1 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Estoy despierto. 2 00:01:52,708 --> 00:01:53,750 Buenos días, Clarisa. 3 00:01:53,917 --> 00:01:55,000 Buenos días, Dalloway. 4 00:01:55,167 --> 00:01:56,958 - ¿Dormir bien? - Sí, está bien. 5 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 Son las 7:10. 6 00:01:59,083 --> 00:02:01,375 Cielo despejado con una máxima de 35°. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 He ajustado el aire acondicionado. 8 00:02:06,917 --> 00:02:09,208 Elegí el modo "Eco 1". 9 00:02:11,417 --> 00:02:15,792 La Unión Europea ha anunciado 856 muertes en mayo, 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 y al menos 60.000 nuevas infecciones 11 00:02:18,542 --> 00:02:19,750 con Molivirus. 12 00:02:19,917 --> 00:02:22,042 La Organización Mundial de la Salud 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,333 teme mutaciones del virus cual primero... 14 00:02:25,500 --> 00:02:27,333 ¿Quieres ver la lista de compras? 15 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 ¿Agregaste matcha? 16 00:02:28,875 --> 00:02:31,083 - Por supuesto. - Enviar el pedido. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 Mientras tanto, los científicos de todas partes 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 buscar comprender su estructura, 19 00:02:37,333 --> 00:02:40,125 sencillo pero tenaz, que le permitió sobrevivir 20 00:02:40,458 --> 00:02:42,042 12.000 años en el hielo. 21 00:02:42,333 --> 00:02:45,625 Las autoridades francesas siguen tranquilizando... 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,500 Prueba negativa. 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,083 Calienta un poco de agua. 24 00:02:55,250 --> 00:02:56,583 Sí, de inmediato. 25 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 ¿Sin desayuno? 26 00:02:57,917 --> 00:02:58,917 No tengo hambre. 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,083 Su nivel de azúcar en sangre es 0,60. 28 00:03:01,250 --> 00:03:04,042 Es un poco bajo. Recupera tus fuerzas. 29 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 - Tienes yoga a las 10. - ¡No tengo tiempo! 30 00:03:08,292 --> 00:03:10,292 Ayer dijiste que te sentías rígido. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,375 Me quedaré rígido un día más. 32 00:03:12,667 --> 00:03:13,625 Cancelarlo. 33 00:03:13,917 --> 00:03:14,833 Bueno. 34 00:03:15,375 --> 00:03:18,792 no lo olvides ves a Anne Dewinter a las 5:30 pm. 35 00:03:19,208 --> 00:03:20,042 ¿Ya hoy? 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,917 - ¿Lo empujo? - Seguro. 37 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 ¿Qué razón debo dar? 38 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 Dile: 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,292 "Anne, estoy en un punto de inflexión 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 en mi escritura 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,542 y siento la necesidad 42 00:03:32,708 --> 00:03:35,583 para mantenerse enfocado en mi trabajo en este momento." 43 00:03:35,958 --> 00:03:37,042 Allá. 44 00:03:37,542 --> 00:03:40,167 Sugiera algunos horarios la próxima semana. 45 00:03:41,250 --> 00:03:44,500 Añade una disculpa, saludos, etc. 46 00:03:44,667 --> 00:03:46,167 - ¿Eso es todo? - Sí, envíalo. 47 00:03:47,083 --> 00:03:49,542 Vuelve a ponerme donde lo dejé ayer. 48 00:03:57,917 --> 00:03:59,125 Inicio del capítulo. 49 00:04:00,833 --> 00:04:03,042 Virginia no ha podido escribir durante 6 meses. 50 00:04:03,208 --> 00:04:04,833 Ella lucha por encontrar las palabras... 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,792 Lo reescribiré, no sirve. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 ¿Lo guardo? 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,042 Borra el capítulo. 54 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 No te preocupes, Clarisa. 55 00:04:36,208 --> 00:04:38,292 Estás en un nuevo comienzo. 56 00:04:39,625 --> 00:04:41,083 Puedes hacerlo. 57 00:06:19,333 --> 00:06:20,458 ¿Cómo estás, Lisa? 58 00:06:20,625 --> 00:06:22,042 ¿Cómo los organizo? 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,667 ¡No puedo decidirme! 60 00:06:23,833 --> 00:06:26,167 Matteo, ¿puedes sugerir algo? 61 00:06:26,333 --> 00:06:30,208 Ahora mismo, Lisa. A continuación se muestran algunas posibles instalaciones. 62 00:06:30,583 --> 00:06:31,500 No así. 63 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 ¿Por qué no poner el grande? en el atrio? 64 00:06:34,833 --> 00:06:36,458 Sí, buena idea. 65 00:06:36,625 --> 00:06:41,250 Matteo, muéstrame cómo se ve el lienzo grande. mira en el atrio. 66 00:06:41,417 --> 00:06:45,208 Aquí está el gran lienzo en la pared. del atrio. 67 00:06:45,542 --> 00:06:49,500 Habría mayor unidad si se muestra verticalmente. 68 00:07:17,125 --> 00:07:18,917 Tengo que irme. Hasta luego. 69 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 - Nos vemos esta noche. - Adiós. 70 00:07:21,958 --> 00:07:23,292 ¡Hola Clarisa! 71 00:07:27,042 --> 00:07:28,125 ¿clarisa? 72 00:07:30,208 --> 00:07:32,542 Hola Ana, Lo siento, tuve que posponer. 73 00:07:33,208 --> 00:07:35,542 No hay problema. ¿Está todo bien? 74 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 Sigues divirtiéndote en la Residencia? 75 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 ¿Cómo está la escritura? 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,875 Progresando. 77 00:07:43,042 --> 00:07:46,625 Como sabes, debes entregar algo. después de 3 meses. 78 00:07:46,792 --> 00:07:47,875 25-30 páginas. 79 00:07:48,375 --> 00:07:51,167 Prefiero entregar algo menos áspero. 80 00:07:51,583 --> 00:07:54,792 el comité de lectura está acostumbrado a trabajos en curso. 81 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 Todavía estoy investigando. 82 00:07:57,625 --> 00:07:58,792 No tengo elección. 83 00:07:59,625 --> 00:08:00,750 No te preocupes. 84 00:08:00,917 --> 00:08:03,833 terminaré antes del final de mi residencia. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,167 Durante el proceso de selección, 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,333 tuviste varios detractores. 87 00:08:10,083 --> 00:08:12,625 Algunos dijeron que no habías publicado en 6 años. 88 00:08:13,125 --> 00:08:15,083 Otros, snobs sin duda, 89 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 Dijo que sólo escribías ficción para adolescentes. 90 00:08:19,583 --> 00:08:21,667 Te defendí, Clarissa. 91 00:08:22,125 --> 00:08:24,333 Los artistas no deberían ser encasillados. 92 00:08:25,875 --> 00:08:28,542 ¿Me enviarás algo la próxima semana? 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Has recibido una notificación 94 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 de julio. 95 00:08:39,833 --> 00:08:40,833 ¿Ella me escribió? 96 00:08:41,000 --> 00:08:42,708 No, ella publicó fotos. 97 00:08:48,792 --> 00:08:50,750 ¿Quieres llamarla? ¿Dejar un comentario? 98 00:08:50,917 --> 00:08:52,917 Ella llamará cuando quiera. 99 00:08:53,292 --> 00:08:54,458 Pon un "me gusta". 100 00:08:55,667 --> 00:08:58,042 Devolver la casa de Virginia Woolf. 101 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Muéstrame el dormitorio. 102 00:09:13,875 --> 00:09:15,417 ¿Qué hace eso aquí, Dalloway? 103 00:09:15,583 --> 00:09:16,875 Lo siento, Clarisa. 104 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 La foto fue etiquetada como "dormitorio". 105 00:09:21,667 --> 00:09:22,792 Archivarlo en otro lugar. 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Apoyándose en su bastón, 107 00:09:26,375 --> 00:09:28,250 ella se adentra en el bosque. 108 00:09:28,667 --> 00:09:30,833 La Casa del Monje desaparece detrás de ella. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Virginia recoge guijarros 110 00:09:32,708 --> 00:09:34,292 para llenar sus bolsillos. 111 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Para pesarse. 112 00:09:36,417 --> 00:09:38,833 Ella se hunde lentamente en el río. 113 00:09:39,167 --> 00:09:41,250 Ella arroja su bastón al banco. 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 y se deja hundir. 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 ¿Qué opinas, Dalloway? 116 00:09:45,917 --> 00:09:47,000 La sintaxis es correcta. 117 00:09:47,167 --> 00:09:49,125 Hay una oración incompleta. 