1 00:00:06,048 --> 00:00:07,924 Anteriormente en Cross... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 - ¿Cuántos disparos escuchas? - Seis. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,053 Pero sólo encontraron cinco balas. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 Tenemos un testigo por ahí caminando con nuestra sexta bala en él. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,225 43 demandas, todas desestimadas por tu madre. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,143 ella se benefició 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 a costa de los niños trabajadores. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 N-yo no sabía esto. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 - Ese no soy yo. Es un deepfake. - Es gracioso. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Seguro que se parece a ti. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,778 Hay esta cosa que es saliendo a la luz. Es un programa, 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 y lo están intentando para culparme de todo a mí. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,032 No hay manera de que pueda Quita tu cara, pero puedo encontrar 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 donde están los pequeños pliegues aquí. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,618 Junta todas las pequeñas piezas. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Santa mierda. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,538 Tengo un nombre sobre nuestro ángel vengador. 18 00:00:38,539 --> 00:00:41,791 Nuestra pequeña Luz ahora es Rebecca Matthews. 19 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 En cualquier momento, tendremos suficientes pruebas materiales 20 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 para conectarte con un asesinato. 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 quiero 24 horas 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 para despedirme. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 Estás bien con ir a una cita de su elección? 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 ¿Bobby Trey? 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 ¿Qué diablos te pasó? 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Accidente automovilístico. 27 00:01:18,496 --> 00:01:23,041 ¿Podemos conseguir dos medias fumadas? ¿Unas patatas fritas, café y una bolsa de hielo? 28 00:01:23,042 --> 00:01:24,918 Claro. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,587 ¿Qué tienes en mente, cariño? 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,297 Nada va bien. 31 00:01:29,298 --> 00:01:31,925 Casi me matan, Luz está en el viento, 32 00:01:31,926 --> 00:01:36,095 Lance Durand prácticamente habló solo fuera de los cargos de tráfico de niños, 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 LaDonna está encerrada por un asesinato. alguien más lo hizo. 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 He ido a verla. 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 Un par de veces. 36 00:01:43,646 --> 00:01:44,729 ¿Estás hablando? 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 Tenemos algún movimiento en el caso. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Una segunda víctima que pudo haber sobrevivido. Ya sabes, si encontramos a esta persona... 39 00:01:49,318 --> 00:01:51,861 Espera, tienes un testigo. ¿Eso puede aclarar a LaDonna? 40 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 No estoy tratando de aclararla, ¿de acuerdo? 41 00:01:54,240 --> 00:01:57,033 Sólo estoy tratando de poner Un poco de trabajo, atrapar a un asesino. 42 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Si es o no quien quiero que sea. 43 00:01:59,495 --> 00:02:02,121 Descúbrelo después del descanso cuando hablamos 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 al director ejecutivo de Crestbrook Industries... 45 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 La cara engreída de ese cabrón en la televisión. 46 00:02:07,795 --> 00:02:09,254 ¿Lance Durand? 47 00:02:09,255 --> 00:02:11,005 Porque si yo fuera tú, Estaría pensando en el hijo de puta. 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,550 quien envió a su hijo de puta a joderme. 49 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Sólo digo que entiendo de dónde viene. 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Ella eliminó a un pedófilo, un policía corrupto. 51 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Asesinó a una madre de dos hijos, 52 00:02:20,724 --> 00:02:23,810 un activista que estaba intentando para llevar a Lance por el camino correcto. 53 00:02:23,811 --> 00:02:25,436 Y... oh, espera... tú también estarías en esa lista, 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,481 si no fuera por Kayla llamando "el que no será nombrado". 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,484 No me malinterpretes atrapar a Luz es lo primero. 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,069 Joder, mejor. 57 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 Y ahora sólo tienes que descubrir dondequiera que esté ella. 58 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 ♪ Haz que tenga sentido para mí ♪ 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,202 ♪ Deja de desperdiciar mi energía ♪ 60 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 ♪ Tienen que recordarme ♪ 61 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 ♪ arrasando con la competencia, déjalos atrás ♪ 62 00:02:46,000 --> 00:02:49,294 ♪ Bebiendo y pensando Soy único... 63 00:02:49,295 --> 00:02:53,214 Disculpe, señora, disculpe. ¿Puede por favor acariciar tus pechos? 64 00:02:53,215 --> 00:02:54,507 - ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! - Todo está bien, señoras. 65 00:02:54,508 --> 00:02:57,677 Señoras, son impresionantes. pero estoy a punto de casarme con mi reina. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 Esta noche no, no lo harás. 67 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 ♪ Pensando que soy único... 68 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Ah... 69 00:03:24,496 --> 00:03:27,123 ♪ Si el cielo se cayera ♪ 70 00:03:27,124 --> 00:03:30,168 ♪ Yo sería el primero en llamar ♪ 71 00:03:30,169 --> 00:03:34,006 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪ 72 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 ♪ Paz y amor a los que alaban ♪ 73 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 ♪ Haz una reverencia mientras la luz incide en la cara ♪ 74 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 ♪Véame ahora♪ 75 00:03:44,141 --> 00:03:47,560 ♪ Soy ruidoso y orgulloso ♪ 76 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 ♪ Y a los que temen los lleva al odio ♪ 77 00:03:51,065 --> 00:03:54,108 ♪ oh, que pena estar encerrado en ese lugar ♪ 78 00:03:54,109 --> 00:03:58,405 ♪ Aunque sé que me ves ♪ 79 00:04:03,035 --> 00:04:07,665 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪ 80 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 Adelante. 81 00:04:24,431 --> 00:04:25,682 Te lo dije. 82 00:04:25,683 --> 00:04:27,517 Lo sé. 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 Pensé que la tenía, pero tenías razón. 84 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Gracias. 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Eh... ¿eso es todo? 86 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 Vi las fotos del accidente. Estoy bastante seguro de que aprendiste la lección. 87 00:04:44,743 --> 00:04:49,497 Tú también tienes algunas explicaciones que dar. ¿Bobby Trey? 88 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 ¿Cuánto tiempo han estado ustedes dos...? 89 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 Necesitaba ayuda extraoficial con ese "especial del Tío Sam". 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,964 Le cortó el cuello a una mujer inocente. 91 00:04:57,965 --> 00:05:00,466 - Ella murió en mis brazos. - Bueno. Bueno. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,302 ¿Es tu situación tan desesperada? ¿Necesitas sacar a un psicópata de prisión? 93 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 Si no envié a ese psicópata, ya estarías muerto. 94 00:05:09,393 --> 00:05:11,936 - Maldita mierda. - Bueno. Bueno. Estoy-estoy aquí. 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,354 - Estoy bien. - Mm-hmm. Mmmm. 96 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Estoy bien. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,568 En realidad no estás bien. 98 00:05:18,569 --> 00:05:21,529 Todos los que son alguien están en esa habitación. esperando patearte el trasero. 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 Está bien. 100 00:05:23,699 --> 00:05:26,034 Bueno. 101 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 Ey. 102 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 Es bueno verte. 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 Es bueno ser visto. 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 Joder. 105 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Ah, ahí está. 106 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 El genio residente del MPD. 107 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Adelante. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,689 Sí, esta es la parte en la que Intenta justificarte. 109 00:05:56,690 --> 00:06:00,568 Oh, eso es una tarea bastante difícil. antes de mi segunda taza de café. 110 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 Casi nuevo. Sin nata, dos azúcares. 111 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 En primer lugar, no teníamos suficiente para arrestar al sospechoso. 112 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 Como mínimo deberías haber tenido ojos en ella. 113 00:06:09,912 --> 00:06:11,037 Bueno. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 R, no te respondemos. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Y B, teníamos ojos puestos en ella. Ella los deslizó. 116 00:06:14,500 --> 00:06:16,459 Bueno, no envíes a un policía a hacer el trabajo de la Reserva Federal. 117 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 Mmmm. 118 00:06:17,711 --> 00:06:20,421 Mierda. Fue el FBI SOG. que la perdió. 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 Es irrelevante. 120 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 Las acciones del detective Cross comprometió esta investigación 121 00:06:25,803 --> 00:06:27,553 y poner vidas en riesgo, 122 00:06:27,554 --> 00:06:29,639 tanto jurados como civiles. 123 00:06:29,640 --> 00:06:30,932 Me arriesgué. 124 00:06:30,933 --> 00:06:33,017 Y perdiste. 125 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 Y por lo que estoy escuchando, Vienes a Lance Durand. 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,022 como si fuera él a quien buscamos. 127 00:06:38,023 --> 00:06:41,776 No, no, no. Ya terminaste. 128 00:06:41,777 --> 00:06:46,364 Estoy agregando al agente especial Rodríguez. a este detalle. 129 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Puede marcharse, detective. 130 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Subdirector McElhannon, 131 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 Esta es una investigación conjunta, ¿verdad? 132 00:06:54,998 --> 00:06:58,376 Bueno, Cross no funciona para ti. Trabaja para la policía metropolitana. 133 00:06:58,377 --> 00:07:01,921 Ahora puedes hacer lo que quieras. con su personal, pero cuando se trata 134 00:07:01,922 --> 00:07:05,383 a las decisiones sobre mi pueblo, usted consulte conmigo. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,635 Esto está muy por encima de tu nivel salarial. Teniente. 