1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [लोग बड़बड़ा रहे हैं] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 महिला: अब, याद रखें, अपने कंधे पीछे रखें. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 ठीक है, अपना हाथ अपने भाई के गले में डालो। इतना ही। 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 ठीक है, और फ्रीज करें। 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 ठीक है, एक और. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 आदमी 1: अब, केवल समीक्षा करने के लिए, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 आप साथ चलने वाले हैं जुलूस 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 जब तक आप प्रधानाध्यापक के पास नहीं पहुँच जाते। 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 और उस समय, वह आपको संकेत देगा लड़कों की मोमबत्तियाँ जलाने के लिए. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - ठीक है। आदमी 2: ठीक है, लड़कों, चलो घर बसाते हैं। 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 बैनर ऊपर. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [बैगपाइप बज रहा है "स्कॉटलैंड द ब्रेव"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 देवियो और सज्जनो, लड़कों, ज्ञान का प्रकाश. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [अंग बजाना] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [तालियाँ] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 नोलन: सौ साल पहले, 1859 में, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 इस कमरे में 41 लड़के बैठे थे और उनसे वही प्रश्न पूछा गया 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 वह अब आपका स्वागत करता है प्रत्येक सेमेस्टर की शुरुआत में. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 सज्जनो, चार स्तंभ कौन से हैं? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 परंपरा, सम्मान, अनुशासन, उत्कृष्टता. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 उसके पहले वर्ष में, वेल्टन अकादमी ने पांच छात्रों को स्नातक किया। 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 पिछले वर्ष, हमने 51 स्नातक किया। 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 और उनमें से 75 प्रतिशत से अधिक आइवी लीग में चले गए। 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 इस प्रकार की सिद्धि 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 उत्कट समर्पण का परिणाम है यहां सिखाए गए सिद्धांतों के लिए। 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 यही कारण है कि आप माता-पिता अपने बेटों को हमारे पास भेजते रहे हो। 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 यही कारण है कि हम सर्वश्रेष्ठ हैं संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रारंभिक विद्यालय। 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 जैसा कि आप जानते हैं, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 हमारे प्रिय श्री पोर्टियस अंग्रेजी विभाग के 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 पिछले कार्यकाल से सेवानिवृत्त हुए। 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 आपको बाद में अवसर मिलेगा उसके प्रतिस्थापन से मिलने के लिए, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 श्री जॉन कीटिंग, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 खुद ऑनर्स ग्रेजुएट हैं इस स्कूल का. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 और जो, पिछले कई वर्षों से, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 अत्यधिक सम्मानित स्थान पर पढ़ाते रहे हैं लंदन में चेस्टर स्कूल। 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [तालियाँ] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 लड़का 1: रिचर्ड, तुम अपना बैग भूल गये। लड़का 2: नमस्ते, चार्ली। अरे तुम कैसे कर रहे हो? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [कार का हॉर्न] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 लड़का 3: चिंता मत करो, मुझे आपका क्लब असाइनमेंट मिल गया है। 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [बकबक] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 नोलन: मुझे ख़ुशी है कि आप आ सके। 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - हमेशा की तरह रोमांचक समारोह, डॉ. नोलन। नोलन: आप बहुत लंबे समय से दूर हैं। 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - नमस्ते, डॉ. नोलन। नोलन: आप कैसे हैं? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - यह हमारा सबसे छोटा बच्चा है, टॉड। नोलन: मिस्टर एंडरसन। 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 आपके पास भरने के लिए कुछ बड़े जूते हैं, नवयुवक. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 आपका भाई हमारे बेहतरीन लोगों में से एक था। 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 धन्यवाद। 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 महिला: सुंदर समारोह. नोलन: धन्यवाद. मुझे ख़ुशी है कि आपको यह पसंद आया। 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 पेरी: आंधी. - जॉन. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा। 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - नमस्ते, मिस्टर नोलन। - नील. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 हम आपसे बहुत अच्छी चीजों की उम्मीद करते हैं इस वर्ष. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - धन्यवाद महोदय। - ठीक है, वह हमें निराश नहीं करेगा। 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - ठीक है, नील? - मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, सर। 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [घंटी बजाना] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 पुरुष 1: चलो बेटा. अब आँसू नहीं। महिला 1: ठुड्डी ऊपर करो। चिन अप। 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - मैं यहां नहीं जाना चाहता. महिला 2: मैं तुमसे प्यार करती हूँ. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 आदमी 2: मैं तुम्हारे पास चलूंगा. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 महिला 2: अपना पाठ करो. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 अरे। मैंने सुना है हम रूममेट बनने वाले हैं। 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - मैं नील पेरी हूं। - मैं टॉड एंडरसन हूं। 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - आपने बालिनक्रेस्ट को क्यों छोड़ा? टॉड: मेरा भाई यहां गया था। 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 ओह, तो आप वही एंडरसन हैं। 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 आदमी: खैर, यह उसके साइनस के मामले में है। 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 और, ओह, अगर वह निगल नहीं सकता, तुम उसे इनमें से एक दे दो। 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 और अगर उसे सांस लेने में तकलीफ हो तो. आप उसे उनमें से कुछ दे सकते हैं। 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - ठीक है, हाँ। - ओह. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - क्या आपको अपना वेपोराइज़र याद है? - हाँ, यह मेरे कमरे में है। 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [बकबक] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 लड़का 1: अरे, कैसा चल रहा है, नील? लड़का 2: अरे, नॉक्स। 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 कैमरून: नील. आज रात अध्ययन समूह? - हाँ ज़रूर। 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 कारोबार हमेशा की तरह, हुह? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 अरे, मैंने सुना है आपको नया बच्चा मिल गया है। कड़ा सा लग रहा है. हा, हा. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 उफ़. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 सुनो, कैमरून बुरा मत मानना। 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 वह मुंह में पैर लेकर पैदा हुआ है। आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 अफवाह यह है कि आपने ग्रीष्मकालीन स्कूल में पढ़ाई की है। 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 हाँ. रसायन विज्ञान। मेरे पिता ने सोचा कि मुझे आगे बढ़ना चाहिए। 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - आपकी गर्मी कैसी थी, स्लिक? - उत्सुक। 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - मीक्स, दरवाज़ा, बंद। - जी श्रीमान। 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 सज्जनो, चार स्तंभ कौन से हैं? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [एकसमान में] उपहास, आतंक, पतन, मलमूत्र। 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 ठीक है। अध्ययन दल। 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 मीक्स ने लैटिन में महारत हासिल की, मैं अंग्रेजी में बिल्कुल भी कमजोर नहीं था। 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 इसलिए यदि आप चाहें, तो हमें अपना अध्ययन समूह मिल गया। 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 ज़रूर, कैमरून ने मुझसे भी पूछा। उसके सहित किसी को कोई आपत्ति है? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 उसकी खासियत क्या है, बूट चाटना? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - वह आपका रूममेट है। - मेरी गलती नहीं है। 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - उह, मुझे क्षमा करें। मेरा नाम स्टीवन मीक्स है. - ओह, यह टॉड एंडरसन है। 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 मीक्स: आपसे मिलकर अच्छा लगा। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 चार्ली: चार्ली डाल्टन. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - मैं नॉक्स ओवरस्ट्रीट हूं। - टॉड के भाई जेफरी एंडरसन थे। 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - ओह, हाँ, ज़रूर। मीक्स: अच्छा. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 वैलेडिक्टोरियन। राष्ट्रीय योग्यता विद्वान. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 ओह अच्छा। हेल-टन में आपका स्वागत है। 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 यह उतना ही कठिन है जितना वे कहते हैं, जब तक कि आप मीक्स जैसे प्रतिभाशाली न हों। 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 वह मेरी चापलूसी करता है। इसलिए मैं लैटिन में उसकी मदद करता हूं। 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 और अंग्रेजी, और ट्रिग। 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [खांसी] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [दरवाजा खटखटाना] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 यह खुला है. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 पिताजी, मुझे लगा कि आप चले गये होंगे। 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - श्री पेरी, महोदय. पेरी: अपनी सीटें बनाए रखें, दोस्तों। 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 नील, मैंने अभी मिस्टर नोलन से बात की है। 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 मुझे लगता है कि आप बहुत ज़्यादा ले रहे हैं इस सेमेस्टर में पाठ्येतर गतिविधियाँ, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 और मैंने फैसला कर लिया है कि तुम्हें स्कूल का वार्षिकोत्सव छोड़ देना चाहिए। 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - लेकिन मैं इस वर्ष सहायक संपादक हूं। - अच्छा, मुझे क्षमा करें, नील। 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 लेकिन, पिताजी, मैं नहीं कर सकता। यह उचित नहीं होगा. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 दोस्तों, क्या आप हमें माफ़ कर सकते हैं एक पल के लिए? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - आप मुझसे सार्वजनिक रूप से कभी विवाद न करें। - पिताजी, मैं नहीं था... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 आपके मेडिकल स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद और आप अकेले हैं, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 तो कृपया आप जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं, लेकिन तब तक, तुम वैसा ही करना जैसा मैं तुमसे कहता हूँ। 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - वह स्पष्ट? - हाँ सर, मुझे क्षमा करें। 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 अहम्. आप जानते हैं इसका कितना मतलब है अपनी माँ को, है ना? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 जी श्रीमान। 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 आप मुझे जानते हैं, हमेशा बहुत अधिक लेना। 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 अच्छा, वह मेरा लड़का है। 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 अब, सुनो, तुम्हें कुछ भी चाहिए, आप हमें बताएं, हुह? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 जी श्रीमान। 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 चार्ली: वह तुम्हें जाने क्यों नहीं देता जो चाहो करो? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 हाँ, नील। उससे वापस छीन लो। इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 ओह, वह समृद्ध है. जैसे आप लोग अपने माता-पिता को बता देते हैं? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 श्री भविष्य-वकील और मिस्टर फ्यूचर-बैंकर। 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 ठीक है, तो मुझे यह पसंद नहीं है आप जितना करते हैं उससे कहीं अधिक। 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 मुझे मत बताओ कि मैं अपने पिता से कैसे बात करूं. आप लोग भी वही हैं. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। यीशु. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - तुम क्या करने जा रहे हो? नील: मुझे क्या करना है। 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 वार्षिक गिराओ. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 चार्ली: मैं इसके कारण बहुत अधिक नींद नहीं गँवाऊँगा। 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 यह सिर्फ झटकों का एक समूह है नोलन को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा हूँ. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 मुझे परवाह नहीं है। मैं इसमें से किसी की भी परवाह नहीं करता। 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 अच्छा, उह, लैटिन? मेरे कमरे में आठ बजे? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 नील: हाँ. - सुनने में तो अच्छा लगता है। 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - टॉड, हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका स्वागत है। नॉक्स: हाँ, साथ आओ, दोस्त। 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 धन्यवाद। 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [घंटी बजाना] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [चहकती हुई] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [बकबक] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 मैकएलिस्टर: धीरे करो, लड़कों. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 धीरे करो, तुम यौवन का भयानक रूप हो। 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 तीन प्रयोगशाला प्रयोग चुनें प्रोजेक्ट सूची से 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 और हर पांच सप्ताह में उन पर रिपोर्ट करें। 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 पहले 20 प्रश्न अध्याय 1 का अंत कल होने वाला है। 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [मैकएलिस्टर और छात्र लैटिन बोलना] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 फिर से, कृपया. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [लैटिन बोलना जारी रखता है] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 त्रिकोणमिति का आपका अध्ययन पूर्ण परिशुद्धता की आवश्यकता है। 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 कोई भी अंदर आने में असफल हो रहा है कोई भी होमवर्क असाइनमेंट 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 एक अंक का जुर्माना लगाया जाएगा उनकी अंतिम कक्षा से बाहर। 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 अब मैं आपसे आग्रह करता हूं इस बिंदु पर मुझे परखने के लिए नहीं। 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [बकबक] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 नॉक्स: अरे, स्पाज़। स्पाज़. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 लड़का 1: मस्तिष्क क्षति. लड़का 2: श. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [सीटी बजाते हुए] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 अच्छा, चलो. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [बड़बड़ाते हुए] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 लड़का 3: क्या वह मजाक कर रहा है? लड़का 4: उसे होना ही है। 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 नील: चलो चलें। नॉक्स: कहाँ? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 चलो दोस्तों. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 ठीक है, जाओ. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 हे कप्तान! मेरे कप्तान! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 कौन जानता है कि वह कहां से आता है? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 कोई? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 सुराग नहीं? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 यह वॉल्ट व्हिटमैन की एक कविता से है श्री अब्राहम लिंकन के बारे में। 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 अब, इस कक्षा में, आप या तो मुझे मिस्टर कीटिंग कह सकते हैं, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 या यदि आप थोड़े अधिक साहसी हैं, हे कप्तान, मेरे कप्तान. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 अब, मैं कुछ अफवाहों को दूर करना चाहता हूँ ताकि वे तथ्यों में उलझ न जाएं। 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 हाँ, मैंने भी हेल-टन में भाग लिया और बच गया. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 और नहीं, उस समय मैं नहीं था वह मानसिक विशाल जिसे आप अपने सामने देखते हैं। 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 मैं बौद्धिक समकक्ष था 98 पौंड के कमज़ोर व्यक्ति का। 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 मैं समुद्र तट पर जाऊंगा 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 और लोग लात मारेंगे मेरे चेहरे पर बायरन की प्रतियां। 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 अब, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 मिस्टर पिट्स. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 यह काफी दुर्भाग्यपूर्ण नाम है. मिस्टर पिट्स, आप कहाँ हैं? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 मिस्टर पिट्स, क्या आप अपना भजन खोलेंगे पृष्ठ 542 पर? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 पहला श्लोक पढ़ें वह कविता जो आपको वहां मिलेगी। 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 "कुंवारियों के लिए, अधिक समय बिताने के लिए"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 कीटिंग: हाँ, वही है. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 कुछ हद तक उचित है, है ना? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 जब भी संभव हो गुलाब की कलियाँ इकट्ठा करो पुराना समय अभी भी उड़ रहा है: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 और यह वही फूल है जो आज मुस्कुराता है कल मरना होगा. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 धन्यवाद, श्रीमान पिट्स। 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 जब भी संभव हो गुलाब की कलियाँ इकट्ठा करो 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 उस भावना के लिए लैटिन शब्द कार्पे दीम है. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 अब, कौन जानता है कि इसका क्या मतलब है? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 कार्पे दीम, यह "दिन का लाभ उठाएं" है। 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - बहुत अच्छा, श्रीमान? मीक्स: मीक्स। 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 मीक्स। एक और असामान्य नाम. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 दिन के सभी अवसरों का लाभ उठाना। 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 जब भी संभव हो गुलाब की कलियाँ इकट्ठा करो 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - लेखक इन पंक्तियों का प्रयोग क्यों करता है? - क्योंकि वह जल्दी में है। 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 नहीं. डिंग. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 फिर भी खेलने के लिए धन्यवाद. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 क्योंकि हम कीड़ों का भोजन हैं, बालकों। 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 क्योंकि मानो या न मानो, इस कमरे में हममें से हर कोई 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 क्या एक दिन सांसें थम जाएंगी, ठंडा हो जाओ और मर जाओ. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 मैं तुम्हें चाहूंगा यहाँ पर आगे कदम बढ़ाने के लिए 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 और कुछ चेहरों का अवलोकन करें अतीत से. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 आप कई बार उनके पास से गुजरे हैं, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 लेकिन मुझे नहीं लगता आपने वास्तव में उन्हें देखा है। 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 वे आपसे भिन्न नहीं हैं, क्या वे हैं? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 वही बाल कटाने. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 हार्मोन से भरपूर, बिल्कुल आपकी तरह। 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 अजेय, जैसा आप महसूस करते हैं। 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 दुनिया उनकी सीप है. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 उनका मानना है कि वे किस्मत में हैं महान चीजों के लिए, आप में से कई लोगों की तरह। 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 उनकी आँखें भी आपकी ही तरह आशा से भरी हैं। 