1
00:00:05,300 --> 00:00:14,340
- Extras de -
-- 

خــالــد © فــراح

 --

2
00:00:14,740 --> 00:00:17,860
...

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,380
Anterior pe GOGOL

4
00:00:20,420 --> 00:00:24,180
În această noapte, în toată Dikanka
și împrejurimile sale,

5
00:00:24,260 --> 00:00:29,020
va cădea sub un orar special
datorita circumstantelor actuale.

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,620
După lăsarea întunericului, ține toate fetele la vedere.

7
00:00:31,780 --> 00:00:34,540
Patru zile de sărbătoare, patru crime.

8
00:00:34,900 --> 00:00:36,980
Alți 9 pot muri.

9
00:00:38,540 --> 00:00:42,740
Și ultima victimă va fi
Lisa Danishevskaya.

10
00:00:42,860 --> 00:00:45,140
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,300
inca nu am luat micul dejun,
și avem un alt corp.

12
00:00:55,700 --> 00:00:59,180
„Societatea Dead Souls
vă invită la următoarea întâlnire.”

13
00:00:59,340 --> 00:01:01,820
Distracție plăcută, domnilor!
Bucurați-vă!

14
00:01:01,940 --> 00:01:03,780
Ce fel de divertisment?

15
00:01:04,340 --> 00:01:06,460
Acolo organizăm orgii.

16
00:01:06,660 --> 00:01:10,940
Îi vom aresta pe toți deodată!
Unul dintre membri este călărețul!

17
00:01:54,740 --> 00:01:56,020
Oh, hei, Nikifor!

18
00:01:57,220 --> 00:02:00,260
A trecut ceva timp.
Cum stau lucrurile?

19
00:02:00,540 --> 00:02:02,180
Viața mea este o călătorie.

20
00:02:03,740 --> 00:02:05,820
Uite ce a făcut Satana, acel Șarpe!

21
00:02:06,140 --> 00:02:07,700
A pus mâna pe tine.

22
00:02:08,100 --> 00:02:11,220
-Ieri am fost la Dikanka.
- Deci, ce s-a întâmplat acolo?

23
00:02:11,380 --> 00:02:16,060
Se spune că există un criminal
care ucide fete tinere aproape în fiecare săptămână!

24
00:02:16,220 --> 00:02:18,660
-A scapat de 5 pana acum.
-Nici un caz!

25
00:02:18,860 --> 00:02:20,620
De ce nu l-ai prins?

26
00:02:20,860 --> 00:02:23,580
Pentru că ucigașul este un călăreț negru.

27
00:02:24,180 --> 00:02:28,300
Nici gloanțe, nici cuțite
ii va face rau acestui om de nebunie.

28
00:02:28,460 --> 00:02:29,820
Sfinte Doamne!

29
00:02:30,700 --> 00:02:36,220
Ei bine, desprindeți calul,
hai să luăm niște supă de varză.

30
00:02:36,380 --> 00:02:40,380
Deci, câte fete au
a fost ucis de acea fiară?

31
00:02:40,660 --> 00:02:42,100
Cinci, vă spun eu.

32
00:03:01,540 --> 00:03:05,140
GOGOL

33
00:03:05,620 --> 00:03:08,900
CAPITOLUL 5
FUNȚIE DE SÂNGE

34
00:03:11,180 --> 00:03:13,660
Conceput de
ALEXANDER TSEKALO

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,620
Scenariul de NATALYA MERKULOVA,
ALEXEY CHUPOV

36
00:03:22,420 --> 00:03:25,060
Regizat de EGOR BARANOV

37
00:03:27,260 --> 00:03:29,700
Director de fotografie
SERGEY TROFIMOV

38
00:03:33,620 --> 00:03:37,500
Nu mai ucideți nevinovați
suflete, fiară blestemată!

39
00:03:37,940 --> 00:03:39,980
Pleacă, nesfânt nebun!

40
00:03:40,660 --> 00:03:43,820
Slavă Tatălui,
și Fiului și Duhului Sfânt,

41
00:03:44,180 --> 00:03:47,820
și acum și întotdeauna,
și până în vecii vecilor. Amin.

42
00:03:48,500 --> 00:03:50,820
Mori de sabia ortodoxă!

43
00:03:51,620 --> 00:03:54,300
Muzică de RYAN OTTER
Designer de sunet MIKHAIL ALEKSEENKOV

44
00:03:58,820 --> 00:04:01,340
Producator executiv ALEXANDRA REMIZOVA

45
00:04:05,060 --> 00:04:08,340
Producători executivi TV3
OLGA KURENKOVA, IVAN GOLOMOVZYUK

46
00:04:10,140 --> 00:04:11,660
Ce faci aici?

47
00:04:11,780 --> 00:04:13,780
Produs de VALERY FEDOROVICH et al.

48
00:04:14,180 --> 00:04:17,020
Cine ți-a dat permisiunea să înțepe
nasul tău în munca mea?

49
00:04:17,580 --> 00:04:20,620
Domnule, când făceam ordine,
Am dat peste scrisul tău

50
00:04:20,660 --> 00:04:22,620
iar curiozitatea a luat tot ce e mai bun din mine.

51
00:04:28,780 --> 00:04:31,660
- Pleacă naibii de aici!
- Pleacă de aici...

52
00:04:32,940 --> 00:04:33,940
Așteaptă.

53
00:04:34,980 --> 00:04:36,300
Ce vrei, domnule?

54
00:04:38,300 --> 00:04:39,500
Deci ți-a plăcut

55
00:04:40,940 --> 00:04:42,180
ce citesti?

56
00:04:43,540 --> 00:04:44,660
YAN TSAPNIK

57
00:04:44,940 --> 00:04:47,740
- Trebuie să plec, domnule.
-Stai.

58
00:04:47,980 --> 00:04:49,740
EVGENY SYTYI

59
00:04:49,980 --> 00:04:51,220
Luați loc.

60
00:04:51,860 --> 00:04:53,980
SERGEY BADYUK

61
00:04:56,980 --> 00:04:59,660
ARTEM TKACHENKO

62
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
domnule.