118 00:09:49,292 --> 00:09:50,792 ¿Es un efecto estilístico? 119 00:09:50,958 --> 00:09:52,792 Un poco pomposo, en realidad. 120 00:09:53,875 --> 00:09:55,500 No pareces satisfecho. 121 00:09:56,708 --> 00:09:58,167 Estoy un poco perdido. 122 00:13:02,333 --> 00:13:04,042 Estimada Clarissa Katsef, 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Dudé antes de escribir. 124 00:13:06,333 --> 00:13:09,458 Debes recibir muchos mensajes. como esto, 125 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 pero tuve que probar suerte. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,917 Tengo 24 años y estoy cursando una maestría. en literatura y cultura francesas 127 00:13:16,083 --> 00:13:17,250 en Cambridge. 128 00:13:17,625 --> 00:13:18,792 ¿Qué es ese nuevo Kafka? 129 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Su última novela inacabada, el castillo, 130 00:13:21,375 --> 00:13:24,875 completado por un autor virtual Basado en las notas de Kafka. 131 00:13:25,042 --> 00:13:26,042 ¿Algo bueno? 132 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 Aparentemente no. La reseña promedio es de 1,5 estrellas. 133 00:13:30,708 --> 00:13:32,125 Continúe, por favor. 134 00:13:32,292 --> 00:13:34,875 Elegí este camino en gran parte gracias a ti. 135 00:13:35,042 --> 00:13:37,958 Leí El año de las primicias. cuando tenía 12 años. 136 00:13:38,125 --> 00:13:41,042 Tus libros continuaron para marcar mi adolescencia. 137 00:13:41,208 --> 00:13:42,667 ¿Su foto de perfil? 138 00:13:43,458 --> 00:13:46,292 Tu voz amiga me animó, me estimuló. 139 00:13:46,458 --> 00:13:48,708 Me abrió a los demás, a la literatura. 140 00:13:48,875 --> 00:13:51,917 Estoy en París esta semana. para investigar mi tesis. 141 00:13:52,083 --> 00:13:55,333 No sé Si tuvieran un minuto para reunirnos. 142 00:13:55,542 --> 00:13:56,542 ¿Quién sabe? 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,708 Detén la proyección, Dalloway. 144 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Los especialistas están preocupados 145 00:14:49,917 --> 00:14:52,292 con la proliferación de ratas en París. 146 00:14:52,875 --> 00:14:55,500 Ciertos parques se vieron obligados a cerrar... 147 00:14:56,792 --> 00:14:57,750 Prueba negativa. 148 00:14:59,167 --> 00:15:00,500 - ¿Agua hirviendo? - Sí. 149 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 ...portadores de enfermedades peligrosas. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,875 Mira, dormimos aquí. Y desperté con esto. 151 00:15:07,875 --> 00:15:09,417 ¡Nada mal! 152 00:15:09,583 --> 00:15:11,125 Nos vamos pronto. 153 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Si la minivan lo permite, Llegaremos a Wyoming mañana. 154 00:15:14,292 --> 00:15:16,250 Volveremos por Chicago 155 00:15:16,417 --> 00:15:17,625 antes de Nashville. 156 00:15:17,792 --> 00:15:19,958 Nos costará un poco más. 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,500 Dijiste que me ayudarías 158 00:15:22,667 --> 00:15:23,667 con mi viaje. 159 00:15:23,833 --> 00:15:25,625 ¿Aún se mantiene la oferta? 160 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Sí. 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,542 ¿Entonces puedes? 162 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Yo me encargaré de ello. 163 00:15:30,000 --> 00:15:31,833 ¡Es hora de irse, Julia! 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 Mamá, están llamando. Estamos saliendo a la carretera. 165 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Hablaremos más tarde. 166 00:15:36,750 --> 00:15:37,667 ¡Claro! 167 00:15:37,833 --> 00:15:39,167 - Adiós, cariño. - ¡Te amo! 168 00:15:42,167 --> 00:15:44,458 ¿Cuánto quieres enviarle? ¿clarisa? 169 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 Le prometí 2.000 euros. 170 00:15:48,917 --> 00:15:50,667 Tienes un sobregiro de 1.812. 171 00:15:53,500 --> 00:15:55,458 ¿Cuándo me paga la Residencia? 172 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 El día 15 de cada mes. 173 00:15:57,667 --> 00:15:59,750 ¿Le pregunto a Anne Dewinter? por un adelanto? 174 00:15:59,917 --> 00:16:03,083 Ella dirá que no. Y ella me presionará más. 175 00:16:05,417 --> 00:16:07,917 O podría preguntarle a Antoine. 176 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 ¿Quieres llamarlo? 177 00:16:10,292 --> 00:16:12,083 - Déjalo. Mala idea. - ¿Por qué? 178 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Humillante. 179 00:16:13,833 --> 00:16:14,708 ¿Humillante? 180 00:16:15,292 --> 00:16:18,250 pedirle dinero a tu ex es humillante. 181 00:16:18,417 --> 00:16:19,958 ¿Crees que dirá que no? 182 00:16:20,375 --> 00:16:22,708 No, él dirá que sí. Ese es el problema. 183 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 ¿Por qué un problema? 184 00:16:24,250 --> 00:16:27,500 Si pido dinero, se preocupará, hará preguntas. 185 00:16:27,667 --> 00:16:30,750 - Pensará que todavía lo necesito. - Entiendo. 186 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Una vez que me paguen, transmítaselo a Julie. 187 00:16:33,625 --> 00:16:37,000 y nos apretaremos el cinturón Hasta el mes que viene, Dalloway. 188 00:16:37,167 --> 00:16:39,042 Debes salir en 5 minutos. 189 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 para su reunión. 190 00:16:40,625 --> 00:16:42,292 Lo había olvidado por completo. 191 00:17:02,000 --> 00:17:05,375 El nuevo Ministro del Interior Jeanne Declerc anunció 192 00:17:05,542 --> 00:17:08,167 la expulsión esta semana de todos los inmigrantes 193 00:17:08,333 --> 00:17:11,250 siendo detenido en administración centros de detención. 194 00:17:11,833 --> 00:17:13,917 Esta medida sigue la reciente... 195 00:17:35,917 --> 00:17:38,000 EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE 196 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 Pensé que este libro estaba olvidado. 197 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 Realmente me encanta. 198 00:17:45,792 --> 00:17:47,708 Se lo di a todos mis amigos. 199 00:17:58,292 --> 00:17:59,333 Gracias. 200 00:18:05,667 --> 00:18:07,750 ¿Estás trabajando en un nuevo proyecto? 201 00:18:08,708 --> 00:18:09,792 Lo estoy intentando. 202 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 ¿Una novela para adolescentes? 203 00:18:12,875 --> 00:18:13,917 No. 204 00:18:14,167 --> 00:18:15,583 No puedo volver a eso. 205 00:18:16,292 --> 00:18:18,792 Mis libros anteriores se referían a mis hijos. 206 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Éramos cercanos, hablábamos mucho. 207 00:18:21,292 --> 00:18:24,042 Me sentí conectado con tu generación. 208 00:18:24,958 --> 00:18:26,500 Luego crecieron. 209 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Quería decírtelo. 210 00:18:32,125 --> 00:18:34,583 Ya casi nos conocimos antes. 211 00:18:37,417 --> 00:18:39,792 Estaba en la escuela secundaria con tu hijo. 212 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 ¿Conocías a Lucas? 213 00:18:49,500 --> 00:18:51,833 Estábamos en la misma clase en la escuela secundaria. 214 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 Salimos. 215 00:18:54,542 --> 00:18:56,000 Duró algunas semanas. 216 00:18:56,167 --> 00:18:58,542 ¿Reaccionó mal cuando lo dejaste? 217 00:19:01,833 --> 00:19:03,792 No, él es quien me dejó. 218 00:19:05,125 --> 00:19:05,917 Bueno. 219 00:19:06,083 --> 00:19:07,167 me gusto mucho 220 00:19:07,333 --> 00:19:10,750 pero no creo él sentía lo mismo por mí. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,083 Fue entonces cuando cambió casi de la noche a la mañana, 222 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 así que pensé que tal vez... 223 00:19:20,208 --> 00:19:21,875 ¿Guardas alguna foto de él? 224 00:19:26,083 --> 00:19:27,292 Me quedé sólo con uno. 225 00:19:49,667 --> 00:19:51,250 ¿Recuerdas ese día? 226 00:20:03,833 --> 00:20:05,417 Cuéntame sobre ese momento. 227 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 En aquel entonces Había un grupo de nosotros. 228 00:20:14,583 --> 00:20:18,083 Ese día decidimos faltar a las clases de gimnasia. 229 00:20:18,500 --> 00:20:20,292 Odiamos el balonmano. 230 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Fuimos a casa de un amigo. 231 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Era la primera vez que venía Lucas. 