136 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 ¿Encaja dentro de mi ámbito? 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 te voy a salvar La molestia de llamar, Roy. 138 00:07:15,769 --> 00:07:17,770 Cross no irá a ninguna parte. 139 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 él es la razón Incluso sabes a quién buscas. 140 00:07:22,818 --> 00:07:28,406 Y supongo que no hay nadie aquí. Está más motivado para atraparla que él. 141 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 Detective Cross, ¿tiene un minuto? 142 00:07:47,009 --> 00:07:49,177 - Agente Goff, ¿verdad? - Sí, señor. 143 00:07:49,178 --> 00:07:51,137 Hace unos días, ustedes me pidieron que los localizara 144 00:07:51,138 --> 00:07:53,389 la denuncia completa presentada Por Gabriela Porras. 145 00:07:53,390 --> 00:07:55,516 Sí, ¿lo encontraste alguna vez? 146 00:07:55,517 --> 00:07:58,227 Todavía estoy trabajando en eso. 147 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 Uh... Soy un gran admirador, detective. 148 00:08:02,524 --> 00:08:05,443 Quiero decir, normalmente no ir anunciando eso en un vestuario, 149 00:08:05,444 --> 00:08:07,570 - pero ya conoces el estado de ánimo que hay ahí fuera... - Correcto. 150 00:08:07,571 --> 00:08:09,405 Sólo quería decir, la forma en que manejaste el caso Ramsey, 151 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 incluyendo las cosas que no hicieron los periódicos, quiero decir... 152 00:08:11,283 --> 00:08:15,244 Sí, lo aprecio. Hombre, gracias. Realmente lo hago. 153 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 Gracias. 154 00:08:17,331 --> 00:08:21,042 He estado saliendo con alguien. Ella es la policía del Capitolio. 155 00:08:21,043 --> 00:08:23,294 Uh, el otro día recibe una llamada a la oficina del senador Pete Ashford. 156 00:08:23,295 --> 00:08:26,172 Dijo que tuvo un robo. El nombre Ashford me sonaba. 157 00:08:26,173 --> 00:08:29,675 Como la jueza Olivia Ashford. De los papeles de Esteban. 158 00:08:29,676 --> 00:08:30,843 Mmmm. 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,678 ¿Está relacionada con el senador? 160 00:08:32,679 --> 00:08:35,890 Su madre. Investigué un poco. 161 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 El juez Ashford gastó la mayor parte de su carrera en Iowa, 162 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 donde ella gobernó en varios casos de Crestbrook. 163 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Bueno, esa es una investigación impresionante. ¿Dónde está el juez ahora? 164 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Uh, bueno, ella y su marido. Murió en un accidente aéreo hace años. 165 00:08:49,154 --> 00:08:52,698 Excelente trabajo. Excelente trabajo, agente Goff. 166 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Gracias. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Gracias, detective. 168 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 Sé lo que estás pensando, 169 00:09:02,751 --> 00:09:05,503 y te equivocas. Estoy bien. 170 00:09:05,504 --> 00:09:07,380 Estás fusilado. 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 Es sólo un pequeño agujero. No es que haya roto nada. 172 00:09:14,096 --> 00:09:16,222 Estamos revisando el plan. 173 00:09:16,223 --> 00:09:18,474 No. No podemos pedir tiempo muerto. 174 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 No ahora que has sido creado. 175 00:09:20,477 --> 00:09:22,395 Estoy bien. solo necesito algo para el dolor. 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,604 Apenas puedes levantar el brazo. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 - Eres un puto desastre. - solo necesito 178 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 un buen brazo para hacer mi parte. 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,735 ¿Qué pasa si tienes que correr? 180 00:09:29,736 --> 00:09:32,321 Entonces me atraparán. 181 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Pero no me sacarán con vida. 182 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 Te agradezco que hayas tomado 183 00:09:41,373 --> 00:09:43,666 Es hora de verme, senador. 184 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 - No es el mejor día para una visita. - Mm-hmm. 185 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 Pero dijiste que tenías información sobre ella? 186 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Sí. 187 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 ¿Es esta la mujer que vino a verte? 188 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 ¿Quién es ella? 189 00:09:55,721 --> 00:09:57,930 Su nombre es Luz Porras. 190 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Es sospechosa de múltiples casos de asesinato. 191 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 Jesús. 192 00:10:02,060 --> 00:10:05,021 ¿Sabes lo que ella quería de ti? 193 00:10:05,022 --> 00:10:06,647 Sí. 194 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 ella tomó una foto desde detrás de este retrato. 195 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 Era una foto de mi mamá con Lance. y un grupo de sus compinches. 196 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 ¿Te dijo con qué está conectada tu mamá? 197 00:10:21,038 --> 00:10:22,246 ¿Sabes sobre eso? 198 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 Un poco. Cuéntame el resto. 199 00:10:28,879 --> 00:10:31,339 Adoré a mi mamá. 200 00:10:31,340 --> 00:10:35,551 Y esta mujer Luz me dijo que ella era parte de una conspiración 201 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 para encubrir actos criminales perpetrado por Industrias Crestbrook. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Desestimó decenas de demandas. 203 00:10:42,184 --> 00:10:45,561 Se aseguró de que hubiera pruebas condenatorias en contra. la empresa nunca vio la luz del día. 204 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 ¿Y usted cree lo que le dijo la señora Porras? 