1 00:00:15,167 --> 00:00:19,365 O som que você ouvirá foi captado dos registros reais de Ceyda T. 2 00:00:42,647 --> 00:00:45,923 - Doutor, até onde eu sei, você recomendado usar câmeras para... 3 00:00:46,367 --> 00:00:49,165 ...monitorar Ceyda T. na casa dela. 4 00:00:49,807 --> 00:00:52,799 - Claro, nosso conselho médico assinou essa decisão. 5 00:00:53,167 --> 00:00:56,557 - Bem, você poderia nos explicar o objetivo deste caso? 6 00:00:57,127 --> 00:00:59,766 - Senhor... você sabe que Ceyda T veio ao nosso hospital com a queixa... 7 00:01:00,127 --> 00:01:03,358 ...de sonambulismo, também chamado de sonambulismo. 8 00:01:04,167 --> 00:01:07,762 Normalmente, eles deveriam ser hospitalizado imediatamente. 9 00:01:08,327 --> 00:01:11,956 Mas em algumas outras circunstâncias, alguns não quero ser hospitalizado. E... 10 00:01:12,167 --> 00:01:18,436 ... sonambulismo pode ser perigoso. Eles podem machucar a si mesmos e às suas famílias. 11 00:01:19,247 --> 00:01:23,160 Para eliminar isso e monitorá-los também, recomendamos que eles sejam ... 12 00:01:23,487 --> 00:01:27,116 ...monitorados em suas casas com câmeras. 13 00:01:27,447 --> 00:01:30,757 - Você usa essas câmeras registros para tratamento também? 14 00:01:31,167 --> 00:01:35,160 - Sim, certamente. Para um diagnóstico verdadeiro é obrigatório assistir a esses registros. 15 00:01:36,247 --> 00:01:38,238 "De plantão" 16 00:01:40,247 --> 00:01:48,006 Dabba - Um Caso Jinni 17 00:01:50,247 --> 00:01:53,683 Noite 1 18 00:03:00,247 --> 00:03:03,159 Papai! Pai! 19 00:03:05,247 --> 00:03:09,126 Burcu? O que aconteceu, querido? 20 00:03:09,327 --> 00:03:11,602 Mãe! Mamãe não está aqui! 21 00:03:41,047 --> 00:03:42,844 Pai! 22 00:04:04,287 --> 00:04:07,359 Ceyda? Ceyda? 23 00:04:34,927 --> 00:04:37,919 Mãe! Mãe! 24 00:04:38,247 --> 00:04:41,080 Pai! Pai! O que aconteceu com a mãe? 25 00:04:42,567 --> 00:04:44,205 Desligado! 26 00:04:44,487 --> 00:04:45,920 Agora! 27 00:05:01,527 --> 00:05:03,279 Ceyda? 28 00:05:07,687 --> 00:05:11,805 Homosiyosiyomu! 29 00:05:34,567 --> 00:05:36,558 Sinan? 30 00:05:40,687 --> 00:05:42,678 Sinan? - Vamos para a cama. 31 00:05:44,887 --> 00:05:49,915 - Sinan? Sinan? O que aconteceu? 32 00:05:50,327 --> 00:05:54,764 - De novo foi, você está bem? Você está bem? 33 00:05:55,127 --> 00:05:58,244 Estou com dor de cabeça, dor de cabeça. 34 00:05:58,687 --> 00:06:00,996 OK, sem problemas. 35 00:06:10,927 --> 00:06:13,202 Mamãe! Papai está me gravando! 36 00:06:20,847 --> 00:06:26,080 Ceyda? Venha, venha. Ceyda, espere. 37 00:06:29,807 --> 00:06:32,446 Ece, não corra, querido. Você vai cair. 38 00:06:38,567 --> 00:06:41,445 Pare, é a câmera. É câmera! 39 00:06:41,767 --> 00:06:45,442 Então, venha aqui. Está frio, hein? Frio? 40 00:06:51,807 --> 00:06:52,922 Ceyda? 41 00:06:53,207 --> 00:06:54,356 Sim querido. 42 00:06:54,607 --> 00:06:56,996 Isso sempre ficará registrado? 43 00:06:57,847 --> 00:07:00,156 Nem sempre, mas por algumas semanas. 44 00:07:00,847 --> 00:07:02,838 Para que eles são úteis? 45 00:07:03,087 --> 00:07:05,237 Você pode perguntar isso ao Sr. Sinan. 46 00:07:09,247 --> 00:07:11,807 - Você ainda não secou o cabelo? - Eu tenho. 47 00:07:12,087 --> 00:07:14,681 - Parece que você não fez isso. Ainda está molhado. - Mas eu tenho. 48 00:07:15,127 --> 00:07:17,880 - Não, você não tem. Vá e seque. Onde se encontra Fido? Diga-me. 49 00:07:18,087 --> 00:07:20,840 Eu não vou contar. Estou zangado com você. 50 00:07:21,247 --> 00:07:23,715 OK. Eu mesmo o encontrarei, OK. 51 00:07:23,967 --> 00:07:26,925 E você vai secar o cabelo. Ir. 52 00:07:32,487 --> 00:07:34,318 - Você já assistiu você mesmo diante das câmeras? 53 00:07:34,527 --> 00:07:36,483 ...Eu sou sonâmbulo? 54 00:07:37,567 --> 00:07:39,478 - Sim, eu assisti. - Então? 55 00:07:40,967 --> 00:07:45,040 - É como se eu não fosse essa pessoa. Como se fosse outra pessoa, Aysun. 56 00:07:45,367 --> 00:07:52,682 - Como? - Tão simples. Por exemplo, enquanto dorme à noite, 57 00:07:53,127 --> 00:07:57,245 eu acordo assim Pinóquio, então como um demoníaco... 58 00:07:57,567 --> 00:08:01,321 ...Eu ando por aí. Eu quebro tudo o que consigo. 59 00:08:01,727 --> 00:08:04,116 Eu tento sair. 60 00:08:04,687 --> 00:08:07,326 - Então, você não se lembra de nada agora? - Certamente 61 00:08:07,607 --> 00:08:09,643 É tão sério? 62 00:08:09,887 --> 00:08:11,525 Isso é sério. 63 00:08:11,887 --> 00:08:16,119 Não é apenas sonambulismo, mas também sinto que... 64 00:08:16,487 --> 00:08:19,047 ...Estou fora dessa vida hoje em dia. 65 00:08:19,327 --> 00:08:23,366 - Então, como surgiu aquele sonambulismo começar a acontecer, Ceyda? 66 00:08:23,967 --> 00:08:28,563 Ceyda? Quero dizer, você não era assim antes. 67 00:08:28,847 --> 00:08:30,405 Eu gostaria de saber. 68 00:08:32,247 --> 00:08:35,717 Aysun, estou com medo. 69 00:08:36,487 --> 00:08:39,684 Tenho medo de machucar minha família. 70 00:08:44,767 --> 00:08:48,203 Noite 2 71 00:10:29,767 --> 00:10:31,758 Ceyda? 72 00:10:34,247 --> 00:10:36,044 Ceyda? 73 00:11:43,647 --> 00:11:47,925 Meu Deus, o vento está soprando? É sim. 74 00:12:10,487 --> 00:12:12,125 Filho? 75 00:12:31,087 --> 00:12:34,318 - Aysun! Cumprimentos. Uma pergunta para você. - OK, esperando. 76 00:12:34,687 --> 00:12:39,238 - Ele vai comprar isso desta vez? - Se não, vou me divorciar dele. Diga a ele. 77 00:12:39,527 --> 00:12:42,599 - Por que você não leva um para eles por um? Você vai deixá-los cair. 78 00:12:42,807 --> 00:12:44,957 - Nada acontece, mãe. - Nada acontece, mãe. 79 00:12:45,167 --> 00:12:48,125 - Eu trouxe. - Aqui querido, vamos largar agora. 80 00:12:48,407 --> 00:12:50,637 Deixe-me colocar um desses aqui. 81 00:12:50,967 --> 00:12:53,197 Olha, olha. Ele está de plantão novamente. 82 00:12:53,407 --> 00:12:56,319 - Deixe suas mãos trabalharem também. Ele adora gravar. 83 00:12:56,567 --> 00:12:58,842 Estou farto do hábito dele disso. 84 00:12:59,447 --> 00:13:02,644 - É melhor colocarmos mais frango? - Isso não é suficiente? 85 00:13:03,007 --> 00:13:04,645 - Querida, vá devagar. Ambos não correm. 86 00:13:04,887 --> 00:13:08,243 - Ece, vá devagar, querido. - Não vá tão longe. 87 00:13:08,447 --> 00:13:10,563 - Devemos colocar mais alguns pimentões verdes? 88 00:13:12,167 --> 00:13:13,759 - Docinho! - Coloque isso aí... Sim, aí. 89 00:13:17,607 --> 00:13:21,759 - Vinho de aldeia. Caseiro, delicioso. - Onde você conseguiu isso? 90 00:13:22,127 --> 00:13:25,039 - Daquela casa de pedra no entrada daquela conhecida aldeia. 91 00:13:25,247 --> 00:13:29,240 - O que é aquela aldeia conhecida? - Aquela vila que já apareceu na TV. 92 00:13:29,687 --> 00:13:31,962 - Sinceramente não sei. - Como você não pode? 93 00:13:32,367 --> 00:13:35,643 A maioria dos aldeões enlouqueceram, alguns abandonados. 94 00:13:36,287 --> 00:13:39,757 - Der�nce Village, cara, você não sabe? - Não sei. O que aconteceu lá? 95 00:13:40,807 --> 00:13:43,241 - O Jinni - - O quê? 96 00:13:43,607 --> 00:13:45,484 O Jinni - 97 00:13:46,847 --> 00:13:49,077 - É doce? Você gosta do vinho? 98 00:13:50,487 --> 00:13:54,321 - Sim, é mas Zafer, conte-me sobre o que aconteceu naquela aldeia. 99 00:13:54,927 --> 00:13:58,044 OK. Aconteceu há alguns anos. 100 00:13:58,367 --> 00:14:00,642 - Um dos aldeões de repente acorda e... 101 00:14:01,127 --> 00:14:04,244 ...ataca sua esposa. Ele bate na cabeça dela com madeira... 102 00:14:04,607 --> 00:14:07,519 ... até que ele bate a cabeça dela. - E então? 103 00:14:07,967 --> 00:14:12,040 - Ele disse à Polícia que havia uma criatura vivendo em seus olhos. 104 00:14:12,367 --> 00:14:15,484 - Nos olhos dele? - Sim. Aparentemente, o gênio em seu olho... 105 00:14:15,807 --> 00:14:18,162 ...ordenou que ele matasse sua esposa. 106 00:14:18,527 --> 00:14:21,166 OK, é um caso de delírio. 107 00:14:21,567 --> 00:14:25,276 - Ainda não terminou. O imã - O imã da aldeia - 108 00:14:30,567 --> 00:14:32,523 - Obrigado, Sra. Asiye. - Bom apetite. 109 00:14:33,047 --> 00:14:36,119 - O imã da aldeia parou para faça os aldeões realizarem salaat... 110 00:14:36,407 --> 00:14:39,240 ...e gritou "Você, progenitura dos lblis" - 111 00:14:39,527 --> 00:14:42,041 - E ele interrompeu o ouvido de um deles. 112 00:14:42,607 --> 00:14:46,759 - Por que? Ajinni vivendo também em seus olhos? - Não, o dele é algo mais estranho. 113 00:14:47,127 --> 00:14:50,324 - Ao prestar depoimento ao polícia, ele disse que todas as suas esposas... 114 00:14:50,647 --> 00:14:54,322 ... disponibilizou todos os benefícios para os gênios, que todas as crianças da aldeia estavam... 115 00:14:54,527 --> 00:14:57,917 ...não eram crianças de verdade e eram gênios. 116 00:14:59,127 --> 00:15:02,563 - Se o imã enlouquecer, isso seria ser assunto de fofoca para a comunidade. 117 00:15:02,767 --> 00:15:07,079 - Sim, certo. Os aldeões abandonaram suas casas e deixaram a aldeia. 