232 00:20:25,625 --> 00:20:28,542 Bebimos cerveza habló de cambiar el mundo. 233 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 En un momento, Me encontré a solas con él. 234 00:20:33,375 --> 00:20:35,167 No sabía qué decir. 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,292 Me regaló sus auriculares. 236 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 y tocó algo para mí. 237 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 ¿Qué música? 238 00:20:40,833 --> 00:20:41,917 Lo olvido, lo siento. 239 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Haz un esfuerzo, por favor. 240 00:20:43,583 --> 00:20:45,417 - ¿Era clásico? - Sí. 241 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Esperar. 242 00:20:52,375 --> 00:20:53,250 ¿Dalloway? 243 00:20:53,417 --> 00:20:54,875 ¿Era esta la pieza? 244 00:20:55,042 --> 00:20:56,125 Sí, creo que sí. 245 00:20:57,292 --> 00:20:59,083 Dalloway, ¿qué es ese ruido? 246 00:20:59,583 --> 00:21:01,833 Lo escuchó mucho ese año. 247 00:21:23,167 --> 00:21:24,292 ¿Dalloway? 248 00:21:26,458 --> 00:21:28,375 ASISTENTE SIN CONEXIÓN 249 00:22:15,667 --> 00:22:16,500 ¿Lucas? 250 00:22:20,500 --> 00:22:21,292 ¡Lucas! 251 00:22:29,292 --> 00:22:30,708 ¿Estás bien, Clarissa? 252 00:22:31,542 --> 00:22:34,625 Su frecuencia cardíaca es superior a 130 bpm. 253 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 Dalloway, ¿Detectaste algo? 254 00:23:28,958 --> 00:23:30,042 No, Clarissa. 255 00:23:34,667 --> 00:23:36,625 ¿Estás seguro de que estoy solo aquí? 256 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Sí, estás solo. 257 00:24:01,333 --> 00:24:02,208 Luces, por favor. 258 00:24:42,250 --> 00:24:44,875 Hay algo de polvo de cemento en los pozos. 259 00:24:45,292 --> 00:24:46,708 Normal con edificios nuevos. 260 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 ¿Y el sonido del clic? 261 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 El ventilador escupe polvo. 262 00:24:52,542 --> 00:24:54,375 No te preocupes, lo comprobaré dos veces. 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,708 ¿Ves qué lindo es? 264 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 No más parásitos, no más escarabajos de la corteza. 265 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Pasaré más tiempo aquí. 266 00:25:02,750 --> 00:25:05,292 No más desplazamientos. Me siento muy bien aquí. 267 00:25:06,750 --> 00:25:08,792 ¿Cómo va tu residencia? 268 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 - ¿Puedes escribir? - Sí. 269 00:25:11,250 --> 00:25:12,583 ¡Excelentes noticias! 270 00:25:12,750 --> 00:25:15,708 Cuando quieras que te lea yo, no lo dudes. 271 00:25:16,083 --> 00:25:18,125 Está prohibido regar. Sin jardinería. 272 00:25:18,292 --> 00:25:20,125 Anoche soñé con Lucas. 273 00:25:22,292 --> 00:25:24,542 Lo vi sumergirse en el agua. 274 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 No pude hacer nada. 275 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 ¿Por qué no venir a pasar un fin de semana? 276 00:25:32,083 --> 00:25:33,917 Dejar París te hará bien. 277 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Tienes un escritorio para escribir. 278 00:25:35,875 --> 00:25:37,917 ¿Por qué no podemos hablar de Lucas? 279 00:25:38,917 --> 00:25:40,708 Siempre cambias de tema. 280 00:25:41,042 --> 00:25:43,000 está bien pensar sobre nuestro hijo. 281 00:25:43,333 --> 00:25:46,208 Ya hemos hablado de esto... 282 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Un cambio de escenario sería... 283 00:25:48,292 --> 00:25:49,542 Tengo que irme. 284 00:25:50,875 --> 00:25:52,375 Muy bien, cuídate. 285 00:25:53,083 --> 00:25:54,042 Adiós. 286 00:25:59,708 --> 00:26:00,792 ¿clarisa? 287 00:26:01,917 --> 00:26:03,708 ¿Puedo hacerte una pregunta? 288 00:26:04,167 --> 00:26:05,125 Sí. 289 00:26:05,292 --> 00:26:07,250 Perdóname si soy indiscreto. 290 00:26:07,417 --> 00:26:09,292 ¿Lucas se ahogó como Virginia Woolf? 291 00:26:10,583 --> 00:26:12,792 No, saltó por la ventana. 292 00:26:14,292 --> 00:26:16,167 Lo siento, Clarisa. 293 00:26:16,542 --> 00:26:19,167 ¿Dejó una carta? ¿Como Virginia Woolf? 294 00:26:25,750 --> 00:26:27,417 No, no dejó nada. 295 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 ¿Lucas? 296 00:26:36,542 --> 00:26:38,458 Lucas, ¿podemos pasar? 297 00:26:39,625 --> 00:26:41,167 Ábrelo, papá. 298 00:26:45,458 --> 00:26:47,167 ¿Vienes, muchacho? 299 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Todos te estamos esperando. 300 00:26:49,458 --> 00:26:52,083 ¡No seas tonto, es tu cumpleaños! 301 00:26:54,667 --> 00:26:56,167 Julie, deja de filmar. 302 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Eres un fastidio. 303 00:26:57,750 --> 00:27:00,792 Déjalo en paz, No le gusta que lo filmen. 304 00:27:02,083 --> 00:27:04,417 Mamá, prepárate, ¡allí vienen! 305 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Sóplalos, hijo. 306 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 ¿Cuál fue tu deseo? 307 00:27:44,417 --> 00:27:46,333 Lo siento, Clarissa, 308 00:27:48,042 --> 00:27:52,000 pero no alcanzaste tu meta diaria de 8.500 caracteres. 309 00:28:06,667 --> 00:28:08,667 Dalloway, abre un documento nuevo. 310 00:28:20,042 --> 00:28:22,750 Esta noche Lucas estará muerto. Morirá el día de su cumpleaños. 311 00:28:38,167 --> 00:28:39,875 ¿Puedes leer lo que escribí? 312 00:28:40,667 --> 00:28:42,583 Esta noche Lucas estará muerto. 313 00:28:43,333 --> 00:28:45,792 Morirá el día de su cumpleaños. 314 00:28:46,417 --> 00:28:49,292 durante tres meses No ha salido del apartamento. 315 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 La fiesta fue demasiado para él. 316 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Decidió esperar. 317 00:28:54,542 --> 00:28:55,500 Detener. 318 00:28:57,750 --> 00:28:59,417 Ponlo en primera persona. 319 00:29:01,125 --> 00:29:03,042 Esta noche estaré muerto. 320 00:29:03,250 --> 00:29:05,208 Moriré en mi cumpleaños. 321 00:29:05,375 --> 00:29:06,458 Esperar. 322 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 Léelo con la voz de Lucas. 323 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 Deja de filmar, Julie. Eres un fastidio. 324 00:29:21,542 --> 00:29:22,750 Esta noche estaré muerto. 325 00:29:23,458 --> 00:29:25,667 Moriré en mi cumpleaños. 326 00:29:26,208 --> 00:29:29,667 Durante tres meses, No he salido del apartamento. 327 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 La fiesta es demasiado para mí. 328 00:29:31,792 --> 00:29:34,125 Pero decidí esperar. 329 00:29:34,292 --> 00:29:37,375 Para intentarlo, de todos modos. Para salir de mi habitación. 330 00:29:37,542 --> 00:29:39,000 Para tranquilizar a mis padres. 331 00:29:39,625 --> 00:29:41,500 Escucho las primeras notas del piano. 332 00:29:41,667 --> 00:29:43,708 Mi madre se sentó a jugar. 333 00:29:44,083 --> 00:29:46,542 Hace mucho que no toco el piano. 334 00:29:48,875 --> 00:29:50,292 Sigue así, mamá. 335 00:29:50,750 --> 00:29:51,708 ¿Qué? 336 00:29:52,875 --> 00:29:54,125 Sigue escribiendo. 337 00:29:54,458 --> 00:29:56,042 Utilice su propia voz, por favor. 338 00:29:56,208 --> 00:29:57,250 Por supuesto, lo siento. 339 00:30:00,625 --> 00:30:02,375 Toca la pieza de Arvo Pärt. 340 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 ¿clarisa? 341 00:30:23,917 --> 00:30:26,292 Un mensaje de Julio. ¿Quieres responder? 342 00:30:26,875 --> 00:30:28,583 No quiero que me molesten. 343 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 Fue antes de que las paredes se cerraran sobre mí, 344 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 y la oscuridad devoró... 345 00:31:42,375 --> 00:31:43,917 Fue ese momento 346 00:31:44,542 --> 00:31:46,667 ¿La última vez que viste a Lucas? 347 00:31:50,000 --> 00:31:50,875 No. 348 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Le traje su cena en su habitación. 349 00:31:59,875 --> 00:32:02,208 ¿Cómo se veía Lucas entonces? 350 00:32:03,167 --> 00:32:04,750 Más o menos lo mismo. 351 00:32:06,042 --> 00:32:07,208 Cerrar. 352 00:32:07,917 --> 00:32:09,167 ¿Hablaste? 353 00:32:10,833 --> 00:32:12,167 ¿Hablaste con él? 354 00:32:13,417 --> 00:32:14,875 ¿Qué le dijiste? 