1
00:00:34,410 --> 00:00:36,452
(ukkonen kaatuu)

2
00:01:06,817 --> 00:01:11,070
JULKAISIJA TV:ssä: Uhmaa järkeä.
Uhmaa kaikkea mitä tiedät.

3
00:01:11,155 --> 00:01:13,156
(JUUTTAJAN LUKU)

4
00:01:31,759 --> 00:01:34,260
Tervetuloa Fright Nightiin.

5
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
Hard Rock -hotellin lavalla
ja kasino Las Vegasissa.

6
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Tervetuloa takaisin.

7
00:01:39,683 --> 00:01:42,810
Las Vegasin pohjoisosassa
Hillcrest Bluffsista tänään,

8
00:01:42,936 --> 00:01:46,439
ruokakaupasta lähtevä nainen sanoo
mies tuli hänen luokseen

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,024
ja yritti purra häntä.

10
00:01:48,192 --> 00:01:50,151
Hän oli peloissaan
vartijan toimesta.

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Jos olet nähnyt tai nähnyt jotain
samanlainen...

12
00:02:13,467 --> 00:02:14,967
(HUUDUTUS)

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,636
(HUIKKAA)

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
(hengittää räjähdysmäisesti)

15
00:03:04,226 --> 00:03:05,852
(GASPS)

16
00:03:14,862 --> 00:03:16,237
(matala murina)

17
00:03:17,114 --> 00:03:18,114
(HUUDUTUS)

18
00:04:02,659 --> 00:04:04,493
(MOOTTORI JOSSA)

19
00:04:04,620 --> 00:04:07,788
Todellako? Todella?
Aion erottaa sinut.

20
00:04:07,915 --> 00:04:10,416
Sinä katsot minua.
Katsokaa, kun erotan teidät.

21
00:04:10,500 --> 00:04:12,126
Olet valmis. Olet valmis.

22
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
Ei tee mitään, vai mitä?

23
00:04:14,087 --> 00:04:18,591
Tällä asialla ei ole kunnianhimoa.
Siinä ei ole sävyjä.

24
00:04:19,134 --> 00:04:21,844
Doris, haluatko apua
roskien kanssa?

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,512
Oi, sain sen. Kiitos.

26
00:04:25,515 --> 00:04:29,018
Kunnossa. Mukava nähdä sinua, Char-Char.
Sinusta tulee iso.

27
00:04:37,778 --> 00:04:40,613
Hei, poika. Älä kiusaa naapureita.

28
00:04:42,032 --> 00:04:43,866
Hän on se
laita sana hänen perseeseensä.

29
00:04:43,951 --> 00:04:44,992
Minä vain luen sitä.

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
Aikooko hän koskaan
siirtää sitä roskakoria?

31
00:04:50,457 --> 00:04:52,124
Voi äiti, tule.
Sinun on päästävä siitä yli.

32
00:04:53,377 --> 00:04:54,669
Asenne.

33
00:04:55,504 --> 00:04:57,046
Olet stressaantunut tai jotain.

34
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
Amy?

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,011
Amy on hyvä.
Ei ole vielä hylännyt minua, joten...

36
00:05:06,723 --> 00:05:09,141
Halutun saaminen voi olla stressaavaa.

37
00:05:09,476 --> 00:05:12,561
Varsinkin kun ei ole käytössä
sen saamiseen. Enemmän menetettävää.

38
00:05:12,688 --> 00:05:16,399
Luetko niitä kirjoja uudestaan?
Minkä helvetin voima?

39
00:05:16,566 --> 00:05:19,902
Koska ne eivät todellakaan toimi.

40
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
Eikä tämäkään pyörä ole.

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,657
Edelleen kompastun jonkun miehen laatikkoon.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Se on silmää.

43
00:05:26,660 --> 00:05:30,413
Yritän saada ihmiset muuttamaan
ei liity kaupungista lähteviin legioonoihin.

44
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
- Pidän siitä sanasta. "Legioonat."
- Hei.

45
00:05:32,666 --> 00:05:34,041
Voinko saada apua täältä?

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,128
- (HUOKAA) Kun Perryt asuivat siellä...
- Kun Perryt asuivat siellä,

47
00:05:37,462 --> 00:05:40,172
he olivat kaikkien aikojen parhaat naapurit,
mutta he muuttivat.

48
00:05:41,133 --> 00:05:43,134
Luulin sinun olevan onnellinen
heidän talonsa vihdoin myyty.

49
00:05:44,136 --> 00:05:47,221
Hän ei kaivaa uima-allasta, joten missä
kaikki tämä betoni tulee?

50
00:05:47,556 --> 00:05:48,681
Se on erittäin hyvä kysymys.

51
00:05:48,765 --> 00:05:50,891
Ehkä sinun pitäisi vakoilla häntä
lisää ja ota selvää.

52
00:05:52,686 --> 00:05:55,479
Hän on 13 metrin päässä talostamme.
Se ei ole vakoilua.

53
00:05:56,690 --> 00:05:59,108
Se on vain tarkkailua.

54
00:06:00,569 --> 00:06:03,904
- Hei, rouva Brewster.
- Hei kulta. Hei tytöt.

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,448
- Hei.
- Hei.

56
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
- Hei, Ed soitti uudelleen.
- Niin?

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,082
Olen kyllästynyt
tekosyitä sinulle, Charley.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,751
Jos et halua puhua hänelle,
kerro vain hänelle.

59
00:06:17,002 --> 00:06:19,170
Menettää tavallaan tarkoituksen.

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,088
(HUOKAA)

61
00:06:22,841 --> 00:06:26,135
- Etkö vieläkään saa pyörää käyntiin?
- Ei uskoa.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,679
Et siis tarvitse kyytiä?

63
00:06:29,848 --> 00:06:30,973
Amy!

64
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
Amy! Voi luoja.

65
00:06:37,355 --> 00:06:38,397
Hei!

66
00:06:39,274 --> 00:06:40,316
- Charley?
- Joo.

67
00:06:40,609 --> 00:06:41,734
- Arvaa mitä?
- Mitä?

68
00:06:41,860 --> 00:06:45,321
- Arvaa mitä? Olemme ajoissa.
- Hyvä.

69
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
- Stressaat liikaa.
- Ei, en.

70
00:06:47,699 --> 00:06:50,201
Kyllä, teet.
Teet huolesi.

71
00:06:50,327 --> 00:06:52,703
- Mikä on minun "huolestunut asiani"?
- Sinun huolestuttava asiasi.

72
00:06:52,829 --> 00:06:55,956
Minulla ei ole huolestuttavaa asiaa.
En koskaan tee sitä naamaa.

73
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
Koko ajan.

74
00:06:58,168 --> 00:07:01,879
- Naiset.
- Kaverit. Hyvältä näyttää.

75
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
Vakavasti? Mochaccinoa?

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,553
Et voi enää ajaa tyttöjen kanssa.
tarkoitan,

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
annat heidän harjata hiuksesi,
Minun kaunis poni?

78
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
Chuck on turvassa.

79
00:07:13,767 --> 00:07:16,185
Hienoa, mies. Mukavia potkuja.

80
00:07:16,311 --> 00:07:19,188
- Puce.
- Vittu kyllä.

81
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
Minulla on jälki koulun jälkeen.
Nähdään myöhemmin.

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,317
Hei, Amy, Amy.

83
00:07:23,610 --> 00:07:28,739
Tietoja tanssiaisista. Aioin kysyä sinulta.
Ajattelin vain, että se oli menoa.

84
00:07:28,907 --> 00:07:32,660
Sinä, minä, huonosti istuva smokki.
Koko juttu, tiedätkö?

85
00:07:33,829 --> 00:07:36,997
Ei. Kukaan ei mene tanssimaan
vanhempana vuonna.

86
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
Kunnossa. Joo, tiesin sen.

87
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
- Se ei ole niin siistiä.
- Tiedän.

88
00:07:41,253 --> 00:07:43,754
- Okei, hei.
- Heippa.

89
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
(HUOKAA)

90
00:07:51,721 --> 00:07:54,181
Löysitkö
hirveä genie-lamppu, mies?

91
00:07:54,516 --> 00:07:59,019
Uhraamaan kuumille jumalille?
Miten saat sen?

92
00:08:00,105 --> 00:08:01,564
- Pelkkää peliä, mies.
- (BEN SNICKERS)

93
00:08:02,232 --> 00:08:03,691
Kiinteä peli.

94
00:08:05,569 --> 00:08:07,862
- Hänellä ei ole edes autoa.
- Vakavasti.

95
00:08:09,698 --> 00:08:10,698
- GRANADA: Ben Wegener?
- Tässä.

96
00:08:11,158 --> 00:08:12,283
Nick Straley?

97
00:08:14,161 --> 00:08:15,202
Nick?

98
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
- Courtney Frank?
- Tässä.

99
00:08:18,790 --> 00:08:19,999
Adam Johnson?

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,126
Adam?

101
00:08:23,003 --> 00:08:24,879
- Steve Danton?
- Tässä.

102
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
- Matt Hofstetler?
- Joo.

103
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
- Ellen Mclntosh?
- Tässä, neiti Granada.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,678
Samuel Silverman?

105
00:08:32,888 --> 00:08:35,973
Pyhä paska, mies. Miten sait sen?

106
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Hän on kova, mies.

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,060
Luulen, että Ed puhuu meille.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,396
Hei, saanko hetken?

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
Vain te kaksi? Se on söpöä!

110
00:08:44,900 --> 00:08:47,776
Nyt hän voi kouluttaa sinut
pelleilyn tavoilla.

111
00:08:47,903 --> 00:08:50,654
Mukava. Eikö sinulla ole
jotkut lutkat mennä vittuun?

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,281
Oikeastaan ​​kyllä.

113
00:08:52,657 --> 00:08:54,074
Se on tärkeää, Brewster.

114
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
Mitä kuuluu, Ed?

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
Tiedätkö, että Adam on kadoksissa?

116
00:09:03,335 --> 00:09:04,793
Mitä tarkoitat, että Adam on kadoksissa?

117
00:09:05,128 --> 00:09:08,172
Jatkan hänen yrittämistä.
Ei tekstiviestejä, ei puheluita, ei mitään.

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,174
En tiedä olitko
kiinnittää huomiota nimenhuutoon,

119
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
mutta hän ei ole ainoa, joka on poissa.

120
00:09:12,719 --> 00:09:14,887
Lapset eivät tule kouluun.
Sitä tapahtuu koko ajan.

121
00:09:15,055 --> 00:09:16,138
Mitä haluat minun tekevän sille?

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,348
Tapaamme vain hänen kotonaan koulun jälkeen.

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,183
Tarkistamme ympärillämme
ja katso onko hän kunnossa.

124
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
En voi. Olen pahoillani. Olen kiireinen.

125
00:09:22,020 --> 00:09:24,438
En usko, että ymmärrät
mitä kerron sinulle. Adam on poissa.

126
00:09:24,814 --> 00:09:26,857
Onko meidän todella tehtävä tämä täällä?

127
00:09:26,983 --> 00:09:28,692
Vau. Pitäisikö minun olla edes puhumatta
sinulle enää?

128
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
- Ole hiljaa. Älä ryyppää.
- "Älä ryyppää."

129
00:09:31,696 --> 00:09:34,823
Etkö halua minun ryyppäävän?
Voi luoja! Se on niin kamalaa!

130
00:09:34,991 --> 00:09:38,410
Purojen ylitys! Will lukio
kuten tiedämme, se lakkaa olemasta?

131
00:09:40,914 --> 00:09:45,251
Kunnossa. Haluat, että menen kertomaan ystävillesi
kuinka hyvin me todella tunnemme toisemme?

132
00:09:45,543 --> 00:09:48,462
LEGO-kilpailut,
Farscapen sopimukset,

133
00:09:48,797 --> 00:09:50,089
- puvut?
- Ole hyvä ja lopeta.

134
00:09:50,215 --> 00:09:52,174
Tai entä se yksi kerta
otit minun Stretch Armstrongin,

135
00:09:52,259 --> 00:09:54,510
jotta voit sitoa sen pallojesi ympärille
ja nykittää tunnin?

136
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
- Lopeta.
- Ole sitten minun tukijani.

137
00:09:59,182 --> 00:10:02,142
Okei, hyvä. Adam on koulun jälkeen.

138
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Älä myöhästy.

139
00:10:07,232 --> 00:10:09,149
Haluaisin muuten todella Stretchin takaisin.

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,491
AMY: Tiedätkö mitä haluan illalliseksi?

141
00:10:18,285 --> 00:10:20,953
Huomaat syöväsi
juuri nyt, eikö?

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
Sinä vain pakotit minut saamaan sinut
niin iso smoothie

143
00:10:23,790 --> 00:10:25,374
että he nimesivät planeetan sen mukaan.

144
00:10:27,002 --> 00:10:30,004
Se on totta. Olen kyltymätön.

145
00:10:30,547 --> 00:10:31,755
Olet.

146
00:10:37,220 --> 00:10:38,929
Mitä varten se oli?

147
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
Ei mitään.

148
00:10:43,184 --> 00:10:46,812
JANE: Olen todella pahoillani, että käytän aikaasi.
Arvostan todella apuasi.

149
00:10:47,939 --> 00:10:50,190
Flirttaileeko äitini?

150
00:10:52,235 --> 00:10:55,070
Hei, Charley, olen Adamin talossa,

151
00:10:55,155 --> 00:10:57,323
ja se on todella outoa,
koska et ole täällä.

