1
00:00:00,120 --> 00:00:14,220
- Extras de -
-- 

خــالــد © فــراح

 --

2
00:00:14,660 --> 00:00:17,980
...

3
00:00:27,340 --> 00:00:29,940
...

4
00:00:30,940 --> 00:00:33,500
...

5
00:00:33,540 --> 00:00:35,940
...

6
00:00:35,980 --> 00:00:37,460
Nu este suficient de sărat.

7
00:00:37,980 --> 00:00:41,020
Doar adăugați mai multă slănină.

8
00:00:41,180 --> 00:00:44,220
Undeva în apropierea satului Dikanka
Și va fi sărat.

9
00:00:45,140 --> 00:00:47,860
Nu te preface
esti atat de destept!

10
00:00:54,700 --> 00:00:55,980
Nu-mi place aici.

11
00:00:58,020 --> 00:00:59,340
Este un loc uitat de Dumnezeu.

12
00:01:06,980 --> 00:01:10,780
Sunt în drum spre Khortitsa,
să-l vizitez pe prietenul meu Taras.

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,580
Ne vom lupta cu turcii...
va plăti bine

14
00:01:14,180 --> 00:01:16,260
și voi lua o bucată de pământ
cu ţăranii.

15
00:01:17,300 --> 00:01:19,540
Se poate părea bogat chiar și aici.

16
00:01:21,340 --> 00:01:23,300
Uite, Petrovici s-a întors!

17
00:01:26,020 --> 00:01:27,300
Cu niște pradă!

18
00:01:27,300 --> 00:01:30,300
Scuze, prieteni,
nimic bun nu mi-a venit în cale.

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,580
Dar ți-am adus o fată în schimb.
Cu care să te distrezi!

20
00:01:34,380 --> 00:01:35,700
Acum vorbim!

21
00:01:35,980 --> 00:01:39,100
E greu fără fată, cu siguranță.

22
00:01:39,180 --> 00:01:41,500
Și tu l-ai numit
un loc uitat de Dumnezeu!

23
00:01:47,620 --> 00:01:50,340
Ea este ca un pui
cu capul tăiat!

24
00:01:51,460 --> 00:01:53,300
Aș prefera să ai
ne-a adus niște sare.

25
00:01:53,340 --> 00:01:57,540
Ai milă!
Eu și tatăl meu ne vom ruga pentru tine!

26
00:01:57,580 --> 00:01:59,780
nu-ți face griji,
nu o să-ți facem rău!

27
00:01:59,820 --> 00:02:02,700
La urma urmei, nu suntem animale.

28
00:02:14,180 --> 00:02:15,820
Bună ziua, domnule!

29
00:02:16,740 --> 00:02:18,180
Ți-ai pierdut drumul?

30
00:02:18,900 --> 00:02:21,020
Uită-te la hamul calului său!

31
00:02:21,660 --> 00:02:22,820
Pare scump.

32
00:02:23,700 --> 00:02:25,420
Și calul lui este unul bun.

33
00:02:26,580 --> 00:02:29,100
Ei bine, ce zici
discutăm lucrurile?

34
00:03:42,740 --> 00:03:46,740
GOGOL

35
00:03:48,460 --> 00:03:52,140
CAPITOLUL 1
OCIMINE ÎN DIKANKA

36
00:03:56,260 --> 00:03:58,340
BAZAT PE NIKOLAI
LUCRĂRILE LUI GOGOL

37
00:03:58,380 --> 00:03:58,420
domnișoara Elena Atashinskaya.

38
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
domnișoara Elena Atashinskaya.

39
00:04:00,540 --> 00:04:04,060
SF. PETERSBURG, 1829
Găsită moartă în sufrageria ei.

40
00:04:05,220 --> 00:04:08,420
Victima a suferit arsuri

41
00:04:08,460 --> 00:04:10,380
la mâna ei dreaptă.

42
00:04:11,500 --> 00:04:14,300
Există semne de
asfixiere la nivelul gâtului.

43
00:04:14,980 --> 00:04:18,060
E o cămașă de noapte frumoasă,
unul francez.

44
00:04:19,220 --> 00:04:20,940
Nu e nevoie să notezi asta.

45
00:04:24,060 --> 00:04:25,820
domnule Gogol!

46
00:04:27,380 --> 00:04:29,980
Începeți să scrieți!

47
00:04:30,260 --> 00:04:32,420
Soția mea a cumpărat o gâscă pentru cină.

48
00:04:32,460 --> 00:04:36,820
Dacă întârzii, copiii mei mă vor părăsi
nimic altceva decât ciocul.

49
00:04:36,940 --> 00:04:38,980
– Așa că începe să scrii! Scrie!
– Îmi pare rău.

50
00:04:51,500 --> 00:04:54,740
– Domnule Guro!
– Ce mai faci, domnule Kovaleysky?

51
00:04:55,020 --> 00:04:56,420
Bine, domnule Guro.

52
00:04:57,020 --> 00:04:59,700
Trebuie să spun că nu mă așteptam
să te văd aici.

53
00:05:21,700 --> 00:05:25,580
Domnule Gogol, ce este?
Din nou?

54
00:05:26,620 --> 00:05:29,740
Uită-te doar la el.
Gogol nostru a mai avut o criză de-a lui.

55
00:05:29,780 --> 00:05:31,300
– Gogol?
– Gogol.

56
00:05:31,340 --> 00:05:33,020
Acesta este numele tău real?

57
00:05:33,100 --> 00:05:35,620
Sunt Nikolai Gogol-Yanovsky.

58
00:05:36,180 --> 00:05:38,900
Am avut un prieten
al cărui nume de familie era Omelet.

59
00:05:39,580 --> 00:05:41,940
– Ești funcționarul?
– Eu sunt.

60
00:05:42,060 --> 00:05:44,820
Le-am spus că are nevoie
pentru a primi tratament,

61
00:05:44,860 --> 00:05:47,060
altfel nu-l vreau
ca partener.

62
00:05:48,220 --> 00:05:53,740
Deci aceasta Atashinskaya mergea
să se căsătorească cu Kirenin, negustorul.

63
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
Sa dovedit
a fi bine conectat,

64
00:05:56,500 --> 00:05:59,580
așa că a luat legătura cu Guvernatorul
pentru a ajuta la rezolvarea acestui caz.

65
00:06:00,180 --> 00:06:03,940
Evident, acest asasinat și jaf
este opera familiei Klimovsky.

66
00:06:04,180 --> 00:06:07,540
Au intrat, au sugrumat-o,
a descuiat cuferul,

67
00:06:07,580 --> 00:06:09,020
și a luat toți banii.

68
00:06:09,060 --> 00:06:13,420
Putem aranja câteva raiduri,
poate îl vor preda pe criminal.

69
00:06:13,900 --> 00:06:15,220
El o cunoștea.

70
00:06:17,100 --> 00:06:18,140
Scuzați-mă?

71
00:06:20,420 --> 00:06:22,860
Criminalul o cunoștea foarte bine,

72
00:06:23,060 --> 00:06:24,820
și erau intimi.

73
00:06:24,860 --> 00:06:26,260
Vezi, a început din nou!

74
00:06:26,700 --> 00:06:31,300
Deci, grefier, ai scris
totul jos? Poți pleca acum!

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,380
Se poate?