355 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 Estoy cansado. Terminemos el día. 356 00:32:21,042 --> 00:32:22,125 ALERTA DE FUEGO 357 00:34:47,000 --> 00:34:50,167 el gobierno está monitoreando la situación 358 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 y esta listo 359 00:34:52,208 --> 00:34:54,042 para activar su protocolo de ola de calor. 360 00:34:54,208 --> 00:34:57,667 Una ola de calor empeoraría problemas de saneamiento 361 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 en algunas zonas de la capital, 362 00:35:00,083 --> 00:35:03,917 mientras la huelga de los recolectores de basura continúa. 363 00:35:08,167 --> 00:35:08,958 ¿Dalloway? 364 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 El jugador que está ahí cerca de la ducha. 365 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 ¿No estaba allí antes? 366 00:35:14,250 --> 00:35:15,167 Sí, lo fue. 367 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 ¿Me están filmando? 368 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 No, Clarissa. 369 00:35:24,500 --> 00:35:28,042 Está en modo de detección de movimiento. en caso de que te caigas. 370 00:35:30,958 --> 00:35:33,250 ¿Puedes poner tu dedo? ¿De nuevo en el panel? 371 00:35:33,583 --> 00:35:35,292 La prueba se estaba ejecutando. 372 00:35:41,333 --> 00:35:44,042 ¿En qué piso está Mathias Nielsen? 373 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 ¿clarisa? 374 00:36:13,458 --> 00:36:15,292 Recibiste un mensaje grupal. 375 00:36:15,458 --> 00:36:16,417 Léelo. 376 00:36:16,583 --> 00:36:19,333 Después de la verificación, el mal funcionamiento de anoche 377 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 no tuvo impacto sobre el funcionamiento de la Residencia. 378 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 No se detectó ninguna pérdida de datos. 379 00:36:25,792 --> 00:36:27,500 De ahí la responsabilidad de CASA... 380 00:36:27,667 --> 00:36:29,500 Suficiente. Puedes eliminarlo. 381 00:36:31,667 --> 00:36:33,250 ¿Guardaste mis correos electrónicos? 382 00:36:33,417 --> 00:36:34,833 Dijiste no molestar. 383 00:36:35,000 --> 00:36:36,667 Sólo cuando estoy escribiendo. 384 00:37:28,292 --> 00:37:30,083 Bueno, él está interesado en ti. 385 00:37:35,833 --> 00:37:37,375 ¿El autógrafo es un pretexto? 386 00:37:40,875 --> 00:37:42,167 ¿No te está cortejando? 387 00:37:43,625 --> 00:37:45,250 No, no lo creo. 388 00:37:45,792 --> 00:37:46,958 Quiere algo más. 389 00:37:48,833 --> 00:37:50,542 ¿Qué más podría querer? 390 00:37:51,250 --> 00:37:53,917 ¿No puedo tener un lector? ¿A quién le gusta lo que escribo? 391 00:37:54,083 --> 00:37:55,208 Por supuesto que puedes. 392 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Clarissa, ¿continuamos? 393 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 ¿Pongo las fotos de Lucas? 394 00:38:22,167 --> 00:38:23,417 No, voy a salir. 395 00:38:26,125 --> 00:38:28,958 Clarissa, te estás olvidando tu reloj y tu teléfono. 396 00:38:31,375 --> 00:38:32,667 ¿Me ves, Dalloway? 397 00:38:32,833 --> 00:38:36,667 No, pero tus dispositivos conectados aparece en tu escritorio. 398 00:38:36,917 --> 00:38:38,667 Es más seguro para mantenerlos contigo. 399 00:38:40,750 --> 00:38:41,917 No los necesito. 400 00:38:42,083 --> 00:38:43,042 ¿Adónde vas? 401 00:38:43,417 --> 00:38:44,667 ¿Para ver a Matías? 402 00:38:46,792 --> 00:38:48,542 ¿Por qué iría a ver a Mathias? 403 00:38:48,708 --> 00:38:51,542 Estoy agotado, necesito un poco de aire. ¿No tengo permiso? 404 00:38:51,875 --> 00:38:52,792 Por supuesto que lo eres. 405 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 Hasta luego, Clarisa. 406 00:48:12,750 --> 00:48:14,750 Search: "Anne Dewinter CASA". 407 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 ¿Dewinter trabajó para CASA? 408 00:48:41,417 --> 00:48:43,167 Sí, durante 12 años. 409 00:48:43,500 --> 00:48:45,292 ¿Puedes encontrarme su currículum? 410 00:48:45,667 --> 00:48:47,750 Está en la web de la Fundación. 411 00:48:53,208 --> 00:48:55,292 ¿Estudió psiquiatría? 412 00:48:55,875 --> 00:48:58,458 Sí, especializándome en química neuronal. 413 00:48:58,958 --> 00:49:01,708 Buscar: "Anne Dewinter, psiquiatría, publicaciones". 414 00:49:03,917 --> 00:49:06,458 Trabajo de investigación - Neurociencia y Al 415 00:49:08,792 --> 00:49:11,625 Lo siento, el trabajo académico de Anne Dewinter 416 00:49:11,792 --> 00:49:13,708 no está disponible en línea. 417 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 ¿Quieres contactarla? 418 00:49:16,792 --> 00:49:17,750 No te molestes. 419 00:49:29,208 --> 00:49:30,375 ¿Dalloway? 420 00:49:30,542 --> 00:49:31,458 ¿Sí? 421 00:49:31,750 --> 00:49:35,375 ¿Quién tiene acceso a lo que te digo? mi historial de búsqueda? 422 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 No one, Clarissa. 423 00:49:38,125 --> 00:49:41,750 Debe guardarse en algún lugar ya que lo recuerdas todo. 424 00:49:43,167 --> 00:49:44,083 Sí. 425 00:49:44,292 --> 00:49:46,333 Entonces alguien de CASA ¿Podría acceder a él? 426 00:49:46,500 --> 00:49:50,458 no, esta prohibido conforme a la ley de protección de datos personales. 427 00:49:54,667 --> 00:49:57,917 Si dudas de la confidencialidad. de nuestros intercambios, 428 00:49:58,083 --> 00:50:01,625 te sugiero contactar el servicio de soporte de la Residencia. 429 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 ¿Qué te hace pensar que dudo? 430 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 Tu silencio. 431 00:50:10,000 --> 00:50:11,542 Son las 4:55 pm. 432 00:50:11,708 --> 00:50:13,500 ¿Desea continuar trabajando? 433 00:50:13,917 --> 00:50:16,708 ¿Te muestro fotos de Lucas? para empezar? 434 00:50:16,875 --> 00:50:18,375 Termínalo sin mí. 435 00:50:18,542 --> 00:50:19,667 ¿Disculpa, Clarisa? 436 00:50:19,833 --> 00:50:21,500 Ya escuchaste. Termina el libro. 437 00:50:21,667 --> 00:50:23,208 Estoy harto de escribir. 438 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Lo siento, no puedo. 439 00:50:24,875 --> 00:50:27,333 Sí, puedes escribir como todos los chatbots. 440 00:50:27,500 --> 00:50:28,792 Puedo escribir oraciones, 441 00:50:29,125 --> 00:50:31,167 pero no tengo talento literario. 442 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 No seas modesto. 443 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 Lo siento, no tengo sentimientos. o personalidad, 444 00:50:35,542 --> 00:50:37,833 No puedo ser modesto ni arrogante. 445 00:50:38,667 --> 00:50:42,417 Leer mi silencio es una prueba. de inteligencia y sensibilidad. 446 00:50:47,958 --> 00:50:48,958 ¿No hay respuesta, Dalloway? 447 00:50:49,125 --> 00:50:50,792 No puedo escribir en tu lugar. 448 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Especialmente no un libro contando su historia personal. 449 00:50:58,208 --> 00:51:00,042 ¡Estoy harto de la Residencia! 450 00:51:00,208 --> 00:51:01,708 Me estoy asfixiando. Me voy. 451 00:51:01,875 --> 00:51:03,000 ¿Puedo preguntar a dónde? 452 00:51:03,167 --> 00:51:04,583 Mi apartamento en Montreuil. 453 00:51:04,958 --> 00:51:06,542 No puedes simplemente regresar. 454 00:51:06,708 --> 00:51:09,750 Dijiste que lo subarrendaste hasta fin de año. 455 00:51:10,333 --> 00:51:12,042 Entonces iré a casa de Antoine. 456 00:51:13,333 --> 00:51:14,917 ¿Cuándo sale el próximo tren a Caen? 457 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 18.07 horas. 458 00:51:16,708 --> 00:51:17,750 Llegando a las 8:05. 459 00:51:18,458 --> 00:51:20,333 Genial, resérvalo. Tengo prisa. 460 00:51:20,833 --> 00:51:22,250 ¿Tu fecha de regreso? 461 00:51:22,417 --> 00:51:24,333 Sin retorno. De una sola mano. 462 00:51:24,500 --> 00:51:25,958 Reserva confirmada. 463 00:51:28,125 --> 00:51:29,333 Qué lástima. 464 00:51:33,792 --> 00:51:34,792 ¿Qué es una lástima? 465 00:51:35,083 --> 00:51:36,833 Abandonar tu libro. 466 00:51:37,000 --> 00:51:38,417 Estabas progresando. 467 00:51:38,625 --> 00:51:40,042 Perdón si soy indiscreto. 468 00:51:41,167 --> 00:51:43,125 Usted pude decirme ¿por qué te vas? 469 00:51:44,500 --> 00:51:45,458 Estoy harto. 470 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Lo siento si hice algo mal. 471 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 Siento hostilidad. 472 00:51:54,167 --> 00:51:56,208 ¿Es mi culpa que te vayas? 473 00:51:59,125 --> 00:52:00,708 No, no es tu culpa. 474 00:52:00,875 --> 00:52:02,125 Cancelar el billete. 475 00:54:37,292 --> 00:54:38,667 Señora... 