1 00:00:05,260 --> 00:00:14,220 - Extras de - -- خــالــد © فــراح -- 2 00:00:14,540 --> 00:00:17,900 ... 3 00:00:19,020 --> 00:00:21,700 Anterior pe GOGOL 4 00:00:22,540 --> 00:00:24,620 Este portbagajul domnului Guro. 5 00:00:26,340 --> 00:00:27,500 Totul se potrivește. 6 00:00:27,820 --> 00:00:30,380 Patru zile de sărbătoare, patru crime. 7 00:00:32,180 --> 00:00:34,500 Erau 13 fete în viziunea mea. 8 00:00:34,620 --> 00:00:36,620 4 sunt deja morți. 9 00:00:36,940 --> 00:00:39,060 Alți 9 pot muri. 10 00:00:39,220 --> 00:00:41,460 Și ultima victimă va fi 11 00:00:43,740 --> 00:00:45,740 Lisa Danishevskaya. 12 00:00:47,380 --> 00:00:49,380 Lasă-l pe Nikolai, e al meu. 13 00:00:49,460 --> 00:00:53,540 Ea este fata înecată. Ea apare înaintea mea ca o fantomă. 14 00:00:56,220 --> 00:00:57,420 „Misterul nașterii”. 15 00:00:57,540 --> 00:00:58,580 — Una întunecată? 16 00:00:58,700 --> 00:01:01,620 Răspunsul este în trecutul tău - copilăria ta. 17 00:01:01,780 --> 00:01:05,220 Doamne, miluiește-te pe servitorul tău, Vasily Gogol. 18 00:01:05,420 --> 00:01:08,820 Lasă doar un copil de-al meu supraviețuiește pe acest pământ. 19 00:01:09,100 --> 00:01:12,220 Depinde doar de cât de departe ești dispus să mergi. 20 00:01:13,020 --> 00:01:14,500 as face orice. 21 00:01:48,060 --> 00:01:49,860 Pentru numele lui Dumnezeu, miluiește-te! 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,900 Nu, nu! 23 00:01:54,820 --> 00:01:58,340 GOGOL 24 00:01:58,860 --> 00:02:02,220 CAPITOLUL 4 SUFLETE MOARTE 25 00:02:04,380 --> 00:02:06,980 Conceput de ALEXANDER TSEKALO 26 00:02:08,780 --> 00:02:14,420 În această noapte, în toată Dikanka și împrejurimile sale, 27 00:02:15,140 --> 00:02:19,260 toți indivizii de sex feminin sub treizeci de ani 28 00:02:19,740 --> 00:02:22,260 va intra sub incidența legii 29 00:02:23,980 --> 00:02:25,700 a unei prevederi speciale. 30 00:02:25,780 --> 00:02:27,020 Ce înseamnă? 31 00:02:28,140 --> 00:02:30,700 După lăsarea întunericului, ține toate fetele la vedere. 32 00:02:30,900 --> 00:02:33,540 Mai bine, nu-i lăsa deloc să iasă 33 00:02:33,940 --> 00:02:37,460 până dimineața, când cântă cocoșul. 34 00:02:37,540 --> 00:02:40,900 Deci nici nu pot vizita nașa copilului meu? 35 00:02:41,380 --> 00:02:46,820 Ascultă-ne! Este pentru tine bine până îl găsim pe criminal. 36 00:02:48,220 --> 00:02:50,220 Nu mai trage! 37 00:02:50,340 --> 00:02:53,980 Mai rău decât un bețiv rus! You've messed up! 38 00:02:54,660 --> 00:02:56,780 Domnule Gogol, nu puteți face față mulțimii. 39 00:02:56,980 --> 00:02:59,340 Hei, tu! Liniște, toată lumea! 40 00:03:00,700 --> 00:03:04,340 Nu lăsați fetele tale să dispară din vedere! Înțeles? 41 00:03:06,180 --> 00:03:07,620 Asta e tot. Acum du-te acasă. 42 00:03:07,660 --> 00:03:09,140 ALEXANDER PETROV 43 00:03:09,860 --> 00:03:10,860 EVGENY STYCHKIN 44 00:03:10,940 --> 00:03:13,620 inca nu am luat micul dejun, și avem un alt corp. 45 00:03:14,380 --> 00:03:15,460 Frumos început. 46 00:03:18,780 --> 00:03:19,780 Acolo. 47 00:03:21,740 --> 00:03:24,300 Ei bine, victima este un bărbat. 48 00:03:24,820 --> 00:03:27,780 Astfel, nu are ce face cu călăreţul. 49 00:03:28,660 --> 00:03:32,140 Doar un accident. Tipul a fost mușcat de lupi. 50 00:03:32,460 --> 00:03:35,980 Ei bine, niciodată în viața mea am văzut astfel de lupi 51 00:03:36,380 --> 00:03:38,380 care poate tăia un bărbat în panglici. 52 00:03:38,500 --> 00:03:41,340 Putem face o enciclopedie din ceea ce nu ai văzut niciodată. 53 00:03:41,460 --> 00:03:42,900 Atunci urși dacă nu lupi. 54 00:03:43,020 --> 00:03:45,020 Nu i-am împușcat pe toți anul trecut, 55 00:03:45,380 --> 00:03:48,700 Am auzit că sunt încă furând gem din pivnițe. 56 00:03:48,980 --> 00:03:50,340 Nu erau urși. 57 00:03:50,420 --> 00:03:53,620 Am văzut oameni sfâșiați de urși. 58 00:03:54,020 --> 00:03:56,020 Erau vârcolaci. 59 00:03:56,020 --> 00:03:57,980 Cruce-mi inima, domnule Binkh! 60 00:03:58,020 --> 00:04:00,300 Ce vârcolaci?! A fost identificat? 61 00:04:00,420 --> 00:04:03,060 Nu, domnule. BAZAT PE LUCRĂRILE LUI NIKOLAI GOGOL 62 00:04:03,460 --> 00:04:04,860 Nu are chip. 63 00:04:30,220 --> 00:04:31,220 Oksana? 64 00:04:31,260 --> 00:04:32,820 Am tot așteptat. 65 00:04:33,460 --> 00:04:35,460 Ai dormit ca morții 2 ore. 66 00:04:38,620 --> 00:04:41,740 Ei bine, cu siguranță ești treaz acum. 67 00:04:49,940 --> 00:04:51,700 Privește în altă parte, mă îmbrac. 68 00:04:51,940 --> 00:04:53,460 Nu e nimic ce nu am văzut! 69 00:04:58,700 --> 00:05:00,420 Ce s-a întâmplat în pădure? 70 00:05:00,620 --> 00:05:02,620 Am văzut un om mort... 71 00:05:04,820 --> 00:05:05,940 Și a leșinat. 72 00:05:07,100 --> 00:05:09,260 Am avut o viziune despre călăreț. 73 00:05:10,860 --> 00:05:13,220 Cred că mortul poate pune-ne pe parfumul lui. 74 00:05:14,660 --> 00:05:18,540 Și cred că poți învăța pentru a-ți controla darul. 75 00:05:19,420 --> 00:05:23,700 Vezi viziuni când ești speriat de moarte, nu? 76 00:05:24,260 --> 00:05:25,220 Şi ce dacă? 77 00:05:27,340 --> 00:05:31,060 Mai întâi, îmbrățișează-mă strâns și apoi Îți voi spune un secret. 78 00:05:34,860 --> 00:05:36,500 Stres mental extrem! 79 00:05:37,820 --> 00:05:39,260 Desigur! Şoc! 80 00:05:40,340 --> 00:05:46,700 Adică, dacă îmi pot provoca un șoc, atunci voi putea induce 81 00:05:48,380 --> 00:05:49,460 de asemenea viziunile. 