118 00:15:07,767 --> 00:15:10,725 Por que? A aldeia também foi invadida pelos gênios? - Eu não sei, 119 00:15:11,047 --> 00:15:14,323 Mas onde você mora não é seguro, cara. 120 00:15:15,207 --> 00:15:18,040 - Claro que não. Não conte a Ceyda alguma coisa sobre isso, ok? Eu não... 121 00:15:18,327 --> 00:15:21,797 ...Eu não quero importuná-la. - O que aconteceu? Ela não se recuperou? 122 00:15:22,127 --> 00:15:25,483 - Não, não há recuperação. Qual era o nome da aldeia? 123 00:15:25,727 --> 00:15:28,195 -Derança. - Um brinde a Der�nce. 124 00:15:29,167 --> 00:15:32,603 Noite 3 125 00:16:59,967 --> 00:17:09,478 Hasemate, hatemata, hatimato. 126 00:18:07,967 --> 00:18:09,685 Mãe? 127 00:18:11,247 --> 00:18:14,956 Mãe? Mãe? Estou com medo. 128 00:18:26,207 --> 00:18:32,726 Burcu? Burcu, querido? O que aconteceu? 129 00:18:32,967 --> 00:18:37,995 Pai, a mãe veio aqui, mas não foi ela. 130 00:18:39,047 --> 00:18:45,680 Shhh... Venha aqui, vou ver ela. 131 00:18:46,567 --> 00:18:50,037 Você não sai da cama. 132 00:19:07,367 --> 00:19:10,723 Mahisehamo. 133 00:19:18,207 --> 00:19:19,879 Ceyda? 134 00:19:21,247 --> 00:19:23,841 Ceyda, o que você está fazendo? 135 00:19:24,607 --> 00:19:26,598 Nada. 136 00:19:29,087 --> 00:19:32,762 Vamos para a cama, hein, para a cama? 137 00:19:39,327 --> 00:19:41,238 Sinan? 138 00:19:43,087 --> 00:19:45,078 Você morreu. 139 00:20:04,647 --> 00:20:07,923 Ceyda, você está bem? Querido, hein? 140 00:20:34,207 --> 00:20:38,803 - Sim, bom dia, meu querido, minha querida, minha querida. 141 00:20:39,127 --> 00:20:42,437 - Sinan, sem gravação, sem gravação de manhã, de jeito nenhum, por favor... 142 00:20:42,647 --> 00:20:45,320 - Olhe assim, Deus te salva. - Não, não. 143 00:20:45,567 --> 00:20:47,478 - Você está bem, você está bem. - Não, não estou, não. 144 00:20:47,767 --> 00:20:50,520 - Não grave, não. - Não vá, espere. - Não grave, não. 145 00:20:50,807 --> 00:20:53,844 - Colocamos aqui assim. - Eu faço minha maquiagem e depois você grava. 146 00:20:54,087 --> 00:20:57,443 - Um beijo de bom dia. - Bom dia, querido. 147 00:20:57,727 --> 00:20:59,683 - Você está bem? - Eu sou. 148 00:20:59,887 --> 00:21:02,560 - Se você me expulsar, eu vou. - Não, não estou te expulsando. 149 00:21:03,407 --> 00:21:06,160 - Se você me expulsar, eu vou. - Não, não estou te expulsando. 150 00:21:06,407 --> 00:21:10,480 - Eu não irei de novo. - Então vá. Está feito. 151 00:21:10,807 --> 00:21:12,525 - Está feito? - É sim. 152 00:21:12,727 --> 00:21:16,606 - Deixe-me verificar e então - - Não faça isso. Sinan, não pode? 153 00:21:16,807 --> 00:21:19,685 - Mas isso sempre é feito, você sabe. - Olha, isso também é sempre feito... 154 00:21:19,927 --> 00:21:21,997 ...como você encontrou isso? - Onde está querido? 155 00:21:22,207 --> 00:21:26,837 - No quarto dela. Ela está um pouco irritada com eu, ela não falou comigo, sabe? 156 00:21:27,367 --> 00:21:30,439 - Não ligue para ela, ela vai se acostumar. - Sim, é algo que você pode... 157 00:21:30,687 --> 00:21:33,645 ... acostume-se, sim, com a sua mãe fica sobre você à noite. 158 00:21:33,967 --> 00:21:37,243 - Querida, o que o médico disse? Dizem que as crianças não foram afetadas... 159 00:21:37,447 --> 00:21:40,041 ...pelo seu sonâmbulo pais e mães. 160 00:21:40,647 --> 00:21:44,606 - Mas isso não é algo como sonambulismo, Sinan. 161 00:21:44,847 --> 00:21:46,838 Como é? 162 00:21:48,847 --> 00:21:52,840 - De qualquer forma, você coloca isso na mesa e eu trarei Burcu aqui, querido, ok? 163 00:21:54,167 --> 00:21:56,806 Querida, o que você está fazendo aí? 164 00:22:01,887 --> 00:22:03,843 Você não quer descer? 165 00:22:08,167 --> 00:22:11,477 - Venha aqui, no colo da mamãe. Vir. 166 00:22:14,887 --> 00:22:18,880 - Você se lembra daquele médico - aquele médico com óculos engraçados? 167 00:22:19,367 --> 00:22:22,598 - Com óculos rosa? - Sim, ele. 168 00:22:23,207 --> 00:22:27,325 - Agora você sabe que tomo comprimidos para me recuperar? - Sim. 169 00:22:27,607 --> 00:22:33,204 - OK, aquele médico disse que eu poderia ter alguns distúrbios do sono durante o uso... 170 00:22:33,487 --> 00:22:38,925 ...essas pílulas. Então, até a mãe se recuperar, você tenta se acostumar com isso, ok querido? 171 00:22:39,887 --> 00:22:45,325 - Quem estava com você à noite, mãe? - Eu não entendo. 172 00:22:45,567 --> 00:22:48,320 - Quando você veio ao meu quarto, havia alguém com você. 173 00:22:50,487 --> 00:22:52,478 Como era esse alguém? 174 00:22:53,607 --> 00:22:58,123 Preto, era tão preto. 175 00:22:59,207 --> 00:23:01,402 Você parou aqui. 176 00:23:06,127 --> 00:23:09,517 - Não havia ninguém comigo, querido. - Sim, houve. 177 00:23:15,007 --> 00:23:18,795 - Corra para a cozinha, para o café da manhã, rápido. Corra rápido, eu irei agora mesmo. 178 00:23:29,247 --> 00:23:30,805 - Sinan! - Sim? 179 00:23:31,047 --> 00:23:34,642 - Como o médico vai cuidar disso recorde de 1000 horas tiradas durante uma semana? 180 00:23:35,207 --> 00:23:41,806 - Ele não vai assistir tudo. vou selecionar os de Ceyda e dê-lhes. 181 00:23:42,647 --> 00:23:45,844 Entendo, de qualquer maneira, OK. Você leu? 182 00:23:46,127 --> 00:23:50,086 - O que é? - O Livro de Azazel. O que é? 183 00:23:50,807 --> 00:23:54,083 - O Livro de Azazel. Significa “o livro de lblis”. 184 00:23:54,527 --> 00:23:58,725 - Para que serve? - Foi escrito na Andaluzia, Espanha. 185 00:23:59,007 --> 00:24:03,797 As cópias foram queimadas, só há uma cópia agora - no Museu de Córdoba. 186 00:24:04,087 --> 00:24:07,045 Por assim dizer, é um livro ilegal. - Quem é o escritor? 187 00:24:07,327 --> 00:24:10,922 - Ajinni nomeado como Abu Shuhase. - Ajinni? 188 00:24:11,127 --> 00:24:14,164 - Sim. - Você brincou comigo? 189 00:24:14,407 --> 00:24:18,605 - Realmente. Eles dizem isso. Então está proibido. - Alá Alá. 190 00:24:19,407 --> 00:24:22,922 - Olha, você vê o que está escrito aqui? "Daba". 191 00:24:24,087 --> 00:24:28,239 - "Dabba é algo que estimula os gênios, é ao vivo. Isso assombra os sonhos... 192 00:24:28,487 --> 00:24:34,357 ...do povo. Dabba vai capturar pessoas em seus sonhos antes do Julgamento. 193 00:24:34,807 --> 00:24:40,086 Jinn vai arrastar as pessoas para a loucura entre sono e vigília, usando "Dabba". 194 00:24:40,327 --> 00:24:43,444 - É uma coisa horrível, cara. - O que você achou, cara? 195 00:24:43,887 --> 00:24:50,360 - Esse Dabba também é mencionado no Alcorão. Dabba é a criatura do Julgamento. 196 00:24:51,447 --> 00:24:55,201 - Então? - Então, a situação da Ceyda... 197 00:24:55,407 --> 00:24:59,320 ...seu sonambulismo, o relacionamento entre gênios e sono... 198 00:24:59,527 --> 00:25:02,166 ...a insanidade por aqui... 199 00:25:03,207 --> 00:25:08,520 - Então, cara, qual é o sentido? - O livro diz que Dabba é contagioso e... 200 00:25:08,727 --> 00:25:13,164 ...passo a passo, arrasta as pessoas à mania. 201 00:25:13,367 --> 00:25:18,999 - Seja breve, me diga agora. - Eu disse, cara, tento ampliar sua mente. 202 00:25:19,247 --> 00:25:21,238 Eu contei o que sabia. 203 00:25:21,487 --> 00:25:23,557 Ok, obrigado. 204 00:25:24,407 --> 00:25:28,195 - Olha, eu tenho uma ideia. Vamos para aquela aldeia? Nós filmamos isso? 205 00:25:28,447 --> 00:25:32,998 - Certamente, não. Nada para mim, obrigado. Se quiser, você pode ir sozinho. 206 00:25:33,847 --> 00:25:35,838 - Pegue, pegue isso - - O que você está fazendo? 207 00:25:36,047 --> 00:25:38,686 - Agora grave, você disse você contaria alguma coisa. 208 00:25:38,887 --> 00:25:40,764 Realmente? 209 00:25:57,247 --> 00:25:59,124 Eu também vou bater em você! 210 00:25:59,327 --> 00:26:01,887 Garotas! Jogue sem gritar! 211 00:26:04,767 --> 00:26:07,406 - Sente-se e vamos brincar com as mãos. - OK. 212 00:26:11,727 --> 00:26:14,161 Ah, eu tenho que fazer xixi. 213 00:26:26,367 --> 00:26:29,564 Burcu! Por que esta câmera está aqui? 214 00:26:29,847 --> 00:26:34,238 À noite, um grande homem negro caminhou aqui, e a câmera grava. 215 00:26:43,167 --> 00:26:46,000 - Por onde ele andou? - Aqui. 216 00:26:49,007 --> 00:26:53,842 - Você não ficou com medo? - Ele estava atrás da minha mãe. Eu estava com medo. 217 00:26:55,047 --> 00:26:57,038 Eu também quero vê-lo. 218 00:26:57,247 --> 00:27:00,080 - Vamos ligar para ele? - Ele virá? 219 00:27:00,567 --> 00:27:02,125 Sim. 220 00:27:22,327 --> 00:27:28,243 Shhh, sombra, venha, sombra, venha! 221 00:27:30,607 --> 00:27:32,598 Nada chegou! 222 00:27:34,087 --> 00:27:39,559 - Shhh, ele veio, ele está aqui. Ele está olhando para nós. Espere. 223 00:27:46,847 --> 00:27:51,238 - Meninas, o que aconteceu? O que aconteceu? Por que você gritou? 224 00:27:51,487 --> 00:27:53,637 - Nada! - O que aconteceu, Burcu? 225 00:27:53,847 --> 00:27:57,078 - Estamos apenas brincando. - Levante-se, vamos descer? 226 00:27:57,767 --> 00:28:00,645 - Mamãe, ah, mamãe! - Levante-se, vamos, vamos! 227 00:28:02,647 --> 00:28:04,638 Venha comigo. 228 00:28:16,007 --> 00:28:19,522 Noite 4 229 00:28:41,087 --> 00:28:44,966 "Pouco antes do Julgamento, as pessoas ver os gênios enquanto estiver em Yakaza." 230 00:28:49,367 --> 00:28:52,165 O que é Yakaza? 