1
00:00:05,220 --> 00:00:14,660
- Extras de -
-- 

خــالــد © فــراح

 --

2
00:00:14,340 --> 00:00:17,220
...

3
00:00:18,380 --> 00:00:22,140
Corpurile tinerelor femei
au fost găsite lângă satul Dikanka.

4
00:00:22,180 --> 00:00:25,780
Cel mai impresionant lucru este că
nu există deloc sânge.

5
00:00:25,860 --> 00:00:29,540
Mereu se vedea un călăreț
nu departe de locul crimei.

6
00:00:29,740 --> 00:00:32,660
- Vă pot dovedi util.
- Ei bine, Gogol.

7
00:00:33,940 --> 00:00:35,780
Eu sunt Alexey Danishevsky.

8
00:00:36,020 --> 00:00:37,780
Văd că ai cunoscut-o deja pe soția mea.

9
00:00:37,860 --> 00:00:39,020
Nu mă minți.

10
00:00:41,060 --> 00:00:44,660
- Cine eşti tu?
– Sunt Oksana, fiica morarului.

11
00:00:48,340 --> 00:00:52,700
Eu sunt Alexander Binkh,
seful politiei locale.

12
00:00:52,700 --> 00:00:57,100
Abilitățile domnului Gogol pot fi
dincolo de înțelegerea ta.

13
00:00:57,180 --> 00:00:59,740
Poți vedea
ceea ce alții nu pot.

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,380
domnule Guro!

15
00:01:04,980 --> 00:01:08,740
Luați corpul domnului Guro cu tine acasă.
Nu mai ai nicio treabă aici.

16
00:01:08,780 --> 00:01:10,100
Nu plec nicăieri.

17
00:01:10,140 --> 00:01:12,100
Trebuie să găsim criminalul.

18
00:01:23,460 --> 00:01:27,300
CATEVA ZILE MAI tarziu

19
00:01:28,180 --> 00:01:30,700
Conceput de ALEXANDER TSEKALO

20
00:01:31,660 --> 00:01:34,540
Scenariul de NATALYA MERKULOVA,
ALEXEY CHUPOV,

21
00:01:34,540 --> 00:01:37,140
KIM BELOV, PHILIP KONYASHOV,
TIKHON KORNEV

22
00:01:57,860 --> 00:01:58,900
Psst!

23
00:02:00,740 --> 00:02:02,300
Vino aici!

24
00:02:02,340 --> 00:02:03,820
Aici, grăbește-te!

25
00:02:20,660 --> 00:02:23,660
Și acum, Khavronya...

26
00:02:25,820 --> 00:02:32,020
inima mea vrea ceva mai dulce
decât budincile și plăcintele tale.

27
00:02:32,220 --> 00:02:38,180
Nu am nici cea mai vagă idee
ce vrei de la mine.

28
00:02:38,540 --> 00:02:40,820
Dragostea ta, desigur.

29
00:02:41,580 --> 00:02:46,820
O, ce gând!
Doamne ferește să încerci să săruți...

30
00:02:55,620 --> 00:02:56,860
Am fost descoperiți.

31
00:02:59,380 --> 00:03:00,540
Cine e acolo?

32
00:03:06,140 --> 00:03:07,780
Îmbracă-te, repede!

33
00:03:08,540 --> 00:03:10,700
Grăbește-te, ridică-te pe aragaz.

34
00:03:10,740 --> 00:03:13,580
BAZAT PE NIKOLAI
LUCRĂRILE LUI GOGOL

35
00:03:32,060 --> 00:03:34,820
- Cine a fost? Cine e acolo?
- Nimeni, se pare.

36
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Ce-i asta?

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,980
Arată ca o jachetă.

38
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
O jachetă roșie!

39
00:03:45,020 --> 00:03:49,220
Nu-ți face griji, Khavronya.
Sunt doar niște copii care joacă un truc.

40
00:03:49,340 --> 00:03:53,940
Doamne ajuta-ne!
Îi vor spune soțului tău și apoi...

41
00:04:30,620 --> 00:04:33,420
GOGOL

42
00:04:34,740 --> 00:04:37,780
CAPITOLUL 2
JACHETA ROSIE

43
00:05:12,900 --> 00:05:15,060
Yakim, vei bate vreodată la uşă?

44
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Îmi pare rău, domnule.

45
00:05:16,820 --> 00:05:22,700
Rămășițele domnului Guro sunt
transportat la Sankt Petersburg, domnule.

46
00:05:23,020 --> 00:05:24,100
Mulţumesc.

47
00:05:25,580 --> 00:05:28,020
Știi, domnule, cred că ai fi mai bine

48
00:05:28,340 --> 00:05:30,700
întoarce-te la Sankt Petersburg,
scrie povestiri.

49
00:05:30,780 --> 00:05:32,380
Nu trebuie să stai aici

50
00:05:32,900 --> 00:05:36,940
atâta timp cât criminalul a fost găsit.

51
00:05:38,380 --> 00:05:39,460
Găsit?

52
00:05:49,260 --> 00:05:53,460
Deci, ai adulmecit deja
incidentul cu fiul preotului.

53
00:05:53,700 --> 00:05:57,580
Nu am adulmecat nimic.
Am auzit despre asta.

54
00:05:57,700 --> 00:06:02,540
Și acum aș vrea să știu detaliile.

55
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
Cum doriți.

56
00:06:04,660 --> 00:06:08,660
Aseară, o localnică, Khavronya,
a fost înjunghiat de moarte.

57
00:06:08,740 --> 00:06:11,780
În propria ei casă.
Pe aragaz a fost pictat un semn.

58
00:06:11,820 --> 00:06:16,780
Aceeași marcă
ca cel lăsat de călărețul tău.

59
00:06:17,060 --> 00:06:21,140
El a fost identificat drept deținător
a bisericii vecine,

60
00:06:21,260 --> 00:06:22,820
Afanasy Perebendya.

61
00:06:23,740 --> 00:06:24,820
Și iată-l.

62
00:06:24,900 --> 00:06:28,820
Criminalul,
deja te așteaptă.

63
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
Întrebați-l, dacă doriți.

64
00:06:34,020 --> 00:06:35,140
O jachetă.

