1 00:00:45,628 --> 00:00:49,382 Hm, Axl? Nie chcemy przeszkadzać miła rodzina na dole. 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,385 Czy możesz wyłączyć tę grę? 3 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 -Proszę? -Właściwie nie mogę. 4 00:00:54,554 --> 00:00:55,555 Dlaczego nie? 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,141 Bo jeśli jest cicho, to dosłownie bez sensu. 6 00:00:58,224 --> 00:00:59,768 Wyłączony! Teraz! 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,102 Oj! 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,271 Jedyne, co musiałeś zrobić, to powiedzieć „proszę”. 9 00:01:03,354 --> 00:01:06,274 Powiedziałem proszę. Dwa razy! 10 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 Może powinieneś był to krzyknąć. 11 00:01:14,324 --> 00:01:16,868 Oj. W jaką grę gra ten dzieciak? 12 00:01:21,164 --> 00:01:23,249 Usłyszeliśmy katastrofalną eksplozję. 13 00:01:23,333 --> 00:01:24,584 Czy wszystko w porządku?! 14 00:01:24,667 --> 00:01:27,378 Również przepraszam za wcześniejszy dźwięk gry wideo. 15 00:01:27,462 --> 00:01:28,838 Mamy nadzieję, że Ci to nie przeszkadzało. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,882 Poczekaj, mój syn się pali. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,843 Coś się rozbiło do naszego mieszkania. 18 00:01:33,927 --> 00:01:35,553 Czy to był ten meteoryt? 19 00:01:35,637 --> 00:01:37,764 -Prawdopodobnie. -To naprawdę ładne. 20 00:01:39,307 --> 00:01:42,185 Co zrobimy? Gdzie będziemy mieszkać? 21 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Oh! Nigdy nie znajdziemy kolejne miejsce, na które nas stać. 22 00:01:45,313 --> 00:01:47,774 Jest taki błyszczący i opalizujący. 23 00:01:47,857 --> 00:01:50,110 Kiffy, chcę wymienić moja diamentowa obrączka ślubna 24 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 z czymkolwiek to jest. 25 00:01:54,614 --> 00:01:56,282 Nie-wiarygodne! 26 00:01:56,366 --> 00:01:58,576 To nie jest zwykły meteoryt. 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,286 To meteoryt uderzeniowy, 28 00:02:00,370 --> 00:02:04,290 powstał, gdy asteroida uderza w obiekt niebieski. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 -Jak Mars? Albo Jezusa? -Prawidłowy! 30 00:02:06,751 --> 00:02:08,586 Ale w tym przypadku źle. 31 00:02:08,670 --> 00:02:12,757 Będę potrzebował, żeby prześledzić jego pochodzenie posługiwać się chromatografem gazowym. 32 00:02:12,841 --> 00:02:15,093 och! 33 00:02:15,176 --> 00:02:17,137 Moje Manwichu! 34 00:02:17,679 --> 00:02:19,889 Przepraszam. Myślałem, że to frytownica. 35 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 Używając tego młotka kamiennego, który mam 36 00:02:22,058 --> 00:02:25,520 ze „Skazanych na Shawshank”. strona z pamiątkami, 37 00:02:25,603 --> 00:02:28,356 Odłamię mały kawałek do przetestowania. 38 00:02:34,904 --> 00:02:37,240 Mhm. Czy czuję zapach gotujących się kamieni? 39 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Bożeż ty mój! Rozpoznałbym 40 00:02:40,493 --> 00:02:43,121 te spektralne linie absorpcji w dowolnym miejscu! 41 00:02:43,204 --> 00:02:48,293 Skała ta pochodzi od Zoidberga świat domowy, Decapod 10! 42 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Wydawało mi się, że pachnie znajomo. 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,840 Meteoryty międzygwiezdne są fantastycznie rzadkie. 44 00:02:53,923 --> 00:02:55,925 Kolekcjonerzy i bogaci rando 45 00:02:56,009 --> 00:02:57,510 zapłaciłby za to fortunę! 46 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 To jest moje! Moja planeta zobaczyła to pierwsza! 47 00:02:59,679 --> 00:03:02,432 Niestety, mimo że jesteś ogromnie biedny 48 00:03:02,515 --> 00:03:05,935 i ten mały kawałek, który spaliłem uczyniłby cię milionerem, 49 00:03:06,019 --> 00:03:09,522 do którego słusznie należy cała wasza cywilizacja. 50 00:03:10,899 --> 00:03:12,150 Och! 51 00:03:22,410 --> 00:03:24,329 Uch-och! 52 00:03:28,541 --> 00:03:30,501 Dobra wiadomość dla wszystkich! 53 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 Masz moje zainteresowanie! 54 00:03:32,337 --> 00:03:35,298 Jestem dr Judith, główny geolog. 