152
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
Muistakaa ne videot meistä
takaisin päivään?

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,369
Adam, sinä ja minä pukeuduimme sukkahousuihin?

154
00:11:03,455 --> 00:11:07,124
Et halua uusia ystäviäsi
nähdä sinut siinä, vai mitä? Kunnossa.

155
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
(HUN HENGITYS)

156
00:11:10,253 --> 00:11:13,380
JANE: Ei siis uima-allas?
Mitä työtä teet?

157
00:11:13,757 --> 00:11:16,884
JERRY: Perustusongelmat.
Minun piti repiä puolet kellarista.

158
00:11:17,052 --> 00:11:19,094
Voi, nämä talot olivat
käytännössä rakennettu yhdessä yössä.

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
Se ei koskaan yllätä minua
kun ne hajoavat.

160
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Tämä on kolmas kerta
tämä asia on rikki.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
JERRY: Valmis. Tarvittiin vain uusi varsi.

162
00:11:26,853 --> 00:11:29,855
Jerry, tämä on poikani Charley ja hänen...

163
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
En tiedä. Sanotaanko "tyttöystävä"?

164
00:11:32,859 --> 00:11:34,151
Hei, olen Amy.

165
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
Hei, Jerry.

166
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Hauska tavata.

167
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
Joten, Jerry on meidän
uusi naapuri Perryssä.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,951
- Ja hän on kätevä.
- Ei vitsi.

169
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Olen pahoillani sotkusta, Charley.

170
00:11:45,955 --> 00:11:48,916
Sanoin vain äidillesi
Vie roskasäiliö huomenna.

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,210
Ei se minua haittaa. Äitini oli...

172
00:11:51,336 --> 00:11:53,420
Jerry tekee yörakentamista
Stripillä.

173
00:11:53,880 --> 00:11:55,172
CHARLEY: Voi.

174
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Pelaat palloa.

175
00:11:58,385 --> 00:12:00,094
Etsin aina noutopeliä.

176
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
Joo, ei, teen. Ehdottomasti.

177
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
- Kyllä minä.
- Se on enemmän keräilyjuttu, kengät.

178
00:12:05,183 --> 00:12:08,185
Hän on pakkomielle.
He nukkuvat jalkakäytävillä saadakseen ne.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,981
- Pelaan kuitenkin.
- Vaatii oikean miehen pukeutumiseen

180
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
kuutio.

181
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
Pidän niistä.

182
00:12:19,072 --> 00:12:22,825
Joten kutsuisin teidät sisään,
mutta se on sotku.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,994
- Olen tarkoittanut.
- Ole naapurimainen.

184
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Juoma. Jotain.

185
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
(MUSIIKKI SOITTAA STEREOLLA)

186
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
(JERRY HENGITTÄMÄÄN)

187
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
Pian, okei?

188
00:12:41,636 --> 00:12:43,971
Joo, veikkaat.
Ja kiitos paljon avusta.

189
00:12:44,222 --> 00:12:46,223
Se on vähintä mitä voin tehdä.

190
00:12:47,684 --> 00:12:49,685
Jumalani. Miksi räjäytit hänet?

191
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Niin hyvännäköinen mies, joka on edelleen sinkku?
Huono veto. Hän on pelaaja.

192
00:12:53,606 --> 00:12:55,649
Hienoa, äiti, rikot sen.

193
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
Minulla on ollut tarpeeksi miesongelmia.
Minua ei enää ihastu.

194
00:12:59,696 --> 00:13:01,280
(PUHELIN SOITTAA)

195
00:13:03,116 --> 00:13:04,241
CHARLEY: Voi, vau.

196
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
Minun täytyy mennä.

197
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
- Mitä?
- Soitan sinulle myöhemmin. Kunnossa?

198
00:13:10,039 --> 00:13:11,331
- Nyt?
- Illallinen on alkamassa.

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
- Se on hyvä. Syön sen jälkeen.
- Charley!

200
00:13:13,418 --> 00:13:15,669
- Oletko kunnossa?
- Selvä, nähdään, kaverit.

201
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Kaveri, missä helvetissä olet ollut?

202
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
- Sanoit koulun jälkeen.
- Tarkoitin heti sen jälkeen. Tämä on hämärä.

203
00:13:38,443 --> 00:13:40,319
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

204
00:13:40,445 --> 00:13:43,113
- Anna minun tutustua taskusanakirjaani.
- Kiva.

205
00:13:46,618 --> 00:13:49,328
Hei? Onko kukaan kotona?

206
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
Ei.

207
00:13:52,290 --> 00:13:53,582
(SOITTAA OVIKELLO)

208
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
CHARLEY: Tämä on hullua.

209
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
ED: Inhoan todella olla se
kertoa sinulle tämän, mutta

210
00:14:14,646 --> 00:14:16,104
se kaveri, naapurisi,

211
00:14:17,273 --> 00:14:18,398
hän on vampyyri, mies.

212
00:14:19,317 --> 00:14:21,735
- Naapurini? Vieressä?
- Joo.

213
00:14:22,654 --> 00:14:24,112
Jerry. Tapasin hänet juuri.

214
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
Kunnossa. Jerry.

215
00:14:26,074 --> 00:14:28,534
Se on kauhea vampyyrinimi. Jerry?

216
00:14:28,660 --> 00:14:32,204
En nimennyt häntä, mies.
Ilmoitan vain tosiasiat.

217
00:14:36,668 --> 00:14:37,709
Kaveri.

218
00:14:48,513 --> 00:14:49,555
(KUISKAS) Hei?

219
00:14:51,975 --> 00:14:53,016
Adam?

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,309
(SOPIMUS RASKASTA)

221
00:14:55,019 --> 00:14:56,478
(SHUSHING)

222
00:14:58,690 --> 00:15:00,732
Joo. Se on Ed.

223
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
(HUUDATTU)

224
00:15:06,573 --> 00:15:09,157
- Jeesus.
- Tunnen itseni tyhmäksi. Se on pahvista tehty leikkaus.

225
00:15:09,701 --> 00:15:11,326
Mukava.

226
00:15:11,452 --> 00:15:15,289
- He eivät ole täällä, kaveri.
- Se ei ole vain he, okei? Kuuntele minua.

227
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Näin tämän kanavalla 13
missä tämä nainen oli

228
00:15:18,251 --> 00:15:20,711
joka pakeni hyökkääjää
joka yritti purra häntä.

229
00:15:21,045 --> 00:15:22,421
Miksi kävelet noin?

230
00:15:27,135 --> 00:15:28,677
Kunnossa. Kuunnella.

231
00:15:30,555 --> 00:15:33,974
Adam ja minä kartoitimme kaikki hyökkäykset,
kaikki katoamiset.

232
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
- Koko perhe, mennyt.
- Sitä tapahtuu koko ajan.

233
00:15:36,144 --> 00:15:37,978
Kukaan ei asu Vegasissa,
ne vain kulkevat läpi.

234
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Asut Vegasissa.

235
00:15:39,731 --> 00:15:43,191
Siinä sinä olet keskellä,
hänen talonsa ja Perryn vanhan paikan vieressä.

236
00:15:44,152 --> 00:15:45,777
Hänen ikkunansa
ovat täysin pimentyneet.

237
00:15:46,112 --> 00:15:47,529
Paljon ihmisiä
on pimennetyt ikkunat.

238
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
He työskentelevät Stripillä yöllä,
nukkua päivällä.

239
00:15:49,699 --> 00:15:51,783
Siksi se on täydellinen suunnitelma. Se sopii!

240
00:15:52,118 --> 00:15:54,077
Mitä? Onko Jerry Dracula?

241
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
Ei. Dracula on yksi erityinen vampyyri.
Minä kerron sinulle...

242
00:15:57,248 --> 00:16:01,293
Kaveri, tiedän mitä kerrot minulle.
Minä pilaan sinua. Minä pilaan sinua.

243
00:16:01,419 --> 00:16:03,795
- Mahtavaa.
- Luet aivan liikaa Twilightia.

244
00:16:04,130 --> 00:16:06,256
Se on fiktiota. Tämä on totta.

245
00:16:06,424 --> 00:16:07,507
Hän on todellinen hirviö,

246
00:16:07,592 --> 00:16:10,385
ja hän ei mieti,
tai rakkaussairas tai jalo.

247
00:16:10,553 --> 00:16:12,804
Hän on se vitun hai Jawsista.

248
00:16:13,139 --> 00:16:16,600
Hän tappaa, ruokkii, eikä pysähdy
kunnes kaikki hänen ympärillään ovat kuolleet.

249
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
Ja olen tosissaan niin vihainen
luulet lukeneeni Twilightia.

250
00:16:24,651 --> 00:16:26,109
(HÄÄLÖYDÄ)

251
00:16:26,194 --> 00:16:29,154
Ed? Ed?

252
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
Et ole vielä pyytänyt häntä sisään.
onko sinulla?

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,492
Koska hän ei ilmeisesti pääse sisään

254
00:16:33,576 --> 00:16:35,118
ilman kutsua.
Tiedän, että tiedät sen.

255
00:16:35,244 --> 00:16:37,537
- Sinä käytät huumeita, kaveri.
- Ei, no... Joo.

256
00:16:37,664 --> 00:16:39,289
Mutta ajattelin, että otat
sanani tästä, mies.

257
00:16:39,374 --> 00:16:40,457
Minulla on kovia todisteita kotona.

258
00:16:41,084 --> 00:16:42,125
Kunnossa.

259
00:16:44,420 --> 00:16:47,547
Kunnossa. Kuunnella.
Meidän täytyy lyödä hänet pesäänsä, okei?

260
00:16:47,674 --> 00:16:50,842
Minä ja sinä. Mutta ei nyt. On liian pimeää.

261
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
Meidän pitäisi mennä päivällä.

262
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Sitä minä luin
Peter Vincentin verkkosivuilla.

263
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
- Taikuri?
- Joo.

264
00:16:56,391 --> 00:16:58,517
Taikuri huivissa
ja nahkahousut ja...

265
00:16:58,685 --> 00:16:59,810
- Kyllä.
...tatuointeja ja...

266
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
Kyllä. Hän on pimeiden voimien mestari.

267
00:17:02,230 --> 00:17:05,565
Hän opiskelee vampyyrimetodologiaa.
Mitä muuta tarvitset?

268
00:17:05,692 --> 00:17:07,484
- Vau.
- Vau.

269
00:17:09,612 --> 00:17:13,740
Voimmeko teeskennellä yhden minuutin
että et ole täydellinen paskiainen?

270
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
Paha, tämä oli hauskaa, kun olimme kahdeksan.

271
00:17:15,660 --> 00:17:17,911
- Kokeile 16.
- Mitä tahansa, mies!

272
00:17:18,246 --> 00:17:20,539
Pointti on, että olen kasvanut.
Jos et halua, se on hyvä,

273
00:17:20,665 --> 00:17:23,417
mutta älä hanki asennetta, koska
Haluan mieluummin elämän kuin keksiä paskaa.

274
00:17:23,584 --> 00:17:27,212
ymmärrän sen. Olet niin siisti, Brewster.

275
00:17:27,338 --> 00:17:29,423
Mene eteenpäin ja liity
varhaiset Clark High -huiput,

276
00:17:29,549 --> 00:17:31,550
- ja siihen sisältyy tyttöystäväsi.
- Ole hiljaa.

277
00:17:31,718 --> 00:17:34,261
Hän on kiistatta toteutettavissa,
kyllä, annan sen sinulle,

278
00:17:34,387 --> 00:17:36,221
mutta meillä oli tapana pitää hauskaa
hänestä ja hänen ystävistään.

279
00:17:36,389 --> 00:17:38,265
- Hän on paska. Meillä oli tapana pitää hauskaa...
- Ole hiljaa!

280
00:17:46,357 --> 00:17:48,775
Adam on poissa ja sinä toimit
kuin et välitä!

281
00:17:51,154 --> 00:17:52,696
Mitä vittua sinulle tapahtui?

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
Olimme erottamattomat.

283
00:17:55,616 --> 00:17:58,285
Tiedätkö, milloin elämäni
alkoi parantua?

284
00:17:58,453 --> 00:18:00,370
Kun lakkasin olemasta ystäväsi kanssasi.

285
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
(SNIFFS)

286
00:18:16,846 --> 00:18:18,430
Mikä vitun kusipää.

287
00:18:21,601 --> 00:18:22,684
(HUUDUTUS)

288
00:18:25,313 --> 00:18:26,354
hitto.

289
00:18:28,983 --> 00:18:32,569
- Miksi olet kadullani, veli?
- Anteeksi. Olen todella pahoillani siitä.

290
00:18:32,653 --> 00:18:34,821
Seurasit nörttimehuasi
koko matkan sitä alaspäin.

291
00:18:34,989 --> 00:18:38,241
Todella? Näköjään seurasin
nörttimehua kasvoillasi siellä.

292
00:18:38,326 --> 00:18:41,286
Ai niin? Onko minulla vielä jotain?
Vieläkö siellä?

293
00:18:41,621 --> 00:18:42,662
Kunnossa.

294
00:18:43,289 --> 00:18:46,082
Lyö minua vain. todella,
Minulla ei ole aikaa tähän.

295
00:18:46,250 --> 00:18:47,375
Vakavasti?

296
00:18:47,502 --> 00:18:49,878
Jeesus, annoin juuri sinulle
vitun kutsu lyödä minua.