65
00:06:36,100 --> 00:06:38,460
O jachetă roșie.
În prag.

66
00:06:38,980 --> 00:06:43,340
- Ce jachetă?
- Toată lumea știe.

67
00:06:44,380 --> 00:06:45,780
Este un semn al diavolului.

68
00:06:45,820 --> 00:06:48,780
Soțiile infidele se tem de asta
mai mult decât moartea.

69
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Dacă diavolul lasă o jachetă
la usa ta,

70
00:06:51,820 --> 00:06:55,260
este un semn că în curând
el va apărea cu siguranță.

71
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Doamne fereşte!

72
00:06:56,700 --> 00:06:59,900
Fumul lumânării a devenit verde.

73
00:06:59,980 --> 00:07:02,980
Apoi a venit un bot de porc...
din focurile iadului.

74
00:07:03,020 --> 00:07:05,340
Botul acela blestemat a umplut camera.

75
00:07:16,780 --> 00:07:21,100
Domnule Binkh, chiar credeți
că omul acesta este călăreţul

76
00:07:21,180 --> 00:07:25,740
care a ucis trei fete,
o femeie adultă și domnul Guro?

77
00:07:25,780 --> 00:07:26,900
Acum ascultă-mă.

78
00:07:28,340 --> 00:07:31,380
Tu ești anchetatorul.
Așa că investigați!

79
00:07:31,540 --> 00:07:33,140
Găsește-mă adevăratul ucigaș.

80
00:07:33,180 --> 00:07:38,300
Și mă voi asigura
primește exact ceea ce merită.

81
00:07:40,860 --> 00:07:44,980
În primul rând, trebuie să inspectez
casa moartei.

82
00:07:45,060 --> 00:07:48,140
Voi avea nevoie și de un desenator.

83
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
- Ce?
- Un artist.

84
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Cine va desena
orice i s-a spus.

85
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Desigur.

86
00:07:56,580 --> 00:08:00,020
Și un sculptor care o va sculpta.

87
00:08:02,260 --> 00:08:03,540
domnule anchetator.

88
00:08:05,900 --> 00:08:10,100
Avem fierarul Vakula aici, în Dikanka.

89
00:08:10,380 --> 00:08:15,380
Este un mare artist, a folosit
a picta biserici, case.

90
00:08:15,580 --> 00:08:18,740
Dar acum a renuntat la el.

91
00:08:19,180 --> 00:08:21,300
Deci, s-ar putea să refuze.

92
00:08:35,460 --> 00:08:37,820
Paraska!

93
00:08:43,180 --> 00:08:44,180
O vrăjitoare!

94
00:09:03,340 --> 00:09:04,780
E la fierărie.

95
00:09:07,780 --> 00:09:09,620
O zi bună, Vakula!

96
00:09:09,820 --> 00:09:10,980
O zi buna tie.

97
00:09:11,660 --> 00:09:16,580
Acesta este Nikolai Vasilevici Gogol,
noul nostru investigator.

98
00:09:16,780 --> 00:09:21,540
A venit din Sankt Petersburg
pentru a investiga crimele fetelor.

99
00:09:22,140 --> 00:09:23,460
Did you draw that?

100
00:09:24,020 --> 00:09:24,980
am făcut-o.

101
00:09:26,060 --> 00:09:28,620
Ar fi trebuit să-l ascund
demult.

102
00:09:28,660 --> 00:09:30,220
Dar nu am găsit niciodată timpul.

103
00:09:30,300 --> 00:09:34,620
Poliția necesită... asistența dvs.

104
00:09:35,380 --> 00:09:39,300
Talentul tău artistic, mai exact.

105
00:09:39,340 --> 00:09:43,660
Nu mai fac asta.
Găsiți pe altcineva.

106
00:09:48,820 --> 00:09:51,100
Trebuie să înțelegi.
Acest lucru este important.

107
00:09:51,140 --> 00:09:55,060
Căutăm un călăreț
care ucide fete nevinovate.

108
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
Și…

109
00:09:56,940 --> 00:09:59,580
si ai ocazia
sa ne ajute!

110
00:10:02,980 --> 00:10:06,020
Călărețul tău este răul însuși.

111
00:10:06,620 --> 00:10:08,500
Diavolul este slujitorul lui.

112
00:10:08,580 --> 00:10:11,820
nu ma implic,
si te sfatuiesc nici pe tine sa nu o faci.

113
00:10:15,900 --> 00:10:17,100
Bună ziua!

114
00:10:17,140 --> 00:10:18,940
- O zi buna!
- O zi bună.

115
00:10:19,180 --> 00:10:22,460
Tată, vrea Marushka
să spună ceva, dar e timidă.

116
00:10:22,500 --> 00:10:25,940
Spune-mi, Marushka,
ce vrei de la tata?

117
00:10:32,900 --> 00:10:36,460
Marushka vrea cercei
ca stelele de pe cer.

118
00:10:36,500 --> 00:10:37,940
Poți să-i faci ceva?

119
00:10:38,820 --> 00:10:41,700
Intră înăuntru, copilul meu.
Vom vorbi mai târziu.

120
00:10:41,740 --> 00:10:42,820
Da, tată.

121
00:10:44,660 --> 00:10:46,020
La revedere!

122
00:10:52,780 --> 00:10:55,220
Dacă nu-l oprim pe călăreț...

123
00:10:56,060 --> 00:10:59,780
atunci în curând ar putea veni
pentru fiica ta.

124
00:11:15,260 --> 00:11:19,460
Odihnește-te, Doamne,
la sufletul servitorului Tău Khavronya

125
00:11:19,740 --> 00:11:23,460
în Împărăția Ta, unde nu este durere,
întristare sau suferință.

126
00:11:23,740 --> 00:11:33,060
În bunătatea și dragostea Ta pentru toți oamenii,
iartă toate păcatele pe care le-a comis.

127
00:11:36,980 --> 00:11:38,420
Salutări, oameni buni!

128
00:11:38,460 --> 00:11:41,300
A venit un anchetator
din Sankt Petersburg.

129
00:11:41,660 --> 00:11:45,460
Deci, părinte, înmormântarea va
trebuie amânată.