55 00:03:35,381 --> 00:03:39,969 I sprawdziłem, że ta skała rzeczywiście pochodzi z Decapod 10. 56 00:03:40,053 --> 00:03:43,848 To jest wyrzucone z Wydarzenie Uderzenia Protoarchaów. 57 00:03:43,932 --> 00:03:46,893 To rodzi interesujące pytanie. 58 00:03:46,976 --> 00:03:49,270 -Tak? -Co robisz później? 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 Przepraszam, nie jesteś w moim typie. 60 00:03:51,314 --> 00:03:52,982 Musiałem spróbować. 61 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Właściwie tego nie zrobiłeś. 62 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 Jak zatem skała dostała się na Ziemię? 63 00:03:56,152 --> 00:03:59,030 To znaczy, to nie było tylko chodzenie. Prawidłowy? 64 00:03:59,113 --> 00:04:00,240 Wspierajcie mnie, chłopaki. 65 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 Dlaczego tego nie wyjaśnię 66 00:04:02,200 --> 00:04:05,203 z wyświetlaczem, którego używamy dla piątoklasistów. 67 00:04:05,995 --> 00:04:08,623 To jest reprezentacja z Decapod 10 68 00:04:08,706 --> 00:04:11,960 od około pięciu miliardów lat p.n.e. 69 00:04:12,043 --> 00:04:13,711 „Przed Krabem”. 70 00:04:15,588 --> 00:04:19,592 Ogromna asteroida przeleciała w kierunku naszej planety z dużą prędkością. 71 00:04:22,095 --> 00:04:26,224 Efektem był efekt wyginięcie krabozaurów, 72 00:04:26,307 --> 00:04:29,060 i wysłał strumień wyrzutu w przestrzeń kosmiczną. 73 00:04:31,479 --> 00:04:33,273 Jedna z takich skał musiała podróżować 74 00:04:33,356 --> 00:04:36,985 przez miliardy lat, aż dotarł do Ziemi... 75 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 ...i uderzył w budynek mieszkalny. 76 00:04:40,196 --> 00:04:42,532 Wow. Czuję się wyjątkowo! 77 00:04:42,615 --> 00:04:43,616 Nie jesteś. 78 00:04:43,700 --> 00:04:46,703 Statystycznie 3,4 takich skał uderzyłby w Ziemię 79 00:04:46,786 --> 00:04:48,997 w ciągu czasu geologicznego. 80 00:04:49,080 --> 00:04:51,207 -Pytania? -Wyjdź za mnie. 81 00:04:51,291 --> 00:04:52,542 To nie jest pytanie. 82 00:04:52,625 --> 00:04:53,876 Wyjść za mnie? 83 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Mam pytanie. 84 00:04:55,169 --> 00:04:57,422 Czy krabozaury były naprawdę fajne? 85 00:04:57,505 --> 00:04:59,090 Taka jest hipoteza. 86 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 Potężne krabozaury rządziły planetą, 87 00:05:03,886 --> 00:05:05,388 a później kasa, 88 00:05:05,471 --> 00:05:08,808 w niekończącej się serii filmów Crabassic Park. 89 00:05:08,891 --> 00:05:11,894 To tak, rozumiemy to. To były duże zwierzęta. 90 00:05:11,978 --> 00:05:14,522 Tak czy inaczej, doceniamy skałę. 91 00:05:14,605 --> 00:05:19,110 Będzie wystawiony na stałe po tym jak poczęstowałem się maleńkim kawałkiem, 92 00:05:19,193 --> 00:05:21,988 co jest uważane za doskonałe normalne na tej planecie. 93 00:05:22,071 --> 00:05:23,072 Och. 94 00:05:28,578 --> 00:05:30,246 Decapod 10 jest fajny, 95 00:05:30,330 --> 00:05:32,540 ale śmierdzi jak pacha małży. 96 00:05:32,623 --> 00:05:35,209 Odświeżę się w moim śmietniku, jeśli mnie potrzebujesz. 97 00:05:35,293 --> 00:05:36,294 Nie zrobimy tego. 98 00:05:36,377 --> 00:05:38,755 Do domu, kochanie... 99 00:05:38,838 --> 00:05:41,007 Hej! Dlaczego moje rzeczy leżą na krawężniku? 100 00:05:41,466 --> 00:05:43,301 Cześć! Jesteśmy twoimi nowymi sąsiadami. 101 00:05:43,384 --> 00:05:46,054 Och, hej! To Johnsonowie! 102 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 Co tu robisz? 103 00:05:47,513 --> 00:05:50,141 Właśnie się wprowadziliśmy. To jest nasze nowe mieszkanie! 104 00:05:50,224 --> 00:05:51,768 Tak, wszystko się udało. 105 00:05:51,851 --> 00:05:53,269 Przepraszam za śmieci. 106 00:05:53,353 --> 00:05:55,897 Podobno poprzedni najemca był trochę świnią. 107 00:06:00,985 --> 00:06:02,278 Mój dom. 108 00:06:06,449 --> 00:06:09,744 To jest mój śmietnik! Przykucnąłem uczciwie. 109 00:06:09,827 --> 00:06:11,579 Współczuję ci, proszę pana. Ja robię. 110 00:06:11,662 --> 00:06:13,039 Ale podpisaliśmy umowę najmu. 111 00:06:13,122 --> 00:06:15,249 To trudny rynek rodziny z klasy średniej. 112 00:06:15,333 --> 00:06:16,334 Mieliśmy szczęście. 113 00:06:16,417 --> 00:06:18,711 Było jeszcze dwóch innych aplikacje w tym miejscu! 