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 क्या उन्होंने तब तक इंतजार किया जब तक बहुत देर नहीं हो गई? उनके जीवन से बनाने के लिए 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 यहां तक कि एक कण भी वे किसमें सक्षम थे? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 क्योंकि, आप देखते हैं, सज्जनो, ये लड़के अब डैफोडील्स को उर्वरित कर रहे हैं। 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 लेकिन अगर तुम सचमुच करीब से सुनो, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 आप उन्हें सुन सकते हैं उनकी विरासत के बारे में आपको फुसफुसाएं। 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 आगे बढ़ो, अंदर झुक जाओ. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 सुनो. तुमने सुना? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [कानाफूसी] कार्पे... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 सुनो? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 कार्पे... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 कार्पे दीम. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 दिन का लाभ उठायें, लड़कों। 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 अपने जीवन को असाधारण बनायें। 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [बकबक] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - वह अजीब था. - लेकिन अलग. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 डरावना, अगर आप मुझसे पूछें। 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 क्या आपको लगता है कि वह उस चीज़ पर हमारा परीक्षण करेगा? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 ओह, चलो, कैमरून। क्या तुम्हें कुछ नहीं मिला? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 क्या? क्या? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 चलो चलें लड़कों. यहाँ जल्दी करो. इसका मतलब है आप, डाल्टन। 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 आज रात ट्रिग अध्ययन समूह के लिए कौन तैयार है? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 नील: ज़रूर। कैमरून: मैं. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - क्या? - मैं इसे नहीं बना सकता, दोस्तों। 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 मुझे रात का खाना खाना है आज रात Danburrys के घर पर। 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 पिट्स: डैनबरीज़? डैनबरीज़ कौन हैं? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 कैमरून: बड़े फिटकरी. आपने उसे कैसे झुलाया? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 नॉक्स: मेरे पिताजी के मित्र। वे हैं शायद उनकी उम्र 90 या कुछ और होगी। 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 बहुत अच्छा लगता है, है ना? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 कुछ भी बेहतर है हेल-टन हैश, नॉक्स से। 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 चार्ली: मैं उसका दूसरा स्थान लूंगा। नॉक्स: हाँ, हम देखेंगे। 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 अरे। आज रात अध्ययन समूह में आ रहे हैं? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 उह, नहीं. नहीं, मेरे पास कुछ इतिहास है मैं करना चाहता हूँ. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 अपने आप को जो उचित लगे। 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 तैयार, ओवरस्ट्रीट? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 जाने के लिए तैयार, सर. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [दरवाजे की घंटी बजती है] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 एमआरएस. डैनबरी: चेत, क्या तुम्हें वह मिल सकता है? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 चेत: नहीं कर सकता, माँ। क्रिस: मैं इसे ले लूँगा। 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 नमस्ते। नॉक्स ओवरस्ट्रीट। उह... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - डॉ. हैगर. क्रिस: नमस्ते. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - यह डेनबरीज़ है, है ना? - क्या आप चेत को देखने के लिए यहां हैं? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - श्रीमती डैनबरी? - नहीं। 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 क्षमा मांगना। धन्यवाद, क्रिस. मैं श्रीमती डेनबरी हूं। 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - आपको नॉक्स होना चाहिए। - हाँ। 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 श्रीमती। डैनबरी: 9 बजे तक वापस? कृपया, अंदर आइए। 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 चेत: क्रिस, चलो. आप क्या कर रहे हो? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 क्रिस: चेत, मैं आ रहा हूँ। - नॉक्स। 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - आप कैसे हैं? जो डैनबरी. - आपसे मिलकर अच्छा लगा सर। 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 खैर, वह थूकने वाली छवि है अपने पिता का, है ना? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - वह कैसा है? अंदर आजाओ। चेत: क्रिस. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 वह महान है। उन्होंने जीएम के लिए एक बड़ा मामला बनाया। 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - मुझे पता है तुम कहाँ जा रहे हो। क्रिस: मैं आ रहा हूँ। 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 जैसा पिता, वैसा बेटा, हुह? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - हाँ। - रानी छह को बिशप। 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 लड़का 1: ठीक है, मुझे लगता है कि यह अच्छा है। लड़का 2: एक और खेल? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 बस इन नंबरों को यहां बदलें एक्स के साथ... एक्स और वाई के लिए। 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - अवश्य। - बिल्कुल, तो समस्या क्या है? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 लड़का 3: क्या तुम्हें लगता है मैं वहाँ पहुँच सकता हूँ? आप पूरे दिन इसे दबाते रहे हैं। 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 रात का खाना कैसा था? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 हुंह? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 चार्ली: रात का खाना कैसा था? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 भयानक। 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - भयंकर। चार्ली: क्यों? क्या हुआ? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 आज रात मेरी मुलाकात सबसे खूबसूरत लड़की से हुई मैंने अपने पूरे जीवन में कभी देखा है. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 क्या तुम पागल हो? उसमें गलत क्या है? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 नॉक्स: वह व्यावहारिक रूप से व्यस्त है। 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 चेत डैनबरी को। 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - वह आदमी फुटबॉल खा सकता था। - बहुत बुरा। 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 बहुत बुरा? यह बहुत बुरे से भी बदतर है, पिट्स, यह एक त्रासदी है. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 एक लड़की इतनी खूबसूरत ऐसे मुर्ख से प्यार है. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 सभी अच्छे लोग झटके खा जाते हैं, तुम्हें यह पता है. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 हाँ, उसे भूल जाओ. अपनी ट्रिग बुक खोलें और समस्या 5 को समझने का प्रयास करें। 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 मैं उसे भूल नहीं सकता, कैमरून। और मैं निश्चित रूप से ट्रिगर के बारे में नहीं सोच सकता। 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [रेडियो चीख़] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - हमें यह मिल गया। लड़का 4: उसे चालू करो। 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 ठीक है, सज्जनों. पाँच मिनट। 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [चिल्लाना और गूंजना] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - चलो चलें। - क्या तुमने उसे नग्न देखा? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 बहुत मज़ेदार, डाल्टन। 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 वह आपकी गोद में रेडियो नहीं होगा, क्या ऐसा होगा, मिस्टर पिट्स? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 नहीं सर. विज्ञान प्रयोग। 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 राडार. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 सज्जनों, अपने पाठ खोलें परिचय के पृष्ठ 21 पर। 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 श्री पेरी, क्या आप पढ़ेंगे प्रस्तावना का प्रारंभिक पैराग्राफ, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 शीर्षक "कविता को समझना"? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "कविता को समझना, डॉ. जे. इवांस प्रिचर्ड, पीएच.डी. द्वारा। 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 कविता को पूरी तरह समझने के लिए, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 हमें सबसे पहले इसके मीटर के साथ पारंगत होना होगा, कविता और भाषण के अलंकार, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 फिर दो प्रश्न पूछें. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 एक: उद्देश्य कितना कलात्मक है कविता का प्रतिपादन किया गया है? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 और दो: वह उद्देश्य कितना महत्वपूर्ण है? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 प्रश्न एक दरें कविता की पूर्णता. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 प्रश्न दो इसके महत्व को आंकें। 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 और एक बार ये प्रश्न उत्तर दिया गया है, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 कविता की महानता का निर्धारण अपेक्षाकृत सरल मामला बन जाता है. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 यदि कविता का अंक पूर्णता के लिए है ग्राफ़ के क्षैतिज पर अंकित किया गया है, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 और इसका महत्व ऊर्ध्वाधर पर अंकित है, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 फिर गणना करना कविता का कुल क्षेत्रफल 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 इसकी महानता का माप मिलता है। 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 बायरन द्वारा एक सॉनेट ऊर्ध्वाधर पर उच्च अंक प्राप्त कर सकता है, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 लेकिन क्षैतिज पर केवल औसत। 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 एक शेक्सपियरियन सॉनेट, दूसरी ओर, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 उच्च अंक प्राप्त करेंगे क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर दोनों, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 विशाल कुल क्षेत्रफल उत्पन्न करने वाला, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 जिससे कविता का पता चलता है वास्तव में महान होना. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 जैसे-जैसे आप कविता के माध्यम से आगे बढ़ते हैं इस पुस्तक में, इस रेटिंग पद्धति का अभ्यास करें। 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 कविताओं का मूल्यांकन करने की आपकी क्षमता के रूप में इस प्रकार बढ़ता है, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 तो आपका आनंद भी बढ़ेगा और कविता की समझ।" 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 मलमूत्र. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 मैं तो यही सोचता हूं श्री जे. इवांस प्रिचर्ड का। 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 हम पाइप नहीं बिछा रहे हैं. हम बात कर रहे हैं कविता की. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 आप कविता का वर्णन कैसे कर सकते हैं अमेरिकन बैंडस्टैंड की तरह? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "मुझे बायरन पसंद है। मैं उसे 42 देता हूं, लेकिन मैं उस पर नृत्य नहीं कर सकता।" 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 अब, मैं चाहता हूं कि आप वह पृष्ठ फाड़ दें। 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 आगे बढ़ें. पूरा पृष्ठ फाड़ दो. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 आपने मुझे सुना। इसे चीर दो. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 इसे चीर दो. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 जारी रखें। इसे चीर दो. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 धन्यवाद, श्रीमान डाल्टन। 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 क्या बताओ, उस पन्ने को मत फाड़ो, पूरा परिचय फाड़ डालो. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 मैं चाहता हूँ कि यह ख़त्म हो जाये, इतिहास। इसमें से कुछ भी मत छोड़ो. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 इसे चीर दो. फाड़ना। 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 चले जाओ, जे. इवांस प्रिचर्ड, पीएच.डी. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 चीर डालो, टुकड़े-टुकड़े कर दो, फाड़ डालो। इसे चीर दो. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 मैं सुनना चाहता हूँ श्रीमान प्रिचर्ड के चीरहरण के अलावा कुछ नहीं। 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 हम इसमें छेद करेंगे, इसे रोल पर रखेंगे। 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 यह बाइबिल नहीं है. आप इसके लिए नरक में नहीं जायेंगे। 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 जारी रखें। एक साफ आंसू बनाओ. मैं इसमें से कुछ भी नहीं छोड़ना चाहता. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [छात्र बातचीत] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - हमें ऐसा नहीं करना चाहिए। - चीर, चीर, चीर। 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 कीटिंग: इसे चीर दो. फाड़ना। 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 लड़का 1: चीरो, चीरो. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 लड़का 2: हाँ. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 लड़का 3: इसे चीर दो. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 यहां क्या बकवास चल रहा है? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 मैं पर्याप्त रिप्स नहीं सुनता। 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - श्री कीटिंग. - श्री मैकएलिस्टर। 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 मैं हूँ। 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 आह. तो आप हैं। 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 माफ़ करें। 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 चीरते रहो, सज्जनो। 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 यह एक लड़ाई है, एक युद्ध है. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 और हताहतों की संख्या आपके दिल और आत्मा हो सकते हैं। 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 धन्यवाद, श्रीमान डाल्टन। 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 शिक्षाविदों की सेनाएँ कविता को मापते हुए आगे बढ़ें। 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 नहीं, हमारे यहाँ वह नहीं होगा। श्री जे. इवांस प्रिचर्ड नहीं रहे। 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 अब, मेरी कक्षा में, आप फिर से अपने बारे में सोचना सीखेंगे। 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 आप स्वाद लेना सीख जायेंगे शब्द और भाषा. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई तुम्हें क्या कहता है, शब्द और विचार दुनिया को बदल सकते हैं। 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 अब, मैं श्री पिट्स की आँखों में वह नज़र देख रहा हूँ, 19वीं सदी के साहित्य की तरह 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 जाने से कोई लेना-देना नहीं है बिजनेस स्कूल या मेडिकल स्कूल के लिए। 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 सही? शायद। 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 मिस्टर हॉपकिंस, आप यह सोचकर उससे सहमत हो सकते हैं, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "हाँ, हमें बस ऐसा करना चाहिए हमारे श्री प्रिचर्ड का अध्ययन करें 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 और हमारी कविता और मीटर सीखें 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 और चुपचाप व्यापार में लग जाओ अन्य महत्वाकांक्षाओं को प्राप्त करने के लिए।" 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 मेरे पास आपके लिए एक छोटा सा रहस्य है। जुट जाओ. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 जुट जाओ. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 हम कविता पढ़ते-लिखते नहीं क्योंकि यह प्यारा है. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 हम कविता इसलिए पढ़ते और लिखते हैं हम मानव जाति के सदस्य हैं। 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 और मानव जाति जोश से भरा है. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 और चिकित्सा, कानून, व्यवसाय, इंजीनियरिंग, ये नेक कार्य हैं, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 और जीवन को बनाए रखने के लिए आवश्यक है। 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 लेकिन कविता, सौंदर्य, रोमांस, प्रेम, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 इन्हीं के लिए हम जीवित रहते हैं। 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 व्हिटमैन से उद्धृत करने के लिए: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 हे मुझे! ऐ ज़िंदगी! इन आवर्ती प्रश्नों में से; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 आस्थाहीनों की अंतहीन ट्रेनों में से... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 मूर्खों से भरे नगरों में से; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 इनमें क्या अच्छा, ऐ मुझमे, ऐ ज़िन्दगी? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 उत्तर। 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 कि तुम यहाँ हो... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 वह जीवन मौजूद है, और पहचान है; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 कि शक्तिशाली खेल चलता रहता है और आप एक कविता का योगदान दे सकते हैं। 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 आपकी कविता क्या होगी? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 हम जो प्राप्त करने वाले हैं उसके लिए, प्रभु हमें सचमुच आभारी बनायें। 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 आमीन. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [लोग बातें कर रहे हैं] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 काफी दिलचस्प क्लास आपने आज दिया, श्रीमान कीटिंग। 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 क्षमा करें यदि मैंने आपको चौंका दिया हो, श्री मैकएलिस्टर। 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है. यह बहुत आकर्षक था. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - हालांकि यह गुमराह था। - आपको ऐसा लगता है? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 आप उन्हें प्रोत्साहित करके एक बड़ा जोखिम उठाते हैं कलाकार बनने के लिए, जॉन। 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 जब उन्हें एहसास होता है कि वे नहीं हैं रेम्ब्रांट्स, शेक्सपियर या मोजार्ट्स, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 वे इसके लिए आपसे नफरत करेंगे। 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 हम कलाकारों की बात नहीं कर रहे हैं, जॉर्ज, हम स्वतंत्र विचारकों की बात कर रहे हैं। 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 17 साल की उम्र में स्वतंत्र विचारक? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 अजीब बात है, मैंने आपको कभी भी सनकी व्यक्ति के रूप में नहीं देखा। 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 निंदक नहीं. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 एक यथार्थवादी. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 मुझे दिल दिखाओ मूर्खतापूर्ण सपनों से मुक्त 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 और मैं तुम्हें एक खुश आदमी दिखाऊंगा। 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 लेकिन सिर्फ उनके सपनों में क्या मनुष्य सचमुच स्वतंत्र हो सकते हैं? 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'हमेशा ऐसा ही होता था और हमेशा ऐसा ही रहेगा. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - टेनीसन? - नहीं, कीटिंग। 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [मुस्कुराते हुए] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 अरे, मुझे उसका वरिष्ठ वार्षिक मिल गया पुस्तकालय में. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 इसे सुनें: फुटबॉल टीम के कप्तान, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 स्कूल वार्षिक के संपादक, कैम्ब्रिज बाध्य, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 थाई मैन, और डेड पोएट्स सोसाइटी। 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "मनुष्य कुछ भी करने की सबसे अधिक संभावना रखता है।" 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 जाँघ वाला आदमी. मिस्टर के नरक उठाने वाले थे। 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - डेड पोएट्स सोसायटी क्या है? नॉक्स: क्या कोई तस्वीर है? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - कुछ नहीं, इसका कोई अन्य उल्लेख नहीं। नोलन: वह लड़का वहाँ है, दोपहर के भोजन के बाद मुझसे मिलें। 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [कीटिंग व्हिसलिंग] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 नील: मिस्टर कीटिंग. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 मिस्टर कीटिंग. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 महोदय? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 कुछ कहो। 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 हे कप्तान, मेरे कप्तान? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 सज्जनों. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [लड़के हंस रहे हैं] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 नील: हम बस आपके पुराने वार्षिक को देख रहे थे। 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 अरे बाप रे। 