63
00:05:04,380 --> 00:05:07,740
Nu o spun cu furie,
BAZAT PE LUCRĂRILE LUI NIKOLAI GOGOL

64
00:05:07,820 --> 00:05:11,300
dar cred ca scrii
niste prostii, intr-adevar.

65
00:05:12,860 --> 00:05:14,220
De ce prostii?

66
00:05:14,780 --> 00:05:18,940
Știi, când auzi un basm,

67
00:05:20,340 --> 00:05:22,780
esti absolut sigur ca e o porcarie.

68
00:05:23,460 --> 00:05:27,620
Dar iei totul, cu gura căscată,
și se pare că totul este adevărat.

69
00:05:27,820 --> 00:05:29,180
Dar al tău este diferit.

70
00:05:30,900 --> 00:05:32,980
-Ce este al meu atunci?
-A ta...

71
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
Ei bine... de ce...

72
00:05:37,620 --> 00:05:40,540
-De ce vorbește Vakula așa?
- În ce sens?

73
00:05:40,820 --> 00:05:43,980
Ei bine, prea pompos, ca un episcop bețiv.

74
00:05:44,140 --> 00:05:46,540
Vakula are o dispoziție taciturnă.

75
00:05:47,180 --> 00:05:51,460
Dar în cartea ta, Vakula pare să vorbească
ca și cum cineva l-a lovit în cap,

76
00:05:51,500 --> 00:05:52,900
asa ca vorbeste prostii.

77
00:05:52,980 --> 00:05:55,420
A văzut Vakula vreodată călărețul?

78
00:05:55,940 --> 00:06:01,620
Nu a făcut-o, dar dacă vor veni față în față
unul cu celălalt, o să-și cadă cărămizi

79
00:06:01,980 --> 00:06:03,420
fără să scoată un cuvânt.

80
00:06:03,620 --> 00:06:08,060
- Este ficțiune artistică.
-Asta-i ideea, ficțiune.

81
00:06:09,260 --> 00:06:12,700
Trăiești printre oameni și
Întotdeauna îngrădiți-vă de ele.

82
00:06:13,060 --> 00:06:15,060
Știi cum te cheamă aici?

83
00:06:15,580 --> 00:06:17,580
-Ce?
-Sf. Petersburg snotnose.

84
00:06:18,300 --> 00:06:22,340
Asta pentru că nu poți accepta
localnicii cu inima deschisă.

85
00:06:22,580 --> 00:06:24,740
Miroase a lipsă de respect la 40 de pași.

86
00:06:24,940 --> 00:06:28,580
Deci ce să fac?

87
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
Nimic. Este simplu, într-adevăr.

88
00:06:31,580 --> 00:06:34,700
Întreabă pe cineva cum sunt copiii lor mici,

89
00:06:35,340 --> 00:06:37,180
spune Dumnezeul lui altuia.

90
00:06:37,380 --> 00:06:43,100
Discută cu ei și îți vor spune asta
multe povești pe care le vei scrie 10 cărți!

91
00:06:50,820 --> 00:06:51,700
Trebuie să plec, domnule.

92
00:06:57,900 --> 00:07:02,180
Nu arde această scriere încă.
Doamne ferește să pornești un foc.

93
00:07:51,860 --> 00:07:55,620
Domnule, există un mesaj
de la domnul Danishevsky.

94
00:07:58,060 --> 00:08:02,140
A ars ceva aici?

95
00:08:05,620 --> 00:08:08,180
Yakim, du-te.

96
00:08:10,060 --> 00:08:13,340
-Domnule, te porți ca un copil.
-Du-te, du-te!

97
00:08:41,580 --> 00:08:42,500
Lisa.

98
00:08:45,260 --> 00:08:47,660
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Să nu.

99
00:08:51,860 --> 00:08:52,980
Ascultă...

100
00:08:55,780 --> 00:08:57,380
Nu poate merge mai departe.

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,140
Pentru mine, este insuportabil să gândesc
că nu-mi aparţineţi.

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,220
Nu aparțin lui Alexey.

103
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Ți-am spus că a fost
nu se întâmplă nimic între noi.

104
00:09:11,300 --> 00:09:15,100
Atunci ce te face să stai cu această persoană?

105
00:09:18,340 --> 00:09:20,340
Vrei să vorbesc cu el?

106
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
Absolut nu.

107
00:09:23,300 --> 00:09:25,500
El te va provoca la un duel.

108
00:09:27,540 --> 00:09:29,100
Sunt gata de duel.

109
00:09:30,500 --> 00:09:32,060
Ești atât de naiv.

110
00:09:33,300 --> 00:09:35,180
Alexey este cea mai bună lovitură de aici.

111
00:09:35,660 --> 00:09:37,740
El te va ucide înainte ca tu să clipești.

112
00:09:38,820 --> 00:09:40,420
Cum aș trăi cu mine însumi?

113
00:09:57,660 --> 00:09:59,660
Să lăsăm așa cum este.

114
00:10:03,260 --> 00:10:04,300
Te iubesc.

115
00:10:09,140 --> 00:10:10,300
Și sunt fericit.

116
00:10:12,340 --> 00:10:13,820
Altceva nu contează.

117
00:10:35,860 --> 00:10:37,180
Părinte, am păcătuit.

118
00:10:39,340 --> 00:10:42,380
Am păcătuit și aceasta este rădăcina
din toate necazurile mele.

119
00:10:43,260 --> 00:10:45,260
Păcatul tău trage cu lejeritate.

120
00:10:45,940 --> 00:10:48,220
Actul de binefacere este de a picta biserici.

121
00:10:48,980 --> 00:10:51,140
Și desenul pentru nimic este rău.

122
00:10:52,620 --> 00:10:56,180
Îți dau iertarea păcatelor, ridică-te.

123
00:10:59,700 --> 00:11:00,820
Stai, Vakula.

124
00:11:02,620 --> 00:11:08,580
În timpul fiecărei mărturisiri,
mentionezi niste „necazuri”.

