1 00:00:13,209 --> 00:00:16,709 ΟΙ ΔΡΑΠΕΖΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 2 00:00:20,292 --> 00:00:23,001 Σκατά, βρέχει! Γυρίστε μας πίσω στα κελιά μας! 3 00:00:23,292 --> 00:00:26,792 Το νερό έχει ωραία αίσθηση. Θα βρωμάς λιγότερο μετά. 4 00:00:27,459 --> 00:00:32,001 Τυφλό ήταν το ποντίκι μου. Τυφλή σαν το παιδί μου. 5 00:00:32,292 --> 00:00:36,251 Τρελό κορίτσι, σταμάτα! Ή θα κάψω την κουρελούλα σου. 6 00:00:43,792 --> 00:00:45,917 Μη σταματάς! Εργασία! 7 00:00:50,001 --> 00:00:51,959 Δεν χαζεύεις! 8 00:00:52,876 --> 00:00:54,917 Καταραμένοι βασανιστές! 9 00:00:55,209 --> 00:00:58,001 Αυτή η γλώσσα θα σας κοστίσει μια επιπλέον ώρα δουλειάς! 10 00:01:00,584 --> 00:01:01,584 Ξυπνώ! 11 00:01:19,417 --> 00:01:21,501 Άννα, τι θα κάνεις; 12 00:01:22,084 --> 00:01:24,042 Τι κατάλαβες: τρέξε μακριά. 13 00:01:24,334 --> 00:01:26,709 Μόνος σου δεν μπορείς να πετύχεις! 14 00:01:27,084 --> 00:01:29,959 Αυτό είναι τρελό! Αν σε πάνε πίσω, ξέρετε τι να περιμένετε. 15 00:01:30,251 --> 00:01:33,667 Καλύτερα να ρισκάρεις τη ζωή σου παρά να πεθάνεις αργά εδώ. 16 00:01:34,084 --> 00:01:35,459 Στάση! 17 00:01:35,751 --> 00:01:37,501 Η ζούγκλα, είναι σίγουρος θάνατος! 18 00:01:37,792 --> 00:01:40,792 Δεν έχω τις αντοχές σου, Κέιτ. Αν ήμουν σαν τους άλλους, θα έμενα 19 00:01:41,084 --> 00:01:43,042 αλλά δεν αντέχω άλλο. Αντίο! 20 00:01:45,376 --> 00:01:46,001 Άννα! 21 00:01:47,001 --> 00:01:47,917 Άννα! 22 00:01:48,459 --> 00:01:49,667 Άννα! 23 00:02:01,084 --> 00:02:02,251 Από πού είστε; 24 00:02:02,542 --> 00:02:04,376 Πες μου από πού έρχεσαι; 25 00:02:04,667 --> 00:02:07,792 Δεν πρέπει να έχω χωνέψει τον αστακό. - Μην αστειεύεσαι! 26 00:02:08,376 --> 00:02:10,667 Πού πήγε η Άννα; σου έκανα μια ερώτηση! 27 00:02:10,959 --> 00:02:12,251 Δεν ξέρω! 28 00:02:14,209 --> 00:02:17,459 Η Άννα είναι φίλη σου. - Όλοι είναι! 29 00:02:21,376 --> 00:02:25,084 Αν εμπλέκεσαι στη φυγή της, θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ! 30 00:02:25,376 --> 00:02:28,209 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις, να είσαι σίγουρος για αυτό! 31 00:02:28,501 --> 00:02:31,292 Και τώρα, δουλειά. Δούλεψε σκληρά! 32 00:02:36,292 --> 00:02:38,667 Martinez, η Anne λείπει. 33 00:02:38,959 --> 00:02:40,751 Πρέπει να έφυγε τρέχοντας. 34 00:02:42,542 --> 00:02:45,417 Φρουροί! Έλα μαζί μου γρήγορα. 35 00:02:45,709 --> 00:02:47,667 Θα το φροντίσω. - Θα το φροντίσω. 36 00:03:52,001 --> 00:03:53,251 Πήγαινε έτσι, πήγαινε! 37 00:03:53,959 --> 00:03:55,042 Εμείς, έτσι. 38 00:04:16,417 --> 00:04:18,834 Είσαι στο τέλος του δρόμου, Άννα. Στάση! 39 00:04:20,417 --> 00:04:22,251 Κράτα το, έλα! 40 00:04:38,334 --> 00:04:40,584 Άσε με να φύγω, καθάρματα! 41 00:04:41,376 --> 00:04:43,917 Αυτή είναι η τιμή για αυτούς που προσπαθούν να ξεφύγουν! 42 00:04:44,209 --> 00:04:46,417 Σταμάτα να κινείσαι! - Άσε με! 43 00:04:47,084 --> 00:04:49,334 Βρώμικα γουρούνια! 44 00:04:53,959 --> 00:04:56,292 Είσαι θηρίο! Άσε με! 45 00:05:23,876 --> 00:05:25,626 Κλέφτης, ναι. Αλλά όχι πόρνη! 46 00:05:25,917 --> 00:05:28,584 Σου είπα να το σταματήσεις! - Χοντρή τσούλα! 47 00:05:31,042 --> 00:05:33,667 Σκύλα, θα δεις! 48 00:05:33,959 --> 00:05:35,959 Απόβρασμα! 49 00:05:37,292 --> 00:05:38,751 Πάω να σε σφάξω! 50 00:05:39,042 --> 00:05:41,542 Άσε με να φύγω να τη σκοτώσω! 51 00:05:41,834 --> 00:05:43,376 Φύγε από το δρόμο μου! 52 00:05:44,417 --> 00:05:47,001 Φύγε από μένα! Θέλω να τη σκοτώσω! 53 00:05:47,292 --> 00:05:50,084 θα σε κάνω μετανιώνετε για τα λόγια σας! 54 00:05:52,709 --> 00:05:55,626 Θα σε σκοτώσω! 55 00:05:56,084 --> 00:05:59,167 Χοντρή σκύλα! - Φτάνει τώρα! 56 00:05:59,459 --> 00:06:02,084 Αρκετά με αυτό! Χωρίστε τους! 57 00:06:03,209 --> 00:06:05,251 Ηρέμησε, για όνομα του Θεού! 58 00:06:07,167 --> 00:06:08,292 Πάμε! 59 00:06:08,584 --> 00:06:11,626 Κινηθείτε! 60 00:06:12,959 --> 00:06:14,459 Σκύλα! 61 00:06:15,584 --> 00:06:17,626 Θα σωπάσεις; 62 00:06:31,001 --> 00:06:33,334 Το μόνο που κάνει είναι να πίνει και να κοιμάται. 63 00:06:36,584 --> 00:06:37,584 Γιατρός! 64 00:06:38,709 --> 00:06:40,251 Γιατρέ, ξύπνα. 65 00:06:43,751 --> 00:06:44,709 Τι; 66 00:06:45,001 --> 00:06:47,334 Σήμερα το πρωί, ένας κρατούμενος δραπέτευσε. 67 00:06:47,626 --> 00:06:50,417 Ένας τζάγκουαρ τη σκότωσε πριν προλάβει να την ξανασυλλάβουν. 68 00:06:50,709 --> 00:06:54,001 Ένα τζάγκουαρ; Σε αυτή την καταρρακτώδη βροχή; 69 00:06:54,959 --> 00:06:58,876 Δεν είμαι ο διοικητής του στρατοπέδου. Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 70 00:06:59,167 --> 00:07:03,626 Μέχρι να έρθει ο νέος διοικητής, είσαι η υψηλότερη κατάταξη. 71 00:07:03,917 --> 00:07:07,084 Κανείς δεν είναι ψηλά σε ένα τόσο χάλια μέρος. 72 00:07:07,376 --> 00:07:09,292 Ασε με ήσυχο. 73 00:07:15,667 --> 00:07:18,042 Μετακίνηση, κίνηση... 74 00:07:18,376 --> 00:07:20,376 Πρέπει να ζήσεις. 75 00:07:22,251 --> 00:07:25,959 Μην ανησυχείς. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 76 00:07:26,251 --> 00:07:29,126 Συγχαρητήρια φύλακα. Για δεσμοφύλακα... 77 00:07:30,417 --> 00:07:32,376 έχεις τρυφερή καρδιά. 78 00:07:33,084 --> 00:07:36,126 Όταν είναι απαραίτητο και μόνο με αυτούς που το χρειάζονται. 79 00:07:36,417 --> 00:07:40,001 Αρκεί να είναι ζώα και όχι ανθρώπινα όντα! 80 00:07:40,417 --> 00:07:41,876 Φυσικά. 81 00:07:42,167 --> 00:07:45,126 Γιατί τα ζώα έχουν συγκεκριμένες λειτουργίες που υπαγορεύεται από τη φύση. 82 00:07:45,834 --> 00:07:47,959 Και ανθρώπινα όντα είναι διαφορετικά; 83 00:07:48,251 --> 00:07:51,626 Η κοινωνία έχει τους νόμους της. - Ναι. Και τι νόμοι! 84 00:07:52,251 --> 00:07:55,584 Να μας συμπεριφέρονται με εξευτελιστικό τρόπο, χειρότερο από τα ζώα! 85 00:07:55,876 --> 00:07:57,334 Χαζοί νόμοι! 86 00:07:57,751 --> 00:07:59,959 Φτάνει πια! Ησυχία! 87 00:08:01,251 --> 00:08:05,334 Πρέπει να επανέλθουμε σε τροχιά, η φυλακή είναι ακόμα μια μέρα μακριά. 88 00:08:05,626 --> 00:08:08,001 Έλα, ας προχωρήσουμε! Οι αποσκευές. 89 00:08:08,292 --> 00:08:12,084 Έλα, μετακινήστε το. Εμπρός, πορεία! 90 00:08:12,751 --> 00:08:15,292 Έλα, μετακινήστε το. - Γρήγορα, μετακινήστε το! 91 00:08:25,959 --> 00:08:28,292 Έλα, μετακινήστε το. Πάμε! 92 00:08:29,084 --> 00:08:33,751 Τυφλό ήταν το ποντίκι μου. 93 00:08:34,209 --> 00:08:37,376 Τυφλό σαν παιδί μου. 94 00:08:37,959 --> 00:08:39,876 Υπνος... 95 00:08:40,209 --> 00:08:43,501 Κοιμήσου μικρέ μου. 96 00:08:44,251 --> 00:08:47,834 Ήσυχα όλοι σας. Κοιμόμαστε! - Πήγαινε στο διάολο! 