297
00:18:50,213 --> 00:18:51,546
Annoit minulle juuri kutsun...

298
00:18:53,424 --> 00:18:54,591
MARK: (HUUTTAA) Voi!

299
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
(Ryhällä äänellä) Sinun on parasta juosta, poika!
Olen tulossa! Sinun on parempi juosta!

300
00:19:10,817 --> 00:19:12,526
(NAURA)

301
00:19:12,610 --> 00:19:14,444
Uskomatonta.

302
00:19:31,087 --> 00:19:32,921
Paska!

303
00:19:33,089 --> 00:19:36,675
Takaisit vittu! Olen aseistettu!
Tiedän kuinka käyttää tätä asiaa!

304
00:19:38,052 --> 00:19:40,637
Hei! Ole hyvä!
Ole kiltti, päästää joku minut sisään!

305
00:19:40,721 --> 00:19:43,014
Joku on perässäni juuri nyt!
Ole hyvä!

306
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
Auta minua! hitto!

307
00:19:56,112 --> 00:19:59,990
Unohda se, Jerry. Ei kutsua.
Et pääse sisään.

308
00:20:03,619 --> 00:20:04,828
Voi vittu.

309
00:20:05,788 --> 00:20:09,916
Hylätty. ajattelin
teit läksyjäsi.

310
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Olet katsonut minua.

311
00:20:15,131 --> 00:20:18,758
Olen katsellut sinua.
Näyttää reilulta.

312
00:20:29,020 --> 00:20:30,854
(viheltää pahaenteisesti)

313
00:20:32,523 --> 00:20:33,899
(SNIFFS)

314
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Paska, paska.

315
00:21:04,096 --> 00:21:05,555
Se näytti sattuvan.

316
00:21:05,640 --> 00:21:06,932
(HUUDOT)

317
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
Puret enemmän kuin pystyt pureskelemaan.

318
00:21:19,028 --> 00:21:22,072
On liian myöhäistä. Kerroin ihmisille, mikä sinä olet.
Sinut on tehty!

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,742
Ja luulet kenenkään
todella uskoa sinua.

320
00:21:25,952 --> 00:21:28,411
Älä pelaa tuota paskaa,
älä leikkiä sitä mielen paskaa kanssani.

321
00:21:28,496 --> 00:21:29,788
Olen tosissani. Kokeile minua!

322
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
Kunnossa.

323
00:21:36,796 --> 00:21:40,048
Sanot olevasi iloinen, että olet erilainen.

324
00:21:40,383 --> 00:21:44,052
- Takaisin!
- Kuinka voit olla tällaisessa paikassa?

325
00:21:44,387 --> 00:21:48,014
Nämä ihmiset, jopa paras ystäväsi,

326
00:21:48,140 --> 00:21:50,350
- Et ole hänelle enää mitään.
- Ei.

327
00:21:51,644 --> 00:21:53,478
Sinä olet syntynyt tätä varten.

328
00:21:54,397 --> 00:21:55,689
Ja sinä tiedät sen.

329
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
Se on lahja.

330
00:22:25,011 --> 00:22:26,469
Hyvä sanassaan.

331
00:22:30,016 --> 00:22:31,725
Kid Comeback!

332
00:22:33,019 --> 00:22:34,519
Gladiaattori mies!

333
00:22:35,021 --> 00:22:36,521
Kalmarimies!

334
00:22:37,106 --> 00:22:39,149
ED: Tule luokseni, jos uskallat!
CHARLEY: Minä uskallan!

335
00:22:43,404 --> 00:22:45,155
ED: Mitä voit tehdä nyt, Squid Man?

336
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(HÖRIKKÄÄ)

337
00:22:50,119 --> 00:22:52,620
- Hei sinä.
- Onko Charley jo herännyt?

338
00:22:53,497 --> 00:22:56,833
Yritä sinä. Ääneni näyttää olevan
jollain taajuudella hän ei kuule.

339
00:22:57,418 --> 00:22:58,501
Charley!

340
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Maailma on Kid Comebackin!

341
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
(nauraa pahasti)

342
00:23:02,673 --> 00:23:04,632
(CHARLEY karjuu)

343
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
ED: Ei, olet jo kuollut.
Ei, olet jo kuollut.

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,802
Tulossa!

345
00:23:09,555 --> 00:23:11,181
- GRANADA: Eden Miller?
- Tässä.

346
00:23:12,183 --> 00:23:13,224
Ed Lee?

347
00:23:15,728 --> 00:23:16,811
Edward Lee?

348
00:23:18,856 --> 00:23:20,523
- Zach Taylor?
- Tässä.

349
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
- Beth Tepper?
- Tässä.

350
00:23:29,450 --> 00:23:30,950
(OKELLO SOITTAA)

351
00:23:33,287 --> 00:23:34,412
Charley!

352
00:23:34,497 --> 00:23:37,248
- Hei, rouva Lee.
- Mikä mukava yllätys. Tule sisään.

353
00:23:37,583 --> 00:23:39,167
Rick, Charley on täällä.

354
00:23:39,502 --> 00:23:41,044
- Tämä näyttää hienolta.
- Kiitos.

355
00:23:41,170 --> 00:23:45,548
- Katso sinua, niin komea!
- Ei. Näytät hyvältä.

356
00:23:45,674 --> 00:23:48,885
Ed sanoi, että olet todella itänyt.
Katsokaa sinua. Miten menee?

357
00:23:49,220 --> 00:23:50,970
Ed tulee olemaan niin pahoillani
hän kaipasi sinua.

358
00:23:51,055 --> 00:23:53,681
- Hän ei ole täällä?
- Ei, hän lähtee aikaisin.

359
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
Haittaako sinua, jos juoksen yläkertaan ja...
Tarvitsemme vain kirjan.

360
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Tietenkin. Ole kuin kotonasi.

361
00:24:01,774 --> 00:24:03,691
- Tuolla ylhäällä.
- Ei, muistan.

362
00:24:28,259 --> 00:24:29,717
(NAURA)

363
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
Voi mies.

364
00:24:41,355 --> 00:24:44,440
JULKAISIJA: Peter Vincent.
Tervetuloa Frightiin...

365
00:24:52,700 --> 00:24:56,202
ED: Voi Adam. Täältä hän tulee.
Näetkö? Näetkö mitä sanon?

366
00:24:56,537 --> 00:24:59,664
ADAMUS: Hän on kaveri, jolla on kottikärryt.
kauhu.

367
00:24:59,790 --> 00:25:02,584
ED: Älä ole kusipää.
Tiedät mitä yritän todistaa.

368
00:25:05,880 --> 00:25:07,463
siellä. Se on hänen kuorma-autonsa.

369
00:25:08,716 --> 00:25:10,884
Vittu! Haista minua! Voi, hän ei katsonut.

370
00:25:12,553 --> 00:25:16,014
Hän on siellä, Adam.
Hän ei näy videolla.

371
00:25:16,140 --> 00:25:19,225
Hän on niin naulattu. Niin naulattu.

372
00:25:45,836 --> 00:25:47,670
- Hei kaveri.
- Hei.

373
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Kaveri.

374
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
- Voisit todella tehdä minulle vankan.
- Mikä se on?

375
00:25:54,386 --> 00:25:58,306
Minulla on tyttö matkalla oluelle,
ja minulla on olut lopussa.

376
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
Se on... Ikävää.

377
00:26:02,186 --> 00:26:05,897
Aseta minut. Maksan sinulle takaisin kaksi kertaa.
Kuutio äitillesi ja yksi sinulle.

378
00:26:06,023 --> 00:26:08,149
- Mitä sinä sanot?
- Joo.

379
00:26:08,984 --> 00:26:10,276
Joo, anna minun tehdä se.

380
00:26:12,154 --> 00:26:15,240
Juuri nyt. Menen heti
ja tarkista, mitä meillä on jääkaapista.

381
00:26:15,449 --> 00:26:16,574
Kunnossa.

382
00:26:17,868 --> 00:26:19,994
- Siistiä. Anna minulle hetki.
- Siistiä.

383
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
Saa nähdä mitä hänellä on.

384
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Äiti on sellainen...

385
00:26:30,214 --> 00:26:31,256
Eräänlainen a

386
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
kevyt kotimainen

387
00:26:35,719 --> 00:26:36,803
eräänlainen äiti.

388
00:26:43,352 --> 00:26:44,477
Kiva keittiö.

389
00:26:46,480 --> 00:26:48,106
Hyvää kaappityötä.

390
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Kiitos.

391
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Viihdytkö Budweiserin kanssa?

392
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
Kyllä se toimii. Joo.

393
00:27:03,247 --> 00:27:04,580
- Voi vittu.
- Voinko auttaa sinua siinä?

394
00:27:04,665 --> 00:27:06,374
Ei! Ei, ei.

395
00:27:10,170 --> 00:27:11,504
Sain sen.

396
00:27:15,342 --> 00:27:17,010
Minä vain... Joo, sain sen.

397
00:27:35,154 --> 00:27:36,946
Anteeksi, se ei ole kuutio.

398
00:27:55,049 --> 00:27:57,008
Tämä tyttö tänä iltana, hän on kourallinen.

399
00:27:58,927 --> 00:27:59,969
Tiedätkö?

400
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Naiset, jotka näyttävät tietyltä, he...

401
00:28:04,725 --> 00:28:06,267
(NAURA)

402
00:28:06,352 --> 00:28:07,810
Niitä on hallittava.

403
00:28:09,021 --> 00:28:10,104
Se on totta.

404
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
Ihastuiko isäsi sinuun?

405
00:28:20,741 --> 00:28:24,702
Äitisi, hän ei aivan sanonut, mutta

406
00:28:28,290 --> 00:28:31,667
on eräänlaista laiminlyöntiä.

407
00:28:35,089 --> 00:28:36,672
Antaa tuoksua.

408
00:28:40,302 --> 00:28:43,346
Et välitä sanomastani,
sinulla on paljon harteillasi lapselle.

409
00:28:44,390 --> 00:28:46,015
te kaksi,

410
00:28:46,725 --> 00:28:47,767
yksin.

411
00:28:49,853 --> 00:28:53,147
Ja tyttösi, Amy, on kypsä.

412
00:28:53,982 --> 00:28:58,361
Lyön vetoa, että siellä on joukko miehiä
kuolla poimimaan sitä. Myös äitisi.

413
00:28:59,780 --> 00:29:04,409
Et näe sitä. Ehkä teet,
mutta hän laittaa sen pois.

414
00:29:07,454 --> 00:29:09,247
Sinun tehtäväsi on pitää niistä huolta.

415
00:29:11,083 --> 00:29:13,334
Oletko valmis siihen, kaveri?

416
00:29:15,504 --> 00:29:18,047
- Luulen pärjääväni.
- Hyvä.

417
00:29:18,799 --> 00:29:22,677
Koska niitä on paljon
pahoja ihmisiä siellä, Charley.

418
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
Kaikkien on katsottava
oman yrityksensä jälkeen.

419
00:29:40,654 --> 00:29:42,280
Kiitos oluista.

420
00:29:49,621 --> 00:29:50,621
(LUKITUKSET)

421
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
Hei.

422
00:29:56,962 --> 00:29:58,045
Missä olet ollut?

423
00:29:58,881 --> 00:30:00,840
Sanoit minun tavaavan sinut täällä
tunti sitten.

424
00:30:03,552 --> 00:30:04,594
Hei?

425
00:30:06,054 --> 00:30:07,180
Hei, oletko kunnossa?

426
00:30:07,264 --> 00:30:10,183
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin?

427
00:30:10,350 --> 00:30:11,392
Jep.

428
00:30:12,186 --> 00:30:15,021
- Miksei sen pitäisi olla?
- Ei, sen pitäisi.

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,106
Oletko koskaan lukenut tätä?

430
00:30:18,484 --> 00:30:20,193
- Ei.
- Se on todella hyvää.

431
00:30:20,319 --> 00:30:22,653
Se on itse asiassa seksikästä,

432
00:30:22,779 --> 00:30:26,407
turhautunut, keskeneräinen tapa.

433
00:30:27,451 --> 00:30:28,743
Kuten me, tarkoitat.

434
00:30:29,411 --> 00:30:30,661
Mmm-hmm. Jotenkin tekee siitä kuumempaa.

435
00:30:39,379 --> 00:30:43,674
- Tylsyttääkö sinua?
- Ei, olen vain väsynyt. Anteeksi.

436
00:30:44,009 --> 00:30:46,177
Kunnossa. Ei se mitään.
Voimme korjata sen.

437
00:30:48,680 --> 00:30:52,058
Haluatko
päästä peiton alle?

438
00:30:55,354 --> 00:30:58,064
Juuri nyt? Todella?

439
00:30:59,441 --> 00:31:02,527
Niin, miksi ei?
Voisimme vain kokeilla sitä ja...

440
00:31:03,737 --> 00:31:06,572
Ole hyvä ja usko minua, ei ole mitään
Teen mieluummin juuri nyt

441
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
kuin mennä peiton alle kanssasi.

442
00:31:09,535 --> 00:31:10,576
Kunnossa.

443
00:31:12,788 --> 00:31:17,208
Charley, älä hermostu.

444
00:31:17,751 --> 00:31:18,793
Ei hätää.

445
00:31:21,129 --> 00:31:23,172
En ole hermostunut, olen siisti.
Olen hyvä.

446
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
(OKELLON SOITTAMAT)

447
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
Kuulitko sen?