125
00:11:09,860 --> 00:11:15,220
Nu vreau să te deranjez
cu necazurile mele, părinte.

126
00:11:15,740 --> 00:11:18,780
Hai, fiule, încredințe-mi-le.

127
00:11:19,820 --> 00:11:21,540
Purifică-ți sufletul.

128
00:11:22,740 --> 00:11:23,780
Nu, părinte.

129
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
Nu azi.

130
00:11:28,420 --> 00:11:29,740
Altă dată.

131
00:11:51,180 --> 00:11:52,500
Domnule anchetator!

132
00:11:56,780 --> 00:11:59,580
Nu sta doar acolo,
ia tot ce ai nevoie.

133
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Și pentru mine, de asemenea! Și eu!

134
00:12:03,700 --> 00:12:06,020
Doctore, începi o nouă viață?

135
00:12:06,780 --> 00:12:09,100
Nu fi inteligent, nu?

136
00:12:10,020 --> 00:12:14,260
Asta e tot! Am bătut
șarpele verde pentru totdeauna.

137
00:12:15,780 --> 00:12:17,460
E timpul, domnule Bomgart.

138
00:12:17,660 --> 00:12:19,980
Domnule Gogol, este decizia mea profesională.

139
00:12:20,460 --> 00:12:22,100
Ajutându-i pe cei vii, știi.

140
00:12:25,900 --> 00:12:30,020
Pun pariu 1 rublă că doctorul
nu va rămâne treaz nici o zi.

141
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
De ce nu crezi în oameni?

142
00:12:34,460 --> 00:12:37,180
Le cunosc destul de bine.
Ei nu se schimba.

143
00:12:38,140 --> 00:12:40,620
Și cred în doctorul bun.

144
00:12:40,980 --> 00:12:42,220
Pun pariu că o poate face.

145
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Yakim!

146
00:13:03,980 --> 00:13:06,340
Yakim, unde ești? Yakim!

147
00:13:08,340 --> 00:13:11,180
Domnule, este pe conștiința dumneavoastră
sa strigi asa de tare!

148
00:13:11,420 --> 00:13:12,420
Vino aici.

149
00:13:15,420 --> 00:13:16,940
Nu-mi lași intimitate!

150
00:13:18,820 --> 00:13:23,220
-Ai luat hârtii din camera mea?
-Doamne ferește, de ce am nevoie de ele?

151
00:13:24,660 --> 00:13:26,220
A intrat cineva in camera?

152
00:13:26,620 --> 00:13:29,340
La naiba dacă știu.
stii...

153
00:13:30,900 --> 00:13:32,180
Eram cam ocupat.

154
00:13:38,220 --> 00:13:41,580
Deci, voi chema poliția și
stai în prag

155
00:13:41,660 --> 00:13:44,620
și nu lăsa pe nimeni să iasă
până mă întorc, ai înțeles?

156
00:13:45,180 --> 00:13:46,660
Nu vă faceți griji, domnule.

157
00:13:47,340 --> 00:13:50,740
Nici măcar o muscă nu va trece pe lângă mine!

158
00:13:52,300 --> 00:13:53,940
Trage-ți pantalonii, „gardă”.

159
00:14:06,540 --> 00:14:08,540
Lipsește ceva valoros?
Hei!

160
00:14:09,020 --> 00:14:12,060
Nu, toate lucrurile sunt acolo
cu excepția lucrărilor importante.

161
00:14:12,180 --> 00:14:15,420
Nu e mare lucru.
Sau a fost ceva compromițător?

162
00:14:15,900 --> 00:14:18,340
Nu, doar câteva note pentru anchetă.

163
00:14:18,740 --> 00:14:21,460
E atât de neglijent din partea ta
să-i țină acolo.

164
00:14:21,540 --> 00:14:23,140
Nu ne va da drumul!

165
00:14:25,700 --> 00:14:27,940
-Nu vă mișcați!
- Taci, toată lumea!

166
00:14:29,540 --> 00:14:31,540
Nu am lăsat pe nimeni să iasă așa cum mi-am comandat!

167
00:14:31,780 --> 00:14:34,100
Bravo, Yakim, ai ținut bine fortul.

168
00:14:34,420 --> 00:14:36,500
Vom căuta în toate camerele.
Cheile!

169
00:14:36,940 --> 00:14:37,860
Desigur...

170
00:14:38,940 --> 00:14:40,380
Caută aici deocamdată.

171
00:14:48,660 --> 00:14:49,860
Este poliția!

172
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
Acestea sunt notele mele.

173
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
Domnule Binkh, sunteți bine?

174
00:15:31,500 --> 00:15:33,620
Da.
Ce diavol viclean!

175
00:15:47,940 --> 00:15:49,220
De unde ai luat asta?

176
00:15:50,100 --> 00:15:51,660
În pivniță.

177
00:15:52,980 --> 00:15:56,060
Tată, poți să mă desenezi?

178
00:15:56,340 --> 00:15:57,780
Nici măcar să nu mă întrebi.

179
00:15:58,980 --> 00:16:00,020
Dar de ce?

180
00:16:01,980 --> 00:16:03,340
Totul este rău.

181
00:16:14,300 --> 00:16:15,380
Scoate-ți cârpa.

182
00:16:19,940 --> 00:16:21,660
A fost vodcă cu mere?

183
00:16:21,940 --> 00:16:28,020
Nu, a fost pere...
Nu am băut, doar m-am spălat pe dintele.

184
00:16:28,380 --> 00:16:32,260
Bine, omule bun, acum respiră adânc...

185
00:16:32,780 --> 00:16:34,420
-OK.
- Și ține-o.

186
00:16:35,620 --> 00:16:36,780
Ține-ți respirația!

187
00:16:41,820 --> 00:16:43,380
ai deschide gura?

188
00:16:44,860 --> 00:16:48,300
Nu pot lucra așa!
Sunt amețit de respirația ta!

189
00:16:48,460 --> 00:16:51,460
Dar nu pot să-mi țin respirația definitiv.