205 00:10:47,856 --> 00:10:50,149 Sí, ella tenía las demandas. 206 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Después de que ella se fue, lo investigué. y encontré más. 207 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Mucho más. 208 00:10:55,739 --> 00:10:59,950 Cualquiera de estas cajas tiene el estuche. presentada por Gabriela Porras? 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Eh... 210 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 Éste. 211 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 Ya sabes, mi mamá me enseñó todo lo que sabía. 212 00:11:07,876 --> 00:11:10,002 Me metí en derecho para que ella se sintiera orgullosa. 213 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 he estado viviendo del dinero que ella me dejo, 214 00:11:13,006 --> 00:11:17,259 dinero que ella ganó con... niños esclavizados. 215 00:11:17,260 --> 00:11:19,762 todos los que fueron En esa foto se hizo rico. 216 00:11:19,763 --> 00:11:23,349 Lanza Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 217 00:11:23,350 --> 00:11:26,769 Y por herencia, follándome. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,605 ¿Es por eso que te tomaste seis horas? llamar a la policia 219 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 ¿Después de que Luz Porras salió de su oficina? ¿Culpa? 220 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Ella dijo que me mataría si llamé antes. 221 00:11:38,448 --> 00:11:41,242 Pero sí, culpa. 222 00:11:46,081 --> 00:11:48,666 esta es la demanda que presentó Gabriela Porras. 223 00:11:48,667 --> 00:11:50,876 ¿Es esta la denuncia original? 224 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 Sí. 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Akbar. 226 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 Sí, necesito que busques algunos nombres. para mi. Griffith Stoker. Jelani Amadou. 227 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 Senador. 228 00:12:12,524 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra, 229 00:12:15,861 --> 00:12:19,238 y por supuesto, nuestros maravillosos amigos Lance Durand, Nat Gancarz, 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Richard Helvig, Mitch Morgan... 231 00:12:21,658 --> 00:12:25,619 Y una perdiz en un peral. ¿Qué es todo esto? 232 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Estos son los imputados en el caso de Gabriela Porras demanda contra Crestbrook. 233 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 Todos con una "D" al lado de su nombre. 234 00:12:31,168 --> 00:12:33,419 Ahora te darás cuenta algunas caras familiares 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,089 junto con una superposición significativa de los registros de Lincoln Esteban. 236 00:12:37,090 --> 00:12:38,716 ¿Qué sabemos de las caras nuevas? 237 00:12:38,717 --> 00:12:41,677 Bueno, Paul Hartsfield fue el subsecretario adjunto 238 00:12:41,678 --> 00:12:42,761 en el Departamento de Trabajo. 239 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Y dados los acontecimientos recientes, creemos 240 00:12:44,723 --> 00:12:46,640 que pudo haber estado avisando Crestabrook 241 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 - a las próximas inspecciones. - Mmm. 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,269 Brent Turlock era médico. 243 00:12:50,270 --> 00:12:53,731 Parece que se hizo cargo La clínica de Gabriela Porras tras su muerte. 244 00:12:53,732 --> 00:12:56,150 - ¿Conexión con Crestbrook? - No hay ninguno 245 00:12:56,151 --> 00:12:58,569 hasta hace unos diez años cuando salió de la clínica 246 00:12:58,570 --> 00:13:01,155 convertirse en "consultor" en Crestbrook. 247 00:13:01,156 --> 00:13:02,823 Guy termina duplicando sus ingresos de la noche a la mañana. 248 00:13:02,824 --> 00:13:04,950 - Me parece una recompensa. - Eh. 249 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 - Exactamente. - Quizás, quizás no. 250 00:13:06,620 --> 00:13:08,829 La familia de Nuri Mohindra se hizo rica 251 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 proporcionando mano de obra barata en India, Malasia y Tailandia. 252 00:13:11,625 --> 00:13:15,044 Ella amplió su operación en Estados Unidos, reclutamiento para Industrias Crestbrook. 253 00:13:15,045 --> 00:13:17,338 - ¿Y Griffith Stoker? - Fijador de CC 254 00:13:17,339 --> 00:13:18,714 y cabildero. 255 00:13:18,715 --> 00:13:21,300 Usó sus conexiones de K Street para ayudar a engrasar el camino 256 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 para la primera gran expansión de la empresa. 257 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 ¿Qué pasa con ese Jelani Amadou? 258 00:13:26,473 --> 00:13:28,933 ¿Cuál es su conexión con Crestbrook? 259 00:13:28,934 --> 00:13:31,936 ¿Más allá de ser el mejor amigo de Lance Durand? Poco. 260 00:13:31,937 --> 00:13:34,021 El tipo es economista. Registro impecable, 261 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 da conferencias a estudiantes de posgrado en su tiempo libre. 262 00:13:35,899 --> 00:13:38,067 Un par de artículos que ganaron algo de fuerza en la prensa general. 263 00:13:38,068 --> 00:13:39,777 ¿Acerca de? 264 00:13:39,778 --> 00:13:41,695 Sabía que conocía su nombre de alguna parte. 265 00:13:41,696 --> 00:13:44,532 Hizo un artículo en The Wall Street Journal. 266 00:13:44,533 --> 00:13:47,993 "En defensa de las mujeres trabajadoras" o algo así. 267 00:13:47,994 --> 00:13:49,328 Suena bien, ¿verdad? 268 00:13:49,329 --> 00:13:53,666 Pero la esencia era que, Dado que las mujeres ganan 80 centavos por dólar, 269 00:13:53,667 --> 00:13:57,628 las empresas podrían ahorrar millones contratando una fuerza laboral exclusivamente femenina. 270 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Aún más contratando mujeres de color. 