114 00:06:18,795 --> 00:06:21,547 Napisałem serdeczny list do właściciela. 115 00:06:21,631 --> 00:06:23,049 I zakochała się w tym. 116 00:06:23,132 --> 00:06:26,052 Miałem zamiar to wypożyczyć jako powietrze-b-i-cochacallit, 117 00:06:26,135 --> 00:06:27,553 ale komu potrzebne są imprezy? 118 00:06:27,637 --> 00:06:30,139 Płacisz media. Pokrywam rachunek za wodę. 119 00:06:30,223 --> 00:06:31,432 Ma bieżącą wodę? 120 00:06:31,516 --> 00:06:32,809 Ma coś uruchomione. 121 00:06:35,561 --> 00:06:38,356 Co za upokorzenie. 122 00:06:38,439 --> 00:06:41,150 Z wzniosłych wyżyn życia w śmietniku 123 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 do bycia na ulicy. 124 00:06:42,693 --> 00:06:46,030 Cóż, jestem pewien, że możesz zostać z jednym ze swoich kolegów. 125 00:06:46,114 --> 00:06:47,532 A może Bender? 126 00:06:47,615 --> 00:06:48,866 Uch, uch... 127 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 ¿Quién es Bender? 128 00:06:51,244 --> 00:06:53,913 Uh, jestem spóźniony wizyta u ginekologa! 129 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 Ja też! Wspólnie podróżujmy. 130 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Możesz zostać z nami, Zoidbergu. 131 00:06:58,418 --> 00:07:00,586 Oj! Dlaczego mnie kopiesz, Leela? 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,713 Bo nie chcę Zoidberg zostanie z nami. 133 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 Och, prawda. 134 00:07:08,052 --> 00:07:10,721 Cienki. Możesz z nami zamieszkać. 135 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 Oj! Dlaczego mnie kopiesz, Bender? 136 00:07:13,349 --> 00:07:16,519 Porque no quiero Zoidberg zamieszka z nami! 137 00:07:18,729 --> 00:07:22,108 w przyszłym tygodniu w The Real Housecats of Thuban 9... 138 00:07:25,736 --> 00:07:28,448 Od kilku dni ogląda reality TV 139 00:07:28,531 --> 00:07:30,908 i całkowicie zdemolował mieszkanie. 140 00:07:30,992 --> 00:07:33,161 Jak on śmie! To mój ruch! 141 00:07:33,244 --> 00:07:34,996 Przynajmniej uruchomił zmywarkę. 142 00:07:35,079 --> 00:07:37,165 Cykl zakończony. 143 00:07:40,585 --> 00:07:43,838 Twoje jacuzzi jest cudowne! 144 00:07:43,921 --> 00:07:46,924 Te dysze naprawdę dostają się do twoich szczelin. 145 00:07:48,301 --> 00:07:50,636 Brawo! Kolej Zoidberga na oglądanie telewizji. 146 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Źle się czuję mówiąc to 147 00:07:55,016 --> 00:07:57,268 ale on jest po prostu obrzydliwy i irytujący. 148 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 Sz-sz-sz! On nadchodzi. 149 00:08:00,897 --> 00:08:02,773 Prześpię się, nie ma problemu. 150 00:08:05,568 --> 00:08:09,447 O ile to jest warte, Zgadzam się z Tobą co do Fry. 151 00:08:11,532 --> 00:08:15,244 Uch! Nigdy nie miałem do czynienia ktoś tak nieznośnie irytujący-- 152 00:08:16,871 --> 00:08:18,456 No cóż, jedna osoba. 153 00:08:18,873 --> 00:08:21,209 -Cześć, mamo. -Leela, jesteś tam? 154 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 Nie widzę cię. 155 00:08:22,502 --> 00:08:25,129 Czy twoja macka ponownie zasłaniając ekran? 156 00:08:25,213 --> 00:08:26,964 Cóż, nie wiem. Jak sprawdzić? 157 00:08:27,048 --> 00:08:31,010 Sprawdzając, czy twoja macka ponownie zakrywa ekran. 158 00:08:31,093 --> 00:08:32,553 Och, tak jest. 159 00:08:32,637 --> 00:08:34,096 Już cię widzę! 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Wyglądasz na zmęczonego. 161 00:08:35,431 --> 00:08:37,308 Czy to nowa fryzura? Nie podoba mi się to. 162 00:08:38,518 --> 00:08:40,019 Dlaczego nigdy nie odwiedzasz? 163 00:08:40,102 --> 00:08:42,730 Wiesz, twój stary pokój po prostu siedzę tu pusty. 164 00:08:42,813 --> 00:08:44,315 Nigdy nie miałem pokoju. 165 00:08:44,398 --> 00:08:46,734 Oddaliście mnie do adopcji. Pamiętać? 166 00:08:46,817 --> 00:08:48,736 Cóż, to jest pokój, który byś miał. 167 00:08:48,819 --> 00:08:50,154 Przyjdź odwiedzić, kochanie. 168 00:08:50,238 --> 00:08:52,323 Kanalizacja jest piękna wiosną. 169 00:08:52,406 --> 00:08:54,617 I naprawdę przydałoby nam się towarzystwo. 170 00:08:54,867 --> 00:08:56,285 Firma, co? 171 00:08:56,953 --> 00:08:59,789 Tak się składa, że ​​mam dodatkowe towarzystwo. 