76
00:06:41,060 --> 00:06:42,980
Un vulcan, o cruce,
și un miel.

77
00:06:44,100 --> 00:06:48,380
– Ce înseamnă toate acestea?
– Nu știu, s-a scris singur.

78
00:06:48,660 --> 00:06:49,700
Însuși?

79
00:06:50,420 --> 00:06:52,020
Un vulcan, o cruce,
si un miel...

80
00:06:52,060 --> 00:06:54,300
Are vreun sens pentru tine,
domnule Kovaleysky?

81
00:06:54,380 --> 00:06:56,940
Vulcan este numele calului ei.

82
00:06:58,500 --> 00:07:00,020
Avea un cocher?

83
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Iată-l,

84
00:07:02,420 --> 00:07:06,020
Ivan Somov – cocherul ei
și servitorul ei.

85
00:07:06,100 --> 00:07:09,940
Ea nu a lăsat niciun moștenitor,
așa că va fi scos la licitație și apoi...

86
00:07:09,940 --> 00:07:11,020
după cum a vrut norocul.

87
00:07:11,060 --> 00:07:14,740
Doamne, Ivan!
Ce tragedie!

88
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
Ești creștin, Ivan?

89
00:07:24,020 --> 00:07:26,860
– Desigur!
– Bine.

90
00:07:27,140 --> 00:07:28,980
Atunci arată-mi...

91
00:07:30,540 --> 00:07:31,700
crucea ta!

92
00:07:42,020 --> 00:07:44,660
Ascultă, Nikolai...
Care este patronimul tău?

93
00:07:44,700 --> 00:07:46,660
– Vasilievici.
– Nikolai Vasilievici...

94
00:07:48,180 --> 00:07:49,460
domnule Gogol.

95
00:07:49,780 --> 00:07:52,740
Vezi urmele de zgârietură
pe palma ei?

96
00:07:52,860 --> 00:07:55,020
Îți amintesc de ceva?

97
00:07:57,940 --> 00:08:00,140
— Crucea?
— Da, crucea.

98
00:08:01,300 --> 00:08:04,540
I-a smuls atacatorului
când o sugruma,

99
00:08:04,660 --> 00:08:08,060
și apoi ea îl strânse
în mâna ei.

100
00:08:09,420 --> 00:08:12,140
Ei bine, bine...
Mielul...

101
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
„Miel” – așa ai numit-o

102
00:08:17,100 --> 00:08:20,180
cand erai in privat?

103
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Din cauza buclelor ei...

104
00:08:21,980 --> 00:08:24,980
Ți-ai iubit-o pe doamna ta, Ivan?

105
00:08:24,980 --> 00:08:28,020
am făcut-o. Am iubit-o mai mult
decât viața însăși.

106
00:08:28,540 --> 00:08:29,580
Și ea m-a iubit.

107
00:08:29,620 --> 00:08:32,380
Atunci de ce a decis ea
să te căsătorești cu alt bărbat?

108
00:08:32,420 --> 00:08:34,940
Pentru că era ruptă.

109
00:08:35,260 --> 00:08:38,460
De aceea a fost de acord
să mă căsătoresc cu acest Ingrian...

110
00:08:38,780 --> 00:08:42,500
Ea a spus: „Nu pot trăi
Mai așa, Ivan.”

111
00:08:43,260 --> 00:08:44,460
"Doar că nu pot!"

112
00:08:44,620 --> 00:08:49,180
Și nu știu
cum s-a întâmplat totul!

113
00:08:52,340 --> 00:08:54,180
Ia-l departe
când a terminat de plâns.

114
00:08:54,220 --> 00:08:58,140
Domnilor, felicitari:
caz închis.

115
00:08:58,180 --> 00:09:00,060
Mai ales dumneavoastră, domnule Gogol.

116
00:09:00,100 --> 00:09:04,140
Scrieți un raport detaliat, dar mergeți ușor
pe toată treaba Mielului.

117
00:09:04,220 --> 00:09:07,500
Ei bine, Kovaleysky,
îi datorezi lui Gogol acum.

118
00:09:07,580 --> 00:09:10,300
Veți primi credit pentru asta,
nu el.

119
00:09:10,340 --> 00:09:12,620
Spune-mi mai multe despre atacurile lui.

120
00:09:13,140 --> 00:09:15,260
Se stinge uneori.

121
00:09:15,340 --> 00:09:17,820
Și s-a întâmplat
din ce în ce mai des recent.

122
00:09:17,860 --> 00:09:21,860
– Îi este frică de sânge?
– Nu știm.

123
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
El se poate înnegri
chiar dacă nu există sânge.

124
00:09:24,060 --> 00:09:26,380
Dar cu siguranță va leșina
la locul crimei.

125
00:09:26,460 --> 00:09:28,100
Și dacă este ceva
mai putin serios,

126
00:09:28,140 --> 00:09:31,380
cum ar fi furtul sau violența domestică,
atunci în mod normal nu leșină.

127
00:09:31,900 --> 00:09:34,980
Și scrie mereu ceva
in timp ce el este inconstient?

128
00:09:35,020 --> 00:09:36,100
De obicei o face.

129
00:09:36,220 --> 00:09:38,820
Mișcându-și mâna cu pană în ea...

130
00:09:38,860 --> 00:09:41,540
– De obicei nu are sens.
— Nu are sens?

131
00:09:42,300 --> 00:09:45,460
Poate pur și simplu nu poți
să-l descifrezi, Kovaleysky?

132
00:09:45,980 --> 00:09:48,060
– Cu cele mai bune felicitări familiei tale!
– Da.

133
00:10:25,460 --> 00:10:29,740
„Hans Kuchelgarten”
de domnul Alov – îl aveți?

134
00:10:30,540 --> 00:10:32,980
Hmm, Alov...

135
00:10:34,460 --> 00:10:37,420
Da, facem, 18 cenți.

136
00:10:38,060 --> 00:10:41,020
Optsprezece cenți?
Spune-i că vrei o reducere.

137
00:10:41,460 --> 00:10:43,780
Am plătit 16 cenți
la magazinul lui Zaharov.

138
00:10:43,820 --> 00:10:45,260
Yakim, așteaptă afară.

139
00:10:46,540 --> 00:10:50,580
Aș dori să cumpăr
fiecare exemplar al acestei cărți.

140
00:10:57,020 --> 00:10:59,580
sa vedem...
Unu, doi, trei, patru...

141
00:11:12,820 --> 00:11:15,380
Mai întâi plătești banii tăi
pentru a le tipări,

142
00:11:16,460 --> 00:11:19,620
atunci plătești banii tăi
să le cumpere.

143
00:11:20,380 --> 00:11:21,700
Și apoi le arzi pe toate.

144
00:11:21,940 --> 00:11:27,460
Draga ta mamă ți-a asigurat un loc de muncă
cu Poliția Secretă.

145
00:11:27,500 --> 00:11:30,300
Dar în loc să-ți faci doar treaba,
ai prefera sa fii scriitor.

146
00:11:30,340 --> 00:11:33,700
Apoi așteptați când criticii
începe să te critice,

147
00:11:33,740 --> 00:11:37,060
plângi ca o fată
și arde-ți propriile cărți.

148
00:11:38,220 --> 00:11:39,980
Toată lumea are stăpâni normali, în afară de mine.

