1
00:00:12,367 --> 00:00:14,427
(Música italiana fácil de escuchar)

2
00:00:14,525 --> 00:00:17,335
(El agua ondula)

3
00:00:17,443 --> 00:00:22,683
(♪ "Addio Addio",
Domenico Modugno)

4
00:00:27,517 --> 00:00:32,387
(Salpicaduras de agua)

5
00:00:46,585 --> 00:00:50,815
(El pincel tintinea)

6
00:01:21,282 --> 00:01:23,682
(La música se calma)

7
00:01:25,040 --> 00:01:29,900
No habrá sonido durante las próximas... 2 horas.
Por favor.

8
00:01:29,996 --> 00:01:31,376
Oh, es así, ¿verdad?

9
00:01:31,475 --> 00:01:34,885
No sé por qué tiene que luchar contra el sueño.
Cada hora de la siesta.

10
00:01:34,993 --> 00:01:37,133
Pequeña mierda.

11
00:01:37,232 --> 00:01:39,232
Sí.

12
00:01:39,590 --> 00:01:41,630
Hablando de mierda...

13
00:01:43,628 --> 00:01:48,328
Necesitaré que vengas a la ciudad más tarde.
¿Recoger más pañales?

14
00:01:48,425 --> 00:01:50,675
(La canción continúa)

15
00:01:50,783 --> 00:01:52,783
(billy)
Ah, está bien.

16
00:01:58,458 --> 00:02:00,158
(La puerta del auto se cierra)

17
00:02:00,257 --> 00:02:02,257
(Serwa)
Hola Billy.

18
00:02:03,215 --> 00:02:04,825
Trabajo para Marian Wallace.

19
00:02:04,934 --> 00:02:06,934
Sé quién eres.

20
00:02:08,891 --> 00:02:13,771
Mira, ejem...
Elliot está de regreso en Londres.

21
00:02:15,807 --> 00:02:17,927
Y tu madre te quiere allí...

22
00:02:25,401 --> 00:02:27,441
(La canción se desvanece)

23
00:02:28,199 --> 00:02:30,599
(Pasos)

24
00:02:35,874 --> 00:02:38,114
(Bebé arrullando)

25
00:02:39,911 --> 00:02:42,091
(Jacqueline)
Ibas a escaparte.

26
00:02:42,190 --> 00:02:43,850
(Música tranquila y de suspenso)

27
00:02:43,949 --> 00:02:45,949
Elliot ha vuelto.

28
00:02:47,506 --> 00:02:49,546
- Shh...
- (Bebé arrullando)

29
00:02:53,662 --> 00:02:55,482
¿Y entonces lo matas?

30
00:02:55,581 --> 00:02:57,841
Le dije dónde estaba Sean.
Confié en él.

31
00:02:57,940 --> 00:03:01,140
¿Sabes lo que va a volver?
a esa ciudad te hará.

32
00:03:03,616 --> 00:03:05,676
Pero ya lo has decidido.

33
00:03:05,775 --> 00:03:09,845
Entraré y saldré tan rápido que no lo harás
Incluso hacer mella en esos pañales.

34
00:03:11,491 --> 00:03:15,291
Y luego cuando regreses.
¿Quién serás?

35
00:03:22,364 --> 00:03:24,364
Porra.

36
00:03:27,161 --> 00:03:29,321
(música melancólica)

37
00:03:30,399 --> 00:03:31,779
(La puerta del auto se cierra)

38
00:03:31,878 --> 00:03:34,038
(El coche acelera)

39
00:03:36,315 --> 00:03:38,305
(La música aumenta)

40
00:03:45,589 --> 00:03:48,029
(Trueno retumbante)

41
00:03:50,226 --> 00:03:52,736
(Patrón de lluvia)

42
00:03:58,221 --> 00:04:01,661
(Breve ráfaga de música espeluznante)

43
00:04:07,974 --> 00:04:10,574
(Música dramática tranquila)

44
00:04:15,689 --> 00:04:17,769
(Teléfono vibrando)

45
00:04:22,605 --> 00:04:24,575
(Señorita Kane) Lo sé anoche
debe haber sido dificil

46
00:04:24,683 --> 00:04:27,823
pero necesitas
Para mantener la cabeza, Elliot.

47
00:04:27,921 --> 00:04:31,541
No lo olvides,
Alex se buscó esto él mismo.

48
00:04:31,639 --> 00:04:33,779
Quiero ver a mi papá.

49
00:04:33,878 --> 00:04:36,658
Eso dependerá
sobre tu actuación de hoy.

50
00:04:36,756 --> 00:04:39,826
Mientras tanto,
Nos gustaría que conocieras a un amigo.

51
00:04:40,553 --> 00:04:43,533
el tiene un problema
puedes ayudarnos con.

52
00:04:43,631 --> 00:04:48,171
El es georgiano,
organizado, minucioso.

53
00:04:48,268 --> 00:04:50,668
tal vez puedas aprender
una cosa o dos de él.

54
00:04:53,905 --> 00:04:57,975
Haz esto por mi
y te diré dónde está tu padre.

55
00:05:45,271 --> 00:05:46,931
(Ed.)
Alex, soy yo otra vez.

56
00:05:47,030 --> 00:05:49,430
Suponiendo que estés ocupado pero...

57
00:05:52,227 --> 00:05:54,547
Llámame, por favor.

58
00:05:55,625 --> 00:05:58,135
(Teléfono vibrando)

59
00:06:03,620 --> 00:06:06,000
(La puerta se abre con un chirrido)

60
00:06:06,098 --> 00:06:09,018
(Música dramática)

61
00:06:11,055 --> 00:06:13,045
(La música se detiene)

62
00:06:24,926 --> 00:06:28,616
Elliot Carter. Tira, tira, tira.

63
00:06:28,723 --> 00:06:30,463
(Risas)

64
00:06:30,562 --> 00:06:32,782
No te metas con este tipo.

65
00:06:32,881 --> 00:06:37,321
Mató al maldito Sean Wallace.
A él le importa un carajo.

66
00:06:50,829 --> 00:06:54,509
Entonces... escuché que puedes ayudarme.

67
00:06:56,345 --> 00:06:58,455
Escuché que era una tarea especial.

68
00:06:59,184 --> 00:07:00,764
¿Qué significa eso?

69
00:07:00,863 --> 00:07:04,203
Significa que necesitas decir "por favor".

70
00:07:04,300 --> 00:07:07,620
(Charla de fondo
de gánsteres georgianos)

71
00:07:27,485 --> 00:07:30,115
Alguien le disparó a mi conductor.

72
00:07:31,922 --> 00:07:33,922
(Suspiro profundo)

73
00:07:35,760 --> 00:07:38,100
tirador único
Nos chocó por detrás.

74
00:07:38,198 --> 00:07:42,418
Lo hizo delante del señor Afridi.
En pleno día.

75
00:07:42,516 --> 00:07:45,706
Profesional. Hizo una declaración.