231 00:28:55,207 --> 00:28:57,880 “Isso significa um estado entre sonolência e vigília." 232 00:28:58,247 --> 00:29:00,442 "Jinn assombram as pessoas em seus sonhos." 233 00:29:04,847 --> 00:29:07,839 - Papai! - Burcu? Burcu! 234 00:31:10,567 --> 00:31:12,558 Nós viemos! 235 00:31:14,047 --> 00:31:17,084 - Burcu! - Sim, papai? 236 00:31:17,247 --> 00:31:21,206 - Venha aqui, minha princesa. O que você está fazendo? 237 00:31:22,447 --> 00:31:24,438 Levei a refeição para Fido. 238 00:31:25,327 --> 00:31:28,444 - Vamos, vamos conversar sobre algo. - OK, papai. 239 00:31:33,247 --> 00:31:35,522 Venha aqui, venha até mim. 240 00:31:38,087 --> 00:31:41,682 - Agora, me diga. Você gritou "papai" ontem à noite? 241 00:31:41,967 --> 00:31:44,720 - Não. - Você teve um pesadelo? 242 00:31:44,967 --> 00:31:46,446 Não. 243 00:31:47,207 --> 00:31:51,086 - OK, bem, você ouviu um som estrondoso em casa ontem à noite? 244 00:31:51,727 --> 00:31:54,241 - Eu não ouvi. - Você não ouviu? 245 00:31:54,447 --> 00:31:59,475 - Minha garotinha, sua mãe disse isso você viu um homem negro em seu quarto. 246 00:31:59,687 --> 00:32:02,440 - É verdade? - Sim. 247 00:32:03,007 --> 00:32:08,400 - Como ele é? - Enorme... Preto. 248 00:32:10,567 --> 00:32:12,922 - Bem, você viu o rosto dele? Descreva-o. 249 00:32:13,127 --> 00:32:16,164 - Não sei. - Como? Você falou com ele? 250 00:32:16,367 --> 00:32:19,564 - Não, eu não falei. - Você não estava com medo? 251 00:32:23,247 --> 00:32:26,956 OK, bem - você o viu de novo? 252 00:32:27,207 --> 00:32:30,244 - OK, OK, depois informo. OK. - Então dê um beijo no papai. 253 00:32:30,447 --> 00:32:33,917 - Obrigado. - Então pegue a Coca-Cola do papai. Corra, corra! 254 00:32:34,207 --> 00:32:36,198 Você se mistura! 255 00:32:37,087 --> 00:32:39,078 - Sinan? - Sim? 256 00:32:39,607 --> 00:32:41,916 - Sua mãe ligou. O que vamos fazer? 257 00:32:42,207 --> 00:32:44,960 - Uh, o que é que vamos fazer? Devo dizer "Não venha"? 258 00:32:45,487 --> 00:32:48,126 Oh, diga a ela: "Temos um convidado, nossa casa não está disponível". 259 00:32:48,327 --> 00:32:51,444 - Diga algo a ela. Não sei. - Claro que não posso. Como posso? 260 00:32:51,687 --> 00:32:55,077 Você conhece minha situação. Diga a ela que estou doente. 261 00:32:55,407 --> 00:32:57,682 OK, minha mãe está vindo para isso. 262 00:32:58,207 --> 00:33:01,995 Mas me sinto estressado. Eu me sinto desanimado. 263 00:33:02,207 --> 00:33:05,802 - Posso saber qual é o motivo da sua psicologia de sogra? 264 00:33:06,007 --> 00:33:09,682 - Como posso dizer à minha mãe "Não venha"? O que você quer da minha mãe? 265 00:33:15,007 --> 00:33:22,083 - Sim, como dizem, a entrada do Village Der�nce fica por aqui, Sinan. 266 00:33:23,647 --> 00:33:26,480 À frente, da primeira porta à esquerda. Sim - 267 00:33:32,407 --> 00:33:36,116 Vamos em frente. 268 00:33:41,367 --> 00:33:47,636 - Aqui - o prato está aqui. De-r�n-ce. Encontramos a entrada. 269 00:33:49,647 --> 00:33:51,638 Uau, uau, uau! 270 00:33:51,887 --> 00:33:53,878 As casas estão abandonadas. 271 00:33:55,927 --> 00:33:57,918 Não há ninguém aqui. 272 00:33:59,367 --> 00:34:01,358 Vamos verificar 273 00:34:09,007 --> 00:34:11,475 Esta vila ficou em ruínas. 274 00:34:16,127 --> 00:34:18,925 Quantos anos têm essas casas! 275 00:34:21,447 --> 00:34:23,199 Puta merda! 276 00:34:32,127 --> 00:34:34,800 - Acho que a entrada da vila é daqui. 277 00:34:37,447 --> 00:34:39,438 Poxa! 278 00:34:41,247 --> 00:34:43,238 Para onde esse caminho poderia levar? 279 00:34:53,887 --> 00:34:57,323 Quem são esses? Tudo de preto? 280 00:34:58,847 --> 00:35:04,604 Sinan, cara, vamos fugir daqui. 281 00:36:05,287 --> 00:36:07,357 - A paz esteja com vocês, manos. Mais poder para você! 282 00:36:07,567 --> 00:36:10,081 - A paz esteja com você também, filho, bem-vindo aqui 283 00:36:10,287 --> 00:36:12,960 - Tio, me conte, o que aconteceu nesta aldeia? 284 00:36:13,207 --> 00:36:17,166 - Olha, atrás dessas pedras está um rio Báltica. Nos primeiros dias... 285 00:36:17,567 --> 00:36:20,161 ...foi chamado de rio Jinni. 286 00:36:20,407 --> 00:36:25,083 Uma mulher grávida foi e morreu lá. Um cavalo a expulsou. 287 00:36:25,767 --> 00:36:29,885 Como eles disseram, naquela noite a mulher brigou com... 288 00:36:30,087 --> 00:36:34,877 ...sua sogra e foi até lá rio. Você sabe, o gênio que... 289 00:36:35,087 --> 00:36:40,081 ...dá um nó nas caudas dos cavalos de repente entrou no ventre do cavalo. 290 00:36:40,567 --> 00:36:44,355 - E dizem que houve alguns quem correu loucamente por aquela área? 291 00:36:44,647 --> 00:36:48,606 O que quer que tenha acontecido - eles estrangularam um ao outro depois. 292 00:36:48,847 --> 00:36:51,492 Havia 7 pessoas desaparecidas, certo? 293 00:36:51,527 --> 00:36:55,122 Essas 7 pessoas foram atingidos por gênios. Eles dizem isso. 294 00:36:55,367 --> 00:36:58,803 - Eles foram atingidos pelos gênios. - Sim, eles estavam. E alguns viram. 295 00:36:59,047 --> 00:37:03,643 - Oh, eu vejo. Mas algo como "M" era escrito nas portas. O que é? 296 00:37:03,887 --> 00:37:07,675 - Não sei de nada, filho. - É o “M” da palavra “Majnun”. 297 00:37:07,887 --> 00:37:09,764 - Majnun? - Sim, Majnun. 298 00:37:09,967 --> 00:37:13,721 - O que Majnun quer dizer? - Isso significa - as pessoas atingidas por gênios... 299 00:37:13,967 --> 00:37:19,121 ...são chamados de "Majnun". Você não sabe? - Não, mas agora aprendi. Obrigado. 300 00:37:19,367 --> 00:37:24,361 - Então, Deus te dá força. - Olha, filho! Não passe muito tempo por aqui. 301 00:37:24,647 --> 00:37:27,764 - Jinn bate em você. E - Não chegue perto do rio Jinni. 302 00:37:27,967 --> 00:37:31,596 - A paz esteja com você. - Obrigado, a paz também esteja com você. 303 00:37:48,567 --> 00:37:55,006 - Você sai de casa comigo e eu gosto disso. Olha, biscoitos de maçã. Delicioso. Hum... 304 00:37:56,087 --> 00:37:57,839 Tão bom. 305 00:38:08,847 --> 00:38:12,442 - Burcu, não quero entrar. - Entre, nada vai acontecer. 306 00:38:12,647 --> 00:38:14,603 - E se vier? - Não vem. 307 00:38:14,807 --> 00:38:17,605 - Chega quando está escuro. Vai para o quarto da mãe. 308 00:38:17,807 --> 00:38:22,403 - Mas também veio para cá. - Chega, mas como não tenho medo... 309 00:38:22,647 --> 00:38:24,444 ... isso não faz nada comigo. 310 00:38:26,647 --> 00:38:32,165 - Que som foi esse? - Shhh! Está perto da porta, olhando para nós. 311 00:38:32,367 --> 00:38:35,882 - Burcu, estou com medo, por favor diga para ir embora. 312 00:38:36,087 --> 00:38:38,078 Shh, espere! 313 00:38:39,967 --> 00:38:41,958 Burcu! 314 00:38:44,447 --> 00:38:50,238 - Ir! Vá embora daqui! Estamos com medo. Ir! 315 00:38:52,367 --> 00:38:55,484 "Não deixe as pessoas ficarem confusas, porque você..." 316 00:38:56,007 --> 00:39:02,879 - Ir! Vá embora daqui! Estamos com medo! Ir! 317 00:39:19,167 --> 00:39:21,158 Mãe! 318 00:39:22,167 --> 00:39:26,797 - O que aconteceu? Você caiu? - O que aconteceu? Diga-me! Shh! 319 00:39:27,167 --> 00:39:30,000 Agora andem de mãos dadas, calma! 320 00:40:20,367 --> 00:40:23,962 - Tia! Eu gostaria de te perguntar algo sobre Der�nce Village. 321 00:40:24,167 --> 00:40:27,079 - Não grave, não! Ir! - Tia! Eu só te perguntei uma coisa... 322 00:40:27,287 --> 00:40:29,164 ...você parece que vai me bater. 323 00:40:44,607 --> 00:40:47,883 - Boa noite, tia. Deus te ajude! - Boa noite. 324 00:40:48,087 --> 00:40:50,885 - Uma vez eu estava perto daquela casa - que em torno das lascas de pedra- 325 00:40:51,127 --> 00:40:52,612 A casa com portas quebradas? 326 00:40:52,647 --> 00:40:55,207 Sim. Uma noite, todos os cães da aldeia reunidos... 327 00:40:55,407 --> 00:40:58,956 ...eles destroçaram outro cachorro e comeu sua carne. 328 00:40:59,207 --> 00:41:03,803 - Então todos entraram naquela casa. Fiquei com um pouco de medo... 329 00:41:04,007 --> 00:41:07,363 ...mas curioso também. Eu pretendia olhar para isso à distância... 330 00:41:07,847 --> 00:41:10,919 Dentro havia algo preto, como 331 00:41:11,167 --> 00:41:14,716 ...como fumaça, de um lado para outro. 332 00:41:15,367 --> 00:41:19,326 Liguei para meu marido, ele olhou dentro. 333 00:41:19,967 --> 00:41:24,404 - Ele gritou com tanta força que agora seu lado esquerdo está paralisado. 334 00:41:24,607 --> 00:41:27,644 - Em algumas casas, algo vermelho está escrito. 335 00:41:27,847 --> 00:41:31,681 - Uh, isso também foi escrito em as casas onde os cães entraram. 336 00:41:36,487 --> 00:41:38,478 Alguém aí? 337 00:41:39,567 --> 00:41:42,525 Boa noite mano, você poderia olhar? 338 00:41:43,007 --> 00:41:46,317 - Existe uma aldeia chamada Der�nce, você sabe? 339 00:41:46,647 --> 00:41:48,683 - Dizem que foi assombrado por gênios. - Como isso aconteceu? 340 00:41:49,007 --> 00:41:53,125 - Jinn de Dabba. Escrito no Alcorão. Dizem que entrará em todas as casas. 341 00:41:53,327 --> 00:41:56,717 - O imã da aldeia também atacou? - Ei, não pergunte isso. 342 00:41:56,967 --> 00:41:59,606 - Ninguém conseguia resolver isso. - Algo foi escrito com sangue. 