149
00:11:40,020 --> 00:11:42,780
Yakim, te voi vinde
tătarilor din Crimeea!

150
00:11:43,620 --> 00:11:45,980
Au tăiat limbile
de oameni ca tine.

151
00:11:46,020 --> 00:11:50,020
Te voi vinde și apoi te voi cumpăra înapoi,
dar de data asta fără limba ta, ai înțeles?

152
00:11:50,060 --> 00:11:53,020
Da, dar nu vei putea
să mă răscumpăr

153
00:11:53,060 --> 00:11:54,740
pentru că nu vei avea
orice bani ramasi.

154
00:11:54,780 --> 00:11:57,460
Vei fi cheltuit tot
pe cărțile dumneavoastră, domnule Nikolai.

155
00:11:57,940 --> 00:12:00,020
Yakim, amintește-ți despre
tătarii din Crimeea!

156
00:12:00,060 --> 00:12:01,300
Bine!

157
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
POLTAVA

158
00:12:45,980 --> 00:12:47,180
MIRGOROD

159
00:13:23,340 --> 00:13:27,220
Experiența de viață este
doar lemne de foc pentru un scriitor.

160
00:13:27,740 --> 00:13:32,580
Dispare în timpul procesului de
scris, la fel cum fac aceste cărți.

161
00:13:32,980 --> 00:13:37,020
Cu cât suferi mai mult,
cu atât mai bun scriitorul ești.

162
00:13:37,700 --> 00:13:42,300
Deci, nu vă faceți griji, domnule Gogol,
cel mai bun urmează să vină.

163
00:13:42,860 --> 00:13:45,860
Îmi pare rău că am venit la tine
neanunţat.

164
00:13:46,260 --> 00:13:48,340
azi plec,
și poate pentru mult timp.

165
00:13:48,380 --> 00:13:50,820
Treceam cu mașina și m-am hotărât
să vă fac o vizită.

166
00:13:50,900 --> 00:13:55,260
Am vrut să spun că a fost o plăcere
să te cunosc și să lucrez cu tine,

167
00:13:55,340 --> 00:13:56,780
chiar dacă a fost destul de rapid.

168
00:14:00,420 --> 00:14:01,620
Multumesc.

169
00:14:04,420 --> 00:14:05,580
eu...

170
00:14:06,780 --> 00:14:08,460
Am auzit multe despre tine.

171
00:14:08,460 --> 00:14:13,340
Că ești anchetator
care poate rezolva cele mai dificile cazuri.

172
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
Asta spun oamenii.

173
00:14:18,740 --> 00:14:19,740
Da...

174
00:14:19,780 --> 00:14:20,900
la revedere!

175
00:14:21,780 --> 00:14:24,220
– Așteaptă!
- Ce este?

176
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
– Unde te îndrepți?
– În provincia Poltava.

177
00:14:28,540 --> 00:14:30,380
am o chestiune de
mare urgență acolo.

178
00:14:30,420 --> 00:14:33,460
Ceva îmi spune că ar putea fi
unul dintre cele mai interesante cazuri

179
00:14:33,500 --> 00:14:34,820
în cariera mea.

180
00:14:38,260 --> 00:14:40,900
O să ai nevoie
un funcţionar acolo, nu?

181
00:14:41,780 --> 00:14:43,020
Ia-mă cu tine.

182
00:14:44,260 --> 00:14:45,100
Te vei descurca?

183
00:14:45,180 --> 00:14:48,100
Cazul este dificil,
iar drumul este lung.

184
00:14:48,140 --> 00:14:52,660
– Și aceste crize ale tale...
– Sunt sigur că mă voi descurca.

185
00:14:52,700 --> 00:14:55,940
Mai mult, m-am născut
în acea provincie.

186
00:14:57,140 --> 00:14:58,620
Vă pot dovedi util.

187
00:14:59,420 --> 00:15:02,540
Ei bine, Gogol, ai
5 minute pentru a fi gata.

188
00:15:15,700 --> 00:15:20,860
Corpurile tinerelor femei
au fost găsite lângă satul Dikanka.

189
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Trei cadavre. Până acum.

190
00:15:24,100 --> 00:15:26,340
Crezi că vor găsi mai multe?

191
00:15:27,580 --> 00:15:30,940
Și cel mai probabil
acestea sunt crime rituale.

192
00:15:30,980 --> 00:15:34,420
Localnicii sunt slab educați
și astfel – superstițios.

193
00:15:34,460 --> 00:15:38,940
Există zvonuri despre țigani,
un spirit rău, o conspirație masonică.

194
00:15:39,540 --> 00:15:40,500
Evident,

195
00:15:40,580 --> 00:15:43,580
„Moscoviții ăștia naibii” vor primi
și partea lor de acuzații.

196
00:15:43,620 --> 00:15:46,300
Tu și cu mine trebuie să-l prindem pe criminal
cât mai curând posibil.

197
00:15:47,420 --> 00:15:48,580
Sau criminalii.

198
00:16:45,500 --> 00:16:46,780
MIRGOROD

199
00:16:47,380 --> 00:16:48,780
POLTAVA

200
00:16:53,860 --> 00:16:55,060
Ai dormit bine?

201
00:16:56,300 --> 00:16:57,660
Aproape am ajuns.

202
00:17:48,380 --> 00:17:52,580
SAT DIKANKA

203
00:18:19,500 --> 00:18:21,220
De asta îmi era frică.

204
00:18:25,020 --> 00:18:26,540
Domnule Guro, bun venit!

205
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Ia niște pâine!

206
00:18:27,780 --> 00:18:30,620
Mai degrabă am avea
niște slănină și borș.

207
00:18:31,100 --> 00:18:32,380
Desigur.

208
00:18:32,500 --> 00:18:35,700
Hai sa mergem la mine -
masa este pusă, masa este caldă.

209
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
Vino, vei sta
la mine.

210
00:18:37,740 --> 00:18:40,220
Și cine ești, draga mea?

211
00:18:41,780 --> 00:18:46,100
Eu sunt Alexander Binkh,
seful politiei locale.

212
00:18:46,100 --> 00:18:46,980
Și ei sunt...

213
00:18:47,060 --> 00:18:50,140
Sau mai bine, hai să mergem la mine,
îi vei cunoaște pe toți cei de acolo.

214
00:18:50,220 --> 00:18:54,060
Nu o lua personal,
dar mai bine stam la han.

215
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
Cu asta suntem obișnuiți.

216
00:18:56,500 --> 00:18:57,580
Desigur.

217
00:19:01,620 --> 00:19:04,420
Deci, unde e fata?

218
00:19:06,420 --> 00:19:08,980
Sincer să fiu, nu am făcut-o
chiar m-am gândit la asta, dar...

219
00:19:09,300 --> 00:19:10,980
Cred că se poate aranja.

220
00:19:12,260 --> 00:19:15,940
domnule Binkh,
unde este fata ucisă?

221
00:19:16,060 --> 00:19:17,140
Ai primit un mesaj -

222
00:19:17,220 --> 00:19:20,940
pentru a păstra corpul într-o pivniță cu gheață
până la sosirea anchetatorului.

223
00:19:22,860 --> 00:19:26,500
Este împotriva tradiției creștine!
Ce i-am spune familiei ei?

224
00:19:26,540 --> 00:19:30,220
Și cine ar fi de acord să păstreze
un cadavru în pivnița lor de gheață?

