1
00:00:02,157 --> 00:00:03,783
NARRADOR:
Anteriormente em Amigos:
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,619
-Érica, você está bem?
- Sim, você sabe, talvez eu tenha comido demais.
3
00:00:06,786 --> 00:00:11,499
Continuo tendo essas dores de estômago.
Eles vêm e vão, tipo, a cada poucos minutos.
4
00:00:13,126 --> 00:00:17,547
- Oh meu Deus.
- Relaxe, vamos pegar alguns antiácidos para ela.
5
00:00:18,214 --> 00:00:20,675
Ela não tem dor de estômago!
Ela está em trabalho de parto!
6
00:00:20,842 --> 00:00:21,885
Qh, meu Deus!
7
00:00:22,051 --> 00:00:24,012
RAQUEL:
Se você acha que eu não disse adeus...
8
00:00:24,179 --> 00:00:27,599
...porque você não significa tanto
para mim como para todo mundo, você está errado.
9
00:00:27,765 --> 00:00:29,559
É porque você significa mais para mim.
10
00:00:30,018 --> 00:00:31,644
- Irritação na pele!
- O que?
11
00:00:55,126 --> 00:00:57,253
- Ei.
- Ha, ha.
12
00:00:57,420 --> 00:01:00,673
Shh. Volte a dormir.
Eu tenho que ir para casa.
13
00:01:00,840 --> 00:01:04,469
Ah, Deus. Isso foi incrível.
14
00:01:05,345 --> 00:01:07,430
Realmente foi.
15
00:01:08,056 --> 00:01:10,517
Você aprendeu alguns movimentos novos.
16
00:01:11,392 --> 00:01:15,897
Sim, bem, esse cara do trabalho me deu
Sexo para Leigos como uma piada.
17
00:01:16,064 --> 00:01:17,565
-Ah.
- Quem está rindo agora?
18
00:01:17,732 --> 00:01:19,067
Eu sou.
19
00:02:09,450 --> 00:02:13,288
Respirar. Respirar. Respirar.
20
00:02:14,664 --> 00:02:16,666
OK. Bom.
21
00:02:16,874 --> 00:02:18,376
Da próxima vez, posso dizer "respirar"?
22
00:02:18,543 --> 00:02:21,588
Não. Da última vez você disse isso como Drácula,
e isso a assustou.
23
00:02:23,506 --> 00:02:25,341
Posso pegar alguma coisa para você?
Quer mais pedaços de gelo?
24
00:02:25,508 --> 00:02:28,511
- Não, estou bem.
MÔNICA: Tudo bem. Já volto.
25
00:02:29,929 --> 00:02:33,182
- Aonde você vai?
- Para usar o banheiro.
26
00:02:33,391 --> 00:02:36,769
- Você não pode me deixar sozinho com ela.
- O que?
27
00:02:36,936 --> 00:02:39,814
Isto é exatamente
o tipo de situação social...
28
00:02:39,981 --> 00:02:41,816
... com o qual não me sinto confortável.
29
00:02:42,900 --> 00:02:46,154
Que tipo de situação social
você se sente confortável?
30
00:02:46,988 --> 00:02:50,617
É que nunca passamos tempo,
você sabe, sozinhos juntos.
31
00:02:50,783 --> 00:02:54,787
Você vai ficar bem. Você não vai,
mas voltarei em dois minutos.
32
00:02:54,954 --> 00:02:56,122
OK.
33
00:03:02,879 --> 00:03:07,675
Então, algum plano para o verão?
34
00:03:09,427 --> 00:03:11,804
Não sei. Talvez acampamento na igreja.
35
00:03:14,724 --> 00:03:16,434
Ha...
36
00:03:16,684 --> 00:03:19,187
Talvez não queira mencionar isso.
37
00:03:22,065 --> 00:03:24,359
Então você já se perguntou o que é pior?
38
00:03:24,525 --> 00:03:28,655
Você sabe, passando por trabalho de parto
ou levar um chute no saco?
39
00:03:29,781 --> 00:03:32,867
- O que?
- Ah, é simplesmente interessante.
40
00:03:33,034 --> 00:03:37,747
Você sabe, porque ninguém jamais saberá
porque ninguém pode experimentar ambos.
41
00:03:41,459 --> 00:03:44,879
Um dos grandes da vida
perguntas sem resposta.
42
00:03:46,756 --> 00:03:47,882
Quero dizer, quem sabe?
43
00:03:48,049 --> 00:03:50,551
Talvez haja algo
ainda mais doloroso do que essas coisas.
44
00:03:50,718 --> 00:03:51,969
[RISOS]
45
00:03:54,389 --> 00:03:56,140
Assim.
46
00:04:00,061 --> 00:04:01,104
[CHIRPING]
47
00:04:01,270 --> 00:04:02,313
[BATE NO DQOR]
48
00:04:02,480 --> 00:04:03,815
- Entre.
- Bom dia.
49
00:04:03,981 --> 00:04:05,733
- Ei.
- O que é isso?
50
00:04:05,900 --> 00:04:09,404
Oh, é meu presente de inauguração
para Mônica e Chandler.
51
00:04:10,905 --> 00:04:12,824
- Isso é um pintinho e um pato.
- Uh-huh.
52
00:04:12,990 --> 00:04:15,910
E eu os chamei de Chick Jr. e Duck Jr.
53
00:04:16,411 --> 00:04:19,163
- Eu não esperava isso.
- Uh-huh. Sim.
54
00:04:19,330 --> 00:04:22,250
Eles vão adorar aquela nova casa.
Tem aquele quintal grande.
55
00:04:22,417 --> 00:04:24,585
E quando eles ficarem velhos,
eles podem ir para aquela fazenda...
56
00:04:24,752 --> 00:04:27,630
...que Chandler pegou
a outra garota e se agacha.
57
00:04:28,589 --> 00:04:30,425
- Sim.
- Sim.
58
00:04:30,591 --> 00:04:34,762
- É uma pena que as pessoas não possam visitar lá.
- Essa é a regra.
59
00:04:38,266 --> 00:04:41,185
- Adivinha. Você é quase um tio.
- O que?
60
00:04:41,352 --> 00:04:44,856
Erica entrou em trabalho de parto. Mônica e
Chandler está no hospital agora.
61
00:04:45,022 --> 00:04:47,942
- Oh meu Deus!
- Tenho a sensação de que será uma menina.
62
00:04:48,109 --> 00:04:50,778
Phoebe, você tinha certeza, Ben
ia ser uma menina.
63
00:04:50,945 --> 00:04:53,156
Você o viu jogar uma bola?
64
00:04:55,867 --> 00:04:58,619
- Raquel está aqui?
- Uh, acho que ela ainda está dormindo.
65
00:04:58,786 --> 00:05:01,038
Ei, ei, ei. Como foi
com vocês ontem à noite?
66
00:05:01,205 --> 00:05:03,374
Ela parecia muito chateada com você.
67
00:05:03,624 --> 00:05:06,627
Nós, uh--
Você sabe, nós resolvemos as coisas.
68
00:05:07,795 --> 00:05:10,631
O que é esse sorriso?
Aconteceu alguma coisa com vocês dois?
69
00:05:10,798 --> 00:05:13,301
Ei, eu não sou de beijar e contar.
70
00:05:13,468 --> 00:05:17,305
Uh, mas eu também não sou de fazer sexo
e cale a boca. Nós conseguimos totalmente.
71
00:05:18,973 --> 00:05:20,391
Oh meu Deus. Você e Raquel?
72
00:05:20,558 --> 00:05:23,478
- Eu sei, é muito bom.
- Então, o que isso significa?
73
00:05:23,644 --> 00:05:26,314
- Vocês vão voltar?
- Ah, não sei.
74
00:05:26,481 --> 00:05:29,817
- Nós realmente não conseguimos conversar.
- Mas você quer voltar?
75
00:05:29,984 --> 00:05:32,028
Não sei.
76
00:05:32,195 --> 00:05:35,823
Foi incrível.
Quero dizer, parecia tão certo.
77
00:05:35,990 --> 00:05:41,120
Quando eu a estava segurando,
Quer dizer, eu nunca quis deixá-la ir.
78
00:05:42,163 --> 00:05:44,207
Sabe o quê? Sim, eu quero.
Eu quero ficar junto.
79
00:05:44,499 --> 00:05:45,666
_Yay!
- Shh!
80
00:05:45,917 --> 00:05:47,418
[QU I ETLY]
Sim!
81
00:05:48,419 --> 00:05:50,713
Então ela ainda vai para Paris?
82
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
Nossa, eu não tinha pensado nisso.
Espero que não.