190
00:16:52,180 --> 00:16:53,700
La naiba cu tine, respiră.

191
00:17:10,700 --> 00:17:13,660
-Nu ai dinți.
-Ce?

192
00:17:14,100 --> 00:17:15,060
Nici unul.

193
00:17:34,620 --> 00:17:36,620
-Dl. Gogol.
-Vakula.

194
00:17:37,460 --> 00:17:40,540
Crezi că poți copia
desenele din memorie?

195
00:17:41,940 --> 00:17:44,140
Cel puțin portretele fetelor.

196
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Cu tot respectul pentru tine,

197
00:17:50,020 --> 00:17:52,820
nu o lua greșit, dar nu voi desena.

198
00:17:55,100 --> 00:17:57,100
-De ce?
- Este un păcat.

199
00:17:57,620 --> 00:18:01,340
Un păcat? Daca ai talent,
trebuie să servești cu el.

200
00:18:01,700 --> 00:18:04,620
Și cu siguranță ai talent!
Este un dar de la Dumnezeu.

201
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Un dar de la Dumnezeu?

202
00:18:06,740 --> 00:18:09,860
Mai întâi am întâlnit un demon,
și apoi am început să desenez.

203
00:18:10,180 --> 00:18:12,700
Mi-a lăsat acest hobby
ca un suvenir al lui.

204
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Un demon?

205
00:18:15,700 --> 00:18:18,060
Nici tu nu mă crezi.
Mai bine plec.

206
00:18:18,140 --> 00:18:23,300
Stai, Vakula, spune-mi despre asta.
Chiar aș vrea să știu.

207
00:18:25,420 --> 00:18:26,500
te voi crede.

208
00:18:35,340 --> 00:18:40,500
Odată, am fost cel mai îndrăgostit
fată frumoasă din sat.

209
00:18:41,180 --> 00:18:45,780
Așa că am luat inima și am decis
să-i ceară în căsătorie Alena.

210
00:18:47,860 --> 00:18:49,540
M-a aruncat imediat.

211
00:18:49,900 --> 00:18:51,860
— Nu ești pe măsură pentru mine, spuse ea.

212
00:18:52,220 --> 00:18:56,260
„Rochia mea este din mătase roșie.
Și ce rămâne cu tine?"

213
00:18:57,300 --> 00:19:01,020
Apoi a crescut mândria
în mine și am promis

214
00:19:01,100 --> 00:19:04,860
să-i aducă astfel de pantofi care
nicio doamnă nu purtase vreodată.

215
00:19:05,340 --> 00:19:10,780
Și ea a spus că vrea pantofii
a Majestăţii Sale Împărăteasa.

216
00:19:10,980 --> 00:19:13,380
— Dacă îi aduci, mă voi căsători cu tine.

217
00:19:14,060 --> 00:19:15,380
eram disperat.

218
00:19:16,180 --> 00:19:18,180
Nu aș putea face asta într-un milion de ani.

219
00:19:19,780 --> 00:19:23,420
Totul s-a întâmplat în Ajunul Crăciunului.

220
00:19:25,180 --> 00:19:26,860
Am întâlnit un demon.

221
00:19:27,980 --> 00:19:30,140
-Cum?
-Stătea pe gard.

222
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Era atât de mic

223
00:19:32,860 --> 00:19:36,460
cu copitele, coarnele și
coada, de care l-am prins.

224
00:19:37,460 --> 00:19:39,500
L-am ținut jos și i-am spus:

225
00:19:39,940 --> 00:19:44,780
„Te voi face să-ți pierzi gustul
pentru a ispiti sufletele ortodoxe la păcat!”

226
00:19:45,060 --> 00:19:49,140
Deci, el a implorat: „Vakula, nu
chinuiește-mă cu crucea ta înfricoșătoare.

227
00:19:50,140 --> 00:19:51,700
Voi face orice pentru tine.”

228
00:20:16,780 --> 00:20:20,220
Deci, demonul m-a ajutat să iau pantofii.

229
00:20:20,620 --> 00:20:23,820
I-am adus la Alena, dar
ea le-a făcut semn deoparte și a spus:

230
00:20:23,900 --> 00:20:26,780
„Vakula, prostule,
Oricum m-as fi casatorit cu tine.”

231
00:20:27,980 --> 00:20:31,540
Ne-am căsătorit în primăvară.
De atunci, desenez.

232
00:20:35,060 --> 00:20:36,540
Ce poveste fascinantă.

233
00:20:37,620 --> 00:20:42,020
În primul rând, viața noastră a fost ca un vis,
Nu-mi venea să cred.

234
00:20:44,300 --> 00:20:48,140
Un an mai târziu, a născut-o pe Vasilina.

235
00:20:50,340 --> 00:20:52,860
Și apoi a fugit.

236
00:20:53,340 --> 00:20:54,380
De ce?

237
00:20:55,180 --> 00:20:59,100
Vasilina s-a născut cu un defect.

238
00:21:00,660 --> 00:21:02,340
Și Alena nu a suportat asta.

239
00:21:04,820 --> 00:21:06,900
Ce fel de defect?

240
00:21:08,220 --> 00:21:09,460
Are o coadă,

241
00:21:12,220 --> 00:21:13,700
ca o vrăjitoare.

242
00:21:14,420 --> 00:21:17,620
Este răsplata pentru păcatele mele.

243
00:21:21,860 --> 00:21:25,580
Poate, nu are nimic
de-a face cu forțele malefice.

244
00:21:25,940 --> 00:21:29,780
De ce nu-l întrebi pe doctorul nostru Bomgart
să o examineze pe Vasilina?

245
00:21:29,980 --> 00:21:33,620
Cred că va găsi un științific
explicație pentru aceasta.

246
00:21:34,220 --> 00:21:35,580
El va putea ajuta.

247
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
-Dr. Bomgart?
-Da.

248
00:21:50,580 --> 00:21:52,300
Deci, ce sa întâmplat?

249
00:21:52,420 --> 00:21:56,500
Am ceva în ochi și
Se pare că nu pot să-l scot.