225
00:19:30,260 --> 00:19:32,700
Domnule Guro,
suntem de aceeasi parte,

226
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
și nu vrem să provocăm
anxietate printre localnici.

227
00:19:35,860 --> 00:19:39,900
Scopul nostru este să găsim criminalul
cât mai curând posibil.

228
00:19:39,940 --> 00:19:42,260
Vom exhuma cadavrul azi.

229
00:19:43,860 --> 00:19:45,540
Vrei s-o dezgropi?

230
00:19:46,220 --> 00:19:50,260
– Ce vrei să spui prin „a dezgropa-o”?
– Ca de obicei, părinte, cu o lopată.

231
00:19:50,300 --> 00:19:53,780
Ai pământ bun aici,
deci nu ne va dura mult.

232
00:19:53,980 --> 00:19:55,940
Sfântă Născătoare de Dumnezeu!

233
00:19:57,220 --> 00:19:58,740
S-a convenit atunci.

234
00:20:08,020 --> 00:20:12,020
A refuzat să locuiască la mine...
Încearcă ei să scoată murdărie pe noi?

235
00:20:12,060 --> 00:20:15,220
De ce ar face-o?
Nu suntem peruci mari.

236
00:20:16,700 --> 00:20:18,580
Cine stie
ce va gasi aici?

237
00:20:18,620 --> 00:20:21,020
— Nu poți ascunde noroiul de la un porc.

238
00:20:21,700 --> 00:20:22,820
Urmați-mă.

239
00:20:25,820 --> 00:20:29,620
nu-ți face griji,
nu avem ploșnițe de pat.

240
00:20:32,820 --> 00:20:36,180
Aproape. Nu mai mult
decât o fac ceilalți, asta e sigur.

241
00:20:36,220 --> 00:20:39,780
Fă-te confortabil.
Și camera ta este pe coridor.

242
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
Ce zici de niște prânz, domnule Nikolai?

243
00:21:07,380 --> 00:21:08,980
mi-e atât de foame.

244
00:21:10,260 --> 00:21:13,180
Am trecut pe lângă bucătărie,
au atât de multe de oferit!

245
00:21:13,780 --> 00:21:18,820
Au plăcinte, găluște,
chifle și multe altele!

246
00:21:18,860 --> 00:21:22,260
Domnule Nikolai, chiar și stomacul meu
a început să mârâie!

247
00:21:33,140 --> 00:21:35,020
Judecând după înregistrări,

248
00:21:35,140 --> 00:21:40,180
se vedea mereu un călăreţ
nu departe de locul crimei.

249
00:21:40,700 --> 00:21:42,980
Toată lumea îl descrie
cam la fel

250
00:21:43,020 --> 00:21:47,020
și îl numește Duhul Rău.
Vezi, domnule Gogol –

251
00:21:47,380 --> 00:21:51,540
cu cât te îndepărtezi de capitală,
superstiţiile oamenilor mai puternici.

252
00:21:52,100 --> 00:21:55,700
Ce rost are
uciderea tuturor acestor fete?

253
00:21:55,740 --> 00:21:59,260
Trebuie să fie ceva degenerat
care găsește plăcere să facă asta.

254
00:21:59,300 --> 00:22:02,220
Ai întâlnit des
astfel de oameni?

255
00:22:02,260 --> 00:22:03,540
Nu chiar.

256
00:22:04,340 --> 00:22:07,100
Deși cu ceva timp în urmă
Am avut un caz interesant.

257
00:22:07,140 --> 00:22:09,540
Un registrator,
cui i s-a furat haina,

258
00:22:10,300 --> 00:22:12,380
a început brusc să omoare oameni.

259
00:22:12,420 --> 00:22:15,980
Nu doar oameni, ci oficiali
clasându-se nu mai jos decât „Consilier”.

260
00:22:15,980 --> 00:22:17,860
I-a omorât și i-a desfăcut,

261
00:22:18,620 --> 00:22:21,820
le-au scos organele,
apoi le-a prăjit și le-a mâncat.

262
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Wow!

263
00:22:23,140 --> 00:22:25,740
Domnule Gogol, vrei
o felie mai mare sau una mai mica?

264
00:22:25,820 --> 00:22:27,020
Unul mai mic.

265
00:22:48,420 --> 00:22:50,540
Ce este casa aia de acolo?

266
00:22:51,060 --> 00:22:53,140
Acolo locuiește familia Danishevsky.

267
00:22:53,340 --> 00:22:56,580
Omul nu este de aici,
este rar văzut în public,

268
00:22:56,620 --> 00:22:58,420
doar la ocazii speciale.

269
00:23:04,460 --> 00:23:07,460
Ei bine, nu avem
o casă moartă aici,

270
00:23:07,660 --> 00:23:09,820
așa că ne-am aranjat
o magazie pentru tine.

271
00:23:11,340 --> 00:23:14,420
Ei bine, ce te duci
sa ne spuna?

272
00:23:18,900 --> 00:23:23,580
Există o tăietură mică făcută cu
un obiect ascuțit deasupra sânilor fetei.

273
00:23:23,980 --> 00:23:27,220
Tăietura nu este adâncă,
deci nu i-ar fi putut cauza moartea.

274
00:23:30,420 --> 00:23:32,780
Și acum vine
partea cea mai interesantă.

275
00:24:22,220 --> 00:24:23,380
Wow!

276
00:24:24,540 --> 00:24:26,340
Aorta ei a fost tăiată.

277
00:24:27,380 --> 00:24:29,820
Cel mai probabil de către un profesionist -

278
00:24:29,900 --> 00:24:32,780
un doctor sau un măcelar.

279
00:24:32,780 --> 00:24:34,660
cum te simti,
domnule Gogol?

280
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
– Sunt bine, domnule Guro.
– Minunat.

281
00:24:39,980 --> 00:24:44,900
Cel mai impresionant lucru este că
nu există deloc sânge.

282
00:24:49,060 --> 00:24:52,860
Felicitările mele -
nu ai leșinat azi.

283
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
Fac tot posibilul.

284
00:24:55,140 --> 00:24:58,700
Deși nu cauți
foarte bine.

285
00:24:58,940 --> 00:25:01,580
Hei, ce zici de o băutură?

286
00:25:02,060 --> 00:25:06,860
Mulțumesc, dar dacă nu ai nevoie de mine
azi mai bine aș face o plimbare.

287
00:25:06,940 --> 00:25:08,540
Daţi-i drumul.

288
00:26:11,380 --> 00:26:12,620
tu esti?

289
00:26:14,540 --> 00:26:15,660
Sunt eu.

290
00:26:18,100 --> 00:26:19,300
eu visez?

291
00:26:20,020 --> 00:26:23,860
Din câte știu eu, nu ești.
Te pot ciupi, dacă vrei.

292
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
Unde sunt?
Cum am ajuns aici?

293
00:26:32,780 --> 00:26:35,580
Trăsura noastră te-a dat jos.

294
00:26:37,340 --> 00:26:40,460
Coșerul nostru a încercat să te avertizeze,
dar nu l-ai auzit.

295
00:26:40,540 --> 00:26:43,020
Eu și Alexey te-am adus aici.

296
00:26:43,180 --> 00:26:46,060
Și tu ai delirat rău
tot drumul.