83
00:05:53,966 --> 00:05:57,720
Este é, tipo, o melhor dia de todos. Sempre.
Vocês podem voltar a ficar juntos.
84
00:05:57,887 --> 00:06:01,015
Monica e Chandler ganham seu bebê.
Existem pintinhos e patos...
85
00:06:01,182 --> 00:06:03,017
...no mundo novamente.
86
00:06:03,184 --> 00:06:06,312
Oh. Sinto como se estivesse em um musical.
87
00:06:06,521 --> 00:06:08,189
[CANTANDO]
88
00:06:08,356 --> 00:06:11,818
Quando o sol nasce
Brilhante e radiante
89
00:06:11,984 --> 00:06:13,027
E a lua chega
90
00:06:13,194 --> 00:06:15,905
- Bom dia.
- Acho que você nunca saberá como isso termina.
91
00:06:17,365 --> 00:06:18,866
- Ei.
- Oi.
92
00:06:19,033 --> 00:06:22,119
- Oi. Como você dormiu?
- Bom. Você?
93
00:06:22,370 --> 00:06:25,748
- Bom.
- Aposto que sim.
94
00:06:26,958 --> 00:06:29,502
Uh, vocês se importariam
nos dando um minuto?
95
00:06:29,669 --> 00:06:31,963
Claro. Sim. Apenas fique de olho
no pintinho e no pato.
96
00:06:32,213 --> 00:06:34,131
A garota e o pato'? Eles não morreram...?
97
00:06:34,298 --> 00:06:40,555
Mergulho. Sim, eles mergulharam.
De cabeça para se divertir na fazenda.
98
00:06:46,143 --> 00:06:47,228
[PORTA FECHADA]
99
00:06:47,562 --> 00:06:48,938
Ó
100
00:06:51,107 --> 00:06:54,986
- Bom dia.
- Você também.
101
00:06:55,152 --> 00:06:58,990
- Ontem à noite foi simplesmente maravilhoso.
- Ah, foi mesmo.
102
00:06:59,156 --> 00:07:01,325
Eu acordei hoje
com o maior sorriso no rosto.
103
00:07:01,492 --> 00:07:03,578
Eu sei, eu também. Foi...
104
00:07:03,744 --> 00:07:07,498
Você sabe, foi como uma daquelas coisas
você acha que isso nunca vai acontecer.
105
00:07:07,665 --> 00:07:11,419
E então acontece,
e é tudo o que você deseja que seja.
106
00:07:11,919 --> 00:07:14,171
Eu sei. Foi só...
107
00:07:16,465 --> 00:07:18,801
É a maneira perfeita de dizer adeus.
108
00:07:25,892 --> 00:07:26,976
[GRITAR]
109
00:07:27,143 --> 00:07:30,146
MONICA: Só mais um pouquinho, querido.
- Ah, cara, isso dói!
110
00:07:30,313 --> 00:07:32,148
- É realmente tão ruim assim?
- Uh-huh.
111
00:07:32,315 --> 00:07:36,277
Eu acho que é hora de te dar um chute nas bolas
e veja o que é pior.
112
00:07:38,362 --> 00:07:40,781
A cabeça do bebê está coroando.
113
00:07:40,948 --> 00:07:45,536
Oh meu Deus! Isso é o mais lindo
topo de uma cabeça que eu já vi.
114
00:07:45,703 --> 00:07:50,082
- Chandler, você tem que ver isso.
- Estou bem.
115
00:07:50,291 --> 00:07:53,210
Você não quer perder isso.
Este é o nascimento do seu filho.
116
00:07:53,419 --> 00:07:56,923
- É o milagre da vida.
- Tudo bem.
117
00:07:58,674 --> 00:08:02,303
Uau, isso é um milagre nojento.
118
00:08:02,803 --> 00:08:05,139
Comece a empurrar. Aqui vamos nós.
119
00:08:05,306 --> 00:08:07,350
Aí vêm os ombros.
120
00:08:09,310 --> 00:08:11,646
[BEBÊ CHORANDO]
121
00:08:13,814 --> 00:08:16,233
É um menino.
122
00:08:16,484 --> 00:08:19,153
- Ele está bem?
MÉDICO: Ele está bem.
123
00:08:19,362 --> 00:08:21,155
Você fez isso.
124
00:08:21,322 --> 00:08:22,949
É um bebê.
125
00:08:23,115 --> 00:08:28,913
Um lindo bebezinho. E alguns outros
coisas que vou fingir que não vejo.
126
00:08:30,831 --> 00:08:34,126
- Você gostaria de cortar o cordão umbilical?
MÔNICA: Ok.
127
00:08:37,838 --> 00:08:39,799
Bem, isso é esponjoso.
128
00:08:41,384 --> 00:08:43,260
Ah...
129
00:08:44,345 --> 00:08:46,222
Ei, lindo.
130
00:08:47,056 --> 00:08:52,269
Eu vou te amar tanto que nenhuma mulher
sempre será bom o suficiente para você.
131
00:08:54,355 --> 00:08:57,066
- Temos muita sorte.
- Eu sei.
132
00:08:58,025 --> 00:09:00,403
Ele tem seus olhos.
133
00:09:01,946 --> 00:09:05,449
Quer dizer, eu sei que isso não é possível,
mas ele faz.
134
00:09:05,616 --> 00:09:08,536
- Vamos apenas limpá-lo um pouco.
- OK.
135
00:09:10,371 --> 00:09:12,790
MÔNICA:
Oh, meu Deus, ele é lindo.
136
00:09:13,290 --> 00:09:17,044
- Muito obrigado.
- Estou muito feliz por vocês.
137
00:09:17,503 --> 00:09:20,631
- Como você está se sentindo?
- Estou cansado.
138
00:09:20,798 --> 00:09:25,594
Você não tem muito tempo para relaxar.
O outro chegará em um minuto.
139
00:09:30,766 --> 00:09:34,020
Me desculpe, quem deveria estar junto
em um quê, agora?
140
00:09:35,813 --> 00:09:38,315
The next baby should be
junto em um minuto.
141
00:09:38,524 --> 00:09:41,235
Pedimos apenas um.
142
00:09:42,153 --> 00:09:45,281
- Você sabe que são gêmeos, certo?
- Oh sim.
143
00:09:45,448 --> 00:09:48,909
Esses são os rostos
de duas pessoas bem informadas.
144
00:09:54,331 --> 00:09:58,461
Não acredito que você não conhecesse seus gêmeos.
Isso nunca aconteceu antes.
145
00:09:58,669 --> 00:10:02,423
Bem, meu Deus. Isso me faz
me sinto tão especial e bom.
146
00:10:02,590 --> 00:10:04,091
Você sabia que eram gêmeos?
147
00:10:04,258 --> 00:10:06,802
Sim, está aqui na papelada
recebemos da clínica.
148
00:10:07,219 --> 00:10:10,097
- Alguém te contou?
- Eu não acho.
149
00:10:10,264 --> 00:10:13,309
Embora eles tenham mencionado algo
cerca de dois batimentos cardíacos...
150
00:10:13,476 --> 00:10:15,519
... mas pensei que era só meu
e o do bebê.
151
00:10:15,686 --> 00:10:17,354
Eles disseram: “Ambos os batimentos cardíacos são fortes”.
152
00:10:17,521 --> 00:10:20,941
E eu pensei: "Bem, isso é bom,
porque vou ter um bebê."
153
00:10:22,234 --> 00:10:25,321
- Isso é inacreditável.
- Na verdade, gêmeos estão na minha família.
154
00:10:25,529 --> 00:10:27,239
Interessante.
155
00:10:28,282 --> 00:10:30,659
Posso ver você por um segundo?
156
00:10:32,912 --> 00:10:35,331
- O que fazemos?
- O que você quer dizer com "O que fazemos?"
157
00:10:35,498 --> 00:10:39,168
Gêmeos!
158
00:10:39,543 --> 00:10:43,631
- Chandler, você está em pânico.
- Uh-huh! Junte-se a mim, não é?
159
00:10:44,799 --> 00:10:48,969
O que você acha de ficarmos com um e depois
só tem uma opção no outro?
160
00:10:49,136 --> 00:10:51,764
- Não podemos separá-los.
- Por que não?
161
00:10:51,931 --> 00:10:54,100
Poderíamos dar a cada um deles
meio medalhão.
162
00:10:54,266 --> 00:10:56,894
E então, anos depois,
eles vão se encontrar...
163
00:10:59,188 --> 00:11:03,901
...e se reencontrar. Quero dizer,
é um ótimo dia para todos.
164
00:11:04,068 --> 00:11:07,154
OK. E se a pessoa que adota
o outro é horrível?