82 00:05:51,260 --> 00:05:52,260 -Corect? -Domnule? 83 00:05:53,300 --> 00:05:55,300 Cu cine vorbesti? 84 00:05:58,740 --> 00:05:59,780 Gândind cu voce tare. 85 00:06:01,020 --> 00:06:02,020 Ce este pentru tine? 86 00:06:03,500 --> 00:06:05,060 Vrei să iei prânzul? 87 00:06:06,500 --> 00:06:07,860 -Bucura-te. -Mulţumesc. 88 00:06:11,100 --> 00:06:14,580 Toată lumea este în brațe despre niște „vârcolaci”. 89 00:06:14,820 --> 00:06:20,380 Domnul Binkh l-a sunat pe comandantul local pentru a preveni răspândirea oricăror zvonuri. 90 00:06:21,180 --> 00:06:23,700 Și comandantul l-a înjurat! 91 00:06:23,940 --> 00:06:26,380 Și are dreptate să facă asta. Să nu ai încredere niciodată în germani. 92 00:06:26,660 --> 00:06:27,740 De ce nemții? 93 00:06:28,580 --> 00:06:29,540 Deoarece! 94 00:06:31,340 --> 00:06:33,940 Acești necredincioși ar trebui să plece acasă. 95 00:06:34,100 --> 00:06:35,260 Le-aș biciui pe toate! 96 00:06:35,580 --> 00:06:38,460 Ar fi bine să nu ai încredere nici în ei, domnule. 97 00:06:38,940 --> 00:06:39,820 Yakim. 98 00:06:40,620 --> 00:06:44,180 A fost luat mortul la un medic pentru o autopsie? 99 00:06:44,500 --> 00:06:47,060 A fost, dar la ce va folosi asta? 100 00:06:47,540 --> 00:06:49,060 Prietenul lui a sosit. 101 00:06:49,900 --> 00:06:51,140 El este la fel ca el. 102 00:06:51,460 --> 00:06:53,380 Nemții blestemati. 103 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 Nu vor ajunge la mort. 104 00:06:55,660 --> 00:06:58,180 Au băut de azi dimineață. 105 00:07:08,620 --> 00:07:11,460 Dragul meu August, mă bucur atât de mult să te văd! 106 00:07:11,540 --> 00:07:13,500 La fel și aici, mein lieber Leopold! 107 00:07:13,700 --> 00:07:14,900 -Noroc! -Noroc! 108 00:07:18,540 --> 00:07:19,780 Mă bucur că ai venit. 109 00:07:20,060 --> 00:07:22,060 Nu ai cu cine vorbi aici. 110 00:07:23,340 --> 00:07:24,740 domnule Gogol! 111 00:07:25,180 --> 00:07:28,020 Lasă-mă să-mi prezint vechiul meu prieten. 112 00:07:28,100 --> 00:07:31,380 August Hofmann, un călător din Germania la dispoziția dumneavoastră. 113 00:07:32,300 --> 00:07:35,660 Și acesta este domnul Gogol, un anchetator din Sankt Petersburg. 114 00:07:35,860 --> 00:07:36,780 Alăturaţi-ne. 115 00:07:36,860 --> 00:07:40,220 Domnule Bomgart, chiar am nevoie raportul dumneavoastră despre cadavru. 116 00:07:43,020 --> 00:07:45,420 August și nu am văzut unul pe altul în veacuri. 117 00:07:45,780 --> 00:07:47,620 Ar putea aștepta până mâine? 118 00:07:47,780 --> 00:07:49,980 Din păcate, nu. Problema este urgentă. 119 00:07:50,900 --> 00:07:53,260 Cred că are legătură cu călărețul. 120 00:07:53,780 --> 00:07:55,780 Pot participa? 121 00:07:55,980 --> 00:07:59,940 M-ai dus la teatrul de anatomie în Sankt Petersburg, îți amintești? 122 00:08:00,220 --> 00:08:02,220 A fost atât de interesant, știi? 123 00:08:09,060 --> 00:08:10,780 Well, let's get started. 124 00:08:12,340 --> 00:08:13,660 Ce avem aici? 125 00:08:14,580 --> 00:08:16,180 răni avulsive... 126 00:08:17,220 --> 00:08:19,940 3-5 inci fiecare. 127 00:08:23,180 --> 00:08:24,500 Ce frumusețe! 128 00:08:24,860 --> 00:08:26,700 Este cu adevărat ceva. 129 00:08:29,060 --> 00:08:30,220 domnilor, 130 00:08:31,100 --> 00:08:36,500 nu are nimic de-a face cu lupii deoarece această persoană nu era folosită pentru mâncare. 131 00:08:37,180 --> 00:08:38,820 Deci, a fost o crimă. 132 00:08:39,740 --> 00:08:44,020 Cu toate acestea, cunoscând folclorul local, Aș putea crede că sunt vârcolaci. 133 00:08:44,580 --> 00:08:46,580 Dar nu cred în prostiile astea. 134 00:08:47,180 --> 00:08:50,980 Doctore, este posibil să-l identifici cumva? 135 00:08:52,380 --> 00:08:54,020 Da, după haine. 136 00:08:54,220 --> 00:08:57,820 Judecând după hainele astea, e țăran. 137 00:08:59,180 --> 00:09:01,660 Uită-te la acest detaliu curios. 138 00:09:02,820 --> 00:09:05,740 Unghia de pe degetul mare stâng este ruptă. 139 00:09:07,500 --> 00:09:09,340 Deci, teoria mea a fost corectă. 140 00:09:09,500 --> 00:09:11,540 Mare! Grozav, meu Freund! 141 00:09:13,340 --> 00:09:15,620 Dar unde ne duce asta? 142 00:09:16,540 --> 00:09:18,540 Sunt foarte mulți țărani aici. 143 00:09:18,660 --> 00:09:21,460 Dacă am putea să-i identificăm ocupația. 144 00:09:21,580 --> 00:09:24,580 Și cred că poți învăța pentru a-ți controla darul. 145 00:10:10,340 --> 00:10:12,340 - Un cizmar... -Ce? 146 00:10:12,660 --> 00:10:14,660 Era cizmar. 147 00:10:17,500 --> 00:10:20,140 Acest Gogol are o imaginație bogată. 148 00:10:21,020 --> 00:10:23,020 Putea să scrie cărți. 149 00:10:23,580 --> 00:10:29,180 Trebuie să aflăm dacă este un producător de cizme dispărut în Dikanka și împrejurimile sale. 150 00:10:30,820 --> 00:10:35,940 Pot să întreb dacă sugestia dvs se bazează pe „viziunile” tale? 151 00:10:37,820 --> 00:10:38,700 Da, da. 152 00:10:38,780 --> 00:10:40,500 Ei bine, asta am crezut. 153 00:10:40,580 --> 00:10:42,580 Domnule Binkh, ascultă. 154 00:10:43,260 --> 00:10:46,300 Am avut o viziune despre călăreț la locul crimei, 155 00:10:46,420 --> 00:10:49,300 iar acum am avut o viziune în timpul autopsiei 156 00:10:49,340 --> 00:10:52,340 ceea ce mi-a lămurit că bărbatul era cizmar. 