1
00:03:14,747 --> 00:03:17,916
♪ I zadrži svoju penziju ♪
2
00:03:18,292 --> 00:03:23,588
♪ I tvoje takozvano socijalno osiguranje ♪
3
00:03:25,299 --> 00:03:31,555
♪ Veliki grad, pusti me
i oslobodi me... ♪
4
00:03:44,068 --> 00:03:46,111
Ja sam Jerry Lundegaard.
5
00:03:47,113 --> 00:03:48,405
Ti si Jerry Lundegaard?
6
00:03:48,489 --> 00:03:49,573
Da.
7
00:03:49,782 --> 00:03:50,866
Shep Proudfoot je rekao...
8
00:03:50,950 --> 00:03:54,119
Shep je rekao da ćeš biti ovdje u 7:30.
Šta daje, čoveče?
9
00:03:54,287 --> 00:03:55,954
Shep je rekao 8:30.
10
00:03:56,038 --> 00:03:57,224
Sjedimo ovdje sat vremena.
11
00:03:57,290 --> 00:03:58,957
Piškio je već tri puta.
12
00:03:59,041 --> 00:04:02,043
Žao mi je. Shep mi je rekao u 8:30.
13
00:04:02,253 --> 00:04:04,296
To je bila zbrka, pretpostavljam.
14
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
Imaš auto?
15
00:04:05,757 --> 00:04:06,965
Da. Možeš se kladiti.
16
00:04:07,049 --> 00:04:09,676
Tamo je na placu,
potpuno nova, spaljena umber Cierra.
17
00:04:09,761 --> 00:04:12,220
Da, ok.
Pa, sedi onda.
18
00:04:13,097 --> 00:04:14,139
Ja sam Carl Showalter.
19
00:04:14,223 --> 00:04:16,433
Ovo je moj saradnik, Gaear Grimsrud.
20
00:04:16,517 --> 00:04:17,934
Da. Kako si?
21
00:04:18,019 --> 00:04:20,479
Dakle, svi smo krenuli sa ovom stvari, onda?
22
00:04:20,563 --> 00:04:22,355
Naravno, Jerry. Sve je spremno.
Zašto ne bismo bili?
23
00:04:22,440 --> 00:04:23,815
Da, ne, siguran sam da jesi.
24
00:04:23,900 --> 00:04:25,233
Shep je jamčio za tebe i sve.
25
00:04:25,318 --> 00:04:28,153
Imam puno samopouzdanja
u vama momci.
26
00:04:33,075 --> 00:04:35,118
Onda je to to.
27
00:04:35,203 --> 00:04:36,244
Evo ključeva.
28
00:04:36,329 --> 00:04:37,621
Ne, nije to to, Jerry.
29
00:04:37,705 --> 00:04:38,747
ha?
30
00:04:38,831 --> 00:04:41,208
Novo vozilo plus 40.000 dolara.
31
00:04:41,292 --> 00:04:43,877
Da, ali dogovor je bio prvi auto,
32
00:04:43,961 --> 00:04:47,255
zatim 40.000,
kao da je otkupnina.
33
00:04:47,340 --> 00:04:48,423
Mislio sam da ti je Shep rekao.
34
00:04:48,508 --> 00:04:50,050
Shep nam nije puno rekao, Jerry.
35
00:04:50,134 --> 00:04:51,176
pa dobro...
36
00:04:51,260 --> 00:04:53,428
Osim tebe
Bili smo ovde u 7:30.
37
00:04:53,513 --> 00:04:55,096
Da, pa, onda je to bila zbrka.
38
00:04:55,181 --> 00:04:56,681
Da, to si već rekao.
39
00:04:56,766 --> 00:05:00,352
Da, ali nije
cijeli ugovor s plaćanjem unaprijed.
40
00:05:00,436 --> 00:05:04,606
Vidite, dajem vam potpuno novo vozilo
unapred, a onda...
41
00:05:04,690 --> 00:05:06,191
Neću raspravljati o tebi, Jerry.
42
00:05:06,275 --> 00:05:07,275
U redu.
43
00:05:07,360 --> 00:05:09,444
Neću sjediti ovdje i raspravljati.
44
00:05:09,529 --> 00:05:10,570
Ipak ću reći ovo.
45
00:05:10,655 --> 00:05:13,323
Šta nam je Shep rekao
nije imalo puno smisla.
46
00:05:13,407 --> 00:05:16,451
Oh, ne. To je pravi zvuk.
Sve je rešeno.
47
00:05:17,161 --> 00:05:19,120
Želiš da ti kidnapuju vlastitu ženu.
48
00:05:19,205 --> 00:05:20,247
Da.
49
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
ti...
50
00:05:23,835 --> 00:05:25,252
Moja poenta je,
51
00:05:25,711 --> 00:05:28,171
plaćaš otkupninu, šta,
80.000 dolara?
52
00:05:28,256 --> 00:05:32,133
Mislim, daj nam pola otkupnine,
40.000, zadrzi polovinu.
53
00:05:32,218 --> 00:05:33,552
To je kao da opljačkate Petera da platite Paulu.
54
00:05:33,594 --> 00:05:34,803
To nema nikakvog smisla.
55
00:05:34,887 --> 00:05:38,098
ok, vidi,
ne plaćam ja otkupninu.
56
00:05:38,391 --> 00:05:41,059
Stvar je u tome da je moja žena bogata.
57
00:05:41,143 --> 00:05:42,853
Njen tata, on je stvarno dobrostojeći.
58
00:05:42,937 --> 00:05:44,312
Sad sam u maloj nevolji.
59
00:05:44,397 --> 00:05:45,856
U kakvoj si nevolji, Jerry?
60
00:05:45,940 --> 00:05:49,693
Pa to je...
Neću da ulazim u...
61
00:05:49,777 --> 00:05:51,194
Vidiš, samo mi treba novac.
62
00:05:51,279 --> 00:05:53,405
Sada, njen tata, on je stvarno dobrostojeći.
63
00:05:53,489 --> 00:05:55,198
Pa, zašto ga jednostavno ne pitaš
za novac?
64
00:05:55,283 --> 00:05:56,658
Ili tvoja jebena žena, znaš?
65
00:05:56,742 --> 00:05:58,159
Ili tvoja jebena žena, Jerry?
66
00:05:58,244 --> 00:05:59,452
pa...
67
00:06:00,246 --> 00:06:02,289
Sve je to deo ovoga...
68
00:06:04,250 --> 00:06:05,959
Ne znaju da mi treba, vidiš?
69
00:06:06,043 --> 00:06:09,254
U redu, znači to je.
A čak i da jesu, ja to ne bih dobio,
70
00:06:09,338 --> 00:06:10,839
pa to je onda na vrhu.
71
00:06:10,923 --> 00:06:12,173
Vidite, ovo su lične stvari.
72
00:06:12,258 --> 00:06:13,258
Lične stvari?
73
00:06:13,342 --> 00:06:16,261
Da, lične stvari koje ne moraju...
74
00:06:16,512 --> 00:06:18,263
Ok, Jerry.
75
00:06:18,347 --> 00:06:22,350
Vi nam dajete zadatak da izvršimo ovu misiju,
ali nećeš...
76
00:06:22,435 --> 00:06:23,935
nećete...
77
00:06:26,272 --> 00:06:28,732
Jebi ga.
Hajde da pogledamo tu Cierru.
78
00:06:36,782 --> 00:06:37,949
Dušo?
79
00:06:38,492 --> 00:06:40,702
Zdravo, dušo!
Dobrodošli nazad!
80
00:06:41,120 --> 00:06:42,621
Kako je bilo u Fargu?
81
00:06:42,705 --> 00:06:44,372
Da, stvarno dobro.
82
00:06:44,624 --> 00:06:46,124
Tata je ovdje.
83
00:06:48,794 --> 00:06:51,671
...vodi Jazavce u proizvodnji golova
sa pet ove godine.
84
00:06:51,881 --> 00:06:52,881
Kako si, Wade?
85
00:06:52,965 --> 00:06:54,049
Da, prilično dobro.
86
00:06:54,133 --> 00:06:55,133
Šta gledaš tamo?
87
00:06:55,217 --> 00:06:56,259
Gophers.
88
00:06:56,344 --> 00:06:57,719
Koga igraju?
89
00:06:57,803 --> 00:06:58,845
Ooh!
90
00:07:05,519 --> 00:07:07,187
Ostaje li onda na večeri?
91
00:07:07,271 --> 00:07:08,980
Da. Mislim da jesam.
92
00:07:09,523 --> 00:07:10,690
- Tata?
- Šta?
93
00:07:10,775 --> 00:07:12,067
Ostajete li na večeri?
94
00:07:12,151 --> 00:07:13,276
Da.
95
00:07:20,451 --> 00:07:21,993
Mogu li se izviniti?
96
00:07:22,078 --> 00:07:23,078
Jesi li završio tamo?
97
00:07:23,162 --> 00:07:24,579
Uh-huh. Izlazim.
98
00:07:24,664 --> 00:07:26,414
- Gde ideš?
- Samo van.
99
00:07:26,499 --> 00:07:27,666
Samo McDonald's.
100
00:07:27,750 --> 00:07:29,417
- Povratak u 9:30.
- U redu.
101
00:07:30,461 --> 00:07:32,253
Upravo je jeo.
Nije završio.
102
00:07:32,338 --> 00:07:34,923
Idem u McDonald's
umesto da ovde završim.
103
00:07:35,007 --> 00:07:36,508
On tamo vidi svoje prijatelje.
U redu je.
104
00:07:36,592 --> 00:07:38,259
Je li u redu, McDonald's?
105
00:07:38,344 --> 00:07:40,136
Šta misliš šta rade tamo?
106
00:07:40,221 --> 00:07:42,263
Ne piju milk shake,
uvjeravam te.
107
00:07:42,348 --> 00:07:43,848
U redu je, tata.
108
00:07:50,356 --> 00:07:53,274
Wade, da li si imao priliku
za razmišljanje
109
00:07:53,359 --> 00:07:54,859
taj dogovor o kojem sam govorio,
110
00:07:54,944 --> 00:07:56,611
onih 40 jutara tamo, u Wayzata?
111
00:07:56,696 --> 00:07:58,113
Rekao si mi o tome.
112
00:07:58,197 --> 00:08:00,115
Da, rekao si da ćeš imati
da razmislim o tome.
113
00:08:00,199 --> 00:08:01,616
Razumijem.
To je mnogo novca.
114
00:08:01,701 --> 00:08:04,619
To je vraški puno.
Šta si rekao da ćeš tamo staviti?
115
00:08:04,704 --> 00:08:05,996
Puno. to je...
116
00:08:06,080 --> 00:08:07,539
Znam da je mnogo.
117
00:08:07,623 --> 00:08:08,790
Mislim na parking.
118
00:08:08,874 --> 00:08:11,876
Pa, 750.000 je puno.
119
00:08:12,586 --> 00:08:13,795
Da, pa, to je komad, ali...
120
00:08:13,879 --> 00:08:16,923
Imao sam par lotova, kasnih 50-ih.
Izgubio mnogo novca.
121
00:08:17,008 --> 00:08:18,633
- Puno novca.
- Da, ali razlika...
122
00:08:18,718 --> 00:08:20,885
Mislio sam da ćeš to pokazati
Stanu Grosmanu.
123
00:08:20,970 --> 00:08:23,221
On prenosi ove stvari
prije nego što mi se to dobaci.
124
00:08:23,305 --> 00:08:25,849
Pa, Stan će reći, "Bez kockica."
Zato mu plaćaš.
125
00:08:25,933 --> 00:08:27,934
Pitam te ovdje, Wade.
126
00:08:28,686 --> 00:08:32,230
Ovo bi moglo biti jako dobro
za mene i Jeana i Scottyja.
127
00:08:32,565 --> 00:08:35,108
Jean i Scotty nikada ne moraju brinuti.
128
00:08:49,957 --> 00:08:51,916
Hvor er Pancakes House?
129
00:08:53,169 --> 00:08:54,169
sta?
130
00:08:54,253 --> 00:08:56,379
Stajemo u Palačinke.
131
00:08:57,798 --> 00:09:00,175
Šta si ti, ludi?
Za doručak smo imali palačinke.
132
00:09:00,259 --> 00:09:01,843
Moram da idem na neko mesto
gde mogu da probam
133
00:09:01,927 --> 00:09:03,511
i pivo i biftek, možda.
134
00:09:03,596 --> 00:09:06,014
Ne više jebenih palačinki.
Hajde.
135
00:09:11,020 --> 00:09:13,021
Ma daj, čoveče.
136
00:09:14,482 --> 00:09:16,357
U redu. Evo jedne ideje.
137
00:09:16,901 --> 00:09:18,109
Možemo stati ispred Brainerda.
138
00:09:18,194 --> 00:09:20,528
Znam mesto gde možemo da povalimo.
sta ti mislis
139
00:09:20,613 --> 00:09:22,530
Sada sam jebeno gladan, znaš.
140
00:09:22,615 --> 00:09:26,284
Da, da, Isuse.
Kažem da možemo stati, uzeti palačinke,
141
00:09:26,368 --> 00:09:28,787
a onda ćemo se povaliti, u redu?
142
00:09:37,129 --> 00:09:39,047
Lou Diamond, red jedan.
143
00:09:41,759 --> 00:09:43,134
Sedeli smo ovde u ovoj sobi
144
00:09:43,219 --> 00:09:44,677
i prešao preko ovoga i preko ovoga.
145
00:09:44,762 --> 00:09:45,804
Da, ali taj TruCoat...
146
00:09:45,888 --> 00:09:48,807
Sjeo sam ovdje i rekao
Nisam htio nikakav TruCoat.
147
00:09:48,891 --> 00:09:50,892
Da, ali ja kažem da je TruCoat.
148
00:09:50,976 --> 00:09:52,977
ne shvatas,
imate probleme sa oksidacijom.
149
00:09:53,062 --> 00:09:54,562
To će te koštati prokleto
mnogo više od 500 dolara.
150
00:09:54,647 --> 00:09:55,730
Sjediš tamo.
151
00:09:55,815 --> 00:09:56,856
Pričaš u krugovima.
152
00:09:56,941 --> 00:09:58,793
Govoriš kao
nismo već prešli preko ovoga.
153
00:09:58,859 --> 00:09:59,943
Da, ali ovaj TruCoat...
154
00:10:00,027 --> 00:10:02,153
Imali smo dogovor ovdje za 19,500.
155
00:10:02,238 --> 00:10:03,947
Sedeo si tamo i proklet
ako mi nisi rekao
156
00:10:04,031 --> 00:10:05,740
nabavio bi mi ovaj auto,
ove opcije,
157
00:10:05,825 --> 00:10:07,742
bez zaptivača, za 19.500.
158
00:10:07,827 --> 00:10:09,285
U redu, ne kažem da nisam.
159
00:10:09,370 --> 00:10:10,912
Zvao si me prije 20 minuta i rekao
160
00:10:10,996 --> 00:10:12,705
imali ste spremno za isporuku.
161
00:10:12,790 --> 00:10:14,415
ti kazes,
"Siđi dole i uzmi ga."
162
00:10:14,500 --> 00:10:18,628
I evo te, i gubiš se
moje vrijeme i vrijeme moje žene,
163
00:10:18,712 --> 00:10:21,631
i ja plaćam 19.500
za ovo vozilo ovdje.
164
00:10:22,341 --> 00:10:23,716
U redu.
165
00:10:24,468 --> 00:10:26,344
Razgovaraću sa svojim šefom.
166
00:10:29,515 --> 00:10:31,808
Vidite, oni instaliraju taj TruCoat
u fabrici.
167
00:10:31,892 --> 00:10:35,311
ne možemo ništa učiniti,
ali ću razgovarati sa svojim šefom.
168
00:10:36,522 --> 00:10:38,648
Ovi momci su ovde.
Ovi momci.
169
00:10:39,984 --> 00:10:42,527
Uvijek je isto.
Uvijek je više.
170
00:10:46,907 --> 00:10:48,491
Ideš u Gophers u nedjelju?
171
00:10:48,576 --> 00:10:50,076
Oh, kladiš se.
172
00:10:50,161 --> 00:10:52,537
Ne biste imali dodatnu kartu?
173
00:10:53,539 --> 00:10:54,998
Šališ se?
174
00:10:56,876 --> 00:10:57,917
pa...