97 00:08:51,792 --> 00:08:53,959 Σώπασε κι εσύ. Είναι αργά. Κοιμήσου! 98 00:08:54,251 --> 00:08:55,126 Ωραία... 99 00:08:57,334 --> 00:09:00,334 Τραγούδησε μου το νανούρισμα σου. 100 00:09:01,084 --> 00:09:04,001 Αφήστε την ήσυχη. Είναι απλώς μια φτωχή ανόητη. 101 00:09:04,417 --> 00:09:06,042 Ας φύγουμε από εδώ. 102 00:09:08,251 --> 00:09:11,251 Λύκος! Λύκος! 103 00:09:11,584 --> 00:09:13,001 Λύκος μου όμορφος! 104 00:09:14,459 --> 00:09:17,917 όμορφη μου, είσαι εδώ για να μου κάνεις παρέα; 105 00:09:18,292 --> 00:09:21,959 Τι θέλετε; Με θέλεις; 106 00:09:22,751 --> 00:09:24,001 Η καημένη η Άννα. 107 00:09:29,584 --> 00:09:31,501 Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 108 00:09:32,376 --> 00:09:35,792 Δεν φταις εσύ. Τουλάχιστον δεν θα υποφέρει άλλο. 109 00:09:36,084 --> 00:09:38,334 Λένε ότι ο τζάγκουαρ σκοτώνει ακαριαία. 110 00:09:38,834 --> 00:09:43,167 Ένα δάγκωμα, ένα απότομο χτύπημα και αντίο στη ζωή. 111 00:09:51,959 --> 00:09:54,501 Δεν πιστεύω αυτή η ιστορία του τζάγκουαρ. 112 00:09:54,792 --> 00:09:57,167 Ξέρω αυτόν τον βρώμικο βασανιστή. 113 00:10:09,334 --> 00:10:13,501 Είτε πίστευε είτε όχι ο γιατρός αυτή η ιστορία του τζάγκουαρ ή όχι, 114 00:10:13,792 --> 00:10:15,584 δεν πειράζει. 115 00:10:16,542 --> 00:10:18,584 Είναι μεθυσμένος! 116 00:10:22,459 --> 00:10:26,417 Είναι πιο σημαντικό ότι το ο νέος διευθυντής μας πιστεύει, σωστά; 117 00:10:26,709 --> 00:10:28,792 Δεν συμφωνείτε; 118 00:10:29,334 --> 00:10:32,167 Πρέπει να τον καλωσορίσουμε. - Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 119 00:10:32,459 --> 00:10:34,292 Με μουσική παρέλαση; 120 00:10:36,876 --> 00:10:37,876 Έλα, πάμε! 121 00:10:40,251 --> 00:10:43,917 Ερχομαι. Άσε με να νιώσω το δέρμα σου. 122 00:10:46,751 --> 00:10:49,959 Η δουλειά δεν σου έχει καταστρέψει. Αντίθετα... 123 00:12:34,167 --> 00:12:35,167 Σταματήστε το. 124 00:12:35,459 --> 00:12:37,084 Ο νέος διευθυντής; - Ναι. 125 00:12:37,376 --> 00:12:40,084 Καλώς ήρθες, Διοικητή. Είμαι ο επικεφαλής φύλακας. 126 00:12:40,376 --> 00:12:41,626 Αυτή είναι η Μαρίκα, 127 00:12:41,917 --> 00:12:45,084 πρώην κατάδικος που μετατράπηκε σε α και εξαιρετικός θυρωρός. 128 00:12:45,376 --> 00:12:47,334 Φροντίστε τις νέες αφίξεις. 129 00:12:47,626 --> 00:12:49,292 Εσείς! - Πού είναι τα δωμάτια μου; 130 00:12:49,584 --> 00:12:53,459 Από εδώ. - Μάζεψε τα πράγματά σου και ακολούθησέ με. 131 00:12:55,501 --> 00:12:56,917 Έλα, πάμε! 132 00:12:57,584 --> 00:12:58,709 Πάμε. 133 00:13:09,959 --> 00:13:12,334 Αυτό είναι τρελό. 134 00:13:15,126 --> 00:13:18,709 Τι είναι αυτή η μουσική; Είναι φυλακή ή συναυλία; 135 00:13:19,001 --> 00:13:23,084 Ο γιατρός περνάει τις μέρες του ακούγοντας κλασική μουσική και πίνοντας. 136 00:13:23,376 --> 00:13:25,876 Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου. Θέλω να το δω, 137 00:13:26,167 --> 00:13:27,792 Έφερα λίγο φάρμακο. 138 00:13:33,084 --> 00:13:35,209 Πάρα πολύ χάος! 139 00:13:40,501 --> 00:13:41,584 Λοιπόν... 140 00:13:43,584 --> 00:13:45,459 Καλό. Πολύ καλό! 141 00:13:47,292 --> 00:13:48,167 Καλός. 142 00:13:49,084 --> 00:13:50,917 Αυτό το μέρος είναι καλό. 143 00:13:52,584 --> 00:13:54,376 Υπάρχει ακόμη και ένα πιάνο. 144 00:13:55,584 --> 00:13:57,959 Σκόνη. Εσύ, φέρε μου λίγο νερό. 145 00:14:04,751 --> 00:14:07,876 Ποιος ήταν αυτός; - Ο τεχνίτης. Βουβός. 146 00:14:08,709 --> 00:14:12,001 Πρέπει να τα βάλουμε όλα σε τάξη. - Θα γίνει. 147 00:14:15,709 --> 00:14:19,084 Φύγε από εδώ και μη δείχνεις το πρόσωπό σου τόσο βρώμικο πάλι! 148 00:14:27,834 --> 00:14:31,042 Και ποιος είναι αυτός; - Ο γιατρός του στρατοπέδου. 149 00:14:34,126 --> 00:14:37,209 Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο Δρ Φάρελ; 150 00:14:41,376 --> 00:14:43,959 Μου είπαν ότι σου αρέσει κλασική μουσική. 151 00:14:44,251 --> 00:14:48,001 Και νομίζω ότι σας αρέσει επίσης παίζοντας πιάνο. 152 00:14:48,459 --> 00:14:51,084 Ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 153 00:14:51,584 --> 00:14:56,251 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο σκληρής εργασίας. Δεν υπάρχει χρόνος για περισπασμούς! 154 00:14:57,751 --> 00:15:00,834 Η μόνη απόσπαση της προσοχής σήμερα, είναι η άφιξή σας. 155 00:15:01,209 --> 00:15:04,376 Έχετε χάσει την αξιοπρέπειά σας επάγγελμα παρουσιάζοντας έτσι. 156 00:15:05,917 --> 00:15:09,876 Πώς με ήθελες; Με καπέλο μπόουλερ και παπιγιόν; 157 00:15:10,376 --> 00:15:12,959 Όχι. Αλλά λιγότερο εμποτισμένο σε αλκοόλ. 158 00:15:15,084 --> 00:15:18,334 Μην με ασεβείς ποτέ ξανά! 159 00:15:19,417 --> 00:15:22,001 Εντάξει, όλα θα είναι καθαρά όπως θέλεις. 160 00:15:22,417 --> 00:15:24,917 Αλλά θα πρέπει να είσαι και στο εσωτερικό! 161 00:15:29,459 --> 00:15:32,626 Ο νέος διευθυντής θέλει να είσαι καθαρός. 162 00:15:34,292 --> 00:15:37,459 Είναι φρικιό της υγιεινής, θυμήσου το! 163 00:15:45,251 --> 00:15:48,251 Τι υπέροχο! Είναι τόσο ζεστό! 164 00:15:51,126 --> 00:15:52,501 Πλύνετε τον εαυτό σας καλά, ε; 165 00:15:56,501 --> 00:16:00,167 Ας βιαζόμαστε. Ας μην σπαταλάμε πολύ νερό. 166 00:16:05,709 --> 00:16:09,001 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Φύγε από εκεί. 167 00:16:11,667 --> 00:16:13,417 Επόμενος! 168 00:16:19,751 --> 00:16:21,667 Δώσε μου τα ζάρια. 169 00:16:27,542 --> 00:16:30,209 Κέιτ, αυτό είναι το νέο, που αντικαθιστά την Άννα. 170 00:16:30,834 --> 00:16:33,209 Ελπίζω να σας αρέσει και ότι θα σε παρηγορήσει. 171 00:16:33,501 --> 00:16:35,876 Κρατήστε παρέα ο ένας στον άλλον. 172 00:16:45,001 --> 00:16:47,584 Ήρθατε με τον σκηνοθέτη; - Ναι, το έκανα. 173 00:16:47,876 --> 00:16:50,001 Είναι πολύ σκληρός άνθρωπος. 174 00:16:57,251 --> 00:16:58,876 Πώς σε λένε; 175 00:16:59,209 --> 00:17:01,126 Βιβιέν. - Κάτσε κάτω. 176 00:17:02,417 --> 00:17:04,251 Ας παίξουμε. Είναι η σειρά μου. 177 00:17:09,042 --> 00:17:10,167 Επτά. 178 00:17:11,084 --> 00:17:13,334 Αυτό είναι το κρεβάτι σου. 179 00:17:14,334 --> 00:17:17,251 Πόσο καιρό πήρες; - 20 χρόνια. 180 00:17:18,251 --> 00:17:20,584 Φυσικά και είσαι αθώος. - Όχι, δεν είμαι! 181 00:17:21,334 --> 00:17:22,959 Ζήτω η ειλικρίνεια! 182 00:17:23,251 --> 00:17:27,876 Κάντε ένα σταυρό στην προηγούμενη ζωή σας, θα σε βοηθήσει να ζήσεις σε αυτή την κόλαση. 183 00:17:28,917 --> 00:17:30,626 Πάμε στις εισαγωγές. 184 00:17:30,917 --> 00:17:33,042 Μαίρη, 20 χρόνια για φόνο. 185 00:17:33,334 --> 00:17:36,001 Ζαΐρα, άλλα 18 χρόνια για κλοπή. 