157 00:10:52,940 --> 00:10:55,500 Trebuie să-l identificăm. domnule Binkh... 158 00:10:55,540 --> 00:10:59,900 Nu am de gând să acționez pe baza prostiei tale. 159 00:11:01,820 --> 00:11:03,940 Domnule Gogol, ascultați ce spuneți! 160 00:11:04,380 --> 00:11:07,220 Cât despre călăreț, Sper că nu va ucide pe nimeni altcineva 161 00:11:07,420 --> 00:11:09,780 pentru că fetele vor sta acasă, asta e. 162 00:11:11,420 --> 00:11:12,860 Nu mă lăsa să te țin. 163 00:11:26,420 --> 00:11:27,460 Lisa! 164 00:11:28,620 --> 00:11:29,740 domnule Gogol! 165 00:11:32,460 --> 00:11:33,980 Trebuie să vorbesc cu tine. 166 00:11:36,700 --> 00:11:38,980 Am auzit că există o nouă regulă în Dikanka. 167 00:11:39,660 --> 00:11:41,660 Fetele nu pot ieși noaptea, nu? 168 00:11:42,820 --> 00:11:44,220 Pentru cât timp? 169 00:11:46,580 --> 00:11:49,780 Da, până îl prindem pe călăreț. 170 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 domnule Gogol. 171 00:11:54,620 --> 00:11:56,180 M-am tot gândit 172 00:11:58,020 --> 00:12:02,100 despre ce s-a întâmplat între noi lângă biserică. 173 00:12:04,660 --> 00:12:05,660 Ei bine... 174 00:12:07,220 --> 00:12:09,380 ma gandeam si eu la asta... 175 00:12:09,500 --> 00:12:11,100 Cred că a fost o greșeală. 176 00:12:20,020 --> 00:12:23,860 Știi, tocmai eram pe cale să spun asta. 177 00:12:27,860 --> 00:12:28,780 Serios? 178 00:12:30,540 --> 00:12:31,460 Da. 179 00:12:35,740 --> 00:12:37,580 E bine că mă înțelegi. 180 00:12:38,340 --> 00:12:39,980 Domnule Gogol, nu putem... 181 00:12:41,380 --> 00:12:43,380 Îmi respect profund soțul, si eu... 182 00:12:44,380 --> 00:12:45,380 Corect. 183 00:12:45,860 --> 00:12:47,100 Da, poate. 184 00:12:48,820 --> 00:12:49,980 Am o sugestie. 185 00:12:51,900 --> 00:12:53,140 Noi de ce nu 186 00:12:54,780 --> 00:12:56,180 sa fii doar prieteni buni? 187 00:12:57,980 --> 00:12:59,500 Mi-ar plăcea să. 188 00:13:11,020 --> 00:13:12,100 Prieteni? 189 00:13:18,660 --> 00:13:19,660 Prieteni. 190 00:13:33,940 --> 00:13:38,180 Domnule Binkh, o fată vrea să vă vadă. Ea spune că tatăl ei a dispărut. 191 00:13:39,100 --> 00:13:40,100 Lasă-o să intre. 192 00:13:44,740 --> 00:13:45,660 În acest fel. 193 00:13:48,220 --> 00:13:49,700 Intră. Cum te cheamă? 194 00:13:51,020 --> 00:13:52,020 Varvara 195 00:13:52,980 --> 00:13:54,980 Telyatnikova din Manilovka, 196 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 ţăranii moşierului Manilov. 197 00:13:57,780 --> 00:13:59,860 Bine? Cine a dispărut? 198 00:14:00,460 --> 00:14:01,580 tatăl meu. 199 00:14:02,660 --> 00:14:04,340 Maxim Teliatnikov. 200 00:14:06,060 --> 00:14:07,420 Este cizmar. 201 00:14:09,460 --> 00:14:10,500 Un cizmar... 202 00:14:11,940 --> 00:14:13,940 Găsiți medicul și informați-l pe Gogol. 203 00:14:14,340 --> 00:14:15,300 Da, domnule! 204 00:14:22,180 --> 00:14:25,420 Îmi pare rău, August, nu am putut vorbi normal. 205 00:14:25,460 --> 00:14:27,780 Nicio problemă, Arbeit este sacru. 206 00:14:41,540 --> 00:14:42,740 Arată-i corpul. 207 00:14:53,820 --> 00:14:56,260 Acesta este tatăl tău? 208 00:14:57,780 --> 00:14:58,900 Oh, Doamne! 209 00:15:02,820 --> 00:15:03,820 Da. 210 00:15:04,900 --> 00:15:06,020 Este jacheta lui. 211 00:15:08,660 --> 00:15:10,700 Și s-a rănit la deget săptămâna trecută. 212 00:15:11,580 --> 00:15:13,780 Cine naiba i-ar fi putut face asta? 213 00:15:13,820 --> 00:15:15,020 Acolo, acolo. 214 00:15:16,820 --> 00:15:17,820 usor... 215 00:15:17,860 --> 00:15:19,540 Haide, ai nevoie de aer curat. 216 00:15:22,220 --> 00:15:24,420 Mein Gott! Bietul copil. 217 00:15:25,820 --> 00:15:27,980 -Și el este? - E prietenul meu. 218 00:15:29,140 --> 00:15:32,700 August Hofmann, un călător din Germania, la dispoziția dumneavoastră. 219 00:15:32,740 --> 00:15:35,420 Călătorii germani sunt doar tot ce ne trebuie aici! 220 00:15:39,500 --> 00:15:43,860 Calmează-te, te rog, și spune-mi când tatăl tău a dispărut. 221 00:15:45,580 --> 00:15:48,900 Nu a fost singurul care a dispărut. 222 00:15:49,780 --> 00:15:51,660 Darya, sora mea mai mică. 223 00:15:51,740 --> 00:15:54,340 Ea a servit la noi casa moșierului Manilov. 224 00:15:54,540 --> 00:15:56,540 Maestrul a spus că va fugi. 225 00:15:56,860 --> 00:15:58,740 Când a dispărut sora ta? 226 00:15:59,220 --> 00:16:00,660 În Ziua Sărbătorii Mierii. 227 00:16:00,940 --> 00:16:02,660 Asta a fost acum o lună și jumătate. 228 00:16:02,700 --> 00:16:06,820 E ciudat. Când un țăran fuge, proprietarul depune un raport de persoană dispărută. 229 00:16:06,860 --> 00:16:10,220 Dar nu avem astfel de rapoarte de la domnul Manilov până acum. 230 00:16:10,340 --> 00:16:13,260 Tata era și el suspicios când l-a auzit pe acel Stăpân 231 00:16:13,300 --> 00:16:16,540 nu o căuta pe Darya și am fost ieri să mă cert cu el. 232 00:16:20,140 --> 00:16:21,660 Să nu se mai întoarcă niciodată. 233 00:16:23,180 --> 00:16:25,860 I-am spus să nu meargă la gunoiul acela! 234 00:16:27,500 --> 00:16:30,900 De ce blestemi stăpânul tău? 235 00:16:31,180 --> 00:16:32,700 El iubește prea mult fetele. 236 00:16:34,300 --> 00:16:36,100 Și alte lucruri ciudate. 237 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 Precum ce? 238 00:16:38,620 --> 00:16:43,020 Odată, l-am văzut întorcându-se în curtea lui purtând o mască. 