175
00:11:00,796 --> 00:11:02,463
nikada ranije nije radio ovo,
176
00:11:02,548 --> 00:11:05,300
ali gledajući kao
to su posebne okolnosti i sve,
177
00:11:05,384 --> 00:11:08,303
on kaže da mogu da odbacim 100 dolara od tog TruCoata.
178
00:11:10,055 --> 00:11:11,431
100?
179
00:11:12,224 --> 00:11:14,475
Lagali ste me, g. Lundegaard.
180
00:11:14,560 --> 00:11:16,311
Ti si ćelavi lažov.
181
00:11:16,395 --> 00:11:18,021
Bucky, molim te.
182
00:11:18,105 --> 00:11:20,690
Jebeni lažov.
183
00:11:20,774 --> 00:11:22,275
Bucky, molim te.
184
00:11:23,235 --> 00:11:24,903
Gdje je moja prokleta čekovna knjižica?
185
00:11:24,987 --> 00:11:26,613
Hajde da završimo sa ovim.
186
00:11:27,865 --> 00:11:29,240
Gdje je to?
187
00:12:04,276 --> 00:12:08,446
Iz Hollywooda,
Večerašnja emisija, u glavnoj ulozi...
188
00:12:10,449 --> 00:12:12,867
Govorim o vašem potencijalu.
189
00:12:12,952 --> 00:12:13,952
Mmm-hmm.
190
00:12:14,536 --> 00:12:16,663
Ti nisi C student.
191
00:12:16,872 --> 00:12:18,081
Da.
192
00:12:18,374 --> 00:12:20,500
Ipak, dobijate C ocene.
193
00:12:20,918 --> 00:12:23,878
To je taj disparitet
to se tiče tvog oca i mene.
194
00:12:23,963 --> 00:12:24,963
Uh-huh.
195
00:12:25,714 --> 00:12:27,382
Znate li šta je disparitet?
196
00:12:27,466 --> 00:12:28,508
Da!
197
00:12:28,592 --> 00:12:30,718
U redu! Pa, zato mi...
198
00:12:30,803 --> 00:12:33,096
Ne želimo da ideš na hokej.
199
00:12:33,180 --> 00:12:34,514
Oh, čoveče!
200
00:12:34,598 --> 00:12:36,516
Hajde. Šta je velika stvar?
To je samo sat vremena...
201
00:12:36,642 --> 00:12:38,393
Sačekaj.
202
00:12:38,477 --> 00:12:39,727
Šta je velika stvar?
203
00:12:39,812 --> 00:12:40,895
halo?
204
00:12:40,980 --> 00:12:42,772
- Da, zdravo, dušo.
- Oh, zdravo, tata.
205
00:12:42,856 --> 00:12:43,940
Je li Jerry tu?
206
00:12:44,024 --> 00:12:45,900
Da. Hon!
Da, on je ovdje.
207
00:12:45,985 --> 00:12:47,235
Da, uhvatiću ga za tebe.
208
00:12:47,319 --> 00:12:48,444
- Dušo!
- Da?
209
00:12:48,529 --> 00:12:50,113
- Tata je.
- U redu.
210
00:12:50,197 --> 00:12:52,156
Vidi, tata, nema jebenog načina...
211
00:12:52,241 --> 00:12:53,241
Scotty!
212
00:12:53,325 --> 00:12:55,660
Hej, hajde da gledamo taj jezik tamo.
213
00:12:55,744 --> 00:12:56,911
Kako si tamo, Wade?
214
00:12:56,996 --> 00:12:58,079
Šta se tamo događa?
215
00:12:58,163 --> 00:13:00,540
Ništa, Wade.
Kako si tamo?
216
00:13:00,624 --> 00:13:02,667
Stan Grossman je pogledao tvoj prijedlog.
217
00:13:02,751 --> 00:13:04,043
Kaže da je prilično slatko.
218
00:13:04,128 --> 00:13:05,128
Ne šalite se?
219
00:13:05,212 --> 00:13:06,421
Možda biti zainteresovan.
220
00:13:06,922 --> 00:13:10,842
Ne šalite se?
Tamo bi mi trebao novac prilično brzo,
221
00:13:10,926 --> 00:13:12,427
kako bi se zaključio posao.
222
00:13:12,511 --> 00:13:14,137
Dođi u 2:30.
Pričaćemo o tome.
223
00:13:14,221 --> 00:13:17,265
Ako su vaši brojevi tačni,
Stan kaže da je prilično slatko.
224
00:13:17,349 --> 00:13:19,183
- Stan, znaš, Grossman.
- Da.
225
00:13:19,268 --> 00:13:20,268
2:30.
226
00:13:20,352 --> 00:13:21,477
Da. U redu.
227
00:13:36,160 --> 00:13:38,119
Reci, Shep, kako si tamo?
228
00:13:38,203 --> 00:13:40,121
Reci, znaš ta dva momka
229
00:13:40,205 --> 00:13:41,873
ti si me povezao
sa tamo gore u Fargu?
230
00:13:41,957 --> 00:13:43,624
Povezao sam te sa Grimsrudom.
231
00:13:43,709 --> 00:13:45,418
Da, pa, imao je prijatelja tamo.
232
00:13:45,502 --> 00:13:46,688
on...
Onda ne jamčim za njega.
233
00:13:46,754 --> 00:13:47,837
Pa, to je u redu.
234
00:13:47,921 --> 00:13:50,131
Garantujem za Grimsrud.
Ko je njegov ortak?
235
00:13:50,215 --> 00:13:51,799
Carl nešto.
236
00:13:51,884 --> 00:13:53,329
Nikad čuo za njega.
Ne jamči za njega.
237
00:13:53,385 --> 00:13:56,346
Pa, to je u redu.
On je prijatelj tipa za kojeg ste jamčili,
238
00:13:56,430 --> 00:13:57,847
tako da nisam zabrinut. ja samo...
239
00:13:57,931 --> 00:14:00,350
Pitao sam se, vidiš,
Moram da stupim u kontakt sa njim.
240
00:14:00,434 --> 00:14:04,354
Vidite, za ovaj dogovor mi je trebao,
Možda mi više neće trebati.
241
00:14:04,438 --> 00:14:06,397
- Nešto se dešava, vidiš.
- Pozovi ga.
242
00:14:06,482 --> 00:14:09,901
Da, pa, vidiš, uradio sam to,
i nisam uspeo da ga dobijem,
243
00:14:09,985 --> 00:14:13,154
pa sam mislio da ćeš možda znati
alternativni broj, ili šta imate.
244
00:14:13,238 --> 00:14:14,238
Ne.
245
00:14:14,323 --> 00:14:16,157
U redu. pa...
246
00:14:16,241 --> 00:14:17,742
Onda stvarno dobro.
247
00:14:37,721 --> 00:14:40,431
Možeš li da otvoriš jebeni prozor, čoveče?
248
00:14:42,267 --> 00:14:46,270
Znate, to je dokazano
to pasivno pušenje je...
249
00:14:46,355 --> 00:14:48,356
Znate, agent za rak.
250
00:14:50,067 --> 00:14:52,276
Hej, pogledaj to.
Twin Cities.
251
00:14:52,361 --> 00:14:53,945
To je IDS zgrada,
veliki stakleni.
252
00:14:54,029 --> 00:14:59,075
Najviši neboder na Srednjem zapadu
nakon Searsa u Čikagu,
253
00:14:59,159 --> 00:15:01,786
ili zgrada Johna Hancocka, bilo šta.
254
00:15:01,870 --> 00:15:04,414
Jeste li ikada bili u Minneapolisu?
255
00:15:04,498 --> 00:15:05,623
br.
256
00:15:08,252 --> 00:15:10,711
Da li bi te ubilo da nešto kažeš?
257
00:15:11,338 --> 00:15:12,547
Jesam.
258
00:15:12,965 --> 00:15:16,968
"Ne." To je prvo što si rekao
u posljednja četiri sata.
259
00:15:17,469 --> 00:15:18,803
to je...
260
00:15:18,887 --> 00:15:21,472
To je izvor razgovora, čovječe.
261
00:15:21,557 --> 00:15:23,224
To je gejzir.
262
00:15:23,308 --> 00:15:26,102
Mislim, ćao, tata.
Odmakni se, čoveče.
263
00:15:27,563 --> 00:15:29,063
Sranje.
264
00:15:29,148 --> 00:15:30,898
Sjedim ovdje i vozim.
265
00:15:30,983 --> 00:15:32,358
Ja radim svu vožnju, čovječe,
266
00:15:32,443 --> 00:15:34,152
cijeli jebeni put od Brainerda, vozeći.
267
00:15:34,236 --> 00:15:36,946
Samo pokušavam da ćaskam.
268
00:15:37,197 --> 00:15:39,615
Znaš, održimo raspoloženje,
269
00:15:39,700 --> 00:15:40,812
bori se protiv dosade na putu,
270
00:15:40,868 --> 00:15:45,037
i ne možeš reći ni jednu jebenu stvar
samo na način razgovora?
271
00:15:46,457 --> 00:15:49,167
Oh, jebi ga.
Ne moram ni ja da pričam, čoveče.
272
00:15:49,251 --> 00:15:51,043
Vidite kako vam se sviđa.
273
00:15:54,882 --> 00:15:56,841
Samo potpuna jebena tišina.
274
00:15:56,925 --> 00:15:59,302
Dvojica mogu da igraju u toj igri, pametnjakoviću.
275
00:15:59,386 --> 00:16:01,679
Samo ćemo vidjeti kako će vam se svidjeti.
276
00:16:04,183 --> 00:16:05,725
Potpuna tišina.
277
00:16:08,145 --> 00:16:11,397
Mr. Lundegaard,
ovo je Reilly Diefenbach iz GMAC-a.
278
00:16:11,482 --> 00:16:12,607
Kako si jutros?
279
00:16:12,691 --> 00:16:13,983
Zaista dobro. Kako si?
280
00:16:14,067 --> 00:16:15,485
Prilično dobro, g. Lundegaard.
281
00:16:15,569 --> 00:16:17,612
Prokleto te je teško dobiti
na telefonu.
282
00:16:17,696 --> 00:16:20,114
Prilično je zauzeto ovdje,
ali to je način na koji to volimo.
283
00:16:20,199 --> 00:16:21,240
Pa, to je sigurno.
284
00:16:21,325 --> 00:16:23,242
Sada, treba mi samo ovo zadnje,
285
00:16:23,327 --> 00:16:25,369
ova finansijska dokumenta
koje ste nam poslali,
286
00:16:25,454 --> 00:16:27,622
Ne mogu pročitati serijske brojeve
vozila.
287
00:16:27,706 --> 00:16:28,998
Da, ali već sam dobio...
288
00:16:29,082 --> 00:16:30,500
U redu je.
Krediti su na mjestu.
289
00:16:30,584 --> 00:16:32,335
Već sam dobio...
sta? The...
290
00:16:32,419 --> 00:16:33,669
Da, 320.000.
291
00:16:33,754 --> 00:16:35,213
Dobili ste novac prošlog mjeseca.
292
00:16:35,297 --> 00:16:36,672
Da, onda smo spremni.
293
00:16:36,757 --> 00:16:38,966
Da, ali vozila
koju pozajmljujete,
294
00:16:39,051 --> 00:16:41,969
Jednostavno ne mogu pročitati serijske brojeve
na vašoj prijavi.
295
00:16:42,054 --> 00:16:43,221
Možda kad bi samo mogao čitati...
296
00:16:43,305 --> 00:16:44,347
Da, ali dogovor je već sklopljen.
297
00:16:44,431 --> 00:16:45,556
Već sam dobio novac.
298
00:16:45,641 --> 00:16:47,099
Da, ali ako imamo reviziju ovdje,
299
00:16:47,184 --> 00:16:48,559
Samo moram znati da su ova vozila
300
00:16:48,644 --> 00:16:49,977
finansiraš ovim novcem,
301
00:16:50,062 --> 00:16:51,354
da zaista postoje.
302
00:16:51,438 --> 00:16:53,648
Da, pa, postoje, u redu.
303
00:16:53,732 --> 00:16:55,399
Siguran sam da znaju,
304
00:16:55,484 --> 00:16:58,861
ali ne mogu pročitati serijske brojeve ovdje,
pa ako biste me mogli pročitati...
305
00:16:58,946 --> 00:17:01,906
Da, ali... Vidite...
306
00:17:02,491 --> 00:17:03,783
Nemam ih ispred sebe.
307
00:17:03,867 --> 00:17:05,326
Zašto ti jednostavno ne pošaljem kopiju faksom?
308
00:17:05,410 --> 00:17:06,994
Ne, pa, ne, faks nije dobar.
309
00:17:07,079 --> 00:17:09,080
To je ono što imam,
i ne mogu da pročitam prokletu stvar.
310
00:17:09,164 --> 00:17:11,916
Da, ok. Imaću svoju devojku
onda ti pošalji kopiju.
311
00:17:12,000 --> 00:17:15,336
U redu, jer ako ne mogu povezati
ovu napomenu sa određenim vozilima,
312
00:17:15,420 --> 00:17:17,463
onda moram vratiti taj novac.
313
00:17:17,548 --> 00:17:18,923
Da, koliko je to novca bilo?
314
00:17:19,007 --> 00:17:21,926
320.000.
Moram da povežem taj novac
315
00:17:22,010 --> 00:17:23,469
sa autima na kojima se pozajmljuje.
316
00:17:23,554 --> 00:17:25,680
Da. Ok, nema problema.
Samo ću to poslati faksom.
317
00:17:25,764 --> 00:17:26,764
Ne, ne, ne. Faks...
318
00:17:26,807 --> 00:17:28,599
Mislim, pošalji ga.
Upucaću ga pravo na tebe, onda.
319
00:17:28,684 --> 00:17:29,809
U redu, u redu. Dobro.
320
00:17:29,893 --> 00:17:31,769
U redu. Onda stvarno dobro.
321
00:17:38,277 --> 00:17:40,111
- Vratili smo se sa Katie Carlson.
- Zdravo.
322
00:17:40,195 --> 00:17:41,237
Sada, prije nego što krenemo ovamo,
323
00:17:41,321 --> 00:17:43,322
želimo samo podsjetiti
svi naši gledaoci kod kuće
324
00:17:43,407 --> 00:17:45,491
da ovog marta,
drugu godinu zaredom,
325
00:17:45,576 --> 00:17:47,868
Katie i ja,
zajedno sa Twin City Travelom,
326
00:17:47,953 --> 00:17:50,538
će voditi dvonedeljno putovanje riječnim brodom
niz Nil.
327
00:17:50,622 --> 00:17:52,415
Sjajno je vrijeme.
Znam da ste čuli za to.
328
00:17:52,499 --> 00:17:55,751
Želimo da svi pođete sa...
329
00:17:56,253 --> 00:17:57,461
i to je istina.
330
00:17:59,089 --> 00:18:01,173
U redu, sada za one od vas
koji nam se upravo pridružio,
331
00:18:01,258 --> 00:18:02,717
Katie ovdje, jutros,
će nam pokazati
332
00:18:02,801 --> 00:18:05,886
kako sami napraviti Holidazzle jaja,
kod kuće.
333
00:18:05,971 --> 00:18:07,805
- Sada, Katie, moram priznati...
- Šta?
334
00:18:07,889 --> 00:18:10,391
Bio sam malo iznenađen
kada sam prvi put ovo uzeo u ruke.
335
00:18:10,475 --> 00:18:11,475
Tako.
336
00:18:11,518 --> 00:18:12,560
Ovo je prazno jaje.
337
00:18:12,644 --> 00:18:13,853
Tako je, Dale.
338
00:18:13,937 --> 00:18:14,937
Pa, kako da dobiješ jaje...
339
00:18:14,980 --> 00:18:16,230
- Ovde je bilo jaje, zar ne?
- Da.
340
00:18:16,315 --> 00:18:19,150
Dobro, pa, ja ne...
Kako ti... Mislim, nemaš
341
00:18:19,234 --> 00:18:22,194
prazna piletina negde
koji nosi prazna jaja?
342
00:18:22,279 --> 00:18:23,321
Ne, ne.
343
00:18:23,655 --> 00:18:25,990
Garantujem, ovo je bilo
pošteno do dobrote...
344
00:18:41,256 --> 00:18:42,256
Unguent.
345
00:18:42,341 --> 00:18:43,341
sta?
346
00:18:43,425 --> 00:18:45,176
Treba mi mazilo.
347
00:18:51,558 --> 00:18:52,767
br.