130
00:11:45,540 --> 00:11:49,620
Până când... anchetatorul
a investigat.

131
00:11:55,060 --> 00:12:00,180
Spune-mi,
unde a fost găsit cadavrul?

132
00:12:00,340 --> 00:12:02,300
Chiar acolo unde stai tu.

133
00:12:03,620 --> 00:12:07,820
Eu și Gritsko am băut afară.
A cerut să se căsătorească cu fiica mea.

134
00:12:09,460 --> 00:12:11,460
Apoi m-am întors și...

135
00:12:12,140 --> 00:12:15,620
Slavă Domnului fiicei mele Paraska
a iesit cu prietenii

136
00:12:15,660 --> 00:12:17,780
și nu a văzut această ticăloșie.

137
00:12:22,620 --> 00:12:24,020
Scuzați-mă.

138
00:12:24,100 --> 00:12:28,260
Unde este semnul
criminalul pictat pe aragaz?

139
00:12:28,780 --> 00:12:30,860
Chiar acolo unde stai tu.

140
00:12:30,860 --> 00:12:33,460
Am acoperit chestia aia diabolică.

141
00:12:34,180 --> 00:12:35,660
De ce ai făcut asta?

142
00:12:36,900 --> 00:12:39,580
Orice este acoperit poate fi descoperit.

143
00:12:41,340 --> 00:12:42,820
Do you have any vinegar?

144
00:12:46,780 --> 00:12:48,580
Cu ajutorul lui Dumnezeu, acest lucru poate funcționa.

145
00:13:02,340 --> 00:13:03,860
Dumnezeu să ne mântuiască.

146
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
domnule Gogol!

147
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
Ușor acum, ușor!

148
00:13:33,340 --> 00:13:35,620
Ce fel de copac este acesta?

149
00:13:35,660 --> 00:13:39,060
Văd că desenezi și mai rău
decât investigați.

150
00:13:39,340 --> 00:13:42,180
Arată ca un stejar.
Dar s-ar putea să nu fie un stejar.

151
00:13:42,220 --> 00:13:45,900
Acesta este un tei.
Exact ca cel de pe moșia noastră.

152
00:13:46,180 --> 00:13:50,860
Îți plăcea să stai sub el
când erai mic.

153
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
Linden...

154
00:13:55,540 --> 00:13:56,820
Îndrumare...

155
00:14:04,140 --> 00:14:06,220
Unde iei asta?

156
00:14:10,100 --> 00:14:12,940
De ce jefuiești
Casa lui Solopy Cherevik?

157
00:14:13,140 --> 00:14:15,780
Pentru că călăreţul
nu este criminalul.

158
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
Serios?

159
00:14:18,220 --> 00:14:21,220
- Dar marca?
- Marca nu dovedește nimic.

160
00:14:21,300 --> 00:14:24,580
Simbolul interior a fost
pictat cu susul în jos.

161
00:14:27,060 --> 00:14:31,340
Călărețul vizează fetele tinere,
de ce să-l ucizi pe Khavronya?

162
00:14:31,460 --> 00:14:34,460
A ucis fetele din pădure,
nu acasă.

163
00:14:34,500 --> 00:14:35,660
Treci la obiect.

164
00:14:35,740 --> 00:14:38,300
Ideea mea este că totul este o fabricație.

165
00:14:38,340 --> 00:14:43,460
Cineva a ucis-o pe Khavronya
şi a încercat să-l învinovăţească pe călăreţ.

166
00:14:43,940 --> 00:14:48,420
- Deci a fost Cherevik?
- Da, exact.

167
00:14:48,660 --> 00:14:51,220
El a vrut să se răzbune
asupra soției sale necredincioase.

168
00:14:51,260 --> 00:14:53,620
Deci, în timp ce fiica lui era plecată...

169
00:14:53,820 --> 00:14:57,820
a venit acasă, a lăsat o jachetă roșie,
și apoi a ucis-o pe Khavronya.

170
00:14:57,940 --> 00:15:00,220
A încercat să ne arunce din urmărire.

171
00:15:00,580 --> 00:15:02,860
Asta pare prea inteligent pentru Cherevik.

172
00:15:02,980 --> 00:15:04,500
domnule Binkh!

173
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
Acesta era sub un butoi.

174
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
Te-am prins acum, nu-i așa?

175
00:15:24,180 --> 00:15:27,780
Ai pictat semnul pe aragaz.
Ce deștept din partea ta!

176
00:15:27,820 --> 00:15:28,980
Nu am ucis-o!

177
00:15:29,100 --> 00:15:31,740
Am fost la han!
Gritsko mă va sprijini.

178
00:15:32,020 --> 00:15:34,860
Dacă o face,
înseamnă că te acoperă.

179
00:15:35,060 --> 00:15:37,340
Deci el va fi trimis cu tine.

180
00:15:37,380 --> 00:15:40,260
Nu vei avea ginere
și fără nepoți.

181
00:15:40,300 --> 00:15:44,020
- Ai milă, te rog!
- Nu voi!

182
00:15:47,660 --> 00:15:49,580
Dar există speranță pentru Gritsko.

183
00:15:49,660 --> 00:15:56,420
Dacă mărturisești totul,
vei merge singur în lagărul de muncă.

184
00:15:56,780 --> 00:15:57,820
Bine?

185
00:15:57,900 --> 00:15:59,220
Gândește-te, Solopy.

186
00:16:02,540 --> 00:16:05,340
Gândește-te la fiica ta.

187
00:16:06,180 --> 00:16:09,180
Nu-i lua soțul.

188
00:16:09,740 --> 00:16:12,580
Nu are rost să negi.

189
00:16:12,820 --> 00:16:14,340
Am ucis-o.

190
00:16:14,540 --> 00:16:17,220
M-am săturat de acel șarpe,
și am ucis-o.

191
00:16:17,620 --> 00:16:19,260
Lăsați-l pe Gritsko afară.

192
00:16:20,060 --> 00:16:21,540
El nu știa.

193
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
Iată-ne.

194
00:16:25,380 --> 00:16:26,460
Notează-l.

195
00:16:41,460 --> 00:16:43,340
What about the candle?