250
00:21:56,980 --> 00:21:58,340
Da, corect.

251
00:22:16,460 --> 00:22:17,660
La naiba!

252
00:22:17,860 --> 00:22:20,580
La naiba, m-ai băgat în ochiul bun!

253
00:22:24,980 --> 00:22:26,420
Bună ziua, doctore.

254
00:22:27,780 --> 00:22:31,940
Ți-am adus un mesaj de la domnul Gogol.

255
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
Nu înţeleg.
ce coada?

256
00:22:48,420 --> 00:22:50,180
Nu mă gâdila!

257
00:22:52,860 --> 00:22:53,900
Ei bine, doctore?

258
00:22:54,460 --> 00:22:56,460
Vakula, nu e vorba de diavolitate.

259
00:22:57,340 --> 00:22:58,380
Serios?

260
00:22:58,820 --> 00:23:03,900
Eu unul, sunt sigur că toate
strămoșii noștri îndepărtați aveau cozi.

261
00:23:04,780 --> 00:23:07,020
Apoi s-au transformat în cocze.

262
00:23:07,100 --> 00:23:11,100
Dar chiar și acum oamenii se nasc
cu cozi, deși se întâmplă rar.

263
00:23:11,300 --> 00:23:16,100
Am văzut cu ochii mei un copil
cu o coadă în Kunstkamera din Europa.

264
00:23:16,420 --> 00:23:21,260
Doamne ferește, o poți ajuta cumva pe Vasilina?

265
00:23:23,540 --> 00:23:24,860
Du-te să te joci puțin.

266
00:23:33,260 --> 00:23:35,060
Uite! Deținătorii găsitorilor!

267
00:23:35,220 --> 00:23:37,180
Hei, dă-l înapoi pe Marushka!

268
00:23:38,420 --> 00:23:41,380
-Stop! Dă-o înapoi acum!
-Nu!

269
00:23:43,860 --> 00:23:45,860
Dă-o înapoi! Dă-mi-o!

270
00:23:47,420 --> 00:23:50,620
-Dă-mi-o!
-Nu, nu, nu vei primi!

271
00:23:55,940 --> 00:23:57,580
Mikula, am plecat de aici!

272
00:23:59,380 --> 00:24:01,060
Nu avem nevoie de păpușa ta.

273
00:25:01,060 --> 00:25:02,460
Pleacă de aici!

274
00:25:32,260 --> 00:25:36,060
Din moment ce coada este o
apendice independent

275
00:25:36,060 --> 00:25:39,420
și nu o parte a coloanei vertebrale,
este posibil să-l eliminați.

276
00:25:39,500 --> 00:25:43,100
-O găsesc pe Vasilina!
-Vakula, scuze.

277
00:25:43,940 --> 00:25:47,460
Nu am efectuat niciodată astfel de operații.

278
00:25:47,740 --> 00:25:53,060
Și nu pot experimenta
în starea mea actuală.

279
00:25:53,220 --> 00:25:58,180
Domnul Gogol a spus că ați ajuta.

280
00:26:12,980 --> 00:26:17,100
Tată, există un cazac bătrân și răutăcios
in magazie! Are desenul tău.

281
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Ce desen?

282
00:26:18,740 --> 00:26:21,260
Un om cu coarne.

283
00:26:24,740 --> 00:26:26,100
Unde este magazia?

284
00:26:38,540 --> 00:26:39,700
Cernozub!

285
00:26:45,260 --> 00:26:49,300
Când eram tânăr, el era
capul satului.

286
00:26:50,020 --> 00:26:52,020
A menținut ordinea.

287
00:26:52,220 --> 00:26:55,260
Apoi s-a spus că a înnebunit.

288
00:26:56,820 --> 00:26:58,620
Așa că a fost dus la azil.

289
00:26:59,820 --> 00:27:02,980
Mulțumesc pentru povestea interesantă, Vakula.

290
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Poți merge.

291
00:27:09,220 --> 00:27:12,340
Deci, popi, era atât de rău în azil

292
00:27:13,380 --> 00:27:15,940
că ai furat hârtii și
a fugit de politie?

293
00:27:16,580 --> 00:27:18,260
Este călărețul.

294
00:27:22,460 --> 00:27:24,500
Nu vezi că are nevoie de un medic?

295
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
Nu...

296
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Are nevoie de un medic!

297
00:27:37,380 --> 00:27:40,060
Ei bine, nu ar fi trebuit să fiu de acord cu tine

298
00:27:41,140 --> 00:27:43,140
să-l aducă înapoi la hotel.

299
00:27:43,380 --> 00:27:46,020
Doctorul ar fi putut
l-a examinat la incintă.

300
00:27:46,140 --> 00:27:47,740
Dacă scapă?

301
00:27:48,140 --> 00:27:50,940
Nu.
Este un fost oficial, Tesak e cu el.

302
00:27:50,980 --> 00:27:53,980
El este suspicios și, în plus,
a scăpat din azil.

303
00:27:55,740 --> 00:27:59,900
Dacă examenul medical arată
că sănătatea lui este satisfăcătoare,

304
00:28:02,220 --> 00:28:04,380
O să-l pun în secție.

305
00:28:05,780 --> 00:28:10,980
Apropo, ziua aproape s-a terminat,
iar doctorul este încă treaz.

306
00:28:11,500 --> 00:28:13,380
Deci, îmi datorezi o rublă.

307
00:28:14,540 --> 00:28:15,940
Oh, da, desigur.

308
00:28:17,900 --> 00:28:18,860
Poftim.

309
00:28:18,940 --> 00:28:21,660
Dar tot cred asta
oamenii nu se schimba.

310
00:28:25,420 --> 00:28:26,620
Ce mai face, doctore?

311
00:28:27,340 --> 00:28:28,900
Christina, vodcă!

312
00:28:30,980 --> 00:28:32,980
Cernozubul tău este într-o formă dură.

313
00:28:34,020 --> 00:28:36,780
Este consum,
bine agravat de alergare.