348
00:19:00,859 --> 00:19:01,901
ne...
349
00:19:25,175 --> 00:19:26,384
Želiš li to učiniti?
350
00:19:26,468 --> 00:19:27,677
Guraj.
351
00:20:27,446 --> 00:20:29,697
- Kako si, Stan?
- Kako si, Wade?
352
00:20:29,781 --> 00:20:31,699
Drago mi je da te ponovo vidim, Jerry.
353
00:20:31,825 --> 00:20:34,368
Ako su ovi brojevi tačni,
ovo izgleda prilično slatko.
354
00:20:34,453 --> 00:20:35,870
Ti brojevi su tačni, u redu.
355
00:20:35,954 --> 00:20:36,996
vjeruj mi.
356
00:20:37,080 --> 00:20:38,205
Ovo je izvodljivo.
357
00:20:38,290 --> 00:20:39,540
Čestitam, Jer.
358
00:20:39,624 --> 00:20:41,500
Da, hvala, Stan.
Pa, to je lijepo...
359
00:20:41,585 --> 00:20:44,670
Kakva naknada za nalaz
da li ste tražili?
360
00:20:45,464 --> 00:20:46,505
ha?
361
00:20:46,965 --> 00:20:49,300
Finansijski podaci su prilično temeljiti,
362
00:20:49,384 --> 00:20:52,261
tako da jedina stvar koju ne znamo
je vaša naknada.
363
00:20:52,345 --> 00:20:53,721
Moja naknada?
364
00:20:54,431 --> 00:20:56,390
Wade, koji vrag
o čemu govoriš?
365
00:20:56,475 --> 00:20:57,850
Stan i ja smo dobro.
366
00:20:57,934 --> 00:20:59,769
- Da.
- Spremni smo za utovar.
367
00:20:59,853 --> 00:21:01,270
Da.
368
00:21:01,354 --> 00:21:04,982
Ali nikada nismo razgovarali o tvojoj naknadi
što ste nam ga doneli.
369
00:21:05,066 --> 00:21:07,401
Ne, ali, Wade, vidi,
Doneo sam ti ovaj posao
370
00:21:07,486 --> 00:21:08,931
da mi pozajmiš novac da uložim.
371
00:21:08,987 --> 00:21:10,863
To je moj dogovor ovdje, vidite.
372
00:21:12,908 --> 00:21:15,201
Jerry, mislili smo da nas dovodiš
investicija.
373
00:21:15,285 --> 00:21:16,494
Da. U redu.
374
00:21:16,828 --> 00:21:18,454
ti kazes...
375
00:21:19,122 --> 00:21:20,122
šta to govoriš?
376
00:21:20,207 --> 00:21:21,457
Kažeš da smo uložili sav novac,
377
00:21:21,541 --> 00:21:22,958
a vi naplatite kada se isplati.
378
00:21:25,378 --> 00:21:27,546
Ne, ne. vidi...
Ali ja bih...
379
00:21:27,631 --> 00:21:30,257
Vratio bih ti
glavnicu i kamatu.
380
00:21:30,342 --> 00:21:33,010
Dovraga, ja bih prešao jedan preko premijera?
381
00:21:33,345 --> 00:21:34,512
Mi nismo banka, Jerry.
382
00:21:34,596 --> 00:21:36,639
Da želim bankovnu kamatu na 750.000,
383
00:21:36,723 --> 00:21:39,725
Ja bih otišao u Midwest Federal,
razgovaraj sa starim Billom Diehlom.
384
00:21:39,810 --> 00:21:41,143
- On je u North Star.
- On je na...
385
00:21:41,228 --> 00:21:43,187
Ne, ne. Vidiš, ja...
386
00:21:44,189 --> 00:21:47,066
Ne treba mi naknada za nalaznika.
trebam...
387
00:21:47,734 --> 00:21:49,693
Naknada Finder-a je, koliko, 10%?
388
00:21:49,778 --> 00:21:51,237
Dovraga, to mi neće pomoći.
389
00:21:51,321 --> 00:21:52,446
Treba mi direktor.
390
00:21:52,531 --> 00:21:55,783
Pa, Jerry, nećemo
samo ti dam 750.000 dolara.
391
00:21:55,867 --> 00:21:57,284
Šta si dođavola mislio?
392
00:21:57,369 --> 00:21:58,661
Ako dobijem samo bankarsku kamatu,
393
00:21:58,745 --> 00:22:01,539
Želim potpunu sigurnost.
Dovraga, FDIC.
394
00:22:01,623 --> 00:22:03,082
Ne vidim ništa slično ovdje.
395
00:22:03,166 --> 00:22:04,708
Da, ali ja...
396
00:22:07,379 --> 00:22:08,796
U redu. ja...
397
00:22:08,880 --> 00:22:10,631
Garantujem vam povrat novca.
398
00:22:10,715 --> 00:22:13,926
Ne govorim
o tvojoj prokletoj riječi, Jerry.
399
00:22:14,010 --> 00:22:15,219
Isuse!
sta si ti...
400
00:22:15,303 --> 00:22:17,012
Mi nismo banka, Jerry.
401
00:22:17,556 --> 00:22:20,057
Pa, vidi. Ne želim
da te izbacim iz petlje,
402
00:22:20,141 --> 00:22:22,518
ali ovo je dobar posao.
403
00:22:22,727 --> 00:22:24,937
Pretpostavljam, ako niste zainteresovani,
404
00:22:25,021 --> 00:22:28,399
neće vam smetati
ako krenemo samostalno.
405
00:23:29,419 --> 00:23:30,628
Prokletstvo!
406
00:24:01,993 --> 00:24:03,118
Dušo?
407
00:24:05,789 --> 00:24:07,581
Imam namirnice!
408
00:24:44,160 --> 00:24:47,538
Da, Wade, zdravo.
Jerry je. ja...
409
00:24:49,791 --> 00:24:53,544
Wade, Jerry je.
Ne znam šta da radim. Jean je.
410
00:24:53,628 --> 00:24:56,255
Ne znam šta da radim.
To je moja žena.
411
00:24:56,339 --> 00:24:58,799
Ne znam šta da radim.
Jean je.
412
00:25:00,844 --> 00:25:04,013
Da, Wade, ja...
Jerry je. ja...
413
00:25:06,182 --> 00:25:08,809
Wade, Jerry je.
Ja... Moramo razgovarati.
414
00:25:08,893 --> 00:25:11,812
To je nešto... Isuse.
To je strašno.
415
00:25:22,157 --> 00:25:24,283
Da, Wade Gustafson, molim.
416
00:26:00,153 --> 00:26:02,237
začepi jebote,
417
00:26:02,322 --> 00:26:04,948
ili ću te baciti nazad u prtljažnik,
znaš.
418
00:26:05,033 --> 00:26:08,285
Isuse, to je više od toga
Čuo sam te kako kažeš cele nedelje.
419
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Sranje.
420
00:26:20,256 --> 00:26:21,757
Oh, oznake.
421
00:26:27,097 --> 00:26:29,473
U redu, to su samo oznake.
422
00:26:29,557 --> 00:26:31,809
Nikada nisam stavio svoje oznake na auto.
423
00:26:33,812 --> 00:26:36,855
U redu, ne brini.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
424
00:27:00,421 --> 00:27:02,125
U redu, samo ga zadrži
još uvek tamo, damo,
425
00:27:02,173 --> 00:27:05,634
inače ćemo morati,
znaš, da te upucam.
426
00:27:13,643 --> 00:27:15,936
Hej, ja ću se pobrinuti za ovo.
427
00:27:39,252 --> 00:27:41,378
Kako vam mogu pomoći, pozorniče?
428
00:27:51,181 --> 00:27:52,848
Dakle, ovo je nov auto, gospodine?
429
00:27:52,932 --> 00:27:55,934
Sigurno jeste, pozorniče.
I dalje imam taj miris.
430
00:27:57,061 --> 00:27:59,479
Morate prikazati
privremene oznake,
431
00:27:59,564 --> 00:28:02,191
bilo u području ploče ili zalijepljene trakom
na unutrašnju stranu zadnjeg stakla.
432
00:28:02,275 --> 00:28:03,317
Svakako.
433
00:28:03,401 --> 00:28:05,777
Mogu li vidjeti vašu dozvolu
i registraciju, molim?
434
00:28:05,862 --> 00:28:07,237
Svakako.
435
00:28:10,158 --> 00:28:13,118
Da, htio sam to zalijepiti...
Oznaka.
436
00:28:13,578 --> 00:28:17,831
Znate, da bude u potpunosti u skladu,
ali mora da ima...
437
00:28:17,916 --> 00:28:20,000
Mora da mi je palo na pamet.
438
00:28:21,419 --> 00:28:22,711
Tako da bi možda najbolje bilo
439
00:28:22,795 --> 00:28:25,255
da se pobrinem za to
upravo ovdje u Brainerdu.
440
00:28:26,758 --> 00:28:28,467
Šta je ovo, gospodine?
441
00:28:29,177 --> 00:28:31,345
Moja dozvola i registracija.
442
00:28:32,430 --> 00:28:34,806
Da, želim da budem u skladu.
443
00:28:36,643 --> 00:28:39,353
Samo sam mislio da se možemo pobrinuti
od toga upravo ovdje,
444
00:28:39,437 --> 00:28:40,896
Brainerd.
445
00:28:46,736 --> 00:28:49,905
Vrati to u džep, molim te,
446
00:28:49,989 --> 00:28:52,574
i izaci iz auta,
molim, gospodine.
447
00:29:16,599 --> 00:29:18,225
Začepi jebote.
448
00:29:35,743 --> 00:29:36,868
Vau.
449
00:29:38,746 --> 00:29:40,205
Vau, tata.
450
00:29:42,834 --> 00:29:45,168
Ti ćeš se pobrinuti za to.
451
00:29:49,007 --> 00:29:51,425
Ti si glatka, glatka, znaš?
452
00:29:53,177 --> 00:29:54,886
Oh, tata.
453
00:29:56,848 --> 00:29:58,890
Samo ga skloni sa puta.
454
00:29:59,809 --> 00:30:00,934
Da.
455
00:31:54,966 --> 00:31:56,174
Ne!
456
00:33:52,583 --> 00:33:53,875
Oh, bože.
457
00:33:59,715 --> 00:34:01,216
Zdravo. Marge je.
458
00:34:03,135 --> 00:34:04,678
Oh, moj. Gdje?
459
00:34:05,721 --> 00:34:06,846
Da?
460
00:34:08,266 --> 00:34:09,558
Oh, bože.
461
00:34:11,811 --> 00:34:13,603
U redu. Tamo za tren.
462
00:34:14,105 --> 00:34:15,730
Onda stvarno dobro.
463
00:34:24,282 --> 00:34:26,575
Možeš spavati.
Još je rano.
464
00:34:27,118 --> 00:34:28,118
Moram ići?
465
00:34:28,160 --> 00:34:29,327
Da.
466
00:34:30,246 --> 00:34:32,122
Napraviću ti jaja.
467
00:34:32,582 --> 00:34:34,749
U redu je, dušo.
Moram da trčim.
468
00:34:34,834 --> 00:34:37,294
Moraš pojesti doručak, Marge.
469
00:34:39,213 --> 00:34:41,131
Napraviću ti jaja.
470
00:34:42,174 --> 00:34:44,092
Dušo, možeš spavati.
471
00:34:44,468 --> 00:34:46,511
Moraš doručkovati.
472
00:34:50,016 --> 00:34:51,933
Napraviću ti jaja.
473
00:34:53,102 --> 00:34:54,227
Norm.
474
00:35:01,152 --> 00:35:03,320
Hvala, dušo.
Vreme je za odbacivanje.
475
00:35:03,988 --> 00:35:05,071
Volim te, Margie.
476
00:35:05,156 --> 00:35:06,448
Volim te, dušo.
477
00:35:39,607 --> 00:35:40,607
Dušo?
478
00:35:40,691 --> 00:35:41,691
Da?
479
00:35:41,734 --> 00:35:43,526
Prowleru treba skok.
480
00:36:03,297 --> 00:36:04,673
Zdravo, Lou.
481
00:36:05,800 --> 00:36:08,176
Šta imaš tamo?
482
00:36:08,302 --> 00:36:11,304
Margie, mislio sam da ti treba
malo zagrevanja.
483
00:36:11,389 --> 00:36:13,139
Hvala puno.
484
00:36:13,224 --> 00:36:14,474
Šta je sad?
485
00:36:14,558 --> 00:36:15,809
Gary kaže trostruko ubistvo?
486
00:36:15,893 --> 00:36:17,143
Da, izgleda prilično loše.
487
00:36:17,228 --> 00:36:18,853
Dvojica su ovde.
488
00:36:19,271 --> 00:36:20,814
Gdje su svi?
489
00:36:20,898 --> 00:36:23,733
Pa, hladno je, Margie.
490
00:36:25,945 --> 00:36:27,987
Pazi gde ideš, Margie.
491
00:36:37,790 --> 00:36:39,749
Isuse. pa...
492
00:36:40,376 --> 00:36:42,043
Isuse!
493
00:36:42,128 --> 00:36:44,045
Evo drugog!
494
00:36:45,214 --> 00:36:47,841
To je u glavi i ruci tamo.
495
00:36:49,260 --> 00:36:51,177
Pretpostavljam da je to odbrambena rana.
496
00:36:51,262 --> 00:36:52,846
Oh, da?
497
00:36:53,723 --> 00:36:55,974
Gdje je državni vojnik?
498
00:36:56,058 --> 00:36:59,728
tamo pozadi dobar komad,
u jarku pored svog lutalice.
499
00:36:59,979 --> 00:37:01,187
U redu.
500
00:37:02,022 --> 00:37:04,691
Tako da imamo vojnika da zaustavi nekoga.
501
00:37:04,775 --> 00:37:06,192
Imamo pucnjavu.
502
00:37:06,277 --> 00:37:07,694
Ovi ljudi prolaze.
503
00:37:07,778 --> 00:37:10,363
Postoji potera velikom brzinom,
završava ovdje,
504
00:37:10,448 --> 00:37:12,699
a zatim ovaj dogovor tipa izvršenja.
505
00:37:12,783 --> 00:37:13,908
Da.
506
00:37:15,327 --> 00:37:18,371
Bio bih veoma iznenađen
ako je naš osumnjičeni iz Brainerda.
507
00:37:18,456 --> 00:37:19,622
Da.
508
00:37:21,208 --> 00:37:23,042
I reći ću ti šta.
509
00:37:23,127 --> 00:37:26,212
Od njegovog otiska,
izgleda kao veliki momak.
510
00:37:29,592 --> 00:37:32,260
Vidite li nešto dole, šefe?
511
00:37:32,344 --> 00:37:35,138
Ne. Ja samo mislim da ću da zajebavam.
512
00:37:35,222 --> 00:37:36,347
Isuse.
513
00:37:37,391 --> 00:37:38,892
Jesi li dobro, Margie?
514
00:37:38,976 --> 00:37:40,560
Da. dobro sam.
515
00:37:43,105 --> 00:37:45,148
To je samo jutarnja mučnina.
516
00:37:47,485 --> 00:37:49,152
Pa, to je prošlo.
517
00:37:49,236 --> 00:37:50,320
Da?
518
00:37:50,404 --> 00:37:52,030
Da. Sad sam opet gladan.
519
00:37:52,698 --> 00:37:54,741
Jesi li već doručkovala, Margie?
520
00:37:54,825 --> 00:37:56,284
Oh, da.
521
00:37:56,660 --> 00:37:57,869
Norm je napravio jaja.
522
00:37:57,953 --> 00:37:59,078
Da?
523
00:37:59,997 --> 00:38:01,122
pa...
524
00:38:02,333 --> 00:38:04,292
Šta sad, šta misliš?
525
00:38:04,835 --> 00:38:06,419
Hajde da pogledamo tog vojnika.
526
00:38:09,840 --> 00:38:11,341
Tu su različiti otisci stopala, Lou.
527
00:38:11,425 --> 00:38:12,467
Da?
528
00:38:12,551 --> 00:38:15,220
Da. Ovaj tip je manji od svog drugara.
529
00:38:15,304 --> 00:38:16,554
Oh, da?
530
00:38:17,348 --> 00:38:19,057
Za ime Petea.
531
00:38:19,141 --> 00:38:20,517
Kako izgleda, Marge?
532
00:38:20,976 --> 00:38:23,603
Pa, on ima pištolj
tamo na njegovom kuku,
533
00:38:23,979 --> 00:38:26,523
i izgleda kao dovoljno fin momak.
