1 00:00:06,048 --> 00:00:07,924 Précédemment dans Cross... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 - Combien de coups de feu entendez-vous ? - Six. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,053 Mais ils n’ont trouvé que cinq balles. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 Nous avons un témoin là-bas qui se promène avec notre sixième balle en lui. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,225 43 procès, tous rejetés par votre mère. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,143 Elle a profité 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 sur le dos des enfants qui travaillent. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 Je-je ne le savais pas. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 - Ce n'est pas moi. C'est un deepfake. - Ca c'est drôle. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Ça te ressemble vraiment. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,778 Il y a ce truc qui est se dévoiler. C'est un programme, 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 et ils essaient pour me mettre tout ça sur le dos. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,032 Je ne peux pas remove your face, but I can find 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 là où se trouvent les petits plis ici. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,618 Assemblez tous les petits morceaux. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Putain de merde. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,538 J'ai un nom sur notre ange vengeur. 18 00:00:38,539 --> 00:00:41,791 Notre petite Luz est maintenant Rebecca Matthews. 19 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 À tout moment maintenant, nous aurons suffisamment de preuves matérielles 20 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 pour vous connecter à un meurtre. 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 je veux 24 heures 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 pour dire mes adieux. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 Tu es juste cool d'y aller à un rendez-vous de son choix ? 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 Bobby Trey ? 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Accident de voiture. 27 00:01:18,496 --> 00:01:23,041 Pouvons-nous avoir deux demi-cigarettes, des frites, du café et un sac de glace ? 28 00:01:23,042 --> 00:01:24,918 Bien sûr. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,587 Qu'est-ce que tu penses, Sugar ? 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,297 Rien ne va bien. 31 00:01:29,298 --> 00:01:31,925 J'ai failli me faire tuer, Luz est dans le vent, 32 00:01:31,926 --> 00:01:36,095 Lance Durand s'est pratiquement parlé des accusations de trafic d'enfants, 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 LaDonna est enfermée pour un meurtre quelqu'un d'autre l'a fait. 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 Je suis allé la voir. 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 Quelques fois. 36 00:01:43,646 --> 00:01:44,729 Tu parles ? 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 Nous avons eu du mouvement sur l'affaire. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Une deuxième victime qui a peut-être survécu. Vous savez, si nous trouvons cette personne... 39 00:01:49,318 --> 00:01:51,861 Attends, tu as un témoin ça peut innocenter LaDonna ? 40 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 Je n'essaye pas de la blanchir, d'accord ? 41 00:01:54,240 --> 00:01:57,033 I'm just trying to put in some work, catch a killer. 42 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Que ce soit ou non ce que je veux. 43 00:01:59,495 --> 00:02:02,121 Découvrez après la pause quand on parle 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 au PDG de Crestbrook Industries... 45 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 Le visage suffisant de cet enfoiré à la télé. 46 00:02:07,795 --> 00:02:09,254 Lance Durand ? 47 00:02:09,255 --> 00:02:11,005 Parce que si j'étais toi, je penserais à ce connard 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,550 qui a envoyé son connard pour me foutre en l'air. 49 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Je dis juste, je comprends d'où elle vient. 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Elle s'est débarrassée d'un pédophile, d'un flic véreux. 51 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Assassiné d'une mère de deux enfants, 52 00:02:20,724 --> 00:02:23,810 un activiste qui essayait pour emmener Lance dans le bon sens. 53 00:02:23,811 --> 00:02:25,436 Et... oh, attends... tu serais aussi sur cette liste, 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,481 si ce n'était pas Kayla qui appelait "celui qui ne sera pas nommé." 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,484 Ne vous méprenez pas, attraper Luz passe en premier. 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,069 Putain mieux. 57 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 Et maintenant tu dois juste comprendre où qu'elle soit. 58 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 ♪ Donnez-moi un sens ♪ 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,202 ♪ Arrête de gaspiller mon énergie ♪ 60 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 ♪ Ils doivent se souvenir de moi ♪ 61 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 ♪ Balayant la concurrence, laissez-les derrière ♪ 62 00:02:46,000 --> 00:02:49,294 ♪ Siroter et réfléchir Je suis unique en mon genre... 63 00:02:49,295 --> 00:02:53,214 Excusez-moi, madame, excusez-moi. Peut-il s'il vous plaît prendre vos seins en coupe ? 64 00:02:53,215 --> 00:02:54,507 - Prends-les ! Obtenez-les ! - Tout va bien, mesdames. 65 00:02:54,508 --> 00:02:57,677 Mesdames, vous êtes superbes, mais je suis sur le point d'épouser ma reine. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 Pas ce soir, tu ne l'es pas. 67 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 ♪ Je pense que je suis unique en mon genre... 68 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Ah... 69 00:03:24,496 --> 00:03:27,123 ♪ Si le ciel tombait ♪ 70 00:03:27,124 --> 00:03:30,168 ♪ Je serais le premier à appeler ♪ 71 00:03:30,169 --> 00:03:34,006 ♪ Certains d'entre nous, certains d'entre nous sont courageux ♪ 72 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 ♪ Paix et amour à ceux qui font l'éloge ♪ 73 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 ♪ Inclinez-vous alors que la lumière frappe le visage ♪ 74 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 ♪ A bientôt ♪ 75 00:03:44,141 --> 00:03:47,560 ♪ Je suis bruyant et fier ♪ 76 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 ♪ Et à ceux qui ont peur les conduit à la haine ♪ 77 00:03:51,065 --> 00:03:54,108 ♪ oh, quel dommage être enfermé à cet endroit ♪ 78 00:03:54,109 --> 00:03:58,405 ♪ Je sais que tu me vois, cependant ♪ 79 00:04:03,035 --> 00:04:07,665 ♪ Certains d'entre nous, certains d'entre nous sont courageux ♪ 80 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 Allez-y. 81 00:04:24,431 --> 00:04:25,682 Je te l'ai dit. 82 00:04:25,683 --> 00:04:27,517 Je sais. 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 Je pensais l'avoir, mais tu avais raison. 84 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Merci. 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Euh... c'est ça ? 86 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 J'ai vu les photos de l'accident. Je suis presque sûr que vous avez appris votre leçon. 87 00:04:44,743 --> 00:04:49,497 Vous avez aussi des explications à faire. Bobby Trey ? 88 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux... 89 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 J'avais besoin d'une aide informelle avec ce "spécial Oncle Sam". 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,964 Il a tranché la gorge d'une femme innocente. 91 00:04:57,965 --> 00:05:00,466 - Elle est morte dans mes bras. - D'accord. D'accord. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,302 Votre situation est-elle si désespérée, tu as besoin de sortir un psychopathe de prison ? 93 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 Si je n'avais pas envoyé ce psychopathe, tu serais mort maintenant. 94 00:05:09,393 --> 00:05:11,936 - Putain de merde. - D'accord. D'accord. Je suis là. 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,354 - Je vais bien. - Mm-hmm. Mm-hmm. 96 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Je vais bien. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,568 En fait, tu ne vas pas bien. 98 00:05:18,569 --> 00:05:21,529 Tout le monde qui est n'importe qui est dans cette pièce en attendant de te botter le cul. 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 D'accord. 100 00:05:23,699 --> 00:05:26,034 D'accord. 101 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 Hé. 102 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 C'est bon de te voir. 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 C'est bon d'être vu. 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 Putain. 105 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Oh, il est là. 106 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 Le génie résident de MPD. 107 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Poursuivre. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,689 Ouais, c'est la partie où tu essayez de vous justifier. 109 00:05:56,690 --> 00:06:00,568 Oh, c'est un défi de taille avant ma deuxième tasse de café. 110 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 Presque neuf. Pas de crème, deux sucres. 111 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 Tout d'abord, nous n'en avions pas assez pour arrêter le suspect. 112 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 Au minimum tu aurais dû avoir des yeux sur elle. 113 00:06:09,912 --> 00:06:11,037 D'accord. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 R, nous ne vous répondons pas. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Et B, nous avions des yeux sur elle. Elle les a glissés. 116 00:06:14,500 --> 00:06:16,459 Eh bien, n'envoyez pas un flic faire le travail de la Fed. 117 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 Mm-hmm. 118 00:06:17,711 --> 00:06:20,421 Merde. C'était le FBI S.O.G. cela l'a perdue. 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 Ce n'est pas pertinent. 120 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 Les actions du détective Cross compromis cette enquête 121 00:06:25,803 --> 00:06:27,553 et mettre des vies en danger, 122 00:06:27,554 --> 00:06:29,639 à la fois assermentés et civils. 123 00:06:29,640 --> 00:06:30,932 J'ai pris une chance. 124 00:06:30,933 --> 00:06:33,017 Et tu as perdu. 125 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 Et d'après ce que j'entends, tu viens chez Lance Durand 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,022 comme si c'était lui que nous recherchions. 127 00:06:38,023 --> 00:06:41,776 Non, non, non. Vous avez terminé. 128 00:06:41,777 --> 00:06:46,364 J'ajoute l'agent spécial Rodriguez à ce détail. 129 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Vous pouvez partir, inspecteur. 130 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Directeur adjoint McElhannon, 131 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 c'est une enquête conjointe, n'est-ce pas ? 132 00:06:54,998 --> 00:06:58,376 Eh bien, Cross ne fonctionne pas pour vous. Il travaille pour le Metropolitan PD. 133 00:06:58,377 --> 00:07:01,921 Maintenant, tu peux faire ce que tu veux avec votre personnel, mais quand il s'agit 134 00:07:01,922 --> 00:07:05,383 aux décisions concernant mon peuple, tu vérifies avec moi. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,635 C'est bien au-dessus de votre niveau de salaire, Lieutenant. 136 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 Est-ce que cela rentre dans mes compétences ? 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 je vais te sauver la peine d'appeler, Roy. 138 00:07:15,769 --> 00:07:17,770 Cross ne va nulle part. 139 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 Il est la raison vous savez même qui vous recherchez. 140 00:07:22,818 --> 00:07:28,406 Et je suppose que personne ici est plus motivé que lui pour l'attraper. 141 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 Inspecteur Cross, vous avez une minute ? 142 00:07:47,009 --> 00:07:49,177 - Agent Goff, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 143 00:07:49,178 --> 00:07:51,137 Il y a quelques jours, vous m'avez demandé de retrouver 144 00:07:51,138 --> 00:07:53,389 la plainte complète déposée de Gabriela Porras. 145 00:07:53,390 --> 00:07:55,516 Ouais, tu l'as déjà trouvé ? 146 00:07:55,517 --> 00:07:58,227 Je travaille toujours là-dessus. 147 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 Euh... Je suis un grand fan, Détective. 148 00:08:02,524 --> 00:08:05,443 Je veux dire, je ne le fais pas normalement aller annoncer ça dans un vestiaire, 149 00:08:05,444 --> 00:08:07,570 - mais tu connais l'ambiance là-bas... - C'est vrai. 150 00:08:07,571 --> 00:08:09,405 Je voulais juste dire, la façon dont vous avez géré l'affaire Ramsey, 151 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 y compris les trucs qui n'ont pas fait les journaux, je veux dire... 152 00:08:11,283 --> 00:08:15,244 Ouais, j'apprécie ça. Mec, merci. Vraiment. 153 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 Merci. 154 00:08:17,331 --> 00:08:21,042 J'ai vu quelqu'un. Elle est de la police du Capitole. 155 00:08:21,043 --> 00:08:23,294 Euh, l'autre jour, elle reçoit un appel au bureau du sénateur Pete Ashford. 156 00:08:23,295 --> 00:08:26,172 Il a dit qu'il avait été cambriolé. Le nom d’Ashford m’a rappelé quelque chose. 157 00:08:26,173 --> 00:08:29,675 Comme la juge Olivia Ashford. D'après les papiers d'Esteban. 158 00:08:29,676 --> 00:08:30,843 Mm-hmm. 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,678 Est-elle apparentée au sénateur ? 160 00:08:32,679 --> 00:08:35,890 Sa mère. J'ai fait quelques fouilles. 161 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 Le juge Ashford a passé la majeure partie de sa carrière dans l'Iowa, 162 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 où elle régnait sur plusieurs cas Crestbrook. 163 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Eh bien, c'est une fouille impressionnante. Où est le juge maintenant ? 164 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Euh, eh bien, elle et son mari est mort dans un accident d'avion il y a des années. 165 00:08:49,154 --> 00:08:52,698 Excellent travail. Excellent travail, agent Goff. 166 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Merci. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Merci, détective. 168 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 Je sais à quoi tu penses, 169 00:09:02,751 --> 00:09:05,503 et tu as tort. Je vais bien. 170 00:09:05,504 --> 00:09:07,380 Vous êtes abattu. 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 C'est juste un petit trou. Ce n'est pas comme si quelque chose avait cassé. 172 00:09:14,096 --> 00:09:16,222 Nous révisons le plan. 173 00:09:16,223 --> 00:09:18,474 Non, nous ne pouvons pas demander de temps mort. 174 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 Pas maintenant que tu es créé. 175 00:09:20,477 --> 00:09:22,395 Je vais bien. j'ai juste besoin quelque chose pour la douleur. 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,604 Vous pouvez à peine lever le bras. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 - Tu es un putain de désastre. - J'ai seulement besoin 178 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 un bon bras pour faire ma part. 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,735 Et si tu devais courir ? 180 00:09:29,736 --> 00:09:32,321 Ensuite, ils m'attraperont. 181 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Mais ils ne me sauveront pas. 182 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 J'apprécie que vous preniez 183 00:09:41,373 --> 00:09:43,666 le temps de me voir, sénateur. 184 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 - Ce n'est pas le meilleur jour pour une visite. - Mm-hmm. 185 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 Mais tu as dit que tu avais des informations sur elle ? 186 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Oui. 187 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 Est-ce la femme qui est venue vous voir ? 188 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 Qui est-elle ? 189 00:09:55,721 --> 00:09:57,930 Elle s'appelle Luz Porras. 190 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Elle est suspectée dans plusieurs affaires de meurtre. 191 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 Jésus. 192 00:10:02,060 --> 00:10:05,021 Savez-vous ce qu'elle voulait de vous ? 193 00:10:05,022 --> 00:10:06,647 Ouais. 