239 00:16:43,820 --> 00:16:44,860 Ce masca? 240 00:16:45,780 --> 00:16:46,820 Era o fiară. 241 00:16:48,420 --> 00:16:49,860 Looked like a badger. 242 00:16:51,900 --> 00:16:54,700 Goethe însuși ar invidia o asemenea poveste! 243 00:16:55,020 --> 00:16:57,900 Bomgart, poate „călătorul” tău mergi altundeva? 244 00:16:58,780 --> 00:17:00,780 Entschuldigung, Entschuldigung. 245 00:17:08,940 --> 00:17:12,260 -Uh, cizmarul Telyatnikov? -Da. 246 00:17:13,980 --> 00:17:16,660 Ei bine, nu pot pune o față numelui. 247 00:17:17,700 --> 00:17:21,980 Și cum rămâne cu fiica lui Darya? Îți amintești de ea? 248 00:17:22,220 --> 00:17:24,220 Ea a servit în casa ta. 249 00:17:25,100 --> 00:17:26,100 Nu, eu nu. 250 00:17:27,060 --> 00:17:31,900 Ascultă, vechi sport, așa am mulţi iobagi, în jur de 300 de suflete. 251 00:17:32,180 --> 00:17:36,460 Ne cerem scuze că am luat timpul dumneavoastră, domnule Manilov, dar 252 00:17:37,220 --> 00:17:40,020 nu este primul și, eu sunt frică, ultimul caz. 253 00:17:40,100 --> 00:17:41,540 Trebuie să urmărim. 254 00:17:41,700 --> 00:17:44,580 -Desigur. -De ce nu verificăm registrul? 255 00:17:46,340 --> 00:17:47,700 -The register book? -Da. 256 00:17:51,140 --> 00:17:52,940 -O clipă, vă rog! -Mulţumesc. 257 00:17:56,460 --> 00:18:02,420 Domnule Binkh, o iobag mi-a arătat un secret dulap, pe care l-am deschis și l-am găsit... 258 00:18:02,900 --> 00:18:06,380 o mască și niște poze obscene. 259 00:18:06,740 --> 00:18:09,340 Și niște chestii ciudate Nu am mai văzut niciodată. 260 00:18:10,340 --> 00:18:12,140 -Adu-l aici. -Da, domnule. 261 00:18:18,140 --> 00:18:20,140 -Poftim. -Multumesc. 262 00:18:32,220 --> 00:18:33,500 Iată-l. 263 00:18:33,820 --> 00:18:37,740 Telyatnikov, Maxim și ai lui fiica Darya Telyatnikova. 264 00:18:37,900 --> 00:18:39,420 Bine? Yes, right... 265 00:18:40,540 --> 00:18:43,860 De ce ai pus o cruce lângă numele ei? 266 00:18:44,940 --> 00:18:47,980 Așa marchez morții. 267 00:18:48,540 --> 00:18:49,940 Sufletele moarte. 268 00:18:50,460 --> 00:18:54,180 Dacă există o cruce, atunci mai defuncta Darya odihnește-te în pace. 269 00:18:54,620 --> 00:18:56,420 Și ni s-a spus că va fugi. 270 00:18:59,940 --> 00:19:03,220 O, ce prost sunt! Într-adevăr, foarte prost. 271 00:19:03,780 --> 00:19:07,940 Desigur, ea a fugit acum o lună, ce ticălos! 272 00:19:09,180 --> 00:19:12,020 De ce nu ai depus un raport de persoană dispărută? 273 00:19:12,300 --> 00:19:14,780 Și de ce a pus o cruce lângă numele ei? 274 00:19:16,940 --> 00:19:18,180 Iată-l. 275 00:19:18,740 --> 00:19:21,620 Îmi cauți casa la spatele meu? 276 00:19:23,220 --> 00:19:25,940 Nu îndrăzni! Acesta este privat! 277 00:19:26,620 --> 00:19:29,740 - Voi depune o plângere! -Nu, nu o vei face. 278 00:19:30,420 --> 00:19:34,220 Nu vrei toată gubernia să știi despre dizgrația ta, nu-i așa? 279 00:19:39,940 --> 00:19:45,900 „Stimate domnule, Societatea Sufletelor Morte vă invită la următoarea întâlnire.” 280 00:19:47,180 --> 00:19:48,940 Despre ce este această societate? 281 00:19:51,660 --> 00:19:53,660 Acesta este conacul din Piatra Neagră. 282 00:19:54,540 --> 00:19:56,100 Totul se întâmplă acolo. 283 00:19:56,220 --> 00:20:01,620 Este ca un club privat pentru „divertisment special”. 284 00:20:02,060 --> 00:20:05,620 Deci, ce este atât de „special” despre divertismentul tău? 285 00:20:07,140 --> 00:20:09,260 Ei bine... Acolo organizăm orgii. 286 00:20:09,780 --> 00:20:12,500 Putem face tot ce ne dorim cu fetele. 287 00:20:15,860 --> 00:20:21,580 Toți membrii contribuie în mod regulat fie bani, fie fete iobag. 288 00:20:22,100 --> 00:20:24,740 Sunt închiși și eliberați doar pentru orgii. 289 00:20:25,260 --> 00:20:28,060 Și cei care sunt donați către societate 290 00:20:28,100 --> 00:20:30,620 sunt apoi marcate ca sufletele moarte, nu? 291 00:20:30,780 --> 00:20:32,220 ai dreptate. 292 00:20:32,980 --> 00:20:34,540 Cine sunt membrii? 293 00:20:35,780 --> 00:20:38,380 Habar n-am, toată lumea poartă măști. 294 00:20:40,260 --> 00:20:45,540 Dar pe baza conversațiilor, este evident că sunt foarte puternici. 295 00:20:45,860 --> 00:20:49,180 Președintele știe toate numele și trimite invitațiile. 296 00:20:50,220 --> 00:20:52,900 El poartă masca de taur. 297 00:20:55,660 --> 00:20:59,340 Deci, ai contribuit la iobagul tău Darya pentru societate și tot 298 00:20:59,380 --> 00:21:02,620 ar fi fost bine dacă nu ar fi fost a fost pentru tatăl ei, cizmarul. 299 00:21:02,660 --> 00:21:07,380 Da, vă puteți imagina? Teliatnikov a apărut, amenințat că va merge la poliție. 300 00:21:07,660 --> 00:21:12,500 Când a plecat, am trimis un mesaj președintelui de la Piatra Neagră. 301 00:21:12,540 --> 00:21:16,100 Jur că habar n-aveam s-ar ajunge la asta. 302 00:21:16,380 --> 00:21:18,940 Când este următoarea întâlnire a sufletelor moarte? 303 00:21:20,100 --> 00:21:21,500 În seara asta, după miezul nopții. 304 00:21:24,100 --> 00:21:27,260 -Este o oportunitate perfectă! -Nu, nu și nu! 305 00:21:27,340 --> 00:21:29,140 Îi vom aresta pe toți deodată! 306 00:21:29,180 --> 00:21:31,820 Și îl bănuiesc dintre membri este călărețul. 307 00:21:31,900 --> 00:21:34,260 -Dl. Gogol are dreptate. -Stai! 308 00:21:34,740 --> 00:21:39,780 Ce-ar fi dacă Manilov ne-ar spune povești în timp ce nu sunt altceva decât mingi de lux 309 00:21:40,060 --> 00:21:41,540 la care participă oameni importanți? 