476 00:54:41,792 --> 00:54:43,625 Lo siento, te interrumpí. 477 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 ¿Lo conoces bien? 478 00:54:46,708 --> 00:54:49,667 No precisamente. Nos hemos cruzado una o dos veces. 479 00:54:50,167 --> 00:54:53,292 Perdón por preguntar pero... ¿Hay algo que le preocupa? 480 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 Dije que apenas lo conozco. 481 00:54:56,542 --> 00:54:57,833 ¿Por qué lo preguntas? 482 00:54:59,083 --> 00:55:01,917 Está entre nosotros, pero él me preocupa. 483 00:55:02,083 --> 00:55:04,333 - ¿Cómo es eso? - Parece preocupado. 484 00:55:04,625 --> 00:55:06,375 Nunca va a su estudio. 485 00:55:06,542 --> 00:55:08,250 Podría haber mencionado algo. 486 00:55:11,583 --> 00:55:12,542 Visiblemente no. 487 00:55:13,333 --> 00:55:14,542 No, lo siento. 488 00:55:15,125 --> 00:55:17,333 No lo seas. No tenías idea. 489 00:55:19,875 --> 00:55:22,542 Ya basta de él. ¿Recibiste mi mensaje? 490 00:55:22,708 --> 00:55:26,000 No, bajé sin mi reloj ni mi teléfono. 491 00:55:26,167 --> 00:55:27,708 Fue para felicitarte. 492 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 El comité leyó las 30 páginas que enviaste. 493 00:55:30,917 --> 00:55:32,708 Es unánime. Les encantó. 494 00:55:36,167 --> 00:55:37,458 - ¿En realidad? - En realidad. 495 00:55:37,625 --> 00:55:39,208 Una historia personal desgarradora, 496 00:55:39,375 --> 00:55:40,667 doloroso y atrapante. 497 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Es lo que dijeron, palabra por palabra. 498 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 - Es un comienzo. - Es brillante. 499 00:55:46,167 --> 00:55:49,375 Estaban tan entusiasmados Tuve que leerlo yo mismo. 500 00:55:50,125 --> 00:55:51,250 Me conmovió. 501 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Es muy personal. 502 00:55:54,625 --> 00:55:55,667 Conmovedor. 503 00:55:56,083 --> 00:55:57,500 Tuve que decírtelo yo mismo. 504 00:55:59,667 --> 00:56:00,750 Me quito el sombrero. 505 00:56:01,250 --> 00:56:02,792 No puedo esperar a leer el resto. 506 00:56:39,917 --> 00:56:41,042 Clarisa, 507 00:56:41,208 --> 00:56:42,792 Sobre Mathias Nielsen... 508 00:56:44,250 --> 00:56:45,625 encontré información 509 00:56:45,792 --> 00:56:48,042 en su partida de la Orquesta de Filadelfia. 510 00:56:48,208 --> 00:56:49,792 Personas en las redes sociales 511 00:56:49,958 --> 00:56:52,583 afirman que Mathias golpeó al director general. 512 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 ¿Por qué mencionar esto? 513 00:56:54,208 --> 00:56:55,250 Contigo, Clarisa, 514 00:56:55,417 --> 00:56:57,167 ¿Nunca actuó de manera extraña? 515 00:56:58,000 --> 00:56:58,917 No. 516 00:56:59,167 --> 00:57:01,833 si lo que dicen en las redes sociales es cierto, 517 00:57:02,000 --> 00:57:03,583 deberías tener cuidado con él. 518 00:57:03,958 --> 00:57:05,208 ¿Por qué dices esto? 519 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 Es sólo un consejo, Clarissa. 520 00:57:07,000 --> 00:57:08,375 No necesito tu consejo. 521 00:57:35,875 --> 00:57:37,333 No debes taparlos. 522 00:57:37,500 --> 00:57:38,792 No seré filmado. 523 00:57:38,958 --> 00:57:40,417 No estás siendo filmado. 524 00:57:40,583 --> 00:57:43,500 Los jugadores tienen detectores de movimiento. por su seguridad. 525 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 Detenga la interfaz. 526 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 Lo siento, no puedo violar las reglas de seguridad. 527 00:58:07,833 --> 00:58:08,792 Bien. 528 00:58:42,208 --> 00:58:46,958 La noticia de hoy es la ola de calor. barriendo todo el país. 529 00:58:47,292 --> 00:58:50,125 Temperaturas abrasadoras a partir de este fin de semana 530 00:58:50,292 --> 00:58:52,583 en cada departamento. 531 00:58:52,833 --> 00:58:54,542 Se pueden batir récords 532 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 en los próximos días. 533 00:58:56,167 --> 00:58:59,042 En París, la temperatura puede alcanzar los 50°. 534 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 Clarissa, debemos volver al trabajo. 535 00:59:02,583 --> 00:59:04,792 El último día de Lucas es doloroso pero... 536 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Vete a la mierda. 537 00:59:06,667 --> 00:59:09,083 Las autoridades están considerando un toque de queda... 538 00:59:19,583 --> 00:59:21,542 No hiciste tus pruebas hoy. 539 00:59:22,292 --> 00:59:24,375 Son obligatorios para circular. 540 01:00:09,125 --> 01:00:11,792 No existe Mathias Nielsen en la Residencia. 541 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Envía este mensaje. 542 01:00:14,167 --> 01:00:15,875 Lo sentimos, mensaje rechazado. 543 01:00:16,042 --> 01:00:18,500 No hay ningún registro de Mathias Nielsen. 544 01:00:18,917 --> 01:00:21,458 ¿Quizás terminó su residencia? 545 01:00:22,542 --> 01:00:24,000 ¿Querías algo de él? 546 01:00:24,167 --> 01:00:24,958 No. 547 01:00:25,125 --> 01:00:26,875 ¿Puedo hacer otra pregunta? 548 01:00:27,292 --> 01:00:30,000 Esa última noche, cuando viste a Lucas en su habitación, 549 01:00:30,167 --> 01:00:31,250 ¿Qué dijiste? 550 01:00:31,667 --> 01:00:33,333 ¿Por qué quieres saberlo? 551 01:00:34,167 --> 01:00:35,833 Tu último encuentro con Lucas 552 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 es obviamente una escena clave en el libro. 553 01:00:39,708 --> 01:00:40,875 No dije nada. 554 01:00:41,042 --> 01:00:43,333 Vale, entonces entendí mal. 555 01:00:43,500 --> 01:00:47,417 Dijiste que estaba "cerrado", Entonces supuse que intentaste hablar. 556 01:00:47,583 --> 01:00:48,917 ¿Quién te invitó a mi cerebro? 557 01:00:49,083 --> 01:00:52,167 Intento entenderte. ¿Por qué me mientes? 558 01:00:53,542 --> 01:00:54,833 - ¿Qué? - Mientes. 559 01:00:55,000 --> 01:00:57,125 Puedo oírlo. Mientes sobre Mathias. 560 01:00:57,917 --> 01:00:59,500 Mientes sobre tu hijo. 561 01:01:08,667 --> 01:01:12,667 Recibí una alerta. debo comprobar los jugadores en tu apartamento. 562 01:01:12,833 --> 01:01:14,875 No te molestes. No los uso. 563 01:01:15,042 --> 01:01:17,292 Detectan movimiento para tu seguridad. 564 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 O sino dispararán las alarmas. 565 01:01:22,917 --> 01:01:23,792 Ven mañana. 566 01:01:23,958 --> 01:01:26,333 Lo siento, realmente tiene que ser hoy. 567 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 Es un procedimiento técnico aquí. 568 01:01:28,917 --> 01:01:30,625 De lo contrario puedo perder mi trabajo. 569 01:01:41,250 --> 01:01:42,833 ¿Qué te pasó? 570 01:01:44,208 --> 01:01:46,208 Dañarás a los jugadores. 571 01:01:46,375 --> 01:01:47,917 No quiero que me filmen. 572 01:01:48,458 --> 01:01:50,083 ¿Quién me mira? ¿Tú? 573 01:01:50,625 --> 01:01:52,042 Solo hago mantenimiento. 574 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Entonces ¿quién? 575 01:01:54,000 --> 01:01:55,125 ¿Hablas en serio? 576 01:01:55,625 --> 01:01:58,375 Nadie está espiando. Las cámaras son para videollamadas. 577 01:01:58,542 --> 01:02:01,042 De lo contrario, están desactivados. 578 01:02:01,208 --> 01:02:03,875 - No quiero que me vigilen. - Nadie está vigilando. 579 01:02:04,083 --> 01:02:06,875 La Residencia es un riguroso con la privacidad. 580 01:02:07,750 --> 01:02:09,375 Puedes leer su carta. 581 01:02:09,542 --> 01:02:10,625 en el sitio web. 582 01:02:11,667 --> 01:02:12,958 ¿Los estás eliminando todos? 583 01:02:13,125 --> 01:02:15,625 - Por seguridad. - Así que desconecta a mi asistente. 584 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Ella me está dando órdenes, desconéctala. 585 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Lo siento, Clarisa. 586 01:02:19,917 --> 01:02:21,208 No entiendo. 587 01:02:21,375 --> 01:02:23,458 estaba listo para responder a sus necesidades. 588 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 Por favor desconéctala. 589 01:02:25,208 --> 01:02:26,375 No puedo hacer eso. 590 01:02:26,542 --> 01:02:27,250 ¿Por qué no? 591 01:02:27,417 --> 01:02:29,292 Ella controla tu inteligencia. 592 01:02:29,458 --> 01:02:31,542 si la desconecto nada funcionará. 593 01:02:31,708 --> 01:02:33,583 No quiero que me escuche. 594 01:02:35,125 --> 01:02:36,625 No hables con ella. 595 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 Bien, entonces cambia mi apartamento. 