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Mmm. Ahora imagina 272 00:14:01,967 --> 00:14:05,594 cuanto podrían ahorrar contratando a los niños. 273 00:14:05,595 --> 00:14:07,054 Es un salto bastante grande. 274 00:14:07,055 --> 00:14:11,225 ¿Lo es? Quiero decir, tenían un hombre en el DHS, una conexión en el Departamento de Trabajo. 275 00:14:11,226 --> 00:14:12,851 un camión lleno de niños traficados. 276 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 Gabriela Porras listada estos individuos por una razón. 277 00:14:16,565 --> 00:14:18,065 ¿Qué pasa con Beverly? 278 00:14:18,066 --> 00:14:20,985 Ella no es una acusada ¿Pero Luz la mató de todos modos? 279 00:14:20,986 --> 00:14:23,070 Para llegar al dinero de Richard Helvig. 280 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 Beverly Soames es la banquera de Helvig. 281 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Ella debe haber sabido al menos algo de lo que estaba haciendo. 282 00:14:27,200 --> 00:14:30,744 - ¿Culpa por asociación? - Bueno, un grado diferente de culpabilidad. 283 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 Como lo demuestra el hecho de que, a diferencia de los demandados, 284 00:14:33,540 --> 00:14:34,999 Beverly consiguió conservar los dedos. 285 00:14:35,000 --> 00:14:38,794 Creemos que Luz Porras está señalando a los acusados un trato especial. 286 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 Ella lo está haciendo personal porque en su mente 287 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 son los mas culpables por la muerte de su madre. 288 00:14:43,300 --> 00:14:44,758 Y mira las fechas. 289 00:14:44,759 --> 00:14:47,261 Excepto cuando El sheriff Morgan arrincona a Luz, 290 00:14:47,262 --> 00:14:49,471 casi todos sus asesinatos personales fueron recientes. 291 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Ahora simplemente está arrasando con las víctimas. 292 00:14:51,433 --> 00:14:55,436 Mmmm. Y gracias al senador Ashford, Ahora tenemos una lista de asesinatos. 293 00:14:55,437 --> 00:14:58,814 Los diez acusados. ¿Cuántos siguen vivos? 294 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Cinco, incluido Lance Durand y el jefe de seguridad Nat Gancarz. 295 00:15:02,652 --> 00:15:04,069 Tiene que haber un orden. 296 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 Un plan. 297 00:15:06,615 --> 00:15:09,617 Simplemente no puedo ver qué es todavía. 298 00:15:09,618 --> 00:15:13,162 Bueno, mientras tanto adelantemos los objetivos restantes 299 00:15:13,163 --> 00:15:16,457 y espero que podamos mantenerlos vivos mientras resolvemos esto. 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Está todo bien. 301 00:15:20,045 --> 00:15:22,921 Bien, es bueno escucharlo. Gracias por todo. 302 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 ¿Nuri Mohindra? 303 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 - Sí. - Tenemos razones para creer 304 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 su vida está en peligro inmediato. 305 00:15:27,344 --> 00:15:30,220 ¿Hay algún lugar privado donde podamos hablar? 306 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 Sr. Stoker, necesitamos hablar con usted. 307 00:16:04,005 --> 00:16:06,048 Hola, Jorge, ¿Cómo se llama ese color? 308 00:16:06,049 --> 00:16:07,925 ¿Qué es eso? ¿Carolina azul? ¿Azul cielo? 309 00:16:07,926 --> 00:16:09,218 ¿Salón azul lagarto? 310 00:16:09,219 --> 00:16:11,970 - Mi papá es azul. - Oh. 311 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Hiciste un trabajo hermoso, George. 312 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Gracias, Sr. Jelani. 313 00:16:16,601 --> 00:16:18,727 ¿Crees que encajo con ese viejo esmoquin? 314 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Lo creo. Me sorprende que lo quieras, para ser honesto. 315 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 mi padre se caso mi madre con ese traje. 316 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 Mmm. 317 00:16:24,818 --> 00:16:27,194 - Jelani. - Ah, oye. 318 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Cross, mi mejor amigo se casa. mañana. 319 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Así que todo lo que tengas que decir puede esperar. 320 00:16:30,990 --> 00:16:34,493 Ah, felicidades. Pero esto definitivamente no puede esperar. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,078 ¿De qué se trata esto? 322 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 ¿Recuerdas a Gabriela Porras? 323 00:16:38,957 --> 00:16:40,582 No. 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 Bueno, ella demandó a Crestbrook. 325 00:16:42,085 --> 00:16:44,878 Te llamé, Lance Durand, Richard Helvig... 326 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Ya conoces todos los nombres. 327 00:16:45,964 --> 00:16:48,048 Pero tengo un nuevo nombre para ti. 328 00:16:48,049 --> 00:16:51,260 Uno que quizás no reconozcas. 329 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 ¿Luz Porras? 330 00:16:53,263 --> 00:16:54,513 ¿Quién es ese? 331 00:16:54,514 --> 00:16:56,724 La hija de Gabriela. 332 00:16:56,725 --> 00:16:59,852 ella esta matando a todos en esa lista de acusados. 333 00:16:59,853 --> 00:17:01,895 Y solo hay Ahora quedan algunos nombres, Jelani. 334 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 El tuyo es uno de ellos. 335 00:17:02,981 --> 00:17:06,567 Así que ahora podría ser un buen momento... tal vez la única vez-- 336 00:17:06,568 --> 00:17:11,238 para decirme todo lo que sabes y ayúdame a ayudarte. 337 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 Está bien, escúchame. 338 00:17:13,283 --> 00:17:14,867 No te va a pasar nada. 339 00:17:14,868 --> 00:17:16,994 Esta mujer estará en tu retrovisor 340 00:17:16,995 --> 00:17:19,705 incluso antes de comenzar tu luna de miel, Te lo prometo. 341 00:17:19,706 --> 00:17:23,250 Se casará mañana. No vamos a cancelar una boda porque... 