186 00:17:37,917 --> 00:17:40,376 Πρέπει να κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 187 00:17:40,959 --> 00:17:44,251 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. Μοιραζόμαστε τα πάντα. 188 00:17:48,167 --> 00:17:49,709 Η Κέιτ είναι η αρχηγός του κελιού. 189 00:17:50,251 --> 00:17:51,959 Είσαι πολύ χαριτωμένος. 190 00:17:52,251 --> 00:17:54,417 Αν είσαι ευγενικός μαζί μας, θα νιώσεις καλά. 191 00:17:54,834 --> 00:17:56,001 Αυτό φτάνει! 192 00:17:58,834 --> 00:18:02,167 Δεν θα σου το επιτρέψω! - Τι σου συμβαίνει; 193 00:18:03,126 --> 00:18:05,459 Είμαι ο αρχηγός του κελιού. 194 00:18:05,792 --> 00:18:08,626 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει αυτό που ανήκει σε όλους. 195 00:18:09,667 --> 00:18:10,917 Η Βιβιέν... 196 00:18:11,709 --> 00:18:14,417 δεν μοιράζεται. Τουλάχιστον όχι αμέσως. 197 00:18:14,709 --> 00:18:16,251 Θα κάνει αυτό που της λέω. 198 00:18:16,542 --> 00:18:17,709 Άσε με ήσυχο! 199 00:18:21,917 --> 00:18:25,459 Άκου, όμορφη μου, δεν είσαι εσύ που θα μου αρνηθεί αυτό που θέλω. 200 00:18:25,751 --> 00:18:27,626 Μη με αγγίζεις! 201 00:18:42,709 --> 00:18:46,209 Δεν ήθελα να πάω εκεί. Με ανάγκασες να το κάνω. 202 00:18:52,376 --> 00:18:54,001 Από πού ήρθες; 203 00:18:54,667 --> 00:18:56,917 Παρίσι. - Παρίσι; 204 00:18:57,376 --> 00:19:00,292 Champs Élysées, Μονμάρτρη... 205 00:19:00,751 --> 00:19:04,667 Είχα έναν φίλο εκεί κάποτε. - Σταμάτα με τους φίλους σου. 206 00:19:04,959 --> 00:19:07,417 Το διηνεκές δεν αρκεί να μας πεις για όλα αυτά. 207 00:19:08,001 --> 00:19:10,251 Φταίω εγώ αν με ρωτούσαν; 208 00:19:13,084 --> 00:19:15,126 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 209 00:19:15,417 --> 00:19:18,876 Ξυρίστηκα και φόρεσα ένα πουκάμισο. Είναι εντάξει; 210 00:19:19,167 --> 00:19:21,501 Αυτό ήταν το ελάχιστο. 211 00:19:21,834 --> 00:19:26,584 Η ευπρέπεια είναι μέρος των κανόνων και σκοπεύω να το επιβάλω. 212 00:19:27,459 --> 00:19:30,876 Κάνετε οι κανόνες λένε επίσης για τη θεραπεία οι κρατούμενοι σαν σκλάβοι; 213 00:19:31,417 --> 00:19:35,167 Πρέπει να κόψω τρία μίλια ζούγκλας για να περάσει ο βόρειος δρόμος. 214 00:19:35,459 --> 00:19:37,251 και δεν μπορώ να το κάνω αυτό με το να είμαι υπάκουος. 215 00:19:37,542 --> 00:19:39,126 Λουίς, τι πιστεύεις; 216 00:19:39,417 --> 00:19:42,001 Το έργο συνεχίζεται, οι κρατούμενοι δεν φαίνεται να υποφέρουν. 217 00:19:42,292 --> 00:19:43,959 Αυτές οι γυναίκες είναι εξαντλημένες, 218 00:19:44,251 --> 00:19:47,667 και εδώ και μήνες τρέφονταν μόνο ρίζες και βρασμένο φίδι. 219 00:19:47,959 --> 00:19:50,209 Έχουμε γιατρό να τους ξανασταθούν στα πόδια τους, 220 00:19:50,584 --> 00:19:53,376 Τρώγοντας όπως εμείς θα τους έκανε κακό. 221 00:19:53,709 --> 00:19:56,709 Θα γίνονταν τεμπέληδες και θα τους έκανε επιθετικούς. 222 00:19:57,001 --> 00:20:00,751 Αντί για πρότυπο στρατόπεδο, θα γινόταν κόλαση. 223 00:20:01,042 --> 00:20:04,084 ειμαι περιεργος... Γιατί τρως με γάντια; 224 00:20:06,084 --> 00:20:09,042 Έχω ζήσει σε τέτοιου είδους περιβάλλον. 225 00:20:09,501 --> 00:20:12,209 Ο πραγματικός κίνδυνος, δεν είναι τα φίδια 226 00:20:12,501 --> 00:20:15,417 που μπορείτε ακόμη και να βρείτε στο κρεβάτι σου... 227 00:20:18,751 --> 00:20:21,667 ούτε καν τους μεγάλους σκορπιούς, αλλά τα μικρόβια. 228 00:20:21,959 --> 00:20:24,584 Σε αυτό το κλίμα, όλα είναι μολυσμένα. 229 00:20:24,876 --> 00:20:26,917 Να αρρωστήσω εδώ σημαίνει πεθαίνω. 230 00:20:27,209 --> 00:20:30,417 Νομίζετε ότι μπορείτε να αποφύγετε τη μόλυνση φορώντας γάντια; 231 00:20:31,501 --> 00:20:32,709 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 232 00:20:33,001 --> 00:20:36,292 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Αλλά δεν πίνω. 233 00:20:36,751 --> 00:20:38,417 Δεν έχω κακίες. 234 00:20:40,459 --> 00:20:42,834 Δάχτυλα στο πιάτο; Βγάλτο από το πρόσωπό μου! 235 00:20:43,126 --> 00:20:45,167 Βάλτε αυτή τη φρικτή γυναίκα σε ένα κελί! 236 00:20:45,459 --> 00:20:46,667 Φύγε. 237 00:20:47,209 --> 00:20:48,459 Φύγε από εδώ. 238 00:20:48,834 --> 00:20:50,501 Φύγε από εδώ! 239 00:21:14,001 --> 00:21:15,542 Παίζεις καλά πιάνο. 240 00:21:15,834 --> 00:21:16,959 συνήθιζα. 241 00:21:21,501 --> 00:21:25,292 Παρακαλώ συγγνώμη. Είμαι κουρασμένος, πρέπει να ξεκουραστώ. 242 00:21:25,917 --> 00:21:27,334 Καληνύχτα. 243 00:21:30,917 --> 00:21:32,792 Καληνύχτα κύριε Διευθυντά. 244 00:21:33,126 --> 00:21:34,667 Καληνύχτα κύριε Διευθυντά. 245 00:21:45,334 --> 00:21:47,501 Εδώ η δουλειά είναι εξαντλητική. 246 00:21:47,834 --> 00:21:50,167 Αλλά με τον καιρό, το συνηθίζεις. 247 00:21:59,876 --> 00:22:00,959 Σας ευχαριστώ. 248 00:22:01,584 --> 00:22:04,001 Νεροφόρος, διψάω. 249 00:22:07,084 --> 00:22:09,917 Θέλεις κι εσύ λίγο; - Δεν μπορώ να αντισταθώ. 250 00:22:10,209 --> 00:22:13,084 Αυτό είπαμε όλοι. - Γεια! Δώσε μου ένα ποτό. 251 00:22:13,584 --> 00:22:14,751 Σας ευχαριστώ. 252 00:22:19,126 --> 00:22:20,334 Που πάτε; 253 00:22:22,334 --> 00:22:24,167 Τι κάνεις; 254 00:22:25,001 --> 00:22:26,584 Έψαχνα για ρίζες. 255 00:22:29,001 --> 00:22:31,459 Δεν απαγορεύεται στα διαλείμματα. 256 00:22:32,084 --> 00:22:35,876 Μια δικαιολογία. Σε τι χρησιμεύει; - Για να γεμίσω το στομάχι μου. 257 00:22:36,167 --> 00:22:38,042 Δεν είναι απαραίτητο. 258 00:22:38,334 --> 00:22:41,834 Αν είσαι ευγενικός μαζί μας, δεν θα πεινάς πια. 259 00:22:42,126 --> 00:22:43,876 Με όλους, εκτός από εσάς! 260 00:22:45,042 --> 00:22:47,042 Επαναστατούμε, σκύλα; 261 00:22:47,459 --> 00:22:49,667 Δεν θέλω! Δεν θέλω! 262 00:22:52,751 --> 00:22:55,584 Και το λέω αυτό θα μας κανεις ευτυχισμενους... 263 00:22:55,876 --> 00:22:58,334 Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο περισσότερο μας αρέσεις. 264 00:22:58,626 --> 00:23:00,001 Με αηδιάζεις! 265 00:23:03,376 --> 00:23:06,334 Πειστικό επιχείρημα, έτσι δεν είναι; 266 00:23:09,084 --> 00:23:13,001 Παραδοθείτε στις επιθυμίες μας ή αυτό το θηρίο θα σε δαγκώσει. 267 00:23:13,292 --> 00:23:16,209 Ερχομαι! Δεν έχω όρεξη να περιμένω. 268 00:23:23,917 --> 00:23:25,376 Δεν θέλω να περιμένω! 269 00:23:25,751 --> 00:23:27,626 Θα σου κοστίσει. 270 00:23:27,917 --> 00:23:30,292 Θα κάνουμε ένα παράδειγμα από εσάς. 271 00:23:42,376 --> 00:23:44,542 Ο σύντροφός σου θα μαστιγωθεί 272 00:23:44,834 --> 00:23:48,376 επειδή αρνήθηκε να επιστρέψει στη δουλειά δουλειά μετά το διάλειμμα. 273 00:23:49,376 --> 00:23:52,959 Επομένως, από σήμερα, 274 00:23:53,251 --> 00:23:55,626 δεν θα υπάρξουν άλλα διαλείμματα. 