172 00:08:59,872 --> 00:09:01,999 Co to było, Leelo? Czy nadal tam jesteś? 173 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 Myślę, że się rozłączyła. 174 00:09:03,501 --> 00:09:04,877 Boże, wyglądała okropnie. 175 00:09:07,713 --> 00:09:09,632 Czekaj, więc nie zostajesz? 176 00:09:09,715 --> 00:09:11,676 -Nie. -Ale ktoś zostaje? 177 00:09:11,759 --> 00:09:13,636 -Dokładnie. -W porządku. 178 00:09:13,719 --> 00:09:15,555 Ten pokój jest wyjątkowy! 179 00:09:15,638 --> 00:09:18,724 Nigdy nie mieszkałem w żadnym miejscu bez sufitu na zawiasach. 180 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Och, proszę bardzo, panie Zoidberg. 181 00:09:20,893 --> 00:09:23,062 Proszę, mów mi Doktorze. 182 00:09:23,145 --> 00:09:24,689 Och! Lekarz! 183 00:09:24,772 --> 00:09:27,775 Pozwól, że cię przedstawię mojej córce? 184 00:09:27,858 --> 00:09:29,527 Żartuję. Raczej. 185 00:09:29,610 --> 00:09:31,946 Mhm! 186 00:09:32,029 --> 00:09:33,990 To jest pyszne! 187 00:09:34,073 --> 00:09:35,074 Jak to nazywasz? 188 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Rolka ręczników papierowych. 189 00:09:36,659 --> 00:09:39,036 Mhm! A kość jest najlepsza. 190 00:09:42,164 --> 00:09:44,709 Widzieć? Ktoś lubi moją kuchnię. 191 00:09:44,792 --> 00:09:46,544 To jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 192 00:09:46,627 --> 00:09:49,255 Och, Leela, z pewnością nie możesz zostać na kolacji? 193 00:09:49,338 --> 00:09:52,508 Tak... praca była po prostu bardzo zajęta. 194 00:09:52,592 --> 00:09:54,427 Nie, to nie jest... 195 00:09:54,510 --> 00:09:56,929 Mhm. Powinieneś dostać przepis od swojej mamy. 196 00:10:03,060 --> 00:10:06,314 Cześć! Upiekłam kilka świeżych ciasteczek żebyś nam dał 197 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 aby powitać nas w okolicy. 198 00:10:08,232 --> 00:10:10,901 To takie przemyślane. Dziękuję. 199 00:10:16,741 --> 00:10:19,201 -Kto to był? -Nikt. Bez plików cookie. 200 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 Leela, czy to zły moment? 201 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 Zawsze. Co słychać? 202 00:10:24,206 --> 00:10:26,584 Planujemy coroczny wyjazd rodzinny. 203 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 Czy będziesz wkrótce wolny? 204 00:10:28,419 --> 00:10:30,671 Och... tak... 205 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Przepraszam, ale nie sądzę. 206 00:10:33,090 --> 00:10:35,426 Jesteśmy tu po prostu zawaleni pracą. 207 00:10:35,509 --> 00:10:37,094 Naprawdę chciałbym móc, to... 208 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 Och, nie martw się. Domyśliliśmy się. 209 00:10:38,679 --> 00:10:40,931 Twoje anulowanie stało się część tradycji. 210 00:10:42,391 --> 00:10:44,226 Jest w porządku. Pojedziemy z Zoidbergiem. 211 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 Brawo! 212 00:10:45,645 --> 00:10:47,063 Zoidberga? 213 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 Na naszej rodzinnej wycieczce? 214 00:10:49,065 --> 00:10:51,984 -Wyślemy ci pocztówkę. -Już się rozłączyła, Morris. 215 00:10:52,068 --> 00:10:53,527 Widzę ją tam. 216 00:10:53,611 --> 00:10:56,322 To? To tylko jej brzydkie zdjęcie profilowe. 217 00:10:56,405 --> 00:10:57,698 Pozwól mi tylko-- 218 00:11:02,662 --> 00:11:04,246 -♪ Poruszam się ♪ -♪ Tak ♪ 219 00:11:04,330 --> 00:11:06,415 -♪ Kręć się, kręć, kręć ♪ -♪ Woo, och, och, och ♪ 220 00:11:06,499 --> 00:11:07,500 ♪ Poruszam się ♪ 221 00:11:07,583 --> 00:11:09,335 -♪ Poruszam się ♪ -♪ Kręć się, kręć, kręć ♪ 222 00:11:09,418 --> 00:11:10,961 -♪ Poruszam się ♪ -♪ Z miasta do miasta ♪ 223 00:11:11,045 --> 00:11:13,255 ♪ Kręć się, kręć, kręć, Rozglądam się ♪ 224 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 -♪ Mam naprawdę dobrą głowę ♪ -♪ Kręć się, kręć, kręć ♪ 225 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 -♪ Poruszam się ♪ -♪ Robię naprawdę dobry chleb ♪ 226 00:11:17,468 --> 00:11:18,719 ♪ Kręć się, kręć, kręć ♪ 227 00:11:18,803 --> 00:11:20,471 ♪ Poruszam się ♪ 228 00:11:20,554 --> 00:11:23,057 ♪ Zaczynam się denerwować podczas jazdy i wzdłuż tego samego starego paska ♪ 229 00:11:23,140 --> 00:11:26,102 ♪ Muszę znaleźć nowe miejsce gdzie dzieci są modne ♪ 230 00:11:26,185 --> 00:11:28,771 -♪ Poruszam się ♪ -♪ Kręć się, kręć, kręć ♪ 231 00:11:28,854 --> 00:11:30,606 -♪ Poruszam się ♪ -♪ Z miasta do miasta ♪ 232 00:11:30,690 --> 00:11:32,775 ♪ Kręć się, kręć, kręć, Rozglądam się ♪ 233 00:11:32,858 --> 00:11:35,236 -♪ Mam naprawdę dobrą głowę ♪ -♪ Kręć się, kręć, kręć ♪ 234 00:11:35,319 --> 00:11:37,113 -♪ Poruszam się ♪ -♪ Robię naprawdę dobry chleb ♪ 235 00:11:37,196 --> 00:11:39,573 ♪ Kręć się, kręć, kręć, Rozglądam się ♪ 236 00:11:39,657 --> 00:11:41,158 ♪ Rozumiem... ♪ 237 00:11:45,663 --> 00:11:47,540 och! Tak blisko! 238 00:11:47,623 --> 00:11:50,543 To zbyt ekscytujące. Nie mogę znieść napięcia! 239 00:11:54,714 --> 00:11:56,465 W zeszłym sezonie był wąż. 240 00:11:59,885 --> 00:12:01,178 Witam wszystkich! 241 00:12:01,262 --> 00:12:03,514 Leela! Jaka to okazja? 242 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Czy umarłem? 243 00:12:05,349 --> 00:12:07,685 Zing! 244 00:12:07,768 --> 00:12:09,562 Dołącz do nas na kolację, kochanie. 245 00:12:09,645 --> 00:12:12,022 Twoja mama ugotowała ulubione danie Zoidberga. 246 00:12:12,106 --> 00:12:14,775 Wołowina po bourguignon z gumy do butów. 247 00:12:14,859 --> 00:12:16,235 I świeże escargot. 248 00:12:16,318 --> 00:12:20,072 Wow! Pracowałeś tak ciężko aby Zoidberg czuł się jak w domu. 249 00:12:20,156 --> 00:12:21,198 Chociaż tak nie jest. 250 00:12:21,282 --> 00:12:23,826 Ale nie martw się, Zabiorę go teraz z twoich rąk. 251 00:12:23,909 --> 00:12:26,579 Och, nie mamy nic przeciwko. Kochamy Johnny'ego Z! 252 00:12:26,662 --> 00:12:28,789 Jest skarbem, jest jaki jest. 253 00:12:28,873 --> 00:12:29,957 Aha. 254 00:12:30,040 --> 00:12:32,543 Nie, nie. Leela ma rację. 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,504 Powinnam narzucić się komuś innemu. 256 00:12:36,714 --> 00:12:39,925 Ale zanim to zrobię, pozwól, że coś powiem z serc? 257 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 -Proszę. -Oczywiście. 258 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 Czy możesz to wysłać e-mailem? 259 00:12:42,178 --> 00:12:44,722 Kiedy mój gatunek się łączy, umierają, 260 00:12:44,805 --> 00:12:46,682 więc nigdy nie spotkałem moich rodziców. 261 00:12:46,766 --> 00:12:50,060 Nigdy nie miałem okazji doświadczyć ich miłość lub znęcanie się, 262 00:12:50,144 --> 00:12:51,812 cokolwiek mieli zrobić. 263 00:12:51,896 --> 00:12:56,984 Ale to? To było najlepsze dwa i pół miesiąca mojego życia. 264 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 Przyjechałem tu z pustą walizką, 265 00:12:59,278 --> 00:13:02,072 ale wychodzę z walizka pełna miłości... 266 00:13:02,156 --> 00:13:05,367 i mam nadzieję, że wiadro na wynos tych ślimaków kanalizacyjnych. 267 00:13:05,659 --> 00:13:07,036 To uczucie jest wzajemne. 268 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 Jesteś jak dziecko, którego nigdy nie mieliśmy. 269 00:13:08,913 --> 00:13:11,749 Miałeś mnie, ale mnie odesłałeś! 270 00:13:11,832 --> 00:13:14,293 Cóż, nie popełnimy więcej tego błędu. 271 00:13:14,376 --> 00:13:16,837 Morris, powinniśmy to zrobić omawialiśmy? 272 00:13:16,921 --> 00:13:19,465 Naprawdę? Ten, który powiedziałeś jesteś na to za stary? 273 00:13:19,548 --> 00:13:21,634 -Drugi. -Och, och, racja. 274 00:13:21,717 --> 00:13:23,844 Doktorze Zoidberg, rozmawialiśmy. 275 00:13:23,928 --> 00:13:26,013 A jeśli masz ochotę... 276 00:13:27,306 --> 00:13:29,016 Chcielibyśmy Cię adoptować. 277 00:13:29,600 --> 00:13:31,185 Naprawdę? 278 00:13:31,268 --> 00:13:33,229 Nigdy nie czułem tego uczucia. 279 00:13:33,312 --> 00:13:34,855 Myślę, że to się nazywa szczęście. 280 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Przyjąć? Jego?! 281 00:13:36,565 --> 00:13:39,485 Leela, będziemy rodzeństwem! 282 00:13:39,568 --> 00:13:41,070 Nie jesteś moim bratem! 283 00:13:41,153 --> 00:13:43,864 Jesteś obrzydliwym, leniwym, nałogowym włóczęgą! 284 00:13:43,948 --> 00:13:46,617 Rywalizacja rodzeństwa, uwielbiam to! 285 00:13:46,700 --> 00:13:49,119 Witamy w rodzinie. 286 00:13:49,203 --> 00:13:50,579 Czuję się chory. 287 00:13:50,663 --> 00:13:53,249 Nie martw się, siostro. Możesz położyć się w moim pokoju. 