194 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 Elle a pris une photo de derrière ce portrait. 195 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 C'était une photo de ma mère avec Lance et un groupe de ses copains. 196 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 Elle t'a dit à quoi ta mère est connectée ? 197 00:10:21,038 --> 00:10:22,246 Vous êtes au courant de ça ? 198 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 Un peu. Dis-moi le reste. 199 00:10:28,879 --> 00:10:31,339 J'adorais ma mère. 200 00:10:31,340 --> 00:10:35,551 Et cette femme Luz m'a dit qu'elle faisait partie d'un complot 201 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 pour dissimuler des actes criminels perpétré par Crestbrook Industries. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Elle a lancé des dizaines de poursuites. 203 00:10:42,184 --> 00:10:45,561 Je me suis assuré des preuves accablantes contre l’entreprise n’a jamais vu le jour. 204 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 Et vous croyez ce que Mme Porras vous a dit ? 205 00:10:47,856 --> 00:10:50,149 Ouais, elle avait les procès. 206 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Après son départ, j'ai examiné la question et j'en ai trouvé un peu plus. 207 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Bien plus. 208 00:10:55,739 --> 00:10:59,950 N'importe laquelle de ces boîtes a le cas déposée par Gabriela Porras ? 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Euh... 210 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 Celui-ci. 211 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 Tu sais, ma mère m'a appris tout ce que je savais. 212 00:11:07,876 --> 00:11:10,002 Je me suis lancé dans le droit pour la rendre fière. 213 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 Je vis de l'argent qu'elle m'a quitté, 214 00:11:13,006 --> 00:11:17,259 l'argent qu'elle a gagné avec... des enfants réduits en esclavage. 215 00:11:17,260 --> 00:11:19,762 Tout le monde qui était sur cette photo, je suis devenu riche. 216 00:11:19,763 --> 00:11:23,349 Lance Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 217 00:11:23,350 --> 00:11:26,769 Et par héritage, me baise. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,605 Est-ce pour ça que tu as pris six heures appeler la police 219 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 après que Luz Porras ait quitté votre bureau ? Culpabilité? 220 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Elle a dit qu'elle me tuerait si j'appelais plus tôt. 221 00:11:38,448 --> 00:11:41,242 Mais oui, la culpabilité. 222 00:11:46,081 --> 00:11:48,666 C'est le procès que Gabriela Porras a déposé. 223 00:11:48,667 --> 00:11:50,876 Est-ce la plainte initiale ? 224 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 Ouais. 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Akbar. 226 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 Ouais, j'ai besoin que tu cherches quelques noms pour moi. Griffith Stoker. Jelani Amadou. 227 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 Sénateur. 228 00:12:12,524 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra, 229 00:12:15,861 --> 00:12:19,238 et bien sûr, nos merveilleux amis Lance Durand, Nat Gancarz, 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Richard Helvig, Mitch Morgan... 231 00:12:21,658 --> 00:12:25,619 Et une perdrix dans un poirier. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 232 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Ce sont les accusés dans l'affaire Gabriela Porras. procès contre Crestbrook. 233 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 Tout le monde avec un « D » à côté de son nom. 234 00:12:31,168 --> 00:12:33,419 Maintenant, vous remarquerez certains, euh, des visages familiers 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,089 avec un certain chevauchement important des archives de Lincoln Esteban. 236 00:12:37,090 --> 00:12:38,716 Que sait-on des nouveaux visages ? 237 00:12:38,717 --> 00:12:41,677 Eh bien, Paul Hartsfield était le secrétaire adjoint adjoint 238 00:12:41,678 --> 00:12:42,761 au ministère du Travail. 239 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Et compte tenu des événements récents, nous croyons 240 00:12:44,723 --> 00:12:46,640 qu'il avait peut-être prévenu Crestbrook 241 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 - aux inspections à venir. - Hmm. 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,269 Brent Turlock était médecin. 243 00:12:50,270 --> 00:12:53,731 On dirait qu'il a pris le relais Clinique de Gabriela Porras après son décès. 244 00:12:53,732 --> 00:12:56,150 - Connexion à Crestbrook ? - Il n'y en a pas 245 00:12:56,151 --> 00:12:58,569 jusqu'à il y a une dizaine d'années quand il a quitté la clinique 246 00:12:58,570 --> 00:13:01,155 pour devenir « consultant » chez Crestbrook. 247 00:13:01,156 --> 00:13:02,823 Guy finit par doubler ses revenus du jour au lendemain. 248 00:13:02,824 --> 00:13:04,950 - Cela me semble être une récompense. - Hein. 249 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 - Exactement. - Peut-être, peut-être pas. 250 00:13:06,620 --> 00:13:08,829 La famille de Nuri Mohindra s'est enrichie 251 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 fournir une main d'œuvre bon marché en Inde, en Malaisie et en Thaïlande. 252 00:13:11,625 --> 00:13:15,044 Elle a étendu ses opérations aux États-Unis, recrutement pour Crestbrook Industries. 253 00:13:15,045 --> 00:13:17,338 - Et Griffith Stoker ? - Fixateur DC 254 00:13:17,339 --> 00:13:18,714 et lobbyiste. 255 00:13:18,715 --> 00:13:21,300 A utilisé ses connexions K Street pour aider à graisser le chemin 256 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 pour la première grande expansion de l'entreprise. 257 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 Et cette Jelani Amadou ? 258 00:13:26,473 --> 00:13:28,933 Quel est son lien avec Crestbrook ? 259 00:13:28,934 --> 00:13:31,936 Au-delà d'être le meilleur ami de Lance Durand ? Pas beaucoup. 260 00:13:31,937 --> 00:13:34,021 Guy est économiste. Dossier impeccable, 261 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 donne des cours à des étudiants diplômés pendant son temps libre. 262 00:13:35,899 --> 00:13:38,067 Quelques articles qui ont gagné du terrain dans la grande presse. 263 00:13:38,068 --> 00:13:39,777 À propos de? 264 00:13:39,778 --> 00:13:41,695 Je savais que je connaissais son nom de quelque part. 265 00:13:41,696 --> 00:13:44,532 Il a écrit un article dans The Wall Street Journal. 266 00:13:44,533 --> 00:13:47,993 euh, "Pour la défense des travailleuses" ou quelque chose comme ça. 267 00:13:47,994 --> 00:13:49,328 Ça a l'air sympa, non ? 268 00:13:49,329 --> 00:13:53,666 Mais l'essentiel était que, puisque les femmes gagnent 80 cents par dollar, 269 00:13:53,667 --> 00:13:57,628 les entreprises pourraient économiser des millions en embauchant une main-d'œuvre entièrement féminine. 270 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Encore plus en embauchant des femmes de couleur. 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Hmm. Imaginez maintenant 272 00:14:01,967 --> 00:14:05,594 combien ils pourraient économiser en embauchant les enfants. 273 00:14:05,595 --> 00:14:07,054 C'est un grand pas en avant. 274 00:14:07,055 --> 00:14:11,225 Vraiment ? Je veux dire, ils avaient un homme au DHS, une connexion au ministère du Travail. 275 00:14:11,226 --> 00:14:12,851 Un camion d'enfants victimes de trafic. 276 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 Gabriela Porras répertoriée ces individus pour une raison. 277 00:14:16,565 --> 00:14:18,065 Et Beverly ? 278 00:14:18,066 --> 00:14:20,985 Elle n'est pas une accusée, mais Luz l'a quand même tuée ? 279 00:14:20,986 --> 00:14:23,070 Pour accéder à l'argent de Richard Helvig. 280 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 Beverly Soames est la banquière d'Helvig. 281 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Elle devait savoir au moins une partie de ce qu'il faisait. 282 00:14:27,200 --> 00:14:30,744 - Culpabilité par association ? - Eh bien, un autre degré de culpabilité. 283 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 Comme en témoigne le fait que, contrairement aux accusés du procès, 284 00:14:33,540 --> 00:14:34,999 Beverly doit garder ses doigts. 285 00:14:35,000 --> 00:14:38,794 Nous pensons que Luz Porras se démarque les accusés pour un traitement spécial. 