448
00:31:36,186 --> 00:31:37,478
DORIS: Anteeksi, että olen myöhässä.

449
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
Doris. Voi vittu.

450
00:31:43,235 --> 00:31:44,318
Paska.

451
00:31:44,570 --> 00:31:46,529
Mitä? Hän on kuuma,
naapurisi on strippari.

452
00:31:46,613 --> 00:31:47,905
Heidän oli pakko löytää toisensa.

453
00:31:47,990 --> 00:31:49,407
Go-go tanssija.

454
00:31:49,533 --> 00:31:53,786
Ei. Otat pois kaksi pientä palaa
kankaasta, hän on strippari.

455
00:31:54,121 --> 00:31:55,162
Töykeä.

456
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
Voi vittu! Voi vittu, hän näki meidät!

457
00:31:59,543 --> 00:32:02,044
Vau! Ehkä.
Se ei ole iso juttu.

458
00:32:02,170 --> 00:32:06,757
Se on valtava sopimus, okei? Erittäin iso juttu.
Hän katsoi meitä ja suuttui!

459
00:32:08,302 --> 00:32:11,262
Okei, Charley, jos et ole kiinnostunut tästä,
voitko vain kertoa minulle?

460
00:32:11,346 --> 00:32:12,680
Koska sinun ei tarvitse
tee minulle palveluksia.

461
00:32:13,015 --> 00:32:16,767
Amy, en tee sinulle palveluksia.
Tietysti olen mukana tässä. Tietenkin.

462
00:32:17,102 --> 00:32:18,352
En luota siihen mieheen.

463
00:32:19,146 --> 00:32:21,689
Olet niin tyhmä, Charley.

464
00:32:22,024 --> 00:32:24,150
- Minä menen.
- Voi, tule. Olen pahoillani.

465
00:32:24,318 --> 00:32:28,404
Ei, minä menen. Aion jättää sinut
katso ikkunasta ulos naapureita

466
00:32:28,530 --> 00:32:31,115
ja pidä hauskaa
naapuruston kanssa!

467
00:32:33,952 --> 00:32:35,578
(HUOKAA)

468
00:32:44,463 --> 00:32:46,213
(NAINEN KUITU)

469
00:32:52,179 --> 00:32:53,387
Voi vittu.

470
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
KÄYTTÄJÄ: 911...

471
00:33:01,146 --> 00:33:02,855
(PUHELU POLIISIRADIOSSA)

472
00:33:03,732 --> 00:33:05,983
Nainen huutaa?

473
00:33:07,653 --> 00:33:08,903
(NAURA) Hän huusi varmaan.

474
00:33:08,987 --> 00:33:10,029
(KAIKKI NAURAT)

475
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
"Löit vetoa, että sain hänet huutamaan." Jep.

476
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
- Pidä sitä vähän alhaalla.
- Totta kai.

477
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
Uskomatonta.

478
00:34:10,424 --> 00:34:13,300
Tule. Tule.

479
00:34:17,764 --> 00:34:18,806
Siinä se on.

480
00:35:03,602 --> 00:35:04,643
(KUISKAS) Doris?

481
00:35:27,876 --> 00:36:10,084
Doris?

482
00:36:21,847 --> 00:36:23,430
(KUORMA-AUTO LÄHESTEE)

483
00:36:49,749 --> 00:36:50,791
Paska.

484
00:37:01,928 --> 00:37:03,470
(NAPSAUTA)

485
00:37:56,942 --> 00:37:58,108
Vittu!

486
00:38:01,696 --> 00:38:02,821
(PEHMEÄSTI) Doris?

487
00:38:03,782 --> 00:38:04,823
Doris.

488
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
Se on Charley.

489
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
Charley? Charley!

490
00:38:10,497 --> 00:38:12,706
Voi luoja! Vie minut pois täältä!

491
00:38:12,832 --> 00:38:14,375
Olen. Olen. (SHUSHES)

492
00:38:20,507 --> 00:38:21,548
Pidä kiirettä!

493
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
(OVEN AVAAMINEN)

494
00:38:30,684 --> 00:38:31,850
Vittu! Paska!

495
00:38:31,935 --> 00:38:34,603
Voi ei, hän tulee takaisin!
Hän tulee takaisin! Ei!

496
00:38:53,707 --> 00:38:55,290
DORIS: Ei, kiitos.

497
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
Älä tee. Ole hyvä.

498
00:39:09,973 --> 00:39:12,641
Ei, älä. Älä tee.

499
00:39:23,111 --> 00:39:24,653
(ITKEEN)

500
00:40:16,289 --> 00:40:17,706
(SNIFFS)

501
00:40:27,675 --> 00:40:29,134
(HUN HENGITYS)

502
00:40:39,395 --> 00:40:40,854
Vittu!

503
00:40:52,075 --> 00:40:53,242
Voi luoja!

504
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
Hyvä. Sain sinut. Sain sinut.

505
00:40:59,499 --> 00:41:03,085
Se on ensimmäinen asia, jota käytät Joelle
kun saat uudet tissit.

506
00:41:03,211 --> 00:41:06,338
Haluan rintaimplantteja, mutta
mieheni, hän on enemmän persemies,

507
00:41:06,422 --> 00:41:09,424
ja hän on erittäin tyytyväinen tissiini,
minun miinus-As kanssa.

508
00:41:09,551 --> 00:41:11,218
(PUHELU TV:ssä JATKUU)

509
00:41:26,568 --> 00:41:28,277
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

510
00:41:33,449 --> 00:41:35,075
(DORIS vinkua)

511
00:41:43,877 --> 00:41:45,544
(SHUSHING)

512
00:42:27,670 --> 00:42:29,338
(HUIKKAA)

513
00:42:33,760 --> 00:42:36,094
(PUHELU TV:ssä JATKUU)

514
00:43:09,796 --> 00:43:10,837
Kiitos.

515
00:43:11,839 --> 00:43:14,883
Sinulla on kaikki hyvin.
Sinulla on kaikki hyvin.

516
00:43:15,176 --> 00:43:16,301
(HUUDOT)

517
00:43:24,060 --> 00:43:25,978
(NAURA)

518
00:43:31,859 --> 00:43:33,318
(KOPUTTAA OVELLE)

519
00:43:34,153 --> 00:43:35,779
Hei, tulet myöhässä.

520
00:43:39,284 --> 00:43:43,203
Tunnit, joita pidät.
Se on kuin asuisi vampyyrin kanssa.

521
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
Äiti...

522
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
Tuo kaveri Jerry, naapurissa.

523
00:43:48,376 --> 00:43:51,378
Ei missään olosuhteissa
onko hänet kutsuttu taloomme,

524
00:43:51,462 --> 00:43:52,879
kaikki hyvin? Hän on vaarallinen.

525
00:43:53,047 --> 00:43:55,090
- Luulen, että pärjään itse.
- Äiti, ole kiltti, olen tosissani.

526
00:43:55,216 --> 00:43:57,926
Älä tunnusta häntä.
Älä puhu hänelle,

527
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
ja yöllä, pysy sisällä.

528
00:44:00,388 --> 00:44:01,805
Miksi? Koska hän on vaarallinen?

529
00:44:01,973 --> 00:44:04,808
En osaa vastata miljoonaan kysymykseen
juuri nyt. Luotatko minuun?

530
00:44:04,976 --> 00:44:09,062
Charley, lopeta! Olen äitisi,
ei mikään naurettava nainen.

531
00:44:09,230 --> 00:44:13,483
Olen pahoillani, en voi tehdä tätä juuri nyt.
En osaa vastata miljooniin asioihin juuri nyt.

532
00:44:13,818 --> 00:44:15,819
En ymmärrä. Charley!

533
00:44:30,084 --> 00:44:32,753
Hei.

534
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
Et ollut luokalla.
Mitä sinä työskentelet?

535
00:44:38,801 --> 00:44:39,843
Porno.

536
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
(HUOKAA)

537
00:44:41,137 --> 00:44:44,306
Hyvä. ajattelin
se oli jotain pelottavaa.

538
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
Oletko kunnossa?

539
00:44:52,815 --> 00:44:55,442
- Minun pitäisi varmaan...
- Palaatko pornoon?

540
00:44:57,111 --> 00:44:59,363
- Joo.
- Joo, okei.

541
00:45:20,468 --> 00:45:22,344
(HENKILÖSTÄ)

542
00:45:34,023 --> 00:45:35,482
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

543
00:45:54,043 --> 00:45:56,503
Takaisin, demonit!

544
00:46:08,933 --> 00:46:09,975
(SÄÄSTELY)

545
00:46:10,059 --> 00:46:11,226
Ei!

546
00:46:13,187 --> 00:46:17,899
Pysähdy, lopeta, lopeta.
Stop! Leikkaa se!

547
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

548
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
Tule! Mitä vittua, ihmiset?

549
00:46:22,697 --> 00:46:25,574
Palo. Hänen pitäisi olla tulessa,
ei tiputa savua.

550
00:46:25,700 --> 00:46:26,950
Hän liikuttaa squibiä jatkuvasti.

551
00:46:27,743 --> 00:46:29,411
Hei, en.

552
00:46:29,537 --> 00:46:33,582
Mutta herra palomies täällä melkein
poltin pidennykseni viimeksi.

553
00:46:34,375 --> 00:46:38,378
Vittu tämä. Katso!
Hanki minulle ammattilaisia, jooko?

554
00:46:40,882 --> 00:46:41,882
CHARLEY: Herra Vincent?

555
00:46:41,966 --> 00:46:44,134
herra Vincent?
Hei, olen kotoisin Vegas Sunista.

556
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
Meillä oli tapaaminen tänään.

557
00:46:45,720 --> 00:46:47,804
En usko niin.
Puhu miehelleni.

558
00:46:47,930 --> 00:46:50,390
Ei, teimme. Teen sen artikkelin,

559
00:46:50,475 --> 00:46:51,975
"Vampyyrit: erottava myytti
Faktasta."

560
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
Haluatko tarjouksen?

561
00:46:54,270 --> 00:46:56,480
Se on paska idea artikkelille.

562
00:46:57,398 --> 00:46:58,565
Katso, ole hyvä...

563
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
(SUHINGA)

564
00:47:00,610 --> 00:47:03,737
Ole hyvä ja tarvitsen asiantuntemustasi
ja sinä olet mies näissä asioissa, joten...

565
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
Minä nai häntä.

566
00:47:06,741 --> 00:47:07,741
Likaista!

567
00:47:10,286 --> 00:47:11,328
Eli onko tämä, mitä

568
00:47:11,412 --> 00:47:12,913
ensimmäinen tehtäväsi tai jotain?

569
00:47:13,831 --> 00:47:14,915
Joo.

570
00:47:16,000 --> 00:47:17,292
(NAURA)

571
00:47:18,503 --> 00:47:20,253
Aion poputtaa kirsikkasi.

572
00:47:21,172 --> 00:47:24,299
Inkivääri! Tuo hänet yläkertaan.
Sinulla on 10 minuuttia.

573
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Vau! Onko tämä kaikki hänen tavaraansa?

574
00:47:34,477 --> 00:47:37,812
Hän alkoi kerätä tarotteja ja Ouijasta.
Gateway tavaraa.

575
00:47:38,147 --> 00:47:41,441
Nyt tutkijat,
he soittavat hänelle vastauksia.

576
00:47:41,526 --> 00:47:43,610
Ne kirjat, unohdetut tekstit,

577
00:47:43,861 --> 00:47:45,946
Agrippa. Hän on lukenut ne kaikki.

578
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
Ei, älä koske mihinkään.
Hän on PMS-y tänään.

579
00:47:49,534 --> 00:47:51,535
Herkkä pieni tyttö.

580
00:47:51,702 --> 00:47:55,455
Tuolla on kummittelevaa antiikkia.
Kirottu tavaraa!

581
00:47:56,624 --> 00:48:01,378
Ja se on Peten kunniatutkinto
LVSU:lta.

582
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
Mutta hän sai sen Internetistä.

583
00:48:08,803 --> 00:48:09,844
(HUUDUU) Vittu!

584
00:48:11,806 --> 00:48:13,557
Yksi ja ainoa.

585
00:48:15,560 --> 00:48:19,312
- Midori minua.
- Midori itsesi, hölmö.

586
00:48:19,480 --> 00:48:21,565
- Haista vittu!
- Pyyhkäise.

587
00:48:23,818 --> 00:48:25,235
Tule sisään. Tule.

588
00:48:40,209 --> 00:48:41,835
Näyttää pissalta, mutta olen koukussa.

589
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- Haluatko jotain?
- Voin hyvin, kiitos.

590
00:48:45,840 --> 00:48:49,217
Ei? Liikaa sinulle?
Haluatko Shirley Templen?

591
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
Öh...

592
00:48:50,928 --> 00:48:52,178
Istu alas.

593
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Joten,

594
00:48:58,936 --> 00:49:02,439
Olenko vampyyrijuttusi asiantuntija?

595
00:49:04,275 --> 00:49:05,692
He ovat muotia.

596
00:49:08,195 --> 00:49:10,447
Nahkaa, se ei hengitä.

597
00:49:10,573 --> 00:49:13,783
Vitun ihottumat tappavat minut.

598
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
(HÖRIKKÄÄ)

599
00:49:19,957 --> 00:49:20,999
Ammu.

600
00:49:22,209 --> 00:49:24,419
Oikein. No...

601
00:49:24,545 --> 00:49:26,838
Kuule, tiedän esityksesi...