76
00:07:46,873 --> 00:07:49,313
Es la mirada equivocada para mí.
¿Tú entiendes?

77
00:07:53,868 --> 00:07:55,868
(El auto se aleja a toda velocidad)

78
00:07:58,305 --> 00:08:00,675
Mira, tengo un día ocupado.

79
00:08:00,784 --> 00:08:03,964
Entonces... tú eres el policía.

80
00:08:04,062 --> 00:08:06,662
¿Qué tal si lo descubres?
¿quién hizo esto?

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,739
Por favor.

82
00:08:13,056 --> 00:08:16,486
(Música tranquila y de suspenso)

83
00:08:21,171 --> 00:08:22,591
(Susurro)

84
00:08:22,690 --> 00:08:25,010
(Charla de fondo)

85
00:08:27,886 --> 00:08:29,386
(Lennie)
mariano.

86
00:08:29,485 --> 00:08:33,495
(Mariana) Gracias.
Luán. ¿Dónde has estado?

87
00:08:33,603 --> 00:08:35,983
(Luan) Pensábamos que teníamos
un problema con los argelinos

88
00:08:36,081 --> 00:08:37,501
pero lo solucioné.

89
00:08:37,600 --> 00:08:39,380
¿Qué problema?

90
00:08:39,479 --> 00:08:42,679
Koba tomó las armas.

91
00:08:44,875 --> 00:08:47,285
Pero Basem mantuvo nuestros nombres.
fuera de eso.

92
00:08:47,394 --> 00:08:49,494
(Marian) Tal vez deberíamos esperar
en el próximo envío.

93
00:08:49,592 --> 00:08:54,792
No. Se lo debemos a los argelinos.
Nos protegieron.

94
00:08:56,468 --> 00:08:58,628
Y Koba irá tras ellos.

95
00:09:00,065 --> 00:09:02,155
Necesitamos más armas ahora.

96
00:09:02,264 --> 00:09:05,124
(Mariana)
Estarán contigo más tarde hoy.

97
00:09:05,222 --> 00:09:08,142
Uno de mis hombres se pondrá en contacto.

98
00:09:09,020 --> 00:09:12,760
(Aplaude)

99
00:09:12,857 --> 00:09:16,077
Rendimiento increíble.

100
00:09:16,175 --> 00:09:19,745
Realmente creí que estaba mirando
un hombre conspirando para derribarme.

101
00:09:19,853 --> 00:09:21,833
Magnífico.

102
00:09:21,931 --> 00:09:23,931
¿No estás de acuerdo, Eddie?

103
00:09:26,528 --> 00:09:29,728
Llámame cuando tengas
La ubicación de Marian.

104
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
¿Cómo lo sé?
¿Mi esposa aún no está muerta?

105
00:09:45,396 --> 00:09:48,186
(Música espeluznante)

106
00:09:57,109 --> 00:09:59,229
(Tono de marcado)

107
00:10:01,985 --> 00:10:04,855
Ponla al teléfono.

108
00:10:06,183 --> 00:10:08,183
(Mirlinda)
¿Luan? No te rindas.

109
00:10:09,341 --> 00:10:10,521
¡¿Bebé?!

110
00:10:10,620 --> 00:10:13,620
(Mirlinda) ¿Bebé? No te rindas,
Digan lo que digan, no lo haces...

111
00:10:15,497 --> 00:10:17,877
(Gimiendo)

112
00:10:17,975 --> 00:10:19,965
¡Ah!

113
00:10:21,573 --> 00:10:25,053
¡Hijo de puta!

114
00:10:27,249 --> 00:10:29,309
Sí.

115
00:10:29,408 --> 00:10:31,408
(Suspiro)

116
00:10:34,764 --> 00:10:38,864
Yo estaba manejando esto.
No tocamos a las familias.

117
00:10:38,961 --> 00:10:41,621
eso no es
cómo se gana el respeto.

118
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
Algunas personas tienen que aprender
Por las malas, Eddie.

119
00:10:44,998 --> 00:10:47,378
Así es como se hace a la gente.
ponerse en fila.

120
00:10:47,476 --> 00:10:51,406
Si eres lo suficientemente estúpido
tener una familia en este mundo,

121
00:10:51,513 --> 00:10:53,733
entonces son presa fácil.

122
00:10:53,832 --> 00:10:55,832
(Apertura de puerta)

123
00:10:57,709 --> 00:11:00,289
Tenemos un problema.
Nuestros nuevos amigos somalíes.

124
00:11:00,388 --> 00:11:02,948
alguien acaba de matar
tres de ellos.

125
00:11:09,102 --> 00:11:11,722
Nos vemos allí, Eddie.

126
00:11:11,820 --> 00:11:13,820
(Música dramática tranquila)

127
00:11:14,299 --> 00:11:15,879
(mujer)
Señor Dumani, por favor.

128
00:11:15,978 --> 00:11:18,638
(Ed) ¿Dejaste que Koba se llevara a su esposa?
estoy tratando de entender

129
00:11:18,736 --> 00:11:20,706
por qué confías
un mercenario mentiroso y de dos caras

130
00:11:20,814 --> 00:11:22,814
para resolver tus problemas.

131
00:11:25,771 --> 00:11:28,211
¿No has oído las noticias?

132
00:11:32,087 --> 00:11:34,087
Es Álex.

133
00:11:38,963 --> 00:11:41,923
el saltó
desde su edificio anoche.

134
00:11:45,598 --> 00:11:48,158
Era tan joven

135
00:11:48,716 --> 00:11:50,736
y creo que se metió en la trampa

136
00:11:50,835 --> 00:11:54,425
de creer
que era demasiado importante.

137
00:12:00,589 --> 00:12:02,589
Toda esa presión.

138
00:12:05,905 --> 00:12:07,895
Traté de ayudarlo,

139
00:12:09,863 --> 00:12:11,843
pero él no quiso escuchar.

140
00:12:11,941 --> 00:12:14,661
Algo debe haberse roto en él.

141
00:12:16,299 --> 00:12:19,999
Los inversores se aseguraron
No llegó a las noticias de hoy.

142
00:12:20,096 --> 00:12:22,096
Lo siento, Ed.

143
00:12:23,654 --> 00:12:25,874
Si hay algo que pueda hacer.

144
00:12:25,972 --> 00:12:28,372
(Música pesimista)

145
00:13:18,618 --> 00:13:21,538
(Música rock blues)

146
00:13:34,768 --> 00:13:37,308
(La música rock blues se desvanece)

147
00:13:37,406 --> 00:13:39,846
(Pasos sobre el suelo de madera)

148
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
Hola Billy.

149
00:13:51,237 --> 00:13:53,237
Te ves bien.

150
00:13:58,313 --> 00:13:59,853
¿Cómo está Jaqueline?

151
00:13:59,952 --> 00:14:01,952
¿Y el bebé?

152
00:14:06,867 --> 00:14:08,867
Prefiero saber dónde está.