165
00:11:07,363 --> 00:11:10,324
E se não estiverem?
E se for adotado por um rei?
166
00:11:10,533 --> 00:11:13,869
Sim. Porque eu ouço o rei
está querendo adotar.
167
00:11:14,036 --> 00:11:17,081
Mônica, não estamos prontos
ter dois bebês.
168
00:11:17,248 --> 00:11:20,668
Isso não importa.
Esperamos tanto por isso.
169
00:11:20,835 --> 00:11:24,046
Eu não me importo se são dois bebês.
Eu não me importo se são três bebês.
170
00:11:24,213 --> 00:11:27,925
Eu não me importo se todo o elenco
de Eight Is sai daí.
171
00:11:29,802 --> 00:11:32,972
Nós os estamos levando para casa
porque são nossos filhos.
172
00:11:33,180 --> 00:11:36,267
OK. Shh.
173
00:11:37,101 --> 00:11:38,352
'Ok_
'Ok!
174
00:11:38,519 --> 00:11:40,396
OK.
175
00:11:40,938 --> 00:11:43,691
Parece que estamos quase prontos
aqui. Vamos, Érica.
176
00:11:43,858 --> 00:11:45,943
Comece a empurrar novamente agora.
177
00:11:47,403 --> 00:11:51,031
- Lá vem ela.
- Ela? É uma menina?
178
00:11:51,240 --> 00:11:52,825
Sim.
179
00:11:54,368 --> 00:11:56,245
Bem, agora temos um de cada.
180
00:11:57,746 --> 00:12:00,499
E isso é o suficiente.
181
00:12:03,085 --> 00:12:06,672
E então ela disse que era o jeito perfeito
para dizer adeus.
182
00:12:07,047 --> 00:12:08,757
Oh meu Deus.
183
00:12:09,341 --> 00:12:10,384
O que você disse?
184
00:12:10,551 --> 00:12:15,097
- Nada. O que você diz sobre isso?
- Ross, você tem que dizer a ela como se sente.
185
00:12:15,264 --> 00:12:17,725
- Sem chance.
- Bem, você não pode simplesmente desistir.
186
00:12:17,892 --> 00:12:20,186
É isso que um dinossauro faria?
187
00:12:21,687 --> 00:12:24,190
- O que?
- Só estou tentando falar a sua língua.
188
00:12:25,733 --> 00:12:28,819
Ross, Rachel não sabe que você
até quero voltar a ficar juntos.
189
00:12:28,986 --> 00:12:33,073
Se ela fizesse isso, ela poderia se sentir diferente.
Ela pode nem ir.
190
00:12:33,407 --> 00:12:35,659
- Você realmente acha isso?
PHOEBE: Estou te contando!
191
00:12:35,826 --> 00:12:40,456
Ah, ok, essa é a parte do musical
onde haveria uma música boa e convincente.
192
00:12:40,623 --> 00:12:43,500
[CANTANDO]
Não aceite um não como resposta
193
00:12:45,252 --> 00:12:47,504
Não deixe o amor voar
194
00:12:47,755 --> 00:12:51,300
- Olá.
- Uma garota não consegue terminar uma música por aqui?
195
00:12:51,467 --> 00:12:54,261
- Ei.
- Oi. Então deixei Emma na casa da minha mãe.
196
00:12:54,428 --> 00:12:56,347
- OK.
- Você não vai levá-la esta noite?
197
00:12:56,555 --> 00:12:59,058
Não, nós decidimos isso
Eu iria em frente e configuraria primeiro...
198
00:12:59,225 --> 00:13:01,310
...então minha mãe traria Emma
para Paris no domingo.
199
00:13:01,518 --> 00:13:03,812
Uau. Voo de oito horas com um bebê.
Boa sorte, mãe.
200
00:13:03,979 --> 00:13:07,858
Você está brincando? Oito horas com minha mãe
falando sobre Atkins. Boa sorte, Ema.
201
00:13:10,653 --> 00:13:14,823
Tudo bem. Você sabe o que? Você tem razão.
Eu deveria pelo menos dizer a ela como me sinto.
202
00:13:14,990 --> 00:13:17,201
-Ross. Espere, espere.
- O que? O que?
203
00:13:17,368 --> 00:13:19,036
Você poderia me trazer um muffin?
204
00:13:22,623 --> 00:13:25,000
GUNTHER: Raquel?
- Sim?
205
00:13:25,167 --> 00:13:31,757
I know you're leaving tonight,
mas eu só tenho que te contar.
206
00:13:32,466 --> 00:13:33,634
Eu te amo.
207
00:13:36,428 --> 00:13:39,765
Agora, não sei se isso muda
seus planos.
208
00:13:39,932 --> 00:13:44,395
Mas achei que você deveria saber.
209
00:13:45,521 --> 00:13:47,690
Gunther.
210
00:13:49,608 --> 00:13:54,280
Eu também te amo.
Provavelmente não da mesma maneira.
211
00:13:54,446 --> 00:13:59,702
Mas eu sei. E quando estou
num café tomando café...
212
00:13:59,868 --> 00:14:03,372
...ou vejo um homem com cabelo
mais brilhante que o sol...
213
00:14:04,707 --> 00:14:06,875
...Vou pensar em você.
214
00:14:13,299 --> 00:14:15,718
- Tchau, pessoal.
PHOEBE: Tchau.
215
00:14:18,971 --> 00:14:20,723
Qh, meu Deus!
216
00:14:21,598 --> 00:14:23,934
Inacreditável.
217
00:14:24,101 --> 00:14:26,979
- Ei, você sabe o que pode ajudar?
- Não vou pegar um muffin para você!
218
00:14:37,740 --> 00:14:40,701
Você acha que eles reconhecem
um ao outro de lá?
219
00:14:40,868 --> 00:14:43,912
Talvez. A menos que sejam como pessoas
que moraram em apartamentos...
220
00:14:44,079 --> 00:14:47,916
... próximos um do outro por anos, então um
dia em que eles são empurrados através de uma vagina...
221
00:14:48,083 --> 00:14:49,877
...e eles se encontram.
222
00:14:50,711 --> 00:14:53,005
ENFERMEIRA: Vamos levar a Érica
para recuperação agora.
223
00:14:53,213 --> 00:14:55,341
MÔNICA: Tem alguma coisa
que queríamos contar a você.
224
00:14:56,800 --> 00:15:00,846
Decidimos chamar a menina de Erica.
225
00:15:01,930 --> 00:15:04,308
Oh, meu Deus, é igualzinho ao meu nome!
226
00:15:06,393 --> 00:15:08,645
Filho da mãe, é isso.
227
00:15:10,439 --> 00:15:13,233
De qualquer forma, vou descansar um pouco.
228
00:15:13,859 --> 00:15:19,073
Estou muito feliz por ter escolhido vocês.
Vocês serão ótimos pais.
229
00:15:19,239 --> 00:15:21,283
Até Chandler.
230
00:15:23,827 --> 00:15:25,329
- Ok, bem, tchau.
- Tchau.
231
00:15:25,496 --> 00:15:26,914
- Ligaremos para você.
- OK.
232
00:15:27,081 --> 00:15:29,541
Divirta-se no acampamento da igreja.
233
00:15:35,339 --> 00:15:39,051
- Olhe para esses coelhinhos.
- Eu sei.
234
00:15:39,510 --> 00:15:41,428
Você está pronto para negociar?
235
00:15:41,637 --> 00:15:44,390
_Ok-
_Ok-
236
00:15:44,598 --> 00:15:46,600
Ok. Vamos ver.
237
00:15:55,609 --> 00:15:58,153
- Poderíamos negociar mais tarde.
- Sim, estou bem.
238
00:16:01,573 --> 00:16:05,828
PHOEBE: Ei, no que você está trabalhando?
- Uma placa de “bem-vindo ao lar” para o bebê.
239
00:16:05,994 --> 00:16:08,831
Que fofo! Ah, esse é o bebê?
240
00:16:09,873 --> 00:16:12,084
Não, sentei-me na pintura.
241
00:16:13,669 --> 00:16:16,130
JOEY: Ei.
- Então você falou com Rachel?
242
00:16:16,338 --> 00:16:19,341
- Não. E eu não vou.
- O que?
243
00:16:19,508 --> 00:16:21,885
- Por que não?
- Ela só vai me abater.
244
00:16:22,052 --> 00:16:25,097
Você viu o que aconteceu com Gunther.
Isso não parecia divertido.
245
00:16:25,305 --> 00:16:27,641
Como você pode comparar
você mesmo para Gunther?
246
00:16:27,808 --> 00:16:30,436
Quero dizer, claro, ele é sexy
de uma forma mais óbvia.