602
00:49:29,508 --> 00:49:31,384
Tiedän, että esityksesi on illuusio.

603
00:49:31,510 --> 00:49:32,802
Tarkoittaako paskaa?

604
00:49:35,514 --> 00:49:40,352
- Joo, reilusti.
- Mutta sano, että halusin tappaa vampyyrin.

605
00:49:40,436 --> 00:49:42,187
(NAURA)

606
00:49:42,271 --> 00:49:45,857
- Joo, anteeksi. Jatka.
- Miten tekisin sen?

607
00:49:46,192 --> 00:49:48,735
Haluatko tietää kuinka tappaa vampyyri?
Vakavasti?

608
00:49:48,861 --> 00:49:50,820
Joo, tapa vampyyri.

609
00:49:50,946 --> 00:49:53,323
No, mietitään.

610
00:49:54,492 --> 00:49:57,369
Sinulla on tulipalo, mestaus.

611
00:49:59,538 --> 00:50:02,874
Voit tehdä hänet
iso valkosipulinen munakas.

612
00:50:03,584 --> 00:50:05,919
Tai mennä perinteisesti.
Panos sydämen kautta. Bam!

613
00:50:09,256 --> 00:50:11,675
Viileä. Toimiiko se siis oikeasti?

614
00:50:12,510 --> 00:50:14,844
No, ei ehkä munakas.

615
00:50:16,806 --> 00:50:18,264
Mistä vitusta minun pitäisi tietää?

616
00:50:22,770 --> 00:50:25,605
En tiedä. Sinulla on kaikki tämä tavara,

617
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
ja sinä

618
00:50:28,526 --> 00:50:30,694
ovat "Peter Vincent: Vampyyri..."

619
00:50:32,238 --> 00:50:34,197
- En tiedä. En ole varma.
- Luen kirjoja.

620
00:50:34,323 --> 00:50:39,285
Luuletko, että vietän aikaa Draculan kanssa?
Ja pääsiäispupu? Painu vittuun.

621
00:50:39,370 --> 00:50:40,578
(PURKASTUS)

622
00:50:42,331 --> 00:50:44,874
Olen pahoillani, mutta minulla on
henkilökohtainen kiinnostus tähän.

623
00:50:45,209 --> 00:50:47,460
Luulen, että yksi heistä sai ystäväni.

624
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Mitä? "Yksi heistä"
tarkoittaako vampyyria?

625
00:50:50,673 --> 00:50:53,466
Joo. Jerry. Hän asuu naapurissani.

626
00:50:53,592 --> 00:50:56,845
Jerry? Jerry vampyyri?

627
00:50:57,179 --> 00:51:00,473
Luuletko etten tiedä
miltä tämä kuulostaa?

628
00:51:00,641 --> 00:51:05,270
Kaksi päivää sitten olisin nauranut
kasvoillani, mutta se todella tapahtuu.

629
00:51:05,438 --> 00:51:07,814
Olen niin pitkällä kaninkolossa.

630
00:51:07,940 --> 00:51:12,902
Olin hänen talossaan tai hänen luossaan,
tai mitä tahansa, ja sain nämä kuvat.

631
00:51:13,237 --> 00:51:15,280
- Jos vain katsot niitä.
- Okei. Ulos.

632
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
- Ei, ole kiltti.
- Olet hullu työ. Inkivääri!

633
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
En ole! Tiedän mitä näin.

634
00:51:20,369 --> 00:51:22,287
Ei, et. Illuusio, muistatko?

635
00:51:22,371 --> 00:51:24,414
Ihmiset näkevät
mitä he haluavat nähdä. Tämä on...

636
00:51:24,498 --> 00:51:26,291
Et kerää tätä tavaraa.
Sinulla ei ole kaikkea tätä tavaraa

637
00:51:26,375 --> 00:51:28,835
jos et usko, ja lupaan sinulle,
Voin viedä sinut hänen luokseen.

638
00:51:29,170 --> 00:51:30,712
Voin näyttää sinulle
mitä olet odottanut...

639
00:51:30,838 --> 00:51:33,465
Mitä Clarkin piirikunnassa,
Nevada? (HUUTA) Inkivääri!

640
00:51:33,591 --> 00:51:35,258
Se on yliluonnollisen toiminnan pesäke.

641
00:51:35,342 --> 00:51:37,761
Se on kuitenkin. Se on nero.

642
00:51:37,845 --> 00:51:41,306
Se on ohimenevä väestö. Ihmiset
työskentelevät koko yön, he nukkuvat koko päivän!

643
00:51:41,390 --> 00:51:42,724
Vie tämä luuseri pois silmistäni, kiitos.

644
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
- Lopeta!
- Vau!

645
00:51:44,643 --> 00:51:47,854
Hän on jo saanut ystäväni!
En ole hullu.

646
00:51:48,731 --> 00:51:52,066
En ole. En halua tietää tätä paskaa.

647
00:51:52,276 --> 00:51:53,860
Ole hyvä ja katso vain näitä kuvia.

648
00:51:54,570 --> 00:51:57,363
Painu vittuun talostani!

649
00:51:58,574 --> 00:52:00,825
Aika lähteä, nukke. Tule.

650
00:52:20,805 --> 00:52:24,808
MARK: Kaveri, onko se Charley?
Mitä vittua hän tekee?

651
00:52:26,894 --> 00:52:28,186
BEN: Se on vainoharhaisuutta.

652
00:52:28,270 --> 00:52:32,065
Kerran luulin, että minua ajetaan takaa
porkkanoilla viidakkoveitseillä.

653
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
- Tiedän!
- Mitä tahansa, mies.

654
00:52:35,945 --> 00:52:37,904
Te molemmat tuhoatte huippuni.

655
00:52:38,739 --> 00:52:39,864
(NAPAUTTAA IKKUNAA)

656
00:52:39,949 --> 00:52:42,826
Voi vittu! Hyvä on,
hylkää rikkakasvit. Olen siisti.

657
00:52:49,708 --> 00:52:51,960
- Hei kaveri.
- Niin?

658
00:52:52,044 --> 00:52:53,461
(JERRY MUUTTAA)

659
00:52:54,713 --> 00:52:56,965
- Vittu...
- Voi vittu.

660
00:53:21,490 --> 00:53:22,532
Hei.

661
00:53:22,616 --> 00:53:24,158
- Hei.
- Hei.

662
00:53:26,871 --> 00:53:30,206
Koko talo näyttää siltä esityksestä.
Tummat varjot.

663
00:53:30,374 --> 00:53:34,544
Joo. Se on vaiva Amylle.

664
00:53:35,421 --> 00:53:36,504
Pitkä tarina.

665
00:53:36,589 --> 00:53:38,214
(OKELLO SOITTAA)

666
00:53:38,299 --> 00:53:40,508
Älä, äiti, älä!
Älä avaa sitä!

667
00:53:45,306 --> 00:53:47,140
Miten pääsit tänne?

668
00:53:47,266 --> 00:53:48,850
- Se oli auki.
- Voi luoja.

669
00:53:48,976 --> 00:53:51,311
Äiti, ole kiltti, käskin sinun lukita ovi!

670
00:53:51,395 --> 00:53:52,437
Kunnossa!

671
00:53:53,188 --> 00:53:56,274
Sinä käännät ulos.
Käyttäydyt oudosti.

672
00:53:56,442 --> 00:53:58,151
Sinä puhallat kaiken.

673
00:53:59,862 --> 00:54:00,945
Onko se panos?

674
00:54:02,865 --> 00:54:05,575
Ei. Ehkä.

675
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
Katso.

676
00:54:08,537 --> 00:54:13,541
Vaikka menetät sen,
et saa räjäyttää minua.

677
00:54:13,876 --> 00:54:16,336
Et lähde jostain
mihinkään yhdessä yössä.

678
00:54:17,504 --> 00:54:21,341
Et ole minulle mitään, Charley,
joten mitä tahansa tapahtuu,

679
00:54:21,467 --> 00:54:26,054
Haluaisin sinun puhuvan minulle,
kertomaan minulle mitä tapahtuu.

680
00:54:28,057 --> 00:54:29,891
Voi mies. Amy, katso...

681
00:54:29,975 --> 00:54:31,893
(änkyttää)

682
00:54:31,977 --> 00:54:34,270
Tarvitsen sinun vain
unohda minut, okei?

683
00:54:35,189 --> 00:54:37,273
En anna sinun loukkaantua.
Olen pahoillani.

684
00:54:37,399 --> 00:54:39,400
Mitä? Miten?
Miten satun?

685
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
(KOPUTTAA OVELLE)

686
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
- Pysy siellä.
- JANE: Sain sen.

687
00:54:47,576 --> 00:54:50,119
Ei! Älä vastaa siihen.
Älä vastaa siihen.

688
00:54:50,245 --> 00:54:52,038
Tämä on naurettavaa, Charley.

689
00:54:52,206 --> 00:54:53,831
Jane, se on Jerry naapurista.

690
00:54:53,958 --> 00:54:56,376
Älä vastaa oveen.

691
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
Tämä on minun taloni.
Vastaan ​​oveen, jos haluan.

692
00:54:58,629 --> 00:54:59,671
Mutta äiti!

693
00:54:59,880 --> 00:55:01,464
Jane, minun täytyy puhua kanssasi.

694
00:55:04,426 --> 00:55:05,510
Odota vain!

695
00:55:05,844 --> 00:55:08,221
Nyt. Poikasi ahdistelee minua.

696
00:55:08,973 --> 00:55:10,264
- Charley, mitä tapahtuu?
- CHARLEY: Kuuntele minua.

697
00:55:10,391 --> 00:55:12,016
Mitä ikinä hän sanookaan,
hän yrittää liukastua...

698
00:55:12,142 --> 00:55:13,810
JERRY: Jane, hän murtautui talooni.

699
00:55:13,936 --> 00:55:15,103
Onko se totta?

700
00:55:15,229 --> 00:55:19,023
JERRY: En ota tätä mieluummin mukaan
viranomaiset, mutta teen. Minulla ei ole vaihtoehtoa.

701
00:55:19,149 --> 00:55:21,234
Hän on sairas! Hän on harhaanjohtanut.

702
00:55:23,862 --> 00:55:25,154
Ole hyvä.

703
00:55:28,409 --> 00:55:30,201
Mene viranomaisiin!

704
00:55:58,063 --> 00:56:00,064
- Vittu!
- JANE: Mitä?

705
00:56:04,278 --> 00:56:05,528
Vau. Mitä hän tekee?

706
00:56:05,612 --> 00:56:07,071
En tiedä, mutta mikä se sitten onkaan,
se ei ole hyvä.

707
00:56:12,786 --> 00:56:15,538
Meillä on kaikki hyvin
niin kauan kuin pysymme sisällä

708
00:56:15,873 --> 00:56:18,041
koska ilmeisesti
hän ei pääse sisään ilman kutsua.

709
00:56:19,877 --> 00:56:22,879
- Kuin vampyyri.
- Joo, todella, kuin vampyyri.

710
00:56:24,465 --> 00:56:26,257
Tämä on Amyn vitsi, eikö?

711
00:56:26,341 --> 00:56:28,217
En voi uskoa
sait Jerryn mukaan.

712
00:56:28,343 --> 00:56:29,385
Ota tämä.

713
00:56:30,804 --> 00:56:31,846
Kunnossa.

714
00:56:32,389 --> 00:56:34,265
Vampyyrin suoja.

715
00:56:34,391 --> 00:56:35,933
Minusta tämä ei ole hauskaa.

716
00:56:39,521 --> 00:56:40,563
Paska.

717
00:56:42,066 --> 00:56:43,107
Hei.

718
00:56:44,318 --> 00:56:46,402
Mitä vittua hän tekee pihalleni?

719
00:57:09,468 --> 00:57:10,510
Mikä se on?

720
00:57:10,594 --> 00:57:11,803
(KAASUN SUHISTAA)

721
00:57:26,026 --> 00:57:27,068
(HUUTAA)

722
00:57:32,491 --> 00:57:35,118
En tarvitse kutsua
jos ei ole taloa.

723
00:57:35,244 --> 00:57:36,577
Tule. Tule!

724
00:57:38,705 --> 00:57:41,124
JANE: Sisään! Minä aion ajaa.

725
00:57:45,504 --> 00:57:48,131
Jeesus Kristus, Charley,
mitä helvettiä on tekeillä?

726
00:57:49,091 --> 00:57:52,051
Äiti, mene vain!
Ase vaan! Mene vain!

727
00:58:00,060 --> 00:58:01,811
(MOOTTORIN REWING)

728
00:58:06,775 --> 00:58:08,568
- Onko kaikki kunnossa?
- Oletko kunnossa?

729
00:58:08,694 --> 00:58:09,735
JANE: Eikö kukaan ole loukkaantunut?

730
00:58:09,820 --> 00:58:10,903
(AMY KUITU)

731
00:58:11,488 --> 00:58:12,613
(HUUDOT)

732
00:58:13,574 --> 00:58:14,615
Varo!

733
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
Oletko kunnossa?
Amy, oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

734
00:58:20,539 --> 00:58:21,998
- Jeesus!
- Äiti, jatka ajamista!

735
00:58:22,124 --> 00:58:23,207
JANE: Mitä helvettiä on tekeillä?

736
00:58:23,375 --> 00:58:27,003
Tämä ei todellakaan ole kunnossa, Charley!
Kuka vittu tämä kaveri on?