343 00:41:59,807 --> 00:42:02,367 Como "M"? O que é isso, mano? 344 00:42:02,927 --> 00:42:08,524 - Onde quer que esta carta esteja, seu povo são atingidos, morrem ou desaparecem. 345 00:42:08,727 --> 00:42:12,515 - OK, entendo, entendo. Obrigado. - Tudo bem! 346 00:42:12,727 --> 00:42:16,276 - Cuide-se. Aqui não é seguro. - OK, tudo bem. Obrigado. 347 00:42:22,367 --> 00:42:24,597 - Mano, boa noite. - Boa noite, mano. 348 00:42:24,807 --> 00:42:26,684 - Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas sobre Der�nce Village. 349 00:42:26,927 --> 00:42:28,838 - O que você vai fazer com isso? Temos medo daquela aldeia. 350 00:42:29,047 --> 00:42:31,277 - É assombrado pelos gênios. - OK, obrigado. 351 00:42:31,487 --> 00:42:34,604 - Esqueça, não vá para aquela aldeia. - Boa noite, obrigado. 352 00:42:51,607 --> 00:42:56,522 - Agora, Sinan, vou te mostrar a casa do o homem que afirmou que um gênio... 353 00:42:56,767 --> 00:43:03,320 ...vivia em seus olhos. Aqui está aquela casa. Aquele que está atrás. Olha, você vê? 354 00:43:03,687 --> 00:43:07,157 - É esta casa. Agora estou caminhando em direção a esta casa. 355 00:43:10,047 --> 00:43:16,122 - Estou entrando na casa mal-assombrada. Espero que nada de ruim aconteça conosco. 356 00:43:16,407 --> 00:43:18,398 Com o nome de Deus. 357 00:43:20,887 --> 00:43:22,206 Sim. 358 00:43:27,007 --> 00:43:30,716 - Tem um cheiro nojento. Aqui está uma sapateira. 359 00:43:33,527 --> 00:43:35,518 Tudo está em pó. 360 00:43:40,207 --> 00:43:42,198 Estou lá embaixo agora. 361 00:43:42,767 --> 00:43:44,758 Teias de aranha - 362 00:43:48,167 --> 00:43:49,885 Panelas e frigideiras - 363 00:43:50,087 --> 00:43:51,839 Tudo fede. 364 00:43:52,047 --> 00:43:53,605 Os potes - 365 00:44:05,887 --> 00:44:08,481 Há uma pequena sala aqui assim. 366 00:44:09,487 --> 00:44:11,478 Agora estou entrando. 367 00:44:11,887 --> 00:44:16,005 Aqui está um dos quartos no andar de baixo. 368 00:44:18,087 --> 00:44:20,396 A parede desabou na sala. 369 00:44:40,967 --> 00:44:42,958 Fede em todo lugar. 370 00:44:56,167 --> 00:44:58,158 Isso leva ao andar de cima. 371 00:44:58,967 --> 00:45:04,087 - Esse evento aconteceu lá em cima, e estou indo para lá. 372 00:45:06,567 --> 00:45:12,358 - Sim, Sinan - então você vai me mandar um jantar muito lindo. 373 00:45:12,687 --> 00:45:14,678 Veja o que estou fazendo por você! 374 00:45:15,847 --> 00:45:22,764 - Olha, Sinan, você conhece o homem que esmagou a cabeça de sua esposa com madeira? 375 00:45:24,127 --> 00:45:27,483 - Você sabia que ele arranhou seus próprios olhos? 376 00:45:27,687 --> 00:45:29,803 Só porque havia um gênio lá dentro. 377 00:45:30,047 --> 00:45:33,722 - Cara, você poderia imaginar? Ele arrastou uma agulha em seus próprios olhos. 378 00:45:35,207 --> 00:45:36,799 Sim. 379 00:45:40,207 --> 00:45:44,200 - O que é isso? Quem são esses? Um osso? 380 00:45:44,407 --> 00:45:46,602 Osso humano ou osso animal? 381 00:45:47,287 --> 00:45:49,278 Tem um cheiro nojento. 382 00:45:50,087 --> 00:45:52,681 Sim. Há um quarto aqui. 383 00:45:53,087 --> 00:45:56,762 Sim. Acho que esse quarto é aqui. 384 00:45:58,847 --> 00:46:06,561 - Sim, Sinan. Aqui é exatamente onde ele esmagou a cabeça de sua esposa. 385 00:46:09,967 --> 00:46:13,437 As fotos - Esta é a esposa dele? 386 00:46:16,287 --> 00:46:18,801 Ei, o que está acontecendo? 387 00:46:25,727 --> 00:46:28,560 Há alguém aqui? 388 00:46:39,127 --> 00:46:41,322 Deus, era um morcego, hein? 389 00:46:41,647 --> 00:46:45,560 Sinan, isso é um morcego, entendeu? 390 00:46:51,327 --> 00:46:55,036 Sim, novamente uma foto aqui. 391 00:46:59,967 --> 00:47:02,037 Há um armário aqui. 392 00:47:02,647 --> 00:47:04,638 Alguns rosários - 393 00:47:06,287 --> 00:47:10,519 - Sim, Sinan, esta é uma sala diferente. 394 00:47:12,327 --> 00:47:14,318 Que lugar estranho é esse! 395 00:47:16,967 --> 00:47:20,642 - Deus! É apenas um gato. 396 00:47:23,287 --> 00:47:25,437 Que tipo de coisas há aqui! 397 00:47:38,407 --> 00:47:40,398 Esta casa apodreceu. 398 00:47:41,487 --> 00:47:45,765 Ah, o que é isso? O que é isso? 399 00:47:48,367 --> 00:47:50,358 É madeira ou cadeira? 400 00:47:59,807 --> 00:48:01,798 Agora vou sair daqui. 401 00:48:10,167 --> 00:48:13,762 Espere um minuto! Há um som. 402 00:48:26,767 --> 00:48:28,564 O que é isso, hein? 403 00:48:38,087 --> 00:48:40,078 O que é isso? 404 00:48:43,887 --> 00:48:46,640 É um bebê? O que é? 405 00:48:46,887 --> 00:48:50,118 - Arrependa-se, apenas arrependa-se! É um humano ou um macaco? 406 00:48:52,967 --> 00:48:54,958 Como é uma coisa sarnenta. 407 00:48:55,367 --> 00:48:57,597 Que tipo de bebê é esse! 408 00:49:04,807 --> 00:49:07,116 - O que é isso? Onde é esse lugar? 409 00:49:08,247 --> 00:49:10,238 Banheiro. 410 00:49:16,487 --> 00:49:18,921 O que é isso? 411 00:49:19,247 --> 00:49:21,966 Vou deixar a câmera. 412 00:49:44,447 --> 00:49:46,438 O que é isso? 413 00:49:50,087 --> 00:49:52,078 É um espelho? 414 00:49:53,767 --> 00:49:55,758 Olha, Sinan! 415 00:49:59,487 --> 00:50:02,684 "M". Você pode ver isso? 416 00:50:02,887 --> 00:50:04,878 Em todos os lugares está cheio disso. 417 00:50:08,247 --> 00:50:10,283 O que esse “M” significa? 418 00:50:10,527 --> 00:50:12,518 Você viu isso? 419 00:50:14,007 --> 00:50:16,601 O que é aquilo? Ei, o que é isso? 420 00:50:17,167 --> 00:50:19,203 Há algo aqui. 421 00:50:19,567 --> 00:50:22,320 - Há algo aqui. Eu juro que existe. 422 00:50:43,687 --> 00:50:45,962 - Veremos. - Olá, querido. Peço desculpas... 423 00:50:46,167 --> 00:50:47,964 ...esquecemos nossas chaves em casa. 424 00:50:48,207 --> 00:50:50,198 - E aí? Vamos deixar aqui? - Sim, deixe assim, querido. 425 00:50:50,407 --> 00:50:52,796 - Eu estou tão cansado. Deixe aí, Eu não vou ficar com raiva. 426 00:50:53,087 --> 00:50:56,079 Deixe aqui, então eu vou buscá-los lá. 427 00:50:57,887 --> 00:50:59,445 - Você, o que você está fazendo? Você está bem? 428 00:50:59,647 --> 00:51:01,444 - Não. Não estou. - Mas por que? 429 00:51:01,727 --> 00:51:03,922 - Docinho? Você parece tão pálido. O que aconteceu? 430 00:51:04,127 --> 00:51:08,087 Ceyda, há algo anormal nesta casa. 431 00:51:08,122 --> 00:51:10,601 Coisas tão horríveis aconteceram. 432 00:51:10,807 --> 00:51:14,595 - Como? O que aconteceu? - Eu me sinto tão mal. Meu coração ainda bate... 433 00:51:14,887 --> 00:51:18,766 ...tão rápido. Eu não me sinto bem. - OK, acalme-se, acalme-se. 434 00:51:18,967 --> 00:51:21,561 - Você está bem? As meninas? - Estamos bem, não se preocupe... 435 00:51:21,767 --> 00:51:23,758 ...eles estão dormindo. Mas - 436 00:51:25,247 --> 00:51:29,126 - Mas o quê? - Sinan, você poderia nos levar embora? 437 00:51:29,407 --> 00:51:32,877 - Eu te conto mais tarde. Não me sinto bem agora. 438 00:51:33,127 --> 00:51:35,687 - OK, querido. - Vou levar Ece e venho imediatamente. 439 00:51:35,887 --> 00:51:39,846 - OK. Posso ir? Você quer? - Não, não. Não há necessidade. 440 00:51:42,767 --> 00:51:46,760 - O que está acontecendo, hein? - Como eu poderia saber? Verifique se você gosta. 441 00:51:46,967 --> 00:51:48,878 OK, eu vou. 442 00:52:07,007 --> 00:52:08,998 - Vou te perguntar uma coisa. - Sim? 443 00:52:09,247 --> 00:52:13,035 - Você acha que o comportamento de Aysun foi um pouco exagerado hoje? 444 00:52:13,727 --> 00:52:17,561 - Querida, deixe Aysun de lado, mas vamos nos livrar dessas câmeras. 445 00:52:18,087 --> 00:52:22,126 - O que há com as câmeras? - É tudo sobre as câmeras. É o suficiente. 446 00:52:23,007 --> 00:52:27,478 - Não é. Você ainda não se recuperou. - Isso deprimiu todo mundo. 447 00:52:27,687 --> 00:52:30,406 - Olhe para você mesmo, você está gravando no banheiro também. 448 00:52:30,647 --> 00:52:34,879 - Não estou gravando, apenas verificando. - Não minta, Sinan. Admita. 449 00:52:35,127 --> 00:52:37,038 Você gosta disso. 450 00:52:37,247 --> 00:52:40,239 - Não seja absurdo. - Certo, certo. Qualquer que seja! Eu não quero... 451 00:52:40,487 --> 00:52:44,036 ...qualquer câmera na minha casa. Estou farto disso. Vou removê-los. 452 00:52:44,247 --> 00:52:46,807 - Então você deveria ter aceitado ser tratado no hospital. 453 00:52:47,007 --> 00:52:48,998 - Não me faça falar! - OK, o que mais? 454 00:52:49,207 --> 00:52:52,244 - Então sua mãe e o resto de vocês vai me anunciar "louco". 455 00:52:52,847 --> 00:52:57,363 - OK, esqueça. Aguente mais 2 dias, então vou removê-lo com minhas próprias mãos. 456 00:52:57,607 --> 00:53:02,203 OK. Agora vire para o outro lado. 457 00:53:02,887 --> 00:53:05,037 Sinan! Vire! 458 00:53:06,647 --> 00:53:08,956 - Vamos! - Você poderia parar de falar? 459 00:53:09,207 --> 00:53:12,199 - OK, mas estou esperando aqui. - OK, vou, fique quieto! 460 00:53:16,727 --> 00:53:20,083 - Você está gravando no banheiro. Temos câmeras suficientes em casa... 461 00:53:20,327 --> 00:53:22,363 - Deixe-nos em paz no banheiro pelo menos. 462 00:53:22,567 --> 00:53:26,355 - Olha, ainda está gravando assim. Eu vou destruí-lo, Sinan! 463 00:53:29,727 --> 00:53:33,037 - Você fede a suor. Vá tomar um banho! - Saia, saia agora! 