196
00:16:44,900 --> 00:16:49,620
Paraska a cumpărat-o
de la nişte ţigani din Poltava.

197
00:16:50,580 --> 00:16:52,540
Pentru a decora casa.

198
00:16:54,260 --> 00:16:57,180
Domnule Gogol,
chiar nu ajuți.

199
00:16:57,220 --> 00:16:58,700
Poate ar trebui să pleci.

200
00:16:59,180 --> 00:17:00,540
Ascultă-mi singura cerere!

201
00:17:01,300 --> 00:17:05,180
Înainte să mă trimiți în tabără...

202
00:17:05,460 --> 00:17:08,940
lasă-mă să sărbătoresc
Nunta lui Paraska azi.

203
00:17:08,980 --> 00:17:12,180
E singura mea șansă
să o văd căsătorindu-se.

204
00:17:12,260 --> 00:17:14,940
And today we celebrate
echinocțiul de toamnă.

205
00:17:15,380 --> 00:17:20,820
Aș putea participa la nuntă,
sub supravegherea ta?

206
00:17:33,540 --> 00:17:37,540
E peste tot.
A semnat și a mărturisit.

207
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
Nu era el.

208
00:17:41,540 --> 00:17:44,020
Trebuie să facem o autopsie.

209
00:17:44,460 --> 00:17:45,700
Ce vrei să spui?

210
00:17:46,140 --> 00:17:48,820
Tu însuți ai spus
că era Cherevik.

211
00:17:49,100 --> 00:17:54,060
Și că călărețul
nu avea nimic de-a face cu crima.

212
00:17:54,820 --> 00:17:56,940
Reveniți la investigația dvs.

213
00:17:57,340 --> 00:17:58,540
Acesta este cazul meu.

214
00:18:05,500 --> 00:18:09,620
Haide, grăbește-te!
Lucrați împreună, acum!

215
00:18:09,660 --> 00:18:11,100
Pune-l acolo.

216
00:18:14,940 --> 00:18:18,740
Domnule anchetator,
unde sa punem doctorul?

217
00:18:18,780 --> 00:18:20,300
Ce vrei să spui, „pune”?

218
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
Ei bine, ai cerut un medic.
Iată-l.

219
00:18:22,780 --> 00:18:24,740
Leopold Leopoldovici Bomgart.

220
00:18:27,220 --> 00:18:29,380
- E beat?
- Ei bine, da.

221
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Adu-l înăuntru.

222
00:18:31,740 --> 00:18:37,820
Nu este prea statornic pe picioare,
dar încă mai poate opera.

223
00:18:37,980 --> 00:18:43,140
Aici. Dă-i câteva
dacă începe să scape.

224
00:18:44,300 --> 00:18:45,580
Dar nu exagera.

225
00:19:00,820 --> 00:19:04,020
Bea ceva, fiule.
Arăți îngrozitor.

226
00:19:04,140 --> 00:19:07,140
Bea! Va ajuta.
Crede-mă, sunt medic.

227
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
Multumesc.

228
00:19:20,460 --> 00:19:23,060
Rana este banala.
Plămânul ei este perforat.

229
00:19:23,100 --> 00:19:27,820
Ar fi putut trăi
pentru încă o zi sau două.

230
00:19:31,940 --> 00:19:34,740
Deci... ce a ucis-o?

231
00:19:42,180 --> 00:19:43,380
Acolo este.

232
00:19:44,940 --> 00:19:46,900
Inima ei mică.

233
00:19:49,380 --> 00:19:50,780
Iată, aruncă o privire.

234
00:19:51,860 --> 00:19:54,740
Capilarele au explodat.

235
00:19:55,860 --> 00:19:57,500
Sărmanul.

236
00:19:58,340 --> 00:20:03,780
Ochii ei s-au deschis larg înainte de a muri.

237
00:20:03,820 --> 00:20:10,020
Ligamentele gâtului sunt rupte,
de parcă ar fi scos un țipăt lung și puternic.

238
00:20:10,580 --> 00:20:11,780
Inima i s-a rupt.

239
00:20:12,020 --> 00:20:16,940
Vrei să spui
că a murit de frică?

240
00:20:26,740 --> 00:20:28,060
Sunt impresionat.

241
00:20:29,340 --> 00:20:31,700
Ştii
ceva sau două despre medicină.

242
00:20:31,740 --> 00:20:35,780
Crezi sau nu,
Am fost cel mai bun la universitatea mea.

243
00:20:36,220 --> 00:20:38,540
Am scris chiar și o teză de doctorat.

244
00:20:39,380 --> 00:20:44,820
De aceea m-au trimis
aici în exil.

245
00:20:46,660 --> 00:20:49,620
Mă irosesc aici.
Tot singur.

246
00:20:50,220 --> 00:20:53,420
Anunță-mă
dacă mai găsești cadavre.

247
00:20:53,940 --> 00:20:58,100
Prefer mult asta
să stea inactiv acasă.

248
00:21:07,180 --> 00:21:10,780
domnule Gogol... ascultaţi-mă!

249
00:21:11,140 --> 00:21:16,100
- Ești un adevărat maestru al meseriei tale.
- Sunt la dispoziţia dumneavoastră.

250
00:21:16,180 --> 00:21:18,380
Trebuie sa inchizi usa...

251
00:21:18,420 --> 00:21:22,900
sau caprele și găinile
va veni și va face din nou mizerie.

252
00:21:23,340 --> 00:21:26,260
Și, domnule Gogol...

253
00:21:50,660 --> 00:21:51,820
Lisa!

254
00:22:14,380 --> 00:22:18,180
domnule Gogol...
Ce faci aici?

255
00:22:18,180 --> 00:22:22,220
Doamnă Danishevskaya, scuzați-mă...

256
00:22:24,500 --> 00:22:25,860
am vrut doar sa...

257
00:22:27,340 --> 00:22:28,460
vorbesc.

258
00:22:29,220 --> 00:22:32,300
E foarte târziu să vizitezi...

259
00:22:33,300 --> 00:22:35,900
dar o putem numi o recepție de seară.

260
00:22:36,140 --> 00:22:38,140
Despre ce ai vrut să vorbești?