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 नहीं, वह मैं नहीं हूं. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 स्टेनली "द टूल" विल्सन। 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [मुस्कुराते हुए] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - भगवान. - डेड पोएट्स सोसायटी क्या थी? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 मुझे वर्तमान प्रशासन पर संदेह है उस पर बहुत अनुकूल दृष्टि पड़ेगी। 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 क्यों? यह क्या था? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 सज्जनो, क्या आप कोई रहस्य रख सकते हैं? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 ज़रूर। 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 मृत कवियों को समर्पित किया गया जीवन से मज्जा चूसना। 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 यह थोरो का एक वाक्यांश है जिसे हम चाहेंगे प्रत्येक बैठक की शुरुआत में आह्वान करें। 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 देखिये, हम इकट्ठे होंगे पुरानी भारतीय गुफा में 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 और बारी-बारी से थोरो से पढ़ें, व्हिटमैन, शेली, दिग्गज। 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 यहाँ तक कि कुछ हमारी अपनी कविताएँ भी। 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 और उस क्षण के आकर्षण में, हम कविता को अपना जादू चलाने देंगे। 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 आपका मतलब है कि यह लोगों का एक समूह था कविता पढ़ते हुए बैठे हो? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 नहीं, मिस्टर ओवरस्ट्रीट, यह सिर्फ लड़के नहीं थे। 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 हम कोई यूनानी संगठन नहीं थे, हम रोमांटिक थे. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 और हमने सिर्फ कविता नहीं पढ़ी, हम इसे अपनी जीभ से शहद की तरह टपकने देते हैं। 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 जोश बढ़ गया, महिलाएं बेहोश हो गईं, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 और देवता बनाए गए, सज्जनो। 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 शाम बिताने का यह कोई बुरा तरीका नहीं है, है ना? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 धन्यवाद, श्री पेरी, इसके लिए भूलने की बीमारी वाली गली में टहलें। 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 उसे जला दो. खासकर मेरी तस्वीर. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - मृत कवियों का समाज। कैमरून: क्या? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [घंटी बज रही है] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 मैं कहता हूं कि हम आज रात चलें। 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 चार्ली: आज रात? - ज़रा ठहरिये। 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - हर कोई अंदर? - वह किस गुफा की बात कर रहा है? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 यह धारा से परे है. मुझे पता है यह कहां है. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 वह मील है. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - मुझे यह उबाऊ लगता है। - मत जाओ. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 तुम जानते हो कितने अवगुण हैं हम बात कर रहे हैं? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 तो मत आओ, कृपया. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 देखो, मैं सब कुछ कह रहा हूँ वह यह है कि हमें सावधान रहना होगा। 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - हम पकड़े नहीं जा सकते. - बकवास नहीं, शर्लक। 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 तुम लड़के वहाँ हो, जल्दी करो। 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 ठीक है। कौन अंदर है? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - चलो, नील, हैगर वहाँ है... - हैगर को भूल जाओ। नहीं. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 कौन अंदर है? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 मैं अंदर हूँ 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 हैगर: मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. कदम। 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - मैं भी। - मैं नहीं जानता, नील। 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 क्या? पिट्स. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 चार्ली: पिट्सी, चलो। मीक्स: उसके ग्रेड खराब हो रहे हैं। 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - आप उसकी मदद कर सकते हैं, मीक्स। - यह क्या है, आधी रात का अध्ययन समूह? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 इसे भूल जाओ, तुम आ रहे हो। मीक्स, आपके ग्रेड भी खराब हो रहे हैं? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - मैं एक बार कुछ भी ट्राई करूंगा। - सेक्स को छोड़कर. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 कैमरून: जब तक हम सावधान हैं मैं अंदर हूँ। 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - तुम्हारे बारे में क्या, नॉक्स? नॉक्स: मैं नहीं जानता, चार्ली। 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 चलो, नॉक्स। इससे आपको क्रिस को पाने में मदद मिलेगी। 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 हाँ? कैसे? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - महिलाएं बेहोश हो गईं। हा, हा, हा. नॉक्स: लेकिन वे बेहोश क्यों हो जाते हैं? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 चार्ली, मुझे बताओ कि वे बेहोश क्यों हो जाते हैं। चार्ली. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 नील [फुसफुसाते हुए]: तुम सुन नहीं रहे हो. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 देखो, तुम धारा का अनुसरण करो झरने के लिए. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 वहीं है। यह ऐसा होना चाहिए... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 कैमरून: मुझे नहीं पता दोस्तों, यह खतरनाक लगने लगा है. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - अच्छा, तुम घर पर क्यों नहीं रहते? - तुम पागल हो. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 भगवान के लिए, बकबक करना बंद करो और बैठ जाओ. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [कानाफूसी] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 नील: टोड, क्या तुम आज रात आ रहे हो? - नहीं। 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 क्यों नहीं? तुम वहाँ थे। आपने कीटिंग को सुना। 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 क्या आप नहीं चाहते? इसके बारे में कुछ करें...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 हाँ, लेकिन, उह... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 क्या पर? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 कीटिंग ने ऐसा कहा सभी ने बारी-बारी से पढ़ा, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 और मैं ऐसा नहीं करना चाहता. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 भगवान, तुम्हें सचमुच एक समस्या है उसके साथ, है ना? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 नहीं, मुझे कोई समस्या नहीं है. नील, मैं बस... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - मैं यह नहीं करना चाहता, ठीक है? - ठीक है। 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 यदि आपको पढ़ना न पड़े तो क्या होगा? अगर तुम अभी आकर सुनो तो क्या होगा? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - यह इस तरह काम नहीं करता। - भूल जाओ कि यह कैसे काम करता है। 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 क्या होगा अगर उन्होंने कहा कि यह ठीक है? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 क्या? क्या, क्या तुम ऊपर जाओगे? और उनसे पूछें कि क्या? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - नहीं - नहीं। नील: मैं अभी वापस आऊंगा। 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 नील. नील. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 ओह, चुप रहो, क्या तुम करोगे? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 स्पाज़: यह मेरे अस्थमा के लिए है, ठीक है? क्या आप कृपया वह वापस दे सकते हैं? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 क्या आप उसे वापस दे सकते हैं? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 लड़का 1: क्या बात है? क्या तुम्हें साँप पसंद नहीं हैं? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - आप अंदर हैं. स्पाज़: मुझसे दूर हो जाओ, ठीक है? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 लड़का 2: स्पाज़, आप अपनी जेबें क्यों नहीं जांचते? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 चलो, स्पाज़। मुझे अपने दाँत ब्रश करने हैं. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 स्पाज़: जल्दी करो, उतर जाओ. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 उस रैकेट को वहां से काट दो। 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 लड़का 1 [फुसफुसाते हुए]: चलो चलें. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [कुत्ता भौंक रहा है] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 लड़का 2: चलो, चलो, चलो, चलो। 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 लड़का 3: चलो यहाँ से निकलो। लड़का 4: जाओ. शश. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [पंखों की सरसराहट] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [उल्लू हूटिंग] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - यार! मैं एक मरा हुआ कवि हूँ. मीक्स: जीसस, चार्ली। 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 चार्ली: दोस्तों, यहाँ पर। हा, हा, हा. मीक्स: आप मजाकिया हैं। तुम सच में मजाकिया हो. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 यह बहुत गीला है. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 चार्ली: भगवान, आप हमें यहाँ से भगाने की कोशिश कर रहे हैं? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 मीक्स: नहीं, धुआं है इस उद्घाटन के ठीक ऊपर जा रहा हूँ। 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [पिट्स चिल्लाते हैं और लड़के हंसते हैं] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 नील: आप ठीक हैं? गड्ढे: अर्घ। 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 नॉक्स: हे भगवान। मीक्स: क्लॉड। 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 नील: ठीक है, ठीक है, आग को भूल जाओ। मीक्स: इसे भूल जाओ, इसे भूल जाओ। 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 नील: चलिए, सज्जनों। मीक्स: यह एक दलदल में आग लगाने की कोशिश करने जैसा है। 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 मैं इसके द्वारा पुनः बैठक करता हूँ मृत कवियों का समाज। 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 लड़के: वाह! 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 वेल्टन अध्याय. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 बैठकें आयोजित की जाएंगी अपने आप से 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 और अन्य नए पहलकर्ता अब मौजूद हैं। 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 टॉड एंडरसन, क्योंकि वह पढ़ना पसंद नहीं करता, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 बैठकों का विवरण रखेंगे. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 अब मैं पढ़ूंगा पारंपरिक उद्घाटन संदेश 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 सोसायटी सदस्य द्वारा हेनरी डेविड थोरो. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "मैं जंगल में गया था क्योंकि मैं जानबूझकर जीना चाहता था. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 मैं गहराई से जीना चाहता था और जीवन का सारा मज्जा चूस लो।" 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 मैं उसे दूसरा स्थान दूँगा। 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "वह सब नष्ट कर देना जो जीवन नहीं था, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 और नहीं, जब मैं मरने आया था, पता चला कि मैं जीवित नहीं था।" 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [सीटी बजाती है] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 और कीटिंग चिह्नित है अन्य पृष्ठों का एक समूह. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 चार्ली: ठीक है, मध्यांतर. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 गहराई से खोदो, यहीं। यहीं, इसे बिछा दो। 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 नॉक्स: कीचड़ पर? हम अपना खाना मिट्टी में डालेंगे? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 मीक्स, अपना कोट नीचे रखो। पिकनिक कंबल. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 गड्ढे: मीक्स कोट का प्रयोग करें। मीक्स: "मीक्स कोट का प्रयोग करें।" 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 चार्ली: कुछ भी वापस मत रखो. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 आप लोग हमेशा से हैं मैं धूम्रपान कर रहा हूँ। 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 मीक्स: किशमिश? पिट्स: हाँ. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 चार्ली: एक मिनट रुकिए. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - हमें आधा रोल किसने दिया? पिट्स: मैं दूसरा आधा हिस्सा खा रहा हूं। 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 चार्ली: चलो. पिट्स: क्या, आप चाहते हैं कि मैं इसे वापस रख दूं? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 वह एक अँधेरी और बरसात की रात थी। 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 और ये बुढ़िया जिसे जिग्सॉ पहेलियों का शौक था 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 अपने घर में अपनी मेज पर अकेली बैठी थी एक नई पहेली को पूरा करने के लिए। 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 जैसे ही उसने पहेली को जोड़ा, उसे यह जानकर आश्चर्य हुआ 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 कि जो छवि बनी उसका अपना कमरा था, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 और केंद्र में आकृति पहेली का, जैसे ही उसने इसे पूरा किया, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 स्वयं थी. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 और कांपते हाथों से, उसने आखिरी चार टुकड़े रख दिये 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 और भय से घूरने लगा 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 एक विक्षिप्त पागल के चेहरे पर खिड़की पर. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 आखिरी बात कि इस बुढ़िया ने कभी सुना था 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 कांच टूटने की आवाज थी. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - कोई बकवास नहीं. - हाँ। 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 यह सच है। यह सच है। 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 मुझे एक मिल गया है यह उससे भी बेहतर है. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 मैं करता हूं। वहाँ एक युवा विवाहित जोड़ा है, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 और वे जंगल से होकर गाड़ी चला रहे हैं रात में एक लंबी यात्रा से. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 उनकी गैस खत्म हो गई है, और वहाँ एक पागल आदमी है... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - वह चीज़ हाथों से? - और उसने अपने पति का सिर काट दिया? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - मुझे वह कहानी बहुत पसंद है। चार्ली: मैंने तुम्हें वह बताया था। 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 तुमने नहीं किया। मुझे वह छठी कक्षा में शिविर में मिला। 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 शैंकिंग रोड में एक मतलबी निवास में विलियम ब्लोट नाम का एक व्यक्ति रहता था; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 अब, उसकी एक पत्नी थी उसके जीवन का संकट 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 जिसे लगातार उसकी बकरी मिलती रही. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 और एक दिन भोर में उसकी नाईट शिफ्ट चालू होने के साथ 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 उसने उसका लहूलुहान गला काट दिया। 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - ओह, और यह बदतर हो जाता है। - आप एक असली कविता सुनना चाहते हैं? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 पिट्स: यह चाहिए? - नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। इसे यहाँ से ले जाओ. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 कैमरून: क्या आप एक लाए? नील: आपने एक कविता याद की? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 चार्ली: मुझे कोई कविता याद नहीं थी. बढ़ाना। 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - चार्ली डाल्टन का एक मूल अंश। चार्ली: एक मूल कृति। 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - केंद्र चरण ले लो. - आप जानते हैं कि यह इतिहास है, है ना? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 यह इतिहास है. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [गला साफ़ करना] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 आपको वह कहां से मिला? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [हंसते हुए] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 मुझे प्यार करना सिखाओ? जाओ अपने आप को और अधिक बुद्धि सिखाओ; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 मैं इसका मुख्य प्रोफेसर हूं। 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 प्रेम का देवता अगर ऐसी कोई बात है 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 प्यार करना शायद मुझसे सीखो. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 नील: वाह! क्या आपने वह लिखा? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 चार्ली: अब्राहम काउली. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 ठीक है, अगला कौन है? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 अल्फ्रेड लॉर्ड टेनीसन। 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 आओ मेरे दोस्तों 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 'नई दुनिया की तलाश में अभी देर नहीं हुई है। 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 मेरे उद्देश्य के लिए रखती है सूर्यास्त से परे नौकायन करने के लिए. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 और यद्यपि हम अभी नहीं हैं 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 वह ताकत जो पुराने दिनों में थी पृथ्वी और स्वर्ग को स्थानांतरित कर दिया; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 हम जो हैं, वही हैं 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 वीर हृदयों का एक समान स्वभाव 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 समय और भाग्य ने कमजोर बना दिया लेकिन इच्छाशक्ति में मजबूत 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 प्रयास करना, खोजना, खोजना 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 और झुकना नहीं है. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 तब मेरे पास धर्म था और फिर मुझे एक स्वप्न आया. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 मैं मुड़ नहीं सका उपहास में उनके आनंद से. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [मंत्र] फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 नील: इसे ले लो, मीक्स। इसे दूर ले जाएँ। 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 जंगल काट रहा हूँ सुनहरे ट्रैक के साथ. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 फिर मैंने कांगो देखा काले रंग के माध्यम से रेंगना 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [घंटी बजाना] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 आदमी बहुत थका हुआ नहीं है, थका हुआ है। 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 और "बहुत दुखद" का प्रयोग न करें, प्रयोग करें... आइए, मिस्टर ओवरस्ट्रीट, आप घूमें। 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 नॉक्स: उदास? - बिल्कुल, उदास। 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 अब भाषा का विकास हो चुका था एक प्रयास के लिए, और वह है? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 मिस्टर एंडरसन? चलो, तुम आदमी हो या अमीबा? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 श्री पेरी? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - संचार करना। - नहीं, महिलाओं को लुभाने के लिए। 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 आज हम बात करने वाले हैं विलियम शेक्सपियर के बारे में. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 चार्ली: हे भगवान। - मुझे पता है। 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 आपमें से बहुत से लोग इसका इंतजार कर रहे हैं 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 लगभग उतना ही जितना आप आगे देखते हैं रूट कैनाल कार्य के लिए. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 हम शेक्सपियर के बारे में बात करने वाले हैं 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो लिखता है कुछ बहुत दिलचस्प. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 अब, आप में से कई लोगों ने शेक्सपियर को देखा है बहुत कुछ इस तरह किया: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [नाक की आवाज़ में] हे टाइटस, अपने मित्र को यहाँ लाओ। 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [सामान्य आवाज़ में] लेकिन अगर आप में से कोई है श्री मार्लन ब्रैंडो को देखा है, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [मार्लोन ब्रैंडो की नकल करते हुए] आप जानते हैं कि शेक्सपियर अलग हो सकते हैं। 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 मित्रों, रोमनों, देशवासियों, मुझे अपने कान उधार दो. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [सामान्य आवाज़ में] आप भी कर सकते हैं कल्पना कीजिए कि जॉन वेन मैकबेथ के रूप में जा रहा है: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [जॉन वेन की नकल करते हुए] "अच्छा, क्या यह एक खंजर है जिसे मैं अपने सामने देख रहा हूँ?