153
00:14:14,582 --> 00:14:17,242
¿Crees que recuperar Londres?
arreglará esta familia?

154
00:14:17,340 --> 00:14:18,720
No lo hará.

155
00:14:18,819 --> 00:14:21,039
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

156
00:14:21,138 --> 00:14:23,398
Soy la familia jodida.

157
00:14:23,496 --> 00:14:26,256
Si no hubiera dejado a mi hermanito
por su cuenta...

158
00:14:27,494 --> 00:14:29,594
todavía estaría vivo.

159
00:14:29,692 --> 00:14:31,972
Tengo que matar a Elliot.

160
00:14:33,410 --> 00:14:36,130
Ahora, o me dices
donde esta,

161
00:14:37,127 --> 00:14:39,627
o me iré a Londres
y encontrarlo yo mismo.

162
00:14:39,726 --> 00:14:41,726
Porra.

163
00:14:44,003 --> 00:14:46,283
Acabamos de saber de Serwa.

164
00:14:47,441 --> 00:14:49,801
Alex Dumani fue asesinado
anoche.

165
00:14:51,078 --> 00:14:55,478
Si haces esto,
Lleva a mis hombres contigo.

166
00:14:57,434 --> 00:15:00,074
No puedo perder otro hijo.

167
00:15:00,992 --> 00:15:03,352
(Se reanuda la música blues rock)

168
00:15:09,786 --> 00:15:13,196
Usted sabe lo que quiero decir.

169
00:15:13,304 --> 00:15:15,304
Entonces úsalo.

170
00:15:16,062 --> 00:15:18,062
(Darragh)
Vámonos.

171
00:15:50,360 --> 00:15:52,860
(La música blues rock se desvanece)

172
00:15:52,958 --> 00:15:55,898
(Voces apagadas de fondo)

173
00:15:55,996 --> 00:15:57,656
(Música dramática tranquila)

174
00:15:57,755 --> 00:16:00,125
(Koba)
Bueno, sabemos que esto no es trabajo de Luan.

175
00:16:00,234 --> 00:16:02,354
(Koba respira con dificultad)

176
00:16:15,424 --> 00:16:17,584
Eddie, ayúdame con esto.

177
00:16:30,854 --> 00:16:32,854
(Koba)
¡Joder!

178
00:16:33,572 --> 00:16:36,552
- (Puerta contraventana traqueteando)
- (Gritando)

179
00:16:36,650 --> 00:16:38,650
(eliot)
Sal de mi vista.

180
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
- ¿Qué hace aquí?
- Él está conmigo. Un préstamo corto.

181
00:17:02,474 --> 00:17:04,614
¿Shannon está contigo?

182
00:17:04,712 --> 00:17:08,652
¿Qué?
No. No, no la he visto.

183
00:17:08,749 --> 00:17:11,429
Bien. Mantente alejado de ella.

184
00:17:13,267 --> 00:17:15,387
Ah, sí.

185
00:17:16,385 --> 00:17:18,415
Se folló a tu hija.

186
00:17:21,781 --> 00:17:25,421
Bueno, si no vas a joderlo,
¿Podemos lidiar con esto?

187
00:17:26,898 --> 00:17:29,058
¿Crees que esto está relacionado?
¿Con tu conductor muerto?

188
00:17:30,855 --> 00:17:32,845
Es un buen juego, ¿no?

189
00:17:34,093 --> 00:17:37,813
Elimina a los amigos de Koba
entonces no tiene con quién jugar.

190
00:17:45,006 --> 00:17:48,896
Ambos sabemos quién está detrás de esto.
¿A quién le gustaría follarme ahora mismo?

191
00:17:49,003 --> 00:17:51,263
No parece el estilo de Marian.

192
00:17:51,362 --> 00:17:53,362
¿Entonces quién?

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
¿No es por eso que está aquí?

194
00:18:02,075 --> 00:18:04,005
Haré algunas llamadas.

195
00:18:04,114 --> 00:18:06,714
A ver si podemos conseguir
al circuito cerrado de televisión que hay ahí fuera.

196
00:18:14,107 --> 00:18:16,347
(Se construye música dramática)

197
00:18:17,305 --> 00:18:19,295
(Voces apagadas)

198
00:18:20,583 --> 00:18:22,663
(La lata al caer hace ruido)

199
00:18:25,620 --> 00:18:27,940
(Las voces apagadas se hacen más fuertes)

200
00:18:30,297 --> 00:18:33,337
(Hombre)
Oye, grandullón. ¡Hermano!

201
00:18:55,520 --> 00:18:59,860
- (Ventanilla del coche bajando)
- ¿Me estás vigilando?

202
00:18:59,958 --> 00:19:02,118
¿Puedo ver a mi papá ahora?

203
00:19:03,995 --> 00:19:05,925
Esa no es una buena idea.

204
00:19:06,034 --> 00:19:08,034
Es.

205
00:19:08,432 --> 00:19:11,072
Si quieres que mantenga la cabeza.

206
00:19:12,989 --> 00:19:15,329
Él está en la Casa Greenview.
Casa residencial.

207
00:19:15,428 --> 00:19:17,528
Es un bonito lugar.

208
00:19:17,626 --> 00:19:19,906
(La ventanilla del coche se cierra)

209
00:19:20,704 --> 00:19:23,544
(Arranque del motor del coche)

210
00:19:32,976 --> 00:19:35,686
- (La puerta del auto se cierra)
- (La música dramática se desvanece)

211
00:19:36,534 --> 00:19:38,994
Eliot.

212
00:19:39,092 --> 00:19:41,252
- Sí, está bien.
- (Mujer) Está bien.

213
00:19:42,530 --> 00:19:45,170
No es tan malo como parece.

214
00:19:53,043 --> 00:19:55,323
(Risas)

215
00:19:58,799 --> 00:20:00,819
(Charlie)
Eran tres.

216
00:20:00,918 --> 00:20:02,458
Me fui con mi billetera.

217
00:20:02,557 --> 00:20:04,097
(eliot)
Mientras estés bien.

218
00:20:04,196 --> 00:20:07,446
Creo que todavía atrapé a uno de ellos.
aunque con un gancho de derecha.

219
00:20:07,554 --> 00:20:09,574
- Auge.
- ¿Oh sí?

220
00:20:09,672 --> 00:20:11,672
(Ambos se ríen)

221
00:20:12,790 --> 00:20:14,050
(Suspiro)

222
00:20:14,150 --> 00:20:16,510
(Se reproduce música rock 'n' roll de los años 50)

223
00:20:24,903 --> 00:20:26,283
Lo siento, papá.

224
00:20:26,382 --> 00:20:28,922
No seas tonto.
No es tu culpa.

225
00:20:29,020 --> 00:20:31,180
Y has estado ocupado trabajando.

226
00:20:32,058 --> 00:20:33,718
Debes estar bien para ti.

227
00:20:33,817 --> 00:20:36,817
Tus jefes no han estado escatimando
con este lugar.

228
00:20:38,094 --> 00:20:40,094
Ah, papá.