261
00:22:44,980 --> 00:22:48,700
Iartă-mă că pun o întrebare stupidă.

262
00:22:49,180 --> 00:22:50,380
Ti s-a intamplat...

263
00:22:52,980 --> 00:22:54,380
sa ma vizitezi?

264
00:22:54,820 --> 00:22:56,220
Alaltăieri noapte.

265
00:22:57,820 --> 00:23:01,260
Nu am un obicei
de a face vizite noaptea.

266
00:23:01,900 --> 00:23:03,860
Mai puțin de toate tinerilor.

267
00:23:04,780 --> 00:23:08,900
recitesc
poezia ta, „Kuchelgarten”.

268
00:23:10,820 --> 00:23:13,300
De ce ai citi prostiile astea?

269
00:23:13,380 --> 00:23:16,060
De ce ți-e atât de rușine
din propria ta muncă?

270
00:23:16,140 --> 00:23:19,980
Rușine este... un cuvânt prea blând.

271
00:23:20,020 --> 00:23:24,980
Când am fost în Sankt Petersburg,
M-am dus să-l vizitez pe domnul Pușkin.

272
00:23:25,980 --> 00:23:32,780
Am vrut să arăt acel mare poet
această bucată de gunoi.

273
00:23:32,820 --> 00:23:35,620
Și ce a spus domnul Pușkin
despre poezia ta?

274
00:23:35,660 --> 00:23:37,540
Nu a spus nimic, slavă Domnului.

275
00:23:38,420 --> 00:23:44,060
Toată noaptea jucase de noroc
și nu accepta niciun vizitator.

276
00:23:44,180 --> 00:23:47,740
Uneori îmi imaginez,
dacă m-ar fi văzut în ziua aceea?

277
00:23:47,780 --> 00:23:53,140
Și știi ce?
Acesta este cel mai rău coșmar al meu.

278
00:23:54,740 --> 00:23:59,260
Aici scrii despre Germania,
si scrii foarte frumos.

279
00:23:59,300 --> 00:24:06,100
Dar poate ar trebui să scrii
despre ceva ce știi bine?

280
00:24:06,180 --> 00:24:10,660
Luați acest loc, de exemplu.
Simți acest loc ca nimeni altul.

281
00:24:10,740 --> 00:24:13,900
Te-ai născut în Ucraina.
Este casa ta.

282
00:24:13,940 --> 00:24:16,620
Deci scrie despre asta.

283
00:24:33,820 --> 00:24:36,220
Te rog, iartă-mă pentru vizita mea târzie.

284
00:24:36,260 --> 00:24:37,580
Ar trebui să plec.

285
00:24:38,020 --> 00:24:42,060
Așteaptă! Nu ar trebui să mergi
prin pădure atât de târziu.

286
00:24:42,260 --> 00:24:43,980
Voi chema o trăsură.

287
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
Nu.

288
00:24:49,300 --> 00:24:50,980
Vă rog să nu vă faceți griji.

289
00:24:51,060 --> 00:24:52,980
Îmi voi găsi drumul.
Ai grijă!

290
00:24:53,580 --> 00:24:55,420
Ești o persoană bună.

291
00:25:01,700 --> 00:25:04,140
Paraska!

292
00:25:05,580 --> 00:25:08,460
Paraska!

293
00:25:09,460 --> 00:25:12,020
Paraska!

294
00:26:47,620 --> 00:26:48,780
domnule Guro.

295
00:26:52,020 --> 00:26:53,380
domnule Guro!

296
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
Paraska?

297
00:26:57,340 --> 00:26:58,620
Este diavolul!

298
00:27:16,860 --> 00:27:18,660
Linişti!

299
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Să mergem.

300
00:27:50,580 --> 00:27:53,620
- Ai văzut în aceste păduri...
- Ai văzut ce?

301
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Paraska!

302
00:27:56,460 --> 00:28:00,300
Iată-te!
Am căutat peste tot.

303
00:28:03,540 --> 00:28:08,020
Paraska, ce făceai
în pădure cu acest străin?

304
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
Gritsko, nu este ceea ce crezi.

305
00:28:12,700 --> 00:28:14,580
Pot explica.

306
00:28:15,580 --> 00:28:17,140
Continuă atunci, explică.

307
00:28:17,940 --> 00:28:19,980
- Vezi tu...
- Oh, înţeleg.

308
00:28:35,380 --> 00:28:36,540
Ar trebui să te oprești.

309
00:28:37,260 --> 00:28:38,660
Nu mai ai bani.

310
00:28:39,060 --> 00:28:42,380
- Domnule Pușkin, draga mea...
- Calmează-te, domnilor.

311
00:28:42,420 --> 00:28:46,060
Voi împrumuta aici 500 de ruble de la Pyotr,
și recâștigă totul înapoi.

312
00:28:46,100 --> 00:28:49,420
Domnule Pușkin,
ar trebui să-l împrumuți de la mine.

313
00:28:49,500 --> 00:28:51,740
O vei pierde înapoi în fața mea, oricum.

314
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Cine e acolo?

315
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
Oksana!

316
00:29:50,660 --> 00:29:51,980
Dar...

317
00:29:52,460 --> 00:29:53,420
esti mort!

318
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
Ce se întâmplă?

319
00:29:56,980 --> 00:29:59,220
Cum este posibil acest lucru?

320
00:29:59,820 --> 00:30:01,820
Nu știi cum funcționează?

321
00:30:02,820 --> 00:30:04,580
Ai un vis urât.

322
00:30:05,380 --> 00:30:10,340
Încerci să te trezești, dar în schimb,
cazi într-un coșmar și mai rău.

323
00:30:10,620 --> 00:30:12,860
Lumea ta nu este singura.

324
00:30:13,220 --> 00:30:18,140
Există o altă lume.
Una întunecată, ascunsă.

325
00:30:18,820 --> 00:30:21,100
Unde răul face ce vrea.

326
00:30:25,380 --> 00:30:27,460
Poți să intri în această lume,

327
00:30:27,900 --> 00:30:31,260
căci ești cumva legat
cu răul, cu puterea lui.

328
00:30:34,820 --> 00:30:35,900
Este darul tău.