314
00:28:36,820 --> 00:28:37,740
Mulţumesc.

315
00:28:38,380 --> 00:28:40,380
Îi dau cel mult o săptămână.

316
00:28:41,340 --> 00:28:44,380
El trebuie să stea în pat,
I-am dat niște ceai de plante.

317
00:28:50,020 --> 00:28:51,380
Doctore, bei!

318
00:28:52,460 --> 00:28:54,860
Este decizia mea profesională.

319
00:28:55,260 --> 00:28:58,180
Altfel, nu pot trata oamenii.
Este necesar.

320
00:29:00,300 --> 00:29:02,700
Domnule Gogol, dă-mi rubla.

321
00:29:03,540 --> 00:29:05,100
Și îmi datorezi încă una.

322
00:29:28,660 --> 00:29:29,460
Vakula.

323
00:29:31,220 --> 00:29:32,700
Voi opera.

324
00:29:36,900 --> 00:29:42,940
Acum vreo 30 de ani, aș păstra
o mână fermă pe toți aici.

325
00:29:43,340 --> 00:29:50,780
Nu a existat crimă, crimă, furt,
înainte ca acel blestemat de călăreţ să apară

326
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
pentru a măcelări toate fetele.

327
00:29:57,900 --> 00:30:00,180
Deci, ce ai făcut?

328
00:30:00,460 --> 00:30:03,580
I-am cerut lui Poltava mai multe trupe.

329
00:30:04,860 --> 00:30:11,100
Am scris o scrisoare spunând că merg
să prind acel călăreț diavolesc.

330
00:30:11,660 --> 00:30:19,900
M-au considerat nebun
și m-a dus la azil.

331
00:30:20,580 --> 00:30:24,700
În toți acești ani,
Am cultivat ideea

332
00:30:25,340 --> 00:30:29,300
de a prinde acel călăreț rău.

333
00:30:29,820 --> 00:30:35,140
Deodată, am auzit că s-a întors din nou.

334
00:30:36,620 --> 00:30:40,900
Te rog, nu-ți rămâi
împotriva mea, un cazac bătrân.

335
00:30:42,060 --> 00:30:48,540
Când am auzit că investighezi,
m-am gândit

336
00:30:49,540 --> 00:30:51,980
notele tale ar ajuta
îl găsesc pe criminal.

337
00:30:53,220 --> 00:30:54,900
Ne-ați ținut pe hop!

338
00:30:55,300 --> 00:31:01,820
Doamne ferește, aveai de gând să prinzi
un criminal periculos în starea ta!

339
00:31:02,540 --> 00:31:07,460
Mâine dimineață, vei fi
dus înapoi la azil.

340
00:31:07,940 --> 00:31:10,500
Relaxează-te, ai servit statul suficient.

341
00:31:11,020 --> 00:31:13,020
Vom prinde călărețul noi înșine.

342
00:31:13,580 --> 00:31:16,100
-Dl. Gogol.
-Stai!

343
00:31:19,060 --> 00:31:25,740
Cum știi mereu când
va avea loc o altă crimă?

344
00:31:30,460 --> 00:31:32,860
Am viziuni.

345
00:31:35,100 --> 00:31:37,260
Un fel de teomanție.

346
00:31:37,820 --> 00:31:40,700
Mi-au spus câteva detalii.

347
00:31:41,660 --> 00:31:42,740
Înțeleg.

348
00:31:44,420 --> 00:31:48,060
Vreau să dorm.

349
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
Odihnește-te puțin.

350
00:32:04,180 --> 00:32:07,140
Și vei elimina coada lui Marushka?

351
00:32:07,260 --> 00:32:11,980
Dragă, nimeni nu-ți va răni păpușa.

352
00:32:15,660 --> 00:32:17,580
Ei bine, acum...

353
00:32:19,300 --> 00:32:21,540
Respiră adânc și repetă după mine.

354
00:32:22,820 --> 00:32:24,820
-Unul.
-Unul.

355
00:32:25,300 --> 00:32:27,340
-Două.
-Două.

356
00:32:28,140 --> 00:32:30,140
-Trei.
-Trei.

357
00:32:30,500 --> 00:32:32,540
-Patru.
-Patru...

358
00:32:32,940 --> 00:32:34,620
-Cinci.
-Cinci...

359
00:32:35,420 --> 00:32:36,660
Șase.

360
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Vakula, ai vodcă?

361
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Da.

362
00:32:59,620 --> 00:33:00,620
Dă-mi-o.

363
00:33:08,620 --> 00:33:12,500
— Ai milă de mine, Vakula! gemu
demonul cu o voce jalnică,

364
00:33:12,580 --> 00:33:14,620
„Îți voi îndeplini orice dorință dorești!”

365
00:33:18,380 --> 00:33:20,180
Scrii despre un demon?

366
00:33:23,220 --> 00:33:24,900
Nu, doar niște mâzgălituri.

367
00:33:27,380 --> 00:33:30,300
Nu-ți vei ascunde scrisul de Lisa!

368
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Și cine este Oksana?

369
00:33:32,100 --> 00:33:34,180
Doar fiica unui morar.

370
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
Nu vei observa dacă o jignești.

371
00:33:39,820 --> 00:33:41,180
Uite ce am scris.

372
00:33:41,660 --> 00:33:47,380
Numele frumuseții care Vakula
m-am îndrăgostit de Alena.

373
00:33:47,740 --> 00:33:51,860
Și am numit-o Oksana în povestea mea.

374
00:33:54,900 --> 00:33:56,540
-Oh, chiar aşa?
-Da.

375
00:33:58,460 --> 00:34:01,260
-Chiar i-ai numit-o așa?
-Da.

376
00:34:02,460 --> 00:34:03,500
După mine?

377
00:34:10,380 --> 00:34:11,380
Nu face asta.

378
00:34:14,460 --> 00:34:16,620
Pur și simplu nu mă pot abține.

379
00:34:17,860 --> 00:34:19,540
Și ce este asta?

380
00:34:21,540 --> 00:34:22,940
-Unde?
-Aici.