342 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Eres economista, ¿verdad? 343 00:17:24,794 --> 00:17:27,379 Aquí tienes una estadística. 344 00:17:27,380 --> 00:17:30,674 El cincuenta por ciento de los coacusados de su amigo están muertos. 345 00:17:30,675 --> 00:17:32,259 Cincuenta. 346 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Haz los cálculos. 347 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 Hola. 348 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Ey. Estaba a punto de salir. 349 00:17:51,529 --> 00:17:53,530 Álex... 350 00:17:53,531 --> 00:17:54,698 - ¿Qué? - Los niños me dijeron 351 00:17:54,699 --> 00:17:56,825 tuviste un accidente automovilístico, pero yo... 352 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 - No pensé... - Ah. 353 00:17:58,787 --> 00:18:02,039 Sí, no, está... está... está bien. 354 00:18:02,040 --> 00:18:04,333 Está bien. Mira, Two John me hizo entender Radiografías y todo. 355 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 - Está bien. - Alex. 356 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 ¿Fue esto un accidente? 357 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Olvídate de lo que pregunté. 358 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 Realmente no es asunto mío. 359 00:18:18,181 --> 00:18:22,309 Por supuesto que es asunto tuyo. Eres parte de la familia. 360 00:18:22,310 --> 00:18:24,978 Quizás ese sea el problema. 361 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Creo que es confuso para los niños, yo estando aquí todo el tiempo. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,109 Es confuso para mí. 363 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 Y a veces, cuando no estás aquí, 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Olvidé que las cosas son diferentes ahora. 365 00:18:38,743 --> 00:18:43,121 Olvidé... por qué estaba enojado... 366 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 por qué me fui. 367 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 Entonces te veo entrar así... 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 ...y lo recuerdo. 369 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 370 00:18:59,180 --> 00:19:02,015 no creo que deba venir más. 371 00:19:02,016 --> 00:19:05,769 Puedo llevar a los niños a mi casa. después de la escuela si me necesitas, 372 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Puedo dejárselos a Sampson. pero nosotros viéndonos así... 373 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 ...me impide seguir adelante. 374 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 ¿Eso es lo que quieres hacer? ¿Quieres seguir adelante? 375 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Es lo que necesito hacer. 376 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Por favor, cuídate, Álex. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Felicia. 378 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 Mucho tiempo sin verlo. 379 00:20:46,788 --> 00:20:49,039 ¡Correr no te ayudará! 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Adiós Felicia. 381 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 ♪ ¿Cuándo terminará? ♪ 382 00:20:59,175 --> 00:21:01,802 ♪ Me estoy cansando de la piel humana ♪ 383 00:21:01,803 --> 00:21:05,138 ♪ Sin emoción, sin emoción, Los ojos sangrarán ♪ 384 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 ♪ Muerto a la vista, así que déjalo así ♪ 385 00:21:07,850 --> 00:21:10,769 ♪ ¿Es este tu dios? ¿Cuándo terminará? ♪ 386 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 ♪ Me estoy cansando de la piel humana ♪ 387 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 ♪ Sin emoción, sin emoción, Los ojos sangrarán ♪ 388 00:21:16,359 --> 00:21:17,442 ♪ Muerto a la vista ♪ 389 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 ¿Qué quieres? 390 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 El original. 391 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 ¿Y crees que lo tengo? 392 00:21:43,011 --> 00:21:47,222 Creo que eres demasiado operador. para no saber dónde está. 393 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 ¿Soy operador? 394 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Eres un jodido elegido. 395 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Tan desesperada por una palmadita en la cabeza. 396 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 ¿Qué es esta mierda de tipo duro, Kayla, hmm? 397 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 No eres tú. 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Y no es tan grave. 399 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Maggie se voló la cabeza. 400 00:22:09,662 --> 00:22:13,081 Entonces no me digas que esto no es serio. 401 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 - ¿Margarita? - Sí. 402 00:22:14,542 --> 00:22:17,878 - ¿Se pegó un tiro? - Justo delante de mí. 403 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Lo veo cada vez que cierro los ojos. 404 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Ella siempre estuvo un poco nerviosa. 405 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 ¿Fue materia cerebral salpicada? en la pared, ¿o era niebla roja? 406 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 Se suicidó para proteger a su familia. 407 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Vas a darme ese metraje. 408 00:22:35,813 --> 00:22:38,231 ¿O qué, Kayla? ¿Qué me vas a hacer? 409 00:22:38,232 --> 00:22:40,067 ¿Hasta dónde vas a llegar, eh? 410 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 ¿Te dije cómo encontré a Margaret? 411 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Mastermind me la dio. 412 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 Sí. Él está limpiando la casa. 413 00:22:51,454 --> 00:22:53,914 Pero eso ya lo sabes, ¿no? 414 00:22:53,915 --> 00:22:57,167 Quiero decir, no estás viviendo en un sexto piso sin ascensor 415 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 en Chinatown sin aire acondicionado porque te gusta el ambiente. 