y no debería ponerte eso. 721 00:34:25,579 --> 00:34:27,824 Mañana llamaré a la ACGME. 722 00:34:27,849 --> 00:34:29,382 y les voy a decir que eres 723 00:34:29,407 --> 00:34:31,206 voy a terminar tu residencia en Grey-Sloan. 724 00:34:33,070 --> 00:34:35,382 [TARTAMUDE, RÍE] Um... 725 00:34:35,521 --> 00:34:37,454 Gracias. Gracias. No te arrepentirás. 726 00:34:37,592 --> 00:34:40,260 Pero si digo que somos cerrado al trauma... 727 00:34:40,284 --> 00:34:41,871 Entendido, jefe. [RISAS] 728 00:34:42,804 --> 00:34:44,978 - [♪ SE REPRODUCE "SUN IS GONE"] - ¡Sí! 729 00:34:45,668 --> 00:34:46,807 Lo siento. Lo siento. 730 00:34:47,739 --> 00:34:49,293 Parker está estable. 731 00:34:49,431 --> 00:34:52,134 Um, tendremos que traerlo. de regreso para un cierre permanente, 732 00:34:52,159 --> 00:34:54,159 - pero hasta entonces puedes verlo en... - Gracias. 733 00:34:54,264 --> 00:34:55,817 ♪ Oh, ¿qué has hecho? ♪ 734 00:34:55,954 --> 00:34:57,371 Muchas gracias. 735 00:34:57,509 --> 00:34:59,268 ♪ Nos estamos quedando sin tiempo... ♪ 736 00:34:59,407 --> 00:35:02,306 Tienes un niño muy duro. 737 00:35:03,244 --> 00:35:06,376 Millin. Millin. 738 00:35:08,036 --> 00:35:10,452 [RESPIRANDO CON FUERZA, lloriqueando] 739 00:35:10,590 --> 00:35:16,320 - Oye. Escuché que estabas con Beltrán. - [RESPIRA AFILADAMENTE, lloriquea] 740 00:35:18,030 --> 00:35:19,342 ¿Estás bien? 741 00:35:20,255 --> 00:35:24,293 [Sollozando] 742 00:35:25,398 --> 00:35:28,885 ♪ Otro repentino La temporada te pasó ♪ 743 00:35:30,541 --> 00:35:33,682 ♪ En este camino sombrío ♪ 744 00:35:35,762 --> 00:35:38,628 ♪ Todas estas cosas desconocidas ♪ 745 00:35:38,652 --> 00:35:40,815 Millin. Millin. 746 00:35:41,068 --> 00:35:44,659 ♪ Oh, el sol se ha ido ♪ 747 00:35:46,246 --> 00:35:49,525 ♪ Oh, el sol se ha ido... ♪ 748 00:35:50,976 --> 00:35:53,219 [GEMIDOS] No. 749 00:35:54,393 --> 00:35:55,601 ¿Tienes dolor? 750 00:35:55,739 --> 00:35:57,809 Realmente esperaba esto Fue sólo un mal sueño. 751 00:35:58,025 --> 00:35:59,557 Te rasgaste la vena lumbar. 752 00:36:00,273 --> 00:36:01,275 Lo reparamos. 753 00:36:01,469 --> 00:36:02,987 - [suspiros] - Vas a estar bien. 754 00:36:03,657 --> 00:36:06,956 Nunca voy a olvidar esto. 755 00:36:07,572 --> 00:36:09,400 Si fueras yo, ¿lo harías? ¿Transfieres programas? 756 00:36:09,577 --> 00:36:11,027 Ser cirujano es difícil. 757 00:36:11,065 --> 00:36:12,860 Quiero decir, vas a Tienes días donde te sientes. 758 00:36:12,998 --> 00:36:14,385 como si todo lo que haces fuera un error. 759 00:36:14,409 --> 00:36:16,117 Eso no cambiará no importa dónde estés. 760 00:36:16,173 --> 00:36:18,487 Así que has... has trabajado aquí por mucho tiempo? 761 00:36:18,797 --> 00:36:21,179 El tiempo suficiente para saber que Si te quedas, vale la pena. 762 00:36:22,641 --> 00:36:23,880 ¿Incluso sin quirófanos? 763 00:36:24,018 --> 00:36:25,847 Los quirófanos no te convierten en cirujano. 