229
00:20:41,372 --> 00:20:43,492
¿Qué pasa, hijo?

230
00:20:47,928 --> 00:20:49,988
Voy a sacarnos de aquí.

231
00:20:50,086 --> 00:20:53,556
Llevarte a esa playa
en Jamaica... después de todo.

232
00:20:57,402 --> 00:20:59,662
Entonces será mejor que empaque mis pantalones cortos.

233
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
(Risas)

234
00:21:05,676 --> 00:21:09,506
Estás llorando.
Cambia ese vendaje, ¿sí?

235
00:21:10,713 --> 00:21:12,713
eliot...

236
00:21:20,547 --> 00:21:22,547
(Suspiro)

237
00:21:26,143 --> 00:21:29,183
(Música tranquila y de suspenso)

238
00:21:31,260 --> 00:21:33,260
(Clink de teja suelta)

239
00:21:35,457 --> 00:21:37,577
(La música aumenta)

240
00:21:40,134 --> 00:21:42,534
(Clink de la taza de té)

241
00:21:44,331 --> 00:21:46,491
(Cinta rasgada)

242
00:21:53,206 --> 00:21:55,196
(Cintinelo)

243
00:21:58,602 --> 00:22:00,602
(Tono de marcación del teléfono)

244
00:22:05,797 --> 00:22:10,947
Sí... tengo algo
puede que te interese.

245
00:22:14,911 --> 00:22:17,551
(Bebé llorando)

246
00:22:27,064 --> 00:22:29,044
¿Has aprobado?
los pagos extras?

247
00:22:29,142 --> 00:22:31,682
(Floriana) La cuenta principal de Bradbury
está casi vacío,

248
00:22:31,781 --> 00:22:34,761
pero hay otros.
Rutherford está por encima de todo.

249
00:22:34,859 --> 00:22:38,719
Bien.
Entonces todo estará bajo control.

250
00:22:38,816 --> 00:22:40,816
(Bebé llorando)

251
00:22:43,413 --> 00:22:46,153
¿Otro envío de armas?

252
00:22:46,251 --> 00:22:47,871
Los argelinos.

253
00:22:47,970 --> 00:22:49,670
Necesitan protegerse

254
00:22:49,769 --> 00:22:52,449
y necesitamos aliados
para recuperar Londres.

255
00:22:53,207 --> 00:22:56,617
¿Y Billy?
¿Fue prudente enviarlo allí?

256
00:22:56,724 --> 00:22:58,024
el no es un soldado

257
00:22:58,124 --> 00:23:00,864
pero le has dejado
ir persiguiendo a un asesino.

258
00:23:00,962 --> 00:23:03,422
¿De verdad crees
¿Puede manejarlo?

259
00:23:03,520 --> 00:23:05,800
Él está regresando.

260
00:23:07,597 --> 00:23:09,597
Eso espero.

261
00:23:14,553 --> 00:23:16,493
(Gemido exasperado)

262
00:23:16,592 --> 00:23:18,952
(Teléfono vibrando)

263
00:23:23,787 --> 00:23:25,767
(Koba)
Elliot, ¿qué tienes para mí?

264
00:23:25,866 --> 00:23:28,396
No hay nada en el circuito cerrado de televisión.

265
00:23:28,504 --> 00:23:31,044
pero uno de los lugareños vio
un auto rojo se aleja

266
00:23:31,142 --> 00:23:33,522
entonces podría ser el mismo chico
que disparó a su conductor.

267
00:23:33,621 --> 00:23:35,161
(Koba)
Interesante...

268
00:23:35,260 --> 00:23:37,780
- Bien. Bien.
- (La cámara del teléfono hace clic)

269
00:23:39,097 --> 00:23:41,657
- (La cámara del teléfono hace clic)
- (La música se detiene)

270
00:23:55,766 --> 00:23:57,766
¿Este muchacho mató a tu hermano?

271
00:23:58,365 --> 00:24:00,775
(Música tranquila y de suspenso)

272
00:24:00,883 --> 00:24:03,523
Estarás deseando
para disparar entonces.

273
00:24:05,760 --> 00:24:09,660
Serwa está vigilando a tu hombre.
Ella nos llevará hasta él.

274
00:24:09,757 --> 00:24:11,837
Entonces es todo tuyo, ¿verdad?

275
00:24:14,474 --> 00:24:17,794
Jefes, me encuentro con los albaneses.
Colas que haces.

276
00:24:21,670 --> 00:24:23,670
Feliz caza, muchachos.

277
00:24:26,706 --> 00:24:29,146
(Se construye música de suspenso)

278
00:24:48,612 --> 00:24:51,852
Ya tenemos tres somalíes muertos.
¡Tres!

279
00:24:52,969 --> 00:24:56,429
Es el mismo maldito tipo
¡Eso le disparó a mi conductor!

280
00:24:56,527 --> 00:24:59,447
y marian wallace
está confabulado con Luan.

281
00:25:01,124 --> 00:25:02,824
Es interesante.

282
00:25:02,923 --> 00:25:04,923
¿Cómo es eso?

283
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
Las cuentas bancarias que Basem
transfirió su dinero a

284
00:25:09,878 --> 00:25:11,618
por el negocio de las armas.

285
00:25:11,717 --> 00:25:14,257
Tenía gente investigándolos.

286
00:25:14,355 --> 00:25:16,685
Se llaman Bradbury Holdings.

287
00:25:16,794 --> 00:25:20,074
Finn los usó para ocultar 1.500 millones
del dinero de los Inversores.

288
00:25:21,871 --> 00:25:25,731
Marian Wallace lo está usando
para financiar su tráfico de armas.

289
00:25:25,828 --> 00:25:29,508
¿Cómo carajo?
¿Lo consiguió?

290
00:25:30,785 --> 00:25:34,155
Ella debe haber rastreado
su amante albanesa.

291
00:25:34,263 --> 00:25:37,403
tengo el nombre del abogado
quién es un apoderado en la cuenta.

292
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
- Yo me ocuparé de él.
- No.

293
00:25:39,899 --> 00:25:43,779
Harás que todos vuelvan a estar en línea.

294
00:25:45,216 --> 00:25:50,526
Asegúrese de que Basem entienda
Es hora de que pague su deuda.

295
00:25:51,891 --> 00:25:54,131
Me ocuparé de este abogado.

296
00:25:55,409 --> 00:25:58,129
Señor Rutherford. Por favor, por favor.

297
00:25:58,927 --> 00:26:01,047
(Se reproduce música suave de piano)

298
00:26:08,680 --> 00:26:11,060
Mmm. Mmm...

299
00:26:11,159 --> 00:26:12,459
Te lo dije.

300
00:26:12,558 --> 00:26:16,278
Entonces, estás buscando
para abrir una cuenta?

301
00:26:17,794 --> 00:26:22,114
No. Pero esperaba que
me ayudarias con otro.

302
00:26:22,951 --> 00:26:25,091
Participaciones de Bradbury.

303
00:26:25,190 --> 00:26:29,910
Tiene dinero robado
perteneciente a mis amigos.

304
00:26:31,386 --> 00:26:33,416
No pregunto de dónde viene.

305
00:26:35,863 --> 00:26:38,363
Así que me atraes aquí
bajo falsos pretextos,

306
00:26:38,461 --> 00:26:42,081
golpea un poco de carne y espera
¿Que me joda mi propia reputación?

307
00:26:42,179 --> 00:26:47,559
Señor Rutherford,
¿No puedo convencerte de que lo reconsideres?

308
00:26:47,655 --> 00:26:50,625
Incluso toda la maldita vaca
no sería suficiente.

309
00:26:50,733 --> 00:26:52,733
(Risas)

310
00:26:53,371 --> 00:26:56,071
En ese caso,
disfrutemos la comida.

311
00:26:56,170 --> 00:26:57,990
Mmmm.

312
00:26:58,088 --> 00:27:00,208
(Charla ahogada de los comensales)

313
00:27:04,005 --> 00:27:06,235
Oh, aquí vienen los trajes.

314
00:27:08,162 --> 00:27:10,362
Este es el tono más difícil ahora, ¿verdad?

315
00:27:13,319 --> 00:27:15,319
(Gimiendo)

316
00:27:16,516 --> 00:27:18,516
Sí.

317
00:27:19,515 --> 00:27:21,005
(Gemidos ahogados)

318
00:27:21,113 --> 00:27:23,553
(La música de piano continúa)

319
00:27:33,106 --> 00:27:34,916
- (ruido sordo)
- (Gritos ahogados de angustia)

320
00:27:35,024 --> 00:27:36,324
La empresa fantasma.

321
00:27:36,424 --> 00:27:40,304
me vas a decir
todo lo que sabes

322
00:27:41,021 --> 00:27:44,361
y transferirnos la propiedad.

323
00:27:44,458 --> 00:27:47,838
(Rutherford)
¡Ah! ¡Sí! ¡Sí!

324
00:27:47,936 --> 00:27:49,936
Excelente.

325
00:27:50,534 --> 00:27:52,574
(Gimiendo)

326
00:27:54,012 --> 00:27:56,012
- (ruido sordo)
- (Gritos ahogados de angustia)

327
00:28:01,168 --> 00:28:03,728
(Se construye música de piano)

328
00:28:09,402 --> 00:28:11,382
(La música del piano se desvanece)

329
00:28:11,481 --> 00:28:13,561
¿Realmente no vas a hacer esto?

330
00:28:14,879 --> 00:28:17,139
¿Qué carajo se supone que debo hacer?

331
00:28:17,237 --> 00:28:21,177
Deja que Koba... haga lo que sea
¿Quiere a mi esposa?

332
00:28:21,275 --> 00:28:24,405
Ya escuchaste a Mirlinda.
No puedes rendirte. Esta fue tu idea.

333
00:28:24,513 --> 00:28:27,453
Dijiste que trabajaba con Wallace.
La mujer salvaría nuestro negocio.

334
00:28:27,551 --> 00:28:28,931
¿Quieres meterte con eso?

335
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
Mostrar las otras pandillas
¡¿Que jodemos a nuestros socios?!

336
00:28:31,108 --> 00:28:33,168
(Darragh)
Buenas tardes, muchachos.

337
00:28:33,267 --> 00:28:35,267
(La puerta de la furgoneta se cierra de golpe)

338
00:28:35,785 --> 00:28:38,935
(Darragh)
¿Escuché que buscas más armas?

339
00:28:46,338 --> 00:28:48,458
(Música de suspenso)

340
00:28:49,177 --> 00:28:52,097
(Killian) Ella dice que es él.
adelante. ¿Estás listo, muchacho?

341
00:29:05,006 --> 00:29:07,006
(Killian)
Ir. Sal y sigue.

342
00:29:08,844 --> 00:29:11,244
(Música de suspenso)

343
00:29:21,755 --> 00:29:24,185
(Bebé llorando)

344
00:29:28,871 --> 00:29:31,231
(Voces apagadas)

345
00:29:51,536 --> 00:29:53,536
(La mujer exclama)

346
00:30:24,635 --> 00:30:26,625
(Killian)
¿Dónde está él?

347
00:30:32,550 --> 00:30:35,230
(Suenan las campanas de la iglesia)

348
00:31:07,647 --> 00:31:10,467
(Se reproduce música alegre argelina)

349
00:31:10,565 --> 00:31:12,555
(Suena el timbre)

350
00:31:15,242 --> 00:31:17,242
(Koba tarareando)

351
00:31:28,713 --> 00:31:30,713
Faz, ¿verdad?

352
00:31:32,111 --> 00:31:35,991
¿Así que lo que?
¿Estás aquí para llevarte a mi esposa también?

353
00:31:36,588 --> 00:31:38,588
Lleva muerta seis años.

354
00:31:39,906 --> 00:31:43,316
- ¡Vaya!
- Oye, oye... Vamos.

355
00:31:43,424 --> 00:31:46,664
- (Hakim) ¿Qué está pasando?
- Estamos bien, estamos bien.

356
00:31:48,461 --> 00:31:52,541
tengo una manera para ti
para hacer las paces con el señor Afridi.

357
00:31:53,297 --> 00:31:57,357
De ahora en adelante trabajarás
exclusivamente conmigo.

358
00:31:57,455 --> 00:31:59,865
Todo tu negocio de drogas
pasará a través de nosotros.

359
00:31:59,973 --> 00:32:04,053
Entrega rápida y confiable.
Servicio al cliente de primer nivel.

360
00:32:05,969 --> 00:32:08,369
- (La puerta se cierra de golpe)
- (Música dramática tranquila)

361
00:32:09,327 --> 00:32:11,727
Cuéntame ¿qué pasó? ¡Ahora!

362
00:32:12,445 --> 00:32:14,215
¡Mierda!

363
00:32:14,324 --> 00:32:18,624
Faz, no has estado en lo cierto.
Te vi discutir con Hakim.

364
00:32:18,721 --> 00:32:21,461
Ahora este chico muestra
y te estás cagando.

365
00:32:21,559 --> 00:32:23,139
(Koba)
Te daremos protección

366
00:32:23,238 --> 00:32:26,878
y a cambio espero
todo su apoyo.

367
00:32:28,795 --> 00:32:31,245
Tienes el oído de la calle.

368
00:32:31,353 --> 00:32:33,973
Diles
que gran amigo soy. ¿Mmm?

369
00:32:34,071 --> 00:32:36,071
(Música discordante)

370
00:32:36,789 --> 00:32:38,449
Me odiarás.

371
00:32:38,548 --> 00:32:41,848
¿Te odio?
Nunca podría odiarte.

372
00:32:41,946 --> 00:32:46,296
Puedes decirme cualquier cosa.
Vamos, Faz, ¿qué pasa?

373
00:32:47,982 --> 00:32:50,182
(Koba)
Ciao por ahora, ¡vale!

374
00:32:56,936 --> 00:32:58,936
(Susurros) Hakim...

375
00:33:01,773 --> 00:33:04,413
Mira, tío, no es un mal negocio.

376
00:33:07,490 --> 00:33:09,730
(Hakim)
Esto podría ser bueno para nosotros, ¿no?

377
00:33:11,847 --> 00:33:14,687
No. Eso fue demasiado fácil.

378
00:33:16,124 --> 00:33:18,844
Pero ahora no tenemos otra opción.

379
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
(Haciendo clic)

380
00:33:44,546 --> 00:33:47,296
Debería haber golpeado el coño
cuando tuviste la oportunidad.

381
00:33:50,822 --> 00:33:54,562
Ahora bien, Darragh no se ha registrado.
¡Esto es un maldito espectáculo de mierda!

382
00:33:54,659 --> 00:33:56,659
(El clic continúa)

383
00:33:57,777 --> 00:33:59,977
¿Eres sencillo, muchacho?

384
00:34:03,893 --> 00:34:05,893
(La puerta del auto se cierra de golpe)

385
00:34:06,212 --> 00:34:09,392
- ¿Adónde vas?
- ¡A mear!

386
00:34:09,489 --> 00:34:11,489
- (Suenan las campanas de la iglesia)
- (ruido sordo)

387
00:34:12,168 --> 00:34:14,168
(Fuerte golpe de puerta)

388
00:34:45,786 --> 00:34:48,026
¿Solo los tres?

389
00:34:49,064 --> 00:34:51,224
Hay más afuera.

390
00:34:52,262 --> 00:34:53,922
Precauciones necesarias.

391
00:34:54,021 --> 00:34:56,041
Qué, ahora Big Boy no está aquí
para abofetearme,

392
00:34:56,139 --> 00:34:58,039
todo de repente
¿me tienes miedo?

393
00:34:58,138 --> 00:35:00,698
¿Qué quieres, Elliot?

394
00:35:01,856 --> 00:35:05,666
Tengo datos que puedes usar.
contra los Inversionistas.

395
00:35:05,773 --> 00:35:09,753
Es tuyo si me ayudas a conseguirme.
y mi papá a un lugar seguro.

396
00:35:09,850 --> 00:35:11,750
(Música dramática tranquila)

397
00:35:11,849 --> 00:35:14,629
¿Por qué debería confiar en ti?

398
00:35:14,727 --> 00:35:17,867
¿Qué ha cambiado desde la última vez que hablamos?

399
00:35:17,965 --> 00:35:24,035
Estoy enfermo y cansado...
de matar para esas personas.

400
00:35:24,721 --> 00:35:28,941
Anoche vi morir a Alex Dumani.
y tienen a mi papá como rehén.

401
00:35:29,038 --> 00:35:31,098
Tengo lo que necesitas.

402
00:35:31,197 --> 00:35:33,977
estoy más cerca de ellos
de lo que jamás serás.

403
00:35:34,075 --> 00:35:40,185
Y te estoy ofreciendo la oportunidad
tomar el camino fácil y llegar a un acuerdo.

404
00:35:41,310 --> 00:35:45,550
Necesitaré ver estos datos. Verificar.

405
00:35:48,186 --> 00:35:52,256
necesitas
para sacarnos a mí y a mi papá primero.

406
00:35:52,983 --> 00:35:55,383
Entonces lo vuelvo a preguntar.

407
00:35:57,420 --> 00:36:00,860
¿Por qué debería confiar en ti?

408
00:36:02,536 --> 00:36:05,806
Consulta estas cuentas bancarias.
"Verificar".

409
00:36:07,213 --> 00:36:09,893
Encontrarás que están todos conectados
al crimen organizado.

410
00:36:19,965 --> 00:36:23,715
Cumples tu parte del trato,
Te daré el chip con el resto.

411
00:36:25,721 --> 00:36:28,161
- Estaré en contacto.
- Sí. Bueno, pica, pica.

412
00:36:29,479 --> 00:36:32,459
Alguien está ahí afuera disparando
gente, si no lo hubieras escuchado.

413
00:36:32,557 --> 00:36:35,797
- (música dramática)
- (Pasando tráfico)

414
00:36:41,231 --> 00:36:43,891
(Hombre)
¡Míralo!

415
00:36:43,990 --> 00:36:46,410
Mírate a ti mismo, joder.

416
00:36:46,508 --> 00:36:48,508
(voces distorsionadas
en el fondo)

417
00:36:51,105 --> 00:36:53,175
¿Qué puedo hacer?

418
00:36:53,943 --> 00:36:55,943
Nada.

419
00:36:59,060 --> 00:37:01,240
(Disparos)

420
00:37:01,338 --> 00:37:04,098
(Voz masculina en un juego de computadora)
Gran tiro. Gran tiro.

421
00:37:06,735 --> 00:37:08,425
Victoria.

422
00:37:08,534 --> 00:37:10,434
¡Cortejar! (Risas)

423
00:37:10,532 --> 00:37:13,592
Vaya, mamá.
¿Cómo conseguiste tanto fuego?

424
00:37:13,690 --> 00:37:15,690
(Risas)

425
00:37:17,888 --> 00:37:18,908
(Golpeando)

426
00:37:19,007 --> 00:37:21,247
Iré a buscar eso.

427
00:37:27,441 --> 00:37:30,121
(Música dramática)

428
00:37:38,834 --> 00:37:42,154
¿Cómo puede mi hermanito
ser tomado así?

429
00:37:47,109 --> 00:37:49,549
Alex eligió su camino.

430
00:37:50,467 --> 00:37:54,297
Así que simplemente les dejarás
salirse con la suya? ¿No hacer nada?

431
00:37:56,023 --> 00:37:58,383
La venganza sólo trae caos.

432
00:37:59,141 --> 00:38:03,481
El caos sólo cuesta más vidas.
Y no quiero perderlos a los dos.

433
00:38:03,578 --> 00:38:05,858
Entonces, ¿cuál es el plan?

434
00:38:09,294 --> 00:38:11,334
Tú y Danny tenéis que volver a casa.

435
00:38:13,012 --> 00:38:15,052
Donde sea seguro.

436
00:38:15,930 --> 00:38:19,330
- Déjame protegerte.
- ¡No pudiste proteger a tu propio hijo!

437
00:38:20,527 --> 00:38:24,447
¡No pudiste mantenerme fuera de la cárcel!
Entonces, ¿por qué debería creerte ahora?

438
00:38:27,203 --> 00:38:29,763
(Llorando) Entonces, no.

439
00:38:32,919 --> 00:38:34,919
(Con calma) No.

440
00:38:35,677 --> 00:38:37,457
- Nos protegeré a Danny y a mí.
-Shannon...

441
00:38:37,556 --> 00:38:39,016
Y no quiero saber de ti

442
00:38:39,115 --> 00:38:42,325
excepto cuando me dices
vamos a enterrarlo.

443
00:38:42,433 --> 00:38:45,073
(Pasos bajando escaleras)

444
00:38:58,183 --> 00:39:00,583
(Música tenue)

445
00:39:15,611 --> 00:39:18,671
(Llorando)

446
00:39:18,769 --> 00:39:21,029
(La puerta principal se abre)

447
00:39:21,128 --> 00:39:23,528
(♪ "Colibrí", rugido bajo)

448
00:39:24,286 --> 00:39:28,076
♪ Capitán tentativo

449
00:39:34,839 --> 00:39:40,159
♪ No sigas
tus ojos en el suelo...

450
00:39:42,114 --> 00:39:43,494
(Vidrio roto)

451
00:39:43,593 --> 00:39:46,673
♪ Se ha ofrecido el cielo

452
00:39:52,188 --> 00:39:59,018
♪ Dejando esta Tierra
que sonido tan hermoso....

453
00:39:59,623 --> 00:40:01,623
No quiero que mueras.

454
00:40:04,460 --> 00:40:05,880
(El enchufe suena en la pared)

455
00:40:05,979 --> 00:40:11,259
♪ Estoy a salvo cuando me siento
No siento que no esté cerca

456
00:40:13,934 --> 00:40:18,414
♪ Así que me voy mañana...

457
00:40:20,969 --> 00:40:23,569
(Llorando) No quiero que mueras.

458
00:40:34,361 --> 00:40:36,301
- (Bip de bloqueo del coche)
- (Tamaz silbando)

459
00:40:36,399 --> 00:40:38,599
♪ Capitán vacilante...

460
00:40:39,157 --> 00:40:41,277
(Tamaz) Tenemos que ir a comprobar
sobre el argelino.

461
00:40:42,635 --> 00:40:47,225
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás

462
00:40:51,230 --> 00:40:53,850
♪ La fiesta, está esperando...

463
00:40:53,948 --> 00:40:55,988
(Teléfono vibrando)

464
00:41:00,184 --> 00:41:07,264
♪ Dejando esta Tierra
que sonido tan hermoso....

465
00:41:07,859 --> 00:41:12,119
(Basem) Por favor, ¿puedo tener?
¿tres de este...? Gracias.

466
00:41:12,216 --> 00:41:18,886
♪ Y temo cuando temo,
No temo que no esté por aquí...

467
00:41:21,290 --> 00:41:24,030
(Afrim)
(Gimiendo) ¡Dime dónde está!

468
00:41:24,128 --> 00:41:26,228
♪ Entonces me voy mañana

469
00:41:26,327 --> 00:41:28,927
¡Dime dónde está!

470
00:41:29,725 --> 00:41:31,495
(Darragh)
Vete a la mierda...

471
00:41:31,604 --> 00:41:37,724
♪ No llores por mí,
Soy la comidilla de la ciudad

472
00:41:40,598 --> 00:41:42,378
(Luán)
¿Solo dime dónde está?

473
00:41:42,477 --> 00:41:44,377
♪ Y no te preocupes, Madre...

474
00:41:44,475 --> 00:41:46,465
(Teléfono vibrando)

475
00:41:48,153 --> 00:41:52,373
(Killian) Marian, Darragh está desaparecido
y tu hijo también.

476
00:41:52,470 --> 00:41:54,170
¿Qué quieres que haga?

477
00:41:54,269 --> 00:41:58,589
♪ te lanzo besos
mientras el sol se pone

478
00:42:02,464 --> 00:42:09,664
♪ Dile a papá que estoy bien
y lo veré por ahí

479
00:42:13,616 --> 00:42:16,336
♪ Quizás mañana

480
00:42:22,451 --> 00:42:25,891
(♪ pausa instrumental)

481
00:42:33,683 --> 00:42:36,963
(Marcación telefónica)

482
00:42:40,839 --> 00:42:43,519
(Jacqueline)
¿Lo has hecho entonces?

483
00:42:49,793 --> 00:42:51,793
¿Porra?

484
00:42:58,707 --> 00:43:00,707
¿Porra?

485
00:43:01,386 --> 00:43:03,576
¿Cómo está la máquina de mierda?

486
00:43:04,823 --> 00:43:07,523
esta tarde
ella se metió en tus pinturas.

487
00:43:07,621 --> 00:43:10,821
Ella hizo un pequeño mural bonito.
en la pared del salón.

488
00:43:12,858 --> 00:43:14,758
Creo que quiere pintar,
como su tío.

489
00:43:14,857 --> 00:43:21,207
♪ Dejando esta Tierra
que sonido tan hermoso ♪

490
00:43:21,732 --> 00:43:25,332
(Bebé llorando)

491
00:43:26,529 --> 00:43:28,529
Vuelve a casa.

492
00:43:31,606 --> 00:43:33,806
Vuelve a casa, Billy.

493
00:43:36,363 --> 00:43:38,363
¿Porra?

494
00:43:45,197 --> 00:43:49,907
Te he dado la ubicación de Marian.
Ahora dame a mi esposa.

495
00:43:50,554 --> 00:43:52,414
(burbujeante)

496
00:43:52,512 --> 00:43:54,672
(La hebilla del cinturón suena)

497
00:43:55,471 --> 00:43:57,791
(Respiración pesada)

498
00:44:31,327 --> 00:44:33,607
(Sollozando)

499
00:44:36,964 --> 00:44:39,004
(La canción se desvanece)

500
00:45:13,620 --> 00:45:15,620
Alexa, baja las luces.

501
00:45:39,563 --> 00:45:42,843
(Gimiendo)

502
00:45:59,350 --> 00:46:01,510
(Música dramática tranquila)

503
00:46:11,982 --> 00:46:14,862
(Música rap sonando en voz baja)

504
00:46:22,016 --> 00:46:25,566
Necesito hablar con Basem.
Basem, ¿está aquí?

505
00:46:26,773 --> 00:46:29,173
(Gritos y charlas ahogadas)

506
00:46:32,369 --> 00:46:37,529
(Basem) Nunca te levantas
tan temprano para pescar.

507
00:46:40,084 --> 00:46:42,684
¿Algo en tu mente?

508
00:46:46,360 --> 00:46:48,920
Tío, no puedes confiar en Hakim.

509
00:46:50,078 --> 00:46:52,258
Está trabajando con Koba.

510
00:46:52,356 --> 00:46:54,356
¿Cómo sabes esto?

511
00:46:55,634 --> 00:46:59,554
Faz. Está jodidamente asustado.

512
00:47:00,351 --> 00:47:03,051
Siempre has sido demasiado inteligente
por tu propio bien.

513
00:47:03,149 --> 00:47:04,689
Tío, ¿qué hacemos?

514
00:47:04,788 --> 00:47:09,548
Sin "nosotros".
Yo... me ocuparé de Hakim.

515
00:47:10,145 --> 00:47:14,695
Pero no dices nada. A nadie.
No quiero que te mezcles en esto.