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [हँसते हुए] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [अंग्रेजी उच्चारण में] "कुत्ते, सर?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "ओह, अभी नहीं।" 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [हँसते हुए] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "मैं एक अच्छे कुत्ते का आनंद लेता हूं कभी-कभी, सर. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 आप अपने आप को पा सकते हैं एक कुत्ते से तीन कोर्स का भोजन। 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 अपने कैनाइन क्रुडिटेस से शुरुआत करें, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 मुख्य पाठ्यक्रम के लिए अपने फ़िडो फ्लेम्बे पर जाएँ, और मिठाई के लिए, एक पेकिंगीज़ पैराफ़ेट। 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 और आप अपने दांत चुन सकते हैं एक छोटे से पंजे के साथ।" 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [सामान्य आवाज़ में] मैं यहाँ क्यों खड़ा हूँ? कोई? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - लम्बा महसूस करना. कीटिंग: नहीं. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 खेलने के लिए धन्यवाद, श्री डाल्टन। 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 मैं खुद को याद दिलाने के लिए अपनी मेज पर खड़ा हूं 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 कि हमें लगातार चीजों को देखना चाहिए एक अलग तरीके से. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 आप देखिए, दुनिया बहुत अलग दिखती है यहाँ ऊपर से. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 आओ खुद ही देख लें. चलो भी। 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 चलो भी। 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 बस जब आप सोचते हैं तुम्हें कुछ पता है, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 आपको इसे दूसरे तरीके से देखना होगा। 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 भले ही यह मूर्खतापूर्ण या गलत लगे, आपको प्रयास करना चाहिए. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 अब, जब आप पढ़ेंगे, केवल इस बात पर विचार न करें कि लेखक क्या सोचता है। 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 आप क्या सोचते हैं इस पर विचार करें. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 लड़कों, तुम्हें प्रयास करना चाहिए अपनी खुद की आवाज खोजने के लिए. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 क्योंकि आप शुरू करने के लिए जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे, उतनी ही कम संभावना होगी कि आपको वह मिल जाए। 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 थोरो ने कहा, "अधिकांश पुरुष शांत हताशा का जीवन जीते हैं।" 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 उस पर राजी मत हो जाओ. फैलना। 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 लेमिंग्स की तरह किनारे से मत चले जाओ, अपने चारों ओर देखो. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [घंटी बज रही है] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 वहाँ. आप वहाँ जाएँ, श्री प्रिस्के। धन्यवाद, हाँ. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 प्रहार करने और नई जमीन खोजने का साहस करें। 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 अब, आपके निबंधों के अलावा, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 मैं चाहूंगा कि आप एक कविता लिखें अपने खुद का. एक मौलिक कार्य. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [कराहते हुए] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [गुनगुनाते हुए] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 यह सही है. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 आपको इसे ज़ोर से बोलना होगा सोमवार को कक्षा के सामने. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 अच्छा मौका, सज्जनो। 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 मिस्टर एंडरसन? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 ऐसा मत सोचो कि मैं नहीं जानता 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 कि यह कार्यभार तुम्हें बहुत डराता है, तुम छेडछाड। 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [लड़के हँस रहे हैं] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 दो में एक पावर ट्रेन लें। 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 तीन। 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - अपनी आँखें नाव में रखें. लड़का: स्ट्रोक. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 नोलन: त्वरित, कप्तान। लड़का: चलो चलें. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 मीक्स: हमें यह मिल गया, पिट्सी, हमें यह मिल गया। 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [वांडा जैक्सन की "चलो लेते हैं एक पार्टी" रेडियो पर बज रही है] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 रेडियो फ्री अमेरिका। 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [घुरघुराहट] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 नोलन: चलो फिर से करे। 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [दरवाजा क्लिक] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - मुझे यह मिल गया। - तुम्हें क्या मिला? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 मैं अभी क्या करना चाहता हूं. वास्तव में, वास्तव में मेरे अंदर क्या है। 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 टॉड: "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम"? नील: यही बात है. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 टॉड: वह क्या है? नील: यह एक नाटक है, डमी। 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 मुझे पता है कि। इसका आपसे क्या लेना-देना है? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 ठीक है, वे इसे हेनले हॉल में लगा रहे हैं। 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 परीक्षण खोलें. परीक्षण खोलें. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - हाँ, तो? - तो... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 मैं अभिनय करूंगा. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 अहा! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 हाँ, हाँ, मैं एक अभिनेता बनने जा रहा हूँ। 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 जब से मुझे याद है, मैं इसे आज़माना चाहता था. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 मैंने समर स्टॉक में जाने की भी कोशिश की पिछले साल ऑडिशन, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 लेकिन, निःसंदेह, मेरे पिता मुझे अनुमति नहीं देंगे. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 मेरे पूरे जीवन में पहली बार, मुझे पता है मैं क्या करना चाहता हूं. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 और पहली बार, मैं यह करने जा रहा हूँ! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 चाहे मेरे पिता मुझे चाहें या न चाहें. कार्पे दीम! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 नील, नील, रुको। 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 आप किसी नाटक में कैसे होंगे? यदि तुम्हारे पिता तुम्हें अनुमति न दें तो? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 सबसे पहले, मुझे हिस्सा मिलना होगा, तब मैं इसके बारे में चिंता कर सकता हूं। 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 अगर उसे पता चल गया तो क्या वह तुम्हें मार नहीं डालेगा आप एक ऑडिशन के लिए गए और उसे नहीं बताया? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 नहीं, जहां तक मेरा सवाल है, उसे इसके बारे में कुछ भी जानने की ज़रूरत नहीं होगी। 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - यह असंभव है। - बकवास, कुछ भी असंभव नहीं है। 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 आप उसे फोन करके क्यों नहीं पूछते? शायद वह हाँ कह दे. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 यह हंसी है. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 अगर मैं उससे न पूछूं, कम से कम मैं उसकी अवज्ञा नहीं करूँगा। 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - हाँ, लेकिन अगर उसने ना कहा... - जीसस, टॉड, आप किसकी तरफ हैं? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 मेरा मतलब है, मुझे तो अभी तक पार्ट भी नहीं मिला है. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 क्या मैं इस विचार का आनंद भी नहीं ले सकता? थोड़ी देर के लिए? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 आप मीटिंग में आ रहे हैं आज दोपहर? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 मुझें नहीं पता। शायद। 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 श्री कीटिंग को कुछ नहीं कहना है आपके लिए इसका मतलब बकवास है, क्या ऐसा है, टोड? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - इसका क्या मतलब है? - आप क्लब में हैं। 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 क्लब में होने का मतलब है चीजों से उत्तेजित होना. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 आप उत्तेजित लग रहे हैं एक नाबदान के रूप में. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - तो क्या आप मुझे बाहर निकालना चाहते हैं? - नहीं, मैं तुम्हें अंदर चाहता हूँ। 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 लेकिन साधन में होना तुम्हें कुछ करना होगा, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 सिर्फ यह मत कहो कि तुम अंदर हो। 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 अच्छा, सुनो, नील। 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 मैं इस चिंता की सराहना करता हूं, लेकिन मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूँ, ठीक है? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 आप बातें कहते हैं और लोग सुनते हैं। 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - मैं ऐसा नहीं हूं। - क्या आपको नहीं लगता कि आप हो सकते हैं? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 नहीं, मैं... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 मैं नहीं जानता, लेकिन मुद्दा यह नहीं है। 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 मुद्दा यह है कि कुछ भी नहीं है आप इसके बारे में कर सकते हैं. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 तो आप बस बाहर निकल सकते हैं। मैं अपना ख़्याल अच्छे से रख सकता हूँ। 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 ठीक है? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 नहीं. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 आपका क्या मतलब है, नहीं? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 नहीं. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - मुझे दो... नील, वह वापस दे दो। - यह क्या है? "हम एक का सपना देख रहे हैं..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 यह क्या है? कविता। वॉल्ट व्हिटमैन मेरा पीछा कर रहा है। 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [हँसते हुए] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 ठीक है, ठीक है. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 तुम लोग क्या कर रहे हो? मैं कोशिश कर रहा हूं... आप यह रसायन शास्त्र देखते हैं...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 अरे, मुझे दो... नील, मुझे दो... अपरिपक्व मत बनो. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 चलो, मुझे मेरी ज़रूरत है... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 इसे मुझे दे दो। इसे मुझे दे दो। 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 नील: चार्ली, मेरी मदद करो. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 मीक्स: वह किताब पकड़ो. मुझे चाहिए... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [चिल्लाना और चिल्लाना] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 हू. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [बांसुरी बजाना] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 वाह! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [हूपिंग] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [तुरही बजाना] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [जयकार] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [मार्चिंग बैंड बज रहा है और लोग चिल्ला रहे हैं] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 कोच: ठीक है, बस में सभी लोग। 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 चलो चलें लड़कों. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 चलो चलते हैं। लड़कों, अब बस में। 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 अब, भक्त बहस कर सकते हैं वह एक खेल या गेम 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 दूसरे से स्वाभाविक रूप से बेहतर है। 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 मेरे लिए, खेल वास्तव में हमारे लिए एक मौका है 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 दूसरे इंसानों को पाना हमें उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए प्रेरित करें। 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 मैं चाहता हूं कि आप सभी यहां आएं और कागज की एक पर्ची ले लो 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 और एकल फ़ाइल को पंक्तिबद्ध करें। 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 मिस्टर मीक्स, पृथ्वी को विरासत में लेने का समय आ गया है। 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 मिस्टर पिट्स, अपने नाम से ऊपर उठें। 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 मैं चाहता हूं कि आप इन्हें लड़कों को सौंप दें, एक-एक। 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [सीटी बजती है] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 तुम्हें पता है कि क्या करना है, पिट्स। 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 हे महान बाधाओं के खिलाफ संघर्ष करने के लिए दुश्मनों से निडरता से मुकाबला करना। 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 कीटिंग: मुझे ऐसा लगता है जैसे आप हैं हतोत्साहित. इसे ऐसे कहें जैसे आप निडर हैं। 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 हे महान बाधाओं के खिलाफ संघर्ष करने के लिए दुश्मनों से निडरता से मुकाबला करना। 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 कीटिंग: अब, आगे बढ़ें. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 हाँ। अगला। 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 दुनिया का नाविक बनना सभी बंदरगाहों के लिए बाध्य. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 कीटिंग: अगला. जोर से. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 हे जब तक मैं जीवन का शासक बनने के लिए जीवित हूं गुलाम नहीं. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 मचान स्थापित करने के लिए 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 बंदूकों के मुख की ओर आगे बढ़ना पूर्ण लापरवाही के साथ! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [शास्त्रीय संगीत बज रहा है फ़ोनोग्राफ़ पर] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 चलो, मीक्स। संगीत सुनें. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 नाचना, ताली बजाना, खुशी मनाना चिल्लाओ, छोड़ो, आगे बढ़ो, आगे तैरो! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 कीटिंग: हाँ. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 हे अब से जीवन पाने के लिए नई खुशियों की कविता 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 ओह, पीबीटी. बू. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 चलो, चार्ली, इसे अपनी आत्मा में भरने दो। 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 वास्तव में एक भगवान होने के लिए. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 चार्ली, मुझे हिस्सा मिल गया। राह! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 मैं पक खेलने जा रहा हूँ। मैं पक खेलने जा रहा हूँ। 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 पिट्स: उसने क्या कहा? नॉक्स: पक? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - मुख्य भाग. नॉक्स: बढ़िया, नील। 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 नील: चार्ली, मैं समझ गया। 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 कैमरून: बधाई हो. चार्ली: आपके लिए अच्छा है, नील। तुम्हारे के लिए अच्छा है। 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 ठीक है, ठीक है, ठीक है. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 नील, तुम यह कैसे करोगे? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 उन्हें अनुमति पत्र की आवश्यकता है मेरे पिता और श्री नोलन से। 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - आप इसे लिखने वाले नहीं हैं। - हां मैं ही हूं। 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 ओह, नील, तुम पागल हो। 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [स्क्वॉक्स] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 ठीक है. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "मैं तुम्हें लिख रहा हुँ 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 मेरे बेटे की ओर से, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 नील पेरी।" 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [हँसते हुए] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 यह बहुत बढ़िया है. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [बैगपाइप बजाना] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [मुँह निकालते हुए] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "क्रिस को।" लड़का: क्रिस कौन है? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 चार्ली: मम्म. क्रिस. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 मुझे उसकी मुस्कुराहट में एक मिठास दिखती है. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 उसकी आँखों से तेज़ रोशनी चमकती है। 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 लेकिन जीवन पूर्ण है संतोष मेरा है 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 बस इतना जानना... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [लड़के नाक-भौं सिकोड़ रहे हैं] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 बस यही जानना है 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [हॉपकिंस हंसते हुए] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 वह जीवित है. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - क्षमा करें, कप्तान, यह मूर्खतापूर्ण है। - नहीं, नहीं, यह बेवकूफी नहीं है। 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 यह एक अच्छा प्रयास है. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 यह छू गया प्रमुख विषयों में से एक: प्रेम। 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 न केवल कविता में एक प्रमुख विषय, लेकिन जीवन. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 मिस्टर हॉपकिंस, आप हँस रहे थे। तुम तैयार हो। 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 बिल्ली चटाई पर बैठ गई. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [लड़के हंस रहे हैं] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 कीटिंग: बधाई हो, मिस्टर हॉपकिंस। 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 आपके पास अब तक की पहली कविता है प्रिचर्ड पैमाने पर एक नकारात्मक स्कोर। 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [लड़के हंस रहे हैं] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 हम आप पर हंस नहीं रहे हैं, हम आपके पास हंस रहे हैं. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 मुझे आपकी कविता से कोई फ़र्क नहीं पड़ता एक सरल विषय था. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 सबसे सुन्दर कविता साधारण चीज़ों के बारे में हो सकता है 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 जैसे बिल्ली, या फूल, या बारिश। 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 आप देखिए, कविता किसी भी चीज़ से आ सकती है इसमें रहस्योद्घाटन की सामग्री के साथ। 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 बस अपनी कविताओं को सामान्य न रहने दें. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 अब, अगला कौन है? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 श्री एंडरसन, मैं तुम्हें वहाँ पीड़ा में बैठा हुआ देख रहा हूँ। 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 आओ, टॉड, कदम बढ़ाओ। आइए हम आपको आपके दुख से बाहर निकालें। 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 मैंने ऐसा नहीं किया. मैंने कोई कविता नहीं लिखी. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 श्री एंडरसन सोचते हैं वह सब कुछ उसके अंदर है 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 बेकार और शर्मनाक है. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 क्या यह सही नहीं है, टॉड? क्या यह आपका सबसे बड़ा डर नहीं है? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 खैर, मुझे लगता है कि आप गलत हैं। 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 मुझे लगता है कि आपके अंदर कुछ है यह बहुत मूल्यवान है। 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "मुझे आवाज़ आती है 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 मेरा बर्बर 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 जम्हाई लेना 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 दुनिया की छतों पर।" 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 डब्ल्यू.डब्ल्यू., अंकल वॉल्ट फिर से। 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 अब, आपमें से जो नहीं जानते उनके लिए, उबासी का अर्थ है ज़ोर से रोना या चिल्लाना। 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 अब, टॉड, मैं चाहूंगा कि आप हमें दें एक बर्बर जम्हाई का प्रदर्शन. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 चलो, तुम बैठ कर जम्हाई नहीं ले सकते। चलो चलें. चलो, ऊपर. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 जम्हाई लेने की मुद्रा में आना होगा. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [लड़के हंस रहे हैं] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - एक उबासी। - नहीं, सिर्फ एक उबासी नहीं। एक बर्बर जम्हाई. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 हाँ, हाँ, ठीक है। 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - आह. - चलो, जोर से. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - आह. - ओह, वह एक चूहा है। 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - चलो, जोर से. - आह. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - भगवान, लड़के, एक आदमी की तरह चिल्लाओ। - हां! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 वहाँ है। तुम देखो, आख़िरकार आपके अंदर एक बर्बरता है। 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 अब, आप इतनी आसानी से बच नहीं सकते। वहाँ ऊपर अंकल वॉल्ट की एक तस्वीर है। 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 वह आपको क्या याद दिलाता है? सोचो मत, जवाब दो। जारी रखें। 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - एक पागल आदमी। कीटिंग: कैसा पागल आदमी? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - इसके बारे में मत सोचो, दोबारा जवाब दो। - एक पागल पागल आदमी. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 आप बेहतर कर सकते हैं। अपने दिमाग को मुक्त करें, अपनी कल्पना का प्रयोग करें। 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 पहली बात जो सामने आए उसे कहो आपका सिर, भले ही वह अस्पष्ट हो। 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 एक पसीने से तर-बतर पागल आदमी. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 हे भगवान, लड़के, आख़िरकार आपमें एक कवि है। 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 वहाँ, अपनी आँखें बंद करो. अपनी आँखें बंद करो, उन्हें बंद करो. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 अब आप जो देखते हैं उसका वर्णन करें। 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ। कीटिंग: हाँ? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - और यह छवि मेरे बगल में तैरती है। - पसीने से तर-बतर एक पागल आदमी। 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 एक पसीने से तर-बतर पागल आदमी एक घूरकर देखने से मेरा दिमाग तेज़ हो जाता है। 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 ओह, यह बहुत बढ़िया है. अब उसे कार्रवाई दीजिए. उससे कुछ करवाओ. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - उसके हाथ आगे बढ़ते हैं और मेरा गला घोंट देते हैं। कीटिंग: बस इतना ही, अद्भुत, अद्भुत। 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - और वह हर समय बड़बड़ाता रहता है। - वह क्या बड़बड़ा रहा है? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 बड़बड़ाता हुआ सच. सत्य, कंबल की तरह जो आपके पैरों को हमेशा ठंडा रखता है। 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [लड़के हंस रहे हैं] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 उन्हें भूल जाओ, उन्हें भूल जाओ. कम्बल ओढ़कर रहो. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 मुझे उस कंबल के बारे में बताओ. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 आप इसे धकेल सकते हैं, खींच सकते हैं, यह कभी भी पर्याप्त नहीं होगा. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 तुम उस पर लात मारो, उसे मारो, यह हममें से किसी को भी कवर नहीं करेगा। 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 जिस क्षण से हम रोते हुए प्रवेश करते हैं उस क्षण तक जब हम मरना छोड़ देंगे, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 यह सिर्फ आपका चेहरा ढक देगा जैसे तुम विलाप करते हो, रोते हो और चिल्लाते हो। 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [लड़के ताली बजा रहे हैं] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 लड़का 1: हाँ. लड़का 2: हाँ. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 कीटिंग: आप ये मत भूलिए. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [खाँसना और हँसना] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - अट्टा बॉय, पिट्सी, गहरी सांस लें। मीक्स: मेरे पिताजी बहुत सारे पाइप इकट्ठा करते हैं। 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 चार्ली: वाक़ई? मेरा 30 हो गया. पिट्स: आपके माता-पिता पाइप इकट्ठा करते हैं? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 ओह, यह सचमुच दिलचस्प है। 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 चलो, नॉक्स। सम्मिलित हों. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 हम सरकार से हैं. हम मदद के लिए यहां हैं. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - क्या गलत? - यह क्रिस है। 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - यहां आपके लिए क्रिस की एक तस्वीर है। - उसे अपने पाइप में भरें और धूम्रपान करें। 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - यह अजीब नहीं है। चार्ली: इसे ख़त्म करो। 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - अपने पाइप धूम्रपान करें. - ठीक है। 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 मीक्स: नील. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 मित्र, विद्वान, वेल्टन पुरुष। 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 मीक्स: वह क्या है, नील? - ओह. यह एक दीपक है, मीक्स। 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 नहीं, यह गुफा का देवता है। 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 मीक्स: गुफा के देवता? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [सैक्सोफोन धीमे स्वर में बजा रहा है] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 चार्ली, तुम क्या कर रहे हो? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 आप क्या कहते हैं हम यह बैठक शुरू करते हैं? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 हाँ, बस... मुझे एक रोशनी की ज़रूरत है। 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - किसके पास रोशनी है? - क्या आप इयरप्लग लाए थे? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 सज्जनो, "कविता," चार्ल्स डाल्टन द्वारा. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - ओह लड़का। - वह खेलने वाला है। 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [सैक्सोफोन बजाना] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 ओह, नहीं. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 चार्ली: हँसना, रोना, लड़खड़ाना, बुदबुदाना। 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 और अधिक करना होगा. और अधिक होना चाहिए. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [ग्रन्ट्स] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 अराजकता चीख रही है, अराजकता सपने देख रही है और अधिक करना होगा, और अधिक होना होगा। 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [खेल] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 वाह! 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - वह बढ़िया था। - वह बहुत अछा था। 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 आपने उस तरह खेलना कहाँ से सीखा? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 मेरे माता-पिता ने मुझे शहनाई बजाई वर्षों तक. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - मुझे शहनाई पसंद है। - मुझे इससे नफ़रत थी। 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [हँसते हुए] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 सैक्सोफोन. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 सैक्सोफोन अधिक सुरीला है. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 ओह! 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - शब्दावली। - उसे देखो. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 मैं इसे अब और नहीं सह सकता. अगर मेरे पास क्रिस नहीं है, तो मैं आत्महत्या कर लूंगा। 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 चार्ली: द्वेषपूर्ण, तुम्हें शांत होना होगा। 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 नहीं, चार्ली. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 बस यही मेरी समस्या है. मैं जीवन भर शांत रहा हूं। 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - मैं इसके बारे में कुछ करने जा रहा हूं। - आप कहां जा रहे हैं? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - तुम क्या करने जा रहे हो? - मैं उसे कॉल करने वाला हूं। हाँ। 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [लाइन बज रही है] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 क्रिस [फोन पर]: नमस्ते? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 वह मुझसे नफरत करेगी. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 डैनबरीज़ मुझसे नफरत करेंगे। 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 मेरे माता-पिता मुझे मार डालेंगे. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 बिलकुल ठीक, लानत है। 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 आप ठीक कह रहे हैं। कार्पे दीम. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 भले ही यह मुझे मार डाले. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [लाइन बज रही है] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 क्रिस [फोन पर]: नमस्ते? - हेलो क्रिस? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - हाँ? - नमस्ते, यह नॉक्स ओवरस्ट्रीट है। 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 ओह, हाँ, नॉक्स। ख़ुशी है कि आपने फ़ोन किया. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [कानाफूसी] वह खुश है कि मैंने फोन किया। 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 सुनो, चेत के माता-पिता इस सप्ताह के अंत में शहर से बाहर जा रहे हैं 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 और वह एक पार्टी कर रहा है। 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - क्या आप आना चाहेंगे? - क्या मैं किसी पार्टी में आना चाहूँगा? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - हाँ। हा बोलना। क्रिस: शुक्रवार? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - तो यह बात पक्की। - लगभग 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - ठीक है, बढ़िया। मैं वहाँ रहूँगा, क्रिस। - ठीक है। 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 डैनबरीज़ में शुक्रवार की रात। 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - ठीक है धन्यवाद। - ठीक है अलविदा। 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 धन्यवाद। मैं तुम्हें देख लूँगा। अलविदा। 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 हाँ! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 वह मुझे कॉल करने वाली थी. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 उसने मुझे अपने साथ एक पार्टी में आमंत्रित किया। 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - चेत डैनबरी के घर पर? - हाँ। 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - कुंआ? - इसलिए? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 तो आप वास्तव में नहीं सोचते उसका मतलब है कि आप उसके साथ जा रहे हैं? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 ख़ैर, बिल्कुल नहीं, चार्ली, लेकिन बात यह नहीं है. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - बात बिल्कुल भी ऐसी नहीं है। - क्या बात है? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 बात, चार्ली, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 है, उह... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - हाँ? ...कि वह मेरे बारे में सोच रही थी। 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 मैं उससे केवल एक बार मिला हूँ, और पहले भी, वह मेरे बारे में सोच रही है. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 धत तेरी कि। यह होने वाला है, दोस्तों. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 मैं महसूस करता हूँ। 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 वह मेरी होने वाली है. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [नॉक्स गुनगुनाहट] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 कार्पे. कार्पे. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 सज्जनों, कोई ग्रेड दांव पर नहीं है। बस टहल लो. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 वहाँ है। 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [लड़के ताली बजा रहे हैं] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 कीटिंग [गायन]: मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे बताया गया है 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 लड़के: मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे बताया गया है 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 कीटिंग: शायरी करना पुराना है 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 लड़के: शायरी करना पुराना है 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ। 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 बाएँ, रुकें। 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 धन्यवाद सज्जनों. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 यदि आपने ध्यान दिया हो, तो सभी ने शुरुआत कर दी अपनी प्रगति, अपनी गति के साथ। 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 श्री पिट्स, अपना समय ले रहे हैं। 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 वह जानता था कि वह एक दिन वहां पहुंचेगा। 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 श्री कैमरून, आप उसे सोचते हुए देख सकते हैं, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "क्या यह सही है? यह सही हो सकता है।" मैं यह जानता हूं... शायद नहीं। मैं नहीं जानता।" 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 मिस्टर ओवरस्ट्रीट, गहरी ताकत से प्रेरित। 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 हाँ, हम यह जानते हैं। 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 ठीक है, अब, मैं उन्हें यहाँ नहीं लाया उनका उपहास करना. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 मैं उन्हें यहां लाया हूं अनुरूपता के बिंदु को स्पष्ट करने के लिए। 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 रख-रखाव में कठिनाई दूसरों के सामने आपकी अपनी मान्यताएँ। 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 अब, आप में से वे, मैं तुम्हारी आँखों में वह भाव देखता हूँ जैसे, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "मैं अलग तरह से चलता।" 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 खैर, अपने आप से पूछें आप ताली क्यों बजा रहे थे? 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 अब हम सबको बहुत जरूरत है स्वीकृति हेतु. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 लेकिन आपको भरोसा करना चाहिए कि आपकी मान्यताएँ अद्वितीय हैं, आपकी अपनी हैं। 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 भले ही अन्य वे उन्हें अजीब या अलोकप्रिय समझ सकते हैं। 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 भले ही झुंड जाए, "वह बा-डी है।" 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 रॉबर्ट फ्रॉस्ट ने कहा, "दो सड़कें जंगल में अलग हो गईं, और मैं, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 मैंने वह ले लिया जिससे कम यात्रा की गई, और इससे सारा फर्क पड़ा है।" 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 अब, मैं चाहता हूं कि आप अपना रास्ता खुद खोजें अभी. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 चलने, चलने का आपका अपना तरीका। कोई भी दिशा, कुछ भी जो आप चाहते हैं। 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 चाहे वह गर्व हो, चाहे वह मूर्खतापूर्ण हो, कुछ भी। 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 सज्जनों, आँगन आपका है। 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 आपको प्रदर्शन करने की ज़रूरत नहीं है, बस इसे अपने लिए बनाएं. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 श्रीमान डाल्टन, क्या आप हमारे साथ जुड़ रहे हैं? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 न चलने के अधिकार का प्रयोग करना। 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 धन्यवाद, श्रीमान डाल्टन। आपने अभी मुद्दे को स्पष्ट किया है। 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 धारा के विपरीत तैरना. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 टोड? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - अरे। टॉड: अरे. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - क्या चल रहा है? - कुछ नहीं। 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - आज मेरा जन्मदिन है. - क्या आज आपका जन्मदिन है? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - जन्मदिन की शुभकामनाएँ। - धन्यवाद। 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - तुम्हें क्या मिला? - मेरे माता-पिता ने मुझे यह दिया। 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 क्या यह वही डेस्क नहीं है...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 हाँ, उन्होंने मुझे वही चीज़ दी पिछले साल की तरह. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - ओह। - ओह। 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 शायद उन्होंने सोचा होगा तुम्हें एक और की जरूरत थी. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 शायद वे सोच नहीं रहे थे किसी भी चीज़ के बारे में. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 इसके बारे में मजेदार बात यह है, पहली बार तो मुझे यह पसंद भी नहीं आया. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 टोड, मुझे लगता है कि आप कम आंक रहे हैं इस डेस्क सेट का मूल्य. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 मेरा मतलब है, फुटबॉल कौन चाहेगा, या बेसबॉल, या...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 या एक कार? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 या एक कार, अगर उनके पास एक डेस्क सेट हो इस जैसा अद्भुत? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 मेरा मतलब है, अगर मैं कभी खरीदने जा रहा होता एक डेस्क दो बार सेट, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 मैं शायद इसे खरीदूंगा दोनों बार. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [हँसते हुए] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 दरअसल, इसका आकार... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 यह बल्कि वायुगतिकीय है, है ना? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 हम यह महसूस कर सकते हैं। 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 उफ़्फ़. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 यह डेस्क सेट उड़ना चाहता है. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 टोड? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 दुनिया का पहला मानवरहित फ्लाइंग डेस्क सेट. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [ग्रन्ट्स] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 वाह! हा, हा. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 अरे बाप रे। 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 खैर, मुझे चिंता नहीं होगी. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 आपको अगले वर्ष एक और मिलेगा। 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [हँसते हुए] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 गहराई से जीना और जीवन का सारा मज्जा चूस लो। 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 उस सब को नष्ट कर देना जीवन नहीं है। 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [हँसती महिलाएँ] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 हे भगवान! 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 ग्लोरिया: क्या यही है? चार्ली: हाँ, यही बात है। 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 आगे बढ़ो, अंदर जाओ। यह मेरी गुफा है। 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - संभाल कर उतरें। टीना: हम फिसलने वाले नहीं हैं, है ना? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 ग्लोरिया: उह-ओह। 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 नमस्ते। 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 -उन्ह. मीक्स: नमस्ते. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - नमस्ते। - हाय दोस्तों। 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 मिलो, उह, ग्लोरिया और... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - टीना. - टीना. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 यह प्रतिज्ञा वर्ग है डेड पोएट्स सोसायटी के. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - नमस्ते। - अरे, आप कैसे हैं? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - नमस्ते। - नमस्ते। 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 चार्ली: दोस्तों, हटो, हटो। 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 चलो, दोस्तों, यह शुक्रवार की रात है। आइए बैठक जारी रखें. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 मीक्स: क्षमा करें. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 चार्ली: दोस्तों, मुझे एक घोषणा करनी है। 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 भावुकता की भावना के अनुरूप मृत कवियों का प्रयोग, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 मैं चार्ल्स डाल्टन नाम छोड़ रहा हूं। 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 अब से, मुझे नुवांडा कहकर पुकारें। 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - नुवांडा? - नुवांडा? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [लड़के हँस रहे हैं] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 गड्ढे: ठीक है। 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [लड़के चिल्ला रहे हैं और बकबक] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 नमस्ते? हेलो क्रिस? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [लोग बकबक कर रहे हैं और हंसते हुए] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 क्रिस: नॉक्स. नॉक्स: नमस्ते. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 आपने इसे बनाया, बढ़िया. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - किसी को लाओ? - नहीं। 