737
00:58:27,129 --> 00:58:29,005
Äiti, sanoin sinulle,
hän on vitun vampyyri!

738
00:58:29,173 --> 00:58:31,716
- Riittää vampyyreistä!
- Todellakin!

739
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Rauhoitutaan.
Soitan poliisille.

740
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
- Minulla ei ole palvelua.
- Kyllä minä. Ei

741
00:58:39,391 --> 00:58:42,518
Vihaan helvetin aavikkoa!
Nyt minulla on psyko naapurissa.

742
00:58:45,606 --> 00:58:48,608
Voi vittu. Charley, onko tämä hän?
Kuka tämä on?

743
00:58:50,652 --> 00:58:53,237
Voi mies. Helvetti.

744
00:58:53,780 --> 00:58:55,072
- AMY: Voi luoja.
- Ei.

745
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
- Voi luoja.
- Ei.

746
00:58:59,077 --> 00:59:00,661
AMY: Jumala! Mitä vittua!

747
00:59:01,538 --> 00:59:02,580
JANE: Mitä hän tekee?

748
00:59:02,664 --> 00:59:03,915
AMY: Charley,
hän tulee sivuun.

749
00:59:03,999 --> 00:59:05,708
CHARLEY: Jatka. Jatka.

750
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
JANE: Jeesus Kristus.

751
00:59:08,086 --> 00:59:09,545
AMY: Vittu. Varoa!

752
00:59:12,382 --> 00:59:13,758
Mitä hän haluaa?

753
00:59:24,645 --> 00:59:26,687
JANE: Voi ei. Mitä teen?
CHARLEY: Lyö häntä.

754
00:59:27,022 --> 00:59:28,314
- Mitä?
- Lyö häntä.

755
00:59:28,440 --> 00:59:30,983
- Äiti, lyö häntä!
- Charley, ei!

756
00:59:31,777 --> 00:59:33,277
Löi vain vittu häntä!

757
00:59:36,573 --> 00:59:38,199
- Älä lopeta.
- AMY: Voi helvetti!

758
00:59:38,325 --> 00:59:40,409
CHARLEY: Aja vain. Älä lopeta!
AMY: Voi luoja.

759
00:59:50,754 --> 00:59:52,755
- Näetkö hänet?
- Ei.

760
00:59:57,177 --> 00:59:58,761
- Tapoinko hänet?
- Toivottavasti.

761
00:59:59,638 --> 01:00:01,764
(METALLIN RAAVUTUS)

762
01:00:01,848 --> 01:00:03,474
(ALAVAUNUN TYHMÄ)

763
01:00:12,192 --> 01:00:13,276
Äiti.

764
01:00:15,737 --> 01:00:16,779
Voi luoja.

765
01:00:18,657 --> 01:00:20,366
(JANE JA AMY huutavat)

766
01:00:20,450 --> 01:00:24,120
Ei! Se on hänen perseestä vampyyrikäsi.
Uskotko nyt minua?

767
01:00:25,372 --> 01:00:26,414
Paska!

768
01:00:26,540 --> 01:00:28,207
Jatka ajamista, äiti!

769
01:00:31,878 --> 01:00:33,212
(JERRY GROWLING)

770
01:00:33,297 --> 01:00:34,672
Voi luoja!

771
01:00:36,216 --> 01:00:37,425
Charley, potkaise häntä!

772
01:00:38,176 --> 01:00:39,302
Paska!

773
01:00:41,305 --> 01:00:43,055
Pois minusta!

774
01:00:48,687 --> 01:00:50,146
- Missä hän on?
- En tiedä.

775
01:00:57,070 --> 01:00:59,113
(HÖRIKKÄÄ)

776
01:01:01,116 --> 01:01:03,117
JANE: Missä hän on? Minne hän meni?
CHARLEY: Pysy autossa.

777
01:01:08,123 --> 01:01:09,415
Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

778
01:01:09,791 --> 01:01:11,667
Ei! Pysy autossa!

779
01:01:11,835 --> 01:01:13,961
Pysähdyt keskelle tietä,
sinulla on takavalo pois.

780
01:01:27,351 --> 01:01:28,726
(murinaa)

781
01:01:40,822 --> 01:01:42,448
(MIES KUITU)

782
01:01:46,411 --> 01:01:47,453
Ei, Charley!

783
01:01:52,292 --> 01:01:53,334
CHARLEY: Hei!

784
01:01:54,044 --> 01:01:55,086
Charley!

785
01:02:14,523 --> 01:02:15,564
Hei.

786
01:02:17,484 --> 01:02:19,485
Ole hyvä ja mene. Kaikki järjestyy.
Mennä. Ota hänet ja mene!

787
01:02:19,611 --> 01:02:21,487
Amy, ota hänet ja mene!

788
01:02:22,406 --> 01:02:23,823
Ota kiinni myöhemmin.

789
01:02:25,909 --> 01:02:28,577
Minä hylkään sinua voimalla
Herran Kristuksen.

790
01:02:29,287 --> 01:02:31,455
Oletko sinä? Todella?

791
01:02:34,793 --> 01:02:37,545
Se on mahtava iso risti
pääsit perille, Charley.

792
01:02:38,296 --> 01:02:40,965
Kysymys kuuluu,
onko sinulla uskoa?

793
01:02:41,716 --> 01:02:42,758
Tule takaisin!

794
01:02:44,678 --> 01:02:47,430
Ei ristiä.
Ei ristiä, Charley.

795
01:02:51,101 --> 01:02:52,643
Tule tänne.

796
01:02:59,693 --> 01:03:02,027
Saat joskus panoksen
rinnassa, Charley?

797
01:03:03,780 --> 01:03:05,906
Olen. Se sattuu.

798
01:03:06,741 --> 01:03:07,992
Mutta he kaipasivat sydäntä.

799
01:03:08,326 --> 01:03:10,536
Se on tässä, Charley.

800
01:03:11,788 --> 01:03:13,372
Helppo mittaus.

801
01:03:13,999 --> 01:03:15,875
Sinun ei olisi pitänyt olla niin utelias.

802
01:03:19,087 --> 01:03:20,296
(KIRITTÄÄ)

803
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
(NARKISTUS JA KIRITÄ)

804
01:03:28,680 --> 01:03:30,097
- Äiti!
- Rouva Brewster!

805
01:03:30,432 --> 01:03:31,640
Hänen päänsä.

806
01:03:35,729 --> 01:03:36,770
- Saitko hänet?
- Joo.

807
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
- Charley...
- Odota!

808
01:03:54,956 --> 01:03:55,998
(AMY SCREAMS)

809
01:04:32,118 --> 01:04:34,453
Hyvä esitys tänä iltana,
oikein, vauvakakut?

810
01:04:35,038 --> 01:04:37,456
Olit taas myöhässä
"Paholaisen kidutuskammiosta".

811
01:04:37,958 --> 01:04:39,458
Minulla on sinulle jotain. Katso.

812
01:04:41,878 --> 01:04:44,713
Olit taas aikaisin
makuuhuoneessa.

813
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
Haista vittu!

814
01:04:46,091 --> 01:04:48,926
Aion naida itseäni.
Jonkun on tehtävä se.

815
01:05:28,508 --> 01:05:29,842
AMY: Emme ole hereillä koko yötä.

816
01:05:30,844 --> 01:05:32,845
Rehellisesti sanottuna se ei todellakaan ole juhla.

817
01:05:34,431 --> 01:05:36,640
Istu tiukasti. Meillä saattaa olla
vielä muutama kysymys sinulle.

818
01:05:36,850 --> 01:05:38,309
- Okei.
- Äiti?

819
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
rakastan sinua. Heippa.

820
01:05:45,442 --> 01:05:49,361
He esittivät vain pari kysymystä.
Meidän pitäisi olla kunnossa.

821
01:05:49,529 --> 01:05:52,448
En tiedä. Luulen, että ehkä sinä
olisi pitänyt sanoa jotain poliisille.

822
01:05:52,991 --> 01:05:57,036
Kuten mitä? "Tämä vampyyri muutti sisään,
lainasin kuusipakkausta Bud,

823
01:05:57,370 --> 01:06:00,539
"söi stripparin ja räjäytti talomme
koska emme kutsuisi häntä sisään."

824
01:06:01,666 --> 01:06:05,044
Viimeksi kun soitin poliisille,
he melkein kaikki menivät Chilille yhdessä.

825
01:06:07,881 --> 01:06:08,881
Okei.

826
01:06:13,511 --> 01:06:14,845
Tämä on minun syytäni.

827
01:06:16,723 --> 01:06:18,557
Sinä et tehnyt siitä mitään.

828
01:06:19,809 --> 01:06:22,519
Ed tuli luokseni,
ja käänsin selkäni hänelle.

829
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Miten luulisi
uskoa häntä?

830
01:06:25,565 --> 01:06:27,566
Tarkoitan, hän anoi minua.

831
01:06:28,693 --> 01:06:29,985
Tarkoitan, hän todella...

832
01:06:31,696 --> 01:06:32,988
Ja hän oli paras ystäväni.

833
01:06:34,324 --> 01:06:38,077
Tiedän, mutta Charley,
ihmiset, he muuttuvat.

834
01:06:38,411 --> 01:06:40,579
Niin, ja muutin juuri munaksi.

835
01:06:41,539 --> 01:06:43,248
Arvelin näkemykseni menneisyyteen

836
01:06:43,333 --> 01:06:46,043
ei todellakaan ollut
erittäin suosittu naisten keskuudessa, joten...

837
01:06:47,712 --> 01:06:49,713
Voi. Yritätkö sanoa
onko tämä minun vikani?

838
01:06:55,387 --> 01:06:57,096
Halusin vain sinun pitävän minusta,
siinä kaikki.

839
01:06:58,390 --> 01:06:59,598
Charley,

840
01:07:01,518 --> 01:07:02,935
Tiesin, että olet tyhmä.

841
01:07:03,937 --> 01:07:08,357
Luuletko, että halusin
joku kaveri kuten Mark? Tai Ben?

842
01:07:08,441 --> 01:07:09,525
Ei

843
01:07:10,777 --> 01:07:13,612
Pidän sinusta. Koska olet erilainen.

844
01:07:17,367 --> 01:07:19,535
Se ei satuttanut
että ihosi kirkastui.

845
01:07:20,954 --> 01:07:22,079
Kiitos.

846
01:07:24,582 --> 01:07:25,958
(PUHELIN SOITTAA)

847
01:07:28,044 --> 01:07:29,753
- Hei?
- Voin auttaa sinua.

848
01:07:30,463 --> 01:07:31,797
Minun paikkani tunnissa.

849
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
Aiommeko nähdä Peter Vincentin?

850
01:07:35,385 --> 01:07:39,263
Se on masentavaa, usko minua,
mutta hän on mitä meillä on.

851
01:07:40,306 --> 01:07:42,141
Äiti on hyvin uskonnollinen.

852
01:07:49,315 --> 01:07:51,316
Kerron mitä tiedän,
mutta siinä se.

853
01:07:52,152 --> 01:07:53,235
Eikö?

854
01:07:54,070 --> 01:07:58,741
Älä odota minun liittyvän
sinun pieni Scooby-joukkosi. Istu alas.

855
01:08:00,452 --> 01:08:01,994
Mitä sinulla on, otan sen.

856
01:08:04,998 --> 01:08:06,623
Se arvomerkki, jonka näytit minulle.

857
01:08:08,835 --> 01:08:11,170
Se on laji, joka on syntynyt
Välimerellä.

858
01:08:12,172 --> 01:08:15,007
Ne pesii maan päällä.
Ja he tappavat hitaasti.

859
01:08:16,301 --> 01:08:18,343
He pitävät uhrinsa elossa päiviä.

860
01:08:20,180 --> 01:08:21,305
Välipalat.

861
01:08:22,015 --> 01:08:24,975
Ja he kääntävät kaikki?
He muuttavat ne...

862
01:08:25,101 --> 01:08:26,268
Joo, sain sen.

863
01:08:26,352 --> 01:08:29,313
He ovat luonteeltaan heimolaisia.
Hän voi yrittää kääntää heidät kaikki.

864
01:08:30,106 --> 01:08:31,440
Täydennä hänen rivejään.

865
01:08:31,775 --> 01:08:33,942
Kuinka me tapamme nämä kaverit?
Tämä heimo.

866
01:08:34,027 --> 01:08:36,278
Te kaksi? Et.

867
01:08:38,364 --> 01:08:41,950
Se on vahva rotu.
Tarvitset armeijan.

868
01:08:42,368 --> 01:08:43,786
(PUHELIN SOITTAA)

869
01:08:44,788 --> 01:08:46,872
Odota. Anteeksi. Anteeksi.

870
01:08:50,126 --> 01:08:51,376
- Hei!
- MIES: Herra Vincent?

871
01:08:51,711 --> 01:08:53,796
- Kyllä!
- Sinulla on toimitus.

872
01:08:53,880 --> 01:08:55,339
Kunnossa. Lähetä hänet ylös.

873
01:08:56,049 --> 01:08:57,466
Ginger, meillä on toimitus!

874
01:08:58,009 --> 01:08:59,218
(PUUTTELU TV:ssä)

875
01:08:59,344 --> 01:09:01,386
Katson ohjelmaani!
Saat sen!

876
01:09:01,721 --> 01:09:04,681
Sinä tiivot sitä, sinä laiska lehmä!
Tule!

877
01:09:09,646 --> 01:09:11,230
Paska. Douchebag.