247
00:16:32,938 --> 00:16:36,442
Você tem um relacionamento com ela.
Vocês dormiram juntos ontem à noite.
248
00:16:36,650 --> 00:16:40,487
Sim, e ela ainda quer ir.
Está bem claro onde ela está.
249
00:16:40,821 --> 00:16:42,865
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Quero dizer, às vezes...
250
00:16:43,073 --> 00:16:45,868
- Ah, Joe.
- Caramba!
251
00:16:46,076 --> 00:16:48,704
Se eu fosse contar a ela,
Eu não preciso fazer isso agora.
252
00:16:48,871 --> 00:16:51,248
OK? Eu a verei novamente.
Temos tempo.
253
00:16:51,415 --> 00:16:55,669
Não, você não. Ela vai para Paris!
Ela vai conhecer alguém.
254
00:16:55,836 --> 00:17:01,341
Você sabe quantos caras gostosos existem
estão em Paris? É uma cidade de Gunthers.
255
00:17:04,178 --> 00:17:05,804
- Ei.
PHOEBE: Oi.
256
00:17:05,971 --> 00:17:08,474
- O que você tem aí?
- Ah, eu fiz uma coisinha.
257
00:17:08,640 --> 00:17:11,393
Se eu tivesse mais tempo para trabalhar nisso,
seria melhor, mas...
258
00:17:13,979 --> 00:17:17,566
- Oh, meu Deus, você mesmo fez isso?
- Querida, isso é lindo.
259
00:17:17,733 --> 00:17:21,153
Você sabe, o bebê não sabe ler, Mike.
260
00:17:22,154 --> 00:17:26,158
Oi. O serviço de carro acabou de chegar.
Não acredito que eles ainda não chegaram em casa!
261
00:17:26,366 --> 00:17:28,994
Tenho que pegar meu avião estúpido.
Eu quero ver o bebê.
262
00:17:29,161 --> 00:17:32,706
Monica acabou de ligar do táxi.
Ela disse que eles deveriam chegar a qualquer momento.
263
00:17:32,873 --> 00:17:36,543
- Aparentemente, há uma grande surpresa.
- Sim, ela parecia feliz com isso?
264
00:17:36,710 --> 00:17:40,964
Porque o bebê da minha amiga Ethel
nasceu com uma barba pequenininha.
265
00:17:45,552 --> 00:17:49,556
- Bem-vindo ao lar.
ROSS: Ah, meu Deus.
266
00:17:50,682 --> 00:17:53,435
RAQUEL: Ah, meu Deus.
- Ei.
267
00:17:53,685 --> 00:17:55,103
ROSS e RACHEL:
Ei.
268
00:17:55,270 --> 00:17:56,939
[GASPS]
269
00:17:58,065 --> 00:18:00,901
Ei, então, qual é a grande surpresa?
270
00:18:02,736 --> 00:18:04,738
[GASPS]
271
00:18:05,739 --> 00:18:07,783
- Ah, meu Deus!
- Como isso--?
272
00:18:07,950 --> 00:18:10,953
Ok, pergunta estranha.
O hospital sabe que você tomou dois, certo?
273
00:18:11,578 --> 00:18:15,082
- Sim. São gêmeos.
- Oh, meu... Eles são tão fofos.
274
00:18:15,249 --> 00:18:20,754
- Agora, que tipo são eles?
- Este é um menino. E isso é uma menina.
275
00:18:20,921 --> 00:18:22,464
O nome dela é Érica.
276
00:18:23,465 --> 00:18:26,301
Ei, o nome daquela garota grávida
era Érica.
277
00:18:26,552 --> 00:18:30,639
Sim. É uma pena que vocês dois não tenham
passar mais tempo juntos.
278
00:18:31,598 --> 00:18:33,976
Sim, e chamamos o menino de Jack,
depois do papai.
279
00:18:34,142 --> 00:18:38,480
- Ele vai ficar tão feliz.
-Jack Bing. Eu amo isso.
280
00:18:38,689 --> 00:18:42,776
Parece um jornalista dos anos 40.
Você sabe, "Jack Bing, Morning Gazette.
281
00:18:42,943 --> 00:18:46,113
Vou revelar essa história."
282
00:18:49,616 --> 00:18:52,160
Oh, meu Deus.
283
00:18:52,411 --> 00:18:55,289
- Tão bonito.
- Eu quero um.
284
00:18:55,455 --> 00:19:00,210
Oh sim? Bem, me diga qual.
Vou tentar colocá-lo no meu casaco.
285
00:19:01,503 --> 00:19:04,006
Seriamente. Quero dizer,
você quer fazer um desses?
286
00:19:04,172 --> 00:19:06,466
- Um? Que tal um monte?
- Realmente?
287
00:19:06,633 --> 00:19:11,847
Sim. Podemos ensiná-los a cantar,
e poderíamos ser como a família von Trapp.
288
00:19:12,014 --> 00:19:15,142
Somente sem os nazistas.
Embora isso pareça meio chato.
289
00:19:16,518 --> 00:19:20,230
Eu não posso acreditar nisso. Se eu não for agora,
Vou perder meu avião.
290
00:19:20,480 --> 00:19:24,359
- Que bom que você viu os bebês.
RAQUEL: Eu também.
291
00:19:24,526 --> 00:19:29,114
Só sinto muito por não estar por perto
ver vocês dois tentando lidar com isso.
292
00:19:30,741 --> 00:19:34,620
Tudo bem. Ah, eu não posso dizer adeus
para vocês novamente.
293
00:19:34,786 --> 00:19:37,581
- Eu amo muito todos vocês.
- Amo você.
294
00:19:37,748 --> 00:19:39,374
- Nós amamos você.
- Ligue-nos quando chegar lá.
295
00:19:39,666 --> 00:19:43,128
Eu vou. Ross, venha aqui.
296
00:19:46,048 --> 00:19:47,841
Eu só quero que você saiba...
297
00:19:49,468 --> 00:19:51,511
...ontem à noite...
298
00:19:52,971 --> 00:19:55,182
...Eu nunca vou esquecer isso.
299
00:19:55,932 --> 00:19:57,893
Nem eu.
300
00:20:06,151 --> 00:20:08,153
Tudo bem. Agora eu realmente preciso ir.
301
00:20:08,320 --> 00:20:10,822
Ok, au revoir.
302
00:20:10,989 --> 00:20:12,407
Eca.
303
00:20:13,033 --> 00:20:15,661
Eles vão realmente me odiar lá.
304
00:20:17,996 --> 00:20:20,624
Então você simplesmente a deixou ir?
305
00:20:21,208 --> 00:20:22,793
Sim.
306
00:20:23,752 --> 00:20:26,588
- Ei, talvez seja melhor assim.
- Sim?
307
00:20:26,797 --> 00:20:29,883
Sim. Você sabe, você apenas--
Olha, você tem que--
308
00:20:30,050 --> 00:20:32,594
Você tem que pensar sobre a noite passada
do jeito que ela faz.
309
00:20:32,803 --> 00:20:35,055
OK? Você sabe, talvez...
310
00:20:36,056 --> 00:20:40,018
Talvez dormir juntos fosse
a maneira perfeita de dizer adeus.
311
00:20:40,185 --> 00:20:44,356
- Mas agora ela nunca saberá como ele se sente.
- Talvez esteja tudo bem, sabe?
312
00:20:44,648 --> 00:20:46,775
Talvez seja melhor assim.
313
00:20:46,983 --> 00:20:51,071
Quero dizer, agora... Agora você pode seguir em frente.
314
00:20:51,321 --> 00:20:53,949
Quero dizer, você está tentando há tanto tempo.
315
00:20:54,157 --> 00:20:56,993
Talvez agora que você está
em diferentes continentes...
316
00:20:57,160 --> 00:20:59,287
- Certo?
- Sim.
317
00:21:02,833 --> 00:21:06,253
Talvez agora você possa realmente fazer isso,
você sabe.
318
00:21:07,254 --> 00:21:09,673
Você pode finalmente superá-la.
319
00:21:13,677 --> 00:21:15,929
Sim, isso é verdade.
320
00:21:17,180 --> 00:21:18,724
Exceto.
321
00:21:20,767 --> 00:21:23,645
- I don't want to get over her.
- O que?
322
00:21:23,812 --> 00:21:26,815
- Eu não. Eu quero estar com ela.
- Realmente?
323
00:21:27,023 --> 00:21:29,484
- Sim. Eu vou atrás dela.
- Sim, você é!
324
00:21:31,319 --> 00:21:34,114
Espere! Espere! Pegue seu casaco! Pegue seu casaco!