464 00:53:34,367 --> 00:53:36,358 -Ah! - O que aconteceu? 465 00:53:38,087 --> 00:53:40,078 Nada. A caixa caiu. 466 00:53:41,087 --> 00:53:44,363 - Meus nervos estão à flor da pele. - Você está fazendo isso sozinho. 467 00:54:22,807 --> 00:54:25,560 Minha mãe disse que ela vai trazer outra pessoa consigo mesma. 468 00:54:25,927 --> 00:54:28,919 - O que? - Mãe! Ela vai levar outra pessoa... 469 00:54:29,127 --> 00:54:30,879 ...com ela mesma quando vier. 470 00:54:31,447 --> 00:54:34,200 - Quem é esse outro? - O que? 471 00:54:34,407 --> 00:54:39,845 - Quem são eles? Quem? - Uh, eles... Vão derramar chumbo em você. 472 00:54:45,007 --> 00:54:48,886 - Juro que vou derramar esse chumbo sobre a cabeça dela. Tenha certeza! 473 00:54:49,607 --> 00:54:52,917 - Ela disse que você foi atacado por um mau-olhado. Não por má vontade. 474 00:54:53,327 --> 00:54:56,319 - Sim, é verdade. Não por má vontade. Ela vai provar aos vizinhos que... 475 00:54:56,567 --> 00:54:59,240 sua nora ficou louca. Ela acha que eu não sei disso. 476 00:55:00,527 --> 00:55:04,998 - Faça o que você fizer. Vou dormir agora. Bye Bye. 477 00:55:09,447 --> 00:55:12,917 Noite 5 478 00:55:58,967 --> 00:56:00,605 Aaaaa! 479 00:56:01,807 --> 00:56:06,756 - Burcu! O que você está fazendo, querido? - Nada. 480 00:56:07,007 --> 00:56:08,998 - O que aconteceu? Por que você está acordado? - eu - 481 00:56:09,607 --> 00:56:13,202 - Você o quê? - O balão estourou. 482 00:56:13,407 --> 00:56:15,762 - Como isso explodiu? - Ele fez isso. 483 00:56:16,767 --> 00:56:17,995 Quem? 484 00:56:19,847 --> 00:56:22,759 - O negro? - Sim. 485 00:56:23,047 --> 00:56:25,402 Papai! É mamãe! 486 00:56:28,047 --> 00:56:32,598 - Venha aqui, venha, venha, venha! Deite-se na cama. Conversaremos com a mãe. 487 00:56:32,807 --> 00:56:35,321 Não fique com medo, ok, meu querido? 488 00:56:35,527 --> 00:56:38,917 Shh! Não tenha medo, não! 489 00:57:03,007 --> 00:57:04,759 Ceyda! 490 00:57:09,527 --> 00:57:11,324 Ceyda! 491 00:57:14,567 --> 00:57:16,239 Ceyda! 492 00:57:17,487 --> 00:57:19,205 Ceyda! 493 00:57:23,407 --> 00:57:24,920 Ceyda! 494 00:57:40,247 --> 00:57:41,919 Ceyda! 495 00:57:45,567 --> 00:57:48,957 - Querida, o que você está fazendo, querido? Ceyda, o que você está fazendo? 496 00:57:49,607 --> 00:57:50,960 Ceyda! 497 00:57:51,607 --> 00:57:53,245 Burcu? 498 00:57:53,647 --> 00:57:55,638 - Minha garotinha, vá para o seu quarto, vá para o seu quarto! 499 00:57:55,847 --> 00:57:59,317 - Mamãe está bem? - Sim, ela é. Agora vá para o seu quarto. 500 00:57:59,967 --> 00:58:02,561 Eu irei, você corre agora, eu irei. 501 00:58:15,807 --> 00:58:19,402 Ceyda, querido? O que você está fazendo? 502 00:58:22,367 --> 00:58:24,358 O que você está fazendo? 503 00:58:28,887 --> 00:58:32,357 Venha, venha aqui, venha aqui. 504 00:58:36,127 --> 00:58:37,924 O que é isso? 505 00:58:44,447 --> 00:58:46,438 Lentamente, lentamente. 506 00:59:49,767 --> 00:59:52,235 - Tenho algo para te mostrar. Falaremos sobre isso mais tarde. 507 00:59:52,487 --> 00:59:55,399 - É algo estranho? - Basta ter paciência... 508 00:59:57,047 --> 00:59:59,436 - Agora, observe isso. - OK. 509 01:00:01,087 --> 01:00:04,443 - Quando foi tirado? - Alguns dias atrás. 510 01:00:06,247 --> 01:00:09,796 Ah, Deus! Oh meu Deus, o que é isso? 511 01:00:10,407 --> 01:00:14,958 - Fiquei chocado também quando vi pela primeira vez. - Não acredito... Não pode ser... Ai, Deus. 512 01:00:15,487 --> 01:00:19,036 - Eu vi coisas estranhas quando visitei... na aldeia, foi horrível. 513 01:00:19,247 --> 01:00:22,603 - Espere, espere, falaremos sobre isso mais tarde. Assista ao segundo. 514 01:00:27,767 --> 01:00:30,839 - Oh meu Deus! É a mesma coisa, eu juro! 515 01:00:31,087 --> 01:00:33,442 - Você tem que acreditar em mim! - Igual a quê? 516 01:00:33,687 --> 01:00:36,485 Vila Der�nce! Vila Der�nce! 517 01:00:38,567 --> 01:00:42,082 - Sinan, olhe. Visitei a aldeia, Eu vi todas as casas dos lunáticos. 518 01:00:42,367 --> 01:00:45,916 - Todos estavam marcados com esta carta. O que você está esperando? 519 01:00:46,207 --> 01:00:49,085 - Ela desenhou a mesma coisa, Ceyda fez. Ela desenhou no espelho... 520 01:00:49,247 --> 01:00:51,238 ...Eu a vi desenhando a mesma palavra! 521 01:00:51,567 --> 01:00:55,640 - Sinan, isso é tão grave e perigoso. Eu vi o que aconteceu na aldeia. 522 01:00:56,367 --> 01:01:00,838 - O que o médico dirá quando vir? - O médico não deve saber, não conte a ele! 523 01:01:01,047 --> 01:01:04,437 - Não fique bravo! Isto é bem diferente. Eu vi a aldeia. 524 01:01:04,647 --> 01:01:09,846 - Não grite! Ela vai nos ouvir. - Mas, Ceyda tem que ver isso. 525 01:01:10,127 --> 01:01:12,641 - Não seja bobo Zafer! Ela já está com tanto medo. 526 01:01:12,847 --> 01:01:14,758 Então, quais são seus planos? 527 01:01:16,407 --> 01:01:21,356 - Não sei o que fazer. - Sinan, por favor. Temos que pedir ajuda. 528 01:01:21,607 --> 01:01:23,802 De quem? Eu não sei de nada. 529 01:01:24,247 --> 01:01:28,160 - Vamos, veja o que eu tenho registrada na aldeia. 530 01:01:43,367 --> 01:01:46,882 Noite 6 531 01:03:38,007 --> 01:03:39,599 O que são isso? 532 01:03:43,127 --> 01:03:47,439 - Burcu, você desenhou isso? - Eu não fiz. 533 01:03:47,687 --> 01:03:51,316 Não minta para mim, há uma câmera e vou assistir em breve. Se você fez isso... 534 01:03:51,847 --> 01:03:55,442 - Eu não fiz isso! - Diga-me a verdade! 535 01:03:55,687 --> 01:03:58,838 - Sinan, o que está acontecendo? - O que? 536 01:03:59,207 --> 01:04:04,440 - Veja o que sua princesa fez. - É por isso que você está gritando com ela? 537 01:04:04,647 --> 01:04:07,320 - Ela acabou de fazer um desenho. Eu arrumo. - Ceyda, você não lembra... 538 01:04:07,607 --> 01:04:09,359 ...o que você desenhou no espelho ontem à noite? 539 01:04:10,087 --> 01:04:12,078 - O que eu desenhei? - Ah... 540 01:04:12,527 --> 01:04:16,236 Ela viu você desenhando... Tanto faz! 541 01:04:16,487 --> 01:04:19,126 - Sinan, o que eu desenhei no espelho? Sinan! 542 01:04:19,687 --> 01:04:21,723 Burcu! 543 01:04:22,687 --> 01:04:27,317 - Você deveria ter vergonha. - Não me importo, não vou! 544 01:04:28,127 --> 01:04:31,119 - Olha, vamos buscar a avó, e volte. OK? 545 01:04:31,367 --> 01:04:33,835 Estou ficando com raiva. 546 01:04:35,607 --> 01:04:38,644 - O que você está fazendo? - Ela é ainda pior que a mãe. 547 01:04:38,887 --> 01:04:42,721 - Querida, vamos. Não demorará muito. Temos que levá-la infelizmente. 548 01:04:43,527 --> 01:04:45,916 - Infelizmente? - Sim, o quê? 549 01:04:48,127 --> 01:04:50,960 - Ceyda, anda logo! - OK! Vamos, querido. 550 01:04:51,167 --> 01:04:55,957 - Até mais! - Não se atrase ok? Não é seguro aqui. 551 01:04:56,527 --> 01:04:58,518 Zafer, não seja bobo. 552 01:05:41,247 --> 01:05:43,966 M... M... 553 01:06:05,247 --> 01:06:07,238 O que você quer desta casa? 554 01:06:10,607 --> 01:06:12,837 Se você está aqui, me dê um sinal. 555 01:06:13,007 --> 01:06:16,522 - O que você está fazendo? - Shhh! Estou tentando conversar! 556 01:06:16,927 --> 01:06:20,602 - Com quem? - Essa coisa, gênio, do mal, seja lá o que for. 557 01:06:20,927 --> 01:06:24,237 - Zafer, não seja bobo! - Desligue a câmera! 558 01:06:24,607 --> 01:06:27,838 Vamos descer, deixe a câmera. 559 01:06:28,287 --> 01:06:30,278 Shh! Espere! 560 01:06:33,247 --> 01:06:35,238 Você ouviu isso? 561 01:06:35,927 --> 01:06:37,918 - Aysun! Aisun! - Zafer! 562 01:06:54,927 --> 01:06:56,918 Aysun onde você está? 563 01:06:59,247 --> 01:07:01,238 Aysun, feche a porta! 564 01:07:03,967 --> 01:07:05,958 - Calma querido! - Não acredito! 565 01:07:06,207 --> 01:07:09,836 Calma, calma Aysun. 566 01:07:10,567 --> 01:07:12,558 - Vamos sair dessa casa por favor! - Você está bem? 567 01:07:12,847 --> 01:07:15,315 - Não! Eu não estou nada bem! - Calma, calma! 568 01:07:17,247 --> 01:07:21,206 - Basta largar a câmera! - Estou, estou, acalme-se, por favor. 569 01:07:27,047 --> 01:07:29,038 Acalme-se, acalme-se. 570 01:07:34,927 --> 01:07:36,918 Vamos sair, por favor. 571 01:07:38,087 --> 01:07:39,236 Acalmar! 572 01:07:41,847 --> 01:07:45,999 - Não abra a porta, não, por favor. - Mas temos que sair! 573 01:07:46,247 --> 01:07:48,238 Acalme-se, por favor. 574 01:08:01,927 --> 01:08:05,966 - Zafer, Zafer. - Aysun, corra, corra! 575 01:08:41,367 --> 01:08:43,164 - Avó! - Sim querido. 576 01:08:43,447 --> 01:08:45,438 Posso comer algumas azeitonas? 577 01:08:45,967 --> 01:08:50,563 - Claro! Aí vem, abra a boca. - Bom trabalho. 578 01:08:51,007 --> 01:08:53,521 - Burcu, deixe a câmera, por favor. Sinan, pegue. 579 01:08:53,967 --> 01:08:56,959 Vamos, sente-se no meu lugar. 580 01:08:57,527 --> 01:08:59,518 Sente-se, querido. 581 01:09:00,807 --> 01:09:02,798 Sim, muito bem. 582 01:09:04,927 --> 01:09:08,078 - Ela geralmente não come o suficiente. - Agora ela nem me dá azeitonas. 583 01:09:09,407 --> 01:09:11,398 Ela parece estar se divertindo. 584 01:09:14,167 --> 01:09:16,158 É melhor eu ir encontrar Sinan. 