288 00:13:53,332 --> 00:13:54,375 Uch! 289 00:13:57,461 --> 00:14:00,130 To wszystko to dokumenty adopcyjne. 290 00:14:00,214 --> 00:14:03,384 Po prostu podpisz swojego Johna Gamecocka tutaj, tutaj, 291 00:14:03,467 --> 00:14:06,262 i, uh, wypełnij swoje młode data wyklucia. 292 00:14:06,345 --> 00:14:07,429 P'caw! 293 00:14:10,391 --> 00:14:14,103 Teraz, zgodnie z tą umową, Doktor Zoidberg odziedziczy połowę 294 00:14:14,186 --> 00:14:17,106 swoich rozległych długów finansowych. 295 00:14:17,189 --> 00:14:19,358 Ten dług miał być mój! 296 00:14:19,441 --> 00:14:22,319 Nie mogę uwierzyć, że to zrobię pewnego dnia mój własny dług. 297 00:14:22,403 --> 00:14:24,905 Obiecuję, że będę je pielęgnować i rozwijać. 298 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 Mówię, mówię, adopcja jest już ukończony. 299 00:14:29,034 --> 00:14:30,995 Możesz pocałować kraba. 300 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 Tak! 301 00:14:38,836 --> 00:14:41,171 Twój własny dziadek? Ciekawy. 302 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 To znaczy, to kompromis, prawda? 303 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 Śmietnik jest mały, 304 00:14:45,092 --> 00:14:46,677 ale to dobry okręg szkolny. 305 00:14:46,760 --> 00:14:50,890 Zawsze mówię, „lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja”. 306 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 -Gdzie mieszkasz? -Kanalizacja. 307 00:14:55,102 --> 00:14:59,899 Kochani, w ten szczęśliwy dzień, mój pęcherz radości się przepełnia. 308 00:14:59,982 --> 00:15:02,860 Chciałbym wznieść toast mojej mamie, mojemu tacie, 309 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 i moja droga siostra Leela. 310 00:15:05,446 --> 00:15:07,740 To wszystko! To jest śmieszne. 311 00:15:07,823 --> 00:15:09,617 -Leela... -To niesprawiedliwe! 312 00:15:09,700 --> 00:15:12,536 Teraz, gdy są to moi rodzice w końcu część mojego życia, 313 00:15:12,620 --> 00:15:13,829 Gubię ich. 314 00:15:13,913 --> 00:15:16,123 Kradniesz moich rodziców! 315 00:15:16,206 --> 00:15:17,875 Masz na myśli naszych rodziców. 316 00:15:17,958 --> 00:15:21,170 Leela, mamy dość miłości aby udusić was oboje. 317 00:15:21,253 --> 00:15:22,254 Oszczędź mnie. 318 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 Tak bardzo kochasz Zoidberga, możesz go mieć. 319 00:15:25,090 --> 00:15:28,844 Wracaj do swojego śmietnika i ciesz się śmieciowym życiem! 320 00:15:33,265 --> 00:15:35,100 Leela! Jesteś okropną córką. 321 00:15:35,184 --> 00:15:36,810 Szkoda, że ​​nigdy Cię nie opuściliśmy! 322 00:15:36,894 --> 00:15:39,355 Jak śmiecie rozmawiać Mamie i tatusiowi się to podoba. 323 00:15:39,438 --> 00:15:40,981 I nie mniej publicznie! 324 00:15:41,065 --> 00:15:43,651 Wstydzę się nazywać siebie twoim bratem. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,112 Więc nie! Bo nie jesteś mój... 326 00:15:47,196 --> 00:15:49,949 Nie czuję się zbyt dobrze. 327 00:15:50,032 --> 00:15:53,369 Tutaj, zjedz trochę mój awaryjny sok miętowy. 328 00:15:54,620 --> 00:15:55,913 P'caw! 329 00:15:56,872 --> 00:15:59,124 Ona nie oddycha! Ona potrzebuje lekarza! 330 00:15:59,208 --> 00:16:00,584 Nasz syn jest lekarzem! 331 00:16:00,668 --> 00:16:03,337 Inny lekarz! Inny lekarz! 332 00:16:12,012 --> 00:16:14,390 Smażyć? Co się stało? 333 00:16:14,473 --> 00:16:17,142 Zemdlałeś w środku obrażania swoich rodziców. 334 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Jesteśmy tu, jeśli chcesz dokończyć. 335 00:16:19,103 --> 00:16:21,814 Mamo, tato, przyszliście? 336 00:16:21,897 --> 00:16:23,816 Po tym jak się zachowałem? 337 00:16:23,899 --> 00:16:25,401 Bardzo mi przykro. 338 00:16:25,484 --> 00:16:28,529 Nigdy nie powinienem był tego mówić którąkolwiek z tych rzeczy, 339 00:16:28,612 --> 00:16:29,863 głośno. 340 00:16:29,947 --> 00:16:32,032 Och, kochanie, kochamy cię. 341 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 Jesteśmy po prostu szczęśliwi, że jesteś obudzony i lekko uspokojony. 342 00:16:36,662 --> 00:16:37,997 Wszystko w porządku, doktorze? 343 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 nie jestem chory. Właśnie płakałam. 