764 00:36:25,873 --> 00:36:27,599 Los profesores y los pacientes lo hacen. 765 00:36:30,021 --> 00:36:34,639 - Gracias, doctor... - Doctor Grey. 766 00:36:34,664 --> 00:36:37,239 [TARTAMUDE] Como en, como, ¿Eres... eres Meredith Grey? 767 00:36:37,264 --> 00:36:40,059 Soy. Todavía no parece llévame al edificio, pero... 768 00:36:43,547 --> 00:36:44,547 [suspiros] 769 00:36:46,447 --> 00:36:47,628 Dios mío. 770 00:36:47,652 --> 00:36:49,309 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 771 00:36:49,931 --> 00:36:53,797 [LOCUTOR DE PA] Dr. Hara a Radiología. Dra. Erica Hara a Radiología. 772 00:37:01,632 --> 00:37:03,081 [BRYANT SE ACLARA LA GARGANTA] 773 00:37:06,293 --> 00:37:08,753 ¿Por qué sigues aquí? tu turno no empieza hasta dentro de una hora. 774 00:37:08,777 --> 00:37:12,713 Mmm. No sé. pensé Me ducharía y me limpiaría. 775 00:37:13,610 --> 00:37:15,346 No, no, no. 776 00:37:15,371 --> 00:37:17,382 - ¿Qué? - Sin sonreír. Nada de coquetear. 777 00:37:17,407 --> 00:37:20,478 - Nada de... eso. - [RISAS] Está bien. 778 00:37:20,730 --> 00:37:22,938 Somos extraños que nos conocimos. por primera vez hoy. 779 00:37:22,963 --> 00:37:26,795 - Sí. Nuevo comienzo. Ningún problema. - [ELEVATOR BELL DINGS] 780 00:37:28,936 --> 00:37:29,936 After you, stranger. 781 00:37:30,719 --> 00:37:32,376 Después de usted. [EXHALA PROFUNDAMENTE] 782 00:37:37,289 --> 00:37:38,635 [EXHALA bruscamente] 783 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Oye. - Ey. [RISAS] 784 00:37:45,442 --> 00:37:49,025 ¿Quieres ir a casa, dormir un rato? tres días y luego comer comida grasosa? 785 00:37:49,050 --> 00:37:53,619 No creo que debamos Volvemos a estar juntos, Lucas. 786 00:37:54,132 --> 00:37:56,376 Le dijimos muchas cosas el uno al otro la otra noche. 787 00:37:56,402 --> 00:37:57,802 Bueno, los retiré. 788 00:37:57,827 --> 00:38:00,056 Porque casi morimos en una situación de rehenes. 789 00:38:00,456 --> 00:38:01,632 Esa no es la vida real. 790 00:38:01,657 --> 00:38:04,704 Creo que ambos necesitamos Tómate un tiempo y concéntrate en el trabajo. 791 00:38:04,730 --> 00:38:06,277 Si encontramos el camino de regreso el uno al otro... 792 00:38:06,302 --> 00:38:07,690 Bueno, no quiero tomarme el tiempo. 793 00:38:08,458 --> 00:38:09,804 Simón, te amo. 794 00:38:10,943 --> 00:38:12,983 Y, um... [RISAS] Quiero decir, siempre lo solucionamos. 795 00:38:13,014 --> 00:38:14,014 Me acosté con alguien. 796 00:38:28,079 --> 00:38:30,565 [GREY] When something's been en tu vida desde hace mucho tiempo, 797 00:38:30,695 --> 00:38:32,534 A menudo puedes olvidar que está ahí. 798 00:38:33,206 --> 00:38:35,092 Ya sea una persona o un lugar, 799 00:38:35,230 --> 00:38:37,530 A veces puedes darlo por sentado. 