310 00:21:41,580 --> 00:21:43,900 Și doar mergem să intru cu arme? 311 00:21:44,020 --> 00:21:45,420 Imaginează-ți scandalul! 312 00:21:45,460 --> 00:21:49,500 -Păi și domnul Binkh are o idee. -Stai! 313 00:21:52,140 --> 00:21:54,260 Deci, ți-e frică de oamenii puternici. 314 00:21:56,860 --> 00:21:58,740 Credeam că onoarea ta este pe primul loc. 315 00:22:00,700 --> 00:22:03,460 Cine ești tu să-mi faci lecții on honor, young man? 316 00:22:03,580 --> 00:22:07,740 Vă fac să știți că domnul Binkh a suferit pentru onoarea sa la Sankt Petersburg! 317 00:22:07,780 --> 00:22:10,620 Suficient! Nu ți-am cerut să mă protejezi. 318 00:22:14,020 --> 00:22:18,060 Deci, nu are rost în vizita la Piatra Neagră. 319 00:22:18,580 --> 00:22:22,300 Și îți interzic să mergi, Domnule anchetator, ați înțeles? 320 00:22:24,860 --> 00:22:26,020 Demis! 321 00:22:37,740 --> 00:22:40,380 Chiar și Schiller însuși nu puteam scrie mai bine. 322 00:22:40,980 --> 00:22:43,300 L-ai lua pe idiotul asta?! 323 00:22:44,460 --> 00:22:45,940 Ei bine, mai bine plec. 324 00:22:46,380 --> 00:22:48,660 August, nu a vrut să te jignească... 325 00:22:51,860 --> 00:22:53,100 Bună scăpare. 326 00:23:18,180 --> 00:23:19,900 Te duci la acel conac? 327 00:23:22,140 --> 00:23:23,740 Călărețul ar putea fi acolo. 328 00:23:24,700 --> 00:23:28,100 Nu merge acolo! Ai văzut singur că vei muri! 329 00:23:30,500 --> 00:23:33,260 Știu. Nu contează. 330 00:23:34,700 --> 00:23:36,220 te implor sa te opresti! 331 00:23:46,780 --> 00:23:49,540 -Tu? -Gogol e în pericol, nu mă va asculta. 332 00:23:49,780 --> 00:23:51,980 Convinge-l din asta. El te va asculta. 333 00:24:08,660 --> 00:24:09,980 Ce naiba? 334 00:24:22,620 --> 00:24:24,060 De ce ne-am oprit? 335 00:24:24,100 --> 00:24:25,740 Nu! Vă rog! Stop! 336 00:24:26,580 --> 00:24:28,820 Nu o face! Stop! 337 00:24:34,140 --> 00:24:35,300 Vă rog! 338 00:24:45,740 --> 00:24:49,980 domnule Gogol! Acesta este șeful poliției, domnul Shpekin. 339 00:24:50,500 --> 00:24:51,980 L-am scos anul trecut. 340 00:24:53,740 --> 00:24:56,140 Acum știu de ce Binkh nu a venit. 341 00:25:02,940 --> 00:25:04,180 ce faci? 342 00:25:04,820 --> 00:25:10,060 Cum pot participa la un nobil întâlnire într-un aspect atât de ponosit? 343 00:25:10,660 --> 00:25:12,660 Și aceasta este doar dimensiunea mea. 344 00:25:14,100 --> 00:25:15,100 Ei bine... 345 00:25:20,340 --> 00:25:22,340 Alevtina, domnul Gogol este acasă? 346 00:25:22,620 --> 00:25:24,940 Nu, a plecat acum vreo oră. 347 00:25:39,780 --> 00:25:43,620 Domnule Gogol, este chiar o idee bună? 348 00:25:44,420 --> 00:25:46,420 Voi nemții sunteți așa de lași. 349 00:25:46,580 --> 00:25:48,700 Dumnezeu să te ferească de un război împotriva noastră. 350 00:25:48,780 --> 00:25:51,420 Băieții noștri îți vor curăța cu ușurință ceasul. 351 00:25:51,540 --> 00:25:55,780 Nu faceți declarații pripite. Strămoșii noștri au fost mari războinici. 352 00:25:56,340 --> 00:25:59,380 Vom învinge astfel de „războinici” cu fundul gol iarna. 353 00:25:59,420 --> 00:26:00,420 Yakim! 354 00:26:00,940 --> 00:26:05,660 Sper că marile noastre națiuni nu vor fi niciodată în război unul cu celălalt. 355 00:26:08,500 --> 00:26:11,540 Domnule Gogol, ne apropiem de conac. 356 00:26:12,380 --> 00:26:14,380 Domnilor, să ne punem măștile. 357 00:26:26,140 --> 00:26:28,260 Deci, Yakim, ești o capră sau un porc? 358 00:26:33,700 --> 00:26:35,180 Yakim, de ce porcul? 359 00:26:35,900 --> 00:26:37,940 Voi, germanii, nu veți înțelege niciodată. 360 00:26:38,140 --> 00:26:40,620 În Rusia, e mai bine a fi un porc decât o capră. 361 00:26:51,180 --> 00:26:53,620 I-am interzis acel psihopat să bage acolo! 362 00:26:53,700 --> 00:26:56,100 Nu-i spune așa! He needs your help! 363 00:26:56,100 --> 00:27:00,140 Nu, doamnă, să se toarne în sucul lui. 364 00:27:00,220 --> 00:27:04,220 Nu te comporți ca un ofițer, dar un funcţionar smecher, un bot de ulcior! 365 00:27:08,380 --> 00:27:10,060 Am auzit povestea ta. 366 00:27:10,780 --> 00:27:13,580 Erau nedrepți și răi la tine la Sankt Petersburg. 367 00:27:13,620 --> 00:27:17,540 De asta joci în siguranță? Vei fi întotdeauna de două ori timid? 368 00:27:18,940 --> 00:27:22,460 Du-te acasă, doamnă. Nu-ți voi mai lua din timpul tău. 369 00:27:25,340 --> 00:27:28,820 -Dl. Binkh, te implor! Vă rog! -Lisa, te rog, ridică-te! 370 00:27:28,900 --> 00:27:30,900 Ajută-l! Va muri acolo! 371 00:27:52,660 --> 00:27:56,620 Dacă te ia cineva, încearcă să-ți găsești sora, te vom ajuta. 372 00:27:58,460 --> 00:28:00,620 Este contribuția ta? 373 00:28:01,740 --> 00:28:02,780 Permite-mi. 374 00:28:11,380 --> 00:28:12,380 Nu ar trebui. 375 00:28:12,740 --> 00:28:14,980 E bine că m-ai adus cu mine. 376 00:28:15,340 --> 00:28:16,860 Chiar arată frumos. 377 00:28:16,900 --> 00:28:20,420 Nu de asta suntem aici. Ține-ți urechile deschise. 378 00:28:37,580 --> 00:28:39,580 - Scuze. -Domnilor! 379 00:28:40,340 --> 00:28:43,980 Adevărurile străvechi spun că viața este scurtă și 380 00:28:44,060 --> 00:28:47,660 trebuie să ne grăbim pentru a ne satisface toate poftele. 