344 00:16:40,457 --> 00:16:42,668 Przepraszam, to dla mnie naprawdę trudne. 345 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 Czy mógłbyś trzymać mnie za rękę, sir? 346 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 Oczywiście. 347 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 Leela, obawiam się... 348 00:16:47,881 --> 00:16:49,925 poniosłeś całkowitą porażkę blenal. 349 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 O nie! Chyba, że ​​to dobrze. 350 00:16:53,053 --> 00:16:56,849 Umrzesz, jeśli nie dostaniesz natychmiastowy przeszczep gruczołu powiekowego. 351 00:16:56,932 --> 00:16:58,976 Bez problemu! Ona może mieć moje. 352 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Obawiam się, że to nie jest takie proste. 353 00:17:01,520 --> 00:17:04,481 Znaleziono gruczoł blenalowy tylko u niektórych mutantów. 354 00:17:04,565 --> 00:17:07,359 Również się boję to nawet nie jest takie proste. 355 00:17:07,443 --> 00:17:09,528 Będzie potrzebować dopasowania tkanki od krewnego. 356 00:17:09,611 --> 00:17:11,572 Jak ja! Jej adoptowany brat. 357 00:17:11,655 --> 00:17:12,823 boję się... 358 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 jesteś głupi. 359 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 Jeśli będzie dopasowanie, znajdziemy je. 360 00:17:20,831 --> 00:17:23,125 Złapaliśmy wszystkich krewnych Leeli, 361 00:17:23,208 --> 00:17:24,626 nieważne jak daleko. 362 00:17:24,710 --> 00:17:26,420 Jestem jej babcią. 363 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Wiem, mamo. 364 00:17:28,839 --> 00:17:31,050 Boję się igieł. Tylko dla Twojej wiadomości. 365 00:17:31,133 --> 00:17:33,552 Nie martw się. To ledwo bardzo boli. 366 00:17:36,263 --> 00:17:37,765 Przepraszam za to. 367 00:17:44,063 --> 00:17:45,397 Czy znalazłeś dopasowanie? 368 00:17:45,481 --> 00:17:46,732 Nawet nie blisko. 369 00:17:46,815 --> 00:17:50,194 Och, dlaczego zostałem lekarzem?! 370 00:17:50,277 --> 00:17:52,154 Leela umrze! 371 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 NIE! 372 00:17:54,865 --> 00:17:57,910 Chyba że... ta ostatnia próbka pasuje. 373 00:17:57,993 --> 00:17:59,745 Po co ta długa przerwa? 374 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 Potrzebowałem tylko chwili. 375 00:18:08,921 --> 00:18:10,756 Nie wierzę w to! Mecz! 376 00:18:12,549 --> 00:18:13,550 Kto to jest? 377 00:18:15,135 --> 00:18:17,679 Nie mogę tego przeczytać. Za dużo płakałam. 378 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 To ja, twój brat! 379 00:18:19,556 --> 00:18:21,433 -Hę? -Co...? 380 00:18:21,517 --> 00:18:24,019 Pobrałem próbkę własnego płynu blenalowego. 381 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Jak tak! 382 00:18:26,271 --> 00:18:30,067 Ale-- ale-- W jaki sposób Zoidberg może być ze mną spokrewniony? 383 00:18:30,150 --> 00:18:32,444 To wymyka się wyjaśnieniom! 384 00:18:32,528 --> 00:18:33,946 Mogę to wyjaśnić! 385 00:18:36,281 --> 00:18:39,284 Judyta! Czy otrzymałeś moja propozycja małżeństwa? 386 00:18:39,368 --> 00:18:42,079 Tak. Czy otrzymałeś mój zakaz zbliżania się? 387 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 zrobiłem! 388 00:18:44,748 --> 00:18:47,751 Byłem w mieście przez Gala Muzeum Historii Naturalnej 389 00:18:47,835 --> 00:18:51,088 i potknąłem się na schodach w moich klapkach na szpilkach. 390 00:18:51,171 --> 00:18:53,799 -Może już nigdy nie będę chodzić. -Błogość. 391 00:18:53,882 --> 00:18:56,510 Mówiłeś o Zoidbergu jest moją dopasowaną tkanką...? 392 00:18:56,593 --> 00:18:57,845 Och, prawda. Tak. 393 00:18:57,928 --> 00:19:02,641 Wygląda na to, że ty i Zoidberg mają wspólnego przodka. 394 00:19:02,724 --> 00:19:03,809 Jak? 395 00:19:05,602 --> 00:19:09,022 Około pięć miliardów lat temu, 396 00:19:09,106 --> 00:19:12,776 kometa uderzyła w naszą planetę, wytępiając krabozaury. 397 00:19:12,860 --> 00:19:15,779 Już nam powiedziałeś. Przesuń to dalej! 398 00:19:18,490 --> 00:19:21,785 Wyrzut niesiony krab rozpryskuje się w przestrzeń, 399 00:19:21,869 --> 00:19:23,162 zawierający DNA 400 00:19:23,245 --> 00:19:25,330 który spiskował na wielu planetach, 401 00:19:25,414 --> 00:19:27,374 łącznie ze starożytną Ziemią. 