585 01:09:16,487 --> 01:09:18,159 Por favor, continue. 586 01:09:18,607 --> 01:09:20,962 - Quer salada de Burcu? - Não, obrigado. 587 01:09:22,327 --> 01:09:25,364 Sinan, eu não a quero! 588 01:09:26,407 --> 01:09:29,160 - Tenho certeza que quando ela voltar ela vai diga a todos que estou bravo. 589 01:09:29,447 --> 01:09:32,644 - Como ela tentou me curar com bobagens. - Não seja paranóico! 590 01:09:34,167 --> 01:09:37,318 - É a sua própria crença religiosa. Tenha um pouco de respeito. 591 01:09:37,567 --> 01:09:40,206 - Crença? Crença em quê? É um absurdo. 592 01:09:40,727 --> 01:09:42,922 - Tudo nesta casa é um absurdo para você. 593 01:09:43,167 --> 01:09:47,206 - O que aconteceu nesta casa Sinan? O que você está tentando dizer? 594 01:09:47,807 --> 01:09:50,560 - O que aconteceu Sinan? - Entre, entre. 595 01:09:51,367 --> 01:09:54,200 - Esperamos você lá embaixo. Você vem? 596 01:09:54,447 --> 01:09:57,325 - Não consigo convencê-la. Se você puder, podemos ir. 597 01:09:57,727 --> 01:10:00,719 Ceyda, aconteceu comigo também. 598 01:10:02,487 --> 01:10:05,718 - O que aconteceu? Foi isso que você decidiu não nos contar? 599 01:10:06,567 --> 01:10:08,683 Não, algo pior. 600 01:10:09,047 --> 01:10:12,039 - Quando vocês dois estavam fora algo horrível aconteceu conosco. 601 01:10:12,327 --> 01:10:14,124 Sim, para nós dois. 602 01:10:14,567 --> 01:10:20,358 - Pessoal, o que aconteceu? - Ceyda, eu juro, eu estava morrendo de medo. 603 01:10:20,687 --> 01:10:25,283 Algo invisível e escuro me sufocou. 604 01:10:25,607 --> 01:10:27,598 Olhe meu peito! 605 01:10:28,247 --> 01:10:31,478 - Você tem que assistir a filmagem. Há outras coisas também. 606 01:10:40,367 --> 01:10:42,358 Sinan, por que você não me contou? 607 01:10:43,887 --> 01:10:47,163 - eu ia te contar mas você estava com medo. 608 01:10:50,887 --> 01:10:54,038 - Será que desaparecerá se usarmos métodos religiosos? 609 01:10:54,487 --> 01:10:57,604 - Talvez não, mas vamos apenas faça o que tia Meral diz... 610 01:10:57,887 --> 01:10:59,878 ...e livre-se disso. 611 01:11:01,727 --> 01:11:05,606 - Ok, vou descer. Se você puder convencê-la, venha. 612 01:11:09,367 --> 01:11:13,201 - Ceyda... - Olha, Ceyda. Estou falando sério. 613 01:11:14,127 --> 01:11:16,118 Esta casa é tão perigosa. 614 01:11:16,847 --> 01:11:20,999 - Vamos, vamos fazer isso. E então decidiremos o que fazer. 615 01:11:21,487 --> 01:11:24,126 Ceyda, vamos, querida. 616 01:11:56,207 --> 01:12:00,325 - Não com a minha mão, é a sua ajuda. Ceyda, filha de Ali e Necla... 617 01:12:00,607 --> 01:12:02,598 ...precisa da sua ajuda, nosso Deus. 618 01:12:06,007 --> 01:12:09,602 - Salve-a dos maus olhos, inimigos do diabo. 619 01:12:11,567 --> 01:12:13,558 Ah, é terrível... 620 01:12:17,847 --> 01:12:19,838 Você vê as unhas? 621 01:12:20,567 --> 01:12:23,400 Parece que está atacando. 622 01:12:27,807 --> 01:12:31,720 - Parece uma cabeça. Como a cabeça de um cachorro. 623 01:12:32,287 --> 01:12:34,278 Vamos fazer o mesmo na barriga dela. 624 01:12:36,887 --> 01:12:38,878 Tudo bem. 625 01:12:39,407 --> 01:12:42,558 - Querido, querido, apenas relaxe e deite-se. Vamos dar uma olhada na sua barriga. 626 01:12:43,367 --> 01:12:46,200 Vamos, deite-se garota. 627 01:12:51,247 --> 01:12:54,922 - Estenda as pernas, ótimo. Estender. Acalmar. 628 01:13:00,647 --> 01:13:02,638 Segure firme. 629 01:13:11,687 --> 01:13:13,678 Não toque nela, filho. 630 01:13:14,087 --> 01:13:16,078 Acalme-se, sente-se. 631 01:13:22,887 --> 01:13:24,878 Como posso ficar calmo? 632 01:13:27,327 --> 01:13:29,318 Todos se acalmem. 633 01:13:34,087 --> 01:13:36,442 - Segure firme. Se apresse! 634 01:13:48,727 --> 01:13:51,446 - Saia da minha casa! Sair! 635 01:13:54,407 --> 01:13:57,922 - Eu não quero nenhum de vocês! Sair! 636 01:14:29,967 --> 01:14:33,482 - Não sei o que fazer Zafer. Temos que hospitalizá-la. 637 01:14:33,727 --> 01:14:36,924 - Amigo, vocês dois foram para o hospital. Ela toma remédios regularmente. 638 01:14:37,127 --> 01:14:41,006 - Tudo está feito. Ela já está recebendo psicoterapia 639 01:14:41,287 --> 01:14:43,960 Nossa filha está abalada, você não vê? 640 01:14:44,407 --> 01:14:47,160 Você pensou em Dabbe e Jinn? 641 01:14:51,647 --> 01:14:54,400 - Sim, eu fiz. Mas eu não conseguia me decidir. 642 01:14:54,647 --> 01:14:58,276 - Por que? - Por que? Não consigo chegar a uma conclusão. 643 01:14:58,767 --> 01:15:02,123 Amigo, eu lhe mostrei as evidências. 644 01:15:02,327 --> 01:15:04,443 Zafer, você sabe o que isso significa? 645 01:15:04,727 --> 01:15:07,287 - Não, eu não. - Eu investiguei. 646 01:15:07,767 --> 01:15:12,124 - Olha, pode ser "M" de assassinato, pedreiros, algo no alfabeto egípcio. 647 01:15:12,407 --> 01:15:16,002 - 13. letra do alfabeto inglês. Tudo é um disparate. Eu não consegui encontrar. 648 01:15:16,327 --> 01:15:19,444 - Eu sei, mas eu vi o mesmos sinais na aldeia. 649 01:15:19,647 --> 01:15:22,115 - As pessoas da aldeia sofrem do mesmo problema. 650 01:15:22,407 --> 01:15:26,161 - Dormir, sonambulismo, sonhos, pesadelos, loucura. 651 01:15:26,447 --> 01:15:29,280 Zafer, chega pelo amor de Deus. 652 01:15:29,567 --> 01:15:32,127 Tudo isso não pode ser coincidência, certo? 653 01:15:32,407 --> 01:15:34,284 - Ok, não pode ser. Então me diga o que fazer. 654 01:15:34,487 --> 01:15:36,284 - Estávamos conversando. Mas qual é a sua solução? 655 01:15:38,447 --> 01:15:41,086 - Aysun conheceu alguém. - Quem? 656 01:15:41,687 --> 01:15:43,678 Ela vai te contar agora. 657 01:15:46,047 --> 01:15:49,403 Noite 7 658 01:17:33,327 --> 01:17:36,797 - Burcu! Zafer! Zafer! -Aysun, o que aconteceu? 659 01:17:37,007 --> 01:17:39,237 - Perdi Burcu, não consigo encontrá-la! Ela não está na sala! 660 01:18:00,287 --> 01:18:02,278 Sinan! Sinan! Sinan! 661 01:18:02,527 --> 01:18:04,916 - O que aconteceu comigo? Sinan, o que aconteceu comigo? 662 01:18:05,327 --> 01:18:07,887 Sinan, estou com tanto medo! 663 01:18:11,607 --> 01:18:14,167 Ceyda, Burcu está perdido! 664 01:18:15,687 --> 01:18:17,882 O que? Onde se encontra Burcu? 665 01:18:18,687 --> 01:18:20,678 Burcu! 666 01:18:23,447 --> 01:18:25,438 Burcu, onde você está? 667 01:18:27,567 --> 01:18:29,558 Ela está aí? 668 01:18:30,087 --> 01:18:32,078 - Ela também não está aqui. - Continue procurando! 669 01:18:38,327 --> 01:18:39,885 Burcu! 670 01:18:40,527 --> 01:18:42,518 Burcu, querido? 671 01:18:55,007 --> 01:18:57,601 Burcu, Burcu, princesa... 672 01:19:02,807 --> 01:19:04,638 Papai... 673 01:19:05,687 --> 01:19:07,678 - Papai. - Burcu! 674 01:19:13,567 --> 01:19:16,843 - Burcu, está tudo acabado. Você está bem? 675 01:19:32,207 --> 01:19:33,959 Aisun! 676 01:19:34,647 --> 01:19:36,638 Aisun! 677 01:19:40,687 --> 01:19:43,042 - Vamos, onde eles estão? - Acabei de receber uma mensagem... 678 01:19:43,247 --> 01:19:44,999 ...eles estão prestes a chegar. 679 01:19:47,407 --> 01:19:50,843 - Ceyda, onde está Burcu? - Ela está dormindo lá em cima. 680 01:20:02,647 --> 01:20:04,638 - Bem-vindo. - Obrigado. 681 01:20:05,487 --> 01:20:07,318 - Posso desligar a câmera se isso te incomoda. 682 01:20:07,567 --> 01:20:10,604 - Não, de jeito nenhum. Zafer me contou. Acho que pode ser útil. 683 01:20:10,847 --> 01:20:12,519 Tudo bem então. 684 01:20:28,167 --> 01:20:30,158 Por favor, entre, senhor. 685 01:20:36,407 --> 01:20:40,878 - Ceyda, Zafer Sinan. Aysun, Burcu, Ece. 686 01:20:42,167 --> 01:20:44,158 - Certo? - Sim, certo. 687 01:20:46,527 --> 01:20:48,722 Zafer, você poderia levar a câmera? 688 01:20:48,927 --> 01:20:50,519 Sim, claro. 689 01:20:52,767 --> 01:20:54,485 OK. 690 01:20:57,767 --> 01:21:01,237 - Há mais alguma coisa? - Não, já lhe contamos tudo, senhor. 691 01:21:02,727 --> 01:21:09,644 - Então, aconteceu primeiro com Ceyda, então para todos na casa? 692 01:21:10,727 --> 01:21:12,126 Sim, correto. 693 01:21:12,447 --> 01:21:13,926 Agora... 694 01:21:16,007 --> 01:21:18,123 Se isso só acontecesse com Ceyda... 695 01:21:18,447 --> 01:21:20,756 ...podemos ter chamado isso um distúrbio psíquico. 696 01:21:20,967 --> 01:21:23,435 - Ou um gênio perturbador uma única pessoa. 697 01:21:23,847 --> 01:21:25,360 - Mas... - Mas? 698 01:21:25,847 --> 01:21:29,965 - Se estiver acontecendo com mais de uma pessoa, é diferente. 699 01:21:30,727 --> 01:21:32,718 O que é? 700 01:21:35,207 --> 01:21:37,198 Um feitiço em um lugar. 701 01:21:38,687 --> 01:21:40,120 Então? 702 01:21:40,327 --> 01:21:43,160 - Poderia haver um forte feitiço em sua casa. 703 01:21:44,887 --> 01:21:47,685 Mas quem faria isso e por quê? 704 01:21:48,727 --> 01:21:51,241 Posso ver o espelho que você mencionou? 705 01:21:51,687 --> 01:21:53,200 Claro. 706 01:21:56,727 --> 01:21:58,160 Venha, por favor. 707 01:22:00,207 --> 01:22:02,198 Vá para o seu quarto agora! 708 01:22:02,687 --> 01:22:04,678 Ah, como ela é doce. 709 01:22:06,327 --> 01:22:10,081 - Este é o único. Ela desenhou uma carta assim. 710 01:22:10,487 --> 01:22:12,921 Também está gravado, tenho um vídeo. 