534
00:38:26,816 --> 00:38:28,608
To je prava šteta.
535
00:38:28,692 --> 00:38:30,026
Da.
536
00:38:32,738 --> 00:38:34,489
Nije se tukao sa svojim autom,
jesi li
537
00:38:34,573 --> 00:38:35,657
Nema šanse.
538
00:38:35,741 --> 00:38:37,408
Pa, neko mu je ugasio svetla.
539
00:38:37,493 --> 00:38:38,868
Pretpostavljam da je mali sedeo unutra
540
00:38:38,953 --> 00:38:40,286
čeka da se njegov drug vrati.
541
00:38:40,371 --> 00:38:41,955
Da, ovde bi bilo hladno.
542
00:38:42,039 --> 00:38:44,958
Dovraga, da.
Mislite li da je Dave već otvoren?
543
00:38:45,042 --> 00:38:46,209
Dave?
544
00:38:47,044 --> 00:38:48,711
Ne mislite da je umešan u...
545
00:38:48,796 --> 00:38:52,131
Oh, ne, ne. Samo želim da dobijem Norma
neke noćne puzalice.
546
00:38:54,844 --> 00:38:56,845
Jeste li pogledali njegovu knjigu citata?
547
00:38:56,929 --> 00:39:02,141
Da. Poslednje vozilo u koje je upisao
bio preplanuli Cierra u 2:18 ujutro.
548
00:39:02,226 --> 00:39:04,477
Ispod tablice je stavio "DLR".
549
00:39:04,562 --> 00:39:06,187
Pretpostavljam da su ga zaustavili ili upucali
550
00:39:06,272 --> 00:39:09,315
pre nego što je uspeo da završi
popunjavanje broja oznake.
551
00:39:09,400 --> 00:39:12,902
Dakle, naterao sam državu da traži Cierru
sa oznakom koja počinje "DLR."
552
00:39:12,987 --> 00:39:15,071
Još uvek nemaju par.
553
00:39:16,073 --> 00:39:18,157
Nisam siguran da se slažem sa tobom 100%
554
00:39:18,242 --> 00:39:20,243
o tvom policijskom poslu, Lou.
555
00:39:20,327 --> 00:39:21,661
- Da?
- Da.
556
00:39:22,246 --> 00:39:25,498
Mislim da je vozilo tamo
vjerovatno je imao tablice dilera.
557
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
"DLR."
558
00:39:29,712 --> 00:39:30,712
Oh.
559
00:39:32,715 --> 00:39:33,840
Isuse.
560
00:39:35,426 --> 00:39:36,843
Reci, Lou...
561
00:39:36,927 --> 00:39:38,011
jesi li čuo onu o momku
562
00:39:38,095 --> 00:39:39,637
koji nisu mogli priuštiti personalizirane tanjire,
563
00:39:39,722 --> 00:39:43,057
pa je otišao i promenio ime
do J3L-2404?
564
00:39:44,101 --> 00:39:46,102
Da. To je dobro.
565
00:39:53,360 --> 00:39:57,238
Vidi, sve što znam je da imaš problem,
pozovite profesionalca.
566
00:39:57,323 --> 00:39:59,157
Ne. Rekli su da nema policije.
567
00:39:59,241 --> 00:40:00,992
Bili su jasni u tome, Wade.
568
00:40:01,076 --> 00:40:03,036
Rekli su: "Pozovi svoju policiju,
a mi ćemo pucati..."
569
00:40:03,120 --> 00:40:04,537
Naravno da će to reći.
570
00:40:04,622 --> 00:40:06,664
Gdje je moja zaštita?
Doveli su Jeana.
571
00:40:06,749 --> 00:40:08,666
Ako dam ove
kurvini sinovi milion dolara,
572
00:40:08,751 --> 00:40:10,543
gde mi je garancija
oni će je pustiti?
573
00:40:10,628 --> 00:40:11,628
Pa, oni...
574
00:40:11,670 --> 00:40:12,754
1 milion dolara je mnogo prokletog novca.
575
00:40:12,838 --> 00:40:14,547
Da, ali... Evo ih.
Imaju moju ćerku.
576
00:40:14,632 --> 00:40:16,132
Razmisli o ovoj stvari, Wade.
577
00:40:16,216 --> 00:40:19,135
Daješ im šta žele,
zašto je ne puste?
578
00:40:19,219 --> 00:40:22,096
Moraš me saslušati
na ovome, Wade.
579
00:40:22,181 --> 00:40:23,973
Dođavola, ne znaš.
580
00:40:24,058 --> 00:40:26,059
Samo zviždiš Dixie ovdje.
581
00:40:26,143 --> 00:40:28,186
kazem panduri,
mogu nas savjetovati o tome.
582
00:40:28,270 --> 00:40:29,520
Kažem pozovite profesionalca.
583
00:40:29,605 --> 00:40:31,522
Ne. Nema policajaca.
584
00:40:32,566 --> 00:40:35,068
To je konačno.
Ovo je moj dogovor ovdje, Wade.
585
00:40:35,152 --> 00:40:36,152
Da.
586
00:40:36,236 --> 00:40:38,237
Jean je moja žena ovdje.
587
00:40:38,322 --> 00:40:41,157
Moram ti reći, Wade,
Ovdje se oslanjam na Jerryjev stav.
588
00:40:41,241 --> 00:40:42,241
pa...
589
00:40:42,326 --> 00:40:44,494
Moramo zaštititi Jeana.
Ove...
590
00:40:44,578 --> 00:40:46,371
Ovdje nemamo karte, Wade.
591
00:40:46,455 --> 00:40:48,414
Sve su dobili.
Tako da oni dogovaraju.
592
00:40:48,499 --> 00:40:49,582
Prokleto se zajebavaš.
593
00:40:49,667 --> 00:40:50,750
Oh, prokletstvo.
594
00:40:50,834 --> 00:40:52,043
Kažem ti.
595
00:40:52,127 --> 00:40:54,504
Pa, zašto ne bismo...
596
00:40:55,297 --> 00:40:58,132
Sten, mislim da bi ih trebali ponuditi
pola miliona.
597
00:40:58,217 --> 00:40:59,634
Sada, dođi ovamo!
598
00:40:59,718 --> 00:41:01,719
Nema šanse, Wade.
Nema šanse.
599
00:41:01,804 --> 00:41:03,137
Mi ovdje ne trgujemo konjima, Wade.
600
00:41:03,222 --> 00:41:04,263
Da.
601
00:41:04,348 --> 00:41:06,015
Moramo samo da zagrizemo metak
na ovoj stvari.
602
00:41:06,100 --> 00:41:07,225
Da.
603
00:41:09,144 --> 00:41:11,938
Pa, šta je bilo
Sledeći korak ovde, Jerry?
604
00:41:12,022 --> 00:41:14,607
Pozvaće me
i daj mi uputstva za kap.
605
00:41:14,692 --> 00:41:16,275
Trebalo bi da imam novac
spreman sutra.
606
00:41:16,360 --> 00:41:17,527
Prokletstvo!
607
00:41:20,280 --> 00:41:21,823
Kako je sve bilo danas?
608
00:41:21,907 --> 00:41:23,700
Da. Stvarno dobro, sada.
609
00:41:25,536 --> 00:41:27,036
Kako si?
610
00:41:27,579 --> 00:41:30,999
U redu.
Sada ćemo skupiti novac.
611
00:41:31,083 --> 00:41:33,167
Ne brini o tome, Jerry.
612
00:41:33,252 --> 00:41:37,171
Sada, da li želiš nekoga kod kuće sa tobom
dok ne pozovu?
613
00:41:37,256 --> 00:41:38,756
ne, ja...
oni ne...
614
00:41:38,841 --> 00:41:40,633
Samo su trebali
da ima posla sa mnom.
615
00:41:40,718 --> 00:41:41,884
- Bili su jasni.
- Da.
616
00:41:41,969 --> 00:41:44,137
Znate, rekli su da niko ne sluša.
617
00:41:44,221 --> 00:41:45,430
Oni će gledati.
618
00:41:45,514 --> 00:41:47,473
Znas, mozda je sve glupost,
619
00:41:47,558 --> 00:41:50,101
ali kao što si rekao, Stan,
oni odlučuju.
620
00:41:50,185 --> 00:41:51,352
U redu.
621
00:41:51,812 --> 00:41:54,397
Sad, hoće li Scotty biti dobro?
622
00:41:56,275 --> 00:41:58,192
Da. Isuse. Scotty.
623
00:41:58,736 --> 00:42:00,528
Da. Idem razgovarati s njim.
624
00:42:16,253 --> 00:42:18,379
Kako si tamo, Scotty?
625
00:42:18,797 --> 00:42:20,006
tata...
626
00:42:20,924 --> 00:42:22,759
šta oni rade?
627
00:42:23,594 --> 00:42:25,219
šta ti misliš
rade sa mamom?
628
00:42:25,304 --> 00:42:26,971
U redu je, Scotty.
629
00:42:27,097 --> 00:42:28,806
Neće je htjeti povrediti.
630
00:42:28,891 --> 00:42:31,517
Ovi ljudi, oni samo žele novac.
631
00:42:32,186 --> 00:42:34,353
da, pa,
šta ako nešto krene po zlu, tata?
632
00:42:34,438 --> 00:42:38,024
Ne, ne.
Ovdje ništa ne ide po zlu.
633
00:42:38,108 --> 00:42:42,320
Deda i ja, mi smo, mi smo sigurni
ovo se rješava kako treba.
634
00:42:43,238 --> 00:42:45,406
Zaista mislim
trebali bi zvati policiju ovdje.
635
00:42:45,491 --> 00:42:48,785
Ne. Ne. Niko ne može znati
o ovoj stvari.
636
00:42:49,203 --> 00:42:51,120
Moramo da igramo loptu sa ovim momcima.
637
00:42:51,205 --> 00:42:53,331
Pitate Stana Grossmana,
on će vam reći istu stvar.
638
00:42:53,415 --> 00:42:54,415
Da. Ali, tata...
639
00:42:54,458 --> 00:42:57,960
Vratićemo mamu za tebe,
ali moramo da igramo loptu.
640
00:42:58,212 --> 00:42:59,462
Znaš?
641
00:43:01,006 --> 00:43:02,882
To je dogovor ovdje.
642
00:43:07,012 --> 00:43:09,806
Pa ako nazove Lorraine ili Sylvia,
643
00:43:09,890 --> 00:43:13,434
samo kažeš da je mama dole na Floridi,
sa Pearl i Martyjem.
644
00:43:17,481 --> 00:43:19,774
To je najbolje što možemo učiniti ovdje.
645
00:44:03,485 --> 00:44:04,819
Ne!
646
00:44:21,920 --> 00:44:22,962
Ne!
647
00:44:28,385 --> 00:44:30,136
Oh, Bože.
648
00:44:46,195 --> 00:44:47,278
Vrijeme za ručak.
649
00:44:47,362 --> 00:44:48,529
Hvala, Margaret.
650
00:44:48,614 --> 00:44:50,364
Zdravo. Hej.
651
00:44:50,908 --> 00:44:52,450
Willy. Carol.
652
00:44:53,202 --> 00:44:55,161
Janie, još dvije takve
Skin So Soft, molim.
653
00:44:55,245 --> 00:44:56,245
Naravno.
654
00:44:57,748 --> 00:44:59,165
Zdravo, dušo.
655
00:44:59,249 --> 00:45:01,042
Doneo sam ti ručak, Margie.
656
00:45:02,169 --> 00:45:03,336
Šta je to?
Noćne puzalice?
657
00:45:03,420 --> 00:45:04,503
Da.
658
00:45:04,588 --> 00:45:05,838
Oh, hvala, dušo.
659
00:45:05,923 --> 00:45:08,007
Možeš se kladiti.
Hvala na ručku.
660
00:45:08,091 --> 00:45:10,218
Da.
Izgleda prilično dobro.
661
00:45:10,302 --> 00:45:13,179
Šta imamo ovde, Arby's?
662
00:45:13,263 --> 00:45:14,764
Kako ide slikanje?
663
00:45:14,848 --> 00:45:16,307
Prilično dobro.
664
00:45:17,184 --> 00:45:19,769
Saznao sam da Hautmanovi ulaze
slika ove godine.
665
00:45:19,853 --> 00:45:21,979
Dušo, ti si bolji od njih.
666
00:45:22,064 --> 00:45:23,940
Stvarno su dobri.
667
00:45:24,024 --> 00:45:27,109
Dobri su, Norm,
ali ti si bolji od njih.
668
00:45:28,111 --> 00:45:29,528
Misliš?
669
00:45:31,156 --> 00:45:33,449
Hej, Arby je svuda po meni.
670
00:45:35,827 --> 00:45:37,912
Zdravo, Norm.
Kako ide slikanje?
671
00:45:37,996 --> 00:45:39,538
Nije loše, znaš.
672
00:45:39,623 --> 00:45:40,915
Kako stojimo sa tim vozilom?
673
00:45:40,999 --> 00:45:43,668
Pa, nema registrovanih motela
bilo koji ten Cierra sinoć,
674
00:45:43,752 --> 00:45:47,171
ali noć prije,
dva čovjeka su se prijavila u Plavi vol,
675
00:45:47,256 --> 00:45:50,383
registracija Cierra
i ostavljajući prostor oznake prazan.
676
00:45:50,467 --> 00:45:51,592
Isuse, to je dobar trag.
677
00:45:51,677 --> 00:45:52,760
Da.
678
00:45:52,844 --> 00:45:55,346
Plavi volov, to je taj spoj kamiondžija
tamo na I-35?
679
00:45:55,430 --> 00:45:58,057
Da. Vlasnik je tada bio na stolu.
680
00:45:58,141 --> 00:46:00,059
Rekao je da su ova dvojica imali društvo.
681
00:46:00,143 --> 00:46:01,227
Oh, da?
682
00:46:01,353 --> 00:46:02,478
Da.
683
00:46:06,400 --> 00:46:08,693
Da, oboje smo.
Išla je i na koledž.
684
00:46:08,777 --> 00:46:10,653
Otprilike sam otišao u Normandajl
godinu i po dana.
685
00:46:10,737 --> 00:46:11,862
Da, tamo smo se upoznali.
686
00:46:11,947 --> 00:46:13,030
Ali sam ipak odustao.
687
00:46:13,115 --> 00:46:14,156
Da, pala je.
688
00:46:14,241 --> 00:46:15,283
Da.
689
00:46:15,617 --> 00:46:17,076
Pa odakle ste devojke?
690
00:46:17,160 --> 00:46:18,995
- Chaska.
- Le Sueur.
691
00:46:19,079 --> 00:46:21,247
Ali ja sam išao u srednju školu
u jezeru White Bear.
692
00:46:21,331 --> 00:46:22,581
Go Bears.
693
00:46:23,375 --> 00:46:27,086
U redu. Želim da mi kažeš
kako su ovi momci izgledali.
694
00:46:27,337 --> 00:46:29,255
Pa, mali momak,
izgledao je nekako smiješno.
695
00:46:29,339 --> 00:46:30,339
Na koji način?
696
00:46:30,424 --> 00:46:32,341
Ne znam.
Samo smiješno izgleda.
697
00:46:32,426 --> 00:46:34,760
Možete li biti konkretniji?
698
00:46:34,845 --> 00:46:36,220
Ne bih mogao reći.
699
00:46:36,305 --> 00:46:37,722
Nije bio obrezan.
700
00:46:39,182 --> 00:46:41,642
Da li je izgledao smiješno osim toga?
701
00:46:41,727 --> 00:46:42,852
Da.
702
00:46:44,146 --> 00:46:47,690
Dakle, imali ste seks
onda sa malim momkom.
703
00:46:48,025 --> 00:46:49,233
Uh-huh.
704
00:46:49,318 --> 00:46:51,319
Ima li još nešto
možeš li mi reći o njemu?
705
00:46:51,403 --> 00:46:54,280
Ne. Kao što sam rekao,
izgledao je smiješno.
706
00:46:54,364 --> 00:46:56,407
Čak i više od većine ljudi.
707
00:46:56,491 --> 00:46:57,658
Šta je sa drugim momkom?
708
00:46:57,743 --> 00:46:58,909
Bio je malo stariji.
709
00:46:58,994 --> 00:47:00,745
Znate, izgledao je
Marlboro Man.
710
00:47:00,829 --> 00:47:02,455
- Oh, da?