275 00:23:56,084 --> 00:24:00,292 Αν κάποιος από εσάς αποτύχει, θα πρέπει όλοι να πληρώσετε. 276 00:24:01,792 --> 00:24:04,376 Θα μείνει δεμένη μέχρι τη δύση του ηλίου. 277 00:24:09,084 --> 00:24:13,751 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη μουσική μου για τις σαδιστικές σας διαδηλώσεις. 278 00:24:14,376 --> 00:24:18,001 Δεν υπάρχει σαδισμός εδώ: τιμωρείται για ανυπακοή στους φρουρούς. 279 00:24:18,542 --> 00:24:20,334 Πάρτε τους πίσω στα κελιά τους. 280 00:24:20,626 --> 00:24:22,376 Στα κελιά σας! 281 00:24:22,792 --> 00:24:24,834 Όλα στα κελιά σας, γρήγορα! 282 00:24:25,126 --> 00:24:26,751 Κινηθείτε! 283 00:24:28,209 --> 00:24:29,501 Στα κελιά σας! 284 00:24:29,792 --> 00:24:32,126 Έλα, ας βιαστεί! 285 00:24:32,501 --> 00:24:34,792 Έλα, βιάσου! 286 00:24:35,084 --> 00:24:36,876 Θα κουνήσεις τον πισινό σου; 287 00:24:42,209 --> 00:24:44,209 Όλα μέσα! 288 00:24:45,584 --> 00:24:47,126 Έλα, πάμε! 289 00:24:53,667 --> 00:24:54,834 Κάνε γρήγορα! 290 00:28:14,584 --> 00:28:16,834 Είπα ότι δεν το μοιράζομαι! 291 00:28:18,459 --> 00:28:20,167 Αμολάω! Θα δεις! 292 00:28:27,084 --> 00:28:29,334 Εγώ... θα σε σκοτώσω! 293 00:28:55,084 --> 00:28:56,792 Θα σε κάνω να νιώσεις έτσι! 294 00:29:29,792 --> 00:29:32,292 Δεν σιωπούν ακόμα και τη νύχτα. Κάνε γρήγορα! 295 00:29:35,876 --> 00:29:37,209 Σταμάτα το! 296 00:29:37,709 --> 00:29:39,376 Σταματήστε και οι δύο! 297 00:29:41,251 --> 00:29:43,959 Φύγε από εκεί! - Φύγε από πάνω μου! 298 00:29:44,251 --> 00:29:46,001 Μετακινήστε το! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 299 00:29:46,292 --> 00:29:48,334 Θα μετακομίσετε; 300 00:29:49,084 --> 00:29:50,667 Μείνε ακίνητος! 301 00:29:53,084 --> 00:29:56,251 Αυτοί οι δύο κρατούμενοι έχουν τιμωρηθεί 302 00:29:56,542 --> 00:29:58,709 για τον αγώνα. 303 00:29:59,001 --> 00:30:00,959 Έκαναν χάος στο κελί τους 304 00:30:01,251 --> 00:30:03,126 και μου διατάραξε τον ύπνο. 305 00:30:03,417 --> 00:30:07,001 Οι μέθοδοι μου θα είναι ωστόσο πιο σοβαρή 306 00:30:07,292 --> 00:30:12,417 και πολύ πιο δραστικό για αυτούς που θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα. 307 00:30:12,709 --> 00:30:14,917 Είτε είναι στη δουλειά ή στο στρατόπεδο. 308 00:30:15,209 --> 00:30:16,334 Είμαι σαφής; 309 00:30:16,626 --> 00:30:20,126 Μισώ να χρησιμοποιώ τον δύσκολο τρόπο, κατ' αρχήν, 310 00:30:20,417 --> 00:30:22,959 Θα ήθελα να ζήσω ειρηνικά και χωρίς προβλήματα, 311 00:30:23,251 --> 00:30:25,584 αλλά έχω ευθύνες. 312 00:30:25,876 --> 00:30:28,917 Απαιτώ τάξη και υπακοή από όλους. 313 00:30:29,209 --> 00:30:33,792 Αρκεί να είμαι υπεύθυνος για αυτό το στρατόπεδο εργασίας, 314 00:30:34,084 --> 00:30:36,709 θα είναι καλύτερο για όλους για να μην κάνω τίποτα ηλίθιο, 315 00:30:37,001 --> 00:30:38,959 και δεν παραπονιέμαι. 316 00:30:39,251 --> 00:30:40,584 ξεχασα... 317 00:30:40,876 --> 00:30:44,251 Όταν έφτασα, έφερα mail για κάποιους από εσάς, 318 00:30:44,542 --> 00:30:48,084 αυτός ο πενιχρός κρίκος που σε ενώνει στον πολιτισμένο κόσμο. 319 00:30:48,459 --> 00:30:51,001 Αλλά δεδομένου του τι συνέβη αυτό το βράδυ, 320 00:30:51,292 --> 00:30:54,709 και για να ξέρεις ότι τα πράγματα θα αλλάξουν, 321 00:30:55,209 --> 00:30:59,334 θα πρέπει να περιμένετε για να έρθει ξανά το ταχυδρομείο, 322 00:30:59,917 --> 00:31:02,834 υποθέτοντας ότι υπάρχει πια. 323 00:31:03,751 --> 00:31:05,792 Και τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά! 324 00:31:09,167 --> 00:31:11,251 Προχωρώ. - Έλα, μετακινήστε το! 325 00:31:11,542 --> 00:31:13,501 Τινάξτε το! 326 00:31:13,792 --> 00:31:16,709 Επιστροφή στη δουλειά, το πάρτι τελείωσε! - Βιαστείτε! 327 00:31:17,001 --> 00:31:19,751 Μετακινήστε το! Έλα, πάμε! - Πιο γρήγορα! 328 00:31:20,501 --> 00:31:22,584 Έλα, πάμε! 329 00:31:23,084 --> 00:31:25,209 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! - Σιγά σιγά! 330 00:31:28,751 --> 00:31:30,709 Συγχαρητήρια. 331 00:31:31,001 --> 00:31:34,917 Οι μέθοδοι του δήμιου σας είναι τέλειοι. 332 00:33:13,959 --> 00:33:15,459 Ένα φίδι στο νερό! 333 00:33:21,876 --> 00:33:24,876 Έλα εδώ! Να είσαι καλός! 334 00:33:25,167 --> 00:33:27,709 Είναι και πολύ όμορφη από κοντά, δεν νομίζεις; 335 00:33:29,709 --> 00:33:33,167 Ερχομαι. Ας γνωριστούμε καλύτερα. 336 00:33:33,876 --> 00:33:35,376 Εύκολο... 337 00:33:39,167 --> 00:33:41,001 Μείνε ακίνητος! 338 00:33:46,709 --> 00:33:47,917 Άσε με ήσυχο! 339 00:33:59,334 --> 00:34:02,001 Δειλούς! Όχι! 340 00:34:02,876 --> 00:34:04,626 Άσε με! 341 00:34:05,084 --> 00:34:06,667 Δεν θέλω! 342 00:34:42,501 --> 00:34:43,834 Δειλούς! 343 00:34:46,167 --> 00:34:47,417 Τοιουτοτροπώς! 344 00:34:55,126 --> 00:34:56,501 Σταματήστε την φασαρία! 345 00:34:58,667 --> 00:35:00,084 Έλα εδώ... 346 00:35:10,084 --> 00:35:11,751 Έλα εδώ! 347 00:36:33,084 --> 00:36:35,417 Τόση βία σε αυτό το δέρμα... 348 00:36:36,459 --> 00:36:38,292 τόσο λεπτή. 349 00:37:24,334 --> 00:37:27,001 Ζιλιέτα αγάπη μου... Επιτέλους! 350 00:37:27,292 --> 00:37:30,501 Επιτέλους επέστρεψες. Γιατί με άφησες; 351 00:37:34,376 --> 00:37:36,001 Δεν έπρεπε να με αφήσεις. 352 00:37:36,292 --> 00:37:38,209 Δεν έπρεπε. Τι γίνεται με τα παιδιά; 353 00:37:38,542 --> 00:37:42,751 Που είναι τα παιδιά; Μου τα πήρες κι εσύ. 354 00:37:43,042 --> 00:37:46,042 Δεν έχω σταματήσει ποτέ σκέφτομαι εσένα και μόνο εσένα. 355 00:37:46,334 --> 00:37:47,834 σε αγαπώ. 356 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Είμαστε τελικά πάλι μαζί. 357 00:37:50,626 --> 00:37:54,292 Μαζί, εσύ κι εγώ! σε χρειάζομαι! 358 00:37:54,584 --> 00:37:58,709 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα και τα παιδιά. Τα παιδιά... 359 00:37:59,001 --> 00:38:01,084 Εσύ, εγώ και τα παιδιά! 360 00:38:01,376 --> 00:38:03,126 Τα παιδιά... 361 00:38:04,084 --> 00:38:06,334 Δεν πρέπει να με αφήσεις άλλο. 362 00:38:07,251 --> 00:38:08,626 Ποτέ ξανά! 363 00:38:09,251 --> 00:38:10,459 Ποτέ ξανά! 364 00:38:15,042 --> 00:38:17,667 Είσαι η γυναίκα μου. Είσαι η γυναίκα μου! 365 00:38:18,542 --> 00:38:20,251 Και πάλι... 366 00:38:48,792 --> 00:38:50,876 Γιατί με φώναξες Juliette; 367 00:38:51,167 --> 00:38:52,917 Το όνομά μου είναι Vivienne. 368 00:39:09,001 --> 00:39:11,417 Ήταν μια παραίσθηση. 369 00:39:13,459 --> 00:39:16,084 Το καλύτερο ποτό και ξεχάστε. 370 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 Πώς είναι η Vivienne; 371 00:39:39,209 --> 00:39:42,126 Είναι αρκετά ταραγμένη, πρέπει να μείνει στο ιατρείο. 