325
00:21:34,281 --> 00:21:36,283
- Meu casaco.
- Isso é tão legal!
326
00:21:36,450 --> 00:21:39,619
Eu não tenho ideia do que está acontecendo,
mas estou animado!
327
00:21:39,828 --> 00:21:42,330
- O que você acha que ela vai dizer?
- Não sei.
328
00:21:42,497 --> 00:21:47,085
Mas mesmo que ela me derrube,
pelo menos não vou passar a vida me perguntando...
329
00:21:47,252 --> 00:21:49,796
...o que teria acontecido.
Onde está meu casaco?
330
00:21:49,963 --> 00:21:54,259
Você não trouxe um! Meu táxi é
lá embaixo. Vou levá-lo ao aeroporto.
331
00:21:54,426 --> 00:21:55,886
- Deseje-me sorte.
- Pressa!
332
00:21:56,052 --> 00:21:57,637
JOEY:
Boa sorte!
333
00:22:08,398 --> 00:22:11,401
- Não há cintos de segurança!
- Tudo bem. Se acertarmos alguma coisa...
334
00:22:11,568 --> 00:22:16,656
...o motor explodirá,
então é melhor se você for jogado para fora do carro.
335
00:22:16,823 --> 00:22:19,910
- Tudo bem, tudo bem. Vamos fazer isso.
- OK!
336
00:22:21,328 --> 00:22:22,913
- Ei!
-80 e East End.
337
00:22:23,079 --> 00:22:26,458
- Não. Não levo passageiros.
- A lei obriga você a aceitar qualquer tarifa.
338
00:22:26,625 --> 00:22:28,668
Você não entende.
Este táxi não é real.
339
00:22:28,919 --> 00:22:30,754
Qual é o número do seu medalhão?
340
00:22:30,921 --> 00:22:33,298
Meu número de medalhão é,
saia do táxi!
341
00:22:33,840 --> 00:22:36,092
- O que?
- Saia do táxi!
342
00:22:36,259 --> 00:22:37,677
[GRITANDO]
343
00:22:39,346 --> 00:22:41,014
[PNEUS GRITAM]
344
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
Oh, ei, posso dar a vocês
seu presente de inauguração agora?
345
00:22:45,811 --> 00:22:48,814
- Agora, isso você pode fazer.
- Tudo bem.
346
00:22:55,195 --> 00:22:56,863
[G ROANOS]
347
00:22:57,656 --> 00:23:01,952
Chick Jr.? Pato Jr.?
348
00:23:03,495 --> 00:23:06,373
Não se esconda da mamãe!
349
00:23:09,209 --> 00:23:11,670
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
350
00:23:14,673 --> 00:23:16,007
Você pode abrir os olhos agora.
351
00:23:16,174 --> 00:23:18,468
- Já saímos da ponte?
- Sim!
352
00:23:18,635 --> 00:23:24,224
- A velha da bicicleta ainda está viva?
- Sim, ela pulou de volta.
353
00:23:24,724 --> 00:23:28,645
- Oh meu Deus. Febe, vá devagar!
- Quer chegar até Rachel a tempo?
354
00:23:28,895 --> 00:23:30,939
Sim, mas eu não quero
morrer em seu táxi.
355
00:23:31,231 --> 00:23:34,734
Você deveria ter pensado nisso
antes de você entrar!
356
00:23:35,151 --> 00:23:36,820
- Pedágio.
- O que?
357
00:23:37,028 --> 00:23:39,281
Cabine de pedágio!
358
00:23:39,447 --> 00:23:42,158
Quatro dólares. Existem quartos
no porta-luvas.
359
00:23:44,452 --> 00:23:46,121
Pressa!
360
00:23:47,080 --> 00:23:48,498
OK. Ah!
361
00:23:50,333 --> 00:23:52,586
Droga, essa janela está limpa.
362
00:23:53,587 --> 00:23:56,089
Quá, chará. Tweet, tweet.
Quá, chará.
363
00:23:56,423 --> 00:23:58,633
Tweet, tweet. Quá, chará.
364
00:23:59,050 --> 00:24:03,597
Tweet, tweet. Quá, chará.
Tweet, tweet. Quack, tweet, quack.
365
00:24:04,472 --> 00:24:07,100
Estávamos nos perguntando
por que demorou tanto...
366
00:24:07,267 --> 00:24:10,562
...mas agora entendemos.
Você estava fazendo isso.
367
00:24:12,606 --> 00:24:15,775
OK. Eu queria te surpreender, mas...
368
00:24:15,942 --> 00:24:20,280
Para o seu presente de inauguração,
Comprei para você um pintinho e um patinho.
369
00:24:20,697 --> 00:24:22,991
Realmente? You got us a chick and a duck?
370
00:24:23,158 --> 00:24:28,705
Ah, ótimo. Exatamente o que você quer
uma nova casa com crianças. Fezes de pássaros!
371
00:24:28,872 --> 00:24:31,541
Mas eles devem ter saltado da mesa.
Agora eles se foram!
372
00:24:31,708 --> 00:24:33,293
Não se preocupe, nós os encontraremos.
373
00:24:33,460 --> 00:24:35,378
- Vou ver como estão os gêmeos.
- Tudo bem.
374
00:24:35,587 --> 00:24:36,630
[CRUNCH]
375
00:24:36,796 --> 00:24:39,215
Ah, Deus! O que eu acabei de pisar?
376
00:24:39,591 --> 00:24:42,302
- Tudo bem. É apenas um rolinho de ovo.
- Oh.
377
00:24:42,469 --> 00:24:44,888
Você pisou no meu rolinho de ovo?
378
00:24:45,931 --> 00:24:49,100
Desculpe. eu não sabia olhar
para comida chinesa no chão.
379
00:24:49,309 --> 00:24:50,936
Basta colocar em um prato e sair.
380
00:24:55,065 --> 00:24:58,652
- OK. Vamos encontrar esses pássaros.
- Tudo bem.
381
00:25:00,153 --> 00:25:01,196
[CHIRPING]
382
00:25:01,404 --> 00:25:04,407
Espere, espere. Você ouviu isso?
383
00:25:05,659 --> 00:25:06,868
[GASPS]
384
00:25:07,035 --> 00:25:11,206
- Eles estão na mesa!
- Bem, isso não pode ser bom.
385
00:25:11,373 --> 00:25:13,375
- Temos que tirá-los daí!
- Como?
386
00:25:13,583 --> 00:25:16,294
Talvez possamos atraí-los.
Você conhece algum canto de pássaro?
387
00:25:16,461 --> 00:25:19,130
Ah, toneladas. Eu sou um verdadeiro Lenhador.
388
00:25:20,340 --> 00:25:23,593
Bem, talvez possamos apenas
incline um pouco a mesa.
389
00:25:23,802 --> 00:25:26,596
Joey, espere! A bola!
390
00:25:26,972 --> 00:25:29,265
[CLIQUE]
391
00:25:37,857 --> 00:25:40,402
[CHIRPING]
392
00:25:42,654 --> 00:25:43,989
Então, o que fazemos?
393
00:25:44,155 --> 00:25:46,116
Talvez possamos abrir isso de alguma forma.
394
00:25:46,282 --> 00:25:47,909
OK.
395
00:25:49,577 --> 00:25:52,747
Não. Está tudo colado.
396
00:25:52,956 --> 00:25:55,959
Isso significa
temos que abri-lo?
397
00:25:56,167 --> 00:25:59,921
- Não sei. Talvez.
- Oh meu Deus.
398
00:26:00,088 --> 00:26:05,010
Eu sei. é... É a mesa de pebolim.
399
00:26:06,761 --> 00:26:09,097
Tudo bem, quer saber?
Não temos escolha.
400
00:26:09,264 --> 00:26:13,059
É como eu teria dito nisso
filme de ficção científica se eu tivesse conseguido o papel.
401
00:26:14,394 --> 00:26:17,564
Esses são os nossos homens lá dentro,
e temos que tirá-los de lá...
402
00:26:18,273 --> 00:26:21,735
...mesmo que eu tenha que sacrificar
a coisa mais importante da minha vida...
403
00:26:21,901 --> 00:26:23,903
...minha máquina do tempo.
404
00:26:25,447 --> 00:26:28,366
- Esse filme já foi feito?
- Não aconteceu.
405
00:26:32,537 --> 00:26:35,331
HOMEM [NA PA]: Jack Weinberg,
telefone de cortesia branco. Jack Weinberg.
406
00:26:35,498 --> 00:26:37,834
-Ross, onde você está indo?
- Ah, para falar com Rachel.
407
00:26:38,001 --> 00:26:40,670
Não foi por isso que pegamos carona
no táxi da morte?