329
00:30:38,460 --> 00:30:43,860
Dacă nu înveți să-l controlezi,
nu vei găsi niciodată călărețul.

330
00:30:44,140 --> 00:30:45,820
Mă vei ajuta?

331
00:30:46,340 --> 00:30:48,140
Pot doar să te ghidez.

332
00:30:48,860 --> 00:30:50,420
Restul depinde de tine.

333
00:30:52,580 --> 00:30:54,540
E cineva în calea ta.

334
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
OMS?

335
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Lisa.

336
00:30:59,620 --> 00:31:00,940
De ce ea?

337
00:31:01,060 --> 00:31:06,900
Ea ți-a luat inima.
Și ea te duce în rătăcire.

338
00:31:08,060 --> 00:31:11,380
Povestește-mi despre acea noapte.

339
00:31:11,420 --> 00:31:14,740
Tu, Lisa și cu mine...
ce a fost asta?

340
00:31:14,820 --> 00:31:18,420
Care dintre voi a venit la mine?

341
00:31:20,020 --> 00:31:21,340
Contează?

342
00:31:22,260 --> 00:31:24,060
Ți-a plăcut, nu-i așa?

343
00:31:24,500 --> 00:31:26,980
Spune-mi, care dintre noi a fost mai bun?

344
00:31:27,060 --> 00:31:29,220
Deci tu ai fost, atunci?

345
00:31:32,580 --> 00:31:36,140
Cum îndrăznești să te prefaci că ești ea!

346
00:31:36,940 --> 00:31:40,220
Nu te apropia de ea, înțelegi?

347
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
Înţelege?

348
00:31:49,980 --> 00:31:52,940
Domnule Gogol,
cu siguranță trăiești viața din plin.

349
00:31:53,380 --> 00:31:55,340
Cine ți-a dat acel strălucitor?

350
00:31:56,620 --> 00:31:57,940
Vă amintiți?

351
00:32:09,780 --> 00:32:10,940
Nu, eu nu.

352
00:32:12,740 --> 00:32:16,020
Yakim, adu-mi niște kvas să beau.
Mi-e sete.

353
00:32:16,180 --> 00:32:17,540
Și mă doare capul.

354
00:32:17,780 --> 00:32:20,860
- Trebuie să fie vânătaia.
- Nu, e băutura.

355
00:32:21,220 --> 00:32:24,900
Kvas nu te va ajuta.
Ți-am făcut altceva.

356
00:32:25,380 --> 00:32:29,300
Apropo, a venit fierarul.
A adus niște desene.

357
00:32:29,340 --> 00:32:32,060
A spus că l-ai întrebat
să deseneze fetele moarte.

358
00:32:32,300 --> 00:32:33,460
Multumesc.

359
00:32:39,140 --> 00:32:43,140
Bea-l cu saramură.
Va ajuta.

360
00:32:46,980 --> 00:32:49,340
Încerci să mă omori, Yakim?

361
00:32:49,660 --> 00:32:54,100
De ce mi-ai da otrava aia?
Nici măcar nu suport să mă gândesc la băutură.

362
00:32:54,140 --> 00:32:55,980
Dar durerea de cap a dispărut, nu?

363
00:32:56,500 --> 00:32:57,980
Nu e nevoie să blesteme.

364
00:32:58,020 --> 00:33:03,020
Dar nu mai bea
sau vei ajunge la fel.

365
00:33:03,860 --> 00:33:06,940
- Dragă, am stropit desenele.
- Nu trebuie să vă faceți griji.

366
00:33:06,980 --> 00:33:09,900
Le vom pune la uscat.

367
00:33:15,220 --> 00:33:16,980
Ce-i asta?

368
00:33:18,700 --> 00:33:20,020
Îmi pare rău, domnule, am uitat.

369
00:33:20,100 --> 00:33:22,580
Este portbagajul domnului Guro.

370
00:33:22,700 --> 00:33:25,540
Când i-am împachetat lucrurile
pentru Sankt Petersburg,

371
00:33:25,580 --> 00:33:29,020
am găsit o notă atașată.

372
00:33:29,100 --> 00:33:30,180
Iată-l.

373
00:33:32,860 --> 00:33:36,340
„În caz
de circumstanțe neprevăzute,

374
00:33:36,460 --> 00:33:40,780
vă rog să dați acest cufăr domnului Gogol”.

375
00:33:41,380 --> 00:33:42,700
Dar nu există nicio cheie.

376
00:33:43,420 --> 00:33:44,580
Nu poate fi deschis.

377
00:34:08,980 --> 00:34:11,660
Mirilor!

378
00:34:22,980 --> 00:34:24,540
Hai, hai!

379
00:34:25,740 --> 00:34:27,180
Paraska!

380
00:34:28,340 --> 00:34:31,780
Nu vei găsi fericirea!

381
00:34:41,980 --> 00:34:45,420
- Du-te acasă, îți spun!
- Lasă-mă!

382
00:34:49,700 --> 00:34:51,460
Doctore Bomgart!

383
00:34:51,580 --> 00:34:53,860
Ah, anchetatorul!

384
00:34:54,380 --> 00:34:55,700
Te rog, alătură-te mie.

385
00:34:55,860 --> 00:35:00,340
Stau aici singur
fără cu cine vorbi.

386
00:35:02,060 --> 00:35:03,860
Doctor Bomgart...

387
00:35:04,380 --> 00:35:07,180
esti doctor,
deci trebuie sa stii chimia.

388
00:35:07,740 --> 00:35:09,060
Desigur.

389
00:35:09,260 --> 00:35:12,340
Medicină și chimie
sunt discipline surori.

390
00:35:12,420 --> 00:35:16,900
Aruncă o privire la această lumânare.
E ceva ciudat în asta.

391
00:35:16,940 --> 00:35:22,500
Din ce este facut?
În afară de ceară.

392
00:35:22,740 --> 00:35:24,180
Laudanum...

393
00:35:25,900 --> 00:35:29,420
belladonna, pelin,
si altceva.

394
00:35:29,940 --> 00:35:33,900
- De unde l-ai luat?
- From the crime scene.

395
00:35:33,940 --> 00:35:37,580
fiica lui Cherevik, Paraska
a cumpărat-o de la un ţigan.