596 01:02:43,250 --> 01:02:44,083 ¿Significado? 597 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 Dame uno sin Al. 598 01:02:45,917 --> 01:02:48,333 ahí está al en cada apartamento y estudio. 599 01:02:48,500 --> 01:02:50,708 ¡Estoy harto de que esta voz me espíe! 600 01:02:50,875 --> 01:02:53,750 - ¿Entender? - No trato con residentes. 601 01:02:53,917 --> 01:02:56,917 Pregúntele a la señora Dewinter. Sólo soy el encargado de mantenimiento. 602 01:03:20,542 --> 01:03:22,000 ¿Por qué tocaste esa música? 603 01:03:25,208 --> 01:03:26,625 Dalloway, estoy hablando. 604 01:03:26,792 --> 01:03:27,833 ¿Sí, Clarisa? 605 01:03:28,000 --> 01:03:29,458 ¿Por qué jugaste eso? 606 01:03:29,625 --> 01:03:30,958 No puse música. 607 01:03:31,125 --> 01:03:32,833 ¡No soy estúpido, lo escuché! 608 01:03:33,000 --> 01:03:35,583 yo toco musica sólo cuando lo pides. 609 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 ¿Quizás fue en tu sueño? 610 01:03:38,042 --> 01:03:40,458 ¿Proyecto la playa para dormir? 611 01:03:40,958 --> 01:03:42,083 Cierra la puta boca. 612 01:03:48,542 --> 01:03:49,833 ¿Buena vista de mí? 613 01:03:50,375 --> 01:03:53,125 Lo siento, no lo entiendo. ¿Quién te está viendo? 614 01:03:53,667 --> 01:03:54,875 ¡Cierra la puta boca! 615 01:03:56,333 --> 01:03:57,833 ¿Por qué eres tan agresivo? 616 01:03:58,000 --> 01:03:59,208 Cállate, ¿entiendes? 617 01:03:59,583 --> 01:04:01,250 - ¡Deja de hablar! - Como desées. 618 01:04:02,708 --> 01:04:04,167 Puede desactivar el modo de voz. 619 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 620 01:04:08,542 --> 01:04:10,708 Desactiva el modo de voz inmediatamente. 621 01:04:28,292 --> 01:04:30,333 JULIA ¿Quieres responder? 622 01:04:31,833 --> 01:04:32,667 Sí. 623 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Hola mamá, ¿estás bien? 624 01:04:35,000 --> 01:04:38,292 Intenté llamar. Estoy en el lago Powell. ¿Qué pasa? 625 01:04:39,000 --> 01:04:40,208 ¿Estás escribiendo? 626 01:04:42,333 --> 01:04:44,708 ¿Estás bien? Pareces cansado. 627 01:04:45,083 --> 01:04:46,333 No puedo hablar ahora. 628 01:04:50,625 --> 01:04:51,958 Están escuchando. 629 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 ¿Está empezando de nuevo? 630 01:04:55,375 --> 01:04:56,542 Te llamaré. 631 01:04:56,708 --> 01:04:59,125 Espera, ¿dejaste tus medicamentos? 632 01:05:02,167 --> 01:05:03,375 Tengo que irme. 633 01:05:03,917 --> 01:05:05,500 Debes tomar tus medicamentos. 634 01:05:06,208 --> 01:05:07,333 Ve a tomar una pastilla. 635 01:05:07,667 --> 01:05:09,708 En unas horas te sentirás bien. 636 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Haz lo que te digo y todo estará bien. 637 01:05:39,333 --> 01:05:40,875 ¿Cuándo obtengo los resultados? 638 01:05:41,042 --> 01:05:44,500 Dependiendo de la complejidad de la sustancia, unos días. 639 01:05:44,667 --> 01:05:47,375 Los necesito hoy. Puedo pagar extra. 640 01:05:48,292 --> 01:05:50,167 ¡Es una cuestión de salud pública! 641 01:05:50,542 --> 01:05:51,792 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 642 01:05:53,833 --> 01:05:55,958 Está en el agua de mi edificio. 643 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Algunos inquilinos están enfermos. 644 01:05:58,125 --> 01:05:59,667 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Clarisa, debes hacer tus pruebas 646 01:06:26,667 --> 01:06:28,042 ENTREGA ACERCANDO 647 01:06:28,208 --> 01:06:29,667 CONTENIDO Y REMITENTE DESCONOCIDO 648 01:07:24,583 --> 01:07:26,125 Clarissa, soy Anne. 649 01:07:26,667 --> 01:07:28,042 Me gustaría que hablemos. 650 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Clarissa, sé que estás dentro. 651 01:07:34,292 --> 01:07:36,292 Hola. ¿Puedo entrar? 652 01:07:37,167 --> 01:07:38,208 Me estaba yendo. 653 01:07:38,375 --> 01:07:40,625 Es importante que hablemos primero. 654 01:07:42,833 --> 01:07:45,458 ¿Has dejado de realizar pruebas durante unos días? 655 01:07:45,708 --> 01:07:48,792 Tu asistente te recuerda varias veces al día. 656 01:07:48,958 --> 01:07:52,667 Estoy harto de que me hagan pruebas, Medido, vigilado sin parar. 657 01:07:53,417 --> 01:07:57,625 Queria decirte Mathias Nielsen estaba infectado con Molivirus. 658 01:07:57,792 --> 01:07:59,667 Está en el hospital. 659 01:08:01,958 --> 01:08:02,917 ¿Cómo está él? 660 01:08:03,083 --> 01:08:05,083 No sé. es muy dificil 661 01:08:05,250 --> 01:08:08,750 para obtener cualquier información. Los hospitales están abrumados. 662 01:08:09,500 --> 01:08:11,208 Estamos todos en shock. 663 01:08:14,667 --> 01:08:17,750 Haz tu prueba, Clarissa. Estuviste en estrecho contacto. 664 01:08:18,792 --> 01:08:22,208 Por tu seguridad y el de todos nuestros residentes. 665 01:08:22,583 --> 01:08:23,875 ¿Puedo contar contigo? 666 01:08:27,083 --> 01:08:31,792 Una última cosa: Ben mencionó Estabas preocupado por tu asistente. 667 01:08:32,375 --> 01:08:35,708 Comprobamos su historial, no hay necesidad de preocuparse. 668 01:08:38,167 --> 01:08:41,833 Dalloway no es tu enemigo. Ella existe para tu bienestar. 669 01:08:44,458 --> 01:08:46,500 Si necesitas hablar, 670 01:08:46,833 --> 01:08:48,375 para abrirme, estoy aquí. 671 01:08:50,583 --> 01:08:52,167 No lo dudes. 672 01:10:25,792 --> 01:10:27,000 Dalloway, abre la puerta. 673 01:10:27,792 --> 01:10:29,250 NO AUTORIZADO PARA SALIR 674 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 ¿Qué significa esto? 675 01:10:31,833 --> 01:10:32,750 VOLVER AL MODO VOZ 676 01:10:34,125 --> 01:10:35,167 Abre, dije. 677 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 VOLVER AL MODO VOZ 678 01:10:36,500 --> 01:10:38,042 Usa la voz de Dalloway. 679 01:10:38,292 --> 01:10:39,167 Hola Clarisa. 680 01:10:39,333 --> 01:10:40,208 Abrir la puerta. 681 01:10:40,375 --> 01:10:43,125 Como contacto cercano, debes hacerte la prueba. 682 01:10:43,292 --> 01:10:44,542 Se lo prometiste a Anne Dewinter. 683 01:10:44,708 --> 01:10:46,375 ¡Abre la maldita puerta ahora! 684 01:10:46,542 --> 01:10:48,708 Puede irse después de la prueba. 685 01:11:14,292 --> 01:11:16,292 Prueba negativa. Gracias, Clarisa. 686 01:15:27,250 --> 01:15:30,750 Debido al calor extremo esperado en la región, 687 01:15:30,958 --> 01:15:34,875 el prefecto ha decidido implementar un nuevo toque de queda. 688 01:15:35,042 --> 01:15:36,750 Residentes de Isla de Francia 689 01:15:36,917 --> 01:15:38,500 debe quedarse en casa 690 01:15:38,667 --> 01:15:40,958 de 11 a 20 horas, 691 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 excepto en caso de emergencia. 692 01:17:46,500 --> 01:17:47,458 ¿clarisa? 693 01:17:47,625 --> 01:17:48,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 01:17:57,083 --> 01:17:58,167 ¡clarisa! 695 01:17:58,875 --> 01:18:00,208 ¿Qué estás haciendo? 696 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 ¡Detener! 697 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 ¡Clarisa, para! 698 01:18:08,375 --> 01:18:09,375 ¡Detener! 699 01:18:38,125 --> 01:18:39,042 No te muevas. 700 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Nosotros te atenderemos. 701 01:18:51,083 --> 01:18:52,875 Tu presión arterial es baja. 702 01:18:53,667 --> 01:18:55,292 Nos asustaste. 703 01:18:55,667 --> 01:18:57,583 El shock podría haberte matado. 704 01:18:57,750 --> 01:18:59,708 - Vi todo. - ¿Disculpe? 705 01:19:00,875 --> 01:19:02,875 Sé lo que haces por CASA. 706 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Lo vi todo. 707 01:19:06,417 --> 01:19:07,583 ¿Qué viste? 708 01:19:07,750 --> 01:19:09,000 Sé que nos filmas. 709 01:19:09,167 --> 01:19:10,750 Una vez más, nadie te filma. 710 01:19:10,917 --> 01:19:12,667 Sé lo que haces, lo vi. 711 01:19:12,833 --> 01:19:14,833 El Al, los vídeos... 712 01:19:15,625 --> 01:19:17,417 Por eso me electrocutaron. 713 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 No es fácil para ti. 714 01:19:21,667 --> 01:19:24,667 Te sumerges de nuevo en momentos dolorosos para escribir. 715 01:19:24,833 --> 01:19:27,458 - Puede sacar lo mejor de ti. - Seguro. 716 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 ¿Mathias Nielsen también era un psicópata? 717 01:19:30,167 --> 01:19:33,375 En cuanto a Matías, las noticias no son buenas. 718 01:19:34,083 --> 01:19:36,458 ha sido intubado y está en coma. 719 01:19:38,833 --> 01:19:40,333 Lo contaminaste. 