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 नहीं? गिन्नी डैनबरी यहाँ है। 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 देखो, मुझे चेत को ढूँढ़ने जाना है। 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 तुम नीचे क्यों नहीं जाते? वहीं हर कोई है. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - लेकिन, क्रिस... क्रिस: अपने आप को घर पर बनाओ। 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 लेकिन मैं... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [रॉक म्युजिक स्पीकर के ऊपर से बजाना] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 नॉक्स: हे लोगों। 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 स्टीव: अरे, आप मट सैंडर्स के भाई हैं? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 बुब्बा, यह लड़का जैसा दिखता है आपको मट सैंडर्स, या क्या? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 तुम उसके भाई हो? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 कोई संबंध नहीं. उसके बारे में कभी नहीं सुना। क्षमा करें दोस्तों। 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 तुम्हारा शिष्टाचार कहां है? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 वहाँ मट सैंडर्स का भाई है, हम उसे पेय भी नहीं देते। 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - कुछ व्हिस्की लो, दोस्त। - हाँ। 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 मैं वास्तव में नहीं पीता... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - मठ को। - मठ को। 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 मठ को. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [कराहना] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 अब, आख़िर बूढ़ा मठ कैसा है? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 स्टीव: हाँ, क्या पुराना मटर है तक रहा, हुह? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [खांसी] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 मैं वास्तव में मट को नहीं जानता। 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - ताकतवर मठ के लिए. - ताकतवर मठ के लिए. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 ताकतवर मठ के लिए. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [जीएएसपीएस] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 अच्छा, सुनो, मुझे पैट्सी को ढूंढने जाना है। 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 मेरे लिए मट को नमस्ते कहो, ठीक है? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - करूंगा। स्टीव: बहुत बुरा आदमी है, तुम्हारा बूढ़ा भाई, मट। 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 क्या हम एक बैठक करने वाले हैं, या क्या? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 हाँ, यदि आप लोगों की कोई मीटिंग नहीं है, हमें कैसे पता चलेगा कि हम शामिल होना चाहते हैं? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 जोड़ना? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 क्या मैं आपकी तुलना करूँ? गर्मी के दिन के लिए? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 तुम और भी प्यारे हो और अधिक संयमी. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - कि कितना प्यारा है। - मैंने इसे सिर्फ आपके लिए बनाया है। 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 तुमने किया? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 मैं तुम्हारे लिए भी एक लिखूंगा, ग्लोरिया। 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 वह रात्रि के समान सौंदर्य में विचरण करती है 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 बादल रहित मौसम और तारों से भरे आसमान का 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 अंधेरे और उजले में से यह सब सर्वोत्तम है 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 उसके पहलू और उसकी आँखों में मिलो; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 ग्लोरिया: वह सुन्दर है. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 और भी बहुत कुछ है वह कहां से आया. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [प्रोफेसर लॉन्गहेयर का "अरे, छोटा लड़की" स्पीकर के ऊपर से खेल रही है] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [डकारें] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [ गुर्राते हुए ] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [कराहते हुए] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 भगवान मेरी मदद करो. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 कार्पे दीम. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 स्टीव: क्या, तुम्हें याद नहीं? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 क्या, तुम मजाक कर रहे हो? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 बुब्बा: चेत, चेत, देखो। चेत: क्या? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 यह मट सैंडर्स का भाई है। 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 चेत: हुंह? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - नॉक्स...? बुब्बा: वह आपकी लड़की को महसूस कर रहा है। 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 क्रिस: तुम क्या कर रहे हो? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 चेट: आखिर आप क्या कर रहे हैं? क्रिस: चेत. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - चेत, मत करो। नॉक्स: चेत, मुझे पता है कि यह बुरा लग रहा है, लेकिन... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 लड़की: आह! क्रिस: चेत, नहीं, तुम उसे चोट पहुँचाओगे। 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 नहीं, चेत, इसे रोको। 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 चेत: यीशु. क्रिस: उसे अकेला छोड़ दो। 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 चेट: हे भगवान. - चेत, इसे रोको। 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 हरामी। 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - नॉक्स, क्या तुम ठीक हो? चेत: क्रिस, उससे दूर हो जाओ। 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - चेत, तुमने उसे चोट पहुंचाई। चेत: अच्छा. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है। - कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा तो तुम मर जाओगे। 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 आगे बढ़ो, इसे पार करो। 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 मैं और पिट्स हाई-फाई सिस्टम पर काम कर रहे हैं. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 इसे एक साथ रखना इतना कठिन नहीं होना चाहिए। 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 हाँ, मैं शायद येल जा रहा हूँ। 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 लेकिन मैं शायद नहीं. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 तुम लोग मत करो क्या आपको यहाँ लड़कियों का होना याद आता है? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - हाँ। - हाँ। 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 चार्ली: यह इस क्लब का एक हिस्सा है। 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 वास्तव में, मैं घोषणा करना चाहूँगा 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 मैंने स्कूल के अखबार में एक लेख प्रकाशित किया मृत कवियों के नाम पर. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 क्या? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - लड़कियों को वेल्टन में दाखिला देने की मांग। स्पाज़: आपने नहीं किया। 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - तो हम सब पिटाई बंद कर सकते हैं। - आप ने वह कैसे किया? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 मैं सबूत देने वालों में से एक हूं. मैंने लेख को अंदर खिसका दिया। 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 स्पाज़: देखो, यह अब ख़त्म हो गया है। - क्यों? कोई नहीं जानता कि हम कौन हैं. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 क्या आपको नहीं लगता वे पता लगाएंगे कि इसे किसने लिखा है? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 वे आपके पास आएंगे और पूछेंगे यह जानने के लिए कि डेड पोएट्स सोसायटी क्या है। 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 चार्ली, तुम्हें कोई अधिकार नहीं था ऐसा कुछ करने के लिए. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 यह नुवांडा, कैमरून है। 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 ग्लोरिया: यह सही है, यह नुवांडा है। 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 और क्या हम यहाँ बस खेल रहे हैं, या हम जो कहते हैं उसका मतलब क्या है? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 अगर हम सब एक साथ आएं और एक दूसरे को ढेर सारी कविताएँ पढ़ें, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 आख़िर हम क्या कर रहे हैं? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 ठीक है, लेकिन आप अभी भी ऐसा नहीं करना चाहिए था, चार्ली। 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 इसका मतलब परेशानी हो सकता है. आप क्लब के लिए नहीं बोलते. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 अरे, चिंता तो नहीं करोगे आपकी कीमती छोटी गर्दन के बारे में? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 अगर वे मुझे पकड़ लें, मैं उन्हें बताऊंगा कि मैंने इसे बना लिया है। 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [कानाफूसी] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 ठीक है. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 बैठना। 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 वेल्टन ऑनर का इस सप्ताह का अंक, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 वहाँ एक अपवित्र व्यक्ति प्रकट हुआ और अनधिकृत लेख. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 बजाय इसके कि मैं अपना बहुमूल्य समय बर्बाद करूं दोषी व्यक्तियों को बाहर निकालना... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं उन्हें ढूंढ लूंगा। 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - मैं सभी छात्रों से पूछ रहा हूं जो इस लेख के बारे में कुछ भी जानते हैं 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 खुद को ज्ञात करने के लिए यहीं और अभी. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 दोषी व्यक्ति चाहे कोई भी हो. 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 यह आपका एकमात्र मौका है इस स्कूल से निष्कासन से बचने के लिए. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [फोन बज रहा है] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [बड़बड़ाते हुए] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 वेल्टन अकादमी, नमस्ते? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 हाँ वह है। बस एक पल। 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 मिस्टर नोलन, यह आपके लिए है। 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 यह भगवान है. उनका कहना है कि हमें वेल्टन में लड़कियां रखनी चाहिए। 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [लड़के हंस रहे हैं] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 अपने चेहरे से वह मुस्कान मिटा दो। 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 यदि आप सोचते हैं, श्री डाल्टन, कि आप प्रथम हैं 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 इस स्कूल से बाहर निकालने की कोशिश करना, फिर से सोचो. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 अन्य लोगों की भी ऐसी ही धारणाएँ रही हैं 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 और असफल हो गए हैं बिल्कुल निश्चित रूप से आप असफल होंगे। 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 की स्थिति की कल्पना। 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 जोर से गिनें, मिस्टर डाल्टन। 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [थूड] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 एक. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 दो। 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 तीन। 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 चार. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 पाँच। 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 ये डेड पोएट्स सोसायटी क्या है? मुझे नाम चाहिए. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [कानाफूसी] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 नील: आपने बाहर निकाल दिया? चार्ली: नहीं. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 नील: तो, क्या हुआ? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 मुझे हर किसी को अंदर लाना है, स्कूल से माफ़ी मांगो, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 और सब माफ कर दिया जाएगा. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 नील: तो, आप क्या करने वाले हैं? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - चार्ली. - लानत है, नील। 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 नाम है नुवांडा. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [मुस्कुराते हुए] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 नोलन: क्षमा करें. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - क्या हम कुछ कह सकते हैं, मिस्टर कीटिंग? - निश्चित रूप से। 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 यह मेरी पहली कक्षा थी, जॉन। क्या आप जानते हैं? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - मेरी पहली डेस्क. - मुझे नहीं पता था कि आपने पढ़ाया है, मिस्टर नोलन। 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 अंग्रेज़ी। 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 आपके समय से बहुत पहले. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 इसे छोड़ना कठिन था, मैं आपको बता सकता हूँ। 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 मैं अफवाहें सुन रहा हूं, जॉन, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 कुछ अपरंपरागत शिक्षण विधियों के बारे में आपकी कक्षा में. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 मैं यह नहीं कह रहा कि उन्हें कुछ करना था डाल्टन लड़के के गुस्से के साथ, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 लेकिन मुझे नहीं लगता कि मुझे आपको चेतावनी देनी होगी, उसकी उम्र के लड़के बहुत प्रभावशाली होते हैं। 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 खैर, आपकी फटकार मुझे यकीन है, काफी प्रभाव डाला है। 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 आँगन में क्या हो रहा था दूसरे दिन? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 आँगन? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 हाँ, लड़के मार्च कर रहे हैं, एक सुर में ताली बजाना. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 अरे ऐसा है। वह एक बात साबित करने की कवायद थी। 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 अनुरूपता के खतरे. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 खैर, जॉन, यहाँ पाठ्यक्रम निर्धारित है। यह सिद्ध है, यह काम करता है। 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 यदि आप इस पर सवाल उठाते हैं, तो उन्हें रोकने वाला क्या है वैसा ही करने से? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 मैंने शिक्षा का विचार सोचा अपने लिए सोचना सीखना था। 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 इन लड़कों की उम्र में? आपके जीवन पर नहीं। 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 परंपरा, जॉन. अनुशासन। 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 उन्हें कॉलेज के लिए तैयार करें और बाकी अपना ख्याल खुद रख लेंगे. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 चरमराहट। 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [मुस्कुराते हुए] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 वह इधर-उधर घूमने लगता है मेरी बाईं ओर. चरमराहट। 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 चरमराहट। 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "पद ग्रहण करें, श्रीमान डाल्टन।" 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 कीटिंग: यह सब ठीक है, सज्जनों. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - श्री कीटिंग. कीटिंग: श्रीमान डाल्टन। 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 वह बहुत घटिया स्टंट था तुमने आज खींच लिया. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 आप मिस्टर नोलन का पक्ष ले रहे हैं? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 कार्पे दीम के बारे में क्या, जीवन का सारा मज्जा चूस लेना...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 जीवन से मज्जा चूसना इसका मतलब हड्डी दबाना नहीं है. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 ज़रूर, साहस करने का एक समय है, और सावधानी बरतने का समय है. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 और बुद्धिमान व्यक्ति समझता है जिसकी मांग की गयी है. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - लेकिन मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा। - नहीं. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 तुम्हें स्कूल से निकाला जा रहा है मेरे लिए यह साहसपूर्ण नहीं है, यह मूर्खतापूर्ण है। 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 क्योंकि तुम चूक जाओगे कुछ सुनहरे अवसर. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 हाँ, क्या पसंद है? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 जैसे और कुछ नहीं तो, मेरी कक्षाओं में भाग लेने का अवसर. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 समझ गया, ऐस? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 ऐ ऐ कप्तान। 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 अपना सिर अपने ऊपर रखो. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 यह आपमें से बहुत से लोगों के लिए है। 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - हाँ, कप्तान। - हाँ, कप्तान। 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 भगवान का फ़ोन. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 यदि यह एकत्र किया गया होता, यह साहसपूर्ण होता. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [लड़के हंस रहे हैं] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [दरवाजा क्लिक] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 ठीक है. जाओ, खेलो. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 महिला: हम रिहर्सल करने की कोशिश कर रहे हैं, ठीक है? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 आदमी: एक अच्छा अनुनय. इसलिए, मेरी बात सुनो, हर्मिया। 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 महिला: रुको, कृपया. उत्तेजना। मैंने इस नाटक के बारे में कोई उत्साह नहीं सुना। 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 और उसका हाथ थाम लो. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 उसे मंच से नीचे लाओ और रोको, और, "वहाँ, कोमल हर्मिया।" पुनः प्रयास करें। 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [घंटी बज रही है] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 पिट्स: रात के खाने में क्या है? - स्पेगेटी और मीटबॉल। 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 मेरे लिए कुछ बचाएं। 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 लेकिन, कमरा, परी! यहाँ ओबेरॉन आता है। 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - पिता। - नील. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - इससे पहले कि आप कुछ कहें, कृपया मुझे बताएं... - तुम मुझसे वापस बात करने की हिम्मत मत करना। 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 यह काफी बुरा है कि आपने अपना समय बर्बाद किया है 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 इस बेतुके अभिनय व्यवसाय के साथ। 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 परन्तु तुमने जानबूझ कर मुझे धोखा दिया। 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 आपको कैसी उम्मीद थी इससे दूर जाने के लिए? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 मुझे जवाब दें। 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 तुम्हें इसके लिए किसने खड़ा किया? था यह नया आदमी, यह, उह, मिस्टर कीटिंग? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 नहीं, कोई नहीं... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 मैंने सोचा कि मैं तुम्हें आश्चर्यचकित कर दूँगा। 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - मुझे प्रत्येक कक्षा में सभी ए प्राप्त हुए हैं। - तो क्या तुमने सोचा कि मुझे पता नहीं चलेगा? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "ओह, मेरी भतीजी आपके बेटे के साथ खेल रही है," श्रीमती मार्क्स कहती हैं। 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "नहीं, नहीं, नहीं," मैं कहता हूँ। 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "आप गलत होंगे. मेरा बेटा किसी नाटक में नहीं है।" 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 तुमने मुझे झूठा बना दिया, नील। 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 अब कल तुम उनके पास जाना और आप उन्हें बताएं कि आप छोड़ रहे हैं। 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 नहीं, मैं नहीं कर सकता. मेरे पास मुख्य भाग है. प्रदर्शन कल रात है. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 अगर दुनिया ख़त्म हो जाये तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कल. आप उस नाटक को पूरा कर चुके हैं। 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 क्या स्पष्ट है? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 जी श्रीमान। 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 मैंने बहुत सारे बलिदान दिये तुम्हें यहाँ लाने के लिए, नील। 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 और आप मुझे निराश नहीं करेंगे. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 नहीं सर. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [दरवाजा खटखटाना] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 यह खुला है. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 नील, क्या हो रहा है? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ? - निश्चित रूप से। बैठ जाओ. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - मुझे खेद है, यहाँ। - माफ़ करें। 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 -तुम्हारे लिए चाय लाऊं? - चाय, ज़रूर। 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - उसमें कुछ दूध या चीनी पसंद है? - जी नहीं, धन्यवाद। 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 भगवान, वे तुम्हें ज्यादा जगह नहीं देते यहीं आसपास. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 नहीं, यह मठवासी शपथ का हिस्सा है। 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 उन्हें सांसारिक चीजें नहीं चाहिए मुझे मेरे शिक्षण से विचलित करना। 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - वह सुंदर है। - वह भी लंदन में है। 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 इसे थोड़ा कठिन बनाता है. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - आप इसे कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं? - क्या खड़ा है? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 आप कहीं भी जा सकते हैं. आपके द्वारा कुछ भी किया जा सकता है। 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - आप यहां कैसे खड़े रह सकते हैं? - क्योंकि मुझे पढ़ाना पसंद है। 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 मैं कहीं और नहीं रहना चाहता. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 क्या चल रहा है? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 मैंने अभी अपने पिता से बात की. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 वह मुझे नाटक छोड़ने के लिए मजबूर कर रहा है हेनले हॉल में. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 मेरे लिए अभिनय ही सब कुछ है। मैं... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 लेकिन वह नहीं जानता, वह... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 मैं उसकी बात समझ सकता हूं. हम चार्ली की तरह एक अमीर परिवार नहीं हैं। 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 और हम... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 लेकिन वह मेरे शेष जीवन की योजना बना रहा है मेरे लिए, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 और उसने मुझसे कभी नहीं पूछा कि मुझे क्या चाहिए। 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 क्या तुमने कभी अपने पापा को बताया है तुमने अभी मुझसे क्या कहा? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 अभिनय के प्रति आपके जुनून के बारे में. तुमने कभी उसे वह दिखाया? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - मैं नहीं कर सकता। - क्यों नहीं? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - मैं उससे इस तरह बात नहीं कर सकता। - तो फिर आप भी उसके लिए अभिनय कर रहे हैं। 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 आप कर्तव्यनिष्ठ पुत्र की भूमिका निभा रहे हैं। 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 मैं जानता हूं यह असंभव लगता है, लेकिन तुम्हें उससे बात करनी होगी. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 उसे दिखाओ कि तुम कौन हो, आपका दिल क्या है. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 मुझे पता है वह क्या कहेगा. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 वह मुझे बताएगा कि अभिनय एक सनक है और मुझे इसे भूल जाना चाहिए. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 कि वे मुझ पर भरोसा कर रहे हैं. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 वह बस मुझसे कहेगा कि इसे अपने दिमाग से निकाल दो मेरे भले के लिए. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 आप गिरमिटिया नौकर नहीं हैं. यदि यह आपके लिए कोई सनक नहीं है, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 आप उसे यह साबित करें आपके दृढ़ विश्वास और आपके जुनून से। 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 तुम उसे दिखाओ कि, और यदि वह अब भी आप पर विश्वास नहीं करता है, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 ठीक है, तब तक आप स्कूल से बाहर हो जायेंगे और आप जो चाहें वह कर सकते हैं। 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 नहीं. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [सूँघता है] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 नाटक के बारे में क्या? शो कल रात है. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 फिर आपको उससे बात करनी होगी कल रात से पहले. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 मैं... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - क्या कोई आसान तरीका नहीं है? - नहीं. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 मैं फंस गया हूं. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 नहीं आप नहीं हैं। 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [बकबक] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 लड़का 1: मुझे अपनी नोटबुक चाहिए. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 लड़का 2: मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, ब्रायन। 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 क्रिस. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 अरे, क्रिस. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - क्रिस नोएल, क्या आप जानते हैं वह कहाँ है? - मुझे लगता है वह कमरा 111 में है। 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 धन्यवाद. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 मुझे पता है। 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 अरे नहीं। 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 नॉक्स: क्षमा करें. क्रिस. - नॉक्स, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 मैं पिछली रात के लिए माफ़ी मांगने आया था। 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 मैं आपके लिए ये लाया हूं और एक कविता जो मैंने आपके लिए लिखी है। 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 नॉक्स, क्या आप नहीं जानते? कि अगर चेत तुम्हें यहां मिल गया तो वह तुम्हें मार डालेगा? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 मुझे परवाह नहीं है। 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्रिस। - नॉक्स, तुम पागल हो। 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - देखिए, मैंने एक बेवकूफ की तरह व्यवहार किया और मैं यह जानता हूं। लड़का 3: अरे. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - कृपया इन्हें स्वीकार करें। कृपया? - नहीं, मैं... मैं नहीं कर सकता। 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 बस इसे भूल जाओ। 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [घंटी बज रही है] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [बकबक] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - नॉक्स, मैं इस पर विश्वास नहीं करता। नॉक्स: मैं आपसे सिर्फ सुनने के लिए कह रहा हूं। 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 स्वर्ग ने क्रिस नाम की एक लड़की बनाई 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 सोने के बाल और त्वचा के साथ 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 उसे छूना स्वर्ग होगा 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [घंटी बज रही है] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - उह. चार्ली: यहाँ से चले जाओ। 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 कैमरून, तुम मूर्ख हो। 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - अरे, यह कैसे हुआ? क्या आपने उसे यह पढ़कर सुनाया? - हाँ। 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [हँसते हुए] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - उसने क्या कहा? - कुछ नहीं। 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 कुछ नहीं? आपका क्या मतलब है, कुछ भी नहीं? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 कुछ नहीं। लेकिन मैंने यह किया. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 चार्ली: उसने क्या कहा? उसे कुछ कहना था. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 पिट्स: यहाँ आओ, नॉक्स। नॉक्स: दिन का लाभ उठाएँ। हू-हू-हू. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - क्या आपने अपने पिता से बात की? - उह, हाँ। 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 उसे यह ज़रा भी पसंद नहीं आया, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 लेकिन कम से कम वह मुझे अनुमति दे रहा है नाटक में रहो. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 वह ऐसा नहीं कर पाएगा. वह शिकागो में है. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 लेकिन मुझे लगता है कि वह मुझे रुकने देगा अभिनय के साथ. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 वास्तव में? तुमने उससे वही कहा जो तुमने मुझसे कहा था? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 हाँ। 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 वह खुश नहीं था. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 लेकिन वह कम से कम चार दिन बाद चला जाएगा। 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 मुझे नहीं लगता कि वह शो बनायेगा, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 लेकिन मुझे लगता है कि वह मुझे इसके साथ रहने देगा। 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 स्कूल का काम जारी रखें. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 धन्यवाद। 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - बच्चा। - सुंदर बच्चे। 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - हेनले हॉल, मैं यहाँ आया हूँ। - क्षमा करें, बस एक क्षण के लिए। 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 हां तुम। 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 चलो, टॉड, मैं इसे ठीक करने की कोशिश कर रहा हूं। 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 चलो, नुवांडा, हम नील के प्रवेश को मिस करेंगे। 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 उन्होंने लाल होने के बारे में कुछ कहा हमारे जाने से पहले. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 लाल हो रहे हो? इसका क्या मतलब है? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 मैं... ठीक है, आप चार्ली को जानते हैं। 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 मीक्स: तो, चार्ली, यह "लाल हो जाना" क्या है? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [कराहना फिर हँसना] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 वह क्या है? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 यह एक भारतीय योद्धा है जो पौरुष का प्रतीक है। 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 मुझे शक्तिशाली महसूस कराता है. जैसे कि यह लड़कियों को पागल कर सकता है। 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 ओह, चलो, चार्ली। लड़कियाँ इंतज़ार कर रही हैं. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - हेनले हॉल. -वाह. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [सीटी बजाते हुए] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [चार्ली वुल्फ सीटी बजाता है] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 क्रिस. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? कीटिंग: सज्जनो, चलें। 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - आगे बढ़ो दोस्तों, मैं पकड़ लूंगा। - हाँ, चलो, दोस्तों। 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 नॉक्स: क्रिस, तुम यहाँ नहीं हो सकते। 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 यदि वे तुम्हें पकड़ लें, हम मुसीबत में पड़ जायेंगे. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 चार्ली: चलो. - ओह, लेकिन यह ठीक है... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 क्रिस. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 मेरे विद्यालय में आना आपके लिए ठीक रहेगा और मुझे पूरी तरह से मूर्ख बनाओगे? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - मेरा इरादा तुम्हें मूर्ख बनाने का नहीं था। - ठीक है, तुमने किया। 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 चेत को पता चला, और इसमें वह सब कुछ लगा जो मैं कर सकता था 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 उसे यहाँ आने से रोकने के लिए और तुम्हें मार रहा हूँ. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 नॉक्स, तुम्हें यह सब बंद करना होगा। 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 मैं नहीं कर सकता, क्रिस। मुझे तुमसे प्यार है। 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 नॉक्स, आप ऐसा बार-बार कहते हैं। 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 तुम तो मुझे जानते ही नहीं. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 कीटिंग: क्या आप हमारे साथ जुड़ेंगे, मिस्टर ओवरस्ट्रीट? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 नॉक्स: आगे बढ़ो, कप्तान. मैं चलूँगा. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 नॉक्स. नॉक्स, अगर ऐसा ही होता है कि मैं आपकी कम परवाह कर सकूं... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 तब आप यहां नहीं होते मुझे चेत के बारे में चेतावनी दे रहे हैं। 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 मुजे जाना है। मुझे नाटक के लिए देर हो जायेगी. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - क्या आप उसके साथ जा रहे हैं? - चेत, एक नाटक के लिए? क्या आप मजाक कर रहे हैं? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - तो फिर मेरे साथ आओ. - नॉक्स, तुम बहुत क्रुद्ध करने वाले हो। 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 चलो, क्रिस, बस मुझे एक मौका दीजिए. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 अगर आज रात के बाद तुम्हें मैं पसंद नहीं आया, मैं हमेशा के लिए दूर रहूँगा. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - अहां। - मैं वादा करता हूँ। मृत कवियों का सम्मान. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 तुम आज रात मेरे साथ आओ, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 फिर यदि तुम मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते, मैं कसम खाता हूँ, मैं झुक जाऊँगा। 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 तुम्हें पता है क्या होगा अगर चेत को पता चल गया तो? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 उसे कुछ भी पता नहीं चलेगा. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 हम पीछे बैठेंगे और चुपचाप चले जायेंगे जैसे ही यह खत्म हो गया. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 और मुझे लगता है आप वादा करेंगे कि यही इसका अंत होगा. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 मृत कवियों का सम्मान. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 वह क्या है? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 मेरा शब्द। 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 आप बहुत क्रुद्ध करने वाले हैं. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 -अरे, वह वहाँ है। - हे हे हे। 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 कीटिंग: शश. लड़के. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 या तो मैं तुम्हारे आकार में गलती करता हूँ या काफ़ी बना रहा हूँ, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 वरना तुम इतने चतुर हो और नैविश स्प्राइट 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 रॉबिन को गुडफेलो कहा जाता है. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 आप बिलकुल ठीक बोलते हैं; मैं रात का वह आनंदमय पथिक हूं। 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 मैं ओबेरॉन का मजाक उड़ाता हूं और उसे मुस्कुराता हूं 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 जब मैं मोटा हो गया और सेम खाने वाला घोड़ा, पीबीबीटी, बहकानेवाला, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 बछेड़े के बच्चे की तरह हिनहिनाना। 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 कभी-कभी मैं गपशप के कटोरे में छिप जाता हूँ, बिल्कुल भुने हुए केकड़े की समानता में, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 और जब वह पीती है, मैं उसके होठों के सामने झुक गया 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 और उसके मुरझाए ओसलैप पर शराब डालें। 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 वह अच्छा है. वह वास्तव में अच्छा है. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 कभी-कभी तीन फुट के स्टूल के लिए मुझसे ग़लती हुई; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 फिर मैं उसके नितंब से फिसल गया, उसने नीचे गिरा दिया, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 और 'दर्जी' चिल्लाता है, और खाँसी में पड़ जाता है; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 और फिर पूरी पूछताछ उनके कूल्हों को पकड़ें और हंसें, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 और उनकी ख़ुशी में झूम उठे और छींक और कसम खाओ 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 वहां एक भी आनंदमय घंटा कभी बर्बाद नहीं होता था। 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 लेकिन, कमरा, परी! यहाँ ओबेरॉन आता है। 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 और यहाँ मेरी मालकिन. काश कि वह चला गया होता! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 लिसेन्डर: फिर आपकी तरफ से कोई शयनकक्ष मुझे अस्वीकार नहीं करता; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 ऐसा झूठ बोलने के लिए, हर्मिया, मैं झूठ नहीं बोलता। 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 हर्मिया: लिसेन्डर ने बहुत सुंदर पहेलियां बताईं: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 अब बहुत ज्यादा बेशर्मी मेरे संस्कार और मेरा अभिमान, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 अगर हर्मिया कहना चाहता था कि लिसेन्डर ने झूठ बोला है। 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 लेकिन, सज्जन मित्र, प्रेम और शिष्टाचार के लिए 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 और दूर लेट जाओ; मानवीय विनम्रता में, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 ऐसा अलगाव जैसा कि अच्छी तरह से कहा जा सकता है एक गुणी कुंवारा और नौकरानी बन जाता है, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 और, शुभ रात्रि, प्यारे दोस्त: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 तेरा प्यार कभी नहीं बदलता जब तक आपका मधुर जीवन समाप्त न हो जाए! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 लिसेन्डर: आमीन, आमीन, उस निष्पक्ष प्रार्थना के लिए, कहो एल; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 महिला: नील. यह तुम्हारा संकेत है, नील। 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 चलो, नील. ये रहा आपका ताज. चल दर। 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 अगर हम परछाइयों ने नाराज़ किया है, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 सोचो लेकिन यह, और सब ठीक हो गया है, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 यहाँ तो तुम्हें बस नींद ही आ रही है जबकि ये दृश्य प्रकट हुए थे. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 और यह कमजोर और निष्क्रिय विषय, कोई और उपज नहीं बल्कि एक सपना, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 सज्जनो, निंदा मत करो: यदि आप क्षमा करें, तो हम सुधार करेंगे: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 और, चूँकि मैं एक ईमानदार पक हूँ, अगर हमारे पास अनर्जित भाग्य है 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 अब 'सांप की जीभ से छुटकारा पाने के लिए, हम बहुत पहले ही संशोधन कर देंगे; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 अन्यथा पक को झूठा कहा जाएगा; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 तो, आप सभी को शुभ रात्रि। अगर हम दोस्त बनें तो मुझे अपना हाथ दो, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 और रॉबिन संशोधन बहाल करेगा. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [बकबक] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [सीटी बजाना और जयकार करना] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [भीड़ उमड़ रही है] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 हाँ! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 हाँ, नील। 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [मुस्कुराते हुए] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 बढ़िया काम, नील। 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 महिला 1: शानदार शो, हर कोई। 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [बकबक] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 क्षमा करें, मैं नील का पिता हूं। मुझे उसे देखना है. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 तुम्हारे पिता, वह... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 आदमी: आपने इसके बारे में क्या सोचा? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 महिला 2: सचमुच, मैंने सोचा आप सभी अद्भुत थे। 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 कृपया मुझे माफ। माफ़ करें। 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - कृपया मुझे माफ। टॉड: नील. नील. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - नील. लड़का 1: हम तुमसे प्यार करते हैं, रुको। 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - मैं नहीं कर सकता, दोस्तों। टॉड: नील. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - नील. - माफ़ करें। 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 नील. नील. आपके पास उपहार है. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 क्या प्रदर्शन है. तुमने तो मुझे भी अवाक कर दिया. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 -तुम्हें रहना होगा... पेरी: कार में बैठो। 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 कीटिंग, तुम मेरे बेटे से दूर रहो। 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 नील. नील. श्री पेरी, आइए। 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 पेरी: इसे इससे भी बदतर मत बनाओ। 