396
00:35:38,180 --> 00:35:43,220
Țiganii știu mult despre chimie,
iti spun eu.

397
00:35:43,580 --> 00:35:46,620
a spus fiul preotului
a ars cu o flacără verde.

398
00:35:46,660 --> 00:35:47,900
Verde?

399
00:35:48,780 --> 00:35:52,380
Deci trebuie să conțină oxizi de cupru.

400
00:35:52,740 --> 00:35:54,180
Ce a mai văzut?

401
00:35:54,260 --> 00:36:01,660
Un cap de porc a intrat în casa lui.
Ochii i-au strălucit și...

402
00:36:10,340 --> 00:36:11,780
domnule Pușkin!

403
00:36:13,500 --> 00:36:14,580
Exact.

404
00:36:17,300 --> 00:36:19,140
Și tu ești Gogol, corect?

405
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Da.

406
00:36:24,620 --> 00:36:26,420
Cum te simți, tinere?

407
00:36:32,460 --> 00:36:35,220
Bun. Mă simt bine.

408
00:36:36,380 --> 00:36:41,780
Atunci permiteți-mi să întreb:
la ce lucrezi in prezent?

409
00:36:42,180 --> 00:36:47,860
Lucrez ca funcționar
în poliția secretă,

410
00:36:47,940 --> 00:36:51,820
redactarea unui raport
despre un cap de porc...

411
00:36:52,660 --> 00:36:55,860
and a red jacket.

412
00:36:56,220 --> 00:36:57,620
vorbesti serios?

413
00:37:00,940 --> 00:37:05,300
Chiar crezi
asta se va vinde?

414
00:37:17,380 --> 00:37:20,380
Dumnezeule, domnule Gogol.
Ce ți s-a întâmplat?

415
00:37:20,420 --> 00:37:21,780
Ce m-ai speriat!

416
00:37:21,820 --> 00:37:24,820
iartă-mă
pentru a aprinde acea lumânare îngrozitoare.

417
00:37:24,860 --> 00:37:30,060
Mă așteptam la o mică halucinație,
dar ai căzut de parcă ai fi murit.

418
00:37:30,100 --> 00:37:34,180
O, Doamne.
Spune-mi, ce ai văzut?

419
00:37:35,140 --> 00:37:38,780
Un coșmar!
Și totul a fost așa...

420
00:37:40,380 --> 00:37:41,420
atât de real.

421
00:37:41,580 --> 00:37:43,260
Doamne, cine ar fi crezut

422
00:37:43,300 --> 00:37:46,540
ar pune atâta urât
în acea lumânare mică.

423
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Așteaptă!

424
00:37:48,220 --> 00:37:49,180
Adică...

425
00:37:49,220 --> 00:37:55,060
când flacăra a ajuns la acea substanță,
lumânarea a început să fumeze,

426
00:37:55,100 --> 00:37:58,780
și când au inspirat-o,
au inceput sa...

427
00:37:58,860 --> 00:37:59,780
halucinati?

428
00:37:59,820 --> 00:38:00,860
Ei bine, da.

429
00:38:00,860 --> 00:38:05,420
E ca proverbul -
frica este creația minții.

430
00:38:10,020 --> 00:38:13,580
Deci cineva
i-a dat lui Khavronya lumânarea.

431
00:38:13,620 --> 00:38:19,180
Când a sosit fiul preotului ea
a aprins-o și au început să halucineze.

432
00:38:19,220 --> 00:38:25,260
Apoi a venit ucigașul,
într-o mască de porc...

433
00:38:26,580 --> 00:38:29,420
Ea a murit de frică
înainte de a fi înjunghiată.

434
00:38:29,780 --> 00:38:32,780
Cine ar fi putut să o facă, domnule Gogol?

435
00:38:32,860 --> 00:38:35,060
Poate a fost...

436
00:38:36,260 --> 00:38:39,740
omul care i-a dat lui Khavronya
lumânarea.

437
00:38:39,780 --> 00:38:40,780
Sau...

438
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
femeia.

439
00:38:59,940 --> 00:39:02,540
De ce ai luat vina pentru ea?

440
00:39:02,580 --> 00:39:04,820
Știi la cine mă refer.

441
00:39:05,020 --> 00:39:06,180
Fiica ta.

442
00:39:06,820 --> 00:39:09,180
Paraska.
Știu că a ucis-o pe Khavronya.

443
00:39:09,260 --> 00:39:12,580
- Ce este prostia asta?
- Nu, Gritsko.

444
00:39:12,700 --> 00:39:16,060
Când Gritsko a adormit
beat la han,

445
00:39:16,380 --> 00:39:18,460
te-ai intors acasa.

446
00:39:18,820 --> 00:39:22,700
Pentru că știai
soția ta a fost cu fiul preotului,

447
00:39:22,740 --> 00:39:24,580
și voiai să-i prinzi.

448
00:39:24,620 --> 00:39:29,420
Dar când ai sosit,
ai fost întâmpinat de o priveliște îngrozitoare.

449
00:39:41,100 --> 00:39:44,980
Știu că îți iubești fiica,
și vreau să o protejez.

450
00:39:45,060 --> 00:39:49,700
Dar ea a comis o crimă.
Ea ar trebui să suporte pedeapsa, nu tu.

451
00:39:49,980 --> 00:39:52,100
De ce ai luat vina?

452
00:39:52,140 --> 00:39:55,980
Paraska...
este adevărat?

453
00:39:56,740 --> 00:39:58,860
Eu sunt singurul de vina.

454
00:39:59,140 --> 00:40:04,260
Copilul meu a suferit
din cauza acelui ticălos.

455
00:40:05,100 --> 00:40:07,940
Ar fi trebuit să o trimit
la mormânt demult.

456
00:40:08,020 --> 00:40:10,060
Păcat că mi-am dat seama prea târziu.

457
00:40:10,100 --> 00:40:11,700
Iartă-mă, fiica mea.

458
00:40:13,020 --> 00:40:17,860
Iartă-mă că l-am lăsat pe acel șarpe
în casa noastră.

459
00:40:18,220 --> 00:40:24,500
Ar fi trebuit să ucid
acea fiară murdară de demult.