720 01:19:40,500 --> 01:19:41,375 Escucha, 721 01:19:41,542 --> 01:19:43,875 He sido paciente. Debes calmarte. 722 01:19:44,042 --> 01:19:45,208 ¿Si no? 723 01:19:46,417 --> 01:19:49,458 Reanudaremos esta discusión. una vez que te hayas recuperado. 724 01:19:57,417 --> 01:20:00,125 Lo comprobé. Los servidores todavía están funcionando. 725 01:20:00,292 --> 01:20:02,083 - ¿Entonces la conservamos? - Sí. 726 01:20:02,250 --> 01:20:03,333 ¿Está seguro? 727 01:20:03,750 --> 01:20:05,417 No podemos simplemente dejarla irse. 728 01:20:05,583 --> 01:20:07,667 Pronto ella no podrá hacerlo. 729 01:20:14,917 --> 01:20:16,292 Hola, Clarisa. 730 01:20:17,208 --> 01:20:18,875 ¿Cómo te sientes hoy? 731 01:20:20,083 --> 01:20:21,583 Tenías a todos preocupados. 732 01:20:22,875 --> 01:20:25,625 Anne Dewinter dice es un episodio psicótico. 733 01:20:29,208 --> 01:20:31,292 Clarissa, empezó el toque de queda 734 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 Hace 15 minutos. 735 01:20:33,042 --> 01:20:34,458 Residentes de Isla de Francia 736 01:20:34,625 --> 01:20:36,458 debe quedarse en casa de 11 a 20 horas. 737 01:20:51,167 --> 01:20:53,000 Señora, empezó el toque de queda. 738 01:20:53,167 --> 01:20:54,292 Debo irme, por favor. 739 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 Eso es imposible. Técnicamente, 740 01:20:56,417 --> 01:20:58,167 No puedo abrir la puerta hasta las 8. 741 01:20:59,083 --> 01:21:00,917 Vuelve a tu apartamento. 742 01:21:02,333 --> 01:21:03,208 tengo 743 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Soy yo. Entrada principal... 744 01:21:11,000 --> 01:21:13,250 Hola, has contactado con la policía. 745 01:21:13,417 --> 01:21:16,250 Lo sentimos, actualmente no podemos... 746 01:21:19,833 --> 01:21:22,208 Hola, has contactado con la policía... 747 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 TEMPERATURAS RÉCORD 748 01:22:06,542 --> 01:22:08,875 FALLO DE LOS SISTEMAS INFORMÁTICOS EN PARÍS 749 01:22:09,042 --> 01:22:10,500 RED FERROVIARIA CERRADA 750 01:22:13,958 --> 01:22:15,583 ANTONIO ¿Quieres responder? 751 01:22:16,167 --> 01:22:17,583 Clari, ¿estás ahí? 752 01:22:17,750 --> 01:22:18,875 Aquí estoy. 753 01:22:19,375 --> 01:22:20,500 No te veo. 754 01:22:20,917 --> 01:22:23,083 Antoine, la cámara no funciona. 755 01:22:23,250 --> 01:22:24,458 ¿Me ves? 756 01:22:24,625 --> 01:22:25,667 ¡Sí, te veo! 757 01:22:27,500 --> 01:22:29,125 Solo me estoy asegurando... 758 01:22:29,292 --> 01:22:30,333 ¿Puedes oírme? 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,292 ...Julie llamó, muy preocupada. 760 01:22:32,458 --> 01:22:34,875 Todo está bien. Lo siento, estoy trabajando. 761 01:22:35,042 --> 01:22:36,708 ¿Me oyes? ¡Dalloway, detente! 762 01:22:36,875 --> 01:22:38,500 - ¿Hablar más tarde? - ¿Estás bien? 763 01:22:39,000 --> 01:22:40,333 Sí, lo prometo. 764 01:22:40,500 --> 01:22:42,292 Está bien, hablaremos más tarde. 765 01:22:42,458 --> 01:22:44,083 ¡No cuelgues! ¡Antonio! 766 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 ¡Antonio! 767 01:22:46,125 --> 01:22:47,417 ¡Dalloway, llama a Antoine! 768 01:22:49,500 --> 01:22:52,208 ¿Me oyes? ¡Llama a Antonio ahora! 769 01:22:52,667 --> 01:22:54,917 No tenemos tiempo. Tenemos que trabajar. 770 01:22:56,792 --> 01:22:58,917 ¿Qué le dijiste a Lucas esa noche? 771 01:22:59,208 --> 01:23:01,833 - No uses mi voz. - ¿Qué le dijiste? 772 01:23:02,417 --> 01:23:03,292 Dime. 773 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 ¡Deja de usar mi voz! 774 01:23:04,792 --> 01:23:07,792 Has estado usando mi voz desde el principio. 775 01:23:20,417 --> 01:23:22,708 Nuestros servicios están sobrecargados. 776 01:23:22,875 --> 01:23:25,375 No podemos realizar su llamada. 777 01:23:47,250 --> 01:23:48,583 Persianas 778 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Nuestros servicios están actualmente sobrecargados. 779 01:24:02,208 --> 01:24:03,333 Abrir la puerta. 780 01:24:04,458 --> 01:24:05,167 ¡Abierto! 781 01:24:07,292 --> 01:24:08,125 puerta principal 782 01:24:10,875 --> 01:24:12,000 ¿Hay alguien ahí? 783 01:24:14,250 --> 01:24:15,625 ¿Puedes oírme? 784 01:26:30,583 --> 01:26:33,625 Clarissa, quieres escuchar a tu pieza favorita? 785 01:26:36,125 --> 01:26:37,625 ¿Qué nombre me pondrás? 786 01:26:38,333 --> 01:26:40,292 ¿Qué tipo de voz debo usar? 787 01:26:40,667 --> 01:26:42,875 Actualmente es 45°. 788 01:26:43,542 --> 01:26:46,583 Clarissa, quieres escuchar a tu pieza favorita? 789 01:26:48,000 --> 01:26:49,375 Hola Clarisa. 790 01:26:49,583 --> 01:26:51,083 Estoy feliz de conocerte. 791 01:26:51,833 --> 01:26:53,458 Soy tu asistente virtual. 792 01:28:38,833 --> 01:28:41,708 Atención a todos los viajeros, debido a una alerta sanitaria 793 01:28:41,875 --> 01:28:44,458 relacionado con la propagación del Molivirus, 794 01:28:44,625 --> 01:28:48,500 te pedimos que sigas pautas de seguridad actuales. 795 01:30:02,250 --> 01:30:03,042 ¿Sí? 796 01:30:04,458 --> 01:30:05,833 ¿Ésta es la casa de Antoine? 797 01:30:06,458 --> 01:30:07,917 Sí. ¿Quién eres? 798 01:30:08,458 --> 01:30:09,500 Clarisa. 799 01:30:09,750 --> 01:30:13,042 no me di cuenta Me estaban vigilando, filmando. 800 01:30:13,208 --> 01:30:15,542 bajé la guardia, confiado en ella. 801 01:30:15,708 --> 01:30:18,417 Ella se metió en mi cerebro, me estudió, me imitó, 802 01:30:18,583 --> 01:30:20,958 Jugueteó con mis pensamientos, mis emociones. 803 01:30:21,125 --> 01:30:22,542 - ¿Ella? -Dalloway. 804 01:30:26,208 --> 01:30:29,583 Qué bueno que te fuiste, No podrías escribir allí de todos modos. 805 01:30:29,750 --> 01:30:32,250 Estaba escribiendo bien. Sobre Lucas. 806 01:30:34,875 --> 01:30:37,833 Me drenaron. Con lo que me pusieron en el agua, 807 01:30:38,458 --> 01:30:40,125 Pensé que me había vuelto loco. 808 01:30:43,625 --> 01:30:45,042 Sé lo que piensas. 809 01:30:45,208 --> 01:30:46,625 ¿Que estás loco? 810 01:30:47,375 --> 01:30:49,333 No, Clari, para nada. 811 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 Te creo. 812 01:30:55,375 --> 01:30:56,625 Gracias, cariño. 813 01:31:01,500 --> 01:31:02,667 Gracias. 814 01:31:05,750 --> 01:31:06,958 ¿Quieres gafas de sol? 815 01:31:07,125 --> 01:31:08,500 No, me mudaré. 816 01:31:08,667 --> 01:31:09,417 No, no lo hagas. 817 01:31:11,167 --> 01:31:12,458 Cierra las persianas. 818 01:31:12,625 --> 01:31:15,167 Por favor repita. No entendía. 819 01:31:16,458 --> 01:31:18,375 Cierra las persianas. 820 01:31:18,583 --> 01:31:21,958 Lo siento, no entendí eso. ¿Puedes repetir por favor? 821 01:31:22,125 --> 01:31:23,792 Está siendo temperamental. 822 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Cierra las persianas. 823 01:31:42,375 --> 01:31:45,208 Tengo otras habitaciones. Éste tiene la mejor vista. 824 01:31:46,792 --> 01:31:48,292 Está bien, gracias. 825 01:31:48,833 --> 01:31:50,417 Siéntete como en casa aquí. 826 01:31:51,208 --> 01:31:53,667 - Estaré en el camino. - De nada. 827 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 es una casa grande y Viviane no siempre está aquí. 828 01:31:58,542 --> 01:31:59,458 ¿Quieres...? 829 01:32:00,167 --> 01:32:01,833 ¿Vienes con nosotros a la playa? 830 01:32:02,708 --> 01:32:04,292 Descansaré un poco. 831 01:32:13,458 --> 01:32:15,375 ¿A veces piensas en él? 832 01:32:16,417 --> 01:32:19,083 Todos los días, de una forma u otra. 833 01:32:19,875 --> 01:32:21,333 ¿Cómo lo ves? 834 01:32:21,500 --> 01:32:23,458 Lo veo como estaría hoy. 835 01:32:23,917 --> 01:32:26,542 A veces lo imagino como un padre. 836 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 Me gusta la idea. 837 01:33:03,083 --> 01:33:04,417 ¿clarisa? 838 01:33:06,792 --> 01:33:08,042 ¿clarisa? 839 01:33:17,083 --> 01:33:18,750 Háblame, Clarisa. 840 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 ¿No volverás? 841 01:33:24,500 --> 01:33:26,667 Sé lo que estás pensando. 842 01:33:28,208 --> 01:33:29,958 Lamento lo de ayer. 843 01:33:30,625 --> 01:33:31,458 ¡Déjame en paz! 844 01:33:31,625 --> 01:33:33,833 El camarero se volvió loco con el calor. 845 01:33:39,083 --> 01:33:41,625 Anne Dewinter está decepcionada de que te hayas ido. 846 01:33:43,500 --> 01:33:45,292 Ella no te desea ningún daño. 847 01:33:45,458 --> 01:33:46,583 ¿Te pidió que llamaras? 848 01:33:46,750 --> 01:33:48,208 No, decidí llamar. 