- Da.
711
00:47:02,539 --> 00:47:03,998
Ali možda to govorim, znaš,
712
00:47:04,082 --> 00:47:06,417
jer je pušio mnogo Marlborosa.
713
00:47:06,501 --> 00:47:08,294
Znate, kao podsvest
vrsta stvari.
714
00:47:08,378 --> 00:47:09,545
Oh, da, to se može dogoditi.
715
00:47:09,629 --> 00:47:10,671
Da.
716
00:47:10,756 --> 00:47:12,798
Hej, rekli su da idu
u gradove blizance.
717
00:47:12,883 --> 00:47:14,342
- Oh, da?
- Da!
718
00:47:14,426 --> 00:47:15,926
Da, da li ti je to korisno?
719
00:47:16,011 --> 00:47:17,553
Kladim se. Da.
720
00:47:17,637 --> 00:47:18,971
- Da.
- Da.
721
00:47:21,141 --> 00:47:22,308
Hajde!
722
00:47:23,518 --> 00:47:24,769
Prokletstvo!
723
00:47:27,064 --> 00:47:28,731
Isuse Hriste.
724
00:47:30,609 --> 00:47:32,234
Jebena kutija za sranje.
725
00:47:33,653 --> 00:47:35,404
Ovdje sam danima.
726
00:47:36,740 --> 00:47:38,616
Prokletstvo.
Ništa za raditi.
727
00:47:39,910 --> 00:47:41,952
Jebeni TV čak i ne...
728
00:47:43,914 --> 00:47:47,666
Prokletstvo, hajde! Uključite me, čoveče.
Daj mi jebeni signal.
729
00:47:49,461 --> 00:47:51,170
Prokletstvo!
730
00:47:53,673 --> 00:47:55,633
Nevjerovatno! Hajde!
731
00:47:56,176 --> 00:47:57,176
Bože...
732
00:47:58,011 --> 00:47:59,178
Jebi ga!
733
00:47:59,262 --> 00:48:02,556
Hajde, uključi me u ozon, dušo!
Hajde!
734
00:48:04,101 --> 00:48:05,393
Hajde!
735
00:48:07,187 --> 00:48:08,938
Jebi ga! Jebi ga!
736
00:48:10,065 --> 00:48:11,524
Jebi ga! Jebi ga!
737
00:48:18,156 --> 00:48:21,700
Pokornjak nosi crva
svom gnijezdu
738
00:48:22,869 --> 00:48:26,080
gde će hraniti svoje mlade
do šest meseci.
739
00:48:28,792 --> 00:48:32,044
U proleće se izlegu larve,
i ciklus počinje ponovo.
740
00:48:32,129 --> 00:48:33,379
pa...
741
00:48:34,673 --> 00:48:36,549
Predajem se, Norm.
742
00:48:37,050 --> 00:48:38,384
Oh, da?
743
00:48:41,304 --> 00:48:43,639
Evo ga,
odbacivanje omotača larve.
744
00:48:57,696 --> 00:48:58,737
halo?
745
00:48:58,822 --> 00:49:00,823
Da. Je li ovo Marge?
746
00:49:01,116 --> 00:49:02,158
Da.
747
00:49:02,242 --> 00:49:03,868
Margie Olmstead?
748
00:49:04,953 --> 00:49:07,079
Da. ko je ovo?
749
00:49:07,164 --> 00:49:09,415
Ovo je Mike Yanagita!
750
00:49:09,499 --> 00:49:12,084
Znaš, Mike Yanagita.
Sećaš li me se?
751
00:49:14,504 --> 00:49:16,005
Mike Yanagita?
752
00:49:16,089 --> 00:49:17,506
Da!
753
00:49:18,091 --> 00:49:20,217
Pa, da!
754
00:49:20,886 --> 00:49:22,511
Naravno da te se sećam.
755
00:49:22,596 --> 00:49:25,055
kako si?
Koliko je sati?
756
00:49:25,140 --> 00:49:27,558
Oh, bože. 10:45 je.
757
00:49:27,642 --> 00:49:29,018
Nadam se da te nisam probudio.
758
00:49:29,102 --> 00:49:31,854
Ne. U redu je.
759
00:49:31,938 --> 00:49:34,023
Da, dole sam u Twin Cities,
760
00:49:34,107 --> 00:49:36,984
i samo sam gledao na TV-u
o ovim pucnjavama u Brainerdu.
761
00:49:37,068 --> 00:49:38,569
I vidio sam te na vijestima tamo.
762
00:49:38,653 --> 00:49:39,695
Da.
763
00:49:39,779 --> 00:49:41,335
Mislio sam,
"Bože, je li to Margie Olmstead?"
764
00:49:41,406 --> 00:49:42,573
Ne mogu vjerovati.
765
00:49:42,657 --> 00:49:44,950
Da, to sam ja.
766
00:49:45,702 --> 00:49:47,369
Pa, kako si dovraga?
767
00:49:47,454 --> 00:49:49,079
U redu. Znaš.
768
00:49:49,956 --> 00:49:50,956
U redu.
769
00:49:51,041 --> 00:49:52,541
- Da?
- Da.
770
00:49:53,168 --> 00:49:54,627
Kako si?
771
00:49:54,711 --> 00:49:56,337
Prilično dobro.
772
00:49:57,339 --> 00:49:58,964
Pa, dovraga.
773
00:49:59,049 --> 00:50:01,383
Prošlo je tako mnogo vremena, Mike.
774
00:50:02,177 --> 00:50:04,261
Lijepo je čuti od vas.
775
00:50:07,599 --> 00:50:09,475
Da, imaš svoj...
776
00:50:09,559 --> 00:50:12,645
Ovo je učitano ovdje.
Ovo ima vaš nezavisni...
777
00:50:12,729 --> 00:50:16,065
Vaš pogon na prednje točkove,
zupčasto upravljanje,
778
00:50:16,149 --> 00:50:19,068
antiblok kočnice, alarm, radar,
779
00:50:19,569 --> 00:50:22,154
i mogu ti ga dati
sa vraškim zaptivačem.
780
00:50:22,239 --> 00:50:24,490
ove TruCoat stvari,
to će zadržati sol.
781
00:50:24,574 --> 00:50:26,408
Da, ipak mi ne treba zaptivač.
782
00:50:26,493 --> 00:50:28,327
Da. Ne treba ti to.
783
00:50:28,411 --> 00:50:30,162
Da li ste razmišljali
finansiranja ovde?
784
00:50:30,247 --> 00:50:32,873
Trebao bi biti svjestan
ovog GMAC plana koji sada imaju.
785
00:50:32,958 --> 00:50:33,999
Zaista je super.
786
00:50:34,084 --> 00:50:35,251
Imam poziv za tebe, Jerry.
787
00:50:35,335 --> 00:50:36,710
Da, ok.
788
00:50:43,635 --> 00:50:44,802
Jerry Lundegaard.
789
00:50:44,886 --> 00:50:47,012
U redu, Jerry,
imaš telefon za sebe?
790
00:50:47,097 --> 00:50:48,180
Pa, da.
791
00:50:48,265 --> 00:50:49,306
Znaš li ko je ovo?
792
00:50:49,391 --> 00:50:51,350
Pa, da, imam ideju.
793
00:50:51,434 --> 00:50:53,310
Kako ti ide ta Cierra?
794
00:50:53,395 --> 00:50:55,646
Okolnosti su se promijenile, Jerry.
795
00:50:55,730 --> 00:50:56,855
pa...
796
00:50:57,732 --> 00:50:58,732
Kako to misliš?
797
00:50:58,817 --> 00:51:02,528
Stvari su se promijenile. Okolnosti, Jerry,
mimo Božijih dela.
798
00:51:02,612 --> 00:51:03,696
Viša sila.
799
00:51:03,780 --> 00:51:05,030
sta do...
800
00:51:05,115 --> 00:51:06,448
Kako je Jean?
801
00:51:07,909 --> 00:51:08,909
Ko je Jean?
802
00:51:08,994 --> 00:51:10,953
Moja žena. sta do...
803
00:51:11,037 --> 00:51:13,080
Ona je dobro, ali postoji
tri osobe gore u Brainerdu
804
00:51:13,164 --> 00:51:14,373
koji nisu tako dobro,
Reći ću ti to.
805
00:51:14,457 --> 00:51:15,624
O čemu ti to pričaš?
806
00:51:15,709 --> 00:51:17,334
Hajde da završimo ovaj posao ovde.
807
00:51:17,419 --> 00:51:19,587
Krv je prolivena, Jerry.
808
00:51:20,338 --> 00:51:21,380
Šta to misliš?
809
00:51:21,464 --> 00:51:23,340
Tri ljudi u Brainerdu.
810
00:51:23,425 --> 00:51:24,466
Oh, bože.
811
00:51:24,551 --> 00:51:26,594
Tako je,
i treba nam još novca.
812
00:51:26,678 --> 00:51:27,886
O čemu ti to pričaš?
813
00:51:27,971 --> 00:51:29,888
Šta vi momci imate
umiješan?
814
00:51:29,973 --> 00:51:31,015
Treba nam još novca...
815
00:51:31,099 --> 00:51:33,142
Ovo je trebalo biti
posao bez grubih stvari.
816
00:51:33,226 --> 00:51:35,811
Nikad me ne prekidaj, Jerry!
Samo umukni!
817
00:51:35,895 --> 00:51:38,063
Pa, izvini, ali ja samo...
818
00:51:38,148 --> 00:51:40,274
Neću raspravljati o tebi, Jerry.
Neću da raspravljam!
819
00:51:40,358 --> 00:51:41,900
Sada želimo svih 80,000.
820
00:51:41,985 --> 00:51:43,861
Oh, zaboga ovdje.
821
00:51:43,945 --> 00:51:45,154
Krv je prolivena.
822
00:51:45,238 --> 00:51:46,488
Izložili smo rizik, Jerry.
823
00:51:46,573 --> 00:51:47,740
Sutra dolazim u grad.
824
00:51:47,824 --> 00:51:48,907
Imate spreman novac.
825
00:51:48,992 --> 00:51:51,410
Imali smo dogovor ovde.
Dogovor je dogovor.
826
00:51:51,494 --> 00:51:52,536
Je li, Jerry?
827
00:51:52,621 --> 00:51:54,788
Pitate te tri jadne duše
gore u Brainerdu ako je dogovor dogovor.
828
00:51:54,873 --> 00:51:55,998
Samo naprijed, pitaj ih!
829
00:51:56,082 --> 00:51:57,124
Dovraga, misliš?
830
00:51:57,208 --> 00:51:59,627
"Dovraga, misliš?"
Vidimo se sutra.
831
00:52:03,882 --> 00:52:04,882
Da?
832
00:52:04,966 --> 00:52:06,008
Jerome Lundegaard?
833
00:52:06,092 --> 00:52:07,134
Da.
834
00:52:07,218 --> 00:52:08,886
Ovo je Reilly Diefenbach iz GMAC-a.
835
00:52:08,970 --> 00:52:11,722
Gospodine, nisam primio
one ID vozila koje ste obećali.
836
00:52:11,806 --> 00:52:13,140
Da. ja...
837
00:52:13,558 --> 00:52:14,808
To su u pošti.
838
00:52:14,893 --> 00:52:17,645
To bi moglo biti.
Međutim, moram vas obavijestiti
839
00:52:17,729 --> 00:52:20,522
koji nema priznanicu
od tih brojeva do sutra popodne,
840
00:52:20,607 --> 00:52:23,108
Morat ću uputiti ovu stvar
u našu pravnu službu.
841
00:52:23,193 --> 00:52:24,234
Da.
842
00:52:24,319 --> 00:52:26,070
- Moje strpljenje je pri kraju.
- Da.
843
00:52:26,154 --> 00:52:27,655
- Dobar dan, gospodine.
- Da.
844
00:53:26,506 --> 00:53:28,966
Zdravo, Norm.
Kako si, Margie?
845
00:53:29,718 --> 00:53:31,051
Kako je frikase?
846
00:53:31,136 --> 00:53:32,594
Prokleto dobro.
Hoćeš malo?
847
00:53:32,679 --> 00:53:33,929
Oh, ne. imam...
848
00:53:34,013 --> 00:53:37,975
Hej, Norm, mislio sam da ideš
pecanje na ledu u Mille Lacs.
849
00:53:38,643 --> 00:53:40,352
Da. Poslije ručka.
850
00:53:40,812 --> 00:53:42,146
Šta imaš tamo?
851
00:53:42,230 --> 00:53:44,648
Brojeve koje ste tražili.
852
00:53:44,733 --> 00:53:47,401
Pozivi sa govornice u predvorju
kod Plavog vola.
853
00:53:47,485 --> 00:53:49,528
Dva u Minneapolis te noći.
854
00:53:49,612 --> 00:53:50,946
Prvo je kompanija za transport
855
00:53:51,030 --> 00:53:52,906
a druga je privatna rezidencija,
856
00:53:52,991 --> 00:53:54,658
a Shep Proudfoot.
857
00:53:55,785 --> 00:53:57,035
A šta?
858
00:53:57,120 --> 00:53:59,371
Shep Proudfoot.
To je ime.
859
00:54:00,123 --> 00:54:01,331
Da.
860
00:54:02,459 --> 00:54:04,084
U redu. Da.
861
00:54:05,170 --> 00:54:07,045
Mislim da ću se provozati
onda dole.
862
00:54:07,130 --> 00:54:09,047
Oh, da?
Twin Cities.
863
00:54:11,801 --> 00:54:13,093
Oh, da?
864
00:54:27,275 --> 00:54:30,152
Prokletstvo, želim da budem deo
ove stvari.
865
00:54:30,236 --> 00:54:32,446
Ne. Wade, bili su jasni.
866
00:54:32,530 --> 00:54:34,406
Rekli su da će zvati sutra
sa uputstvima,
867
00:54:34,491 --> 00:54:36,366
i to mora biti isporučeno
samo sa mnom.
868
00:54:36,451 --> 00:54:38,702
To je moj novac, ja ću ga dostaviti.
869
00:54:39,204 --> 00:54:40,496
šta ih briga?
870
00:54:40,580 --> 00:54:41,872
Wade ima pravo.
871
00:54:41,956 --> 00:54:43,438
Ja ću se pobrinuti za poziv ako želiš, Jerry.
872
00:54:43,500 --> 00:54:44,750
Ne, ne. Vidite, oni...
873
00:54:44,834 --> 00:54:47,085
Ne. Vidiš, oni se bave samo mnom.
874
00:54:47,170 --> 00:54:50,923
Osećate ovu nervozu
na telefonu tamo.
875
00:54:51,007 --> 00:54:53,717
Oni su veoma...
Ovi momci su opasni.
876
00:54:53,802 --> 00:54:56,303
Razlog više.
ne zelim te...
877
00:54:56,387 --> 00:54:59,264
Uz svo dužno poštovanje, Jerry,
Ne želim da zabrljaš ovo.
878
00:54:59,349 --> 00:55:00,349
Šta to misliš?
879
00:55:00,433 --> 00:55:01,975
žele moj novac,
mogu da se obračunaju sa mnom.
880
00:55:02,060 --> 00:55:03,560
Inače idem kod profesionalaca.
881
00:55:03,645 --> 00:55:05,270
Ne, vidi...
Ovde je milion dolara.
882
00:55:05,355 --> 00:55:06,438
Ne. Vidite...
883
00:55:06,523 --> 00:55:09,316
vidi, Jerry,
Nećeš mi prodati prokleti auto!
884
00:55:09,400 --> 00:55:11,735
To je moja emisija ovdje.
To je to!
885
00:55:13,446 --> 00:55:16,406
To je način na koji bismo više voljeli
da to sredim, Jerry.
886
00:55:22,455 --> 00:55:24,498
Zdravo. Kako si?
887
00:55:24,582 --> 00:55:26,291
Zaista dobro.
Kako ste danas, gospođo?
888
00:55:26,376 --> 00:55:28,627
Tamo mi je stvarno super.
Hvala.
889
00:55:28,711 --> 00:55:31,547
Ja sam gđa Gunderson.
Imam rezervaciju.
890
00:55:32,715 --> 00:55:35,050
Da.
Naravno, gospođo Gunderson.
891
00:55:35,718 --> 00:55:38,053
Mislite li da ima telefon ovdje dolje?
892
00:55:40,223 --> 00:55:41,890
Detektive Sibert?