286 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 Elle le rend personnel parce que dans son esprit 287 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 ce sont les plus coupables pour la mort de sa mère. 288 00:14:43,300 --> 00:14:44,758 Et regardez les dates. 289 00:14:44,759 --> 00:14:47,261 Sauf quand Le shérif Morgan coince Luz, 290 00:14:47,262 --> 00:14:49,471 presque toutes ses victimes personnelles étaient récents. 291 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Elle s'en prend aux victimes maintenant. 292 00:14:51,433 --> 00:14:55,436 Mm-hmm. Et merci au sénateur Ashford, nous avons maintenant une liste de victimes. 293 00:14:55,437 --> 00:14:58,814 Les dix accusés. Combien sont encore en vie ? 294 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Cinq, dont Lance Durand et le chef de sa sécurité Nat Gancarz. 295 00:15:02,652 --> 00:15:04,069 Il doit y avoir un ordre. 296 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 Un plan. 297 00:15:06,615 --> 00:15:09,617 Je ne vois tout simplement pas encore ce que c'est. 298 00:15:09,618 --> 00:15:13,162 Ok, eh bien, en attendant dirigeons-nous vers les cibles restantes 299 00:15:13,163 --> 00:15:16,457 et j'espère que nous pourrons les garder en vie pendant que nous résolvons cela. 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Tout va bien. 301 00:15:20,045 --> 00:15:22,921 D'accord, c'est bon à entendre. Merci pour tout. 302 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Nuri Mohindra ? 303 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 - Oui. - Nous avons des raisons de croire 304 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 your life is in immediate danger. 305 00:15:27,344 --> 00:15:30,220 Y a-t-il un endroit privé où nous pouvons parler ? 306 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 M. Stoker, nous devons vous parler. 307 00:16:04,005 --> 00:16:06,048 Salut, Georges, comment appelles-tu cette couleur ? 308 00:16:06,049 --> 00:16:07,925 Qu'est-ce que c'est? Bleu Caroline ? Bleu ciel ? 309 00:16:07,926 --> 00:16:09,218 Lounge bleu lézard ? 310 00:16:09,219 --> 00:16:11,970 - Mon père est bleu. - Oh. 311 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Tu as fait du beau travail, George. 312 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Merci, M. Jelani. 313 00:16:16,601 --> 00:16:18,727 Tu crois que je rentre dans ce vieux smoking ? 314 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Je le crois. Je suis surpris que tu le veuilles, pour être honnête. 315 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 Mon père s'est marié ma mère dans ce costume. 316 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 Mm. 317 00:16:24,818 --> 00:16:27,194 - Jelani. - Oh, hé. 318 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Cross, ma meilleure amie se marie demain. 319 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Donc, quoi que vous ayez à dire, vous pouvez attendre. 320 00:16:30,990 --> 00:16:34,493 Oh, félicitations. Mais cela ne peut certainement pas attendre. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,078 De quoi s'agit-il ? 322 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 Vous souvenez-vous de Gabriela Porras ? 323 00:16:38,957 --> 00:16:40,582 Non. 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 Eh bien, elle a poursuivi Crestbrook. 325 00:16:42,085 --> 00:16:44,878 Vous avez nommé Lance Durand, Richard Helvig... 326 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Vous connaissez tous les noms. 327 00:16:45,964 --> 00:16:48,048 Mais j'ai un nouveau nom pour toi. 328 00:16:48,049 --> 00:16:51,260 Celui que vous ne reconnaîtrez peut-être pas. 329 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 Luz Porras? 330 00:16:53,263 --> 00:16:54,513 Qui est-ce ? 331 00:16:54,514 --> 00:16:56,724 La fille de Gabriela. 332 00:16:56,725 --> 00:16:59,852 Elle tue tout le monde sur cette liste d'accusés. 333 00:16:59,853 --> 00:17:01,895 Et il n'y a que il reste quelques noms maintenant, Jelani. 334 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 Le vôtre en fait partie. 335 00:17:02,981 --> 00:17:06,567 Alors c'est peut-être le bon moment... peut-être la seule fois... 336 00:17:06,568 --> 00:17:11,238 pour me dire tout ce que tu sais et aide-moi à t'aider. 337 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 D'accord, écoute-moi. 338 00:17:13,283 --> 00:17:14,867 Il ne t'arrivera rien. 339 00:17:14,868 --> 00:17:16,994 Cette femme sera dans ton rétroviseur 340 00:17:16,995 --> 00:17:19,705 avant même de commencer votre lune de miel, Je vous le promets. 341 00:17:19,706 --> 00:17:23,250 Il se marie demain. Nous n'annulons pas un mariage parce que... 342 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Vous êtes économiste, n'est-ce pas ? 343 00:17:24,794 --> 00:17:27,379 Voici une statistique pour vous. 344 00:17:27,380 --> 00:17:30,674 Cinquante pour cent des coaccusés de votre copain sont morts. 345 00:17:30,675 --> 00:17:32,259 Cinquante. 346 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Faites le calcul. 347 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 Salut. 348 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Hé. J'étais justement sur le point de sortir. 349 00:17:51,529 --> 00:17:53,530 Alex... 350 00:17:53,531 --> 00:17:54,698 - Quoi ? - Les enfants me l'ont dit 351 00:17:54,699 --> 00:17:56,825 tu as eu un accident de voiture, mais je... 352 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 - Je ne pensais pas... - Ah. 353 00:17:58,787 --> 00:18:02,039 Ouais, non, c'est-c'est... c'est bon. 354 00:18:02,040 --> 00:18:04,333 C'est bien. Ecoute, Two John m'a fait prendre Radiographies et tout. 355 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 - C'est bon. -Alex. 356 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 Était-ce un accident ? 357 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Oubliez que j'ai demandé. 358 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 359 00:18:18,181 --> 00:18:22,309 Bien sûr, c'est votre affaire. Vous faites partie de la famille. 360 00:18:22,310 --> 00:18:24,978 C'est peut-être ça le problème. 361 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Je pense que c'est déroutant pour les enfants, je suis là tout le temps. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,109 C'est déroutant pour moi. 363 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 Et parfois, quand tu n'es pas là, 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 J'oublie que les choses sont différentes maintenant. 365 00:18:38,743 --> 00:18:43,121 J'oublie... pourquoi j'étais en colère... 366 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 pourquoi je suis parti. 367 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 Puis je vois que tu entres comme ça... 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 ... et je m'en souviens. 369 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 370 00:18:59,180 --> 00:19:02,015 Je ne pense pas que je devrais reviens plus. 371 00:19:02,016 --> 00:19:05,769 Je peux ramener les enfants chez moi après l'école si tu as besoin de moi, 372 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Je peux les laisser avec Sampson, mais on se voit comme ça... 373 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 ...ça m'empêche d'avancer. 374 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 C'est ce que tu veux faire ? Vous voulez passer à autre chose ? 375 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 C'est ce que je dois faire. 376 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 S'il te plaît, prends soin de toi, Alex. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Félicia. 378 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 379 00:20:46,788 --> 00:20:49,039 Courir ne vous aidera pas ! 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Au revoir, Félicia. 381 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 ♪ Quand est-ce que ça finira ? ♪ 382 00:20:59,175 --> 00:21:01,802 ♪ J'en ai marre de la peau humaine ♪ 383 00:21:01,803 --> 00:21:05,138 ♪ Aucune émotion, aucune émotion, les yeux vont saigner ♪ 384 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 ♪ Mort à vue, alors laisse tomber ♪ 385 00:21:07,850 --> 00:21:10,769 ♪ Est-ce ton dieu ? Quand est-ce que ça finira ? ♪ 386 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 ♪ J'en ai marre de la peau humaine ♪ 387 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 ♪ Aucune émotion, aucune émotion, les yeux vont saigner ♪ 388 00:21:16,359 --> 00:21:17,442 ♪ Mort à vue ♪ 389 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 Que veux-tu ? 