381
00:34:30,700 --> 00:34:32,420
Am avut viziunea unei fântâni.

382
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
Habar n-am de ce.

383
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Ar putea fi Fântâna de Sânge?

384
00:34:40,580 --> 00:34:41,780
Fântâna de sânge?

385
00:34:46,100 --> 00:34:47,140
Ce poți vedea?

386
00:35:02,220 --> 00:35:04,300
-Dl. Gogol!
-Ce s-a întâmplat?

387
00:35:04,620 --> 00:35:10,780
Afurisitul acela de bătrân m-a sunat, a șuierat
ceva de parcă era pe moarte, m-am apropiat

388
00:35:10,820 --> 00:35:14,540
la faţa lui ca să se desprindă
ce spunea el și

389
00:35:14,940 --> 00:35:17,060
m-a lovit în cap cu borcanul!

390
00:35:17,540 --> 00:35:21,460
Când am venit, nici pușca mea
nici bătrânul nu era în apropiere.

391
00:35:21,660 --> 00:35:23,980
Doar un desen.

392
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Ce desen?

393
00:35:26,580 --> 00:35:27,820
Desenul...

394
00:35:53,820 --> 00:35:54,820
Opreste-te!

395
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Ce s-a întâmplat?

396
00:35:56,780 --> 00:36:00,380
Nimic, nu-ți face griji.
E bine.

397
00:36:06,100 --> 00:36:10,300
Soția mea a dispărut, iar tu ești
stând aici de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat!

398
00:36:10,460 --> 00:36:13,940
Cazacii caută în pădure.
Tocmai m-am întors de acolo.

399
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
Domnule Danishevsky, calmează-te.

400
00:36:16,140 --> 00:36:18,900
Calma?! O fată este
sacrificat aici în fiecare săptămână!

401
00:36:19,140 --> 00:36:23,980
Și încă nu ai găsit criminalul!
Poliţie? Mai degrabă soldații de jucărie.

402
00:36:24,540 --> 00:36:26,540
Ai grijă de limbaj, domnule!

403
00:36:33,540 --> 00:36:36,220
Dacă se întâmplă ceva
Lisei, fii sigură,

404
00:36:37,380 --> 00:36:40,420
Voi trage câteva sfori în Sankt Petersburg.

405
00:36:48,780 --> 00:36:50,460
Unde este Fântâna de Sânge?

406
00:36:50,500 --> 00:36:52,540
Fântâna de sânge...
Ce este asta?

407
00:36:52,660 --> 00:36:55,020
-Este o poveste lungă.
-Altă viziune?

408
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
Da.

409
00:36:57,180 --> 00:37:02,300
Când eram mic, a spus bunica
despre Fântâna de Sânge.

410
00:37:02,660 --> 00:37:05,740
-Unde este?
-Numai Dumnezeu știe.

411
00:37:05,900 --> 00:37:10,420
Poate că nu există deloc.
Sunt doar poveștile bunicii.

412
00:37:10,580 --> 00:37:11,500
domnule Gogol!

413
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
Oksana!

414
00:37:22,100 --> 00:37:23,220
Oksana!

415
00:37:26,020 --> 00:37:27,300
Oksana!

416
00:37:29,060 --> 00:37:30,620
De ce ești aici?

417
00:37:32,420 --> 00:37:33,460
Am nevoie de ajutorul vostru.

418
00:37:34,380 --> 00:37:35,780
Cere ajutor Lisei.

419
00:37:36,220 --> 00:37:37,380
Lisa este în pericol!

420
00:37:38,180 --> 00:37:39,340
Nu-mi pasă.

421
00:37:42,940 --> 00:37:47,020
Știi unde este Fântâna Sângelui?

422
00:37:47,220 --> 00:37:51,060
De ce esti posedat din nou?
Este un loc periculos.

423
00:37:51,220 --> 00:37:52,940
Spune-mi unde este!

424
00:37:55,380 --> 00:37:56,740
Fântâna este blestemată.

425
00:37:57,620 --> 00:38:00,820
Oamenii mergeau acolo
să-și ia viața.

426
00:38:01,020 --> 00:38:03,740
Nu merge acolo, nu-ți împinge norocul.

427
00:38:03,780 --> 00:38:07,140
Dar Lisa este acolo! Trebuie să o salvăm!

428
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Noi?

429
00:38:09,300 --> 00:38:12,100
Acum văd că scuipi pe sentimentele mele!

430
00:38:12,380 --> 00:38:15,860
Altfel, nu ai face-o
îndrăznește să mă întrebi despre asta.

431
00:38:16,100 --> 00:38:21,300
Oksana, te rog, spune-mi
unde pot găsi bine asta!

432
00:38:22,740 --> 00:38:25,460
Nu pot să cred că nu ai inimă!

433
00:38:27,140 --> 00:38:28,700
Am o inimă.

434
00:38:29,500 --> 00:38:31,300
Dar scuipi pe ea.

435
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
Amenda.

436
00:38:34,980 --> 00:38:38,180
Îți spun, dar nu te voi ajuta.

437
00:38:48,100 --> 00:38:50,820
-Păi, doctore?
-A mers bine.

438
00:38:52,620 --> 00:38:56,500
Ea va trăi fără coadă.

439
00:38:58,260 --> 00:39:01,300
-Cat iti datorez?
-Nu voi lua nimic.

440
00:39:06,100 --> 00:39:10,580
Vakula, pot să iau vodca? Te superi?

441
00:39:12,180 --> 00:39:13,540
Multumesc, doctore!

442
00:39:17,060 --> 00:39:19,780
Mă voi ruga pentru tine, doctore!

443
00:39:23,540 --> 00:39:28,180
Vrăjitoarea noastră nu este atât de simplă,
poate trăi fără coadă.

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,660
Știam că vei veni aici.

445
00:39:41,220 --> 00:39:44,420
-Unde este Lisa?
-Not too far. Uite!

446
00:39:45,460 --> 00:39:46,740
Fără mișcări bruște.