408
00:26:40,879 --> 00:26:42,672
Você está andando até ela no portão?
409
00:26:42,839 --> 00:26:45,508
Você nunca perseguiu ninguém
pelo aeroporto antes?
410
00:26:45,717 --> 00:26:48,011
Não desde que meu programa policial foi cancelado.
411
00:26:49,095 --> 00:26:51,514
Você tem que conseguir um ingresso
para passar pela segurança.
412
00:26:51,723 --> 00:26:55,685
- O que? Nós nunca vamos conseguir.
- Não com essa atitude. Agora, puxe sua bunda!
413
00:26:58,104 --> 00:27:02,400
Ok, se vocês pudessem andar mais devagar,
isso seria ótimo.
414
00:27:09,074 --> 00:27:12,452
- Senhora, seu passaporte, por favor.
- Oh meu Deus.
415
00:27:12,619 --> 00:27:15,330
Eu estava com medo de não lembrar
qualquer um dos meus franceses do ensino médio.
416
00:27:15,497 --> 00:27:18,333
Mas eu entendi cada palavra
você acabou de dizer.
417
00:27:19,000 --> 00:27:22,337
- Seu cartão de embarque, por favor.
- Ah, claro.
418
00:27:23,004 --> 00:27:24,297
Ah...
419
00:27:24,589 --> 00:27:28,134
Droga, eu consegui. Ah, não posso acreditar nisso.
420
00:27:28,510 --> 00:27:31,304
- Madame, se você não tem o seu...
- Eu tenho, eu tenho!
421
00:27:32,430 --> 00:27:33,473
Ah...
422
00:27:33,640 --> 00:27:38,812
Ok, não consigo encontrar, mas lembro
que eu estava no assento 32C...
423
00:27:38,978 --> 00:27:41,648
...porque esse é o tamanho do meu sutiã.
424
00:27:42,482 --> 00:27:44,192
Você deve ter seu cartão de embarque...
425
00:27:44,400 --> 00:27:47,821
Quer saber? Se eu estivesse em 36D,
não estaríamos tendo esse problema.
426
00:27:55,620 --> 00:27:58,081
- Oi. Eu preciso de um ingresso.
- Apenas um?
427
00:27:58,289 --> 00:28:01,084
Eu levo você aqui e não entendo
para ver como funciona?
428
00:28:01,292 --> 00:28:05,755
- Multar. Dois ingressos. Preciso de dois ingressos.
- Estamos em lua de mel.
429
00:28:07,215 --> 00:28:10,468
- E o destino?
- Eu não ligo. O que for mais barato.
430
00:28:11,010 --> 00:28:12,971
Tive muita sorte de ter casado com você.
431
00:28:15,223 --> 00:28:19,310
RAQUEL:
Ah, atire. Caramba. Cadê?
432
00:28:20,228 --> 00:28:23,565
Eu encontrei. Eu encontrei.
Eu disse que iria encontrar.
433
00:28:23,731 --> 00:28:25,984
Na sua cara. Você é uma pessoa diferente.
434
00:28:27,527 --> 00:28:29,362
Desculpe.
435
00:28:29,779 --> 00:28:33,741
OK. Voo 421, Paris.
436
00:28:34,450 --> 00:28:36,953
- Eu não vejo isso. Você vê isso?
- Não. Sentimos falta?
437
00:28:37,120 --> 00:28:40,456
Não, não, é impossível.
Não sai por mais 20 minutos.
438
00:28:40,623 --> 00:28:43,209
Talvez tenhamos errado o número do voo.
439
00:28:43,376 --> 00:28:45,336
Deus.
440
00:28:45,545 --> 00:28:47,213
[TELEFONE TOCA]
441
00:28:47,589 --> 00:28:49,299
- Olá.
- Ei, sou eu. Aqui está Ross.
442
00:28:49,465 --> 00:28:50,842
ROSA:
O quê?
443
00:28:51,926 --> 00:28:53,261
Ei. Ei, ouça--
444
00:28:53,469 --> 00:28:57,640
Você não acreditaria nos barulhos fofos
os gêmeos estão fazendo. Espere, ouça.
445
00:28:57,849 --> 00:29:00,059
Mas Mônica...
446
00:29:00,226 --> 00:29:04,606
Mônica. Mônica. Mônica. Mônica.
447
00:29:05,565 --> 00:29:07,358
Desculpe. Eles estavam fazendo isso antes.
448
00:29:07,567 --> 00:29:10,987
- Está tudo bem. Ouça, ouça.
- Ah, espere, espere. Lá vão eles de novo.
449
00:29:11,154 --> 00:29:15,116
Mônica. Mônica. Mônica. Mônica.
450
00:29:15,450 --> 00:29:17,035
-Mônica?
- Não é fofo?
451
00:29:17,243 --> 00:29:20,163
Isso é precioso! Ouvir...
452
00:29:20,330 --> 00:29:23,625
- Preciso das informações do voo de Rachel.
- Oh, tudo bem.
453
00:29:24,083 --> 00:29:29,589
- Certo, é o vôo 421. Sai às 8h40.
- Eu tenho isso. Não está no quadro.
454
00:29:29,756 --> 00:29:33,927
Isso é o que diz aqui. Voo 421.
Sai às 8h40. Aeroporto de Newark.
455
00:29:34,135 --> 00:29:36,429
- O quê?
- Aeroporto de Newark.
456
00:29:36,638 --> 00:29:41,100
- Por quê? Onde você está?
-JFK.
457
00:29:45,647 --> 00:29:47,815
[TELEFONE BIP]
458
00:30:10,630 --> 00:30:14,217
Não se preocupem, pessoal!
Nós vamos tirar você daí!
459
00:30:15,218 --> 00:30:18,930
E nós também vamos comprar você
pequenos aparelhos auditivos para pássaros.
460
00:30:24,644 --> 00:30:27,981
OK. Aqui vai.
461
00:30:32,694 --> 00:30:34,362
Qual é o problema?
462
00:30:35,071 --> 00:30:38,449
Preciso me despedir da mesa primeiro.
463
00:30:40,034 --> 00:30:41,869
Eu entendo.
464
00:30:42,537 --> 00:30:44,205
OK.
465
00:30:45,164 --> 00:30:47,000
[Suspiros]
466
00:30:47,834 --> 00:30:50,211
Mesa...
467
00:30:52,005 --> 00:30:55,550
... você nos deu
tantos bons momentos.
468
00:30:56,843 --> 00:31:03,474
E vocês, Jordan, Victor, Joel...
469
00:31:03,891 --> 00:31:07,353
Todos vocês. O que posso dizer?
470
00:31:07,520 --> 00:31:13,026
Vocês nos fazem parecer bem.
471
00:31:16,279 --> 00:31:19,365
- Você quer dizer alguma coisa?
- Não sei.
472
00:31:20,742 --> 00:31:25,246
Exceto que, pela última vez...
473
00:31:25,705 --> 00:31:28,333
Bom jogo. Bom jogo. Bom jogo.
474
00:31:32,378 --> 00:31:34,047
- Bom jogo.
- Sim.
475
00:31:37,508 --> 00:31:39,510
OK. Aqui vamos nós.
476
00:31:47,602 --> 00:31:49,604
Eu não posso fazer isso.
477
00:31:50,396 --> 00:31:52,023
Bem, eu também não posso fazer isso.
478
00:31:53,232 --> 00:31:56,235
- Ei. Você os encontrou?
- Sim. Eles estão presos dentro da mesa.
479
00:31:56,402 --> 00:31:59,113
E temos que abri-lo,
mas nenhum de nós pode fazer isso.
480
00:31:59,280 --> 00:32:04,494
Ah, bem, claro. Deve ser tão difícil.
481
00:32:04,744 --> 00:32:06,746
Eu farei isso. Me dê.
482
00:32:11,626 --> 00:32:14,420
ROSA:
Febe! Não, não, não!
483
00:32:14,670 --> 00:32:16,756
[GRITOS]
484
00:32:16,923 --> 00:32:19,592
Uau, nunca fui tão rápido antes.
485
00:32:19,842 --> 00:32:23,096
Phoebe, esqueça, ok?
Newark fica a uma hora de distância.
486
00:32:23,262 --> 00:32:25,098
There's no way we'll make it in time.
487
00:32:25,348 --> 00:32:29,102
- Ela está com o celular. Você poderia ligar para ela.
- Não estou fazendo isso por telefone.
488
00:32:29,352 --> 00:32:31,104
Você não tem outra escolha.
489
00:32:31,354 --> 00:32:32,438
[GRITOS]
490
00:32:32,605 --> 00:32:33,773
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
491
00:32:33,940 --> 00:32:36,150
[TELEFONE TOCANDO]
492
00:32:38,444 --> 00:32:40,363
- Olá?