297
00:26:46,140 --> 00:26:50,380
Uneori chiar și în versuri,
despre vreo Louisa.

298
00:26:50,420 --> 00:26:53,340
Ea este iubita ta?

299
00:26:54,220 --> 00:26:55,660
Nu, deloc.

300
00:26:55,700 --> 00:26:58,380
Ea este personajul
vreo poezie oribilă

301
00:26:58,420 --> 00:27:02,020
pe care nu l-ai citit niciodată și,
Slavă Domnului, nu vei face niciodată.

302
00:27:02,060 --> 00:27:03,460
Ei bine, cum este?

303
00:27:05,060 --> 00:27:07,060
Vorbește despre poezie.

304
00:27:07,180 --> 00:27:11,220
Excelent!
Înseamnă că se îmbunătățește.

305
00:27:11,340 --> 00:27:15,580
Eu sunt Alexey Danishevsky.

306
00:27:16,700 --> 00:27:18,580
Văd că ai cunoscut-o deja pe soția mea.

307
00:27:18,580 --> 00:27:21,220
Te-ai prezentat
dragului nostru oaspete?

308
00:27:22,140 --> 00:27:23,060
Lisa.

309
00:27:25,660 --> 00:27:26,700
Nikolai.

310
00:27:28,020 --> 00:27:35,260
Da, toată lumea vorbește despre
aceste crime în zilele noastre.

311
00:27:35,700 --> 00:27:36,940
Și ce spun ei?

312
00:27:36,980 --> 00:27:39,620
Ei bine, nimeni nu știe sigur,

313
00:27:40,300 --> 00:27:43,060
dar firesc toata lumea
are propria lor teorie.

314
00:27:43,100 --> 00:27:44,660
Divertismentul este limitat aici.

315
00:27:44,740 --> 00:27:46,620
Proprietarii locali le place să facă
doua lucruri -

316
00:27:46,660 --> 00:27:51,420
bând vodcă și certându-se despre
care are cei mai mulți iobagi.

317
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
Ia niște prepelițe.

318
00:27:59,540 --> 00:28:01,660
Și cum ai făcut

319
00:28:03,740 --> 00:28:04,900
ajunge aici?

320
00:28:05,660 --> 00:28:09,220
„Unchiul meu, un domn foarte vrednic...”

321
00:28:09,260 --> 00:28:10,740
Ai citit „Eugene Onegin”?

322
00:28:10,780 --> 00:28:13,940
Alexey vrea să spună
a moștenit moșia unchiului său.

323
00:28:13,980 --> 00:28:16,620
Exact.
Am vrut să rezolvăm toate formalitățile

324
00:28:16,660 --> 00:28:18,140
și întoarce-te la Sankt Petersburg,

325
00:28:18,180 --> 00:28:22,740
dar ne-am lăsat duși de cap
prin aroma locală.

326
00:28:29,300 --> 00:28:31,900
Lisa, ce e cu tine?
esti bine?

327
00:28:31,940 --> 00:28:36,500
Nu, sunt doar puțin obosit.

328
00:28:36,740 --> 00:28:39,180
Lisa, ai uitat?

329
00:28:52,900 --> 00:28:54,380
Scuză-mă, Nikolai.

330
00:29:23,020 --> 00:29:24,420
Nu vă faceți griji.

331
00:29:25,580 --> 00:29:29,140
Trebuie doar să ia
medicamentul ei în mod regulat -

332
00:29:29,260 --> 00:29:31,580
totul este despre cei fragili
constitutie feminina.

333
00:29:31,620 --> 00:29:36,980
– Mai bea niște vin.
– Mulțumesc, dar trebuie să plec.

334
00:29:38,300 --> 00:29:40,420
Îți dau un cal.

335
00:29:41,820 --> 00:29:44,340
Poți călare pe cal,
nu poti?

336
00:29:49,340 --> 00:29:51,700
Ce naiba!
Du-te așa!

337
00:30:02,580 --> 00:30:04,940
Hei, cal, la naiba!

338
00:30:37,220 --> 00:30:40,540
- Cine eşti tu?
– Sunt Oksana, fiica morarului.

339
00:30:40,660 --> 00:30:42,300
Și ce cauți aici?

340
00:30:43,420 --> 00:30:49,060
Călărețul care ucide oameni
mă urmărea prin pădure!

341
00:30:49,140 --> 00:30:50,580
Nimeni nu te urmărește.

342
00:30:50,660 --> 00:30:52,660
L-am văzut, e adevărat.

343
00:30:53,460 --> 00:30:54,660
Urmați-mă.

344
00:30:55,180 --> 00:30:56,540
Unde?

345
00:30:57,140 --> 00:31:00,660
Să se încălzească.
O să-ți ofer un ceai.

346
00:31:14,740 --> 00:31:15,860
Mulţumesc.

347
00:31:15,900 --> 00:31:21,460
– Nu ți-e frică să fii aici?
— De ce să-mi fie frică?

348
00:31:23,180 --> 00:31:24,380
Dintre crime.

349
00:31:25,060 --> 00:31:26,340
N-ai auzit?

350
00:31:27,500 --> 00:31:29,380
Trei fete au fost ucise...

351
00:31:30,980 --> 00:31:32,100
pana acum.

352
00:31:32,380 --> 00:31:33,620
Mai mult de trei.

353
00:31:35,980 --> 00:31:38,420
- Ce?
— Mai mult de trei.

354
00:31:40,260 --> 00:31:43,180
Multe fete au fost ucise.

355
00:31:45,740 --> 00:31:48,020
Ce vrei să spui prin „mulți”?

356
00:31:49,260 --> 00:31:51,820
Ce știi?

357
00:31:52,140 --> 00:31:53,420
Spune-mi.

358
00:31:54,860 --> 00:31:56,100
Dormiți puțin.

359
00:31:57,380 --> 00:31:59,380
În curând vei afla singur.

360
00:31:59,700 --> 00:32:01,660
Există timp pentru toate.

361
00:32:30,860 --> 00:32:33,420
Deci o chema Oksana?

362
00:32:34,260 --> 00:32:35,620
Da.

363
00:32:35,660 --> 00:32:37,420
Hanna, pruna ochilor mei,

364
00:32:37,500 --> 00:32:40,900
există un lac cu o moară de vânt
in cartier?

365
00:32:41,300 --> 00:32:42,940
A dispărut de mult.

366
00:32:50,620 --> 00:32:53,980
Domnule Guro, poate am visat-o?

367
00:32:54,180 --> 00:32:58,780
Diferența dintre un vis și realitate
este uneori nesemnificativ.

368
00:32:58,820 --> 00:33:01,260
Și pentru impresionabil
oameni ca tine,

369
00:33:01,300 --> 00:33:04,020
nu e deloc diferenta,
mi-e frică.

370
00:33:04,260 --> 00:33:07,700
Este de ajutor
când scriu cărți,

371
00:33:07,860 --> 00:33:10,900
dar cat despre ancheta...
timpul va spune.

372
00:33:11,500 --> 00:33:13,780
Ei bine, să mergem, domnule Gogol.

373
00:33:14,140 --> 00:33:16,180
– Unde?
– La moară.

374
00:33:21,940 --> 00:33:25,180
Această moară a fost în ruină
de 30 de ani acum.

375
00:33:25,220 --> 00:33:28,020
La ce te astepti
sa vad acolo?