372 00:39:45,084 --> 00:39:46,667 Τι νόημα έχουν αυτές οι αλοιφές; 373 00:39:47,667 --> 00:39:49,501 Αυτό είναι σωστό. Τι νόημα έχει; 374 00:39:49,959 --> 00:39:52,001 Μια αλοιφή είναι άχρηστη. 375 00:39:54,126 --> 00:39:56,626 Τι νόημα έχει να σε φέρω; 376 00:39:56,917 --> 00:39:58,917 Αν όχι για τους άλλους να σε σφάξουν πάλι. 377 00:39:59,876 --> 00:40:01,959 Μα εσύ είσαι γιατρός! 378 00:40:02,251 --> 00:40:05,751 Νόμιζα ότι ήταν οι γιατροί διαφορετικό από τους βασανιστές. 379 00:40:07,001 --> 00:40:09,209 Εσύ όμως είσαι σαν αυτούς. 380 00:40:12,251 --> 00:40:14,792 Δεν είστε μάρτυρες. 381 00:40:15,542 --> 00:40:17,417 Έχετε ασκήσει και βία. 382 00:40:19,084 --> 00:40:22,626 Δεν αντέχουμε άλλο, μας φέρονται χειρότερα από τα ζώα. 383 00:40:22,917 --> 00:40:26,167 Και χρησιμοποιούν το σώμα μας για τις σαδιστικές απολαύσεις τους. 384 00:40:26,459 --> 00:40:28,334 Και δεν κάνεις τίποτα για να αποτραπεί αυτό. 385 00:40:28,626 --> 00:40:30,917 Ο κόσμος είναι χοιροστάσιο. 386 00:40:31,709 --> 00:40:34,084 Και δεν είμαι εγώ που θα το είχα τη δύναμη να τα καθαρίσεις όλα. 387 00:40:37,084 --> 00:40:39,834 Σε αυτό το χοιροστάσιο, διατρέχετε τον κίνδυνο 388 00:40:40,251 --> 00:40:45,792 ότι θα σε πιάσει κι εσύ, Ο Δρ Φάρελ, όπως όλοι μας. 389 00:40:46,876 --> 00:40:49,167 Είμαι ένα άχρηστο ον 390 00:40:49,959 --> 00:40:52,792 που ξέρει μόνο να ροχαλίζει και μεθύστε. 391 00:40:53,084 --> 00:40:56,626 Τότε μπορείτε επίσης να πετάξετε και οι αλοιφές σου! 392 00:41:10,834 --> 00:41:12,417 Ας κινηθούμε. 393 00:41:17,126 --> 00:41:18,792 Βιαστείτε και κινηθείτε. 394 00:41:20,126 --> 00:41:22,167 Εσείς οι δύο, γρήγορα! 395 00:41:23,376 --> 00:41:25,584 Ας κινηθούμε! 396 00:41:32,501 --> 00:41:35,959 Δεν είσαι στη δουλειά; - Είναι η σειρά μου στην κουζίνα. 397 00:41:39,376 --> 00:41:40,376 Ερχομαι. 398 00:41:54,959 --> 00:41:57,126 Τι, Μαίρη; - Μπορώ να ξεφύγω για μια στιγμή; 399 00:41:57,417 --> 00:41:58,751 Πήγαινε, πήγαινε... 400 00:42:11,334 --> 00:42:14,834 Δουλεύετε πολύ σκληρά, γιατρέ. Θα πρέπει να διασκεδάσετε. 401 00:42:15,126 --> 00:42:17,834 Ψάχνετε για βοηθό ανάμεσα στους κρατούμενους; 402 00:42:18,126 --> 00:42:20,917 Δεν χρειάζομαι συμβουλές για το πώς να περνάω τον χρόνο μου. 403 00:42:21,209 --> 00:42:22,959 Ήταν απλώς μια πρόταση. 404 00:42:23,251 --> 00:42:26,917 Έχω λίγο πυρετό. Προληπτικά ήρθα να πάρω λίγη κινίνη. 405 00:42:37,001 --> 00:42:39,917 Πάρτε τρία την ημέρα. Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνεις. 406 00:42:40,209 --> 00:42:41,709 Τουλάχιστον όχι εξαιτίας αυτού. 407 00:42:42,001 --> 00:42:46,376 Χρειάζομαι επίσης βαμβάκι και αλκοόλ να απολυμάνω τα χέρια μου. 408 00:42:59,126 --> 00:43:02,376 Κρίμα που μπορείς μόνο απολυμάνετε το εξωτερικό. 409 00:43:04,209 --> 00:43:06,251 Δεν μου αρέσεις, Φάρελ. 410 00:43:06,542 --> 00:43:08,334 Δεν μου αρέσεις! 411 00:43:13,459 --> 00:43:17,751 Έφερες αυτό που μου υποσχέθηκες; Αλκοόλ και καπνός; 412 00:43:19,167 --> 00:43:22,042 Πάντα κρατάω τον λόγο μου. 413 00:43:22,459 --> 00:43:24,251 Τώρα, είναι η σειρά σου. 414 00:43:24,542 --> 00:43:26,959 Μην ανησυχείς, είμαι έτοιμος. 415 00:43:34,084 --> 00:43:37,417 Προτιμώ να σε έχω πόρνη, παρά ως βιασμένη γυναίκα. 416 00:43:48,542 --> 00:43:49,959 Έλα πιο κοντά. 417 00:44:54,084 --> 00:44:56,334 Τι είναι αυτό; Που το έκλεψες; 418 00:44:56,626 --> 00:44:58,709 Δεν έκλεψα τίποτα, δικό μου είναι! 419 00:44:59,084 --> 00:45:00,459 Τι συμβαίνει; 420 00:45:00,751 --> 00:45:03,501 Έκλεψε λίγο αλκοόλ και πούρα. 421 00:45:03,792 --> 00:45:05,917 Δεν είναι αλήθεια! το ορκίζομαι! - Ησυχία! 422 00:45:06,209 --> 00:45:08,459 Τι συμβαίνει; - Αυτό το έκλεψε. 423 00:45:08,751 --> 00:45:11,292 Μήπως; Λοιπόν... 20 βλεφαρίδες. 424 00:45:12,501 --> 00:45:14,209 Φρουροί! - Όχι! 425 00:45:15,209 --> 00:45:16,251 Κράτα το! 426 00:45:36,334 --> 00:45:37,334 Πιο δύσκολο! 427 00:45:40,042 --> 00:45:40,917 Τοιουτοτροπώς. 428 00:45:45,542 --> 00:45:46,501 Και πάλι! 429 00:45:59,376 --> 00:46:02,376 Αρκετά με αυτό! Αρκετά με αυτό! Αυτό φτάνει! 430 00:46:06,334 --> 00:46:09,001 Βάλτε την σε μια τρύπα έξω από το στρατόπεδο. 431 00:46:09,292 --> 00:46:11,501 Ας κινηθούμε. Έλα, μετακινήστε το! 432 00:46:11,792 --> 00:46:13,501 Πάμε! 433 00:46:15,751 --> 00:46:17,501 Έλα, πάμε! 434 00:46:17,834 --> 00:46:20,084 Χαλαρώστε! -Εχουμε εξαντληθεί! 435 00:46:20,376 --> 00:46:21,542 Τα καθάρματα! 436 00:46:21,834 --> 00:46:23,459 Στο διπλό! 437 00:46:25,334 --> 00:46:28,501 Μπες κι εσύ μέσα. Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 438 00:46:40,834 --> 00:46:44,459 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; - Φρόντισε τη δουλειά σου. 439 00:46:44,751 --> 00:46:46,959 Δεν μπορείς να τιμωρείς και να σκοτώνεις στην ιδιοτροπία σου! 440 00:46:47,251 --> 00:46:50,417 Ήταν μια πράξη εξέγερσης και δεν το επιτρεπω. 441 00:47:26,084 --> 00:47:27,501 Θεέ μου! 442 00:49:43,751 --> 00:49:46,209 Μην προσπαθείς να την απελευθερώσει, γιατρέ. 443 00:49:46,501 --> 00:49:50,251 Ξέρεις πολύ καλά ότι υπάρχουν πολλά άγρια θηρία περιφέρονται εδώ. 444 00:49:50,834 --> 00:49:53,667 Είναι τιμωρία. - Δεν είναι τιμωρία. 445 00:49:54,709 --> 00:49:56,626 Είναι θανατική ποινή. 446 00:49:57,084 --> 00:50:01,459 Σε αυτό το στρατόπεδο είμαι ο νόμος. Είτε σας αρέσει είτε όχι. 447 00:50:21,126 --> 00:50:22,751 Τυφλό ήταν το ποντίκι μου. 448 00:50:41,251 --> 00:50:43,917 Τυφλό ήταν το ποντίκι μου. 449 00:50:46,251 --> 00:50:47,251 Όπως... 450 00:51:27,876 --> 00:51:29,501 Η Μαίρη είναι νεκρή. 451 00:51:29,876 --> 00:51:31,959 Αυτός είναι ο αντικαταστάτης της. 452 00:51:42,292 --> 00:51:44,292 Γρήγορα, έλα! 453 00:51:44,667 --> 00:51:45,917 Πάρε δουλειά! 454 00:51:53,084 --> 00:51:55,417 Κάνε γρήγορα. Πάμε! 455 00:51:55,709 --> 00:51:57,209 Και εσύ! 456 00:51:59,042 --> 00:52:01,376 Σηκώστε τη γη από την άλλη πλευρά. 457 00:52:02,167 --> 00:52:04,209 Τινάξτε το, τεμπέλικα κορίτσια! 458 00:52:07,334 --> 00:52:09,209 Πιο γρήγορα! 459 00:52:11,376 --> 00:52:13,209 Έλα, πάμε! 460 00:52:38,292 --> 00:52:40,792 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; - Κόπηκα! 461 00:52:41,084 --> 00:52:42,167 Άσε με να δω. 462 00:52:44,292 --> 00:52:46,001 Πονάει; -Πολύ. 463 00:52:46,292 --> 00:52:48,084 Βιαστείτε και πηγαίνετε στη δουλειά! 464 00:52:48,376 --> 00:52:52,042 Δεν την αντέχω άλλο. Να σκεφτείς ότι ήταν μια από εμάς. 465 00:52:53,209 --> 00:52:55,667 τι κάνεις; 466 00:53:01,709 --> 00:53:06,251 Όταν τηλεφωνήσω, απαντήστε αμέσως ή θα υποθέσω ότι σχεδιάζεις. 