390 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 L'original. 391 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 Et tu penses que je l'ai ? 392 00:21:43,011 --> 00:21:47,222 Je pense que tu es trop opérateur de ne pas savoir où il se trouve. 393 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Je suis opérateur ? 394 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Tu es un putain de choix. 395 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Tellement désespéré d'avoir une tape sur la tête. 396 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 C'est quoi cette merde de dur, Kayla, hmm ? 397 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 Ce n'est pas toi. 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Et ce n'est pas si grave. 399 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Maggie s'est fait exploser la tête. 400 00:22:09,662 --> 00:22:13,081 Alors ne me dis pas que ce n'est pas grave. 401 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 - Marguerite ? - Ouais. 402 00:22:14,542 --> 00:22:17,878 - Elle s'est suicidée ? - Juste devant moi. 403 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Je le vois à chaque fois que je ferme les yeux. 404 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Elle était toujours un peu nerveuse. 405 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Était-ce de la matière cérébrale éclaboussée sur le mur, ou était-ce de la brume rouge ? 406 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 Elle s'est suicidée pour protéger sa famille. 407 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Vous allez me donner cette séquence. 408 00:22:35,813 --> 00:22:38,231 Ou quoi, Kayla ? Que vas-tu me faire ? 409 00:22:38,232 --> 00:22:40,067 Jusqu'où vas-tu aller, hein ? 410 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 Je t'ai dit comment j'ai trouvé Margaret ? 411 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Mastermind me l'a donnée. 412 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 Ouais. Il fait le ménage. 413 00:22:51,454 --> 00:22:53,914 Mais ça, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 414 00:22:53,915 --> 00:22:57,167 Je veux dire, tu ne vis pas dans un immeuble sans ascenseur au sixième étage 415 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 dans le quartier chinois sans climatisation parce que tu aimes l'ambiance. 416 00:23:03,674 --> 00:23:06,134 Il n'y a plus moyen de se cacher. 417 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 Pas pour aucun d’entre nous. 418 00:23:07,804 --> 00:23:10,722 Alors tu vas devoir m'aider prendre une décision maintenant. 419 00:23:10,723 --> 00:23:13,391 Dois-je lui envoyer une fusée pour vous trouver ici ? 420 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 Ou est-ce que je l'envoie en Caroline du Nord où votre mari et votre fille sont enfermés ? 421 00:23:21,776 --> 00:23:24,152 La peinture est une belle touche. 422 00:23:24,153 --> 00:23:25,987 Je ne croirais pas le nombre de fois que les soldats, 423 00:23:25,988 --> 00:23:28,198 ils m'ont demandé si cela faisait partie de l'expérience. 424 00:23:28,199 --> 00:23:30,826 La vérité est que c'est juste arrivé avec le bâtiment, mais... 425 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 l'avoir ici, c'était un peu pavlovien, non ? 426 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 Le sujet voit la peinture. 427 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Le sujet se souvient d'un traumatisme antérieur. 428 00:23:45,258 --> 00:23:49,636 C'était fascinant de regarder ces hommes grands et forts juste... 429 00:23:49,637 --> 00:23:51,888 s'effondrer. 430 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 Ils voulaient tellement croire qu'ils étaient spéciaux, tout comme vous. 431 00:23:59,689 --> 00:24:00,981 Ce n’étaient que des rouages. 432 00:24:00,982 --> 00:24:03,567 Trop peur de vivre sa vie sans commandes. 433 00:24:03,568 --> 00:24:05,068 Comme toi. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 Parce qu'avec les commandes, tu peux prétendre que quelqu'un d'autre t'a obligé à faire ce que tu as fait. 435 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Je n'ai pas fait ce que tu as fait. 436 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas fait ça. 437 00:24:21,586 --> 00:24:23,003 Je n'avais aucune idée de ce qui se passait. 438 00:24:23,004 --> 00:24:24,796 Vous avez choisi les soldats. 439 00:24:24,797 --> 00:24:29,009 Mm. J'ai écrit des profils pour une mission, pas pour cette merde. 440 00:24:29,010 --> 00:24:30,844 Nous avons tous été profilés, Kayla. 441 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Qui est prêt à franchir la ligne ? Qui est prêt à faire le sale boulot ? 442 00:24:33,181 --> 00:24:36,892 Qui a besoin d'une tape sur la tête tellement mal qu'elle ferait n'importe quoi ? 443 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 Vous pouvez 444 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 fais semblant d'être l'un des gentils, 445 00:24:40,146 --> 00:24:42,772 mais il savait ce que tu étais dès le... 446 00:24:47,195 --> 00:24:49,696 Salope, s'il te plaît. 447 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 Tu ne vas pas me tuer. 448 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 Tu ne vas même pas vraiment me faire du mal. 449 00:24:56,037 --> 00:24:57,871 Vous n'avez aucune idée de ce que je vais faire. 450 00:24:57,872 --> 00:25:01,958 Tu n'as aucune idée de ce que tu vas faire, et c'est pour ça que tu as si peur. 451 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 Je devrais te tuer maintenant. 452 00:25:04,170 --> 00:25:07,839 Fais-le, allez, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le. 453 00:25:18,893 --> 00:25:20,310 Aah ! Putain ! 454 00:25:23,397 --> 00:25:26,066 Tu n'es pas meilleur que nous, Kayla ! 455 00:25:26,067 --> 00:25:27,317 Tu es juste plus faible. 456 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 - Non, non, non. Attends, Bobby, attends ! Attendez! - Je devrais vous essuyer tous les deux, enfoirés ! 457 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 - Attendez! Quand cela sera fait... - Je devrais vous essuyer tous les deux, enfoirés ! 458 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Quand cela sera fait, quand cela sera fait, 459 00:25:37,036 --> 00:25:38,954 tu peux faire avec elle peu importe ce que tu veux. 460 00:25:38,955 --> 00:25:40,664 Tout ce que tu veux, d'accord ? 461 00:25:40,665 --> 00:25:43,041 Maintenant, nous avons besoin d'informations, donc j'ai besoin que tu te ressaisies. 462 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Espèces d'enfoirés ! Espèces d'enfoirés ! 463 00:25:46,337 --> 00:25:47,587 Mère... 464 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 Bon sang ! Dieu... 465 00:25:55,846 --> 00:26:00,517 Ils ne méritaient pas être traité comme ça. 466 00:26:00,518 --> 00:26:03,603 Non, monsieur. Non, monsieur, non, monsieur. 467 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Ooh, espèce d'enfoirés. 468 00:26:05,398 --> 00:26:07,774 Vous, enfoirés, vous êtes des monstres. 469 00:26:07,775 --> 00:26:10,860 Mm-hmm. Oh. 470 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Dit l'homme qui travaillait pour un tueur en série. 471 00:26:15,533 --> 00:26:17,492 Ouais, putain de sale flic, 472 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 trafiquant de drogue, meurtrier à gages. 473 00:26:19,829 --> 00:26:22,914 Et avant cela, le sergent Robert Abellard, 474 00:26:22,915 --> 00:26:26,042 101e aéroportée de l'armée américaine. 475 00:26:27,670 --> 00:26:29,587 Merde. Merde. 476 00:26:29,588 --> 00:26:33,174 Dieu sait, Dieu sait que je suis... 477 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 J'ai toujours voulu être un héros. 478 00:26:36,721 --> 00:26:41,558 Et puis tu vas là où ils t'envoient et tu fais ce qu'ils te disent de faire 479 00:26:41,559 --> 00:26:44,144 et puis tu vois de la merde et puis tu... 480 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 tu réalises que tu n'es pas non... 481 00:26:45,646 --> 00:26:48,773 tu n'es pas du tout un héros. 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Tu es juste une autre arme. 483 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Tu... Putain. 484 00:27:02,330 --> 00:27:04,998 Et avant Esteban est devenu un fou de merde, il était 485 00:27:04,999 --> 00:27:07,792 - un artiste de rue, appelé Chaka. - Chaka. 