416 00:23:03,674 --> 00:23:06,134 Ya no hay que esconderse. 417 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 No para ninguno de nosotros. 418 00:23:07,804 --> 00:23:10,722 Entonces vas a necesitar ayudarme tomar una decisión ahora mismo. 419 00:23:10,723 --> 00:23:13,391 ¿Le envío una bengala para que te encuentre aquí? 420 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 ¿O lo envío a Carolina del Norte donde ¿Tu marido y tu hija están refugiados? 421 00:23:21,776 --> 00:23:24,152 Pintar es un buen toque. 422 00:23:24,153 --> 00:23:25,987 No creería la cantidad de veces que los soldados, 423 00:23:25,988 --> 00:23:28,198 me preguntaron si fuera parte del experimento. 424 00:23:28,199 --> 00:23:30,826 La verdad es que acaba de llegar. con el edificio, pero... 425 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 teniéndolo aquí, era algo pavloviano, ¿verdad? 426 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 El sujeto ve pintura. 427 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 El sujeto recuerda un trauma previo. 428 00:23:45,258 --> 00:23:49,636 Fue fascinante observar Esos hombres grandes y fuertes simplemente... 429 00:23:49,637 --> 00:23:51,888 desmoronarse. 430 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 Tenían tantas ganas de creer que eran especiales, como tú. 431 00:23:59,689 --> 00:24:00,981 Eran sólo engranajes. 432 00:24:00,982 --> 00:24:03,567 Demasiado miedo para vivir su vida sin órdenes. 433 00:24:03,568 --> 00:24:05,068 Como usted. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 Porque con las órdenes puedes fingir que alguien más te obligó a hacer lo que hiciste. 435 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Yo no hice lo que tú hiciste. 436 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 No lo hice, no hice eso. 437 00:24:21,586 --> 00:24:23,003 No tenía idea de lo que estaba pasando. 438 00:24:23,004 --> 00:24:24,796 Tú elegiste a los soldados. 439 00:24:24,797 --> 00:24:29,009 Mmm. Escribí perfiles para una misión, no por esta mierda. 440 00:24:29,010 --> 00:24:30,844 Todos fuimos perfilados, Kayla. 441 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 ¿Quién está dispuesto a seguir la línea? ¿Quién está dispuesto a hacer el trabajo sucio? 442 00:24:33,181 --> 00:24:36,892 ¿Quién necesita una palmadita en la cabeza? ¿Tan jodidamente mal que hará cualquier cosa? 443 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 Tú puedes 444 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 finge que eres uno de los buenos, 445 00:24:40,146 --> 00:24:42,772 pero él sabía lo que eras desde el mismo... 446 00:24:47,195 --> 00:24:49,696 Perra, por favor. 447 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 No me vas a matar. 448 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 Ni siquiera vas a hacerme daño. 449 00:24:56,037 --> 00:24:57,871 No tienes idea de lo que voy a hacer. 450 00:24:57,872 --> 00:25:01,958 No tienes idea de lo que harás, y por eso tienes tanto miedo. 451 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 Debería matarte ahora mismo. 452 00:25:04,170 --> 00:25:07,839 Hazlo, vamos, hazlo. hazlo, hazlo, hazlo, hazlo. 453 00:25:18,893 --> 00:25:20,310 ¡Ah! ¡Mierda! 454 00:25:23,397 --> 00:25:26,066 no eres mejor que nosotros, Kayla! 455 00:25:26,067 --> 00:25:27,317 Simplemente eres más débil. 456 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 - No, no, no. ¡Espera, Bobby, espera! ¡Esperar! - ¡Debería limpiaros a los dos, hijos de puta! 457 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 - ¡Esperar! Cuando esto esté hecho-- - ¡Debería limpiaros a los dos, hijos de puta! 458 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Cuando esto se haga, cuando esto se haga, 459 00:25:37,036 --> 00:25:38,954 puedes hacerlo con ella lo que carajo quieras. 460 00:25:38,955 --> 00:25:40,664 Lo que carajo quieras, ¿de acuerdo? 461 00:25:40,665 --> 00:25:43,041 Ahora necesitamos información Así que necesito que arregles tus cosas. 462 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 ¡Malditos hijos de puta! ¡Malditos hijos de puta! 463 00:25:46,337 --> 00:25:47,587 Madre... 464 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 ¡Maldita sea! Dios... 465 00:25:55,846 --> 00:26:00,517 no merecían ser tratado así. 466 00:26:00,518 --> 00:26:03,603 No, señor. No, señor, no, señor. 467 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Oh, hijos de puta. 468 00:26:05,398 --> 00:26:07,774 Ustedes, hijos de puta, son monstruos. 469 00:26:07,775 --> 00:26:10,860 Mmmm. Oh. 470 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 dice el hombre que trabajó para un asesino en serie. 471 00:26:15,533 --> 00:26:17,492 Sí, maldito policía sucio. 472 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 Traficante de drogas, asesino a sueldo. 473 00:26:19,829 --> 00:26:22,914 Y antes de eso, el sargento Robert Abellard, 474 00:26:22,915 --> 00:26:26,042 101.° Aerotransportado del Ejército de EE. UU. 475 00:26:27,670 --> 00:26:29,587 Mierda. Mierda. 476 00:26:29,588 --> 00:26:33,174 Dios sabe, Dios sabe que yo... 477 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 Siempre quise ser un héroe. 478 00:26:36,721 --> 00:26:41,558 Y luego vas donde te mandan y haces lo que te dicen que hagas 479 00:26:41,559 --> 00:26:44,144 y luego ves una mierda y luego... 480 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 te das cuenta de que no eres no... 481 00:26:45,646 --> 00:26:48,773 No eres ningún héroe en absoluto. 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Eres sólo otra arma. 483 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Tú... Joder. 