467 00:53:06,584 --> 00:53:09,209 Δεν ακούσαμε. - Η Βιβιέν πληγώθηκε. 468 00:53:10,542 --> 00:53:12,042 Δείξε μου. 469 00:53:14,376 --> 00:53:16,209 Δεν είναι τίποτα! Μην κάνετε φασαρία! 470 00:53:16,501 --> 00:53:19,417 Το κόψιμο είναι βαθύ! - Μπορείς να δουλέψεις. 471 00:53:19,751 --> 00:53:21,834 Πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο. 472 00:53:22,126 --> 00:53:24,834 Πρόσεχε, μπορώ να σε έχω χτυπήστε μέχρι να αιμορραγήσετε. 473 00:53:25,126 --> 00:53:26,876 Είσαι σίγουρος; 474 00:53:28,501 --> 00:53:30,959 Δεν θα κάνεις τίποτα! 475 00:53:32,709 --> 00:53:36,709 Άσε το χέρι μου και θα προσποιηθώ σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 476 00:53:37,209 --> 00:53:39,376 απλά λες ψέματα. 477 00:53:39,667 --> 00:53:42,751 Μπορούμε να διαβάσουμε τι είστε στο πρόσωπο της μαϊμούς σου! 478 00:53:48,126 --> 00:53:49,167 Άσε με! 479 00:53:51,834 --> 00:53:53,459 Τι θα κάνεις; 480 00:53:57,209 --> 00:53:58,959 Ερχομαι σε! - Όχι! 481 00:54:02,251 --> 00:54:03,626 Ερχομαι σε! 482 00:54:08,459 --> 00:54:10,001 Σκύλα! 483 00:54:19,709 --> 00:54:20,792 Ερχομαι σε! 484 00:54:28,709 --> 00:54:29,959 Ερχομαι σε! 485 00:54:38,667 --> 00:54:40,084 Πνίγηκε. 486 00:54:40,376 --> 00:54:44,292 Σε μισό μέτρο νερό και μια μπουκιά λάσπη; 487 00:54:46,334 --> 00:54:49,834 Θέλω πολύ να μάθω που σκότωσε τη Μαρίκα! 488 00:54:50,126 --> 00:54:52,751 Ο ένοχος πρέπει να αποκαλυφθεί, 489 00:54:53,042 --> 00:54:55,417 αλλιώς θα πεθάνετε όλοι! 490 00:54:55,709 --> 00:54:59,542 Κάθε βράδυ, μετά τη δουλειά, θα μαστιγωθείς. 491 00:54:59,834 --> 00:55:03,209 Θα δείτε ότι το όνομα του ενόχου θα βγει τελικά. 492 00:55:03,501 --> 00:55:06,001 Λουίς, Μαρτίνεθ, ξεκινήστε. 493 00:55:07,917 --> 00:55:09,584 Όλοι σας, προχωρήστε! 494 00:55:29,292 --> 00:55:30,876 Ξυπνώ! 495 00:55:44,417 --> 00:55:46,126 Θα σε μάθω! 496 00:55:49,501 --> 00:55:50,959 Κάνε γρήγορα! 497 00:56:07,917 --> 00:56:10,209 Γουρούνια! Καταραμένοι δειλοί! 498 00:56:10,667 --> 00:56:14,126 Θα φύγω με την πρώτη ευκαιρία. Κανείς δεν θα μπορέσει να με σταματήσει. 499 00:56:14,584 --> 00:56:17,126 Μην βλακείες... - Αφήστε την να μιλήσει. 500 00:56:17,542 --> 00:56:19,834 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει τι κάνουμε εδώ. 501 00:56:21,792 --> 00:56:24,584 Συμφωνώ με τη Vivienne. Θα σκάσω με την πρώτη ευκαιρία. 502 00:56:24,876 --> 00:56:27,584 Δεν είδες τι έκαναν σε αυτούς που προσπάθησαν; 503 00:56:27,876 --> 00:56:30,792 Η Μαίρη και η άλλη πέθαναν μένοντας εδώ. 504 00:56:32,834 --> 00:56:35,417 Είσαι μαζί μου; -Μπορείς να είσαι σίγουρος. 505 00:56:36,417 --> 00:56:38,834 Τι γίνεται με εσάς; - Είσαι τρελός. 506 00:56:40,251 --> 00:56:45,042 Είναι αδύνατο να αντιμετωπίσεις τη ζούγκλα χωρίς όπλα, χωρίς φαγητό... 507 00:56:45,334 --> 00:56:47,126 Αυτό είναι σκέτη βλακεία! 508 00:56:47,459 --> 00:56:50,501 Να ο γιατρός! - Ο γιατρός; 509 00:56:51,167 --> 00:56:53,959 Είναι απλώς ένα σώμα γεμάτο αλκοόλ. 510 00:56:54,251 --> 00:56:57,667 Αν και μοιάζει με τους άλλους, Σας εγγυώμαι ότι είναι διαφορετικό. 511 00:56:57,959 --> 00:56:59,876 Γιατί να μιλήσουμε για τον γιατρό; 512 00:57:00,209 --> 00:57:02,084 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 513 00:57:02,376 --> 00:57:05,459 Θέλετε να συνεχίσετε να μαστιγώνεσαι κάθε βράδυ; 514 00:57:05,751 --> 00:57:08,251 Όχι! Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 515 00:57:08,709 --> 00:57:09,834 Έχω μια ιδέα. 516 00:57:10,834 --> 00:57:12,667 Ελάτε και εσείς μαζί μας. 517 00:57:17,834 --> 00:57:19,376 Ας ακούσουμε την ιδέα σας. 518 00:57:21,542 --> 00:57:22,959 Βοηθήστε με! 519 00:57:23,251 --> 00:57:26,001 Φρουροί! Γρήγορα! 520 00:57:26,459 --> 00:57:29,292 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 521 00:57:29,584 --> 00:57:32,167 Φύλακες, γρήγορα! Βοηθήστε την! 522 00:57:41,792 --> 00:57:44,417 Τι συμβαίνει με αυτήν; - Πόνοι στο στομάχι. 523 00:57:44,751 --> 00:57:47,501 Προσπάθησε να αντισταθεί, αλλά δεν αντέχει άλλο. 524 00:57:52,334 --> 00:57:53,459 Πολύ καλό. 525 00:57:53,917 --> 00:57:55,459 Εσείς οι δύο... 526 00:57:56,251 --> 00:57:58,126 Πάρτε την στο αναρρωτήριο. 527 00:58:19,084 --> 00:58:22,001 Γιατρός! ξύπνα, κάποιος είναι άρρωστος. 528 00:58:25,417 --> 00:58:28,459 Τι της συνέβη; - Δεν ξέρω. Δεν αισθάνεται καλά. 529 00:58:29,209 --> 00:58:30,709 Αυτή τη στιγμή; 530 00:58:31,459 --> 00:58:32,959 Φύγε, φύγε. 531 00:58:35,709 --> 00:58:36,667 Τι συμβαίνει; 532 00:58:38,667 --> 00:58:39,959 Τι σου συμβαίνει; 533 00:58:43,376 --> 00:58:44,417 Έλα εδώ. 534 00:58:46,084 --> 00:58:47,376 Τι νιώθεις; 535 00:58:52,042 --> 00:58:53,376 Που είσαι... 536 00:58:53,959 --> 00:58:55,126 Πονάς; 537 00:58:55,792 --> 00:58:59,126 Δεν πονάω. - Τότε γιατί ήρθες εδώ; 538 00:59:01,667 --> 00:59:04,251 Αποφασίσαμε να φύγουμε. 539 00:59:05,251 --> 00:59:06,792 Δραπετεύω; 540 00:59:09,251 --> 00:59:11,126 Να πάω που; 541 00:59:16,876 --> 00:59:18,834 Αυτό είναι αυτοκτονία. 542 00:59:20,209 --> 00:59:22,167 Και πώς θα το έκανες; 543 00:59:25,417 --> 00:59:27,042 Δεν θα μείνουμε εδώ. 544 00:59:36,917 --> 00:59:38,917 Γιατρέ, παρακαλώ, βοηθήστε μας. 545 00:59:48,001 --> 00:59:51,001 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. - Η αγανάκτηση μπορεί να κάνει τα πάντα. 546 00:59:55,084 --> 00:59:58,292 Όχι σε αυτή την περίπτωση. - Πρέπει να μας βοηθήσεις να ξεφύγουμε. 547 00:59:58,792 --> 01:00:02,584 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω με την παράλογη ιδέα σου; 548 01:00:03,042 --> 01:00:05,834 Δεν ξέρω, αλλά είσαι ο μόνος μπορούμε να βασιστούμε. 549 01:00:13,417 --> 01:00:15,334 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 550 01:00:16,376 --> 01:00:18,667 Δεν θέλω να είμαι συνένοχος 551 01:00:19,751 --> 01:00:22,167 για τη διαφυγή των εγκληματιών όπως εσύ. 552 01:00:23,709 --> 01:00:28,001 Ήταν ανόητο να το βάλεις όλη σου την ελπίδα σε μένα. 553 01:00:28,792 --> 01:00:30,626 Πιες και ξέχασε. 554 01:00:30,917 --> 01:00:31,959 Όχι! 555 01:00:32,542 --> 01:00:34,251 Θέλω να ζήσω! 556 01:00:34,542 --> 01:00:37,584 Δεν είμαστε μόνο εγκληματίες και γυναίκες! 557 01:00:38,042 --> 01:00:41,084 Άνθρωποι είμαστε! 558 01:00:41,501 --> 01:00:44,042 Και θέλουμε να ζήσουμε! 559 01:00:47,292 --> 01:00:49,334 Αρκετά τώρα! 560 01:00:50,751 --> 01:00:53,084 Ηρέμησε, να είσαι λογικός. 