486 00:27:07,793 --> 00:27:11,379 Il a peint ceci sur le mur faisant face Bureaux de Crestbrook à Chicago. 487 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 Un peu dope. 488 00:27:13,924 --> 00:27:15,800 C'est cet enfoiré qui a essayé de t'écraser ? 489 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 C'est lui. Donnie, putain de Hayes. 490 00:27:17,970 --> 00:27:20,221 Crestbrook a retiré sa ferme familiale. 491 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 Ooh. Rien ne rassemble les gens comme un bon vieux festival de haine. 492 00:27:25,061 --> 00:27:28,021 - C'est quoi cet art chicano ? - Ouais. Est-ce que tout cela 493 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 ça veut dire quelque chose pour toi ? 494 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 Le style général semble très aztèque. 495 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Mm-hmm. D'où viens-tu déjà ? 496 00:27:35,571 --> 00:27:39,282 Guatemala, mais j'ai pris une classe précolombienne au collège. 497 00:27:39,283 --> 00:27:41,368 Pouvez-vous remplir certains espaces pour moi ? 498 00:27:41,369 --> 00:27:44,621 Bro, j'ai à peine eu un B-moins dans cette classe. 499 00:27:44,622 --> 00:27:47,707 - D'accord. - Mais je suis toujours en contact avec le Dr Gonzalez. 500 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 Vous savez quoi? Je t'enverrai ses informations. 501 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - S'il te plaît. - D'accord. 502 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 Tu as quelque chose ? 503 00:27:55,633 --> 00:27:59,427 Une ligne sur la deuxième victime de l'affaire Duvernay. 504 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 Milo Soto-Vigil, 35 ans. 505 00:28:02,264 --> 00:28:06,309 J'ai vu un médecin clandestin pour une blessure par balle juste après minuit. 506 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 - C'est 45 minutes après le meurtre. - Mm-hmm. 507 00:28:08,104 --> 00:28:10,146 Et j'ai eu un tuyau sur son courant. 508 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 Tu veux rouler ? 509 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 Aller. Je dois aller voir le professeur de Vega. 510 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 Salut, Nana. Vous recevez mon message ? 511 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 Ouais, bébé, et j'ai acheté mon billet de train. 512 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 Mais si tu as énervé Elle, Je vais te botter le cul. 513 00:29:16,297 --> 00:29:19,382 - Milo. - Qui es-tu, bordel ? 514 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 Détective Vega, MPD. Qui t'a tiré dessus ? 515 00:29:24,054 --> 00:29:25,763 Je ne ferais pas ça. 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Les mains ouvertes. 517 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 J'ai eu une infection comme ça dans le service. 518 00:29:34,023 --> 00:29:35,940 Blessée comme une mère. 519 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Et je suppose tu ne peux pas risquer d'aller voir un médecin. 520 00:29:39,737 --> 00:29:41,654 Qu'est-ce que ça te fait ? 521 00:29:41,655 --> 00:29:43,907 Tu nous donnes un nom, 522 00:29:43,908 --> 00:29:46,534 nous revenons ici avec des antibiotiques. 523 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 Aucune question posée. 524 00:29:48,287 --> 00:29:52,415 Pas de nom, tu dois tenter ta chance aller à l'hôpital. 525 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 À condition de tenir aussi longtemps. 526 00:29:57,922 --> 00:30:00,715 Rangez les armes, et ensuite nous pourrons parler. 527 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Toi d'abord. 528 00:30:10,267 --> 00:30:12,769 Qui t'a tiré dessus ? Était-ce des savoirs traditionnels ? 529 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 Je ne sais pas qui c'est. 530 00:30:16,148 --> 00:30:20,068 Nous faisions des affaires, et cet enfoiré a essayé de nous voler. 531 00:30:20,069 --> 00:30:24,656 J'ai entendu mon copain l'appeler Night Train. 532 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 C'était juste avant qu'il ne commence à tirer. 533 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Que voyez-vous ici ? 534 00:30:41,966 --> 00:30:44,133 Ce sont des cartes « lotta-ree-ah », n'est-ce pas ? 535 00:30:44,134 --> 00:30:45,760 Loterie. 536 00:30:45,761 --> 00:30:48,763 - Lo-Lotería. - D'accord, assez près. 537 00:30:48,764 --> 00:30:51,641 - D'accord. - Oui, ce sont des cartes de lotería. 538 00:30:51,642 --> 00:30:54,519 Et tu remarques une ressemblance 539 00:30:54,520 --> 00:30:57,313 à l'art que tu m'as montré, n'est-ce pas ? 540 00:30:57,314 --> 00:30:59,023 C'est sacrément presque identique. 541 00:30:59,024 --> 00:31:02,402 Oui. Et cela me rend très curieux. 542 00:31:02,403 --> 00:31:07,907 Parce que ce deck est obscur, presque au point d’être oublié. 543 00:31:07,908 --> 00:31:11,035 Cela reflète une très vieille histoire 544 00:31:11,036 --> 00:31:14,163 né de la résistance à La Conquista. 545 00:31:14,164 --> 00:31:17,417 Une légende nommée 546 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 "La Niña de las Flores." 547 00:31:20,421 --> 00:31:25,758 Après la mort de Cortez et de ses hommes l'empereur Motecuhzoma, 548 00:31:25,759 --> 00:31:31,097 ils se sont dirigés vers Xochimitlan, 549 00:31:31,098 --> 00:31:33,808 le pays des fleurs. 550 00:31:33,809 --> 00:31:36,853 La maison d'une jeune femme courageuse. 551 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 La maison d'une jeune femme courageuse nommé Xochitl. 552 00:31:54,872 --> 00:31:56,873 Alors que les soldats attaquaient, 553 00:31:56,874 --> 00:32:01,169 La mère de Xochitl l'a exhortée chanter une chanson ancienne 554 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 cela inciterait son peuple à résister. 555 00:32:11,347 --> 00:32:12,847 Quand les soldats ont réalisé 556 00:32:12,848 --> 00:32:16,434 - La chanson de Xochitl fonctionnait... - ...ils l'ont traînée jusqu'au bord 557 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 d'un cratère et il l'y jeta. 558 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Mais même du fond du cratère, 559 00:32:20,147 --> 00:32:22,440 elle a continué à chanter. 560 00:32:22,441 --> 00:32:25,610 Elle a continué à chanter. 561 00:32:25,611 --> 00:32:27,403 Pour faire taire Xochitl, 562 00:32:27,404 --> 00:32:31,115 ils ont empilé de la terre, de plus en plus, 563 00:32:31,116 --> 00:32:34,118 jusqu'à ce que le cratère devienne 564 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 le volcan Tacaná. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 Le volcan Tacaná. 566 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 Afin de sauver son peuple, Xochitl a dû se frayer un chemin 567 00:32:45,964 --> 00:32:48,925 au sommet de la montagne de l'intérieur. 568 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 Passé les dix niveaux, 569 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 chacun gardé par un démon plus redoutable 570 00:32:54,056 --> 00:32:56,349 que le dernier. 571 00:32:56,350 --> 00:32:57,934 Le premier niveau gardé 572 00:32:57,935 --> 00:33:00,311 par un chien géant, El Perro. 573 00:33:00,312 --> 00:33:02,730 Le deuxième niveau, 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 El Curandero, 575 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 un méchant guérisseur. 576 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 Le Pecador. 577 00:33:12,408 --> 00:33:14,742 Le Parasito. 578 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 Le juge. 579 00:33:21,542 --> 00:33:24,252 Ses victimes font tous partie de l'histoire. 580 00:33:24,253 --> 00:33:26,546 {\an8} L'architecte. Le Martillo. 581 00:33:26,547 --> 00:33:28,256 La Boca. 582 00:33:28,257 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia protégeant la salle du trône. 583 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras vit dehors la légende "La Niña de las Flores". 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,565 À elle, les accusés dans le procès de sa mère se trouvent les démons 585 00:33:45,566 --> 00:33:47,608 elle doit vaincre afin de sauver son peuple. 586 00:33:47,609 --> 00:33:50,737 Sa première victime, le shérif Morgan, c'est le chien qui garde les enfers. 587 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 Dr Turlock, c'est un guérisseur, El Curandero. 588 00:33:53,699 --> 00:33:55,283 Helvig, c'est le pécheur. 589 00:33:55,284 --> 00:33:58,828 Je crois que Paul Hartsfield, le tordu secrétaire du travail, est le Parasite. 