711 01:22:13,607 --> 01:22:16,246 - Zafer, você contou a ele sobre o que você viu em Der�nce? 712 01:22:16,487 --> 01:22:18,478 Sim, ele mencionou isso. 713 01:22:18,687 --> 01:22:20,678 Eu sei o que aconteceu em Derènce. 714 01:22:20,887 --> 01:22:22,878 Senhor Sadık, você sabe o que é isso? 715 01:22:23,327 --> 01:22:25,318 Você sabe o que isso significa? 716 01:22:26,007 --> 01:22:29,397 - Sim eu sei. Você poderia pegar isso? 717 01:22:34,487 --> 01:22:36,364 Olha... 718 01:22:37,407 --> 01:22:41,366 Isso significa 8 em árabe. 719 01:22:44,247 --> 01:22:50,083 - Portanto, este também é. Duplo oito. 720 01:22:50,727 --> 01:22:52,718 Oitenta e oito. 721 01:22:53,127 --> 01:22:55,687 - Oitenta e oito é o número de gênios. 722 01:22:56,967 --> 01:23:00,403 No Alcorão, o Diabo é mencionado 88 vezes. 723 01:23:01,167 --> 01:23:04,318 O Diabo tem 88 tribos de gênios e... 724 01:23:06,447 --> 01:23:10,599 88. surata no Alcorão é Gasiya Surata. 725 01:23:10,967 --> 01:23:14,676 - E Gasiya significa o surto de o Dia do Juízo Final. 726 01:23:15,767 --> 01:23:22,445 - 88 é o selo do diabo e o governo do mundo pelos gênios. 727 01:23:23,127 --> 01:23:27,723 - Acabei de perceber, Hitler o número da sorte também é 88. 728 01:23:27,967 --> 01:23:31,243 - Olá Hitler! também foi inspirado em 88. 729 01:23:31,687 --> 01:23:34,918 E você sabe sobre Hitler. 730 01:23:35,127 --> 01:23:37,595 - Então, os gênios estão nesta casa. Portanto, esse número é... 731 01:23:37,807 --> 01:23:41,197 ... visto em todos os lugares. - Como em Der�nce. 732 01:23:42,127 --> 01:23:46,803 - À medida que o dia do juízo final se aproxima, os satanistas irão atraí-lo para todos os lugares. 733 01:23:47,647 --> 01:23:49,877 Mas e o feitiço aqui? 734 01:23:50,207 --> 01:23:52,243 Lançar um feitiço é adorar Satanás. 735 01:23:52,487 --> 01:23:55,160 Eu entendo, mas é sobre Dabba? 736 01:23:56,207 --> 01:23:59,404 Dabba é um sinal do Juízo Final. 737 01:24:00,647 --> 01:24:06,677 - Como o ciúme, a desordem, os boatos, feitiços surgem entre as pessoas, 738 01:24:07,007 --> 01:24:09,760 ...jinn será capaz de nos afetar mais. 739 01:24:10,127 --> 01:24:13,802 - E a criatura amaldiçoada chamada Dabba aparecerá nesse tempo. 740 01:24:15,007 --> 01:24:17,362 Se estiver aqui neste mundo agora... 741 01:24:18,447 --> 01:24:22,406 ...alcançar gênios e feitiços é, tão fácil quanto respirar. 742 01:24:23,487 --> 01:24:25,478 Então, qual é a conclusão? 743 01:24:26,527 --> 01:24:29,246 A partir de agora, a humanidade, como visto na Babilônia, 744 01:24:29,567 --> 01:24:34,322 ...poderá usar um dos mais energia eficiente e mais antiga de todos os tempos. 745 01:24:34,607 --> 01:24:36,598 - Lançar feitiços? - Sim. 746 01:24:37,247 --> 01:24:39,715 Mas, por que está na minha casa? 747 01:24:41,127 --> 01:24:43,766 - Posso verificar o espelho? - Claro. 748 01:25:23,807 --> 01:25:26,480 - Sinan, você poderia me ajudar? - Claro. 749 01:25:34,607 --> 01:25:36,438 - O que é? - É um feitiço? 750 01:25:36,647 --> 01:25:39,002 - Ser paciente. - Senhor, o que é? Como isso chegou lá? 751 01:25:39,207 --> 01:25:41,004 Senhoras, acalmem-se. 752 01:26:16,447 --> 01:26:18,438 Porta... 753 01:26:24,167 --> 01:26:26,158 Porta... 754 01:26:29,167 --> 01:26:31,158 ...e uma panela. 755 01:26:32,007 --> 01:26:34,202 A porta está aqui... 756 01:26:34,927 --> 01:26:36,918 ...mas a panela? 757 01:26:40,727 --> 01:26:43,161 Havia uma panela aqui? 758 01:26:43,767 --> 01:26:45,758 - Sim, houve. - Onde está agora? 759 01:26:47,327 --> 01:26:50,876 - Cheirava tão mal, então levei para o quintal. 760 01:26:51,207 --> 01:26:53,198 - Posso ver? - Claro. 761 01:26:58,967 --> 01:27:00,958 - Este? - Sim. 762 01:27:01,207 --> 01:27:03,198 - Tem certeza? - Eu sou. 763 01:27:05,727 --> 01:27:08,036 - Vou prejudicar um pouco suas flores, está tudo bem? 764 01:27:08,247 --> 01:27:10,158 Sem problemas. 765 01:27:33,527 --> 01:27:35,518 O que são isso? 766 01:27:39,087 --> 01:27:41,078 - Veremos. - Estou filmando. 767 01:27:44,247 --> 01:27:46,238 O que eles estão fazendo lá? 768 01:27:51,607 --> 01:27:53,598 Ah, Deus. 769 01:27:55,487 --> 01:27:57,478 - Execute-me. - Oh meu Deus. 770 01:27:59,447 --> 01:28:03,235 - Onde conseguimos isso? Você não plantou? 771 01:28:17,607 --> 01:28:20,405 Shh, acalme-se. 772 01:28:25,247 --> 01:28:27,238 Ah, Deus! 773 01:28:27,727 --> 01:28:30,195 Sinan, o que é isso? 774 01:28:39,407 --> 01:28:41,398 Oh meu Deus. 775 01:28:41,967 --> 01:28:45,039 - Querida, é melhor você ir. - Não, definitivamente não. 776 01:29:08,447 --> 01:29:10,438 O que é isso? Ah, Deus... 777 01:29:49,447 --> 01:29:52,325 - O que são isso? Sinan, o que é isso? 778 01:30:11,727 --> 01:30:13,843 Você está bem, Sr. Sadik? 779 01:30:14,847 --> 01:30:17,884 - Sim, estou bem. - Gostaria de tomar água? 780 01:30:18,407 --> 01:30:21,080 Salve-nos desses feitiços. 781 01:30:25,967 --> 01:30:27,958 Deus, ajude-nos. Salve-nos. 782 01:30:28,767 --> 01:30:32,237 - Deus, estamos no seu abrigo, salve-nos de todas as coisas más. 783 01:31:46,727 --> 01:31:52,723 Ajude-nos, estamos no seu abrigo, Deus. 784 01:31:53,127 --> 01:31:55,118 Você é o onipotente. 785 01:31:55,967 --> 01:31:57,958 Estamos em seu abrigo. 786 01:31:58,407 --> 01:32:00,398 Proteja-nos. Cuide de nós. 787 01:32:24,847 --> 01:32:26,838 Quem pendurou isso na parede? 788 01:32:27,767 --> 01:32:31,203 -Ceda? - Sinan eu não gosto desse tipo de coisa. 789 01:32:31,447 --> 01:32:33,438 - Quando eu vi, pensei que sua mãe comprou. 790 01:32:34,047 --> 01:32:35,924 - Não seja bobo! Por que ela compraria isso? 791 01:32:36,127 --> 01:32:38,721 - Ela é a favor de métodos religiosos! 792 01:32:40,007 --> 01:32:42,999 - Não, minha mãe não colocou isso. - Quem é então? 793 01:32:48,367 --> 01:32:51,837 - Ceyda, não olhe para mim. Não faço nada sem pedir. 794 01:32:52,047 --> 01:32:53,605 Nem eu. 795 01:32:54,247 --> 01:32:57,922 Olha, quem desligou isso é quem quem colocou o feitiço em sua casa. 796 01:32:58,447 --> 01:33:03,123 - As coisas que encontrei no espelho e pot estão relacionados a esta conta de olho. 797 01:33:03,447 --> 01:33:05,961 - Que tipo de feitiço é esse? - Seu nome é Hamsa. 798 01:33:06,167 --> 01:33:08,237 Também conhecido como feitiço da insanidade. 799 01:33:08,527 --> 01:33:12,805 - Mas o olho é algo que impede nos protege das coisas más, não é? 800 01:33:13,047 --> 01:33:17,677 - Na Anatólia, cada casa tem uma. - Esse tipo de coisa é usado... 801 01:33:18,007 --> 01:33:20,396 ...de uma forma muito imprópria. 802 01:33:20,807 --> 01:33:24,243 - Essas coisas não têm poder sobre o mal. Pelo contrário, fortalecem os gênios. 803 01:33:25,247 --> 01:33:28,045 Quem trouxe isso para minha casa? 804 01:33:30,447 --> 01:33:34,042 - A empregada? - Você não sabe quem entra na casa? 805 01:33:35,567 --> 01:33:37,398 Pode ser a empregada. 806 01:33:37,647 --> 01:33:40,400 - De jeito nenhum, não pode ser. - Como você pode ter certeza? 807 01:33:43,407 --> 01:33:45,398 Estou tão assustado e cansado. 808 01:33:46,127 --> 01:33:50,598 - Olha, esse feitiço foi colocado em você por alguém que é tão próximo de você ou... 809 01:33:50,887 --> 01:33:54,118 ...alguém a quem você compromete sua casa. 810 01:33:54,367 --> 01:33:56,358 - Deve ser Asiye, quem mais poderia ser? 811 01:33:56,607 --> 01:34:00,236 - Você não entende, ela é um verdadeiro anjo. nós nem discutimos uma vez. 812 01:34:00,487 --> 01:34:02,318 Por que ela faria algo assim? 813 01:34:04,447 --> 01:34:06,915 Se Asiye fez isso, devemos encontrá-la. 814 01:34:07,887 --> 01:34:11,562 - Vou te fazer uma pergunta, Encontramos os feitiços, ossos... 815 01:34:11,807 --> 01:34:14,719 - Encontramos tudo. Este feitiço não está invertido? 816 01:34:15,687 --> 01:34:19,726 - Não. A partir de agora, esse feitiço é convocando os gênios mais poderosos. 817 01:34:22,167 --> 01:34:24,158 Então, eles ainda estão aqui? 818 01:34:24,727 --> 01:34:28,402 - Eles provavelmente estão aqui. E eles não desistem facilmente. 819 01:34:31,967 --> 01:34:38,202 - Olha, tem um lugar onde feiticeiro faz um acordo com Satanás. 820 01:34:39,247 --> 01:34:41,397 - Não podemos reverter esse feitiço sem encontrar este lugar. 821 01:34:41,607 --> 01:34:43,996 - Você não tem um endereço ou algo assim? 822 01:34:44,247 --> 01:34:45,475 Sinan? 823 01:34:48,727 --> 01:34:51,525 - Ela também era nossa babá então eu assinei um contrato com ela. 824 01:35:00,607 --> 01:35:03,075 Rua Sevkipasa... sim. 825 01:35:04,247 --> 01:35:07,603 - Não sei se é o endereço verdadeiro dela. - Vamos ver então. 826 01:35:07,927 --> 01:35:10,839 - Posso ir com você, Sr. Sadık? - Não, é melhor irmos sozinhos. 827 01:35:11,047 --> 01:35:16,838 - Mas Sr. Sadık, ele é advogado. E esta mulher lançou uma maldição sobre nós. 828 01:35:17,047 --> 01:35:19,038 Ela tentou nos matar. Isto é um crime. 829 01:35:19,247 --> 01:35:22,683 - Zafer pode te ajudar, ele vai filmar e depois teremos provas para dar à polícia. 830 01:35:23,127 --> 01:35:25,118 Tudo bem. 831 01:35:26,807 --> 01:35:30,436 - A propósito, não se esqueça disso essas criaturas ficam agressivas... 