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 अगर हम वापस चलें तो क्या यह ठीक है? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 कप्तान? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 चार्ली: नॉक्स. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 लड़का 2: हम अभी भी लगभग 11:30 बजे घर आएंगे। महिला: मुझे पता है कि उसे यह कहां से मिलता है। 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 अहम्. हम समझने की बहुत कोशिश कर रहे हैं ऐसा क्यों है कि आप हमारी अवज्ञा करने पर अड़े हैं? 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 कारण जो भी हो, हम तुम्हें अपना जीवन बर्बाद नहीं करने देंगे। 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 कल मैं तुम्हें वापस ले रहा हूँ वेल्टन से 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 और आपका नामांकन कर रहा हूँ ब्रैडेन मिलिट्री स्कूल में. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 आप हार्वर्ड जा रहे हैं और तुम डॉक्टर बनोगे. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 लेकिन वह 10 साल और है। 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - पिताजी, यह एक जीवन भर है। - ओह, इसे रोको। 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 इतना नाटकीय मत बनो. आप इसे जेल की सज़ा की तरह बता रहे हैं। 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 तुम नहीं समझे, नील। 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 आपके पास अवसर हैं जिसके बारे में मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था। 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - मैं तुम्हें उन्हें बर्बाद नहीं करने दूँगा। - मुझे आपको बताना होगा कि मैं क्या महसूस करता हूं। 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - हम इस बारे में बहुत चिंतित हैं... - क्या? क्या? मुझे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं। 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 यह क्या है? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 क्या यह इससे अधिक है...? यह अभिनय व्यवसाय? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 क्योंकि आप उसे भूल सकते हैं. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 क्या? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 कुछ नहीं। 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 कुछ नहीं? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 अच्छा, तो फिर, चलो बिस्तर पर चलते हैं। 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 मैं अच्छा था. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 मैं सचमुच अच्छा था. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 चलो, कुछ सो जाओ. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [श्रीमती। पेरी रो रही है] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 पेरी: यह सब ठीक है. यह सब ठीक होने जा रहा है। 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [हाँफते हुए] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - वह क्या था? - क्या? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - वह ध्वनि. - कैसी आवाज? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 टॉम? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 यह क्या है? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 क्या गलत? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 पेरी: नील? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 टॉम, यह क्या है? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 क्या गलत? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 नील? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - नील? श्रीमती। पेरी: मैं बाहर देखूंगी। 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 नील? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [सूंघना] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 नहीं! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 ओह, नील! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - अरे बाप रे! - अरे बाप रे। 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - नहीं, नहीं, नहीं। वह बिलकुल ठीक है. - ओह, मेरे बेटे. मेरा बेटा, मेरा गरीब बेटा. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - वह बिल्कुल ठीक है। वह बिलकुल ठीक है. वह बिलकुल ठीक है. - इसे रोक। इसे रोक। इसे रोक। 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [रोते हुए] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 इसे रोकें. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 चार्ली: टोड? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - टोड. - ओह, चार्ली। 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 यह क्या है? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 नील मर चुका है. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 यह बहुत सुंदर है। 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [टोड रीचिंग] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 चार्ली: टोड. यह ठीक है, टोड। 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - शांत हो जाएं। नॉक्स: सब ठीक है, टोड। 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [सिसकते हुए] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 चार्ली: टोड, यह ठीक है. यह ठीक है, टोड। 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 ठीक ठाक है। 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - अभी सुने। टॉड: उसने ऐसा नहीं किया होगा। 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - आप इसे समझा नहीं सकते. टॉड: यह उसके पिता थे। 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - नहीं. - उसने हमें नहीं छोड़ा होगा। 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 उसके पास नहीं होगा. उसके पिता थे... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - टोड. - उनके पिता ने ऐसा किया था। 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - उसके पिता ने उसे मार डाला। मीक्स: आप इसे समझा नहीं सकते, टॉड। 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 मीक्स: टोड। - उसे रहने दो। 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 टॉड: नील! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [रोते हुए] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [गायन] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 नोलन: नील पेरी की मृत्यु एक त्रासदी है. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 वह एक अच्छा छात्र था. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 वेल्टन के सर्वश्रेष्ठ में से एक। 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 और उसकी याद आएगी. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 हमने आपके प्रत्येक माता-पिता से संपर्क किया है स्थिति को समझाने के लिए. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 स्वाभाविक रूप से, वे सभी काफी चिंतित हैं। 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 नील के परिवार के अनुरोध पर, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 मैं गहन जांच कराने का इरादा रखता हूं इस मामले में. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 आपका पूर्ण सहयोग अपेक्षित है. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - आपने उन्हें इस मुलाकात के बारे में बताया? मीक्स: दो बार। 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 बस इतना ही, दोस्तों. हम सब भुने हुए हैं। 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - आपका क्या मतलब है? - कैमरून एक मूर्ख है। 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - वह अभी नोलन के कार्यालय में है, फिनकिंग। - किस बारे मेँ? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 क्लब, पिट्सी। इसके बारे में सोचो. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 निदेशक मंडल, ट्रस्टी और श्री नोलन। 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 क्या आप एक पल के लिए सोचते हैं? क्या वे इस चीज़ को यूं ही ख़त्म होने देंगे? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 स्कूल बंद हो जाते हैं इस तरह की चीजों के कारण. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 उन्हें बलि का बकरा चाहिए. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [दरवाजे की खड़खड़ाहट और चीख़] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 क्या हो रहा है दोस्तों? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 तुमने धोखा दिया, है ना, कैमरून? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 गड़बड़? मुझे नहीं पता आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 आपने नोलन को क्लब के बारे में सब कुछ बताया मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं। 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 देखो, यदि तुमने नहीं सुना होता, डाल्टन, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 ऑनर कोड नाम की कोई चीज़ होती है इस स्कूल में, ठीक है? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 यदि कोई शिक्षक आपसे कोई प्रश्न पूछता है, तुम सच बताओ अन्यथा तुम्हें निष्कासित कर दिया जाएगा। 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - तुम छोटे बदमाश हो। नॉक्स: चार्ली। 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 वह एक चूहा है! वह इसमें अपनी आंखों तक है, इसलिए उसने खुद को बचाने के लिए खड़खड़ाया। 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 नॉक्स: उसे मत छुओ. आप ऐसा करते हैं और आप बाहर हो जाते हैं। 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - मैं वैसे भी बाहर हूँ। - आप यह नहीं जानते, अभी तक नहीं। 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 वह वहीं है, चार्ली। 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 और यदि तुम लोग होशियार हो, तो तुम ऐसा करोगे बिल्कुल वही जो मैंने किया और सहयोग किया। 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 वे हमारे पीछे नहीं हैं. हम पीड़ित हैं. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 हम और नील. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 उसका क्या मतलब है? वे किसके पीछे हैं? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 क्यों, श्रीमान कीटिंग, बिल्कुल। "कप्तान" स्वयं. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 मेरा मतलब है, आप लोगों ने वास्तव में नहीं सोचा वह जिम्मेदारी से बच सकता है, क्या आपने ऐसा किया? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 नील के लिए मिस्टर कीटिंग जिम्मेदार? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - क्या वे यही कह रहे हैं? - अच्छा, तुम्हें और कौन लगता है, मूर्ख? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 प्रशासन? श्री पेरी? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 श्री कीटिंग ने हमें इस सब बकवास में डाल दिया, है ना? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 यदि मिस्टर कीटिंग न होते, तो नील होते अभी वह अपने कमरे में आराम से बैठा है 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 उसकी रसायन शास्त्र का अध्ययन और होने का सपना देख रहा हूँ... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 यह सच नहीं है, कैमरून। आप जानते हैं कि। 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 उसने हमें कुछ भी नहीं दिया। नील को एक्टिंग बहुत पसंद थी. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 आप जो चाहते हैं उस पर विश्वास करें, लेकिन मैं कहता हूं कि कीटिंग को भूनने दो। 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 मेरा मतलब है, हमारा जीवन क्यों बर्बाद करें? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 नॉक्स: चार्ली. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - तुम मूर्ख हो। मीक्स: चार्ली। 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 आपने अभी-अभी अपने निष्कासन कागजात पर हस्ताक्षर किए हैं, नुवांडा. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 और यदि आपमें से बाकी लोग होशियार हैं, तुम वही करोगे जो मैंने किया। 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 वैसे भी वे सब कुछ जानते हैं. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 आप कीटिंग को नहीं बचा सकते, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 लेकिन तुम अपने आप को बचा सकते हो। 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 नॉक्स ओवरस्ट्रीट। 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - मीक्स। मीक्स: चले जाओ, मुझे पढ़ना है। 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - नुवांडा का क्या हुआ? - निष्कासित। 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 आपने उनसे क्या कहा? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 ऐसा कुछ भी नहीं जो वे पहले से नहीं जानते हों। 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 हैगर: टोड एंडरसन. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - हैलो बेटे। - हैलो प्रिय। 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [मुँह निकालते हुए] माँ. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 बैठिए, मिस्टर एंडरसन। 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 मिस्टर एंडरसन, मुझे लगता है कि हम बहुत अच्छे हैं यहाँ जो कुछ हुआ है उसे एक साथ रखें। 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 आप एक हिस्सा होने की बात स्वीकार करते हैं इस मृत कवि समाज का? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 उसका उत्तर दो, टॉड। 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 जी श्रीमान। 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 मेरे पास यहां एक विस्तृत विवरण है आपकी बैठकों में क्या हुआ। 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 यह वर्णन करता है कि आपके शिक्षक, श्रीमान कीटिंग, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 तुम लड़कों को प्रोत्साहित किया इस क्लब को संगठित करने के लिए 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 और इसे प्रेरणा के स्रोत के रूप में उपयोग करें लापरवाह और आत्मसंतुष्ट व्यवहार के लिए. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 यह वर्णन करता है कि कैसे श्रीमान कीटिंग, कक्षा के अंदर और बाहर दोनों जगह, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 नील पेरी को प्रोत्साहित किया अभिनय के प्रति अपने जुनून का पालन करने के लिए 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 जबकि वह जानता था कि यह सब विरुद्ध है नील के माता-पिता के स्पष्ट आदेश। 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 यह मिस्टर कीटिंग का ज़बरदस्त दुर्व्यवहार था शिक्षक के रूप में उनकी स्थिति का 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 जिसके कारण सीधे नील पेरी की मृत्यु हो गई। 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 उस दस्तावेज़ को ध्यान से पढ़ें, टॉड। 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 बहुत सावधानी से। 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 यदि आपके पास जोड़ने या संशोधन करने के लिए कुछ नहीं है, इस पर हस्ताक्षर करें. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 मिस्टर कीटिंग का क्या होने वाला है? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 श्री। एंडरसन: मेरे पास काफी है. कागज पर हस्ताक्षर करो, टोड। 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 मैकएलिस्टर: घास परिधान या हर्बल है। 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 लापीस पत्थर है. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 पूरी इमारत एडिफिसियम है। 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [दरवाजा क्लिक] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 नोलन: बैठो. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 मैं इस कक्षा को पढ़ाऊंगा परीक्षा के माध्यम से. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 हम एक स्थायी अंग्रेजी शिक्षक ढूंढ लेंगे ब्रेक के दौरान. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 मुझे कौन बताएगा कि तुम कहां हो प्रिचर्ड पाठ्यपुस्तक में? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 श्री एंडरसन. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - में... पीआर में... नोलन: मैं आपकी बात नहीं सुन सकता, मिस्टर एंडरसन। 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 प्रिचर्ड में? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 कृपया मुझे सूचित करें, श्रीमान कैमरून। 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 हमने बहुत इधर-उधर घूमा, सर। हमने रोमांटिकता को कवर किया 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 और कुछ अध्याय गृह युद्ध के बाद के साहित्य पर। 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 यथार्थवादियों के बारे में क्या? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 मेरा मानना ​​है कि हमने उसमें से अधिकांश को छोड़ दिया, श्रीमान। 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 ठीक है, फिर, हम फिर से शुरू करेंगे। 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 कविता क्या है? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [दरवाजा खटखटाना] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 आओ. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 माफ़ करें। 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 मैं अपने व्यक्तिगत के लिए आया हूँ। 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - क्या मुझे कक्षा के बाद वापस आना चाहिए? - उन्हें अभी प्राप्त करें, श्रीमान कीटिंग। 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 सज्जनों, पृष्ठ 21 पर जाएँ परिचय का. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 श्री कैमरून, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 उत्कृष्ट निबंध ज़ोर से पढ़ें डॉ. प्रिचर्ड द्वारा 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 "कविता को समझना" पर 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 वह पृष्ठ फाड़ दिया गया है, श्रीमान। 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - अच्छा, किसी और की किताब उधार ले लो। - वे सब बाहर कर दिए गए हैं, श्रीमान। 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 नोलन: आपका क्या मतलब है, वे सब बाहर निकाल दिए गए हैं? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - सर, हम... नोलन: कोई बात नहीं. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 पढ़ना। 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 कैमरून: "कविता को समझना, डॉ. जे. इवांस प्रिचर्ड, पीएच.डी. द्वारा। 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 कविता को पूरी तरह समझने के लिए, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 हमें सबसे पहले इसके मीटर के साथ पारंगत होना होगा, कविता और भाषण के अलंकार, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 फिर दो प्रश्न पूछें. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 एक: उद्देश्य कितना कलात्मक है कविता का प्रतिपादन किया गया है? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 और दो: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 वह उद्देश्य कितना महत्वपूर्ण है? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 प्रश्न एक कविता की पूर्णता का मूल्यांकन करता है। प्रश्न दो इसके महत्व को आंकें। 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 और एक बार ये प्रश्न उत्तर दिया गया है, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 कविता की महानता का निर्धारण अपेक्षाकृत सरल मामला बन जाता है. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 यदि कविता का अंक पूर्णता के लिए है ग्राफ़ के क्षैतिज पर अंकित किया गया है..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - मिस्टर कीटिंग, उन्होंने सभी से इस पर हस्ताक्षर करवाए। - शांत. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 टॉड: आपको मुझ पर विश्वास करना होगा, यह सच है। 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - मुझे तुम पर विश्वास है, टॉड। - छोड़ो, मिस्टर कीटिंग। 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - लेकिन यह उसकी गलती नहीं थी. - बैठ जाओ. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 आपकी ओर से एक और आक्रोश या कोई और, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 और आप इस स्कूल से बाहर हैं. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 छोड़ो, मिस्टर कीटिंग। 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 मैंने कहा, छोड़ो, मिस्टर कीटिंग। 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 हे कप्तान! मेरे कप्तान! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 नोलन: बैठिए, मिस्टर एंडरसन। 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 आप मुझे सुन रहे हैं? बैठ जाओ. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 बैठ जाओ. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 यह आपकी अंतिम चेतावनी है, एंडरसन। 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 आप मुझे सुन रहे हैं? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 नॉक्स: हे कप्तान! मेरे कप्तान! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 मिस्टर ओवरस्ट्रीट, मैं आपको चेतावनी देता हूं। बैठ जाओ. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 बैठ जाओ. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 बैठ जाओ. आप सभी। 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 मैं चाहता हूँ कि आप बैठें। बैठ जाओ. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 छोड़ो, मिस्टर कीटिंग। 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 आप सभी, नीचे। मैं चाहता हूँ कि आप बैठें। 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 आप मुझे सुन रहे हैं? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 बैठ जाओ. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 धन्यवाद, लड़कों. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 धन्यवाद।