561 01:01:14,167 --> 01:01:17,167 Πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. Τι συμβαίνει με αυτήν; 562 01:01:17,751 --> 01:01:19,459 Δεν ξέρω ακόμα. 563 01:01:19,751 --> 01:01:21,584 Πέταξε ένα αστείο υγρό. 564 01:01:22,834 --> 01:01:23,792 Έμετο; 565 01:01:24,084 --> 01:01:27,167 Ναι, έκανε εμετό ένα κοκκινωπό υγρό. 566 01:01:27,459 --> 01:01:29,959 Ίσως αίμα; Τι άλλο; 567 01:01:30,751 --> 01:01:33,459 Πρέπει ακόμα να το αναλύσω. Δώσε μου χρόνο. 568 01:01:34,084 --> 01:01:37,167 Αν θες να δεις, έχει μείνει λίγο στο μπολ. 569 01:01:37,542 --> 01:01:41,751 Όχι, εσύ είσαι ο γιατρός. Δεν θέλω να μολύνω τον εαυτό μου. 570 01:01:42,167 --> 01:01:44,584 Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 571 01:01:45,876 --> 01:01:49,251 Κάνε ό,τι χρειάζεται για αποφυγή μόλυνσης. 572 01:01:49,542 --> 01:01:53,042 Αν είναι δυνατόν. Γνωρίζετε αυτές τις τροπικές ασθένειες, 573 01:01:53,334 --> 01:01:55,751 απλώνονται εύκολα και... 574 01:02:12,292 --> 01:02:15,084 Πώς πήγε; - Καλά. 575 01:02:15,376 --> 01:02:16,709 Παρακολουθήστε το πλέγμα. 576 01:02:23,292 --> 01:02:25,501 Πρέπει να πάρουμε δέκα σταγόνες το καθένα. 577 01:02:25,792 --> 01:02:28,126 Θα νιώσουμε πολύ άσχημα, θα βγάλουμε τα σπλάχνα μας, 578 01:02:28,417 --> 01:02:30,751 αλλά μέχρι να το ξεπεράσουμε, θα έχουμε φύγει από καιρό. 579 01:02:31,042 --> 01:02:33,792 Το δέρμα μας θα καλυφθεί με κόκκινα σημάδια 580 01:02:34,084 --> 01:02:36,042 που δεν πρέπει να ξύνουμε. 581 01:02:36,334 --> 01:02:38,334 δεν με νοιάζει. Το σημαντικό είναι να ξεφύγεις. 582 01:02:38,626 --> 01:02:40,251 Θα λειτουργήσει. Θα είναι εντάξει. 583 01:02:55,459 --> 01:02:58,917 Πιείτε. Να είσαι γενναίος. Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 584 01:03:04,917 --> 01:03:07,042 Έλα, πιες. - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 585 01:03:07,334 --> 01:03:08,876 Φυσικά μπορούμε. 586 01:03:09,167 --> 01:03:11,626 Ξέρει καλά τον γιατρό, δεν είναι, Βιβιέν; 587 01:03:11,917 --> 01:03:12,751 Ναί. 588 01:03:19,667 --> 01:03:20,959 Δώστε του. 589 01:03:21,459 --> 01:03:22,459 Ορίστε. 590 01:03:22,834 --> 01:03:23,876 Πιείτε! 591 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Βιβιέν! Βιβιέν! 592 01:03:28,376 --> 01:03:29,751 Τι συμβαίνει, τρελό κορίτσι; 593 01:03:30,042 --> 01:03:32,459 Άκουσα τα πάντα. Πέρασέ μου κι αυτές τις σταγόνες. 594 01:03:32,751 --> 01:03:34,959 Δηλαδή δεν ήσουν τρελός; 595 01:03:35,292 --> 01:03:36,584 Καθόλου. 596 01:03:36,876 --> 01:03:40,126 Το προσποιήθηκα για να μπορώ επιβιώσει από αυτή την κόλαση. 597 01:03:40,709 --> 01:03:43,167 Η ιστορία με τον σκύλο ήταν χρήσιμο και για μένα. 598 01:03:43,459 --> 01:03:47,417 Έτσι οι φρουροί δεν με άγγιξαν, γιατί τους αηδίασα. 599 01:03:47,709 --> 01:03:50,626 Θέλω να έρθω μαζί σου. Πέρασέ μου το μπουκάλι. 600 01:03:51,251 --> 01:03:53,959 Εδώ. Περάστε το και στο άλλο κελί. 601 01:03:54,251 --> 01:03:57,001 Όλοι συμφωνούμε. - Εντάξει. 602 01:04:03,876 --> 01:04:06,209 Νιώθει κι αυτή άσχημα. 603 01:04:22,417 --> 01:04:24,042 Έλα, γύρνα. 604 01:04:51,126 --> 01:04:53,417 Τι στο διάολο, τι στο διάολο έχεις πάθει; 605 01:05:20,667 --> 01:05:23,126 Τι συμβαίνει; - Η πανούκλα. 606 01:05:24,417 --> 01:05:26,709 Η πανούκλα; Είσαι σίγουρος για αυτό; 607 01:05:27,001 --> 01:05:29,084 Και ενός είδους που επιτίθεται επιτίθεται επίσης στους πνεύμονες. 608 01:05:29,376 --> 01:05:32,876 Ορισμένα είναι ήδη μολυσμένα και φτύνω σάλια και αίμα. 609 01:05:33,167 --> 01:05:34,626 Μπορεί να σταματήσει η επιδημία; 610 01:05:34,917 --> 01:05:37,542 Ναί. Μόνο λίγα κύτταρα επηρεάζονται, αλλά μετά... 611 01:05:37,834 --> 01:05:40,834 Πάρτε τα κάπου αλλού και να τα απολυμάνετε! 612 01:05:41,126 --> 01:05:42,959 Πρέπει να τους διώξουμε από εδώ αμέσως. 613 01:05:43,251 --> 01:05:45,209 Αλλά πρέπει να τα φροντίζουμε! - Εδώ; 614 01:05:45,501 --> 01:05:47,417 Και πώς; Με τι φάρμακο; 615 01:05:47,709 --> 01:05:49,626 Θέλετε να θεραπεύσετε την πανούκλα εδώ; 616 01:05:49,917 --> 01:05:52,876 Πρέπει να τους σκοτώσουμε! - Να τους σκοτώσω; 617 01:05:53,459 --> 01:05:55,626 Είσαι εγκληματίας! 618 01:05:55,917 --> 01:05:58,001 Τότε πάρε τα από εδώ! 619 01:05:58,292 --> 01:06:01,167 Υπάρχει μια καμπίνα πέρα από τη ζούγκλα, μπορείς να μείνεις εκεί. 620 01:06:01,459 --> 01:06:04,084 Πάρτε όλο το φάρμακο μπορείτε να βρείτε μαζί σας. 621 01:06:04,376 --> 01:06:06,709 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω μια επιδημία. 622 01:06:07,001 --> 01:06:11,084 Βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση. Δεν μπορώ να περάσω έτσι μέσα από τη ζούγκλα. 623 01:06:11,376 --> 01:06:13,042 Χρειαζόμαστε εξοπλισμό. 624 01:06:13,334 --> 01:06:15,167 Όπλα, τρόφιμα... 625 01:06:15,459 --> 01:06:17,876 Και δεν έχω σκοπό να ρισκάρω και τη ζωή μου. 626 01:06:18,167 --> 01:06:21,917 Θα έχετε όλα αυτά που ζητάτε. 627 01:06:24,251 --> 01:06:25,417 Το υπολογίζω. 628 01:06:27,584 --> 01:06:29,751 Έξω, γρήγορα. Έλα, ας προχωρήσουμε. 629 01:06:31,834 --> 01:06:34,584 Κι εσύ έξω! Κάνε γρήγορα! 630 01:06:43,084 --> 01:06:45,126 Έλα, κούνησε το! 631 01:07:13,042 --> 01:07:15,667 Ευθυμία, κορίτσια. Θα σε φροντίσω. 632 01:07:15,959 --> 01:07:18,501 Υπάρχουν τα πάντα έχετε παραγγείλει. 633 01:07:18,876 --> 01:07:21,167 Μπορείτε να τα πάρετε τώρα. 634 01:07:53,876 --> 01:07:56,292 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Καλά. 635 01:07:56,584 --> 01:07:58,959 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο. - Ναι... 636 01:07:59,251 --> 01:08:01,334 Πάρτε το. 637 01:08:01,626 --> 01:08:03,501 Είναι δικό σου, εδώ. 638 01:08:04,084 --> 01:08:06,709 Τοφέκι και πυρομαχικά! 639 01:08:15,167 --> 01:08:17,334 Αυτές οι γυναίκες τα πάνε περίφημα! 640 01:08:20,459 --> 01:08:22,459 Ο μόνος που θα πεθάνει, είσαι εσύ! 641 01:08:22,751 --> 01:08:25,001 Σε σκοτώνω για χάρη τους! 642 01:08:56,751 --> 01:08:57,709 Πάμε. 643 01:10:15,334 --> 01:10:17,959 Μέχρι εδώ καλά. Χαμογελάστε. 644 01:10:18,251 --> 01:10:19,209 Ναί. 645 01:10:20,667 --> 01:10:22,876 Ας μην χαθούμε! 646 01:11:11,251 --> 01:11:13,709 Ας σταματήσουμε εδώ. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 647 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 Επιτρέψτε μου να δω αυτά τα κουμπιά. 648 01:12:03,376 --> 01:12:06,501 Γιατρέ σε εμπιστευόμαστε. Θα μας βγάλεις από αυτό. 649 01:12:07,292 --> 01:12:09,126 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε. 650 01:12:10,001 --> 01:12:11,001 Για σένα. 651 01:12:11,959 --> 01:12:15,542 Σκεφτείτε την ελευθερία σας και αντισταθείτε. - Θα είμαι δυνατός. 