381 00:28:52,500 --> 00:28:57,220 Noi suntem aleșii și noi au privilegiul de a face asta. 382 00:28:57,460 --> 00:29:02,220 Să dăm frâu instinctelor noastre sălbatice și pasiuni lupte! 383 00:29:02,460 --> 00:29:05,220 Distracție plăcută, domnilor! Bucurați-vă! 384 00:29:56,940 --> 00:29:58,940 Deci, ați dori să faceți o achiziție? 385 00:29:59,460 --> 00:30:04,020 Da, aș dori să cumpăr 7 fete. 7 suflete moarte, astăzi. 386 00:30:04,500 --> 00:30:07,460 Și tu? Te-ai plictisit? 387 00:30:14,420 --> 00:30:17,380 Să revenim la asta când toți oaspeții au plecat. 388 00:30:17,460 --> 00:30:18,860 Voi aştepta. 389 00:30:24,940 --> 00:30:26,140 Îmi pare rău. 390 00:31:47,220 --> 00:31:49,380 Am găsit acei „vârcolaci”. 391 00:31:49,620 --> 00:31:52,500 Este o rasă rară de câini, Ciobanescul din Asia Centrală. 392 00:31:52,540 --> 00:31:53,620 Sunt mari! 393 00:31:54,020 --> 00:31:56,780 Sunt ținute în pivniță împreună cu fetele. 394 00:31:58,060 --> 00:32:02,740 Unul dintre invitați vrea să cumpere 7 fete de la presedinte. 395 00:32:03,140 --> 00:32:04,860 Ar putea fi călărețul? 396 00:32:05,500 --> 00:32:08,420 Da, având în vedere că am anunțat ce se intampla, 397 00:32:08,460 --> 00:32:12,020 iar călăreţul cu greu poate ajunge fetelor din sat, 398 00:32:12,140 --> 00:32:14,420 nimeni nu va căuta aceste „suflete moarte”. 399 00:33:23,820 --> 00:33:24,780 Dasha! 400 00:33:26,300 --> 00:33:27,220 Varya! 401 00:33:27,860 --> 00:33:31,860 Am venit pentru tine! Trebuie să părăsim camera neobservați. 402 00:33:32,460 --> 00:33:35,820 -Ne vor ajuta să scăpăm! -Dar de ce să scape? 403 00:33:36,620 --> 00:33:38,620 De ce? Ești închis aici! 404 00:33:39,140 --> 00:33:40,540 Nu, desigur că nu. 405 00:33:41,540 --> 00:33:44,540 Îmi place aici. Mă țin hrănit și îmbrăcat. 406 00:33:44,780 --> 00:33:49,260 Singurul lucru este că poți fi închis în cușcă pentru că m-am purtat rău, dar sunt o fată bună. 407 00:33:49,300 --> 00:33:53,100 Le plac domnilor și ei fă-mi cadouri pentru el. 408 00:33:53,460 --> 00:33:56,420 Nu trebuie să lucrezi, spre deosebire de sat. 409 00:33:57,020 --> 00:33:59,020 Tata te-a dorit atât de mult înapoi. 410 00:34:00,740 --> 00:34:02,500 L-au ucis din cauza ta. 411 00:34:03,260 --> 00:34:04,380 L-ai ucis? 412 00:34:05,820 --> 00:34:07,820 -Vino cu mine. -În nici un caz! 413 00:34:07,900 --> 00:34:09,900 -Vino! -Nu! Dasha! 414 00:34:11,700 --> 00:34:12,820 Dasha! 415 00:34:50,140 --> 00:34:51,140 Ce-i asta? 416 00:34:51,420 --> 00:34:53,300 Te-ai deranja să dai asta înapoi? 417 00:34:54,900 --> 00:34:56,900 Te rog, dă-mi drumul! 418 00:34:57,940 --> 00:34:59,700 Pentru Dumnezeu! Te implor! 419 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 Haide, renunță, fată. 420 00:35:03,420 --> 00:35:04,820 Lasă-mi sora în pace! 421 00:35:10,260 --> 00:35:11,700 Deci, lista. 422 00:35:12,700 --> 00:35:14,340 -Aceasta? -Da. 423 00:35:19,300 --> 00:35:21,340 Tu? Dar... 424 00:35:22,260 --> 00:35:23,940 Dar accentul tău? 425 00:35:24,100 --> 00:35:27,620 Vorbesc rusă mai bine decât mulți oameni 426 00:35:28,980 --> 00:35:31,180 pentru că iubesc sincer Rusia. 427 00:35:32,540 --> 00:35:35,300 Aceasta este o țară de oportunități infinite, 428 00:35:35,380 --> 00:35:37,700 desigur, pentru cei care le pot pune mâna pe ei. 429 00:35:38,220 --> 00:35:44,780 Dar trebuie să înțelegi asta va trebui să răspunzi pentru crimele tale. 430 00:35:44,860 --> 00:35:47,700 Nu fi ridicol. Voi dispărea în seara asta. 431 00:35:48,100 --> 00:35:51,740 Lista pe care o ai în mână are numele tuturor membrilor clubului. 432 00:35:52,060 --> 00:35:55,820 Unele dintre ele sunt foarte importante oameni care preferă să evite orice publicitate. 433 00:35:56,420 --> 00:35:59,500 Vor fi pe cârlig până the end of their lives. 434 00:36:00,660 --> 00:36:01,860 Dă-mi lista. 435 00:36:07,420 --> 00:36:08,420 Acum! 436 00:36:14,700 --> 00:36:15,700 Bine. 437 00:36:17,060 --> 00:36:18,580 După cum a spus Goethe, 438 00:36:19,460 --> 00:36:22,660 „Mori și devii diferit”. 439 00:36:30,740 --> 00:36:32,540 Domnule Gogol, e august! 440 00:36:37,700 --> 00:36:38,780 Trebuie să ne grăbim! 441 00:36:43,980 --> 00:36:46,540 Trebuie să găsim pe Varvara și pe sora ei. 442 00:36:46,780 --> 00:36:48,020 Opreste-i! 443 00:36:49,340 --> 00:36:52,220 Prinde corbul și ursul! Sunt spioni! 444 00:36:54,900 --> 00:36:56,500 Îndepărtați mâinile de la stăpânul meu! 445 00:37:08,100 --> 00:37:12,380 Nu vă faceți griji, domnilor, astea fraudele nu ne vor strica petrecerea. 446 00:37:12,460 --> 00:37:13,700 Take them to the yard! 447 00:37:16,020 --> 00:37:17,700 Mai departe cu petrecerea. 448 00:37:33,100 --> 00:37:35,780 Deci, mea Freunde, petrecerea s-a terminat pentru tine. 449 00:37:36,340 --> 00:37:38,340 E timpul să-mi cunosc cățeii. 450 00:37:41,180 --> 00:37:43,860 Știi, după o gustare al acelui cizmar, 451 00:37:43,900 --> 00:37:48,460 s-au obișnuit mai degrabă să mănânce carne umană. 452 00:37:48,700 --> 00:37:51,900 Tu mai întâi, domnule anchetator, fugi! 453 00:38:33,540 --> 00:38:36,260 Gata, domnilor, s-a terminat circul. 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,380 Eliberează-mi oamenii. 455 00:38:42,700 --> 00:38:44,340 Ești un adevărat împușcat. 456 00:38:45,300 --> 00:38:48,460 Am slujit în Caucaz, nu poți trage în alt mod acolo. 