832 01:35:30,727 --> 01:35:36,006 - Quando você está fraco, ou quando eles são fracos. 833 01:35:37,687 --> 01:35:40,485 - E agora, vocês dois estão tão exaustos. 834 01:35:40,767 --> 01:35:45,045 - É melhor você ter cuidado. Eles ainda estão aqui. 835 01:35:45,927 --> 01:35:48,760 - Você também se cuida. - Eu vou, querido. 836 01:35:48,967 --> 01:35:51,720 - Não vá a lugar nenhum até voltarmos. 837 01:35:56,807 --> 01:35:58,798 Senhor Sadık, por favor aceite isto. 838 01:35:59,767 --> 01:36:01,325 Não há necessidade de pressa. 839 01:36:01,567 --> 01:36:04,764 - Foi o que eu disse. mas Sinan queria dar imediatamente. 840 01:36:05,687 --> 01:36:07,678 Tudo bem então. 841 01:36:08,367 --> 01:36:11,518 - Obrigado. - Nós agradecemos. 842 01:36:45,927 --> 01:36:48,361 - Sim, senhor. O mesmo sinal novamente. 843 01:36:53,247 --> 01:36:55,238 Que tipo de lugar é esse? 844 01:36:57,087 --> 01:36:59,078 Deus nos ajude, senhor. 845 01:37:09,367 --> 01:37:14,316 - Espero que resolvamos esse problema e volte para casa são e salvo, Sr. Sadik. 846 01:37:23,927 --> 01:37:25,918 O que você acha, senhor? 847 01:37:28,367 --> 01:37:30,676 - Fonte do feitiço provavelmente está aqui. 848 01:37:41,247 --> 01:37:43,442 Este lugar é realmente assustador. 849 01:38:01,447 --> 01:38:03,438 Sim, esta é a casa dela, senhor. 850 01:38:14,727 --> 01:38:17,605 - Parece que não há ninguém em casa. O que vamos fazer? 851 01:38:18,767 --> 01:38:20,758 Temos que encontrar uma maneira de entrar. 852 01:38:21,767 --> 01:38:23,758 Quer dizer, vamos entrar? 853 01:38:39,287 --> 01:38:41,278 O que aconteceu? Você ligou? 854 01:39:14,007 --> 01:39:16,919 - Shhh. - Senhor, acho que tem alguém aqui. 855 01:39:52,847 --> 01:40:00,242 - Senhor Sadık, você viu o enfeite de osso? Já vi o mesmo na casa de... 856 01:40:00,447 --> 01:40:04,406 ...o homem que esmagou a cabeça de sua esposa. 857 01:40:22,087 --> 01:40:24,078 Mulher amaldiçoada! 858 01:40:25,567 --> 01:40:28,365 Oh Deus, que cheiro! 859 01:40:28,567 --> 01:40:30,558 - O que essa mulher fazer nesta sala? 860 01:40:33,367 --> 01:40:35,323 Isso fede! 861 01:40:44,047 --> 01:40:47,005 - Oh Deus, essas são as fotos da Ceyda! 862 01:40:47,407 --> 01:40:49,398 Ela roubou suas fotos, por quê? 863 01:40:50,927 --> 01:40:53,805 O que ela queria dela? 864 01:40:57,287 --> 01:40:59,278 Maldita mulher. 865 01:41:17,327 --> 01:41:20,046 - Senhor, isso é horrível coisas, realmente. 866 01:41:25,567 --> 01:41:31,278 - Zafer, a fonte do feitiço é provavelmente neste baú. 867 01:41:31,767 --> 01:41:34,998 - eu vou abra agora. Não tenha medo. 868 01:41:35,447 --> 01:41:37,438 - Devemos resolver isso com a ajuda de Deus. 869 01:41:56,367 --> 01:41:58,358 O que é isso? 870 01:41:58,807 --> 01:42:00,798 O que essa mulher louca fez? 871 01:42:01,687 --> 01:42:04,326 O feitiço é ainda pior do que eu esperava. 872 01:42:05,527 --> 01:42:09,315 Ela é tão perigosa, olha. 873 01:42:09,847 --> 01:42:13,396 Foto de Ceyda. 874 01:42:14,087 --> 01:42:16,078 A foto da filha dela. 875 01:42:20,527 --> 01:42:22,006 Senhor... 876 01:42:23,567 --> 01:42:26,161 - Mas, senhor, conseguiremos reverter esse feitiço maligno? 877 01:42:26,607 --> 01:42:28,598 Veremos. 878 01:42:35,047 --> 01:42:41,236 Senhor, não aguento. Isso me deixou enjoado. 879 01:42:41,487 --> 01:42:45,116 - Por favor, tire isso da sala e podemos fazer isso lá fora. Não podemos? 880 01:42:45,327 --> 01:42:49,923 - É melhor você sair, eu tenho algo para fazer lá dentro. 881 01:42:50,127 --> 01:42:52,118 Tudo bem. Estou muito mal. 882 01:43:27,687 --> 01:43:31,123 Senhor Sadık, Sr Sadık! 883 01:43:34,887 --> 01:43:37,003 - O que aconteceu Zafer? - Eu vi alguém lá fora... 884 01:43:37,247 --> 01:43:38,805 ...ela está olhando para a casa. - Onde? 885 01:43:39,007 --> 01:43:40,122 Dessa forma. 886 01:43:40,447 --> 01:43:41,596 Lá. 887 01:43:42,327 --> 01:43:44,557 - Por aqui, havia uma mulher de preto. 888 01:44:03,247 --> 01:44:05,920 - Não há ninguém, Zafer. - Juro que vi ela, Sr. Sadik... 889 01:44:06,287 --> 01:44:08,562 ...havia uma mulher. Ela estava usando um vestido preto. 890 01:44:08,807 --> 01:44:12,038 - Zafer, por favor, vamos fazer isso e volte para casa. 891 01:44:12,367 --> 01:44:14,358 Tudo bem, Sr. Sadik. 892 01:44:54,087 --> 01:44:58,717 - Eu vi essa foto em a Vila Der�nce. 893 01:44:59,927 --> 01:45:01,918 Senhor Sadık! 894 01:45:03,607 --> 01:45:05,598 - Sr. Sadik! - Estou chegando. 895 01:45:08,647 --> 01:45:11,366 - O que aconteceu Zafer? - O que é isso, senhor? 896 01:45:15,047 --> 01:45:17,038 Isto é... 897 01:45:26,447 --> 01:45:28,438 Eu entendo agora. 898 01:45:29,767 --> 01:45:33,316 - Este é o Jinn, querido. - O que você quer dizer com Jinn baby, senhor? 899 01:45:33,727 --> 01:45:36,605 - Sua mãe era humana, e o pai era um gênio. 900 01:45:38,647 --> 01:45:41,161 Filhos de Asiye, de Der�nce. 901 01:45:42,207 --> 01:45:47,361 - Senhor, o dono desta casa, a empregada Asiye... 902 01:45:48,527 --> 01:45:51,564 ...o marido dela é um gênio? 903 01:45:57,287 --> 01:45:59,278 Nenhum sinal. Eu não sei por quê. 904 01:46:07,647 --> 01:46:10,241 Não se preocupe querido, acalme-se. 905 01:46:18,327 --> 01:46:20,795 Não grite, não grite Burcu! 906 01:46:22,007 --> 01:46:23,998 É o fusível, aguarde! 907 01:46:25,207 --> 01:46:30,042 - Anos atrás, uma mulher em Der�nce deu à luz um bebê, mas foi... 908 01:46:30,247 --> 01:46:32,522 ...metade humano, metade gênios. 909 01:46:33,487 --> 01:46:39,084 - Os camponeses dizem que a mãe do bebê era um humano e o pai era um gênio. 910 01:46:40,327 --> 01:46:42,318 Eles enterram o bebê vivo. 911 01:46:43,527 --> 01:46:48,965 - Então Asiye e seu marido dirigiram os camponeses loucos. 912 01:46:49,487 --> 01:46:54,845 - Mas, Sr. Sadık, por que Asiye colocou a maldição Hamsa sobre Ceyda? 913 01:46:58,927 --> 01:47:01,441 Esta não é a maldição Hamsa, Zafer. 914 01:47:01,807 --> 01:47:03,320 O que é isso então? 915 01:47:05,007 --> 01:47:07,202 Este é o feitiço do Juízo Final. 916 01:47:10,087 --> 01:47:12,043 Feitiço da imortalidade! 917 01:47:12,287 --> 01:47:14,278 Caímos em uma armadilha Zafer! 918 01:47:31,287 --> 01:47:33,278 Caramba! 919 01:47:40,687 --> 01:47:42,439 O que é isso? 920 01:47:43,207 --> 01:47:44,879 O que está acontecendo? 921 01:48:03,567 --> 01:48:05,080 Ceyda! 922 01:48:12,327 --> 01:48:14,158 Ceyda! 923 01:48:17,367 --> 01:48:18,846 Ceyda! 924 01:48:19,767 --> 01:48:21,758 Onde você está Ceyda? 925 01:48:33,447 --> 01:48:34,721 Ceyda! 926 01:48:37,327 --> 01:48:39,318 Burcu! 927 01:48:43,967 --> 01:48:45,958 Aisun! 928 01:48:53,527 --> 01:48:55,961 Burcu... Querido. 929 01:49:08,807 --> 01:49:10,286 Ceyda! 930 01:49:12,607 --> 01:49:14,598 Aisun! Ceyda! 931 01:49:20,047 --> 01:49:22,038 Onde você está? 932 01:49:28,527 --> 01:49:30,518 - Ceyda! Ceyda! O que é isso? 933 01:49:31,567 --> 01:49:33,398 O que é isso? 934 01:49:39,327 --> 01:49:41,318 O que é isso? 935 01:49:44,727 --> 01:49:46,718 Onde você está? 936 01:49:54,407 --> 01:49:56,398 Ceyda! 937 01:49:59,247 --> 01:50:00,965 Ceida... 938 01:50:05,927 --> 01:50:07,918 Por que esta porta está fechada? 939 01:50:18,727 --> 01:50:20,718 O que são isso? 940 01:50:33,447 --> 01:50:37,963 Aisun! Aysun, levante-se! Vamos! 941 01:50:38,407 --> 01:50:40,398 Aysun levanta! Vamos! 942 01:51:13,207 --> 01:51:14,845 Burcu! 943 01:51:18,927 --> 01:51:20,565 Burco... 944 01:51:24,207 --> 01:51:26,198 Vamos garota, acalme-se. 945 01:51:36,007 --> 01:51:38,202 - Você está bem? - Estou com medo! 946 01:51:38,967 --> 01:51:40,958 Não fique, papai está aqui. 947 01:51:43,727 --> 01:51:45,718 - Nós vamos sair. - Não, não, não, eu não vou! 948 01:51:45,927 --> 01:51:47,918 Eles estão aí, eu não vou. 949 01:51:48,127 --> 01:51:50,118 - Não, vamos sair, venha! - Não, estou com medo! 950 01:51:50,647 --> 01:51:52,638 Não se preocupe. 951 01:51:52,927 --> 01:51:54,280 Não! 952 01:51:58,007 --> 01:52:00,885 - Não pai! - Shh, querido. Acalmar. 953 01:52:12,487 --> 01:52:14,478 Vou ligar para a polícia, ok? 954 01:52:15,847 --> 01:52:17,838 Venha aqui, venha aqui... 955 01:52:31,367 --> 01:52:33,164 Vamos! 956 01:52:33,687 --> 01:52:37,965 Ei, ei, ajude-nos, por favor! 957 01:52:40,807 --> 01:52:43,321 Não pergunte nada, o endereço é... 958 01:52:43,527 --> 01:52:45,518 Rua Kemaldag, local Gebizli. 959 01:52:46,767 --> 01:52:48,758 Site Gebizli. 960 01:52:53,847 --> 01:52:57,920 - Por favor, se apresse, obrigado. Sim! Sim, aquela casa! Obrigado. 961 01:53:31,367 --> 01:53:34,803 - Burcu! Burcu, você sabe onde está sua mãe? 962 01:53:35,487 --> 01:53:37,478 - Você a viu? Onde ela está? 963 01:53:37,927 --> 01:53:39,406 Lá! 964 01:53:43,447 --> 01:53:45,278 Ceyda? 965 01:54:52,447 --> 01:54:54,438 Tia Asiye! 966 01:54:55,367 --> 01:54:57,358 Onde está minha mãe? 967 01:57:18,767 --> 01:57:26,959 Este filme é baseado em um evento real. As vozes e visões pertencentes a gênios são todas retiradas de arquivos.