376
00:33:34,420 --> 00:33:36,980
Ei bine, funcționar, ești fericit?

377
00:33:37,580 --> 00:33:39,180
Ți-a plăcut plimbarea?

378
00:33:43,820 --> 00:33:45,260
Fata era aici.

379
00:33:45,580 --> 00:33:47,740
Ea a spus că era
fiica morarului.

380
00:33:47,860 --> 00:33:49,940
Și moara era intactă.

381
00:33:50,620 --> 00:33:51,900
Asta e haina mea!

382
00:33:54,780 --> 00:33:56,100
Am pierdut-o aici.

383
00:33:57,020 --> 00:34:01,580
Vrei să spui că a fost aici
ai văzut-o pe fiica morarului?

384
00:34:01,620 --> 00:34:04,500
Și că o chema Oksana?

385
00:34:04,780 --> 00:34:05,940
Da.

386
00:34:06,420 --> 00:34:07,460
Dragă Doamne!

387
00:34:07,500 --> 00:34:10,940
– Ce știi despre asta?
— Toată lumea o știe.

388
00:34:11,180 --> 00:34:13,260
S-a întâmplat acum aproximativ 30 de ani.

389
00:34:13,460 --> 00:34:18,260
Se spune că era o fată arătosă...
până s-a înecat.

390
00:34:18,780 --> 00:34:22,740
Și apoi tatăl ei a înnebunit
și s-a spânzurat.

391
00:34:23,020 --> 00:34:26,460
Și mama ei vitregă a plecat definitiv.

392
00:34:26,980 --> 00:34:29,260
A fost o vară proastă.

393
00:34:29,540 --> 00:34:34,900
Cum ar fi putut să fie a morarului
fiica care s-a înecat acum 30 de ani?

394
00:34:34,980 --> 00:34:38,140
Domnule Guro, este funcţionarul dumneavoastră
capabil să învie morții?

395
00:34:38,460 --> 00:34:43,700
Abilitățile domnului Gogol pot fi
dincolo de înțelegerea ta.

396
00:34:44,060 --> 00:34:45,220
Înțeleg.

397
00:34:45,580 --> 00:34:50,380
Alte câteva fete au dispărut
si pe vremea aceea.

398
00:34:50,620 --> 00:34:53,260
O duzină dintre ei...

399
00:34:53,420 --> 00:34:55,260
Adică...

400
00:34:55,460 --> 00:35:00,820
Vrei să spui că ai avut deja
crime similare aici?

401
00:35:00,980 --> 00:35:02,460
Și nu ai spus
ceva pentru noi?

402
00:35:02,540 --> 00:35:04,580
ce crezi
faci?

403
00:35:04,740 --> 00:35:06,700
Înțelegi
de ce sunt aici?

404
00:35:06,740 --> 00:35:09,180
Sau retineti
aceste informații intenționate?

405
00:35:09,220 --> 00:35:10,820
Domnule Guro, aș aprecia...

406
00:35:10,860 --> 00:35:15,300
As aprecia daca ai raspunde
intrebarea mea!

407
00:35:15,660 --> 00:35:19,860
Datoria mea este de a preveni
bârfe prosteşti de la răspândire.

408
00:35:19,940 --> 00:35:22,020
Aceste crime
nu poate fi conectat.

409
00:35:22,060 --> 00:35:24,540
Criminalul de azi trebuie să fi fost...

410
00:35:24,700 --> 00:35:27,140
S-ar putea nici măcar să nu
s-au născut atunci.

411
00:35:27,300 --> 00:35:29,020
Sunt faptele Diavolului.

412
00:35:30,220 --> 00:35:32,260
Și Diavolul nu are vârstă.

413
00:35:47,580 --> 00:35:49,500
Dacă nu ar fi fost pentru tine
și această Oksana,

414
00:35:49,580 --> 00:35:52,860
el ar mai păstra
acele crime un secret.

415
00:35:52,900 --> 00:35:56,260
Îți amintești toate detaliile
de plimbarea ta de noapte?

416
00:35:56,300 --> 00:36:00,100
Da, dar dacă ar fi cu adevărat
doar un vis?

417
00:36:00,740 --> 00:36:05,020
Domnule Guro, știți
un doctor bun în Sankt Petersburg?

418
00:36:05,140 --> 00:36:07,780
– Cred că am nevoie de un terapeut bun.
– De ce?

419
00:36:08,060 --> 00:36:09,500
S-ar putea să înnebunesc.

420
00:36:10,380 --> 00:36:14,180
Suntem în căutarea adevărului și
există doar două moduri posibile aici -

421
00:36:14,220 --> 00:36:17,180
cel care duce la ea,
iar cea care duce departe de ea.

422
00:36:17,220 --> 00:36:19,700
Nu ai nevoie
sa vad inca doctorul.

423
00:36:19,780 --> 00:36:21,180
domnule Gogol!

424
00:36:23,180 --> 00:36:24,180
Lisa!

425
00:36:24,220 --> 00:36:26,380
Ești bine, slavă Domnului!

426
00:36:27,660 --> 00:36:29,780
sunt bine...

427
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
De unde ai stiut...?

428
00:36:33,540 --> 00:36:35,140
Calul ți-a dat Alexey

429
00:36:35,580 --> 00:36:38,420
s-a întors acoperit
spini si urme de zgarieturi.

430
00:36:38,900 --> 00:36:40,100
am fost ingrijorata...

431
00:36:41,500 --> 00:36:42,580
Ai?

432
00:36:44,980 --> 00:36:46,580
Domnule Guro, vă rugăm să întâlniți...

433
00:36:55,860 --> 00:36:59,780
Când timpul meu pe acest pământ va fi trecut

434
00:37:00,940 --> 00:37:03,580
Și imaginile viselor mele sunt turnate

435
00:37:03,620 --> 00:37:06,700
Până în pustie vor fi rămășițele mele

436
00:37:08,140 --> 00:37:12,500
Risipită în vânt de pe un deal înalt.

437
00:37:12,540 --> 00:37:16,180
Nu vor fi lacrimi sau ochi trist;

438
00:37:16,460 --> 00:37:19,180
Voi fi onorat și și tu la fel

439
00:37:19,300 --> 00:37:23,820
Să mă odihnesc în sfârșit cu îngerul meu păzitor.

440
00:37:24,340 --> 00:37:26,780
Ai scris poezia asta?

441
00:37:28,060 --> 00:37:30,260
Nu mă minți.

442
00:37:30,580 --> 00:37:33,780
Sunteți domnul Alov, nu-i așa?

443
00:37:38,220 --> 00:37:39,220
Eu sunt.

444
00:37:40,700 --> 00:37:43,540
Dar... cum ai...?

445
00:37:44,740 --> 00:37:46,900
Eu și Alexey am citit o mulțime de cărți.

446
00:37:47,100 --> 00:37:50,380
Când vorbeai în somn,
cuvintele tale au sunat...

447
00:37:50,420 --> 00:37:52,660
Ți-am citit „Hans Kuchelgarten”.

448
00:37:53,380 --> 00:37:55,300
Deci ești poet,
domnule Gogol?

449
00:37:57,140 --> 00:37:59,860
Am crezut că am ars toate exemplarele.

450
00:38:00,020 --> 00:38:02,260
Să nu mai faci niciodată asta.