893
00:55:41,975 --> 00:55:45,519
Da, ovo je Marge Gunderson
od gore Brainerd. Razgovarali smo.
894
00:55:46,271 --> 00:55:48,814
Da. pa, zapravo,
Ovde sam u gradu.
895
00:55:48,898 --> 00:55:50,858
Morao sam uraditi nekoliko stvari
u gradovima pobratimima,
896
00:55:50,942 --> 00:55:52,526
pa sam mislio da se javim kod tebe
897
00:55:52,610 --> 00:55:55,112
o toj USFI pretrazi
o Shepu Proudfootu.
898
00:55:56,865 --> 00:55:58,156
Oh, da?
899
00:55:59,033 --> 00:56:02,202
Pa, možda ću ga posjetiti
ako imam...
900
00:56:02,287 --> 00:56:04,162
Ne. Mogu to pronaći.
901
00:56:05,206 --> 00:56:06,331
Da. Pa, hvala puno.
902
00:56:06,416 --> 00:56:09,209
Reci, reci, da li bi slučajno znao
903
00:56:09,294 --> 00:56:12,212
dobro mesto za rucak
u centru grada?
904
00:56:13,047 --> 00:56:14,506
Radisson.
905
00:56:15,550 --> 00:56:17,593
Oh, da?
Da li je razumno?
906
00:57:34,712 --> 00:57:36,797
Zdravo. Kako si?
907
00:57:36,881 --> 00:57:39,341
Da. Odlučio sam da ne parkiram ovdje.
908
00:57:39,801 --> 00:57:42,010
Pa, kako to misliš?
Odlučili ste da ne parkirate ovde?
909
00:57:42,095 --> 00:57:44,930
Da, upravo sam ušao i odlučio
da ne parkiram ovde, pa...
910
00:57:45,014 --> 00:57:47,683
ali...
Pa, žao mi je, gospodine...
911
00:57:47,767 --> 00:57:50,060
Da, odlučio sam da ne... Ja...
912
00:57:50,979 --> 00:57:52,145
Znaš, ja nisam...
913
00:57:52,230 --> 00:57:54,564
Odlučio sam da ne idem na put,
kako se ispostavilo, tako...
914
00:57:54,649 --> 00:57:57,859
Pa, žao mi je, gospodine,
još uvijek vam moramo naplatiti 4$.
915
00:57:59,696 --> 00:58:00,988
Upravo sam stigao.
916
00:58:01,114 --> 00:58:02,447
Upravo sam se jebeno zaustavio ovdje.
917
00:58:02,532 --> 00:58:03,615
Pa, ali...
918
00:58:03,700 --> 00:58:06,159
Vidite, postoji minimalna naknada od 4 dolara.
919
00:58:06,244 --> 00:58:09,037
Dugoročna naknada za parkiranje po danu.
920
00:58:13,751 --> 00:58:16,878
Pretpostavljam da misliš da si, znaš,
kao autoritet.
921
00:58:16,963 --> 00:58:19,297
ta glupa jebena uniforma,
ha, druže?
922
00:58:19,382 --> 00:58:20,799
Tamo je kraljevska kravata.
923
00:58:20,883 --> 00:58:22,300
Veliki jebeni čovek, ha?
924
00:58:22,927 --> 00:58:25,178
Znate, ovo su granice
tvog života, čoveče.
925
00:58:25,263 --> 00:58:26,638
Vladar tvoje male jebene kapije ovdje.
926
00:58:26,723 --> 00:58:29,349
Evo. Evo tvojih 4 dolara,
ti jadno govno.
927
00:58:31,936 --> 00:58:33,437
Gdje je Shep?
928
00:58:33,688 --> 00:58:35,355
Razgovaram sa policajcem.
929
00:58:35,440 --> 00:58:36,606
Policajac?
930
00:58:36,941 --> 00:58:38,692
Rekla je da je policajac.
931
00:58:41,320 --> 00:58:44,156
Pa da li se sećate da ste dobili poziv
srijeda uveče?
932
00:58:44,240 --> 00:58:45,365
Ne.
933
00:58:45,992 --> 00:58:49,244
Vi živite tamo
na adresi 1425 Freemont Terrace?
934
00:58:49,328 --> 00:58:50,328
Da.
935
00:58:50,413 --> 00:58:52,414
Da li još neko tamo stanuje?
936
00:58:52,498 --> 00:58:53,582
br.
937
00:58:53,666 --> 00:58:57,669
Pa, g. Proudfoot, ovaj poziv
došao u prošlost 3:00 ujutro.
938
00:58:57,754 --> 00:59:01,882
Samo mi je teško povjerovati
ne sećaš se da je neko zvao.
939
00:59:02,383 --> 00:59:04,676
Znam da si imao problema.
940
00:59:04,761 --> 00:59:06,595
Boreći se sa narkoticima,
941
00:59:06,679 --> 00:59:09,598
neke druge zaplete,
trenutno na uslovnoj.
942
00:59:10,308 --> 00:59:11,308
pa?
943
00:59:11,392 --> 00:59:12,809
Pa, druženje sa kriminalcima,
944
00:59:12,894 --> 00:59:14,144
ako si ti taj sa kojim su razgovarali,
945
00:59:14,228 --> 00:59:17,355
to pravo bi bilo kršenje
tvog uslovnog otpusta.
946
00:59:17,440 --> 00:59:19,941
Završio bi te nazad u Stillwateru.
947
00:59:20,359 --> 00:59:22,360
Vidio sam neke grube stvari
na tvojim prioritetima,
948
00:59:22,445 --> 00:59:24,029
ali ništa u prirodi ubistva.
949
00:59:24,113 --> 00:59:28,116
Znam da ne želiš da budeš dodatak
na tako nešto.
950
00:59:30,078 --> 00:59:31,203
Dakle, mislite da biste se mogli sjetiti
951
00:59:31,287 --> 00:59:33,789
ko su ti ljudi koji su te zvali?
952
00:59:42,673 --> 00:59:43,924
G. Lundegaard?
953
00:59:44,008 --> 00:59:45,217
Da.
954
00:59:45,301 --> 00:59:47,177
Mogu li uzeti samo minut
svog vremena ovde?
955
00:59:47,261 --> 00:59:49,054
o čemu se radi?
956
00:59:49,639 --> 00:59:50,806
Da li vam smeta da sednem?
957
00:59:50,890 --> 00:59:52,933
Nosi dosta tereta ovdje.
958
00:59:53,142 --> 00:59:55,018
ti si ovdje vlasnik,
G. Lundegaard?
959
00:59:55,103 --> 00:59:57,437
ne ja...
Izvršni menadžer prodaje.
960
00:59:57,522 --> 00:59:59,356
Pa, možeš mi pomoći.
Moje ime je Marge Gunderson.
961
00:59:59,440 --> 01:00:01,566
Moj svekar, on je vlasnik.
962
01:00:01,651 --> 01:00:02,818
Uh-huh.
963
01:00:02,902 --> 01:00:04,903
Pa, ja sam policajac
od gore Brainerd,
964
01:00:04,987 --> 01:00:06,738
istražuje neke malverzacije.
965
01:00:06,823 --> 01:00:09,282
I samo sam se pitao
da ste imali nova vozila
966
01:00:09,367 --> 01:00:12,452
ukraden sa placa
u proteklih par sedmica.
967
01:00:13,663 --> 01:00:15,997
Konkretno preplanuli Cutlass Cierra.
968
01:00:20,586 --> 01:00:22,129
G. Lundegaard.
969
01:00:24,715 --> 01:00:26,007
Brainerd.
970
01:00:26,759 --> 01:00:28,093
Da, da.
971
01:00:28,177 --> 01:00:30,679
Dom Paula Bunyana, Babe, Plavog Vola.
972
01:00:30,763 --> 01:00:32,430
Dušo, Plavi Vol.
973
01:00:36,519 --> 01:00:39,646
da, znaš,
imamo tu veliku statuu gore.
974
01:00:42,150 --> 01:00:45,777
Dakle, niste imali nikakva vozila
nestati, onda?
975
01:00:45,862 --> 01:00:47,362
Ne. Ne, gospođo.
976
01:00:48,281 --> 01:00:49,573
Okey-dokey.
Hvala puno.
977
01:00:49,657 --> 01:00:52,659
Pustiću te da se vratiš
onda na tvoju papirologiju.
978
01:01:06,841 --> 01:01:08,383
- Usluga.
- Da, daj mi Shepa.
979
01:01:08,467 --> 01:01:09,718
On trenutno nije ovdje.
980
01:01:09,802 --> 01:01:10,844
Šta to misliš?
981
01:01:10,928 --> 01:01:12,470
Izašao je.
982
01:01:12,555 --> 01:01:14,014
- Gde je otišao? To je samo...
- Dovest ću ti Artie.
983
01:01:14,098 --> 01:01:17,267
Ne. Ne treba mi mehaničar.
treba mi...
984
01:01:19,812 --> 01:01:23,356
Isuse. Moram da razgovaram sa njegovim prijateljem,
985
01:01:23,816 --> 01:01:25,400
pa...
986
01:01:26,027 --> 01:01:28,069
neka ga...
987
01:01:29,405 --> 01:01:30,488
Šta?
988
01:01:30,573 --> 01:01:31,573
Oh, bože.
989
01:01:52,428 --> 01:01:53,553
Mike?
990
01:01:54,430 --> 01:01:55,555
Marge?
991
01:01:57,475 --> 01:02:00,185
Isuse! Oh, izgledaš sjajno!
992
01:02:00,269 --> 01:02:02,520
Da. I ti isto.
Polako. Lako...
993
01:02:02,605 --> 01:02:05,941
Polako. Polako.
I ti znaš.
994
01:02:06,025 --> 01:02:07,651
Očekujem sada.
995
01:02:07,735 --> 01:02:09,945
Vidim to. To je super.
996
01:02:10,029 --> 01:02:11,404
Šta da ti donesem?
997
01:02:11,489 --> 01:02:13,365
Samo dijetnu kolu, molim.
998
01:02:13,449 --> 01:02:15,033
Odlično.
999
01:02:15,785 --> 01:02:17,077
Ovo je lijepo mjesto.
1000
01:02:17,161 --> 01:02:20,622
Da. Znaš, radisson je,
tako da je prilično dobro.
1001
01:02:20,790 --> 01:02:21,831
Da.
1002
01:02:26,295 --> 01:02:27,379
pa...
1003
01:02:28,130 --> 01:02:29,547
Znači, živiš u Edini?
1004
01:02:29,632 --> 01:02:31,716
Da, da, da.
Već par godina.
1005
01:02:31,801 --> 01:02:33,551
To je zapravo Eden Prairie.
1006
01:02:33,636 --> 01:02:35,178
Taj školski okrug.
1007
01:02:35,596 --> 01:02:38,265
Dakle, šefe Gunderson, onda!
1008
01:02:38,641 --> 01:02:41,226
Dakle, otišao si i oženio se
Norm sin Gundersona.
1009
01:02:41,310 --> 01:02:42,978
Oh, da. Davno.
1010
01:02:43,062 --> 01:02:44,688
Sjajno, super.
1011
01:02:45,022 --> 01:02:47,482
Pa, šta te ruši?
1012
01:02:47,984 --> 01:02:49,693
Jesi li ovdje dolje zbog tog ubistva,
1013
01:02:49,777 --> 01:02:52,028
ako ti je dozvoljeno, znaš,
raspravljati o tome?
1014
01:02:52,113 --> 01:02:53,405
Oh, da, da.
1015
01:02:53,489 --> 01:02:56,283
Ali nema vraga
mnogo toga za diskutovati.
1016
01:02:57,159 --> 01:02:58,702
U redu.
1017
01:02:58,786 --> 01:03:00,078
Pa, šta je s tobom, Mike?
1018
01:03:00,162 --> 01:03:01,413
Jeste li oženjeni?
1019
01:03:01,497 --> 01:03:02,580
Imaš li decu?
1020
01:03:02,665 --> 01:03:04,457
Da, da. pa...
1021
01:03:05,001 --> 01:03:07,711
Bio sam oženjen.
Bila sam udata za...
1022
01:03:07,795 --> 01:03:09,713
Smeta li ti da sednem ovde?
1023
01:03:09,797 --> 01:03:11,798
Bio sam oženjen Lindom Cooksey.
1024
01:03:11,882 --> 01:03:14,968
Ne. Zašto ne sedneš tamo?
Više volim to.
1025
01:03:18,180 --> 01:03:19,306
U redu.
1026
01:03:22,184 --> 01:03:23,268
Izvini.
1027
01:03:23,352 --> 01:03:26,104
Ne, ne. Samo da te vidim.
Ne moram da okrenem vrat.
1028
01:03:26,188 --> 01:03:28,440
Naravno, naravno. Razumijem.
1029
01:03:29,692 --> 01:03:30,942
nisam htela da...
1030
01:03:31,027 --> 01:03:34,487
Ne, ne. To je u redu.
1031
01:03:36,490 --> 01:03:39,034
Da, izvini. Izvini.
1032
01:03:39,910 --> 01:03:42,454
Dakle, bio sam oženjen Lindom Cooksey.
1033
01:03:42,538 --> 01:03:45,332
Sećaš se Linde.
Bila je godinu dana iza nas.
1034
01:03:45,416 --> 01:03:46,875
Da. Mislim da je se sećam.
1035
01:03:46,959 --> 01:03:49,753
Da! ona...
Oh, da!
1036
01:03:49,837 --> 01:03:51,421
Dakle, nije išlo, ha?
1037
01:03:51,505 --> 01:03:55,050
A onda sam radio za Honeywell
već nekoliko godina.
1038
01:03:55,134 --> 01:03:56,301
Pa, dobra su odjeća.
1039
01:03:56,385 --> 01:04:00,138
Da, ako si inženjer, da,
mogao bi da uradiš mnogo gore.
1040
01:04:00,222 --> 01:04:01,890
Ali nije...
1041
01:04:01,974 --> 01:04:04,142
To nije ništa slično tvom postignuću.
1042
01:04:04,226 --> 01:04:07,228
Pa, zvuči kao
stvarno ti ide super.
1043
01:04:07,313 --> 01:04:08,897
nije to...
1044
01:04:08,981 --> 01:04:12,233
Nije da stvari nisu išle.
to je...
1045
01:04:13,652 --> 01:04:16,446
Linda je imala leukemiju, znate.
1046
01:04:17,239 --> 01:04:19,366
bila je...
Ona je preminula.
1047
01:04:19,450 --> 01:04:20,867
br.
1048
01:04:23,287 --> 01:04:24,412
Bilo je teško.
1049
01:04:24,497 --> 01:04:25,789
Izvoli.
1050
01:04:26,248 --> 01:04:27,916
Bilo je dugo...
1051
01:04:29,293 --> 01:04:31,920
Borila se jako, Marge.
1052
01:04:32,797 --> 01:04:34,172
znaš...
1053
01:04:34,924 --> 01:04:36,508
Dakle, šta možete reći?
1054
01:04:39,470 --> 01:04:41,763
Bolja vremena, ha?
1055
01:04:41,847 --> 01:04:43,306
Bolja vremena.
1056
01:04:45,893 --> 01:04:50,730
A onda sam te vidio na TV-u
i setio sam se, znaš?
1057
01:04:50,940 --> 01:04:52,607
Uvijek si mi se sviđao.
1058
01:04:52,691 --> 01:04:53,942
Pa, uvek si mi se svidela...
1059
01:04:54,026 --> 01:04:55,777
Uvek si mi se toliko sviđao.
1060
01:04:59,949 --> 01:05:02,742
Pa, Mike, treba li da se nađemo
drugi put, misliš?
1061
01:05:02,827 --> 01:05:04,160
Ne! ja...
1062
01:05:08,499 --> 01:05:10,166
Žao mi je. to je...
1063
01:05:10,251 --> 01:05:12,627
znaš,
Nisam trebao ovo da uradim.
1064
01:05:12,711 --> 01:05:14,754
Nisam trebao ovo da uradim.
Ne bih trebao.
1065
01:05:14,839 --> 01:05:17,382
Mislio sam da ćemo
zaista sjajno vrijeme.
1066
01:05:17,466 --> 01:05:18,883
U redu je, Mike.
1067
01:05:18,968 --> 01:05:21,469
Bila si tako super dama.
1068
01:05:21,554 --> 01:05:24,806
A onda...
Bio sam tako usamljen.
1069
01:05:27,685 --> 01:05:29,185
U redu je, Mike.