- Raquel. Ah, que bom.
493
00:32:40,571 --> 00:32:42,657
Por falar nisso,
você acabou de entrar no avião?
494
00:32:42,824 --> 00:32:44,617
- Sim.
- Nós a teríamos pego...
495
00:32:44,784 --> 00:32:47,328
-...se estivéssemos no aeroporto certo.
- Yay.
496
00:32:49,330 --> 00:32:50,873
Hum, Rachel, espere.
497
00:32:51,082 --> 00:32:53,292
[BOCAS]
Não. Não. Não.
498
00:32:53,501 --> 00:32:55,211
Phoebe, está tudo bem?
499
00:32:56,337 --> 00:32:57,463
Hum...
500
00:32:57,630 --> 00:33:02,343
Na verdade, não. Não.
Você tem que sair do avião.
501
00:33:02,510 --> 00:33:04,470
- O que? Por que?
- Tenho essa sensação de que...
502
00:33:04,637 --> 00:33:10,309
...algo está errado com isso.
Algo está errado com a falange esquerda.
503
00:33:12,311 --> 00:33:15,189
Oh, querido, tenho certeza que há
nada de errado com o avião.
504
00:33:15,356 --> 00:33:20,653
Olha, eu tenho que ir. Eu te amo, e eu
ligarei para você assim que chegar a Paris.
505
00:33:21,654 --> 00:33:23,156
Hum, aham...
506
00:33:23,322 --> 00:33:26,367
- O que foi isso?
- Ah, esse foi só meu amigo maluco.
507
00:33:26,534 --> 00:33:30,079
Ela me disse para sair do avião
porque ela tinha uma "sensação" de que ali...
508
00:33:30,246 --> 00:33:33,916
...havia algo errado
com a falange esquerda.
509
00:33:34,709 --> 00:33:38,337
- OK. Uh, isso não parece bom.
- Ah, eu não me preocuparia com isso.
510
00:33:38,504 --> 00:33:41,299
Ela vem com essas coisas,
e ela quase nunca está certa.
511
00:33:41,466 --> 00:33:44,135
- Mas ela é às vezes.
- Bem...
512
00:33:46,220 --> 00:33:48,598
- O que você está fazendo?
- Não posso pegar esse avião agora.
513
00:33:48,764 --> 00:33:52,101
- Com licença, senhor. Onde você está indo?
- Tenho que sair deste avião.
514
00:33:52,268 --> 00:33:56,439
A amiga dela tem a sensação de que algo está errado
com a falange esquerda.
515
00:34:00,860 --> 00:34:02,487
Posso pegar alguns amendoins?
516
00:34:04,197 --> 00:34:06,949
- O que há de errado com o avião?
- Não há nada de errado.
517
00:34:07,158 --> 00:34:10,036
- A falange esquerda.
- Não há "falange".
518
00:34:10,244 --> 00:34:12,955
Oh meu Deus. Este avião
nem tem falange.
519
00:34:14,540 --> 00:34:16,584
- Eu não estou voando nele.
- Por favor, sente-se.
520
00:34:16,792 --> 00:34:21,214
- O que está acontecendo?
- Estamos saindo. Não há falange!
521
00:34:24,759 --> 00:34:27,303
Isso é ridículo. Eu--
522
00:34:29,555 --> 00:34:32,058
Sim, ok.
523
00:34:39,941 --> 00:34:43,110
Tudo bem. Meu trabalho aqui está feito.
524
00:34:43,736 --> 00:34:46,656
Isso foi impressionante.
525
00:34:46,822 --> 00:34:50,451
Sim. You didn't even use the tools
para a maior parte.
526
00:34:51,452 --> 00:34:53,246
Sim, eles estavam apenas me atrasando.
527
00:34:53,621 --> 00:34:58,459
Tudo bem. Tenho que voltar para os bebês.
Vejo vocês mais tarde, meninas.
528
00:35:01,921 --> 00:35:05,216
- Desculpe pela mesa, cara.
- Sim.
529
00:35:05,800 --> 00:35:07,552
Você vai comprar um novo?
530
00:35:08,594 --> 00:35:11,138
Provavelmente não. Não.
531
00:35:11,305 --> 00:35:14,433
Eu não sei quanto vou
quero jogar depois que você for.
532
00:35:17,603 --> 00:35:20,856
- Bem, pelo menos tiramos esses carinhas.
- Sim.
533
00:35:21,023 --> 00:35:23,526
Ah, estávamos preocupados com você.
534
00:35:25,820 --> 00:35:27,488
Hm.
535
00:35:27,989 --> 00:35:32,326
Acho que é melhor me acostumar com as coisas
cagando na minha mão, né?
536
00:35:40,960 --> 00:35:43,296
Vou sentir falta desses pequeninos.
537
00:35:43,462 --> 00:35:45,298
Foi bom ter pássaros por perto novamente.
538
00:35:47,133 --> 00:35:50,886
Ei, quer saber? Talvez nós
deveria mantê-los aqui com você.
539
00:35:51,304 --> 00:35:53,973
- O que?
- Sim. Temos muita coisa acontecendo agora.
540
00:35:54,140 --> 00:35:57,310
E mais, aqui,
eles teriam seu próprio quarto.
541
00:35:58,519 --> 00:36:00,855
Eu poderia pegar um ganso!
542
00:36:02,398 --> 00:36:06,110
Você sabe, eu acho que você está pronto
com as aves.
543
00:36:08,321 --> 00:36:10,531
Obrigado, cara. Vocês ouviram isso, pessoal?
544
00:36:10,698 --> 00:36:14,744
Você vai ficar aqui.
E é bom...
545
00:36:14,910 --> 00:36:17,330
... você sabe, porque, uh...
546
00:36:17,997 --> 00:36:20,666
Porque agora você tem uma razão
para vir visitar.
547
00:36:23,502 --> 00:36:26,714
Acho que pode haver outro motivo.
548
00:36:34,555 --> 00:36:36,349
Então, ah...
549
00:36:38,100 --> 00:36:42,897
Abraço estranho
ou aperto de mão de cara legal?
550
00:36:44,523 --> 00:36:46,859
Sim, bem, você sabe,
péssimo aperto de mão de cara legal.
551
00:36:48,694 --> 00:36:51,030
[BABBLES]
552
00:37:05,711 --> 00:37:11,092
- Senhora, garanto-lhe, o avião está bem.
- E você consertou a falange?
553
00:37:11,967 --> 00:37:14,095
Sim. A falange está fixa.
554
00:37:14,261 --> 00:37:18,432
Na verdade, colocamos muitos extras
falanges a bordo, só para garantir.
555
00:37:20,726 --> 00:37:23,604
MULHER [NO PA]: Chamando o Sr. Anderson.
Sr. Josh Anderson.
556
00:37:23,771 --> 00:37:25,523
ROSS: Onde ela está?
PHOEBE: Eu não a vejo.
557
00:37:25,690 --> 00:37:27,900
- Raquel! Raquel Verde!
- Lá está ela!
558
00:37:28,067 --> 00:37:31,445
Raquel! Raquel!
559
00:37:31,737 --> 00:37:35,157
- Uau, você tem cartão de embarque?
- Não. Só preciso falar com alguém.
560
00:37:35,324 --> 00:37:37,118
Desculpe. Você precisa de um cartão de embarque.
561
00:37:37,410 --> 00:37:41,914
- Não, não. Mas você não--
- Raquel!
562
00:37:42,665 --> 00:37:46,043
O que? Oh meu Deus.
O que vocês estão fazendo aqui?
563
00:37:46,877 --> 00:37:48,921
OK. Você está ligado.
564
00:37:49,171 --> 00:37:52,425
O que? O que, Ross? Ok, você está
me assustando. O que está acontecendo?
565
00:37:52,591 --> 00:37:55,469
- OK. A coisa é...
- Sim.
566
00:37:56,303 --> 00:37:58,514
- Não vá.
- O que?
567
00:37:58,681 --> 00:38:03,686
Por favor, por favor, fique comigo. eu sou
tão apaixonado por você. Por favor, não vá.
568
00:38:04,812 --> 00:38:07,022
- Oh meu Deus.
- Eu sei. Eu sei.
569
00:38:07,189 --> 00:38:11,944
Eu não deveria ter esperado até agora para dizer isso,
mas, hum... Isso foi estúpido, ok? Desculpe.
570
00:38:12,111 --> 00:38:14,989
Mas estou lhe contando agora. Eu te amo.
571
00:38:16,115 --> 00:38:21,328
- Não entre neste avião.