451
00:38:02,500 --> 00:38:06,860
Ești doar un instrument în mâini
lui Dumnezeu care ne vorbește prin tine.

452
00:38:06,860 --> 00:38:09,020
Cărțile tale nu îți aparțin.

453
00:38:09,460 --> 00:38:11,660
Și să nu îndrăznești să le arzi!

454
00:38:13,380 --> 00:38:16,740
Promite-mi
nu o vei mai face niciodată.

455
00:38:17,020 --> 00:38:19,540
– Eu doar...
— Doar promite-mi.

456
00:38:22,740 --> 00:38:26,100
Bine, promit.

457
00:38:27,540 --> 00:38:28,860
E mai bine!

458
00:38:31,540 --> 00:38:34,620
Poate stai tu aici

459
00:38:34,820 --> 00:38:38,300
vă va aduce inspirație
pentru lucrări noi.

460
00:38:42,900 --> 00:38:44,540
— Yakim!
– Da?

461
00:38:45,060 --> 00:38:47,940
Te-am certat in ultima vreme...

462
00:38:48,580 --> 00:38:50,020
În ultima vreme?

463
00:38:50,060 --> 00:38:54,020
Când te-am alăptat chiar în aceste brațe,
ai fost amabil cu mine.

464
00:38:54,060 --> 00:38:56,180
Dar nu aud
ceva bun de la tine acum.

465
00:38:56,220 --> 00:38:59,780
Ești atât de morocănos, Yakim!

466
00:39:01,580 --> 00:39:03,660
Deci ai cunoscut o fată?
Asta e bine.

467
00:39:03,980 --> 00:39:06,500
Cel puțin nu am făcut-o
vino aici degeaba.

468
00:39:06,700 --> 00:39:08,860
Ce are
a face cu ea?

469
00:39:09,060 --> 00:39:12,180
Avem o relație platonică.

470
00:39:12,220 --> 00:39:15,260
Suntem doar prieteni.

471
00:39:15,900 --> 00:39:19,260
Bineînțeles că ești, Maestre!

472
00:39:19,420 --> 00:39:22,420
Am o grămadă de copii
toată Rusia

473
00:39:22,620 --> 00:39:24,660
ca urmare a unei astfel de
relații platonice.

474
00:39:24,700 --> 00:39:27,380
S-ar putea popula cu ușurință
trei sate.

475
00:39:32,540 --> 00:39:34,260
Yakim, du-te la culcare.

476
00:39:35,540 --> 00:39:39,140
Și păstrează-ți poveștile murdare
pentru tine însuți.

477
00:39:39,420 --> 00:39:41,100
Ca de obicei...

478
00:39:41,540 --> 00:39:46,460
poveștile mele sunt murdare,
dar pe al tău trebuie să-l ascult.

479
00:40:10,420 --> 00:40:13,340
Corb, corb, ce faci?

480
00:40:13,420 --> 00:40:14,900
Sapă o groapă.

481
00:40:14,940 --> 00:40:16,780
De ce sapi o groapă?

482
00:40:16,900 --> 00:40:18,740
Să găsesc o monedă acolo.

483
00:40:18,980 --> 00:40:20,660
De ce ai avea nevoie de o monedă?

484
00:40:20,660 --> 00:40:22,060
Pentru a cumpăra un ac.

485
00:40:22,100 --> 00:40:23,780
De ce ai avea nevoie de un ac?

486
00:40:24,620 --> 00:40:27,700
- Ajutați-mă!
- Ce?

487
00:40:27,740 --> 00:40:30,100
Poți vedea
ceea ce alții nu pot.

488
00:40:30,140 --> 00:40:33,580
Cine eşti tu?
Și unde sunt?

489
00:40:35,820 --> 00:40:40,060
Îl cauți pe călărețul negru
care ucide tinere.

490
00:40:40,100 --> 00:40:43,420
Te ajut dacă mă ajuți.

491
00:40:46,260 --> 00:40:47,980
Dar cum te pot ajuta?

492
00:40:48,500 --> 00:40:50,860
Ajută-mă să mă răzbun
pe mama mea vitregă.

493
00:40:50,900 --> 00:40:54,220
În fiecare noapte vine la lacul meu
deghizat în sirenă

494
00:40:54,460 --> 00:40:56,860
și suge puterea
din mine și din surorile mele.

495
00:40:56,900 --> 00:40:58,700
Mi-a provocat atât de multă durere.

496
00:40:59,100 --> 00:41:00,500
Uită-te la fața mea -

497
00:41:01,260 --> 00:41:04,740
a luat toată culoarea de pe obrajii mei
cu vrăjile ei rele.

498
00:41:05,020 --> 00:41:06,140
Uită-te la gâtul meu -

499
00:41:07,540 --> 00:41:09,900
aceste vânătăi sunt cauzate
de ghearele ei de fier,

500
00:41:09,980 --> 00:41:11,380
și nu se vor estompa.

501
00:41:11,380 --> 00:41:13,100
Uită-te la ochii mei -

502
00:41:14,140 --> 00:41:16,340
Nu pot vedea nimic
din cauza lacrimilor.

503
00:41:21,020 --> 00:41:22,260
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

504
00:41:22,300 --> 00:41:24,700
Poți vedea.
Aruncă o privire.

505
00:41:26,020 --> 00:41:27,340
Ea este printre ei.

506
00:41:27,660 --> 00:41:30,380
Ea se ascunde,
dar ea este printre ei.

507
00:41:30,460 --> 00:41:33,220
Corb, corb, ce faci?

508
00:41:33,540 --> 00:41:35,260
Sapă o groapă.

509
00:41:35,660 --> 00:41:37,500
De ce sapi o groapă?

510
00:41:37,540 --> 00:41:39,260
Să găsesc o monedă acolo.

511
00:41:39,340 --> 00:41:40,940
De ce ai avea nevoie de o monedă?

512
00:41:40,980 --> 00:41:42,460
Pentru a cumpăra un ac.

513
00:41:42,500 --> 00:41:43,780
De ce ai avea nevoie de un ac?

514
00:41:43,820 --> 00:41:45,380
A coase o pungă.

515
00:41:45,420 --> 00:41:47,100
De ce ai avea nevoie de o geantă?

516
00:41:47,180 --> 00:41:48,740
Să cumpăr niște sare.

517
00:41:49,060 --> 00:41:50,700
De ce ai avea nevoie de sare?

518
00:41:50,980 --> 00:41:52,940
Să-l pun în supă.

519
00:41:53,060 --> 00:41:54,900
De ce ai avea nevoie de supa?

520
00:41:54,940 --> 00:41:57,260
Să o toarnă în ochii copiilor tăi.

521
00:41:57,420 --> 00:41:58,580
Hanna?

522
00:42:55,540 --> 00:42:59,500
Domnule Gogol,
Cred că a fost o prostie din partea mea

523
00:42:59,900 --> 00:43:02,980
a fi de acord să vină aici
cu tine.

524
00:43:03,060 --> 00:43:04,860
Nici nu am avut timp
pentru micul dejun.

525
00:43:04,900 --> 00:43:08,660
Și un mic dejun bun este
baza unei alimentații sănătoase.

526
00:43:08,700 --> 00:43:12,820
Și o dietă sănătoasă este
baza pentru o viață lungă.