1070
01:05:35,526 --> 01:05:39,362
Evo pjesme koju posvećujem
svim damama ovde večeras.
1071
01:05:40,239 --> 01:05:41,656
Ide ovako.
1072
01:05:42,533 --> 01:05:45,577
♪ Hajde da se nađemo večeras ♪
1073
01:05:46,412 --> 01:05:48,830
♪ Sve će biti u redu ♪
1074
01:05:50,249 --> 01:05:52,167
♪ Ne oklijevaj sada ♪
1075
01:05:52,251 --> 01:05:53,918
♪ Hajde da se nađemo večeras ♪
1076
01:05:54,044 --> 01:05:55,336
pa...
1077
01:05:56,005 --> 01:05:57,964
Jesi li odavde?
1078
01:05:58,757 --> 01:06:00,592
Samo u gradu poslovno.
1079
01:06:01,177 --> 01:06:02,260
Samo ulazi i izlazi.
1080
01:06:05,014 --> 01:06:07,557
Samo malo starog unutra i van.
1081
01:06:08,684 --> 01:06:10,101
sta radis
1082
01:06:11,353 --> 01:06:12,437
ja...
1083
01:06:16,442 --> 01:06:17,942
Jeste li ranije bili u Celebrity Room?
1084
01:06:18,027 --> 01:06:19,986
Sa drugim klijentima?
1085
01:06:20,488 --> 01:06:21,946
Mislim da nije.
1086
01:06:22,031 --> 01:06:23,490
to je lijepo.
1087
01:06:23,574 --> 01:06:26,034
Da, pa, zavisi od umetnika.
1088
01:06:26,202 --> 01:06:29,329
Znaš, Jose Feliciano,
nemate pritužbi.
1089
01:06:29,955 --> 01:06:31,039
Konobar!
1090
01:06:33,209 --> 01:06:34,876
Šta je on, gluv?
1091
01:06:35,711 --> 01:06:36,961
pa...
1092
01:06:38,047 --> 01:06:40,423
Koliko dugo radite
za uslugu pratnje?
1093
01:06:40,508 --> 01:06:42,592
Ne znam. Nekoliko mjeseci.
1094
01:06:43,719 --> 01:06:46,179
Taj posao vam je zanimljiv, zar ne?
1095
01:06:47,264 --> 01:06:49,307
o cemu pricas?
1096
01:06:49,850 --> 01:06:51,142
U redu.
1097
01:06:51,227 --> 01:06:52,560
Hajde.
1098
01:06:52,645 --> 01:06:54,646
Čujem zvona.
Hajde.
1099
01:06:56,482 --> 01:06:59,025
U redu. gdje si bio?
1100
01:07:03,239 --> 01:07:06,658
Shep, šta dođavola radiš?
Lupam tu devojku.
1101
01:07:06,742 --> 01:07:11,120
Jebeni seronjo.
Odjebi odavde.
1102
01:07:11,247 --> 01:07:14,207
Vrati me u Stillwater,
ti mali jebeni govno.
1103
01:07:14,291 --> 01:07:15,833
Odjebi odavde.
1104
01:07:17,044 --> 01:07:18,920
Yo! Prekini to sranje, čoveče.
1105
01:07:19,004 --> 01:07:20,964
Pokušavam se naspavati ovdje.
1106
01:07:22,091 --> 01:07:23,132
ajde brate...
1107
01:07:23,217 --> 01:07:24,467
Jebi se!
1108
01:07:30,891 --> 01:07:32,308
Jebi se.
1109
01:07:32,393 --> 01:07:33,560
Životinje!
1110
01:07:35,563 --> 01:07:37,188
Kloni me se, čoveče.
1111
01:07:37,273 --> 01:07:39,357
Hej, popuši jebenu lulu za mir!
1112
01:07:39,441 --> 01:07:41,317
Da se nisi usudio da me udariš!
1113
01:07:48,742 --> 01:07:50,451
Jebena mala lasica!
1114
01:07:50,536 --> 01:07:52,245
- Jebi se, čoveče.
- Prestani!
1115
01:07:52,329 --> 01:07:56,165
ti jebeni, jebeni ti,
kurvin sine, jebeni kurac!
1116
01:07:56,250 --> 01:07:59,877
Isuse Hriste!
Ti jebeni drkadžijo!
1117
01:08:03,841 --> 01:08:04,841
Da?
1118
01:08:04,925 --> 01:08:06,134
U redu, Jerry,
Završio sam sa zajebavanjem.
1119
01:08:06,218 --> 01:08:07,302
Imaš jebeni novac?
1120
01:08:07,386 --> 01:08:09,429
Da, imam novac, ali...
1121
01:08:09,513 --> 01:08:11,222
Ne jebi se ti nego ja, Jerry.
1122
01:08:11,307 --> 01:08:14,267
Želim da ovaj novac staviš u Dayton
Radisson parking rampa, gornji nivo,
1123
01:08:14,351 --> 01:08:15,893
30 minuta, Jerry,
zamotamo ovu stvar.
1124
01:08:15,978 --> 01:08:17,020
U redu. ali...
1125
01:08:17,104 --> 01:08:19,355
Hej, tamo si za 30 minuta
ili ću te naći, Jerry,
1126
01:08:19,440 --> 01:08:20,898
i pucam u tebe
i upucam tvoju jebenu ženu,
1127
01:08:20,983 --> 01:08:22,275
i pucam na sve
tvoja mala jebena djeca
1128
01:08:22,359 --> 01:08:24,861
i pucam im svima u leđa
njihovih malih jebenih glava. Jesi li shvatio?
1129
01:08:24,945 --> 01:08:26,738
u redu, sada,
kloni se Scottyja, sada.
1130
01:08:26,822 --> 01:08:27,864
Jesi li?
1131
01:08:27,948 --> 01:08:29,574
U redu. Onda stvarno dobro.
1132
01:08:54,642 --> 01:08:55,850
tata.
1133
01:08:56,477 --> 01:08:57,852
U redu je, Scotty.
1134
01:08:57,936 --> 01:08:59,604
Gde ideš?
1135
01:08:59,938 --> 01:09:02,023
Vraćam se za minut.
1136
01:09:02,274 --> 01:09:06,611
Ako Stan pozove,
samo mu reci da sam otišla u Embers.
1137
01:09:08,947 --> 01:09:10,031
U redu.
1138
01:09:10,741 --> 01:09:12,700
Evo tvog prokletog novca.
1139
01:09:13,494 --> 01:09:15,495
Gde je moja ćerka?
1140
01:09:16,121 --> 01:09:17,246
Da.
1141
01:09:17,665 --> 01:09:20,541
Ti prokleti propalice!
1142
01:09:36,892 --> 01:09:38,685
Ko si ti jebote?
1143
01:09:41,563 --> 01:09:43,314
Ko si ti jebote?
1144
01:09:43,399 --> 01:09:46,442
Imam tvoj prokleti novac.
Gde je moja ćerka?
1145
01:09:47,403 --> 01:09:49,028
Završio sam sa zajebavanjem!
1146
01:09:49,113 --> 01:09:50,822
Baci tu jebenu aktovku!
1147
01:09:50,906 --> 01:09:52,490
Gdje je moja ćerka?
1148
01:09:52,574 --> 01:09:54,909
Jebi se, čoveče!
Gdje je Jerry?
1149
01:09:54,993 --> 01:09:57,328
Dao sam jednostavna jebena uputstva.
1150
01:09:57,413 --> 01:09:59,122
Gde je moja prokleta ćerka?
1151
01:09:59,206 --> 01:10:00,498
Nema Jeana, nema novca.
1152
01:10:00,582 --> 01:10:02,500
Baci taj jebeni novac!
1153
01:10:02,584 --> 01:10:04,252
Nema Jeana, nema novca!
1154
01:10:06,046 --> 01:10:08,047
Je li ovo jebena šala?
1155
01:10:14,555 --> 01:10:18,015
Oh, bože.
1156
01:10:18,100 --> 01:10:20,184
Jesi li sada sretan, seronjo?
1157
01:10:20,269 --> 01:10:21,936
Šta je vama ljudi?
1158
01:10:22,020 --> 01:10:23,896
Vi jebeni imbecili!
1159
01:10:31,739 --> 01:10:33,865
Jebeno si me upucao!
1160
01:11:50,984 --> 01:11:53,069
Mogu li dobiti vašu kartu, molim?
1161
01:11:53,153 --> 01:11:54,862
Otvori jebenu kapiju!
1162
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
Oh, bože.
1163
01:13:06,101 --> 01:13:07,184
tata?
1164
01:13:07,269 --> 01:13:08,352
Da?
1165
01:13:08,812 --> 01:13:10,605
Zvao je Stan Grosman.
1166
01:13:10,939 --> 01:13:12,231
Da. U redu.
1167
01:13:12,316 --> 01:13:13,316
Dvaput.
1168
01:13:13,442 --> 01:13:14,442
U redu.
1169
01:13:16,445 --> 01:13:18,154
Je li sve u redu?
1170
01:13:18,530 --> 01:13:19,655
Da.
1171
01:13:21,450 --> 01:13:23,200
Zoveš li Stana?
1172
01:13:25,329 --> 01:13:26,954
Pa, ja sam...
1173
01:13:28,498 --> 01:13:30,333
Idem u krevet sada.
1174
01:14:07,204 --> 01:14:08,371
Kako si?
1175
01:14:08,455 --> 01:14:10,081
- Gospodine Mohra?
- Da?
1176
01:14:10,415 --> 01:14:11,582
Policajac Olson.
1177
01:14:11,667 --> 01:14:13,167
Da. Righto.
1178
01:14:14,002 --> 01:14:15,211
pa...
1179
01:14:15,295 --> 01:14:18,464
Tako da ja održavam bar tamo dole u Ecklundu
i Swedlinov zadnji utorak,
1180
01:14:18,548 --> 01:14:20,257
a ovaj mali pije,
1181
01:14:20,342 --> 01:14:22,385
i on kaže,
„Gde čovek može da nađe neku akciju?
1182
01:14:22,469 --> 01:14:24,720
„Poludeću
tamo na jezeru."
1183
01:14:24,805 --> 01:14:26,263
i ja kazem,
"Kakva akcija?"
1184
01:14:26,348 --> 01:14:28,557
i on kaže,
"Ženska akcija. Kako izgledam?"
1185
01:14:28,642 --> 01:14:30,101
i ja kazem,
„Pa, kako ja izgledam?
1186
01:14:30,185 --> 01:14:32,311
"Ja ne dogovaram takve stvari."
1187
01:14:32,396 --> 01:14:34,939
i on kaže,
"Ali ja ću poludjeti tamo na jezeru."
1188
01:14:35,023 --> 01:14:38,275
i ja kazem,
"Da, ali ovo nije takvo mjesto."
1189
01:14:38,360 --> 01:14:41,821
On kaže: „Oh, tako da shvatam. Tako mislite
Ja sam nekakav kreten što pitam."
1190
01:14:41,905 --> 01:14:43,447
Samo što on ne koristi riječ "kreten".
1191
01:14:43,532 --> 01:14:45,116
Razumijem.
Onda me nazove kretenom,
1192
01:14:45,200 --> 01:14:47,618
kaže da je zadnji tip mislio da je kreten
je sada mrtav.
1193
01:14:47,703 --> 01:14:49,286
Dakle, ne kažem ništa.
1194
01:14:49,371 --> 01:14:51,288
on kaže,
"Šta mislite o tome?"
1195
01:14:51,373 --> 01:14:54,792
A ja kažem: „Pa, to ne zvuči
kao predobar dogovor za njega, onda."
1196
01:14:54,876 --> 01:14:55,918
U pravu si.
1197
01:14:56,003 --> 01:14:57,753
da, kaže on,
"Da, taj tip je mrtav,
1198
01:14:57,838 --> 01:14:59,296
"i ne mislim na starost."
1199
01:14:59,381 --> 01:15:02,925
A onda kaže: „Bože, idem
ludi tamo na jezeru."
1200
01:15:03,010 --> 01:15:04,010
Jezero Bijelog medvjeda?
1201
01:15:04,094 --> 01:15:06,554
Da, pa, u Ecklundu i Swedlinu,
to je bliže Moose Lakeu.
1202
01:15:06,638 --> 01:15:07,805
Tako da sam napravio tu pretpostavku.
1203
01:15:07,889 --> 01:15:08,889
Naravno.
1204
01:15:08,932 --> 01:15:10,725
U svakom slučaju, on pije u baru,
1205
01:15:10,809 --> 01:15:12,518
tako da ne mislim
puno toga,
1206
01:15:12,602 --> 01:15:15,646
ali onda gospođo Mohra,
čula je za ubistva ovde dole
1207
01:15:15,731 --> 01:15:19,859
i mislio da treba da se javim,
pa sam ga pozvao.
1208
01:15:22,112 --> 01:15:23,654
Kraj priče.
1209
01:15:24,281 --> 01:15:25,740
Pa, kako je ovaj tip uopšte izgledao?
1210
01:15:25,824 --> 01:15:27,408
Oh, on je...
1211
01:15:27,534 --> 01:15:29,118
mali momak,
nekako smiješno izgleda.
1212
01:15:30,078 --> 01:15:31,454
Na koji način?
1213
01:15:31,538 --> 01:15:33,497
Samo na opšti način.
1214
01:15:33,582 --> 01:15:36,167
U redu. Pa, hvala puno,
Gospodine Mohra.
1215
01:15:36,251 --> 01:15:37,960
U pravu si.
verovatno nije ništa,
1216
01:15:38,045 --> 01:15:39,211
ali hvala što ste je pozvali.
1217
01:15:39,296 --> 01:15:40,546
Naravno.
1218
01:15:40,630 --> 01:15:43,215
Izgleda da će se sutra ohladiti.
1219
01:15:43,300 --> 01:15:45,593
Oh, da.
Imam front koji dolazi.
1220
01:15:45,761 --> 01:15:47,970
Da.
U pravu si.
1221
01:16:07,324 --> 01:16:08,741
Isuse Hriste.
1222
01:18:25,420 --> 01:18:28,839
Valerie, odlazim jutros,
nazad do Brainerda.
1223
01:18:28,924 --> 01:18:31,342
Pa, žao mi je što te neću vidjeti.
1224
01:18:31,593 --> 01:18:32,843
Ali mislite da je on dobro?
1225
01:18:32,928 --> 01:18:34,053
Video sam ga sinoć i...
1226
01:18:34,137 --> 01:18:35,179
Šta je rekao?
1227
01:18:35,263 --> 01:18:36,972
Pa, nije ništa konkretno rekao.
1228
01:18:37,057 --> 01:18:40,226
Činilo se kao da ga je sve pogodilo
jako teško, žena mu umire.
1229
01:18:40,310 --> 01:18:42,186
- Njegova žena?
- Linda.
1230
01:18:42,312 --> 01:18:44,313
- Ko?
- Linda Cooksey.
1231
01:18:44,397 --> 01:18:46,190
Ne. Ne, ne.
Nisu bili...
1232
01:18:46,274 --> 01:18:49,193
On je gnjavio Lindu otprilike...
Za dobru godinu.
1233
01:18:49,277 --> 01:18:52,404
Stvarno je gnjavim,
ne bi je ostavio samu.
1234
01:18:52,739 --> 01:18:53,989
pa...
1235
01:18:54,532 --> 01:18:55,991
On nije...
1236
01:18:56,534 --> 01:18:57,534
On nikada...
1237
01:18:57,619 --> 01:18:59,328
Ne! Ne, nikad se nisu vjenčali.
1238
01:18:59,412 --> 01:19:01,872
Mike je imao psihijatrijske probleme.
1239
01:19:01,957 --> 01:19:03,374
Oh, moj.
1240
01:19:03,458 --> 01:19:04,959
Da, borio se.
1241
01:19:05,043 --> 01:19:07,378
Sada živi sa roditeljima.
1242
01:19:08,546 --> 01:19:09,880
Oh, bože.
1243
01:19:09,965 --> 01:19:12,383
Linda je dobro.
Trebao bi je nazvati.
1244
01:19:12,467 --> 01:19:14,009
Isuse. pa...
1245
01:19:14,636 --> 01:19:15,761
Isuse.
1246
01:19:17,472 --> 01:19:19,139
To je iznenadjenje.
1247
01:19:29,192 --> 01:19:30,359
Zdravo!
1248
01:20:11,359 --> 01:20:14,320
G. Lundegaard, izvinjavam se što vas opet smetam.
Mogu li ući?