- Senhorita, você está embarcando no avião?
572
00:38:21,787 --> 00:38:23,456
Ei, ele)'-
573
00:38:23,914 --> 00:38:28,294
Eu sei que você me ama. Eu sei que você quer.
574
00:38:28,836 --> 00:38:30,504
HOMEM: Senhorita
-Eu...
575
00:38:30,671 --> 00:38:33,340
Eu... eu tenho que entrar no avião.
576
00:38:33,507 --> 00:38:34,800
- Não, você não.
- Sim eu faço.
577
00:38:34,967 --> 00:38:37,636
- Não, você não.
- Eu faço. Eles estão esperando por mim, Ross.
578
00:38:37,803 --> 00:38:41,307
Não posso fazer isso agora, sinto muito.
Desculpe.
579
00:38:41,474 --> 00:38:43,392
Raquel.
580
00:38:43,559 --> 00:38:45,978
Eu sinto muito.
581
00:39:00,951 --> 00:39:02,411
Eu realmente pensei que ela ficaria.
582
00:39:02,661 --> 00:39:04,663
Eu sei.
583
00:39:04,830 --> 00:39:06,957
Desculpe.
584
00:39:20,012 --> 00:39:23,265
Bem, é isso.
585
00:39:23,474 --> 00:39:24,892
Está tudo embalado.
586
00:39:26,685 --> 00:39:28,103
Uau.
587
00:39:28,854 --> 00:39:31,190
- Isso é estranho.
MÔNICA: Eu sei.
588
00:39:31,357 --> 00:39:32,608
JOEY:
Sim.
589
00:39:33,192 --> 00:39:36,195
Uh, isso significa
não há nada para comer?
590
00:39:37,863 --> 00:39:39,865
Coloquei três lasanhas no seu freezer.
591
00:39:41,534 --> 00:39:43,869
Eu te amo.
592
00:39:46,705 --> 00:39:49,375
- Ei.
- Ei. Vocês chegaram a tempo?
593
00:39:49,542 --> 00:39:53,712
Yeah, yeah. Ele conversou com ela,
mas, hum, ela entrou no avião de qualquer maneira.
594
00:39:56,048 --> 00:39:57,550
Onde está Ross?
595
00:39:57,716 --> 00:39:59,927
Ele foi para casa.
Ele não queria ver ninguém.
596
00:40:15,901 --> 00:40:17,570
[BIP]
597
00:40:17,778 --> 00:40:21,782
RAQUEL [NA GRAVAÇÃO]:
Ross. Olá, sou eu.
598
00:40:22,032 --> 00:40:26,745
Acabei de voltar para o avião,
e eu me sinto péssimo.
599
00:40:27,079 --> 00:40:31,417
Não era assim que eu queria as coisas
para terminar conosco.
600
00:40:32,585 --> 00:40:35,588
É que eu não esperava
para ver você.
601
00:40:35,754 --> 00:40:39,258
E de repente você está lá
e dizendo essas coisas.
602
00:40:40,676 --> 00:40:43,679
Agora estou sentado aqui pensando...
603
00:40:43,846 --> 00:40:47,600
...de todas as coisas que eu deveria ter dito
e eu não.
604
00:40:47,850 --> 00:40:51,645
Quer dizer, eu nem consegui te contar
que eu também te amo.
605
00:40:52,563 --> 00:40:55,774
Porque é claro que sim. Eu te amo.
606
00:40:57,860 --> 00:40:59,778
Eu te amo.
607
00:41:00,487 --> 00:41:02,448
Eu te amo.
608
00:41:02,948 --> 00:41:07,286
O que estou fazendo? Eu te amo.
609
00:41:09,455 --> 00:41:12,458
Preciso ver você.
Preciso sair deste avião.
610
00:41:12,625 --> 00:41:14,376
Ah, meu Deus.
611
00:41:14,585 --> 00:41:17,630
- Ok, com licença.
MULHER: Senhorita, por favor, sente-se.
612
00:41:17,796 --> 00:41:20,966
RACHEL: Não, sinto muito. Eu realmente sinto muito,
mas preciso sair do avião.
613
00:41:21,133 --> 00:41:24,178
- Preciso dizer a alguém que a amo.
MULHER: Não posso deixar você escapar.
614
00:41:24,345 --> 00:41:27,306
Deixe-a sair do avião!
615
00:41:27,973 --> 00:41:29,808
MULHER:
Você tem que se sentar.
616
00:41:29,975 --> 00:41:32,394
RACHEL: Ah, por favor, senhorita.
Você não entende.
617
00:41:32,561 --> 00:41:35,147
Tente entender!
618
00:41:35,314 --> 00:41:38,150
Vamos, senhorita, não tem como
que você pode simplesmente me deixar fora...?
619
00:41:38,317 --> 00:41:39,443
[BIP]
620
00:41:39,652 --> 00:41:41,528
Não! Não!
621
00:41:42,029 --> 00:41:46,742
Oh meu Deus. Ela saiu do avião?
Ela saiu do avião?
622
00:41:48,160 --> 00:41:50,829
RAQUEL:
Saí do avião.
623
00:42:00,839 --> 00:42:02,675
Você saiu do avião.
624
00:42:15,020 --> 00:42:17,606
Eu te amo.
625
00:42:17,815 --> 00:42:20,359
I love you too, and I am never
deixando você ir de novo.
626
00:42:20,567 --> 00:42:23,862
OK. Porque é aqui que eu quero
ser. OK? Chega de brincar.
627
00:42:24,071 --> 00:42:28,200
- Não quero estragar tudo de novo.
- Nem eu. Acabamos de ser estúpidos.
628
00:42:28,367 --> 00:42:31,036
OK. Somos você e eu, certo?
É isso.
629
00:42:31,203 --> 00:42:34,873
É isso. A menos que estejamos de folga.
630
00:42:44,633 --> 00:42:46,343
Não faça piadas agora.
631
00:43:07,448 --> 00:43:10,409
Ok, por favor, tenha cuidado com isso.
Foi da minha avó. Tome cuidado.
632
00:43:10,617 --> 00:43:12,202
Obrigado.
633
00:43:12,411 --> 00:43:15,789
Se isso cair do caminhão,
não seria a pior coisa.
634
00:43:24,423 --> 00:43:26,050
Uau.
635
00:43:27,676 --> 00:43:29,386
Eu sei.
636
00:43:29,595 --> 00:43:32,264
Parece menor de alguma forma.
637
00:43:33,724 --> 00:43:37,186
Sempre foi roxo?
638
00:43:39,730 --> 00:43:43,901
Olhem ao redor, pessoal.
Esta foi sua primeira casa.
639
00:43:45,152 --> 00:43:51,200
E era um lugar feliz,
cheio de amor e risos.
640
00:43:51,366 --> 00:43:56,163
Mas mais importante, porque
do controle de aluguel, foi um roubo terrível.
641
00:43:59,917 --> 00:44:05,047
Ei, você percebe que, uma vez ou
outra, todos morávamos neste apartamento?
642
00:44:05,631 --> 00:44:07,382
RAQUEL:
Ah, sim. Isso é verdade.
643
00:44:07,591 --> 00:44:09,968
Uh, eu não tenho.
644
00:44:11,053 --> 00:44:14,306
E aquele verão durante a faculdade
que você morava com a vovó...
645
00:44:14,473 --> 00:44:17,267
...e você tentou se dar bem como dançarina?
646
00:44:21,980 --> 00:44:25,984
Você percebe que quase conseguimos
10 anos sem que isso aconteça?
647
00:44:30,405 --> 00:44:33,325
Ah, querido, esqueci. Eu prometi a Treeger
que deixaríamos nossas chaves.
648
00:44:33,492 --> 00:44:35,744
Oh, tudo bem.
649
00:45:09,778 --> 00:45:13,157
- Então eu acho que é isso.
- Sim.
650
00:45:14,658 --> 00:45:16,118
Eu acho que sim.
651
00:45:18,245 --> 00:45:20,664
Isso é mais difícil do que eu pensava
seria.
652
00:45:20,831 --> 00:45:23,375
Ah, vai ficar tudo bem.
653
00:45:26,003 --> 00:45:27,629
Vamos.
654
00:45:34,970 --> 00:45:39,099
Vocês têm que ir para o novo
casa agora ou você tem algum tempo?
655
00:45:41,768 --> 00:45:43,145
Temos algum tempo.
656
00:45:43,770 --> 00:45:47,733
- OK. Devemos tomar um café?
- Claro.
657
00:45:48,817 --> 00:45:50,402
Onde?
658
00:47:30,669 --> 00:47:32,671
[Inglês - EUA - SDH]