402 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 Włączono geny dekapodialne 403 00:19:35,132 --> 00:19:37,426 w niektóre z waszych wczesnych form życia, 404 00:19:37,509 --> 00:19:40,304 rozśmieszając ich pazury i macki... 405 00:19:40,387 --> 00:19:42,097 Woop-woop-woop-woop-woop-woop. 406 00:19:42,181 --> 00:19:44,433 ...i, oczywiście, gruczoły powiekowe. 407 00:19:44,516 --> 00:19:46,351 tyle myślałem. 408 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 Ale nie jestem stworzeniem morskim. 409 00:19:48,687 --> 00:19:50,731 Moi rodzice są mutantami lądowymi. 410 00:19:50,814 --> 00:19:52,774 Jezioro Mutagenne! 411 00:19:52,858 --> 00:19:55,652 Nasi ludzie się wchłonęli wszystkiego po trochu. 412 00:19:55,736 --> 00:20:00,199 Oczywiście! Macki twojej matki i zwisające usta Zoidberga 413 00:20:00,282 --> 00:20:03,577 to po prostu różne wyrażenia tego samego genu! 414 00:20:03,660 --> 00:20:05,329 No cóż, to prawda, profesorze. 415 00:20:05,412 --> 00:20:07,915 A ja myślałem, że jesteś po prostu głupim przystojniakiem. 416 00:20:09,583 --> 00:20:12,961 Leela i Zoidberg są spokrewnieni, jeśli daleko. 417 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 Ich wspólny przodek: 418 00:20:14,963 --> 00:20:18,926 wymarłe krabozaury z Decapod 10. 419 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 Leela, jako twój brat który jest również z tobą spokrewniony, 420 00:20:29,061 --> 00:20:31,605 Byłbym zaszczycony oddaniem gruczołu Blenala. 421 00:20:31,688 --> 00:20:33,899 Ale... nic ci nie będzie? 422 00:20:33,982 --> 00:20:38,153 Proszę! Mam gruczoły blenalowe wychodząc z mojego schnookus. 423 00:20:38,237 --> 00:20:39,613 Użyj jednego z nich. 424 00:20:42,032 --> 00:20:43,742 Dziękuję, bracie. 425 00:20:44,159 --> 00:20:48,455 Jeśli umrę, proszę, oddaj mój dług do szpitala dziecięcego. 426 00:20:52,042 --> 00:20:53,210 boję się... 427 00:20:53,293 --> 00:20:55,504 operacja zakończyła się pełnym sukcesem! 428 00:20:55,587 --> 00:20:56,755 -Och. -Tak! 429 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Leela, potrzebujesz kolejnej poduszki? 430 00:20:59,007 --> 00:21:01,176 Mam sześć poduszek, mamo. 431 00:21:01,260 --> 00:21:02,469 Mieć siedem. 432 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Zrobiłam coś na kształt herbaty. 433 00:21:04,846 --> 00:21:06,640 Dziękuję, nic mi nie jest. 434 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 Przyniosę więcej poduszek. 435 00:21:08,350 --> 00:21:10,060 Morris, zrób kolejny dzbanek herbaty. 436 00:21:10,143 --> 00:21:11,687 Uff, dość tej herbaty! 437 00:21:11,770 --> 00:21:13,897 Mamo, tato, u nas wszystko w porządku! 438 00:21:13,981 --> 00:21:15,732 Proszę, daj nam odpocząć. 439 00:21:15,816 --> 00:21:18,277 Tak, odpocznij. Oto kolejna poduszka. 440 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 Pobiegnę do sklepu po więcej herbaty. 441 00:21:21,989 --> 00:21:24,658 Jezu, oni są tacy irytujący. 442 00:21:24,741 --> 00:21:26,076 Opowiedz mi o tym! 443 00:21:26,159 --> 00:21:28,245 Dlaczego po prostu nas nie spryskają z wężem strażackim do herbaty? 444 00:21:29,413 --> 00:21:33,333 Myślę, że tylko rodzeństwo może docenić jak irytujący są twoi rodzice. 445 00:21:33,417 --> 00:21:35,460 I cieszę się, że mam to teraz. 446 00:21:35,544 --> 00:21:36,753 Ja też, siostro. 447 00:21:38,297 --> 00:21:41,133 Ale tak na poważnie, są okropne. Muszę się wyprowadzić. 448 00:21:45,220 --> 00:21:46,680 Moi ludzie są okropni. 449 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 Jest szansa, że ​​mógłbym zostać twoim współlokatorem? 450 00:21:48,640 --> 00:21:50,642 Przepraszam. Przeprowadzamy się do Hoboken. 451 00:21:50,726 --> 00:21:53,854 Znaleźliśmy pudełko po lodówce to dwa razy więcej niż to miejsce! 452 00:21:53,937 --> 00:21:56,440 Dostajesz dużo więcej pudełek tam za swoje pieniądze. 453 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 Masz, weź kajiggery. 454 00:22:01,445 --> 00:22:03,113 Ale nie mam żadnych pieniędzy. 455 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 Coś wymyślimy. 456 00:22:05,699 --> 00:22:08,952 Dobra. Tak długo jak to możliwe nie wiąże się z pieniędzmi.