878
01:09:12,357 --> 01:09:13,816
Hei nukke.

879
01:09:15,068 --> 01:09:19,154
eBay. Tilaan asioita myöhään illalla
kun olen juonut muutaman cocktailin...

880
01:09:19,239 --> 01:09:21,198
Joten joo, mukavia juttuja.

881
01:09:21,324 --> 01:09:23,200
Hetkinen.
Saatko toimitukset näin myöhään?

882
01:09:23,326 --> 01:09:24,409
Joo.

883
01:09:28,081 --> 01:09:29,373
Ei. En tiedä.

884
01:09:29,874 --> 01:09:32,876
Voi vittu. Ei. Sanoit
se kaveri voisi tulla sisään. Se on...

885
01:09:33,002 --> 01:09:34,670
Kutsu, ilmapää.

886
01:09:36,214 --> 01:09:38,090
Hei, herra Vincent, paketti sinulle.

887
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
Vittu!

888
01:09:40,260 --> 01:09:42,094
- (PUHELIN SOITTAA)
- Sekunti, kaverit. Yrityspuhelu.

889
01:09:42,846 --> 01:09:45,264
Hei. Ai niin.

890
01:09:45,390 --> 01:09:49,268
Ei, katson niitä juuri nyt.
Joo, nouse ylös.

891
01:09:50,436 --> 01:09:52,437
Hän on itse asiassa aika moderni.

892
01:09:52,564 --> 01:09:55,357
Jerry luovutti
kaiken sen "mestarin" kanssa.

893
01:09:55,692 --> 01:09:58,026
Ed, jos sinulla on ongelma,
pidä se kanssani, okei?

894
01:09:58,111 --> 01:10:02,114
Ai, onko minulla ongelma.
Annoit hänen tulla luokseni.

895
01:10:03,241 --> 01:10:04,783
Annoit hänen muuttaa minut tähän.

896
01:10:08,788 --> 01:10:10,080
Pysy kaukana, demoni.

897
01:10:10,206 --> 01:10:12,040
Onko se vähän tahmeaa minulle?

898
01:10:12,125 --> 01:10:13,959
Se on ristiinnaulitseminen.
Se on sinulle tappavaa.

899
01:10:14,127 --> 01:10:17,045
Joo. Se on vanhaa koulua. Mukava!

900
01:10:17,213 --> 01:10:19,965
Sinun täytyy saada
melko lähellä sen käyttöä kuitenkin.

901
01:10:20,967 --> 01:10:22,259
(ED murisee)

902
01:10:25,388 --> 01:10:26,638
(HUUTAA)

903
01:10:26,723 --> 01:10:27,973
(NAURA) Voi ei, et.

904
01:10:28,141 --> 01:10:29,224
Tule! Mennään!

905
01:10:32,645 --> 01:10:33,812
(ED huutaa)

906
01:10:35,315 --> 01:10:36,815
pyhä paska!

907
01:10:38,151 --> 01:10:39,776
Otit käteni!

908
01:10:40,320 --> 01:10:43,280
Nautitko paniikkihuoneestasi,
pimeyden mestari?

909
01:10:43,448 --> 01:10:45,824
Jumalauta, olet niin kusipää. Rakastan sitä!

910
01:10:46,743 --> 01:10:47,826
Tule!

911
01:10:51,164 --> 01:10:52,164
AMY: Voi luoja.

912
01:10:53,833 --> 01:10:56,251
- Voi luoja.
- Amy, kuuntele minua.

913
01:10:56,753 --> 01:10:59,755
On enemmän kuin yksi ulospääsy,
ja siellä on miljoonia asioita, joiden kanssa taistella.

914
01:10:59,839 --> 01:11:01,590
Kyllä me pärjäämme. Kunnossa?

915
01:11:01,674 --> 01:11:03,842
- Joo.
- Luota minuun. Tule.

916
01:11:07,180 --> 01:11:08,180
Tule!

917
01:11:11,476 --> 01:11:12,684
Helvetti.

918
01:11:14,312 --> 01:11:16,688
ED: Anna periksi, Chuck.

919
01:11:17,982 --> 01:11:21,109
Jos et olisi tullut esiin
olla sellainen kusipää,

920
01:11:21,277 --> 01:11:23,278
Saatoin huijata sinut.

921
01:11:23,363 --> 01:11:25,656
Olisimme voineet rokata
tämä ilkeä paska yhdessä!

922
01:11:27,367 --> 01:11:28,867
Kirjaudu sisään, kiitos.

923
01:11:29,452 --> 01:11:33,330
Kirjaudu sisään, jooko?
Hei! puhun sinulle.

924
01:11:34,832 --> 01:11:36,208
Tarvitsen sinun kirjautuvan sisään.
Ei poikkeuksia...

925
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
ED: Odotin enemmän taistelua
sinulta, Brewster.

926
01:11:53,810 --> 01:11:55,978
Tyttö on tehnyt sinusta laiska pään.

927
01:11:57,355 --> 01:11:58,814
Pussy tekee sen.

928
01:12:01,067 --> 01:12:03,694
Kuulen sinun hengittävän.

929
01:12:05,238 --> 01:12:07,489
Se on todella vitun siistiä.

930
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
Tunnen sinut.

931
01:12:13,204 --> 01:12:14,871
Voin maistaa sinua.

932
01:12:16,749 --> 01:12:17,833
Olet niin...

933
01:12:21,587 --> 01:12:22,671
(HUUTTAA) Vittu!

934
01:12:23,339 --> 01:12:24,381
Tule!

935
01:12:27,427 --> 01:12:29,177
Ei niin nopeasti, Chuck.

936
01:12:33,433 --> 01:12:35,100
Meillä on tekemistä,
ystäväni.

937
01:12:35,852 --> 01:12:38,937
Amy, mene. Amy, mene!

938
01:12:44,861 --> 01:12:45,902
(NAURA)

939
01:12:46,112 --> 01:12:50,240
Nyt olemme vain sinä ja minä, kaveri.
Mano ja mano.

940
01:12:50,366 --> 01:12:52,117
Tehdään tämä.

941
01:12:56,289 --> 01:12:58,081
Hieno ase, Squid Boy.

942
01:12:58,458 --> 01:12:59,499
Ed...

943
01:12:59,625 --> 01:13:01,376
Ei kuitenkaan tee sinulle paljon hyvää,

944
01:13:01,461 --> 01:13:04,254
koska olen helvetti
tappokone.

945
01:13:09,510 --> 01:13:10,594
(ED HOOPS)

946
01:13:16,768 --> 01:13:18,810
Tule. Se on kuin
et edes yritä.

947
01:13:24,025 --> 01:13:25,108
(HUUDOT)

948
01:13:47,173 --> 01:13:48,673
Olen niin iloinen, että olet täällä.

949
01:14:09,153 --> 01:14:10,237
Ihmissusia.

950
01:14:16,702 --> 01:14:17,828
Vampyyrit.

951
01:14:18,037 --> 01:14:19,913
(KIRITTÄÄ)

952
01:14:35,054 --> 01:14:36,680
(ITKEEN)

953
01:14:38,724 --> 01:14:39,766
(NAURA KIPUSTI)

954
01:14:40,393 --> 01:14:42,853
Bone on kusipää, Chuckles.

955
01:14:44,897 --> 01:14:46,189
Sitä on vaikea leikata.

956
01:14:52,613 --> 01:14:53,989
Onko tämä sinusta outoa?

957
01:14:54,073 --> 01:14:56,032
Koska tunnen
todella homo juuri nyt.

958
01:15:02,039 --> 01:15:03,206
Vittu!

959
01:15:13,593 --> 01:15:15,218
Bimbolla on mehua.

960
01:15:25,396 --> 01:15:26,438
Jerry on täällä.

961
01:15:30,610 --> 01:15:32,110
Tee se, Charley.

962
01:15:34,322 --> 01:15:36,781
Charley, tee se nyt!

963
01:15:49,128 --> 01:15:51,421
Ei hätää, Charley. Ei hätää.

964
01:16:01,974 --> 01:16:05,352
Tule. Löysin portaat.
Meidän täytyy mennä. Tule.

965
01:16:07,146 --> 01:16:08,146
Tule.

966
01:16:29,335 --> 01:16:30,377
Paska.

967
01:16:34,340 --> 01:16:36,174
(VOIMAA MUSIIKKI SOITTAA)

968
01:16:41,347 --> 01:16:42,347
Tule.

969
01:16:43,224 --> 01:16:45,892
Odota. Hän ei voi tappaa meitä, ei täällä.

970
01:16:46,018 --> 01:16:49,479
Todella? Katso ympärillesi. Luuletko
huomaako kukaan näistä ihmisistä?

971
01:16:51,023 --> 01:16:52,315
- Voi vittu.
- Voi luoja.

972
01:17:09,375 --> 01:17:11,710
Se on tequila hullun T-paidat!

973
01:17:20,052 --> 01:17:23,930
- Amy!
- Charley!

974
01:17:25,057 --> 01:17:37,944
Amy!

975
01:17:41,907 --> 01:17:42,907
Charley!

976
01:17:43,576 --> 01:17:44,617
Amy!

977
01:17:47,246 --> 01:17:49,080
Siitä minä nyt puhun!

978
01:17:49,248 --> 01:17:51,416
Voitko auttaa minua? Ole hyvä?

979
01:17:56,255 --> 01:17:58,173
Charley tulee.
Hän löytää minut.

980
01:17:58,257 --> 01:17:59,549
Luotan siihen.

981
01:18:00,968 --> 01:18:04,054
Tulet näkemään. Tarvitset vain makua.

982
01:18:09,268 --> 01:18:10,518
Se voi olla kuin unelma.

983
01:18:21,572 --> 01:18:22,614
CHARLEY: Amy!

984
01:18:23,783 --> 01:18:25,575
- Kuinka pääsit tänne?
- Kuuntele, mies! Kuuntele minua!

985
01:18:25,701 --> 01:18:28,244
Hän on vaarallinen. Sinun täytyy auttaa minua.
Se mies aikoo tappaa hänet.

986
01:18:29,080 --> 01:18:31,081
Kyllä, hän näyttää sitten pitävän siitä.

987
01:18:31,248 --> 01:18:33,291
Ei, mies. Kuuntele,
et ymmärrä!

988
01:18:43,761 --> 01:18:44,803
Attagirl.

989
01:18:48,641 --> 01:18:51,476
- Tunnus, sitten voit...
- Minulla ei ole henkilötodistusta! Ei ole aikaa!

990
01:18:51,811 --> 01:18:53,978
Amy! Amy!

991
01:19:06,992 --> 01:19:09,077
Amy! Ei! Ei!

992
01:19:10,579 --> 01:19:13,248
Ei! Amy!

993
01:19:30,683 --> 01:19:31,766
(GASPS)

994
01:19:31,851 --> 01:19:33,852
Vittu! Miten pääsit tänne?

995
01:19:34,186 --> 01:19:37,480
Turvallisuus on hieman löysä, koska kaikki
saivat kurkkunsa irti.

996
01:19:38,190 --> 01:19:39,441
Sinä myös? Onko hän kääntänyt sinut?

997
01:19:40,651 --> 01:19:42,360
Tarkista näyttösi, mies.

998
01:19:49,285 --> 01:19:52,871
En tiedä onko Amy elossa
tai kuollut tai kääntynyt, mutta hän sai hänet.

999
01:19:54,373 --> 01:19:57,459
Aion lopettaa hänet,
tai hän lopettaa minut.

1000
01:19:57,543 --> 01:19:59,878
Näin se tulee olemaan,
ja sinä tulet kanssani.

1001
01:20:04,842 --> 01:20:07,302
Etkö vielä ymmärrä tätä?
Ei tule tappelua.

1002
01:20:07,386 --> 01:20:09,637
Tulee vain selviytymistä.

1003
01:20:10,639 --> 01:20:12,223
- Ehkä.
- Todellako?

1004
01:20:12,349 --> 01:20:13,808
Luuletko, että jos elät ja me kaikki kuolemme,

1005
01:20:13,893 --> 01:20:15,560
sinä pystyt
saada meidät pois päästäsi?

1006
01:20:16,353 --> 01:20:19,647
Ei, tiedän, etten tee.
I never could after the first time.

1007
01:20:21,150 --> 01:20:22,734
So I told myself I made it up.

1008
01:20:24,320 --> 01:20:28,239
Olin lapsi. Ajattelin, että se oli helpompaa
uskoa hirviöihin.

1009
01:20:30,743 --> 01:20:31,868
Keksi mitä?

1010
01:20:34,872 --> 01:20:37,415
The vampire that killed my parents,

1011
01:20:38,417 --> 01:20:39,709
mutta en minä.

1012
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
You think I collected all this stuff
koska se oli paskaa?

1013
01:20:44,882 --> 01:20:47,842
Tule mukaani. Menemme sisään aamunkoitteessa.
He's got to rest some time.

1014
01:20:49,261 --> 01:20:53,598
The only reason I survived the last time
is because I had the sense to hide.

1015
01:20:54,350 --> 01:20:57,602
If you want to be a dead hero,
hyvä sinulle. Olen poissa.

1016
01:20:57,895 --> 01:20:58,937
(HYVITTÄVÄT)

1017
01:20:59,730 --> 01:21:02,774
Luuletko, että olen pelkuri.
En ole. Olen realisti.

1018
01:21:04,610 --> 01:21:06,569
Joten pelastat vain ihmisiä.