800 00:38:37,556 --> 00:38:39,869 - Oye. - Ey. [suspiros] 801 00:38:40,007 --> 00:38:42,353 Gracias por lo de anoche. [RISAS] 802 00:38:42,378 --> 00:38:45,088 Link is stable, so I'm gonna pick up 803 00:38:45,114 --> 00:38:48,956 Scout y yo no dejándolo ir por horas. 804 00:38:50,436 --> 00:38:53,478 Sólo tengo que enviar un mensaje de texto a Dylan Gatlin. últimos laboratorios en Beltrán, 805 00:38:53,503 --> 00:38:55,333 y luego me voy. 806 00:38:56,148 --> 00:38:57,182 ¿Qué? 807 00:38:59,445 --> 00:39:00,929 ¿Es enlace? 808 00:39:01,067 --> 00:39:02,556 ¿Qué... qué pasó? 809 00:39:02,885 --> 00:39:03,989 Es Beltrán. 810 00:39:06,483 --> 00:39:08,001 Mónica, ella... 811 00:39:10,554 --> 00:39:12,590 quedó atrapada en el suelo del quirófano. 812 00:39:14,775 --> 00:39:15,987 No. 813 00:39:17,802 --> 00:39:19,184 Ella no lo logró, Amelia. 814 00:39:23,844 --> 00:39:24,878 Mónica está muerta. 815 00:39:25,777 --> 00:39:28,331 [GRIS] Nunca consideras eso no volverás a cruzar esa puerta 816 00:39:28,469 --> 00:39:29,918 or hear that voice. 817 00:39:30,056 --> 00:39:32,300 [La sirena suena, lamentos] 818 00:39:32,438 --> 00:39:34,958 - ¿Nora? - De camino al presidente de Seattle. 819 00:39:35,096 --> 00:39:37,097 Los sats son fuertes, la incisión se ve genial. 820 00:39:37,235 --> 00:39:39,791 ella parece diferente persona ya después de esa cirugía. 821 00:39:39,929 --> 00:39:41,585 - Gracias, Kwan. - Sí. 822 00:39:43,795 --> 00:39:45,737 El hospital ha sido despejado de amenazas a la seguridad 823 00:39:45,762 --> 00:39:48,661 y se ha considerado estructuralmente sólido. 824 00:39:50,663 --> 00:39:52,492 Me necesitan en una conferencia de prensa. 825 00:39:52,516 --> 00:39:53,675 ¿Crees que alguna vez 826 00:39:53,699 --> 00:39:55,702 - be what we were? - [suspiros] 827 00:39:55,840 --> 00:40:00,097 - ¿Mejores amigos? - No sé. 828 00:40:01,474 --> 00:40:04,581 Ya no sé si sé quién soy. 829 00:40:08,646 --> 00:40:12,824 Revisaré a los niños y luego... Buscaré una habitación de hotel. 830 00:40:15,231 --> 00:40:17,164 [GRIS] Pero sucede todos los días. 831 00:40:20,159 --> 00:40:22,367 Las personas experimentan una pérdida inesperada. 832 00:40:33,860 --> 00:40:36,242 Y, por imposible que parezca... 833 00:40:38,827 --> 00:40:40,001 No te rindas. 834 00:40:42,715 --> 00:40:48,065 [SIGHS] Ingeniería dice esto floor might not be usable for weeks. 835 00:40:50,570 --> 00:40:52,797 Sé que dijiste que te perdiste el quirófano y 836 00:40:52,822 --> 00:40:55,048 que te quedarías para las cirugías, pero... 837 00:40:56,438 --> 00:40:57,474 esto... 838 00:40:58,110 --> 00:40:59,594 Estoy aquí. Lo que necesites. 839 00:41:02,976 --> 00:41:04,358 ¿Qué vamos a hacer, Mer? 840 00:41:09,259 --> 00:41:10,530 Lo que siempre hacemos. 841 00:41:11,952 --> 00:41:12,952 Vamos a reconstruir. 842 00:41:14,056 --> 00:41:16,646 [GRIS] Tienes que creer Encontrarás esperanza otra vez. 843 00:41:16,670 --> 00:41:21,670 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --