1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
ඔබගේ කරුණාව, මට කියන්නට අවශ්‍යයි ...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
ඔබ කතා නොකරනු ඇත.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
ඔයා කියන කෙනා ඔයා කියලා මම දන්නේ කොහොමද?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
මම වෙනත් ආකාරයකින් සිටියා නම් පමණි.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
ඔබ ටිරියන් ලැනිස්ටර් නම්,
ඇයි මම ඔයාව මරන්න හොඳ නැත්තේ

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
ඔබේ පවුලට ආපසු ගෙවීමට
එය මට කළේ කුමක් සඳහාද?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
ලැනිස්ටර්ලාගෙන් පළිගන්න ඕනද?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
මම මගේ අම්මා ජොආනා ලැනිස්ටර් මැරුවා.
මම ඉපදුණු දවසේ.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
මම මගේ තාත්තා ටයිවින් ලැනිස්ටර්ව මැරුවා.
හදවතට බෝල්ට් එකකින්.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
මම තමයි ලොකුම ලැනිස්ටර්
අපේ කාලයේ මිනීමරුවා.

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
ඒ නිසා මම ඔබව මගේ සේවයට සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
ඔබ සාමාජිකයන් ඝාතනය කළ නිසා
ඔබේම පවුලේ?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
ඔබේ සේවයට?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
අපි මුණ ගැහුන විතරයි.

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
ඒක දැනගන්න කල් වැඩියි
ඔබ මගේ සේවයට සුදුසු නම්.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
ඔබ වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්
සටන් වළවල්, වචනය පමණක් කියන්න.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
මම තරුණ වියේදී මට කතාවක් අසන්නට ලැබිණි

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
ඉපදුණු දරුවෙක් ගැන
ජීවමාන මතකයේ දරුණුතම කුණාටුව අතරතුර.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
ඇයට ධනයක්, ඉඩම්, හමුදාවක් නොතිබුණි,
නමක් පමණි

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
සහ ආධාරකරුවන් අතලොස්සක්,
බොහෝ අය සිතන්නට ඇත

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
ඔවුන්ට එම නම භාවිතා කළ හැකිය
තමන්ට ප්‍රයෝජන ගැනීමට.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
ඔවුන් ඇයව ජීවත් කළා,
ඇයව තැනින් තැනට ගෙන යාම,

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
බොහෝ විට පැය ඉදිරියෙන්
ඇයව ඝාතනය කිරීමට එවූ මිනිසුන්ගෙන්.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
අවසානයේ ඇයව කිසියම් යුධ නායකයෙකුට විකුණා දමන ලදී
ලෝකයේ කෙළවරේ

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
සහ එය බව පෙනී ගියේය.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
ඉන්පසු වසර කිහිපයකට පසු,
මා දන්නා වඩාත්ම හොඳින් දන්නා පුද්ගලයා

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
මට කිව්වා මේ කෙල්ල කියලා
ධනය, ඉඩම් හෝ හමුදාවන් නොමැතිව

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
කොහොම හරි තුනම අත්පත් කරගෙන තිබුණා
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ,

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
මකරුන් තිදෙනෙකු සමඟ.

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
ඔහු හිතුවේ ඇය අපේ හොඳම කියලා,
වඩා හොඳ ලෝකයක් ගොඩනැගීමට අවසාන අවස්ථාව.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
මම හිතුවා ඔයා හමුවීමට වටිනවා කියලා,
අවම වශයෙන්.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
ඔබ හමුවීමට වටින්නේ ඇයි?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
මම මගේ වියදම් කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබට සවන් දීමට කාලය?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
මොකද හදන්න බැරි නිසා
ඔබේම වඩා හොඳ ලෝකයක්.

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
ඔබේ පැත්තේ කිසිවෙක් නැත
ඔබට පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය දේශය තේරුම් ගන්නේ කවුද,

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
නිවාසවල ශක්තීන් සහ දුර්වලතා
එක්කෝ ඔබට එකතු වේ හෝ විරුද්ධ වනු ඇත.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
මට ඉතා විශාල හමුදාවක් ඇත.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
සහ ඉතා විශාල මකරුන්.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
ඝාතනය සහ දේශපාලනය
සෑම විටම එකම දේ නොවේ.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
මම රජුගේ හස්තය ලෙස සේවය කරන විට,
මම දෙවැන්න සමඟ හොඳින් කළා,

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
අදාළ රජු ගැන සලකා බලමින්

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
සතුන්ට වධ දීමට කැමති
ඔහුගේ ජනතාව මෙහෙයවීමට.

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
මට ඊට වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන්
නමට වටින පාලකයෙකුට උපදෙස් දීම.

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
ඇත්තෙන්ම ඔබ එය නම්.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
ඉතින් ඔබට මට උපදෙස් දීමට අවශ්‍යද?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
ඉතා හොඳයි.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
මට ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට ඔබ කැමතිද?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
මම ඔහුව මරා දමන බවට දිවුරුම් දුන්නා
ඔහු කවදා හෝ ආපසු පැමිණියේ නම්.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
මම දන්නවා.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
ඇයි ජනතාව රැජිනක් විශ්වාස කළ යුත්තේ
ඇගේ පොරොන්දු ඉටු කළ නොහැක්කේ කාටද?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
සෙර් ජෝරා කවුරු වුණත්
ඔහු ඔබට දැනුම් දීමට පටන් ගත් විට,

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
ඔහු තවදුරටත් ඒ මිනිසා නොවේ.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
සිහි නුවණැති මිනිසෙක් දැක ඇති බවක් මට මතක නැත
ඕනෑම දෙයකට කැප වූ ලෙස

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
ඔහු ඔබට සේවය කරන ලෙසයි.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මරා දමන බව කියයි
ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
මා දුටු කිසිවක් නැත
ඔහුව සැක කිරීමට මට හේතුවක් සපයයි.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
ඒ වුණත් ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණාද
ඔහුගේ පාවාදීම පාපොච්චාරණය කිරීමට?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
ඔව්.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
බොහෝ අවස්ථා.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
ටිරියන්: එතකොට ඔහු එහෙම කළාද?
ඩැනේරිස්: නැහැ.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
එසේ කිරීමට බල කරන තුරු නොවේ.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
ඔහු ඔබට නමස්කාර කරයි.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
ඔහු ඔබට ආදරය කරයි, මම හිතන්නේ.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
නමුත් ඔහු සත්‍යය ගැන ඔබව විශ්වාස කළේ නැත.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
සහතික විය යුතු අප්‍රසන්න සත්‍යයක්,
නමුත් ඔබට ඉතා වැදගත් එකක්.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළේ නැත
ඔහුට සමාව දීමට තරම් බුද්ධිමත් වනු ඇත.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
ඉතින් මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුද?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
ඇය වෙනුවෙන් කැප වූවන් මරා දමන පාලකයෙක්
භක්තිය ඇති කරන පාලකයෙක් නොවේ.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
සහ ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
භක්තිය ඇති කරන්න, එය ගොඩක්,

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
ඔබ කවදා හෝ පාලනය කිරීමට යන්නේ නම්
පටු මුහුද හරහා.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
නමුත් ඔබට ඔහු ඔබේ පැත්තේ සිටිය නොහැක
ඔබ කරන විට.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
සෙර් ජෝරා නගරයෙන් ඉවත් කරන්න.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(දොර තට්ටු)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
පාපොච්චාරණය කරන්න.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
මගේ පුතා...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
මට කතා කරන්න දෙන්න...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
පාපොච්චාරණය කරන්න.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
මම ඒක අදහස් කළේ.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
මගේ මුහුණ ඔබ දකින අවසාන දෙය වනු ඇත ...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(දොර විවෘත වේ)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(සොබිං)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(කෑගසයි)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
මගේ නම ලන්නා. මම අනාථයෙක්.

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
මට අවුරුදු අටක් වෙද්දී මම ඇති තරම් සල්ලි ඉල්ලුවා
මගේ පළමු බෙල්ලන් බාල්දිය මිලදී ගැනීමට.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
මම ඒ බාල්දිය විකුණලා ඇති තරම් සල්ලි හම්බ කළා
තවත් දෙකක් මිලදී ගැනීමට.

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
ආර්යා: ටිකක් වෙලා ගියා.

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
නමුත් මම අවසානයේ ප්‍රමාණවත් ලෙස ඉතිරි කළෙමි
මට බෙල්ලන් කරත්තයක් මිලදී ගැනීමට.

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
දැන් සෑම උදෑසනකම,
මම ඇළ මාර්ගයට බැස යනවා.

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
මම මාළු වෙළෙන්දන් සහ බේකරි කරන්නන් පසුකරමි.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
මම සාමාන්‍යයෙන් ලාරා දකිනවා,

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
දවසේ මගේ පළමු පාරිභෝගිකයා,
ඇය ගෙදර යන ගමනේදී.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
ඊට පස්සේ මම වමට හැරෙන්නේ Moonsinger පටුමගට...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
රග්මන් පටුමග වෙත වමට හැරී,
මම මගේ වෙළඳාමෙන් වැඩිපුරම කරන්නේ කොහෙද.

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
ලානා ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
ඉතා කඩිසරයි.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
ඇය හොඳ සේවකයෙකු බවට පත් කරනු ඇත
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන් සඳහා.

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
ඇය ඔහුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
ඇය තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
රග්මන් පටුමගට වමට හැරෙන්න.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
ඇය දකුණට හැරෙනු ඇත
රග්මන් වරායට යන්න.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
ඇය එහි කුමක් කරයිද?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
ඇය දකිනු ඇත.

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (මිනිස්සු කතා කරනවා)
- ආර්යා: මොකක්ද බලන්න?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
JAQEN: පිරිමියෙක් ගැහැණු ළමයෙකුට මෙය පවසන්නේ කෙසේද?

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
ඇය දකින දේ ඔහු දන්නවා නම්,
ඇයව යැවීමට හේතුවක් නැත.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(සිනාසෙයි)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
ඔබේ බෙල්ලන් නැවුම්ද?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
නගරයේ හොඳම.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
ඔයා වයසක මනුස්සයෙකුට බොරු කියන්නෙ නෑ නේද?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
ම්ම්ම්

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
ඉතා කදිමයි. මට විනාකිරි හතරක් දෙන්න.

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
එය මගේ 18 වැනි මුහුදු ගමනයි.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
ඒ හැම එකකින්ම ආපහු ආවා
මගේ සීරීමක් නැතිව.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
ඒක කරන්න බෑ.

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
කපිතාන්: අනේ මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
මම නැතුව...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
මෙන්න, ගන්න. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- ඔවුන් කුමක් කරයිද?
- ඉදිරියට එන්න.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
කපිතාන්: මා නොමැතිව ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
කරුණාකර, ඔබ කළ යුතුයි!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
කරුණාකර, ඔබට තේරෙන්නේ නැත!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
JAQEN: මිනිහා සූදු කාරයෙක්.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
ඔහු ඔට්ටු අල්ලන්නේ නාවිකයෙකුගේ නැවකි
එය එහි ගමනාන්තය කරා ගෙන යනු ඇත.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
කපිතාන්වරයාට එය අමුතුම ඔට්ටු ඇල්ලීමකි.

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
ඔහු දිනන්නේ ඔහුගේ ජීවිතය නැති වුවහොත් පමණි.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
ඉතින් ඇයි කැප්ටන් කෙනෙක්
මුලින්ම ඔට්ටු අල්ලන්නද?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමියෙකුට කියනවා ඇය දුටු බව.

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
කපිතාන්වරයා මිය ගියහොත්,

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
කෙට්ටු මිනිසා ඔහුට ගෙවයි
පවුලට ගොඩක් මුදල්.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
නමුත් සමහරවිට සූදුකාරයා ඔට්ටුවෙන් පැරදෙයි

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
සහ ඔහු එසේ නොකරන බව තීරණය කරයි
සියල්ලට පසු ගෙවිය යුතුය.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
අසරණ කාන්තාවක් සහ ඇගේ කුඩා දරුවා,
එවැනි මිනිසෙකුට ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
ඔහු ඔවුන්ගේ මුදල් තමා වෙනුවෙන් තබා ගන්නේ නම්?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
ඔවුන්ට පිහිට පැතිය හැක්කේ කා වෙතටද?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(කිසිම යාච්ඤාව)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන්.

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
ඔයා දන්නේ නෑ කිව්වා
මම නැව් තටාකවල දකින දේ.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
ගැහැණු ළමයෙකු දකින්නේ කුමක්දැයි පිරිමියෙකුට අදහසක් නොතිබුණි
සහ ඇය නොකරන දේ.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
ලන්නා නම් ගැහැණු ළමයෙක් එසේ කරනු ඇත
නැව් තටාක වෙත ආපසු යන්න.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
ඇය සූදුකාරයා බලාගනු ඇත.

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
ඇය ඔහු ගැන බොහෝ දේ දැන ගනු ඇත
ඇය තමා ගැන දන්නා පරිදි.

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
එතකොට මොකක්ද?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
සිහින් මිනිසා සඳහා තෑග්ගක්.

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
ඇය සූදානම් නැත.

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
සමහර විට ඇය, සමහර විට ඇය නොවේ.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
සහ ඇය නොවේ නම්?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන්ටද එය එසේමය.

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(දොර අගුළු ඇරීම)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(දොර අගුල්)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
නඩු විභාගය ළඟදීම පැවැත්වේ.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
High Sparrow ඉදිරිපත් කරනු ඇත
ඔබට එරෙහිව සැලකිය යුතු නඩුවක්.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
චෝදනා?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
කාමමිථ්‍යාචාරය, ද්‍රෝහිකම, අනාචාරය,
රොබට් රජුගේ ඝාතනය.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- ඔක්කොම බොරු.
- ඇත්ත වශයෙන්.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
මගේ කනස්සල්ල නම්
ශ් රද්ධාව නොඇලෙයි

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
එකම ප්රමිතීන්ට
ඔටුන්න ලෙස සාක්ෂි.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
එය පැවසීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් විශ්වාසය බොහෝ විට හේතුවේ මරණයයි.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
ඔබ එය ඉක්මනින් කීවා නම් හොඳයි.

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
ජේමිගෙන් වචනයක් තිබේද?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
නැහැ, මම බය නැහැ.

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් පයිසෙල්

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
ඔබේ මාමා කෙවන් කැඳවා ඇත
ආපසු කැස්ටර්ලි රොක් වෙතින්

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
රජුගේ හස්තය ලෙස සේවය කිරීමට.

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
ඔහු දැන් කුඩා කවුන්සිලයේ සභාපතිත්වය දරයි.

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
එයාට කියන්න මට එයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
මම ඔහුව බැහැදකින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔබ, නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
මගේ පුතා, රජතුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
ඔබට මා බැලීමට හැකි නම්,
එහෙනම් අනිවාර්යෙන්ම රජා...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සහ මාගරි රැජින අත්අඩංගුවට ගැනීම...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
රජ්ජුරුවෝ උන්ව හොදට අරන් නෑ.

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
ඔහු තම කුටියේ රැඳී සිටියි.

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
ඔහුගේ සේවකයන් බොහෝ විට ඔහුගේ ආහාර සොයා ගනී
ශාලාවේ, අත නොතැබූ.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
ඔයා මගේ පුතාට කතා කරන්න ඕනේ
එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න.

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
ඇවිත් ඔහුගේ මව බලන්න.

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
ඔහු... මම උත්සාහ කළා. ඔහු මාව දකින්නේ නැහැ.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
ඔහු කිසිවෙකු දකින්නේ නැත.

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
මාර්ගයක් තිබේ.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
මගක්.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
පාපොච්චාරණය කරන්න?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
උස් ගේ කුරුල්ලාට? මම කරන්නේ නැහැ.

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
මම එයාව හැදුවා.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
මම ඔහුව කිසිම දෙයකින් නැඟිට්ටෙව්වා.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
මම ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්නේ නැහැ
සමහර පාවහන් නැති සාමාන්‍ය ජනතාව

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
සහ ඔහුගේ සමාව අයදිනවා.

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
ආයුබෝවන්.

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
වැඩ දිගටම කරගෙන යනවා.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
ඇයි?

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
ඇයි, තියෝන්?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
තියොන් නෙවෙයි. තියොන් නැහැ.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- රීක්.
- රීක්.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ, රීක්?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
මම ඔයාට උදව් කරමින් හිටියා.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය විය.

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
ගැලවීමක් නැත.

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
කවදාවත් නැහැ.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
තියෝන් ග්‍රේජෝයි පැන යාමට උත්සාහ කළේය.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
ස්වාමියා දැන සිටියේය.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
ඔහු සියල්ල දනී.

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
ඔහු ඔහුව දඩයම් කර අල්ලා ගත්තේය
ඔහුව කුරුසියේ බැඳ තැබුවේය

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
සහ කෑලි කෑලි කපා
තියෝන් ඉතිරි නොවන තුරු.

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
හොඳයි.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
එය ඔබ නොවේ නම්,
මට තවමත් පවුලක් ඇත.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
රැම්සේ ඔයාට කරපු දේ මට කරන්න පුළුවන් නම්

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
මෙන්න, දැන්, මම කැමතියි.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
මම හැමදේටම සුදුසුයි.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
මම රීක් වීමට සුදුසුයි.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
මම භයානක දේවල් කළා.

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
රොබ් ක්‍රියාත්මක කළා.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
වින්ටර්ෆෙල් අල්ලා ගන්නා ලදී.

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- ඒ කොල්ලෝ මැරුවා.
- ඔවුන් "ඒ පිරිමි ළමයින්" නොවේ.

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
ඔවුන් වූයේ බ්‍රැන් සහ රිකන් ය.
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයන් විය.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
ඔවුන් ඉපදුණු දා සිට ඔබ ඔවුන්ව හඳුනනවා.

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
ඔවුන් සිටියේ නැත. ඔවුන් පමණක් ...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
කුමක් පමණක්ද?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- මට බැහැ.
- මට කියන්න.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
මට බෑ, මාස්ටර් කිව්වොත් මිසක්.

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- මට කියන්න. ඔවුන් කුමක් නොවේද?
- ඔවුන් නොවේ ...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
මට කියන්න බ්‍රැන් සහ රිකන් යන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔබ තවමත් වාතය ආශ්වාස කරන අතරතුර.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
මගේ මූණටම කියන්න තියොන්.
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයන් නොවන බව මට කියන්න!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
ඔවුන් Bran සහ Rickon නොවේ!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
මට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
ඒ ගොවිපල කොල්ලො දෙන්නෙක්.

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
මම ඔවුන්ව මරා පුළුස්සා දැමුවෙමි
ඒ නිසා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
ඔයා කලේ නෑ...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද,
බ්රැන් සහ රිකන්?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
මට ඔයා එක්ක තවත් කතා කරන්න බෑ.

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
තියන්, ඔයා මට කියන්න ඕන.
කොහේ හරි අදහසක් තියෙනවද...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
තියොන් නොවේ! රීක්!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(දොර තට්ටු)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
අපේ බාලදක්ෂයින් අපට කියනවා
ඔහුට මිනිසුන් 6,000 කට වඩා නැත.

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
එයින් අඩකට වඩා
කෙසේ වෙතත්, සවි කර ඇත.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
සහ ස්ටැනිස්ගේ අශ්වයන් කොපමණ උසකට පනිනවාද?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
අපේ බිත්ති සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්වැඩියා කර ඇත.
ගේට්ටු ශක්තිමත් කර ඇත.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
අපිට මාස හයකට ඇති තරම් කෑම තියෙනවා.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
අපි වැටලීමකට වඩා සූදානම්
ඔවුන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
අප කළ යුත්තේ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීමයි
කැටි කිරීමට, කුසගින්න සහ කැරලි ගැසීමට.

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
ස්ටැනිස් උතුරේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ, පියාණෙනි.

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
මම හිතන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් මග හැරී ඇත
උතුරේ ජනතාවට පෙන්වන්න කියලා

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
හවුස් බෝල්ටන් දකුණු ආක්‍රමණිකයන්ට සලකන ආකාරය.

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
සහ ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
අපි වාඩි වී බලා නොසිටින බව
ස්ටැනිස්ට තීරණය කරන්න

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
මේක මොන වගේ සටනක්ද වෙන්නේ කියලා.

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
අපි මුලින්ම ගහලා හොඳටම ගැහුවා කියලා
සහ කපුටන් සඳහා මංගල්යයක් තබන්න.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
බුද්ධිමත් අණ දෙන නිලධාරියෙකු එසේ නොවේ
ආරක්ෂක වාසියක් අත්හරින්න.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
අපි මේ බිත්ති පිටුපස සිටින තාක් කල්,
ඔවුන්ට අපිව අල්ලන්න බැහැ.

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
හිම එතරම් ගැඹුරු බව නොකියයි,

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
අපිට හමුදාවක් ගෙනියන්න බැරි වුණා
අපට අවශ්‍ය වුවද ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
මට හමුදාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
මට හොඳ මිනිසුන් 20ක් අවශ්‍යයි.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
ඉතින්, ඔබ තවමත් තීරණය කර තිබේද?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
මම ඔබේ සේවයට සුදුස්සෙක්ද?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
ඔබ තවමත් තීරණය කර තිබේද?
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
එය මගේ ආරක්ෂිතම විකල්පය විය හැකිය.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
ඔබ එසේ සිතන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
ඒක ඔයාගේ තාත්තා කරන්න තිබුනා.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා මොනවා කරන්න ඇද්ද?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
මගේ පියා, ප්රසිද්ධියේ
මට මරණ දණ්ඩනය නියම කළාද?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
මා මරා දැමීම ගැන ඔහුගේ අදහස මම කියමි
බහුල ලෙස පැහැදිලි විය.

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
ඒ නිසාද ඔයා එයාව මැරුවේ?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
යම් දවසක, ඔබ මට මරණ දඬුවම නොදීමට තීරණය කළහොත්,

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
මම ඔබට සියල්ල ගැන කියන්නම්
ඇයි මම තාත්තව මැරුවේ.

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
සහ එදින, එය කවදා හෝ පැමිණිය යුතුද,

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
අපට මීට වඩා වයින් අවශ්‍ය වනු ඇත.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
මම දන්නවා මගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා.

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
ඔහු කළ දේ.

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
මම දන්නවා පිස්සු රජ ඔහුගේ නම උපයා ගත්තා.

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
ඉතින්, මෙන්න අපි වාඩි වී සිටිමු.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
භයානක දරුවන් දෙදෙනෙක්
භයානක පියවරුන් දෙදෙනෙක්.

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
මම එතරම් හොඳ නැහැ?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
මම කතා අහලා තියෙනවා.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
ඔබ සංචාරය කළේ ඇයි?
ලෝකයේ දුර පැත්ත

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
භයානක කෙනෙකු හමුවීමට?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
ඔබ දැයි බැලීමට
හරි භයානකයි.

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
එය කුමන ආකාරයේද?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
ඔබේ ජනතාව වළක්වන ආකාරයේ
ඊටත් වඩා වැඩි වීමෙන්.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
හොඳයි, මම සටන් වළවල් නැවත විවෘත කළා.

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
මගේ පාලනය යටතේ නැවත වරක් මිනීමැරුමක් සිදුවේවි
විනෝදාස්වාදය බවට පත් වේ.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
ඔව්, එය ඥානවන්ත විය.

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
ඔබ පිළිකුල් කරන කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට ඔබ එකඟ විය
වැඩි යහපත සඳහා.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
මගේම අක්කා කෙනෙක්ව බැන්දා
ඇය ද පිළිකුල් කළාය,

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
තේරීමෙන් නොවුණත්,

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
සහ නිසැකවම වඩා හොඳ සඳහා නොවේ,
දෙවිවරු තහනම් කරති.

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
ඇය අවසානයේ ඔහුව මරා දැමුවාය.

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
සමහර විට එය එසේ නොඑනු ඇත.

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
Varys නිවැරදි බව කියන්න බැරි නැහැ
සියල්ලට පසු ඔබ ගැන.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
වෙනස්ද? රොබට් රජුගේ ඔත්තුකාරයා?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
ඔව්, ඔහු තමයි මාව ඒත්තු ගැන්වූයේ
ඔයාව හොයාගෙන එන්න කියලා.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
ඔහු මීට පෙර මගේ ගමන් සගයා විය
සෙර් ජෝරා එම භූමිකාව තමාටම අල්ලා ගත්තේය.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
ජෝරා මගේ රහස් වේරිස්ට යැව්වා.

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
අවුරුදු 20 ක්, මකුළුවා
මාව සොයා මරා දැමීමේ ව්‍යාපාරය අධීක්ෂණය කළේය.

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
ඔහු ජීවත් වීමට කළ යුතු දේ කළේය.

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
ඔහු තවත් බොහෝ දේ කළේය,
ඔහුට කළ යුතු නැති දේවල්.

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
මට සැකයි ප්‍රධාන හේතුව එයා කියලා
ඔබව ඔබේ තොටිල්ලේ මරා දැමුවේ නැත.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්, අමුතුයි.

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
ඔහු එකම පුද්ගලයා විය හැකිය
මම විශ්වාස කරන ලෝකයේ.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
මගේ සහෝදරයා හැර.

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
තාත්තා මැරුවේ අයියාද?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
ඒක තමයි එක.

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
සමහර විට මම ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ ඇත.

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
ඔබේ රැජින වරප්‍රසාදය.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
මම ජීවිතය අත්හැරියා

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
Varys මට ඒත්තු ගන්වන තුරු
ඔබ ජීවත් වීමට වටිනවා විය හැකිය.

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
ඔයා මගේ ඔළුව කපලා දානවා..
මගේ අවසාන දවස් රසවත් විය.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
නැද්ද?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- මාව පිටුවහල් කරන්න?
- නැහැ.

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
ඉතින් මාව මරන්නේ නැත්නම්
අනික මාව පිටුවහල් කරන්නෙත් නෑ...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
ඔයා මට උපදෙස් දෙන්නයි යන්නේ.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
ඔබට තවමත් කතා කළ හැකි අතර
සම්පූර්ණ වාක්‍ය වලින්.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- කුමක් ගැන ඔබට උපදෙස් ද?
- මට අවශ්ය දේ ලබා ගන්නේ කෙසේද.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
යකඩ සිංහාසනය.

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
වෙන දෙයක් ඕන.

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
මට විහිළු අවශ්‍ය නම්, මම ගන්නම්
මම නියම මෝඩයෙක්.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
ලෝකයේ වෙස්ටරෝස් වලට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
ජීවිත සිය දහස් ගණනක්
ඔබ මෙහි වඩා හොඳ ලෙස වෙනස් වී තිබේද?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
සමහර විට ඔබ අයිති ස්ථානය මෙය විය හැකිය,
ඔබට වඩාත්ම හොඳ කළ හැකි තැන.

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
දරුවෙක් නැති වෙන්න මම සටන් කළා
Slaver's Bay හි උපත

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
එහි තේරුම කුමක්දැයි කවදා හෝ දැන ගනු ඇත
මිලදී ගැනීමට හෝ විකිණීමට.

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
මම ඒ සටන මෙතනින් එහාට කරගෙන යනවා.

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
ඒත් මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
ඔබ නැවත ඔබේ නිවසට පැමිණෙන විට,
ඔබට සහය දක්වන්නේ කවුද?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
සාමාන්‍ය ජනතාවයි.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
පරිත්‍යාගශීලී වෙමු
සහ එය සිදුවනු ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
මෙන්න Slaver's Bay හි,
ඔබට සාමාන්‍ය ජනතාවගේ සහයෝගය ලැබුණා

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
සහ සාමාන්‍ය ජනතාව පමණයි.

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
එය මොන වගේද?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
ධනවතුන් නොමැතිව පාලනය?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
Targaryen නිවස නැති වී ඇත.

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
ඔබේ ලේ බෙදන එක පුද්ගලයෙක්වත් නොවේ
ඔබට සහාය වීමට ජීවමානයි.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
ස්ටාර්ක්ස්ලාත් ගියා.
අපේ දරුණු තාත්තලා දෙන්නා ඒක දැක්කා.

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
හවුස් ලැනිස්ටර් හි ඉතිරි සාමාජිකයින්
කිසිදාක ඔබට පිටුබලය නොදෙනු ඇත.

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Stannis Baratheon ඔබට සහාය නොදක්වයි.

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
සිංහාසනය සඳහා ඔහුගේ සම්පූර්ණ අයිතිය රඳා පවතී
ඔබේ නීත්‍යානුකූල නොවන බව.

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
ඒකෙන් Tyrels දාලා යනවා.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
බැරි නැහැ.

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
මදි.

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
ලැනිස්ටර්, ටාර්ගේරියන්,
Baratheon, Stark, Tyrell.

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
ඔවුන් සියල්ලෝම රෝදයක කථිකයන් පමණි.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
මේක උඩ, ඊට පස්සේ ඒක උඩ.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
සහ එය මත කැරකෙමින්,
බිම ඉන්න අයව පොඩි කරනවා.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
ඒක ලස්සන හීනයක්, රෝදය නවත්තනවා.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
ඔබ පළමු පුද්ගලයා නොවේ
එය කවදා හෝ සිහින මැව්වේ කවුද?

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
මම රෝදය නවත්වන්න යන්නේ නැහැ.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
මම වීල් එක කඩන්න යනවා.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(ගොරවන)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(විස්ල්)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
ඔබ කිව්වා කවුරු දිනුවත් සටන් කරනවා කියලා
රැජින ඉදිරිපිට මහා වළේ.

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
මම දිනුවා.

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
ඔයා මට ගැහුවා.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
එය ඔබට සතුටක් නම් මට පහර දෙන්න.

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
ඒත් මම තමයි ඔයාට තියෙන හොඳම කෙනා.

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
මම මහා වළෙන් දිනුවොත්,

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
ඔබට මාව කොපමණ මුදලකට විකුණන්න පුළුවන්ද?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්.
ඔබට ඕනෑම තැනකට යන්න තිබුණා.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
ඇයි ආපහු ආවේ?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
මට ඇය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මම ඔබට අයිති.

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
කාන්තාව: පිපාසයෙන්ද?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
පාපොච්චාරණය කරන්න.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
මම වැඩි දවසක් යන්න කලින් මෙතනින් යන්නම්.

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
පාපොච්චාරණය කරන්න.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
මට ඔයාව ධනවත් කාන්තාවක් කරන්න පුළුවන්.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
උසාවියේ නෝනා කෙනෙක්.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
පාපොච්චාරණය කරන්න.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
නැත්නම් මට ඔයා මැරෙන්න සහතික වෙන්න පුළුවන්
සිතාගත හැකි වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත ආකාරයෙන්.

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
අනික මම කරන්නේ මෙතන ඉඳගන්න එක විතරයි
ඔබට මැරීමට පිළිකුල් සහගත ක්‍රම මවමින්.

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(දොර විවෘත වේ)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (දොර වැසෙයි)
- (අගුල් අගුල්)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(ස්ලර්පිං)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
එය රිදෙනවාද?

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
නැත.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
හොඳයි.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
ඔයාට කොහොම ද?

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
මම නෙවෙයි ගුටි කෑවේ
මූණට පයින් ගැහුවා.

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
මම හොඳින්.

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
ඔයා බය වෙලාද?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- ටිකක්.
- මටත්.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(දොරට තට්ටු කරයි)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- කවුද ඔතන?
- ඔලි.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
ඔහ්.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
ඇතුලට එන්න.

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
පිරිමින් විටින් විට දබර කරති.
එය ස්වභාවිකයි.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
ඔයාට බඩගිනියි කියලා හිතුනා.

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
අනේ ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා
ඔබට කාලය තිබේ නම්.

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
මට සෑම් බබාව බලන්න ඕන.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(දොර වැසෙයි)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
SAMWELL: දැන් එහෙනම්, මම කොහොමද උදව් කරන්නේ?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- එය ලෝඩ් කමාන්ඩර් ගැන.
- ඔව්?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
ඔහු හාඩ්හෝම් එකට යනවා
ඔවුන් සියලු දෙනාම වන සතුන් බේරා ගැනීමට.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
වල් පැටව් මගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා.

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- ඔවුන් මගේ ගමේ හැමෝම මැරුවා.
- අපි ඔවුන් සමඟ වසර ගණනාවක් සටන් කළා.

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
මේක රණ්ඩුවක් නෙවෙයි.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
අපි ගොවියෝ වුණා.

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
ඔවුන් අපිව ඝාතනය කළා.

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
ඉතින් ඔහු ඔවුන්ව බේරා ගන්නේ ඇයි?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
වන සතුන් මිනිසුන් ය.

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
අපි වගේම හොඳ එවුන් ඉන්නවා
සහ නරක අය.

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
ඔහු සමඟ ගමන් කරන තැනැත්තා,
රතු රැවුලත් එක්ක,

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
ඔහු මගේ ගම වැටලීමට නායකත්වය දුන්නේය.

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- ඔලී ...
- ඔහු ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
මම මළවුන්ගේ හමුදාව දැකලා තියෙනවා.

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
මම වයිට් වෝකර්ස් දැකලා තියෙනවා.

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
ඒ වගේම ඔවුන් එනවා
අපි, සියලු ජීවතුන් සඳහා.

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
ඒ වගේම වෙලාව ආවම,

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
අපට සොයා ගත හැකි සෑම අවසාන මිනිසෙකුම අපට අවශ්‍ය වනු ඇත.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
නමුත් අපි වන සතුන්ට ඉඩ දුන්නොත්?
ගේට්ටු හරහා

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
අපි නිදාගෙන ඉන්නකොට උන් අපේ බෙල්ල කපනවද?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
ජෝන් අවදානමක් ගන්නවා, නමුත් ඔහුට කරන්න වෙනවා.

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
එහෙම නැතුව අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
සමහර විට, මිනිසෙකුට දුෂ්කර තේරීම් කිරීමට සිදු වේ,

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
අන් අයට වැරදි ලෙස පෙනෙන තේරීම්,

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
නමුත් දිගු කාලීනව නිවැරදි බව ඔබ දන්නවා.

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
මගේ මුළු හදවතින්ම.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ජෝන් ගැන දුක් වෙනවා.

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
ඔහු නිතරම නැවත පැමිණේ.

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(සුළං කෑගැසීම)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
රේන්ජර්: ඔබේ දුන්න බලන්න!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
ඔබට මාව විශ්වාසද, ජෝන් ස්නෝ?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
ඒකෙන් මාව මෝඩයෙක් කරනවද?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
අපි දැන් එකට මෝඩයෝ.

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(මෑන් විස්ල්ස්)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
අස්ථි වල අධිපතියා.

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
ගොඩක් කාලෙකින්.

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
කුඩා කපුටා ඔබේ සිරකරු විය.

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
දැන් අනිත් පැත්ත. සිදුවුයේ කුමක් ද?

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
යුද්ධය.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
ඔබ එය යුද්ධයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
උතුර දැකපු දැවැන්තම හමුදාව

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
යම්කිසි දක්ෂිණ රජෙක් විසින් කැබලිවලට කපා දමන ලදී.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
අපි වැඩිහිටියන් එකතු කළ යුතුයි,

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
කතා කිරීමට නිහඬ තැනක් සොයා ගන්න.

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
ඔබ මෙහි නියෝග ලබා දෙන්නේ නැත.

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
මම නියෝගයක් දෙන්නේ නැහැ.

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
ඇයි ඔබ දම්වැල් බැඳ නොසිටින්නේ?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
ඔහු මගේ සිරකරුවෙක් නොවේ.

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
නැද්ද?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
ඔහු කුමක්ද?

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ.

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
අමන ද්‍රෝහියෙක්.

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
ඔබ දැන් කපුටන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
මම කපුටන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
අපි ආවේ රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි.
අපි ආවේ කතා කරන්න.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
ඒක හරිද?

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
ඔබ සහ ලස්සන කපුටා
ගොඩක් කතා කරන්න, ටෝමන්ඩ්?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
ඔබ කතා කර අවසන් වූ පසු,

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
ඔබ දණින් වැටෙනවාද?
සහ ඔහුගේ කුකුළා උරා බොන්නද?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(ගොරවන)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
වැඩිමහල්ලන් එකතු කරන්න, අපි කතා කරමු.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(මිනිසා කැස්ස)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
මගේ නම ජෝන් ස්නෝ.

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
මම රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙමි.

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
අපි කවදාවත් යාළුවෙලා නැහැ.

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
අපි අද යාළු වෙන්නේ නැහැ.

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
මෙය මිත්රත්වය ගැන නොවේ.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
මෙය පැවැත්ම ගැන ය.

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
මේ කියන්නේ අඩි 700 තාප්පයක් දාන එක ගැන

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
ඔබ සහ එහි ඇති දේ අතර.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
ඔබ ඒ බැම්ම හැදුවේ අපිව ඈත් කරන්න.

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
කපුටන් දෙන්නා කවද ඉඳන්ද
අපි ජීවත් වෙනවා නම්?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
ජෝන්: සාමාන්‍ය කාලවලදී අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මේවා සාමාන්‍ය වෙලාවල් නොවේ.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
වයිට් වෝකර්ස්ලාට වැඩක් නෑ
මිනිසෙකුගේ නිදහස් ජනතාවක් හෝ කපුටෙක් නම්.

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
අපි හැමෝම එයාලට එකයි,
ඔවුන්ගේ හමුදාව සඳහා මස්.

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
නමුත් එකට, අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය.

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
සුදු ඇවිදින්නන් පරාජය කරන්න?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
ඒ සඳහා වාසනාව. ඔවුන්ගෙන් පලා යන්න, සමහරවිට.

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
එය උපක්‍රමයක් නොවේ.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
ඒක තෑග්ගක්, අපිත් එක්ක එකතු වෙන අයට.

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
ඩ්රැගන්ග්ලාස්.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසෙක්

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
වෝකර් කෙනෙක්ව මරන්න මේ කිනිස්සෙන් එකක් පාවිච්චි කළා.

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- ඔයා මේක දැක්කද?
- ජෝන්: නැහැ.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
ඒත් මට මිනිහව විශ්වාසයි.

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් ගැන පරණ කතා තියෙනවා.

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
පරණ කතා තියෙනවා
දඩයම් වැනි විශාල අයිස් මකුළුවන් ගැන.

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
ඒ වගේම අපි දැකපු දේවල් එක්ක,
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
ජෝන්: මාත් එක්ක එන්න
මම මේ ආයුධ බෙදාගන්නම්.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
ඔයා එක්ක එන්න කොහෙද?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
ජෝන්: හොඳ ඉඩම් තියෙනවා
බිත්තියට දකුණින්.

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
රාත්රී ඔරලෝසුව
උමග හරහා ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
ඔබේ ජනතාවට එම ඉඩම් වගා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(මැසිවිලි)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
මම මැන්ස් රේඩර්ව දැන සිටියා.

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
ඔහුට කිසිදා යුද්ධයක් අවශ්‍ය නොවීය
රාත්‍රී ඔරලෝසුව සමඟ.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
ඔහුට අලුත් ජීවිතයක් අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ ජනතාව, ඔබ වෙනුවෙන්.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
ඒ අලුත් ජීවිතය ඔබට දෙන්න අපි සූදානම්.

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
නම්?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
ඔබ දිවුරන්නේ නම් ඔබ අප හා එක්වන බව
සැබෑ යුද්ධය ආරම්භ වන විට.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
මැන්ස් කොහෙද?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- ඔහු මිය ගියා.
- කෙසේද?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
මම ඔහුගේ හදවත හරහා ඊතලයක් තැබුවෙමි.

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(වල්ලිං කෑගැසීම)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
ටෝමන්ඩ්: හේයි.

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
හේයි.

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
හේයි.

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
ලෝබෝඩා: මම කියනවා අපි සාමිවරයාව යවනවා
නැවත Castle Black වෙත.

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
ඇස් නැතිව.

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
ඒයි, ඔයා කවුරුත් මැන්ස් මැරෙනවා දැකලා නැහැ.

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
මම කළා.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
දකුණේ රජු,
අපේ හමුදාව බිඳ දැමූ ස්ටැනිස්,

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
ඔහුට පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමට අවශ්‍ය විය
අපට පණිවිඩයක් එවන්න.

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
ජෝන් ස්නෝ එම කුඩයාගේ අණ නොතකා හැරියේය.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
ඔහුගේ ඊතලය දයාව විය.

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
ඔහු කළ දේ ධෛර්යය විය.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
අද අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි,

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
මිනිසුන් සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට ධෛර්යය
අපි පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මරනවා.

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
මට තාත්තයි මාමයි දෙන්නයි නැති වුණා
මල්ලිලා කපුටන් එක්ක සටන් කරනවා.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ ඔයාගේ මැරුණ අයව අමතක කරන්න කියලා.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
මට කවදාවත් මගේ එක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
ඒ මැන්ස් එදා රෑ මට අයියලා 50ක් නැති වුණා
බිත්තියට පහර දුන්නා.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
දැන් ඔබේ දරුවන් ගැන සිතන්න.

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
ඔවුන්ට කවදාවත් තමන්ගේම දරුවන් ලැබෙන්නේ නැහැ
අපි එකට බැඳුනේ නැත්නම්.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
දිගු රාත්රිය පැමිණේ,

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
මළවුන් ඒ සමඟ පැමිණේ.

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
ඔවුන්ව නවත්වන්න කිසිම වංශයකට බැහැ.

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
නිදහස් ජනතාවට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ.

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
නයිට් වොච් එකට උන්ව නවත්තන්න බෑ.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
ඒවගේම දකුණේ සියලුම රජවරුන්ට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
එකට විතරයි...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
අපි හැමෝම.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
එවිට පවා එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
නමුත් අඩුම තරමින් අපි දෙන්නම්
මගුලක් සටනක්.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
ඔබ මේ මිනිසා වෙනුවෙන් සහතික වෙනවාද, ටෝමන්ඩ්?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
එයා මගේ දුවලා දෙන්නටම වඩා ලස්සනයි.

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
නමුත් ඔහු සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
ඔහු තරුණයි, නමුත් ඔහු නායකත්වය දෙන්නේ කෙසේදැයි දනී.

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
ඔහුට හාඩ්හෝම් වෙත පැමිණීමට සිදු නොවීය.

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
එයා ආවේ අපිව ඕන නිසා.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
ඒ වගේම අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
මගේ මුතුන් මිත්තන් මට කෙළ ගැසුවා
මම කපුටෙකු සමඟ රොටි කැඩුවොත්.

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
ඒ නිසා මගේ, නමුත් ඔවුන්ව මගුලයි. උන් මැරිලා.

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(SIGHS)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
මම කවදාවත් කළු පාට මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාසයි ටෝමන්ඩ්.

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
මේ පාර කිව්වොත්,

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
අපි ඔබ සමගයි.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
මේ මාර්ගයයි.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(මැසිවිලි)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
වැඩිමහල්ලා: මම ටෝමන්ඩ් එක්ක ඉන්නවා.

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
අපි මෙතන ඉන්න, අපි මැරුණු මිනිස්සු.

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
අඩුම තරමේ කිං ක්‍රෝ එක්කවත් චාන්ස් එකක් තියෙනවා.

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(යෝධ ග්‍රෝල්ස්)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
ටෝමන්ඩ්.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
ඔබ අපට ලබා දීමට කැමති එම නව ජීවිතය තබා ගන්න.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
ඔබේ වීදුරුව තබා ගන්න, කිං ක්‍රෝ.

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
ඔබ ඔහුගේ නැව්වලට ගොඩ වූ වහාම,
ඔවුන් ඔබේ බෙල්ල කපනවා,

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
සහ ඔබේ සිරුරු විසි කරන්න
වෙව්ලන මුහුදේ පතුලට.

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
ඒ අපේ සතුරා.

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
එය සැමවිටම අපගේ සතුරා විය.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
මම තෙන්ස්ට වෛර කරනවා.

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(චැටර්)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
MAN 1: එය ගෙන යන්න.
කාන්තාව: පරිස්සම් වෙන්න.