527
00:43:21,300 --> 00:43:24,900
Deci a fost aici
unde a fost ruptă în bucăți?

528
00:43:45,140 --> 00:43:46,940
Hanna, stai!

529
00:43:59,700 --> 00:44:01,020
Totul este vina ta.

530
00:44:01,740 --> 00:44:06,660
Hanna, nu prea înțeleg
despre ce vorbesti.

531
00:44:08,780 --> 00:44:13,460
Hanna, dragă, ce naiba
faci?

532
00:44:30,180 --> 00:44:31,620
Ai distrus totul!

533
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Nu a fost treaba ta!

534
00:44:58,900 --> 00:45:00,980
Ce întorsătură a evenimentelor,
domnilor!

535
00:45:07,780 --> 00:45:09,420
Niște pulberi ciudate...

536
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
Se pare că sunt pentru vrăjitorie.

537
00:45:15,260 --> 00:45:16,300
Bine?

538
00:45:17,020 --> 00:45:19,900
– Cum vă simțiți, domnule Guro?
– Sunt bine.

539
00:45:19,940 --> 00:45:24,820
Și iată un cuțit
din otel Damasc.

540
00:45:24,940 --> 00:45:27,580
Cel mai probabil
este arma crimei.

541
00:45:35,020 --> 00:45:39,300
Același semn a fost găsit peste tot,
unde fetele fuseseră ucise.

542
00:45:39,580 --> 00:45:40,580
Wow!

543
00:45:46,180 --> 00:45:48,500
Nu m-aș fi gândit niciodată
criminalul era o femeie.

544
00:45:48,540 --> 00:45:51,860
Credeam că ucigașul ar trebui să fie
tare ca iadul.

545
00:45:51,860 --> 00:45:54,980
Și ea era puternică,
te asigur.

546
00:45:55,100 --> 00:45:58,220
Oricum, cred că totul
a iesit bine.

547
00:45:58,300 --> 00:46:01,460
Domnul Guro a prins
criminalul cu ajutorul nostru,

548
00:46:01,500 --> 00:46:03,860
criminalul s-a luptat
și a fost ucis.

549
00:46:03,900 --> 00:46:05,740
Raportul tău va fi perfect.

550
00:46:06,460 --> 00:46:09,260
Vă sugerez să luați cina la mine
să o sărbătoresc.

551
00:46:09,300 --> 00:46:12,460
știi,
Nu am deloc pofta de mancare.

552
00:46:12,660 --> 00:46:14,860
Ne întoarcem
la Sankt Petersburg mâine,

553
00:46:14,940 --> 00:46:18,580
deci tot ce vreau este să dorm.
Fără supărare, sper?

554
00:46:19,340 --> 00:46:20,540
Niciuna luată.

555
00:46:41,700 --> 00:46:42,780
Lisa?

556
00:46:42,820 --> 00:46:45,940
Mi s-a spus că pleci
mâine.

557
00:46:48,100 --> 00:46:50,100
A trebuit să vin să-mi iau rămas-bun,

558
00:46:50,940 --> 00:46:52,420
o să-mi fie dor de tine.

559
00:46:54,900 --> 00:46:57,940
Și mie îmi vei lipsi, Lisa.

560
00:47:02,380 --> 00:47:04,100
Îmi va fi dor de tine,

561
00:47:05,380 --> 00:47:08,380
si acest loc,
si aerul asta...

562
00:47:35,740 --> 00:47:38,500
Nu a fost criminalul
ai prins.

563
00:47:43,340 --> 00:47:46,580
Călărețul negru
continuă să omoare.

564
00:48:20,460 --> 00:48:23,460
Trezeşte-te!
Sau vei arde până la moarte!

565
00:48:48,940 --> 00:48:50,540
domnule Guro!

566
00:48:55,220 --> 00:48:59,140
– Oprește-te sau vei fi ucis!
– Domnule Guro!

567
00:48:59,380 --> 00:49:00,420
Lasă-mă!

568
00:49:26,740 --> 00:49:29,180
Luați cadavrul domnului Guro
cu tine acasă.

569
00:49:29,580 --> 00:49:32,340
Deși nu sunt multe
a ramas din el,

570
00:49:32,380 --> 00:49:36,900
dar totusi e mai bine sa ingropi
oameni unde le aparțineau.

571
00:49:37,020 --> 00:49:40,180
Nu plec nicăieri.

572
00:49:40,620 --> 00:49:41,780
Scuzați-mă?

573
00:49:42,700 --> 00:49:46,620
Adevăratul criminal nu a fost prins,
cadavrul lui nu a fost găsit în casă.

574
00:49:46,660 --> 00:49:49,540
Hanna a fost doar un complice.

575
00:49:49,580 --> 00:49:53,300
Îl voi înlocui pe domnul Guro
până la sosirea noului anchetator.

576
00:49:53,340 --> 00:49:55,100
Asta e decizia mea.

577
00:49:57,460 --> 00:50:01,780
Îți respect dorința
a fi de ajutor,

578
00:50:02,340 --> 00:50:05,900
dar ești un om educat
și ar trebui să înțelegi -

579
00:50:05,940 --> 00:50:10,300
Domnul Guro a fost un om grozav,
o legendă, iar tu...

580
00:50:10,420 --> 00:50:13,660
Tot ce poți face este să scrii pe hârtie.

581
00:50:14,020 --> 00:50:16,860
Ajunge, domnule secretar.

582
00:50:16,940 --> 00:50:21,660
Privește lucrurile așa
Germanii fac – în mod realist.

583
00:50:21,900 --> 00:50:23,900
Nu mai ai nicio treabă aici.

584
00:50:23,900 --> 00:50:28,540
Dacă aveți obiecții,
apel la Poliția Secretă.

585
00:50:28,900 --> 00:50:31,180
Dar vă rog, domnule Binkh,

586
00:50:31,220 --> 00:50:36,180
da o relatare detaliată a
tot ce s-a întâmplat aici.

587
00:50:41,220 --> 00:50:44,220
Trebuie să găsim criminalul.

588
00:50:44,260 --> 00:50:45,380
Cel adevărat...

589
00:50:47,260 --> 00:50:49,260
...sau alea.

590
00:50:54,100 --> 00:50:55,940
Yakim, descarcă lucrurile!

591
00:50:56,020 --> 00:50:57,420
domnule Nikolai?!

592
00:50:59,620 --> 00:51:00,940
Descărcați lucrurile!

593
00:51:02,420 --> 00:51:04,100
După cum vă rog!

594
00:51:51,820 --> 00:51:55,340
Nu! El este – funcţionarul!

595
00:51:56,060 --> 00:51:58,220
nu stiu
cum a aflat totul.

596
00:51:58,260 --> 00:52:01,420
Ceva nu e în regulă cu el.
Nu am întâlnit niciodată oameni ca el.

597
00:52:01,460 --> 00:52:03,300
Are o putere ciudată -

598
00:52:03,340 --> 00:52:07,100
este o putere întunecată,
dintr-o sursă întunecată.

599
00:52:07,300 --> 00:52:09,940
Cum ar fi trebuit să-l știu?

600
00:52:10,780 --> 00:52:12,660
Nu, te rog, nu!

601
00:52:12,740 --> 00:52:14,580
Nu!

602
00:52:21,860 --> 00:52:25,500
GOGOL
- Extras de -
--

Khaled © Farrah

 --