1019
01:21:07,571 --> 01:21:11,115
Hei, ymmärrän sen.
Isäni oli sellainen.

1020
01:21:11,283 --> 01:21:14,619
Mutta en halua elää huomiseen asti
jos olet sellainen mies, minä aion olla.

1021
01:21:20,626 --> 01:21:22,460
Odota. Odota.

1022
01:21:26,423 --> 01:21:27,715
Pyhän Mikaelin siunaama.

1023
01:21:29,969 --> 01:21:33,638
Tapat vampyyrisi tällä, se on
sen pitäisi muuttaa uhrinsa takaisin.

1024
01:21:37,476 --> 01:21:39,143
Ehkä voit silti pelastaa tyttöystäväsi.

1025
01:21:40,980 --> 01:21:42,480
Jos se on totta.

1026
01:21:44,650 --> 01:21:45,984
Onko sinulla suunnitelma?

1027
01:21:47,069 --> 01:21:48,570
Ei ole takeita siitä, että hän nukkuisi.

1028
01:21:48,654 --> 01:21:50,822
Jotta voit lyödä häntä, sinun on päästävä lähelle.

1029
01:21:54,660 --> 01:21:55,660
Polta hänet.

1030
01:21:56,912 --> 01:21:59,414
Tulessa oleva vampyyri
ei ajattele selkeästi.

1031
01:22:00,833 --> 01:22:04,794
Jos hän on tulessa, miten pääsen
tarpeeksi lähellä lyödäkseen häntä?

1032
01:22:11,594 --> 01:22:12,969
Vittu.

1033
01:22:53,677 --> 01:22:55,053
Aion tappaa vampyyrin.

1034
01:22:56,513 --> 01:22:58,056
Hyvä sinulle.

1035
01:23:50,025 --> 01:23:51,442
Amy! Amy!

1036
01:23:52,945 --> 01:23:55,279
- Amy! Amy!
- AMY: Charley!

1037
01:23:55,447 --> 01:23:57,949
- Oletko kunnossa?
- Hei. Joo.

1038
01:23:58,117 --> 01:24:00,118
- Odota. Aion viedä sinut ulos.
- Kiire.

1039
01:24:00,285 --> 01:24:01,369
(HUUDOT)

1040
01:24:04,873 --> 01:24:06,582
Paska. Paska.

1041
01:24:09,294 --> 01:24:10,878
Amy! Amy?

1042
01:24:13,048 --> 01:24:15,758
- Vittu!
- Anteeksi.

1043
01:24:18,470 --> 01:24:20,388
En taida haluta olla
myös minun kaltaiseni mies.

1044
01:24:25,436 --> 01:24:26,644
Tapetaan jotain.

1045
01:24:29,815 --> 01:24:31,774
Lattialukko. Käytän niitä koko ajan.

1046
01:24:32,568 --> 01:24:33,818
Mitä luulet siellä olevan?

1047
01:24:34,653 --> 01:24:35,945
On vain yksi tapa selvittää.

1048
01:24:36,822 --> 01:24:38,489
Oletko menossa alas?

1049
01:24:38,615 --> 01:24:42,326
Näetkö sen? Kuin hienot treffit.
Juotat minut, niin yritän mitä tahansa.

1050
01:25:04,433 --> 01:25:06,517
Peter. Peter.

1051
01:25:21,200 --> 01:25:25,328
Voi vittu.
En ehkä ole tarpeeksi humalassa tähän.

1052
01:25:31,877 --> 01:25:33,211
Sinun jälkeensi.

1053
01:26:11,250 --> 01:26:12,291
AMY: Apua!

1054
01:26:17,714 --> 01:26:19,382
Tiedätkö, että tämä on ansa?

1055
01:26:20,300 --> 01:26:21,634
Luotan siihen.

1056
01:26:49,663 --> 01:26:50,746
Vittu!

1057
01:27:03,552 --> 01:27:04,844
Hän on kaikki sinun.

1058
01:27:09,641 --> 01:27:11,475
Katsokaa teitä, kaikki aikuisia.

1059
01:27:13,854 --> 01:27:15,521
Tervetuloa Fright Nightiin,

1060
01:27:17,816 --> 01:27:19,275
ihan oikeasti!

1061
01:27:26,033 --> 01:27:27,366
Voi vittu.

1062
01:27:31,496 --> 01:27:33,039
Sinulla on äitisi silmät.

1063
01:27:36,752 --> 01:27:38,377
Ja isäsi tavoite.

1064
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
Paremmin.

1065
01:27:43,175 --> 01:27:44,216
Vittu!

1066
01:27:47,220 --> 01:27:48,262
Amy!

1067
01:28:07,699 --> 01:28:08,741
Voi!

1068
01:28:12,871 --> 01:28:14,038
Todella?

1069
01:28:17,042 --> 01:28:18,542
Kivi? Siinä se?

1070
01:28:22,881 --> 01:28:24,215
(kahisevaa)

1071
01:28:24,716 --> 01:28:26,467
Voi vittu.

1072
01:28:46,321 --> 01:28:47,488
Vittu!

1073
01:28:50,492 --> 01:28:53,619
Tiedät, että sinun olisi pitänyt
pelasti minut, Charley.

1074
01:28:54,621 --> 01:28:57,289
Vielä on aikaa. Kunnossa?

1075
01:29:04,881 --> 01:29:07,299
Hän on nyt sisälläni.

1076
01:29:26,570 --> 01:29:27,987
Vitun eBay!

1077
01:29:32,284 --> 01:29:34,452
Olen paras, mitä sinulla on koskaan ollut.

1078
01:29:34,578 --> 01:29:37,496
Ainoa, joka sinulla on koskaan ollut.

1079
01:29:39,875 --> 01:29:44,295
Charley, voisimme olla yhdessä ikuisesti.

1080
01:29:55,390 --> 01:29:56,807
(KIRAUS)

1081
01:30:02,439 --> 01:30:03,481
Vittu!

1082
01:30:21,666 --> 01:30:23,626
- Sinä missasit.
- Tiedän.

1083
01:30:29,758 --> 01:30:31,175
(PETER VOIHKAUTUS)

1084
01:30:37,224 --> 01:30:38,349
(KOKITUSPYSSI)

1085
01:30:47,484 --> 01:30:48,526
(VAMPYYRIT KIPUVAT)

1086
01:30:55,283 --> 01:30:57,326
- Miten kestät?
- Voi helvetin hienoa.

1087
01:30:59,371 --> 01:31:01,664
- Mark?
- Olet nyt kuollut, kusipää.

1088
01:31:03,458 --> 01:31:05,292
(SIJOITUS)

1089
01:31:07,587 --> 01:31:08,838
JERRY:
Mitä ajattelit, Charley?

1090
01:31:09,589 --> 01:31:13,884
Että olit vain kävelemässä tänne
pienellä varsijousellasi

1091
01:31:14,010 --> 01:31:17,012
ja laittaa sänkyyn 400 vuotta selviytymistä?

1092
01:31:17,347 --> 01:31:19,723
Ei, Charley. Ei todennäköistä.

1093
01:31:20,517 --> 01:31:21,559
(NAUHISTAMINEN)

1094
01:31:21,643 --> 01:31:23,185
Haistatko sen?

1095
01:31:24,896 --> 01:31:26,188
Se on sinun pelkosi.

1096
01:31:29,693 --> 01:31:30,985
Se on huumaavaa.

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,990
Se on hyvin erityinen tuoksu, Charley.

1098
01:31:42,956 --> 01:31:44,582
(PALTO)

1099
01:31:48,712 --> 01:31:50,754
Amyn tuoksu,

1100
01:31:52,007 --> 01:31:54,842
nyt se oli hienoa.

1101
01:31:56,052 --> 01:31:59,513
Kaikki on nyt poissa, Charley.

1102
01:32:02,684 --> 01:32:04,435
Hän on jotain, eikö?

1103
01:32:06,021 --> 01:32:08,689
Minun täytyy kiittää sinua
että toi hänet luokseni.

1104
01:32:10,066 --> 01:32:12,985
No, hän saa minut tuntemaan oloni jälleen nuoremmaksi.

1105
01:32:14,988 --> 01:32:16,155
poltan.

1106
01:32:16,489 --> 01:32:18,490
Kyllä sinä käännyt.

1107
01:32:20,035 --> 01:32:21,702
Et voi jäädä sinne ikuisesti, Charley.

1108
01:32:22,704 --> 01:32:25,664
Auringon pitää laskea,
mutta voimme odottaa.

1109
01:32:37,844 --> 01:32:38,969
Se on karkeaa.

1110
01:33:05,956 --> 01:33:07,081
Onko sinulla valoa?

1111
01:33:15,799 --> 01:33:16,924
Sekö on suunnitelmasi?

1112
01:33:18,802 --> 01:33:20,761
Itse asiassa se on sinun suunnitelmasi.

1113
01:33:27,185 --> 01:33:28,227
Vittu.

1114
01:33:47,122 --> 01:33:49,039
(murinaa)

1115
01:34:23,658 --> 01:34:24,992
Haista vittu!

1116
01:34:31,583 --> 01:34:33,334
(KIRITTÄÄ)

1117
01:34:35,545 --> 01:34:37,921
Charley! Sydämessä!

1118
01:34:41,968 --> 01:34:43,719
(KIRITTÄÄ MAANIAALISESTI)

1119
01:34:47,057 --> 01:34:48,474
(HUUTAA)

1120
01:34:51,728 --> 01:34:53,354
(HÖRIKKÄÄ)

1121
01:35:30,100 --> 01:35:32,059
Charley? Charley, tule.

1122
01:35:32,185 --> 01:35:34,019
Tule, Charley!

1123
01:35:34,145 --> 01:35:36,563
Charley, tule.
Tule, tule.

1124
01:35:36,689 --> 01:35:38,023
Herää. Herää.

1125
01:35:39,109 --> 01:35:40,943
Tule, senkin pikku ämmä.

1126
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
Charley!

1127
01:35:57,419 --> 01:36:01,255
Hei.

1128
01:36:03,341 --> 01:36:04,508
Oletko kunnossa?

1129
01:36:06,386 --> 01:36:07,469
Joo.

1130
01:36:09,139 --> 01:36:10,264
Oletko sinä?

1131
01:36:14,185 --> 01:36:15,519
(nauraa) Joo, olen kunnossa.

1132
01:36:19,357 --> 01:36:20,524
PETER: Sinä pikku paska.

1133
01:36:21,860 --> 01:36:25,154
Kun seuraavan kerran käytät suunnitelmaani,
kerro minulle ensin.

1134
01:36:27,240 --> 01:36:28,282
(NAURA)

1135
01:36:29,868 --> 01:36:31,160
(PETER HENGÄTTÄ ulos)

1136
01:36:34,330 --> 01:36:35,789
Se oli paska yö.

1137
01:36:37,584 --> 01:36:39,418
(TOISTA MUSIIKKIA)

1138
01:36:57,353 --> 01:36:58,479
Oletko varma?

1139
01:37:00,356 --> 01:37:01,398
Joo.

1140
01:37:04,986 --> 01:37:06,862
(PUHELIN SOITTAA)

1141
01:37:06,946 --> 01:37:08,697
(HUURI)

1142
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Yksi sekunti.

1143
01:37:12,327 --> 01:37:13,452
Hei?

1144
01:37:13,786 --> 01:37:16,163
Se olen minä. Vain sisäänkirjautuminen.
Mitä sinä teet?

1145
01:37:20,919 --> 01:37:21,960
Ei mitään, ei mitään.

1146
01:37:22,086 --> 01:37:23,921
- Mitä sinä teet?
- Tein vain vähän ostoksia

1147
01:37:24,047 --> 01:37:25,923
- uuteen taloon.
- Shoppailua? Mukava.

1148
01:37:26,049 --> 01:37:29,551
Jotain itse asiassa juuri ilmaantui,
ja minun täytyy mennä.

1149
01:37:29,886 --> 01:37:30,928
Oletko kunnossa?

1150
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Joo, olen hyvä. Oletko kunnossa?

1151
01:37:32,972 --> 01:37:34,973
Joo, hirviö vapaa.

1152
01:37:35,099 --> 01:37:37,726
Hyvä. Monster free on hyvä.
Puhun kanssasi myöhemmin, okei?

1153
01:37:37,810 --> 01:37:38,894
Okei, hei.

1154
01:37:40,730 --> 01:37:43,023
Jos olet alasti,
Aion ehdottomasti katsoa.

1155
01:37:43,149 --> 01:37:45,067
Kaveri! Kaveri!

1156
01:37:45,193 --> 01:37:49,404
Tiedän. Anteeksi. Jätin puhelimeni.

1157
01:37:49,739 --> 01:37:52,199
En katso. Lupaan. Näetkö?

1158
01:37:52,325 --> 01:37:55,953
En näe mitään. Kunnossa.
Siinä se. Olen pois täältä.

1159
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
Kaikki on sinun.
Älä tee mitään, mitä en tekisi.

1160
01:37:58,790 --> 01:38:00,290
Se ei kavenna sitä.

1161
01:38:00,416 --> 01:38:03,418
Siellä on esimerkiksi minigolfia ja sushia.
Jatkaa!

1162
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Lupaatko minulle,
nyt ollaan vihdoin yksin?

1163
01:38:10,468 --> 01:38:11,802
Lupaan.

1164
01:38:11,928 --> 01:38:14,888
- Lupaako?
- Lupaan, lupaan, lupaan.