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
මිනිසා 2: දැන් ඔවුන්ව ඉදිරියට ගෙන යන්න.
මිනිසා 3: අපි වඩදිය බාදිය අල්ලා ගනිමු.

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
ඒක තමයි, එන්න!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
කී දෙනෙක් අපිත් එක්ක ඉන්නවද? පන්දහසක්ද?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
මම ගණන් කරන්න දක්ෂ නැහැ.

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
අපි ගොඩක් අයව දාලා යනවා.

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
නිදහස් ජනතාව මුරණ්ඩු ය.

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
දන්නවනේ මෑන්ස්ට කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා
ඔවුන් එකට බැඳීමට?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
මගුල් අවුරුදු විස්සක්.

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
ඒ වගේම ඔහු මට වඩා හොඳින් ඔවුන්ව දැන සිටියා.

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
උන්ට කෑම ඉවරයි,
සහ දඩයම් කිරීමට කිසිවක් නැත.

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
ඔවුන් වටේට එනු ඇත.

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
ජෝන්: ඔබ සූදානම් වෙන්න.
මිනිසා 4: ඔව්!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
ජොනා ඔයාව බලාගන්නවා.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
ඇය භාරයි. ඔබ ඇයට සවන් දෙන්න.

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
මිනිසා 5: ඇයව රැගෙන යන්න.

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
මට පරණ අයව බෝට්ටුවට ගන්න ඕන.

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
යන්න.

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
මිනිසා 6: තවත් එකක්.

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
මිනිසා 7: දිගටම ගමන් කරන්න.
අපි ඔබව එහි හමුවෙමු.

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
මිනිසා 8: ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
බෝට්ටුවේ කියලා. ඒක ලොකු වැඩියි.

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
MAN 9: ඒක තමයි අන්තිම එක!
මිනිසා 8: තවත් තුනක්! ඉදිරියට යන්න!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
MAN 10: තව තියෙනවා
හැමතැනම ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්.

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
මිනිසා 11: මට තව කිනිතුල්ලන් කිහිපයක් තිබේ
මෙතන.

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
මිනිසා 12: එම කිනිස්ස ඔහුගේ බෑගයට දමන්න.

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
ආ...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(පැරණි භාෂාව කතා කරයි)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
ඔයා බලන මගුල?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(බල්ලන් බුරන සහ කෑගැසීම)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (සුළං වැදීම)
- (Barking Continues)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(ගිගුරුම් හඬ)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(මැසිවිලි)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(කෙඳිරිය)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- මිනිසා: ස්ථාවර!
- (රම්බිලිං)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (සුළං හුලං)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
ගේට්ටුව වහන්න.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
මිනිසා: ගේට්ටුව වහන්න!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(කෑගසමින්)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
ගේට්ටුව වහන්න!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- ගේට්ටුව අරින්න!
- අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(සියලු කෑගැසීම්)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(මිනිස්සු කෑගසයි)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (තැලීම)
- මිනිසා: ගේට්ටුව අරින්න!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(කෑගැසීම නතර)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(දුර කෑගැසීම් දෝංකාර දෙයි)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(කෑගසයි)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(ගොරවන)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(මිනිස්සු කෑගසයි)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
ටෝමන්ඩ්: ඔබේ ඊතල සූදානම් කරන්න!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(SNARLING)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- ටෝමන්ඩ්: ඉන්න!
- පේළියේ සිටින්න! පේළියට එන්න!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
පේළියට එන්න!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(ග්රෝල්ස්)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (තම්පින්)
- (SNARLING)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(ගොරවන)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(කෑගසයි)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
MAN 1: ඉස්සරහට යන්න!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
මිනිසා 2: යන්න, වෙඩි තියන්න!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
කාර්සි: ඉන්න!
ජෝන්: ඩන්කන්, රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
සෙන්පතිතුමනි!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
ඔවුන්ව නැවට ගෙන මා වෙනුවෙන් ආපසු එන්න!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- ඒත් ඔයා කවදාවත් හදන්නේ නැහැ ...
- දැන්!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- මට යන්න දෙන්න!
- මට යන්න දෙන්න!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- ලේ වැකි මගුලක්!
- යන්න දෙන්න!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
ජෝන්: ඔබ එම බෝට්ටුවක සිටිය යුතුයි.

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි. මගේ පුංචි කෙල්ලෝ නැග්ගා.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
ඔවුන් ඔවුන්ට තාප්පය පසුකර යාමට ඉඩ දෙයි
ඔබ එහි නොසිටියත්?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
ඔබට මගේ වචනය ඇත. මම නියෝග දුන්නා.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
ඔයා එතනට එයි කියලා හිතන්න එපා
එම නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(ගිගුරුම් හඬ)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
ඔවුන් සමත් වුවහොත්, සියල්ලෝම මිය යයි!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
රාත්‍රී ඔරලෝසුව!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
මා සමග! චලනය කරන්න!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
චලනය කරන්න!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(කෑගසයි)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
MAN; නැහැ!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- ජෝන්: ටෝමන්ඩ්, ස්ලයිට්!
- හරි හරී!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
ඔබ සහ මම, එහෙනම්!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
යන්න!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(යෝධ ගොරවන)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
ලෝබෝඩා: වීදුරුව ගන්න.

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(කෑගසයි)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(GRUNTS)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(GRUNTS)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(ගෑස්පිං)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(GASPS)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(මුදු)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(GRUNTS)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(කෙල්ලෙන්)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (කෑගසමින් දෝංකාර දෙයි)
- (GROANS)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(කෙල්ලෙන්)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(කෑගසමින්)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(මිනිසුන් කෑගසයි)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
එන්න!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්.
- වීදුරුවට මගුල්!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
අපි මෙතන මැරෙනවා!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(කෑගැසීම)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
ඔහ්, මගුලක්!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
මිනිසා: මෙන්න ඔවුන් ආවා!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(ලී ක්‍රීකිං)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
වුන් වුන්, මුහුදට!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(ගොරවන)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
මිනිසා: බෝට්ටු වල! ඉක්මනින්!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- වේගවත්, වේගවත්!
- දුවන්න!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
ඉක්මනින්!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- යන්න! පේළිය!
- යන්න, එන්න!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(වල්ලිං කෑගැසීම)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
අපි යමු! දැන්!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(කෑගසමින්)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(SC REAMING දිගටම)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(ජල ස්ලෝෂිං)