516
00:47:18,339 --> 00:47:20,339
Por favor.

517
00:47:20,938 --> 00:47:24,898
Recuerda, tienes que cuidarme.
cuando sea viejo y decrépito.

518
00:47:25,974 --> 00:47:28,114
Está bien, tío.
Pero no te voy a limpiar el culo.

519
00:47:28,213 --> 00:47:29,193
Ah...

520
00:47:29,292 --> 00:47:33,672
Contrataré a alguien para eso.

521
00:47:33,769 --> 00:47:36,029
(Risas)

522
00:47:36,128 --> 00:47:37,788
(Disparo)

523
00:47:37,887 --> 00:47:40,567
- (chorros de sangre)
- (timbre agudo)

524
00:47:42,444 --> 00:47:44,484
(Música sombría)

525
00:48:04,430 --> 00:48:06,430
(Voz masculina)
Lo siento.

526
00:48:13,144 --> 00:48:15,504
(El motor del coche arranca
y acelera)

527
00:48:21,379 --> 00:48:23,659
(Gritos lejanos)

528
00:48:25,256 --> 00:48:27,786
(Llorando)

529
00:48:27,894 --> 00:48:30,054
¡Por favor ayúdame!

530
00:48:35,370 --> 00:48:37,370
(Ahogado) ¡Joder!

531
00:48:48,961 --> 00:48:51,741
(Ahogado) ¿Estás bien?
¿Eh? Venga conmigo.

532
00:48:51,839 --> 00:48:56,139
Te vamos a sacar,
¿Está bien? ¿Listo?

533
00:48:56,236 --> 00:48:58,666
(Llorando)

534
00:49:01,713 --> 00:49:03,093
(Llorando)

535
00:49:03,192 --> 00:49:05,452
- ¿Cómo te llamas?
-Saba.

536
00:49:05,550 --> 00:49:07,550
Está bien. Está bien.
Soy Elliot, ¿vale?

537
00:49:08,628 --> 00:49:12,408
Oye, oye. Te prometo que.
Lo prometo, no te haré daño.

538
00:49:12,506 --> 00:49:17,216
Vamos. Ven aquí.
Vas a estar bien, ¿vale?

539
00:49:21,899 --> 00:49:23,899
(Pasos acercándose)

540
00:49:27,296 --> 00:49:29,846
(Música discordante)

541
00:49:36,290 --> 00:49:39,190
- Billy, no tienes que hacer esto.
- (Gritando) ¡Sí, lo hago!

542
00:49:39,288 --> 00:49:42,428
(Voces frenéticas y apagadas
en el fondo)

543
00:49:42,526 --> 00:49:44,226
(La música se intensifica)

544
00:49:44,325 --> 00:49:46,315
(eliot)
¡Espera!

545
00:49:52,919 --> 00:49:54,859
(Disparo)

546
00:49:54,958 --> 00:49:57,118
(Disparos)

547
00:50:07,990 --> 00:50:09,990
(Gimiendo)

548
00:50:13,066 --> 00:50:15,486
Muy bien. Quédate aquí.
Vuelvo enseguida, ¿vale?

549
00:50:15,585 --> 00:50:18,295
- (Llorando) ¡No!
- Vuelvo enseguida.

550
00:50:22,101 --> 00:50:25,021
(Conmoción)

551
00:50:26,897 --> 00:50:29,297
(Gritando)

552
00:50:34,732 --> 00:50:36,812
(Disparos)

553
00:50:37,650 --> 00:50:39,650
(Gritando)

554
00:50:50,402 --> 00:50:52,402
(Discurso confuso)

555
00:51:30,256 --> 00:51:32,036
(En voz baja) ¡Vete!

556
00:51:32,135 --> 00:51:34,125
(Disparos)

557
00:51:35,453 --> 00:51:37,753
(Discurso frenético ininteligible)

558
00:51:37,852 --> 00:51:40,612
- (Las puertas se abren chirriando)
- (Fuerte golpeteo de lluvia)

559
00:51:41,969 --> 00:51:44,489
- (Billy) ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!
- (Golpeando el capó del coche)

560
00:51:48,205 --> 00:51:50,195
¿Qué carajo está pasando?

561
00:51:50,843 --> 00:51:52,783
(billy)
¡Solo conduce!

562
00:51:52,882 --> 00:51:54,862
- (Disparos)
- (Vidrio roto)

563
00:51:54,961 --> 00:51:56,961
¡Jesucristo!

564
00:52:02,755 --> 00:52:04,745
(Música dramática)

565
00:52:15,907 --> 00:52:18,467
(Killian) No te preocupes, muchacho.
Te sacaremos.

566
00:52:21,623 --> 00:52:24,063
(eliot)
¡Abajo! ¡Bajar!

567
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
(Vidrio roto)

568
00:52:32,896 --> 00:52:35,016
(Disparos)

569
00:52:38,812 --> 00:52:41,612
(Coche acelerando)

570
00:52:46,487 --> 00:52:48,927
- (Salpicaduras de agua)
- (Fuerte choque)

571
00:52:51,364 --> 00:52:53,604
(Fuerte golpeteo de lluvia)

572
00:52:56,801 --> 00:52:59,321
(Música tranquila y de suspenso)

573
00:53:02,357 --> 00:53:04,357
(Vidrio roto)

574
00:53:09,912 --> 00:53:11,532
(Salpicaduras)

575
00:53:11,631 --> 00:53:13,631
(Jadeando)

576
00:53:17,627 --> 00:53:19,627
(Agua burbujeante)

577
00:53:20,265 --> 00:53:22,655
(Disparos)

578
00:53:28,020 --> 00:53:31,660
- (sirenas)
- ¿Este es el tipo que golpeó a Basem?

579
00:53:33,497 --> 00:53:36,037
- Sí. Sí. ¿Tal vez?
- ¿Tal vez?

580
00:53:36,135 --> 00:53:37,665
(Silbatos)

581
00:53:37,774 --> 00:53:39,814
(Discurso confuso)

582
00:53:43,091 --> 00:53:45,491
(Agua burbujeante)

583
00:54:00,679 --> 00:54:02,679
(Gimiendo)

584
00:54:04,996 --> 00:54:07,396
(Música dramática suave)

585
00:54:22,905 --> 00:54:25,015
(El agua ondula)

586
00:54:50,927 --> 00:54:53,327
(Salpicaduras)

587
00:54:54,205 --> 00:54:58,435
(Jadeando)

588
00:55:06,916 --> 00:55:08,916
(Jadeando)

589
00:55:20,508 --> 00:55:22,508
Soy yo.

590
00:55:31,181 --> 00:55:33,421
(Llorando)

591
00:55:43,693 --> 00:55:45,773
(Sollozando)

592
00:56:16,791 --> 00:56:19,191
(El auto se aleja a toda velocidad)

593
00:56:21,268 --> 00:56:23,628
(La música aumenta)

594
00:57:27,386 --> 00:57:29,376
(La música se desvanece)