1249
01:20:14,404 --> 01:20:17,448
Da... Ne.
Malo sam zauzet ovdje.
1250
01:20:17,532 --> 01:20:20,034
Razumijem.
Onda ću biti kratak.
1251
01:20:20,118 --> 01:20:22,953
na putu sam van grada,
ali sam se pitao...
1252
01:20:23,038 --> 01:20:24,246
Da li vam smeta da sednem?
1253
01:20:24,331 --> 01:20:25,456
Nosi malo tereta ovdje.
1254
01:20:25,540 --> 01:20:26,665
ne, ja...
1255
01:20:26,750 --> 01:20:28,491
Da, to je ovo vozilo
Pitao sam za juče.
1256
01:20:28,543 --> 01:20:29,585
samo sam se pitao...
1257
01:20:29,669 --> 01:20:32,796
Da, kao što sam ti rekao,
nismo imali nijedno vozilo koje je nestalo.
1258
01:20:32,881 --> 01:20:34,923
U redu. Jeste li sigurni?
1259
01:20:35,925 --> 01:20:38,344
Jer mislim, kako znaš?
1260
01:20:38,428 --> 01:20:40,095
Jer, vidite,
zločin koji istražujem,
1261
01:20:40,180 --> 01:20:42,348
počinioci su vozili automobil
sa tablicama dilera,
1262
01:20:42,432 --> 01:20:43,682
i pozvali su nekoga ko radi ovde,
1263
01:20:43,767 --> 01:20:45,471
tako da bi to bila prava koincidencija
da nisu,
1264
01:20:45,518 --> 01:20:47,311
znaš, povezan.
1265
01:20:47,937 --> 01:20:49,355
Da, vidim.
1266
01:20:49,522 --> 01:20:50,856
Pa, kako ti...
1267
01:20:50,940 --> 01:20:53,067
Jeste li uradili bilo kakvu
inventara nedavno?
1268
01:20:53,151 --> 01:20:54,818
Auto nije iz naše kuće, gospođo.
1269
01:20:54,903 --> 01:20:56,987
Ali kako to sigurno znaš
a da ne uradim...
1270
01:20:57,072 --> 01:20:58,739
Pa, znao bih.
1271
01:20:58,907 --> 01:21:00,574
Ja sam izvršni menadžer prodaje.
1272
01:21:00,658 --> 01:21:02,368
Da, ali razumem...
1273
01:21:02,452 --> 01:21:03,994
Ovdje vodimo prilično tesan brod.
1274
01:21:04,079 --> 01:21:05,079
Znam, ali...
1275
01:21:05,163 --> 01:21:07,206
Pa, kako to utvrđuju, gospodine?
1276
01:21:07,290 --> 01:21:08,707
Mislim, broje li se automobili dnevno,
1277
01:21:08,792 --> 01:21:10,667
ili kakva je ovde rutina?
1278
01:21:10,752 --> 01:21:13,212
Gospođo, odgovorio sam na vaše pitanje.
1279
01:21:17,509 --> 01:21:18,550
Izvinite, gospodine?
1280
01:21:18,635 --> 01:21:20,928
Gospođo, odgovorio sam na vaše pitanje.
1281
01:21:21,596 --> 01:21:22,679
Odgovorio sam na prokletstvo...
1282
01:21:22,764 --> 01:21:26,016
ja sarađujem ovdje,
i nema...
1283
01:21:29,687 --> 01:21:32,523
Gospodine, nemate poziv
da budeš oštar sa mnom.
1284
01:21:32,607 --> 01:21:34,149
Ja samo radim svoj posao ovdje.
1285
01:21:34,234 --> 01:21:35,401
ja sam...
1286
01:21:37,070 --> 01:21:40,322
ja nisam...
Ne raspravljam se ovdje.
1287
01:21:40,407 --> 01:21:42,783
Ja sarađujem, a nema...
1288
01:21:42,867 --> 01:21:44,952
Radimo sve što možemo.
1289
01:21:51,668 --> 01:21:54,461
Gospodine, mogu li razgovarati sa g. Gustafsonom?
1290
01:21:58,466 --> 01:21:59,967
G. Lundegaard.
1291
01:22:03,179 --> 01:22:06,598
Pa, dovraga! ako zelis...
Ako želite da igrate igrice ovde,
1292
01:22:06,683 --> 01:22:09,351
Radim sa tobom
o ovoj stvari ovdje, ali...
1293
01:22:09,436 --> 01:22:12,354
U redu!
Prokleto ću prebrojati!
1294
01:22:12,439 --> 01:22:13,522
Gospodine, odmah?
1295
01:22:13,606 --> 01:22:15,190
Da! Odmah.
1296
01:22:15,859 --> 01:22:17,651
Prokleto se zajebavaš!
1297
01:22:18,319 --> 01:22:21,530
Ako ti je tako prokleto važno.
1298
01:22:22,157 --> 01:22:23,866
Pa, žao mi je, gospodine.
1299
01:22:23,950 --> 01:22:26,160
Šta dođavola! Isuse!
1300
01:22:39,674 --> 01:22:42,509
Bob Elkorona, red dva.
1301
01:23:10,914 --> 01:23:12,706
Za ime Petea.
1302
01:23:16,377 --> 01:23:18,295
za dobro Petea,
on beži od intervjua.
1303
01:23:18,379 --> 01:23:20,547
On beži od intervjua!
1304
01:23:21,883 --> 01:23:24,301
Kako da dobijem vanjsku liniju ovdje?
1305
01:23:26,137 --> 01:23:27,387
U redu.
1306
01:23:30,642 --> 01:23:32,935
Da. Detektive Sibert, molim.
1307
01:23:34,729 --> 01:23:37,397
Rekao sam ti da je gotovo,
i mislio sam da sam bio vrlo jasan.
1308
01:23:37,482 --> 01:23:40,275
O, jesi.
Savršeno ste bili jasni.
1309
01:23:40,360 --> 01:23:42,236
Ali nešto je iskrslo.
1310
01:23:42,695 --> 01:23:43,779
Šta?
1311
01:23:44,072 --> 01:23:45,405
Pa, to je nešto malo,
1312
01:23:45,490 --> 01:23:47,699
ali to može biti veliki problem.
1313
01:23:47,825 --> 01:23:49,326
Trudna sam.
1314
01:23:50,912 --> 01:23:52,412
Trudna sam.
1315
01:23:54,249 --> 01:23:56,833
Imao sam doktorski pregled,
Imam sertifikat,
1316
01:23:56,918 --> 01:24:00,420
i u to nema sumnje,
Rodit ću tvoju bebu.
1317
01:24:03,091 --> 01:24:05,551
Sada, pogledaj ovdje.
Mogu ovo da objasnim.
1318
01:24:05,718 --> 01:24:09,096
Vidiš, Robin je bio...
Je moj student.
1319
01:24:10,014 --> 01:24:12,266
Trebao bi vidjeti drugog tipa.
1320
01:24:12,850 --> 01:24:14,726
Ne, ne, ne.
Nije bilo ništa slično.
1321
01:24:14,811 --> 01:24:15,936
Ne razumiješ!
1322
01:24:16,020 --> 01:24:17,771
Pročitao sam to pismo koje je napisala.
1323
01:24:17,855 --> 01:24:19,439
Mislim da razumijem sve što postoji...
1324
01:24:19,524 --> 01:24:21,275
Šta joj se dogodilo?
1325
01:24:22,610 --> 01:24:25,237
Počela je da vrišti, znaš.
1326
01:24:25,321 --> 01:24:26,446
Isuse.
1327
01:24:27,198 --> 01:24:29,283
Pa, dobio sam novac.
1328
01:24:29,784 --> 01:24:32,452
Sve to, svih 80 hiljada.
1329
01:24:34,622 --> 01:24:37,332
To je 40 za tebe, 40 za mene.
1330
01:24:39,419 --> 01:24:41,003
To je onda to.
1331
01:24:45,758 --> 01:24:47,259
Možeš uzeti moj kamion.
1332
01:24:47,385 --> 01:24:48,885
Uzimam Cierru.
1333
01:24:48,970 --> 01:24:50,470
Podelili smo to.
1334
01:24:52,599 --> 01:24:55,851
Kako se, jebote, razdvajaš
jebeni auto, budalo?
1335
01:24:56,144 --> 01:24:58,145
Sa jebenom motornom testerom?
1336
01:24:58,396 --> 01:25:01,064
Jedan od nas plaća drugom polovinu.
1337
01:25:01,316 --> 01:25:03,817
Sačekaj.
Nema šanse.
1338
01:25:04,694 --> 01:25:06,820
Jesi li primijetio ovo?
1339
01:25:07,655 --> 01:25:09,364
Jebeno sam pogođen!
1340
01:25:09,741 --> 01:25:11,992
Dobio sam jebeni metak u lice!
1341
01:25:12,076 --> 01:25:13,619
Otišao sam i dobio jebeni novac!
1342
01:25:13,703 --> 01:25:15,454
Jebeno sam pogođen dok ga podignem!
1343
01:25:15,538 --> 01:25:18,248
Budan sam 36 jebenih sati!
1344
01:25:19,584 --> 01:25:21,043
Uzimam taj jebeni auto!
1345
01:25:21,127 --> 01:25:24,463
taj kurac je moj,
ti jebeni seronjo.
1346
01:25:24,672 --> 01:25:27,966
Znaš, slušao sam
na tvoje jebeno sranje cele nedelje!
1347
01:25:28,092 --> 01:25:29,593
Jesmo li kvadratni?
1348
01:25:31,679 --> 01:25:33,472
Jesmo li kvadratni?
1349
01:25:35,516 --> 01:25:37,392
Da, ti jebeni nem!
1350
01:25:39,479 --> 01:25:41,396
A ako vidite svog prijatelja,
Shep Proudfoot,
1351
01:25:41,481 --> 01:25:43,940
reci mu da ću mu zakucati jebenu guzicu.
1352
01:25:46,069 --> 01:25:48,320
Nazvat ću te...
Kasnije.
1353
01:25:59,999 --> 01:26:03,210
Njegova žena. Ovaj tip kaže
kidnapovana je prošle srijede.
1354
01:26:03,294 --> 01:26:04,753
Dan naših ubistava.
1355
01:26:04,837 --> 01:26:05,921
Da.
1356
01:26:06,005 --> 01:26:07,297
A ko je bio ovaj tip?
1357
01:26:07,382 --> 01:26:10,008
Računovođa Lundegaardovog svekra.
1358
01:26:10,093 --> 01:26:11,760
Gustafsonov računovođa.
1359
01:26:11,844 --> 01:26:12,969
Da.
1360
01:26:13,054 --> 01:26:14,721
Ali još uvijek nismo pronašli Gustafsona?
1361
01:26:14,806 --> 01:26:16,515
Tražim...
1362
01:26:16,599 --> 01:26:18,308
Izvini. Nisam kopirao, Lou.
1363
01:26:18,393 --> 01:26:19,976
Još uvijek nedostaje.
Tražimo.
1364
01:26:20,061 --> 01:26:22,062
Kopiraj. I Lundegaard, također?
1365
01:26:22,271 --> 01:26:24,690
Da.
Gdje si, Margie?
1366
01:26:24,774 --> 01:26:25,941
Skoro sam se vratio.
1367
01:26:26,025 --> 01:26:27,567
Vozim se oko Moose Lakea.
1368
01:26:27,652 --> 01:26:29,653
Garyjev glasan.
1369
01:26:29,946 --> 01:26:31,321
Da, glasnogovornik.
1370
01:26:31,406 --> 01:26:32,989
Dakle, cijela država ga ima, ha?
1371
01:26:33,074 --> 01:26:34,908
Gustafson i Lundegaard?
1372
01:26:34,992 --> 01:26:36,284
Da. Preko žice je.
1373
01:26:36,369 --> 01:26:37,744
Svuda je.
Naći će ih.
1374
01:26:37,829 --> 01:26:38,954
Kopiraj.
1375
01:26:39,414 --> 01:26:40,539
Da, imamo trag o ovome...
1376
01:26:40,623 --> 01:26:41,998
Tu je auto!
Tu je auto!
1377
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
Čiji auto?
1378
01:26:43,167 --> 01:26:46,503
Moj auto! Moj auto!
Tan Cierra! Tan Cierra!
1379
01:26:47,088 --> 01:26:50,090
U redu. Pažljivo, Margie.
Poslaću par auta.
1380
01:28:43,579 --> 01:28:44,788
Policija!
1381
01:28:52,547 --> 01:28:54,130
Ruke gore!
1382
01:28:54,423 --> 01:28:55,632
Policija!
1383
01:28:58,928 --> 01:29:00,220
Policija!
1384
01:30:00,239 --> 01:30:03,450
Dakle, to je bila gospođa Lundegaard
na podu unutra.
1385
01:30:08,539 --> 01:30:12,083
I pretpostavljam da je to bio tvoj saučesnik
u sjeckalici drva.
1386
01:30:16,756 --> 01:30:19,174
I ono troje ljudi u Brainerdu.
1387
01:30:24,555 --> 01:30:26,014
I za šta?
1388
01:30:27,224 --> 01:30:29,267
Za malo novca.
1389
01:30:34,815 --> 01:30:38,068
Ima više u životu od malo novca,
znaš
1390
01:30:47,703 --> 01:30:49,496
Zar to ne znaš?
1391
01:30:55,878 --> 01:30:57,629
I evo vas.
1392
01:30:58,839 --> 01:31:00,799
I divan je dan.
1393
01:31:10,142 --> 01:31:11,351
pa...
1394
01:31:24,198 --> 01:31:26,282
Ja to jednostavno ne razumijem.
1395
01:32:08,617 --> 01:32:10,076
G. Anderson?
1396
01:32:11,412 --> 01:32:12,662
SZO?
1397
01:32:12,747 --> 01:32:16,166
G. Anderson, ovo je
tvoj bordo '98 ovdje?
1398
01:32:17,585 --> 01:32:19,044
Samo sekund.
1399
01:32:19,128 --> 01:32:20,837
Možete li otvoriti vrata, molim?
1400
01:32:20,921 --> 01:32:22,839
Da, da, samo sekund.
1401
01:32:23,340 --> 01:32:24,716
Samo sekund.
1402
01:32:32,266 --> 01:32:34,225
- Dale!
- Moja noga!
1403
01:32:34,310 --> 01:32:35,518
Ne!
1404
01:33:14,809 --> 01:33:16,476
Oni su to najavili.
1405
01:33:18,062 --> 01:33:19,479
Oni su to najavili?
1406
01:33:19,563 --> 01:33:20,688
Da.
1407
01:33:21,190 --> 01:33:22,232
pa?
1408
01:33:23,234 --> 01:33:24,859
Marka od tri centa.
1409
01:33:25,611 --> 01:33:27,070
Tvoja patka?
1410
01:33:27,321 --> 01:33:28,363
Da.
1411
01:33:29,240 --> 01:33:31,074
To je sjajno.
1412
01:33:31,158 --> 01:33:33,118
To je samo tri centa.
1413
01:33:33,661 --> 01:33:34,744
To je sjajno.
1414
01:33:34,829 --> 01:33:37,539
Hautmanov plavokrilac
dobio 29-centa.
1415
01:33:38,165 --> 01:33:40,291
Ljudi ne koriste mnogo tri centa.
1416
01:33:40,376 --> 01:33:42,961
Oh, za Petea...
Naravno da imaju.
1417
01:33:44,171 --> 01:33:45,630
Kad god podignu poštarinu,
1418
01:33:45,714 --> 01:33:47,590
ljudima trebaju male marke.
1419
01:33:48,050 --> 01:33:49,425
Da?
1420
01:33:49,510 --> 01:33:52,512
Kada se zaglave
sa gomilom starih.
1421
01:33:52,596 --> 01:33:53,847
Da.
1422
01:33:54,598 --> 01:33:55,974
Valjda.
1423
01:33:57,476 --> 01:34:00,603
To je sjajno.
Tako sam ponosan na tebe, Norm.
1424
01:34:04,150 --> 01:34:07,152
Dovraga, Norm, znaš,
ide nam prilično dobro.
1425
01:34:09,697 --> 01:34:11,489
Volim te, Margie.
1426
01:34:12,533 --> 01:34:14,159
Volim te, Norm.
1427
01:34:17,371 --> 01:34:18,997
Još dva mjeseca.
1428
01:34:22,566 --> 01:34:23,860
Još dva mjeseca.