460
00:40:25,700 --> 00:40:27,500
Fugiți, copii, fugiți!

461
00:40:31,900 --> 00:40:32,980
Fugi, acum!

462
00:40:55,300 --> 00:40:56,820
Opriți asta imediat!

463
00:40:59,260 --> 00:41:00,980
Ridicați-vă, domnule Gogol.

464
00:41:01,700 --> 00:41:02,980
Ești bine?

465
00:41:05,060 --> 00:41:06,260
Unde este Paraska?

466
00:41:13,780 --> 00:41:15,740
Dacă ajungem doar la râu...

467
00:41:16,300 --> 00:41:17,700
Rădăcină blestemată!

468
00:41:24,860 --> 00:41:27,060
Ei nu ar fi putut merge departe.

469
00:41:27,620 --> 00:41:29,620
- Tesak?
- Pe aici.

470
00:41:30,420 --> 00:41:32,900
Probabil că evadează pe lângă râu.

471
00:41:34,020 --> 00:41:35,500
Și dacă sunt...

472
00:41:36,580 --> 00:41:40,580
îi putem prinde
la cotul râului.

473
00:41:40,940 --> 00:41:42,580
Ne poti indruma acolo?

474
00:41:45,380 --> 00:41:46,580
Da, știu drumul.

475
00:41:46,980 --> 00:41:48,020
Vino.

476
00:41:50,220 --> 00:41:52,020
E timpul să mă încălzesc.

477
00:42:11,220 --> 00:42:16,180
Nu te uita așa la mine.
Mă face să tremur.

478
00:42:16,380 --> 00:42:20,540
Dacă nu aș fi ucis-o pe acea vrăjitoare,
nu am fi putut să ne căsătorim.

479
00:42:20,580 --> 00:42:24,180
Ea i-a interzis tatălui
de a-și oferi binecuvântarea, îți amintești?

480
00:42:24,220 --> 00:42:27,540
iubitul meu,
vom pleca departe de aici.

481
00:42:27,620 --> 00:42:29,300
Ne așteaptă pace și fericire.

482
00:42:31,620 --> 00:42:35,740
Ne vom ruga pentru păcatul nostru
într-un loc nou.

483
00:42:35,780 --> 00:42:39,340
Nu va exista iertare,
criminal!

484
00:42:52,300 --> 00:42:53,380
Unde este mireasa ta?

485
00:42:58,220 --> 00:43:02,340
Te-ai gândit să mă omori?
te-ar face fericit, porc?

486
00:43:02,460 --> 00:43:04,780
Nu, nu vei găsi fericirea!

487
00:43:04,820 --> 00:43:08,460
Mă vei urma
spre focul iadului!

488
00:43:08,820 --> 00:43:12,020
Iată noul tău soț!

489
00:43:12,860 --> 00:43:15,540
Ia-o, e a ta!

490
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Nu!

491
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Stop!

492
00:43:29,100 --> 00:43:30,580
Nu e departe.

493
00:43:34,740 --> 00:43:37,260
Cei vii nu pot merge mai departe.

494
00:43:54,100 --> 00:43:58,140
Am toate simptomele:
delirium tremens, febra butoaielor...

495
00:45:03,500 --> 00:45:04,660
Unde sunt?

496
00:45:05,940 --> 00:45:07,020
De ce este atât de întuneric?

497
00:45:44,020 --> 00:45:45,140
Nu!

498
00:45:45,180 --> 00:45:48,180
Stai departe de mine,
unul întunecat!

499
00:45:52,820 --> 00:45:53,980
Cerule, domnule.

500
00:45:54,740 --> 00:45:56,740
Cum ai speriat-o pe vrăjitoarea aia?

501
00:45:57,140 --> 00:45:58,340
Nu știu.

502
00:45:58,420 --> 00:46:00,140
Vrăjitoarele nu există!

503
00:46:00,300 --> 00:46:03,100
Trebuie doar să se încălzească
ceva mai rar.

504
00:46:50,900 --> 00:46:51,900
domnilor...

505
00:46:53,220 --> 00:46:58,180
Doamne să fie martor, voi sunteți singurii bărbați
în Dikanka în care pot avea încredere.

506
00:46:58,980 --> 00:47:03,140
Te rog, ajută-mă
găsește călărețul.

507
00:47:03,180 --> 00:47:06,700
Sunt încrezător
că împreună îl putem opri.

508
00:47:08,220 --> 00:47:09,220
Ei bine...

509
00:47:10,140 --> 00:47:11,740
faci lucrarea lui Dumnezeu.

510
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
Eu sunt cu tine.

511
00:47:13,980 --> 00:47:18,900
Spre deosebire de ceilalți de aici,
Nu cred nici în Diavol, nici în Dumnezeu.

512
00:47:18,980 --> 00:47:23,620
Dar trebuie să recunosc sosirea ta aici
m-a scăpat de plictiseala.

513
00:47:24,020 --> 00:47:26,180
Domnule, vă stau la dispoziție.

514
00:47:26,220 --> 00:47:29,580
Dar domnule, nu vom scăpa niciodată
din acest iad.

515
00:47:29,660 --> 00:47:31,420
Nu te mai plânge, Yakim.

516
00:47:31,460 --> 00:47:33,980
Acesta este portbagajul domnului Guro.

517
00:47:34,020 --> 00:47:38,100
Sunt sigur că conținutul său va fi
se dovedesc utile investigaţiei noastre.

518
00:47:38,140 --> 00:47:40,380
Poți să-l deschizi, Vakula?

519
00:47:42,740 --> 00:47:45,740
Cel care face lacăte
le pot rupe si pe ele.

520
00:48:04,380 --> 00:48:05,460
Cu plăcere.

521
00:48:33,180 --> 00:48:34,220
Lisa!

522
00:48:40,060 --> 00:48:41,060
Domnule!

523
00:48:41,140 --> 00:48:44,180
Domnule Gogol, draga mea,
nu ne speria asa!

524
00:48:49,540 --> 00:48:52,820
Lisa este în pericol.

525
00:49:16,180 --> 00:49:18,180
GOGOL
- Extras de -
-- 

خــالــد © فــراح

 --