447
00:39:53,580 --> 00:39:54,620
Lisa!

448
00:39:55,140 --> 00:39:57,860
domnule Gogol! Ai venit!

449
00:39:57,940 --> 00:39:59,580
Nu-ți face griji, te salvez!

450
00:39:59,700 --> 00:40:03,340
Înainte să o salvezi, voi lovi grinda,

451
00:40:04,580 --> 00:40:07,100
greutatea va scădea,
strângând lațul,

452
00:40:07,180 --> 00:40:10,100
iar fata ta va spânzura
cu gâtul rupt.

453
00:40:10,940 --> 00:40:14,500
Îngheţa! Are un glonț de argint!

454
00:40:15,140 --> 00:40:16,900
De ce argint?

455
00:40:17,180 --> 00:40:20,980
Este singurul lucru care
te poate răni, călăreț!

456
00:40:22,180 --> 00:40:25,180
Ce te pune pe ganduri
că eu sunt călărețul?

457
00:40:25,380 --> 00:40:28,340
Slavă Domnului că nu am înnebunit încă.

458
00:40:28,820 --> 00:40:31,860
Hârtiile tale mi-au deschis ochii la multe lucruri.

459
00:40:32,220 --> 00:40:34,540
Erai atât de nervos când i-ai pierdut!

460
00:40:34,700 --> 00:40:36,540
Criminal, mărturisește

461
00:40:38,180 --> 00:40:43,620
la uciderea faimosului anchetator
din Sankt Petersburg, domnule Guro!

462
00:40:43,820 --> 00:40:47,940
L-ai ucis pentru că a învățat
secretul nașterii tale!

463
00:40:47,940 --> 00:40:51,340
Nu l-am ucis pe domnul Guro!
De ce aș vrea?

464
00:40:51,460 --> 00:40:55,180
De unde știi când
vor avea loc crimele?

465
00:40:55,380 --> 00:40:56,500
Stai.

466
00:40:56,780 --> 00:40:58,780
Ți-am explicat.

467
00:41:00,660 --> 00:41:02,660
Crezi că sunt un prost?

468
00:41:03,420 --> 00:41:07,860
Știi ce?
Nu cred deloc în viziunile tale.

469
00:41:08,580 --> 00:41:13,300
Sincer să fiu, nu am făcut-o
realizezi imediat cine ai fost.

470
00:41:13,860 --> 00:41:14,980
Nu imediat.

471
00:41:15,420 --> 00:41:18,420
Te pretindeai că ești
un investigator neexperimentat.

472
00:41:18,620 --> 00:41:23,860
Ce deghizare minunată
pentru călărețul ucigaș!

473
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Poți să mă omori,

474
00:41:28,580 --> 00:41:29,980
dar dă-i drumul pe Lisa.

475
00:41:30,020 --> 00:41:33,180
De ce ar trebui să te omor?

476
00:41:35,940 --> 00:41:37,900
Am nevoie de tine pentru altceva.

477
00:41:52,780 --> 00:41:53,700
Tu!

478
00:41:53,980 --> 00:42:00,140
Când mă uit la tine, nu am
cea mai vagă idee de ce te place atât de mult.

479
00:42:00,380 --> 00:42:02,340
Nu și-ar risca viața pentru mine.

480
00:42:02,380 --> 00:42:05,500
Simt că moartea mea este în prag,

481
00:42:05,780 --> 00:42:08,540
punând mâna pe mine.

482
00:42:10,340 --> 00:42:11,500
Ai nevoie de un doctor.

483
00:42:11,700 --> 00:42:15,820
Am gasit deja unul.

484
00:42:17,780 --> 00:42:21,660
Magia ta o să-mi vindece consumul.

485
00:42:21,980 --> 00:42:24,780
Și apoi o voi lăsa pe doamna ta să iasă.

486
00:42:27,060 --> 00:42:28,060
Bine?

487
00:42:28,740 --> 00:42:30,940
Mă vei vindeca, mădular al Satanei?

488
00:42:31,060 --> 00:42:32,180
BINE.

489
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
Amenda.

490
00:42:36,740 --> 00:42:38,700
Eu sunt călărețul.

491
00:42:39,940 --> 00:42:40,940
ai dreptate.

492
00:42:41,820 --> 00:42:45,620
Dar nu am nevoie de tine, am nevoie de Lisa.

493
00:42:48,860 --> 00:42:50,980
Te pot face să trăiești pentru totdeauna.

494
00:42:53,060 --> 00:42:54,060
Pentru totdeauna?

495
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
Da, pentru totdeauna.

496
00:42:56,100 --> 00:42:59,900
Dar am nevoie de ceva pentru acest ritual.

497
00:43:00,220 --> 00:43:03,180
Ce? Spune-mi de ce ai nevoie.

498
00:43:03,500 --> 00:43:08,020
Nimic decât o mână din acest pământ blestemat.

499
00:43:08,380 --> 00:43:14,340
Al naibii de demon. Ei bine, ia la fel de mult
cum vrei si incepe!

500
00:43:19,260 --> 00:43:21,500
-Ce faci?
-Te salvează, prostule.

501
00:43:21,740 --> 00:43:24,140
O fac pentru el, nu pentru tine.

502
00:43:25,260 --> 00:43:27,060
-Nu mă atinge!
-Nu fi prost!

503
00:43:27,100 --> 00:43:28,100
Lasă-mă în pace!

504
00:43:54,660 --> 00:43:55,980
Ești așa de prost!

505
00:43:59,460 --> 00:44:02,820
te trag sub apă,
vei veni sus în râu.

506
00:44:15,140 --> 00:44:16,420
Lisa!

507
00:44:41,340 --> 00:44:45,740
Ei bine, călăreț, ia-ți glonțul de argint!

508
00:44:52,100 --> 00:44:55,420
M-ai mințit, fiule de cățea?

509
00:45:05,900 --> 00:45:08,140
Așa e, vino aici!

510
00:45:49,620 --> 00:45:52,740
GOGOL
- Extras de -
--

Khaled © Farrah

 --