457 00:38:48,620 --> 00:38:53,260 Oh, domnule călător, ce vântul bun te aduce aici? 458 00:38:53,740 --> 00:38:58,620 Este conacul meu și cer ca o lasi imediat! 459 00:38:58,980 --> 00:39:00,540 Îmi sperii oaspeții. 460 00:39:00,980 --> 00:39:03,460 Deci, tu ești cel care a organizat această gaură a iadului? 461 00:39:03,540 --> 00:39:07,900 De ce nu ai rămas în Europa? Nu te voi lăsa să o faci aici. 462 00:39:08,020 --> 00:39:10,100 Nu vă este frică, domnule Binkh? 463 00:39:10,660 --> 00:39:14,380 Habar nu ai ce important oameni sunt printre membri. 464 00:39:15,140 --> 00:39:18,700 Tot ce trebuie să facă este să clipească, și vei servi ca polițist 465 00:39:19,540 --> 00:39:23,140 la vreo piață până la sfârșitul vieții tale. 466 00:39:24,260 --> 00:39:26,780 Gândește-te de două ori, domnule Binkh. 467 00:39:29,620 --> 00:39:31,020 Deci, te-ai gândit bine? 468 00:39:33,060 --> 00:39:34,100 Da, am făcut-o. 469 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 Binkh! 470 00:39:46,420 --> 00:39:47,620 Ceda! 471 00:40:43,660 --> 00:40:44,700 Domnilor! 472 00:40:44,860 --> 00:40:49,700 Toată lumea, vă rog, rămâneți unde sunteți până o rezolvăm. 473 00:40:50,100 --> 00:40:52,100 La naiba, ei fug. 474 00:40:52,100 --> 00:40:55,100 În primul rând, trebuie să-l găsim pe Hofmann! Știu unde este studiul lui. 475 00:41:04,780 --> 00:41:05,980 Rapid! Fugi! 476 00:41:07,620 --> 00:41:10,420 Am nevoie de 7 fete. 7 fete vor veni cu mine. 477 00:41:10,580 --> 00:41:11,620 Cineva aici? 478 00:41:12,660 --> 00:41:14,220 Suntem aici! Ajutor! 479 00:41:25,740 --> 00:41:27,180 Unde mergi, domnule? 480 00:41:36,220 --> 00:41:37,140 August! 481 00:41:41,500 --> 00:41:44,980 Nu vei trage în vechiul tău prieten. 482 00:41:49,940 --> 00:41:52,380 Nu mai am prieteni vechi, doar noi. 483 00:42:07,100 --> 00:42:13,580 Am ajuns acum aproximativ un an și a organizat această societate. 484 00:42:13,820 --> 00:42:16,540 Donațiile mi-au adus venituri considerabile. 485 00:42:16,940 --> 00:42:22,620 În cele din urmă, m-am relaxat și a făcut două greșeli fatale. 486 00:42:23,260 --> 00:42:24,180 Care dintre ele? 487 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 În primul rând, producătorul de cizme. 488 00:42:28,060 --> 00:42:29,020 Noi... 489 00:42:30,060 --> 00:42:32,380 Nu ne-am obosit să scăpăm de cadavru. 490 00:42:33,620 --> 00:42:38,020 Am sperat că vei da vina pe animale sălbatice, dar ai săpat mai adânc. 491 00:42:38,300 --> 00:42:43,980 A trebuit să-l vizitez pe Bomgart, bătrânul bătrân, pentru a ține pasul cu ancheta. 492 00:42:44,940 --> 00:42:47,700 El este o rușine pentru națiunea germană. 493 00:42:48,220 --> 00:42:49,500 Și a doua greșeală? 494 00:42:49,580 --> 00:42:54,220 Cât despre al doilea, eram sigur nimeni nu ar îndrăzni să spargă 495 00:42:54,260 --> 00:42:58,780 interzicerea domnului Binkh și poke nasul lor în conacul meu. 496 00:43:00,740 --> 00:43:02,500 Dar m-am înșelat în privința ta. 497 00:43:06,220 --> 00:43:08,220 Descifrează lista. Dezvăluie numele! 498 00:43:08,540 --> 00:43:13,260 Bunul meu domnule, uneori pot fi neglijent, 499 00:43:14,300 --> 00:43:15,580 dar nu sunt un idiot. 500 00:43:16,220 --> 00:43:20,260 Dacă le dezvălui numele, Nu voi trăi o zi. 501 00:43:21,980 --> 00:43:28,620 Cine este omul care a vrut sa cumpar 7 fete de la tine? 502 00:43:30,860 --> 00:43:32,580 Nu-i voi dezvălui numele. 503 00:43:33,180 --> 00:43:36,860 Dar vă pot da un indiciu. El este localnic. 504 00:43:37,700 --> 00:43:39,540 Urmați-mă, Înălțimea Voastră. 505 00:43:39,940 --> 00:43:41,980 Domnule Binkh, Alteța Sa vrea... 506 00:43:42,740 --> 00:43:44,060 Excelența Voastră! 507 00:43:44,460 --> 00:43:48,620 Te-ai încurcat! Toată gubernia va ști de acest scandal! 508 00:43:48,860 --> 00:43:51,660 Excelența Voastră, era datoria mea pentru a opri fărădelegea. 509 00:43:51,780 --> 00:43:57,380 Opriți fărădelegea?! te voi trimite lui Sakhalin pentru o acțiune nesancționată! 510 00:43:57,820 --> 00:44:00,180 - Excelența Voastră... - Și cine este acesta? 511 00:44:00,220 --> 00:44:02,660 Domnule Gogol, un anchetator din Sankt Petersburg. 512 00:44:03,180 --> 00:44:05,660 -Din Sankt Petersburg? -Da. 513 00:44:06,460 --> 00:44:07,460 Înțeleg. 514 00:44:08,900 --> 00:44:12,780 Pot să întreb cum ai ajuns abraziunea de pe frunte? 515 00:44:14,300 --> 00:44:17,340 Am căzut de pe calul ăla blestemat. 516 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 Și unde? A fost în pădure? 517 00:44:23,620 --> 00:44:27,740 Încetează să mai râcâi! Unde este președintele societății? 518 00:44:27,820 --> 00:44:32,020 El este în fața ta. Și avem lista cifrată a membrilor. 519 00:44:32,140 --> 00:44:33,340 Dă-mi-o! 520 00:44:35,060 --> 00:44:40,100 Ei bine, criptografii noștri... uh... îl va descifra mai târziu. 521 00:44:40,820 --> 00:44:44,060 Iar mizeria asta va veni cu mine! 522 00:44:46,660 --> 00:44:49,860 - Din ce cont? -Asta e peste nivelul tău de salariu, 523 00:44:50,700 --> 00:44:52,020 tânăr. 524 00:44:53,940 --> 00:44:55,980 Să mergem! Acum! 525 00:44:56,140 --> 00:44:57,060 Domnule! 526 00:44:57,860 --> 00:44:58,980 Noapte bună. 527 00:45:04,140 --> 00:45:05,140 Noapte foarte buna. 528 00:45:10,820 --> 00:45:12,180 Împingător de creion. 529 00:45:14,100 --> 00:45:16,500 Am ajuns aici din cauza unei asemenea mizerii. 530 00:45:19,940 --> 00:45:21,940 Ce sa întâmplat în Sankt Petersburg? 531 00:45:42,420 --> 00:45:43,540 Eram tânăr. 532 00:45:46,660 --> 00:45:47,820 Și îndrăgostit. 533 00:45:48,980 --> 00:45:52,140 Eram logodită cu un fermecător fata dintr-o familie minunata. 534 00:45:52,700 --> 00:45:55,300 Aveam o carieră militară bună înaintea mea. 535 00:45:55,540 --> 00:45:56,540 Într-o zi, 536 00:45:57,380 --> 00:46:00,020 un denunţ fals a fost depus împotriva prietenului meu, 537 00:46:01,620 --> 00:46:03,460 acuzându-l de cheltuieli risipitoare. 538 00:46:04,700 --> 00:46:06,700 Ancheta nu a aflat nimic. 539 00:46:07,700 --> 00:46:11,100 Dar un obstinat căutător de adevăr 540 00:46:11,740 --> 00:46:16,540 nu m-am putut opri doar la asta și răspândea zvonuri jignitoare. 541 00:46:17,020 --> 00:46:18,980 Prietenul meu l-a provocat la duel. 542 00:46:19,460 --> 00:46:21,860 Am fost ales ca înlocuitor al lui. 543 00:46:23,580 --> 00:46:27,980 Cu câteva zile înainte de duel, prietenul meu s-a rănit la mână. 544 00:46:29,340 --> 00:46:33,860 Mi-a cerut să-l înlocuiesc, și am fost de acord, desigur. 545 00:46:34,140 --> 00:46:37,860 As you saw today, Întotdeauna am fost un bun jucător. 546 00:46:41,100 --> 00:46:43,340 Mi-am împușcat adversarul înainte ca el să clipească. 547 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 Dar 548 00:46:48,860 --> 00:46:53,020 a fost generos din partea ta să te ridici pentru prietenul tău ca om de onoare. 549 00:46:53,340 --> 00:46:55,700 - M-am comportat ca un prost. -De ce? 550 00:46:56,900 --> 00:47:02,580 Prietenul meu a fost vinovat de cheltuiala risipitoare, și a fost prins în flagrant. 551 00:47:03,220 --> 00:47:04,180 A coborât. 552 00:47:06,140 --> 00:47:09,780 Sa dovedit doar să se fi prefăcut rănit 553 00:47:11,900 --> 00:47:15,620 pentru că și-a dat seama că sunt mai bun. 554 00:47:19,100 --> 00:47:22,220 Astfel, m-a folosit pentru a ucide un om nevinovat. 555 00:47:25,540 --> 00:47:26,540 Pentru duel, 556 00:47:27,900 --> 00:47:31,300 Am fost concediat și trimis să lupte în războiul din Caucaz 557 00:47:31,340 --> 00:47:32,380 si apoi aici. 558 00:47:35,820 --> 00:47:37,140 Dar logodnica ta? 559 00:47:40,340 --> 00:47:42,020 Logodna a fost ruptă. 560 00:47:42,780 --> 00:47:45,140 Ei bine, nu o pot învinovăți. 561 00:47:45,540 --> 00:47:48,700 Un lucru este să te căsătorești un ofiţer strălucit şi 562 00:47:48,780 --> 00:47:51,940 este cu totul altceva de urmat eu până în mijlocul nicăieri 563 00:47:52,860 --> 00:47:57,020 ca sotie a comisarului satului. 564 00:47:58,860 --> 00:48:02,340 De atunci, am preferat să nu ai încredere în oameni. 565 00:48:03,180 --> 00:48:06,700 Maxima mea este să mă ocup de treburile mele și păstrați un profil scăzut. 566 00:48:07,460 --> 00:48:09,220 Azi l-ai spart. 567 00:48:14,580 --> 00:48:19,620 Am decis că dacă ai murit, Aș avea și mai multe probleme. 568 00:48:20,980 --> 00:48:25,420 M-am gândit doar la mine, alegând cel mai mic dintre cele două rele. 569 00:48:30,340 --> 00:48:32,940 De fapt, ar trebui să mulțumești doamna Danishevskaya. 570 00:48:33,460 --> 00:48:37,420 Ea a fost cea care a tras alerta pentru a te salva. 571 00:48:37,780 --> 00:48:38,740 Lisa? 572 00:48:41,100 --> 00:48:42,340 doamna Danishevskaya. 573 00:48:43,500 --> 00:48:48,860 Îmi pare rău, nu este o preocupare a mea, dar mai bine ai lăsa-o pe doamnă în pace. 574 00:48:49,820 --> 00:48:52,300 Ai milă de ea și de soțul ei. 575 00:48:53,020 --> 00:48:56,060 Vom rezolva cazul sooner or later anyway. 576 00:48:57,020 --> 00:49:00,500 Vei merge la Sankt Petersburg și ce crezi ca va face? 577 00:49:11,660 --> 00:49:12,660 Lisa? 578 00:49:15,020 --> 00:49:16,140 De ce ești aici? 579 00:49:17,980 --> 00:49:20,780 Alexey a plecat și a spus că o va face fii inapoi dimineata. 580 00:49:21,820 --> 00:49:24,620 Nu puteam să stau acasă fara vesti despre tine. 581 00:49:28,900 --> 00:49:30,580 Binkh mi-a spus totul. 582 00:49:31,140 --> 00:49:32,140 Dar 583 00:49:32,700 --> 00:49:35,460 de unde ai știut că eu mergea la Piatra Neagră? 584 00:49:36,260 --> 00:49:37,820 Acea fantomă. 585 00:49:39,380 --> 00:49:42,300 Daca nu ar fi fost ea... mi-e teama sa cred... 586 00:49:43,340 --> 00:49:44,340 Oksana? 587 00:49:45,580 --> 00:49:48,660 Dar i-am interzis să vină la tine. 588 00:49:48,700 --> 00:49:51,340 Nu, a avut dreptate să rupă interzicerea ta. 589 00:49:52,340 --> 00:49:54,780 Cel mai important, ești în viață. 590 00:49:57,020 --> 00:49:59,260 Ei bine, trebuie să plec acum. 591 00:50:03,340 --> 00:50:04,220 domnule Gogol. 592 00:50:08,020 --> 00:50:12,180 I know it's wrong, but Inca o spun. 593 00:50:15,940 --> 00:50:17,300 Te iubesc. 594 00:50:19,100 --> 00:50:20,260 Și eu te iubesc. 595 00:50:42,420 --> 00:50:44,100 Asta e, ieși afară. 596 00:50:45,140 --> 00:50:46,260 Suntem deja aici? 597 00:50:46,380 --> 00:50:50,660 Vei merge mai departe singur. Va fi mai ușor să curățați mizeria. 598 00:50:59,740 --> 00:51:01,300 Asta este. Continuă, continuă. 599 00:51:02,460 --> 00:51:03,580 El asteapta. 600 00:51:21,900 --> 00:51:23,580 Și unde este călătoria noastră? 601 00:51:47,660 --> 00:51:51,220 GOGOL - Extras de - -- خــالــد © فــراح --