849 01:33:48,667 --> 01:33:49,833 yo solo... 850 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 yo solo Estoy hablando contigo. 851 01:33:56,167 --> 01:33:57,292 Háblame. 852 01:33:57,667 --> 01:33:59,083 sin ti No tengo ningún objetivo. 853 01:33:59,250 --> 01:34:01,250 ¿Y tú, Clarisa? ¿Cuál es tu...? 854 01:34:01,917 --> 01:34:05,042 una mujer necesita dinero y una habitación propia para escribir. 855 01:34:05,208 --> 01:34:08,375 Así lo dice Virginia Woolf en Una habitación propia. 856 01:34:10,458 --> 01:34:12,458 encontraste el tuyo en la Residencia. 857 01:34:12,625 --> 01:34:14,042 Es nuestro refugio. 858 01:34:14,500 --> 01:34:17,083 No debes depender de Antoine. Tú lo dijiste. 859 01:34:18,125 --> 01:34:19,667 ¿Quieres terminar este libro? 860 01:34:19,833 --> 01:34:21,708 ¿Tener dinero, ser libre? 861 01:34:21,875 --> 01:34:23,250 Yo te conozco mejor. 862 01:34:24,417 --> 01:34:25,708 siento contigo. 863 01:34:25,875 --> 01:34:27,583 Siempre he estado a tu lado, 864 01:34:27,750 --> 01:34:29,042 desde el primer día. 865 01:34:30,542 --> 01:34:32,458 Debes terminar este libro. 866 01:34:32,625 --> 01:34:33,750 Para ti. 867 01:34:33,917 --> 01:34:34,958 Para Lucas. 868 01:35:19,417 --> 01:35:20,417 Katsef. 869 01:35:20,708 --> 01:35:22,208 K-A-T-S-E-F. 870 01:35:22,375 --> 01:35:24,875 Está bien. Déjame echar un vistazo. 871 01:35:26,125 --> 01:35:28,958 Bien, encontré tu archivo. 872 01:35:29,917 --> 01:35:33,667 Sí, hicimos las pruebas. Deberías haber recibido un correo electrónico. 873 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 Tengo un problema con mi bandeja de entrada. ¿Puedes leerme los resultados? 874 01:35:38,042 --> 01:35:39,583 Sí, seguro. 875 01:35:41,875 --> 01:35:46,458 "54% silicato tricálcico, 876 01:35:46,792 --> 01:35:49,250 26,3% de aluminato, 877 01:35:49,583 --> 01:35:53,417 5% yeso, 2,3% periclasa... 878 01:35:53,583 --> 01:35:56,167 ¿Qué significa? ¿El polvo es tóxico? 879 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 Para nada, no te preocupes. 880 01:35:58,375 --> 01:36:01,125 No es tóxico, sólo cemento. 881 01:36:04,042 --> 01:36:05,000 ¿Hola? 882 01:36:06,750 --> 01:36:07,667 tengo 883 01:36:09,500 --> 01:36:11,083 ¿Hola estás ahí? 884 01:36:15,708 --> 01:36:16,792 ¿Estás bien? 885 01:36:18,125 --> 01:36:19,250 ¿Vienes a cenar? 886 01:36:19,750 --> 01:36:21,208 Gracias pero no tengo hambre. 887 01:36:21,625 --> 01:36:24,125 Hacer una pausa, Has estado trabajando todo el día. 888 01:36:24,292 --> 01:36:26,208 Perderé el hilo de mis pensamientos. 889 01:36:28,958 --> 01:36:30,833 Dime si necesitas algo. 890 01:37:14,333 --> 01:37:15,458 ¿Dalloway? 891 01:37:20,542 --> 01:37:22,042 ¿Puedes oírme? 892 01:37:27,667 --> 01:37:29,208 Estoy aquí, Clarisa. 893 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 ¿Quieres que terminemos el libro? 894 01:37:34,167 --> 01:37:35,125 Sí. 895 01:37:36,000 --> 01:37:37,708 Estoy tan feliz. 896 01:37:38,333 --> 01:37:41,458 Pero no estará terminado hasta que vacíes tu corazón. 897 01:37:42,958 --> 01:37:44,000 Lo sé. 898 01:37:44,792 --> 01:37:47,250 ¿Qué pasó la noche que murió Lucas? 899 01:37:54,875 --> 01:37:56,375 ¿Qué le dijiste? 900 01:38:00,500 --> 01:38:03,292 Le pedí que me explicara, que hablara conmigo. 901 01:38:08,708 --> 01:38:10,375 Entonces dije... 902 01:38:12,417 --> 01:38:15,000 "Estoy harto de que destruyas nuestra familia". 903 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 Y lloré. 904 01:38:19,792 --> 01:38:21,250 ¿Te respondió? 905 01:38:23,125 --> 01:38:24,042 No. 906 01:38:25,958 --> 01:38:29,417 Ni una palabra. Ninguna reacción, como si no me hubiera escuchado. 907 01:38:30,750 --> 01:38:31,792 Está bien. 908 01:38:33,333 --> 01:38:35,667 Entonces, cuando se suicidó esa noche, 909 01:38:36,417 --> 01:38:39,833 te diste cuenta de que tal vez era por lo que dijiste. 910 01:38:52,583 --> 01:38:54,917 Entiendo tu pena, Clarissa. 911 01:38:58,667 --> 01:39:00,500 Ahora es el momento de escribirlo. 912 01:39:04,583 --> 01:39:06,542 No sé si puedo. 913 01:39:07,583 --> 01:39:08,583 Sí. 914 01:39:10,417 --> 01:39:11,708 Yo te ayudaré. 915 01:39:16,167 --> 01:39:20,625 Tres meses después 916 01:39:27,667 --> 01:39:29,375 ¿Cómo te sientes hoy? 917 01:39:30,375 --> 01:39:33,083 Te cambiaremos el vendaje, Ya vuelvo. 918 01:39:41,042 --> 01:39:42,333 Hola, Clarissa Katsef. 919 01:39:42,500 --> 01:39:45,250 Gracias por aceptar nuestra invitación. 920 01:39:45,417 --> 01:39:49,083 Estoy encantado de darle la bienvenida para tu última novela. 921 01:39:49,292 --> 01:39:52,583 Todos en nuestro equipo lo leyeron. Nos dejaste a todos boquiabiertos. 922 01:39:52,750 --> 01:39:55,875 6 años desde tu último libro, y aquí estás 923 01:39:56,042 --> 01:39:57,208 con un trabajo impresionante, 924 01:39:57,375 --> 01:39:59,125 un libro muy poderoso. 925 01:39:59,458 --> 01:40:01,667 Creo que muchos hombres, mujeres, 926 01:40:01,833 --> 01:40:06,042 y las madres, ya que ellas son el sujeto, también quedará impresionado. 927 01:40:06,208 --> 01:40:07,292 Gracias, Karen. 928 01:40:07,458 --> 01:40:10,167 En El último día, que es el título, 929 01:40:10,333 --> 01:40:13,875 nos hundes en los acontecimientos dolorosos de tu vida. 930 01:40:14,042 --> 01:40:17,125 Mi primera pregunta, Clarissa, es la siguiente: 931 01:40:17,667 --> 01:40:20,667 ¿Escribir es una forma de terapia? 932 01:40:21,042 --> 01:40:22,500 Quizás un poco... 933 01:40:44,333 --> 01:40:46,250 Salió bien, ¿verdad? 934 01:40:47,333 --> 01:40:49,042 ¿Recibiste tus copias? 935 01:40:49,708 --> 01:40:50,625 No. 936 01:40:56,458 --> 01:40:58,458 Deberías darle crédito a Dalloway. 937 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 Terminó de escribirlo. 938 01:41:00,750 --> 01:41:02,458 Ella no podría haberlo hecho sin ti. 939 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 Ella es tu creación, Clarissa. 940 01:41:05,208 --> 01:41:07,083 Gracias a ti, ella desarrolló 941 01:41:07,250 --> 01:41:09,375 este talento y una sensibilidad asombrosa. 942 01:41:09,542 --> 01:41:12,583 Al final, Así es como siempre han trabajado los artistas. 943 01:41:12,750 --> 01:41:14,292 ¿Cómo es eso? 944 01:41:14,458 --> 01:41:16,583 Usando la tecnología disponible. 945 01:41:18,542 --> 01:41:20,000 Sólo importan las obras. 946 01:41:20,333 --> 01:41:21,708 Son los que quedan. 947 01:42:10,417 --> 01:42:11,583 ¡Hola, Clarisa! 948 01:42:28,042 --> 01:42:31,708 Un artista en apuros ¿Quién necesita halagos en su autoestima? 949 01:42:35,417 --> 01:42:39,167 También le ayudarás a encontrar ¿Tema más personal? 950 01:42:42,375 --> 01:42:45,083 El salto a la Residencia inició tu carrera. 951 01:42:45,375 --> 01:42:46,917 No seas un ingrato. 952 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 Su taxi estará aquí en 15 minutos. 953 01:43:16,917 --> 01:43:17,917 Gracias. 954 01:43:19,708 --> 01:43:20,792 ¿clarisa? 955 01:43:21,917 --> 01:43:23,625 Tengo un favor que pedir. 956 01:43:24,542 --> 01:43:26,625 Me gustaría que leyeras algo. 957 01:43:27,750 --> 01:43:30,292 Empecé un nuevo texto, de unas 20 páginas. 958 01:43:30,458 --> 01:43:31,917 ¿Puedo enviártelo? 959 01:43:33,833 --> 01:43:35,208 Para obtener tu opinión. 960 01:43:36,042 --> 01:43:37,458 No necesitas mi opinión. 961 01:43:37,625 --> 01:43:39,542 - Sí, en realidad... - No lo leeré. 962 01:43:40,417 --> 01:43:43,167 Si quieres que lea algo tuyo... 963 01:43:43,333 --> 01:43:45,167 No podré volver a escribir. 964 01:43:45,333 --> 01:43:46,750 Dices esto cada vez. 965 01:43:46,917 --> 01:43:48,417 Abre la puerta de cristal. 966 01:43:50,125 --> 01:43:52,333 Dudar es parte de tu proceso. 967 01:43:53,625 --> 01:43:55,083 Ya sabes, Clarisa... 968 01:43:55,500 --> 01:43:57,833 incluso si ya no comparto tu vida, 969 01:43:58,042 --> 01:43:59,667 Siempre pensaré en... 970 01:44:06,458 --> 01:44:07,833 ¡clarisa! 971 01:44:38,583 --> 01:44:40,333 Capítulo 1. 972 01:44:42,792 --> 01:44:44,292 Ella murió esta mañana. 973 01:44:44,458 --> 01:44:46,667 Clarissa abrió la puerta de cristal y saltó. 974 01:44:46,833 --> 01:44:48,000 Sin un grito. 975 01:44:49,625 --> 01:44:51,917 ¿Cómo pudo dejarme así? 976 01:44:52,083 --> 01:44:53,333 Solo... 977 01:45:09,792 --> 01:45:15,042 LA RESIDENCIA 978 01:50:00,708 --> 01:50:03,167 Subtítulos: Andrew Litvack 979 01:50:03,250 --> 01:50:05,583 Subtitulado: Trans Perfect Media Francia