652 01:12:15,834 --> 01:12:19,709 Καλός. Ποιος ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο; - Ναι. 653 01:12:20,167 --> 01:12:23,834 Είχα μια πράξη σε ένα τσίρκο με έναν συνεργάτη 654 01:12:24,126 --> 01:12:26,459 όπου έπρεπε να σουτάρω όσο πιο κοντά του γίνεται. 655 01:12:26,834 --> 01:12:30,292 Μια μέρα τον χτύπησα ακριβώς στο πρόσωπο. Αλλά δεν ήταν ατύχημα. 656 01:12:30,584 --> 01:12:31,584 βλέπω. 657 01:12:38,459 --> 01:12:40,501 Χρησιμοποιήστε το για καλύτερο σκοπό αυτή τη φορά. 658 01:12:50,001 --> 01:12:51,584 Γαμημένη κόλαση! 659 01:13:04,417 --> 01:13:06,501 Σκότωσες τον σκηνοθέτη; 660 01:13:08,167 --> 01:13:09,626 Ποιος το έκανε; 661 01:13:11,501 --> 01:13:13,584 Ο γιατρός; Με ποιον τρόπο; 662 01:13:16,126 --> 01:13:18,834 Δεν μπορούσες να μας πεις αμέσως, ηλίθιε; 663 01:13:19,126 --> 01:13:23,167 Το δηλητήριο μάλλον ήταν κάτι φτιαγμένο από τον γιατρό. Μπάσταρδος! 664 01:13:26,376 --> 01:13:27,709 Θα πληρώσεις. 665 01:13:29,084 --> 01:13:30,376 Είσαι δειλός! 666 01:13:44,584 --> 01:13:46,376 Προσοχή! 667 01:13:56,126 --> 01:13:57,084 Κάνε γρήγορα! 668 01:14:00,917 --> 01:14:02,001 Ερχομαι! 669 01:14:41,667 --> 01:14:44,667 Κουράγιο, σύντομα θα σκοτεινιάσει. Μπορείτε να ξεκουραστείτε. 670 01:14:44,959 --> 01:14:46,167 Θα φύγουμε τα ξημερώματα. 671 01:15:07,709 --> 01:15:10,959 Γιατρέ μου έχουν σπάσει τα πόδια. Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 672 01:15:11,251 --> 01:15:13,334 Απλώστε αυτή την αλοιφή στις πληγές σου. 673 01:15:15,334 --> 01:15:18,376 Σου είπα να το κάνεις. Γιατί δεν με άκουσες; 674 01:15:23,917 --> 01:15:25,167 Θα απαλύνει τον πόνο. 675 01:15:26,292 --> 01:15:29,792 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα. Πρέπει να ξεκουραστείς. 676 01:15:30,084 --> 01:15:32,834 Γιατί αύριο, με το πρώτο φως, πρέπει να ξαναρχίσουμε να περπατάμε. 677 01:15:33,126 --> 01:15:34,876 Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο από σήμερα. 678 01:15:35,167 --> 01:15:37,959 Είσαι κουρασμένος; - Το κεφάλι μου γυρίζει. 679 01:15:38,251 --> 01:15:41,042 Δεν έχω πια ναυτία, αλλά ακόμα δεν είμαι καλά. 680 01:15:41,917 --> 01:15:44,126 Αλλά όταν λέω στον εαυτό μου 681 01:15:45,167 --> 01:15:47,626 ότι αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα της ελευθερίας, 682 01:15:48,876 --> 01:15:52,167 με παρηγορεί για όλους τα περασμένα και μελλοντικά μου βάσανα. 683 01:15:52,459 --> 01:15:55,001 Σκεφτείτε να ξεκουραστείτε. Κοιμήσου στον ώμο μου. 684 01:17:34,292 --> 01:17:35,417 Τι κάνεις; 685 01:17:55,084 --> 01:17:56,376 Σταμάτα το! 686 01:17:59,834 --> 01:18:03,001 Σταμάτα το! Δεν είναι ώρα για λογομαχία! 687 01:18:04,167 --> 01:18:05,501 Σταμάτα το! 688 01:18:05,792 --> 01:18:07,876 Θα σταματήσεις; Αρκετά με αυτό! 689 01:18:20,209 --> 01:18:22,084 Πρέπει να είστε ενωμένοι 690 01:18:22,376 --> 01:18:25,417 και αφήστε πίσω όλες τις προσωπικές μνησικακίες 691 01:18:25,751 --> 01:18:28,292 αν θέλετε να πάρετε έξω από αυτή την κόλαση ζωντανός. 692 01:18:29,501 --> 01:18:31,251 Έκανα μια επιλογή. 693 01:18:31,709 --> 01:18:34,876 Ανέλαβα την ευθύνη για να σε κρατήσω ασφαλή. 694 01:18:35,709 --> 01:18:38,042 Πρέπει να κάνετε τι σου λεω να κανεις! 695 01:18:38,334 --> 01:18:40,626 Ή δεν θα το κάνω πια να είσαι υπεύθυνος για τη ζωή σου. 696 01:18:41,709 --> 01:18:43,876 Αύριο θα είμαστε πάλι στο δρόμο. 697 01:21:04,209 --> 01:21:06,459 Είναι κατεστραμμένο. - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις; 698 01:21:06,792 --> 01:21:09,584 Τίποτα. Αυτό το δηλητήριο δεν συγχωρεί. 699 01:21:31,001 --> 01:21:31,959 Σταμάτα το! 700 01:21:36,584 --> 01:21:39,459 Τελικά βρήκε προβάδισμα. - Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλό. 701 01:21:39,751 --> 01:21:40,584 Πάμε! 702 01:21:47,709 --> 01:21:48,751 Πάμε! 703 01:21:52,042 --> 01:21:53,084 Πάμε... 704 01:22:07,959 --> 01:22:09,001 Ελέγξτε το! 705 01:22:09,917 --> 01:22:12,209 Τα απομεινάρια μιας φωτιάς. Κοιμήθηκαν εδώ. 706 01:22:12,667 --> 01:22:14,334 Δεν θα μας ξεφύγουν. 707 01:22:15,084 --> 01:22:16,292 Πάμε! 708 01:23:17,667 --> 01:23:20,959 Μας βρήκαν! Άσε τα πράγματα γρήγορα! 709 01:23:21,584 --> 01:23:23,417 Οδεύουμε προς το βάλτο! 710 01:23:24,417 --> 01:23:25,584 Κάνε γρήγορα! 711 01:23:27,876 --> 01:23:29,334 Έλα, πάμε! 712 01:24:56,876 --> 01:24:58,876 Γιατρέ, γρήγορα! 713 01:25:02,792 --> 01:25:04,209 Άσε με να περάσω! 714 01:25:07,792 --> 01:25:09,001 Κάνε στην άκρη. 715 01:25:22,292 --> 01:25:24,001 Η καρδιά του έχει λυθεί. 716 01:26:04,251 --> 01:26:06,292 Προσοχή! 717 01:26:39,876 --> 01:26:41,834 Βδέλλες! 718 01:26:42,126 --> 01:26:45,709 Μη φωνάζεις! Μείνε εδώ. 719 01:26:47,126 --> 01:26:48,084 Αυτό είναι... 720 01:26:50,501 --> 01:26:52,626 Έγινε. Χαμογελάστε. 721 01:26:53,709 --> 01:26:54,792 Έγινε. 722 01:27:09,459 --> 01:27:11,667 Καλέ Θεέ! Είναι καλυμμένο με αυτό! 723 01:27:14,292 --> 01:27:15,876 Τι κάνεις; 724 01:27:55,417 --> 01:27:57,084 Ορίστε, γιατρέ! 725 01:27:57,376 --> 01:28:00,584 Ορίστε, κολλήστε σε αυτό το κλαδί! 726 01:28:00,876 --> 01:28:01,876 Πιάσε το! 727 01:28:02,167 --> 01:28:05,084 Πιέστε δυνατά. Όσο σκληρά μπορείς! 728 01:28:05,376 --> 01:28:06,501 Σφίξιμο! 729 01:28:09,709 --> 01:28:12,917 Μας βρήκαν. Κάλυψε! 730 01:28:18,084 --> 01:28:19,584 Καίτη! 731 01:28:20,084 --> 01:28:21,584 Ερχομαι σε! 732 01:28:31,084 --> 01:28:33,501 Φύγε, το ποτάμι είναι κοντά! θα τα φροντίσω εγώ. 733 01:28:35,209 --> 01:28:37,917 Φύγε! Φύγε! 734 01:29:42,917 --> 01:29:44,376 Γιατρός! 735 01:29:45,501 --> 01:29:46,751 Γιατρέ... 736 01:29:48,084 --> 01:29:49,917 Όχι γιατρέ... 737 01:29:58,042 --> 01:30:00,459 Τελείωσε για. - Όχι, δεν είναι! 738 01:30:01,459 --> 01:30:02,959 Απλώς είναι πληγωμένος. 739 01:30:03,251 --> 01:30:04,626 Πρέπει να τον σώσουμε. 740 01:30:05,792 --> 01:30:07,667 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 741 01:30:08,126 --> 01:30:11,667 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. Το ποτάμι απέχει μόλις λίγα βήματα. 742 01:30:12,001 --> 01:30:13,167 Πάμε. 743 01:30:16,084 --> 01:30:17,917 Δεν συμφωνώ. 744 01:30:18,209 --> 01:30:20,334 Ακόμα κι αν το φοράω μόνη μου. 745 01:30:22,084 --> 01:30:25,751 Δεν θέλω να το αφήσω. - Σταμάτα... 746 01:30:27,917 --> 01:30:30,042 Εντάξει, όπως θέλεις. 747 01:30:34,292 --> 01:30:35,792 Χαμογελάστε.