590 00:33:58,829 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz, ils sont la Garde. 591 00:34:00,664 --> 00:34:03,458 Ce qui veut dire que Lance Durand... 592 00:34:03,459 --> 00:34:05,334 est la couronne des doigts. 593 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 Méchant. 594 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 Absolument. Mais c'est aussi un modèle. 595 00:34:14,845 --> 00:34:18,055 Putain de merde. 596 00:34:18,056 --> 00:34:21,225 Elle les tue dans l'ordre de l'histoire. 597 00:34:21,226 --> 00:34:22,935 Exactement. Ce qui veut dire 598 00:34:22,936 --> 00:34:25,229 que si nous faisons correspondre ces trois-- L'architecte, 599 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 El Martillo et La Boca-- 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,192 nous découvrirons qui est sa prochaine cible. 601 00:35:00,140 --> 00:35:02,225 Salut. Comment ça va ? 602 00:35:02,226 --> 00:35:04,894 Vous avez l'air très maussade. 603 00:35:04,895 --> 00:35:06,354 Que fais-tu? 604 00:35:06,355 --> 00:35:08,689 Hé, prends ça, s'il te plaît. 605 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Écoute-moi, d'accord ? 606 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 Vous n'avez rien à craindre. 607 00:35:12,694 --> 00:35:16,072 Cet endroit est plus étroitement fermé que Fort Knox. 608 00:35:16,073 --> 00:35:18,157 C'est une chose étrange. 609 00:35:18,158 --> 00:35:19,408 N'est-ce pas ? 610 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 Quoi? 611 00:35:21,203 --> 00:35:22,620 Sachant que tu as fait quelque chose de si mauvais à quelqu'un, 612 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 ça leur donne envie de te tuer. 613 00:35:24,748 --> 00:35:29,836 Écoute, il ne fait aucun doute que nous devions faire... 614 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 - des décisions très difficiles en cours de route. - "Des décisions difficiles." 615 00:35:33,715 --> 00:35:35,675 C'étaient des vies, Lance. 616 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Enfants. 617 00:35:38,178 --> 00:35:40,513 Si je n'avais pas eu l'idée, rien de tout cela ne serait arrivé... 618 00:35:40,514 --> 00:35:44,725 Allez, regarde, il y a eu des moments brutaux 619 00:35:44,726 --> 00:35:48,980 dans ce voyage, mais nous essayons de sauver le monde. 620 00:35:48,981 --> 00:35:51,858 Et cette merde n'est pas facile, d'accord ? 621 00:35:51,859 --> 00:35:53,234 Mais ça marche. 622 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 C'est ton héritage, Jelani. 623 00:35:55,612 --> 00:35:59,240 Tu es un homme bon, tu es mon meilleur ami, d'accord ? 624 00:35:59,241 --> 00:36:01,659 Et je vais jouer un peu cette carte. 625 00:36:01,660 --> 00:36:03,452 Tu me le dois en quelque sorte pour passer une bonne journée. 626 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 Tu fais. 627 00:36:05,455 --> 00:36:08,165 J'ai été envoyé pour que vous preniez des photos. Nous devons prendre des photos. 628 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 - Avez-vous déjà vu votre femme ? - Non. 629 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Oh, mon Seigneur. 630 00:36:13,005 --> 00:36:15,089 Attends de la voir. 631 00:36:15,090 --> 00:36:16,257 - Et tu es beau dans ce costume. - Tu aimes ça ? 632 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Allez, mec. 633 00:36:23,098 --> 00:36:25,725 Regardez qui est de retour pour en savoir plus. 634 00:36:25,726 --> 00:36:27,393 Gourmand pour la punition. 635 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Mastermind a appelé ça aussi. 636 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 Le même truc que tu as utilisé sur ces soldats. 637 00:36:44,286 --> 00:36:46,704 C'est impossible que tu aies la drogue. 638 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 Tu es prêt à parier ta vie là-dessus ? 639 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 Et votre santé mentale ? 640 00:36:55,589 --> 00:36:57,173 - Non. - Arrêtez. 641 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 Non. 642 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 Là. Tout est fait. 643 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Bon. 644 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Où sont les images ? 645 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Écoute, même si je savais, 646 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 - il n'y a pas... - Avez-vous déjà lu ces études sur la torture ? 647 00:37:17,778 --> 00:37:20,237 Je veux dire, statistiquement, 648 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 ce n'est presque jamais conduit à des informations fiables. 649 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 Mais savez-vous ce que ça fait ? 650 00:37:28,830 --> 00:37:31,082 Ça fout en l'air l'esprit des gens. 651 00:37:31,083 --> 00:37:33,751 Et pas seulement les esprits des personnes torturées. 652 00:37:33,752 --> 00:37:36,295 Cela recâble littéralement le cerveau 653 00:37:36,296 --> 00:37:38,839 des gens qui torturaient. 654 00:37:38,840 --> 00:37:41,300 Alors… quand tu étais 655 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 torturer ces soldats... 656 00:37:44,304 --> 00:37:48,057 ton cerveau enregistrait la violence 657 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 comme si cela vous arrivait. 658 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 Le saviez-vous ? 659 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 Hmm? 660 00:37:54,314 --> 00:37:55,898 - S'il vous plaît, ne le faites pas. Kayla, arrête. - Où sont les images ? 661 00:37:55,899 --> 00:37:57,233 Où sont les images ? 662 00:37:57,234 --> 00:37:58,526 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 663 00:37:58,527 --> 00:38:01,112 - Arrêt. - Chut. Voilà. 664 00:38:03,824 --> 00:38:05,324 Pouvez-vous déjà le sentir ? 665 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? 666 00:38:09,746 --> 00:38:11,831 Arrêt! Arrêt. C'est, euh... 667 00:38:11,832 --> 00:38:14,959 Les documents originaux sont dans un stockage sécurisé... 668 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 30 étages sous le bureau de votre patron. 669 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 Enlève-moi ce putain de truc ! 670 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Asseyez-vous bien. 671 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 Si ça ne marche pas, nous en reparlerons. 672 00:38:30,726 --> 00:38:33,853 Voilà mon bébé. 673 00:38:33,854 --> 00:38:36,105 Comment te sens-tu aujourd'hui ? 674 00:38:36,106 --> 00:38:38,691 Les choses s’améliorent. 675 00:38:38,692 --> 00:38:40,276 Nous avons une deuxième victime. 676 00:38:40,277 --> 00:38:43,404 - Donnez un nom au tireur. - Certainement pas. 677 00:38:43,405 --> 00:38:46,949 Eh bien, c'est un nom de rue, mais nous étions en espérant que vous puissiez le reconnaître. 678 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Si je le fais, je te le dirai tout ce que je peux, John. 679 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 Train de nuit. 680 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 Ça veut dire quelque chose ? 681 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 J'aimerais pouvoir dire oui. 682 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 Mais je n'ai jamais entendu ce nom. 683 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 Je suis désolé. 684 00:39:07,888 --> 00:39:09,722 As-tu apporté ces photos on a parlé ? 685 00:39:09,723 --> 00:39:11,515 LaDonna, j'ai beaucoup de travail. 686 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Peut-être une autre fois. 687 00:39:12,934 --> 00:39:16,353 Eh bien, allez maintenant, tu dois avoir quelque chose. 688 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Laissez-moi voir un peu ce que j'ai manqué. 689 00:39:30,869 --> 00:39:32,203 Voilà. 690 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 Oh! 691 00:39:38,376 --> 00:39:40,336 Oh. Qu'est-ce que tu es censé être là ? 692 00:39:40,337 --> 00:39:41,921 Je suis un cow-boy. 693 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Alex est un ninja. 694 00:39:46,301 --> 00:39:49,303 Nana Mama nous a envoyés au parc pour nous empêcher de détruire la maison. 695 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Je connais ce parc. 696 00:39:52,057 --> 00:39:53,974 C'est Anacostia, au bord de l'eau. 697 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Il y avait ça avant vieux fou là-bas 698 00:39:56,103 --> 00:39:57,311 - vendre des bonbons. - Ouais. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,439 Il criait toujours quelque chose à propos des hommes bleus de Mars... 700 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 Hommes bleus de Pluton. 701 00:40:01,733 --> 00:40:02,983 - C'est... - C'est ce qu'il a toujours été... 702 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 C'est vrai. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,993 ♪ Toujours coincé dans une cage ♪ 704 00:40:12,994 --> 00:40:14,203 ♪ J'essaie d'exercer mon métier ♪ 705 00:40:14,204 --> 00:40:16,122 ♪ Ne partira pas ♪ 706 00:40:26,258 --> 00:40:28,968 Vous reconnaissez cet homme ? 707 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Je ne l'ai jamais vu auparavant. Qui est-il ? 708 00:40:32,514 --> 00:40:36,016 C'est Tyson Knight. Aka Train de nuit. 709 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 Aka TK. 710 00:40:39,229 --> 00:40:40,563 Vous êtes sûr? 711 00:40:40,564 --> 00:40:42,648 Positif, bébé. 712 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 Comme je l'ai déjà dit. 713 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Hé, tu penses Je pourrais voir d'autres photos ? 714 00:40:48,697 --> 00:40:50,156 Je veux dire, si ce n'est pas trop. 715 00:40:50,157 --> 00:40:51,407 Tu es sûr de ça ? 716 00:40:51,408 --> 00:40:54,243 Je veux dire, Nana Mama avait la gâchette facile avec l'appareil photo à l'époque. 717 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 Je veux dire, après ce petit moment, j'ai pu voir un peu qui vous êtes. 718 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 J'ai été époustouflé. 719 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 J'ai l'impression que si je peux voir 720 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 d'où tu viens et comment tu dois être ici... 721 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 ...je pense que je pourrais je te connais un peu mieux. 722 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 Tout d’abord, trouvons ce train de nuit. 723 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 ♪ Toujours piégé dans une boîte ♪ 724 00:41:30,655 --> 00:41:32,072 ♪ J'essaie d'effacer mon nom ♪ 725 00:41:32,073 --> 00:41:35,075 ♪ Ne partira pas ♪ 726 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 ♪ J'ai peur ♪ 727 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 ♪ Ton amour va m'épater ♪ 728 00:41:41,958 --> 00:41:44,543 ♪ Suis-je stupide ? ♪ 729 00:41:44,544 --> 00:41:48,255 ♪ Tout ça parce que j'engourdit la douleur ♪ 730 00:41:48,256 --> 00:41:49,965 ♪ Suis-je juste un autre fugitif ? ♪ 731 00:41:49,966 --> 00:41:51,759 Hé. 732 00:41:51,760 --> 00:41:53,177 - Content de te revoir. - Merci. 733 00:41:53,178 --> 00:41:56,889 Nous avons réussi à faire correspondre les cartes que nous pensons chacune des trois dernières cibles représente. 734 00:41:56,890 --> 00:41:58,557 Akbar a souligné Griffith Stoker est un lobbyiste 735 00:41:58,558 --> 00:42:02,436 et un ancien avocat. Il doit être La Boca, le porte-parole. 736 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 Et Nuri Mohindra, elle dirige la machine 737 00:42:04,898 --> 00:42:07,483 cela maintient les enfants en ligne. Le Marteau. 738 00:42:07,484 --> 00:42:09,944 Ce qui ferait de Jelani l'architecte. 739 00:42:09,945 --> 00:42:12,321 - Mm-hmm. - Celui qui a imaginé tout 740 00:42:12,322 --> 00:42:14,531 programme de travail des enfants. 741 00:42:14,532 --> 00:42:16,992 Cela fait de lui le prochain sur la liste des victimes, n'est-ce pas ? 742 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 À quelle heure est ce mariage ? 743 00:42:18,578 --> 00:42:21,038 Ce que j'aime, c'est 744 00:42:21,039 --> 00:42:23,666 non seulement ce que ce syndicat dit au monde, 745 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 mais ce qu'il dit à l'univers. 746 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Témoin de cet homme, 747 00:42:31,341 --> 00:42:33,342 putain d'homme incroyable, 748 00:42:33,343 --> 00:42:36,095 dont les ancêtres sont originaires du Bénin, 749 00:42:36,096 --> 00:42:40,683 dont le peuple a débarqué au Mississippi. 750 00:42:40,684 --> 00:42:46,105 Et dont la propre ambition l'a pris à Washington, D.C. 751 00:42:46,106 --> 00:42:49,650 Et soyez témoin de cette femme puissante, 752 00:42:49,651 --> 00:42:53,070 dont les ancêtres sont originaires d'Angola, 753 00:42:53,071 --> 00:42:57,324 et dont les gens ont débarqué à Salvador, Bahia, à 4 000 milles. 754 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 Histoire, géographie 755 00:43:00,245 --> 00:43:04,748 et la probabilité nous dit ces deux personnes n'aurait jamais dû survivre, et encore moins se rencontrer. 756 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 Des ancêtres arrachés à la patrie 757 00:43:07,377 --> 00:43:10,212 et envoyé aux côtés opposés du globe, pourtant les voici aujourd'hui 758 00:43:10,213 --> 00:43:14,258 debout devant nous, 759 00:43:14,259 --> 00:43:17,469 réclamer votre propre patrie, 760 00:43:17,470 --> 00:43:21,890 où que vous atterrissiez, où que vous soyez. 761 00:43:21,891 --> 00:43:23,851 Droite? C'est donc ma partie préférée, vous tous. 762 00:43:23,852 --> 00:43:26,061 Prends ton verre, lève-le haut, 763 00:43:26,062 --> 00:43:29,231 et célébrons cette union et célébrer 764 00:43:29,232 --> 00:43:31,775 la réunion de la diaspora. 765 00:43:31,776 --> 00:43:34,528 Et à M. et Mme Amadou, 766 00:43:34,529 --> 00:43:36,947 Puissiez-vous avoir 1 000 enfants. 767 00:43:36,948 --> 00:43:39,158 - Bravo à tous. - Acclamations. 768 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 Bébé, qu'as-tu fait ?! 769 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 - Oh mon Dieu! - Waouh ! 770 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 - Ouais! - Ouais! 771 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 Oh mon Dieu. 772 00:44:58,488 --> 00:45:00,114 FBI et police métropolitaine. 773 00:45:00,115 --> 00:45:02,324 Agent Goff, nous devons y entrer. 774 00:45:02,325 --> 00:45:03,867 Non, c'est un point négatif. 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,161 Vous deux avez été spécifiquement interdits de l'événement. 776 00:45:06,162 --> 00:45:07,704 - Je vais appeler Roy. - La commande arrive 777 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 directement du directeur Hammett. 778 00:45:09,040 --> 00:45:10,499 Vous ne devez avoir aucun contact avec Lance Durand. 779 00:45:10,500 --> 00:45:13,252 Putain Durand. Le marié est le prochain sur la liste des tueurs. 780 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 Hé, hé, hé. 781 00:45:58,006 --> 00:45:58,922 Mec, que s'est-il passé ? 782 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 Il est blessé. Que quelqu'un appelle un médecin ! 783 00:46:08,266 --> 00:46:11,310 Se déplacer! Se déplacer! Elle est là-dedans ! 784 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Allons-y! Évacuer! Évacuer! Allez, c'est parti ! 785 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Tireur isolé! Tout le monde à terre ! 786 00:46:43,843 --> 00:46:44,760 - Se déplacer. Se déplacer. - Allez, allez, allez, allez. 787 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 Aller! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 788 00:46:49,098 --> 00:46:51,141 Celui en vert ! 789 00:46:51,142 --> 00:46:53,727 - Elle est là ! Se déplacer! Se déplacer! - Aller! 790 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 - Vers le bas! - Se déplacer! 791 00:46:58,525 --> 00:47:00,692 Alex, reste à terre ! 792 00:47:03,696 --> 00:47:05,447 Nous ne pouvons pas attendre. 793 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 - Elle s'enfuit. - Mais nous n'avons pas de couverture ! 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,334 Merde. 795 00:47:30,640 --> 00:47:34,310 ♪ Lune bleue ♪ 796 00:47:35,645 --> 00:47:40,483 ♪ Tu m'as vu seul ♪ 797 00:47:43,194 --> 00:47:48,157 ♪ Sans rêve dans mon cœur ♪ 798 00:47:51,202 --> 00:47:55,832 ♪ Sans mon propre amour ♪ 799 00:48:00,837 --> 00:48:05,008 ♪ Lune bleue ♪ 800 00:48:06,134 --> 00:48:11,389 ♪ Tu savais exactement pourquoi j'étais là ♪ 801 00:48:13,766 --> 00:48:19,022 ♪ Tu m'as entendu dire une prière pour ♪ 802 00:48:21,107 --> 00:48:26,779 ♪ Quelqu'un dont je pourrais vraiment prendre soin ♪ 803 00:48:28,031 --> 00:48:32,327 ♪ Lune bleue ♪ 804 00:48:33,661 --> 00:48:38,958 ♪ Maintenant, je ne suis plus seul ♪ 805 00:48:40,335 --> 00:48:46,507 ♪ Sans rêve dans mon cœur ♪ 806 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 ♪ Sans ♪