484 00:27:02,330 --> 00:27:04,998 y antes de esteban se convirtió en un descubridor de escándalos, era 485 00:27:04,999 --> 00:27:07,792 - un artista callejero, se hacía llamar Chaka. -Chaka. 486 00:27:07,793 --> 00:27:11,379 Pintó esto en la pared que daba Oficinas de Crestbrook en Chicago. 487 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 Algo tonto. 488 00:27:13,924 --> 00:27:15,800 que el hijo de puta ¿Quién intentó atropellarte? 489 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 Ese es él. Donnie, el maldito Hayes. 490 00:27:17,970 --> 00:27:20,221 Crestbrook sacó la granja de su familia. 491 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 Oh. Nada une a la gente como una buena fiesta del odio a la antigua. 492 00:27:25,061 --> 00:27:28,021 - ¿Qué pasa con el arte chicano? - Sí. ¿Algo de esto? 493 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 significa algo para ti? 494 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 El estilo general se siente muy azteca. 495 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Mmmm. ¿De dónde eres otra vez? 496 00:27:35,571 --> 00:27:39,282 Guatemala, pero tomé una clase precolombina en la universidad. 497 00:27:39,283 --> 00:27:41,368 ¿Puedes completar algunos de los espacios en blanco por mí? 498 00:27:41,369 --> 00:27:44,621 Hermano, apenas obtuve una B-menos en esa clase. 499 00:27:44,622 --> 00:27:47,707 - Está bien. - Pero sigo en contacto con el Dr. González. 500 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 ¿Sabes que? Te enviaré su información. 501 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Por favor. - Está bien. 502 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 ¿Tienes algo? 503 00:27:55,633 --> 00:27:59,427 Una línea sobre la segunda víctima. del caso Duvernay. 504 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 Milo Soto-Vigil, 35 años. 505 00:28:02,264 --> 00:28:06,309 Vi a un médico no registrado por una herida de bala poco después de medianoche. 506 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 - Eso es 45 minutos después del asesinato. - Mm-hmm. 507 00:28:08,104 --> 00:28:10,146 Y recibí un dato sobre su actualidad. 508 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 ¿Quieres montar? 509 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 Ir. Tengo que ir a ver al profesor de Vega. 510 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 Hola, Nana. ¿Recibiste mi mensaje? 511 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 Sí, cariño, y compré mi billete de tren. 512 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 Pero si cabreaste a Elle, Voy a patearte el trasero. 513 00:29:16,297 --> 00:29:19,382 - Milón. - ¿Quién carajo eres? 514 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 Detective Vega, MPD. ¿Quién te disparó? 515 00:29:24,054 --> 00:29:25,763 Yo no haría eso. 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Manos al aire libre. 517 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 tuve una infeccion asi en el servicio. 518 00:29:34,023 --> 00:29:35,940 Herida como una madre. 519 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Y estoy adivinando No puedes arriesgarte a ir a ver a un médico. 520 00:29:39,737 --> 00:29:41,654 ¿Qué te importa? 521 00:29:41,655 --> 00:29:43,907 Nos das un nombre, 522 00:29:43,908 --> 00:29:46,534 volvemos aquí con antibióticos. 523 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 No se hicieron preguntas. 524 00:29:48,287 --> 00:29:52,415 Sin nombre, tienes que arriesgarte. yendo al hospital. 525 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 Siempre que lo hagas tan largo. 526 00:29:57,922 --> 00:30:00,715 Guarden las armas y luego podremos hablar. 527 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Tú primero. 528 00:30:10,267 --> 00:30:12,769 ¿Quién te disparó? ¿Fueron los conocimientos tradicionales? 529 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 No sé quién carajo es ese. 530 00:30:16,148 --> 00:30:20,068 Estábamos haciendo negocios Y ese hijo de puta intentó robarnos. 531 00:30:20,069 --> 00:30:24,656 Escuché a mi amigo llamarlo Night Train. 532 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 Eso fue justo antes de que empezara a disparar. 533 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 ¿Qué ves aquí? 534 00:30:41,966 --> 00:30:44,133 Estas son tarjetas "lotta-ree-ah", ¿verdad? 535 00:30:44,134 --> 00:30:45,760 Lotería. 536 00:30:45,761 --> 00:30:48,763 - Lo-Lotería. - Está bien, bastante cerca. 537 00:30:48,764 --> 00:30:51,641 - Está bien. - Sí, son cartas de lotería. 538 00:30:51,642 --> 00:30:54,519 Y notas un parecido 539 00:30:54,520 --> 00:30:57,313 al arte que me mostraste, ¿verdad? 540 00:30:57,314 --> 00:30:59,023 Es casi idéntico. 541 00:30:59,024 --> 00:31:02,402 Sí. Y eso me da mucha curiosidad. 542 00:31:02,403 --> 00:31:07,907 Debido a que esta baraja es oscura, casi hasta el punto de caer en el olvido. 543 00:31:07,908 --> 00:31:11,035 Refleja una historia muy antigua. 544 00:31:11,036 --> 00:31:14,163 Nace de la resistencia a La Conquista. 545 00:31:14,164 --> 00:31:17,417 Una leyenda llamada 546 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 "La Niña de las Flores." 547 00:31:20,421 --> 00:31:25,758 Después de que Cortez y sus hombres mataran el Emperador Motecuhzoma, 548 00:31:25,759 --> 00:31:31,097 Se dirigieron a Xochimitlan, 549 00:31:31,098 --> 00:31:33,808 la tierra de las flores. 550 00:31:33,809 --> 00:31:36,853 El hogar de una joven valiente. 551 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 El hogar de una joven valiente llamada Xóchitl. 552 00:31:54,872 --> 00:31:56,873 Mientras los soldados atacaban, 553 00:31:56,874 --> 00:32:01,169 La madre de Xóchitl la instó cantar una canción antigua 554 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 eso inspiraría a su pueblo a resistir. 555 00:32:11,347 --> 00:32:12,847 Cuando los soldados se dieron cuenta 556 00:32:12,848 --> 00:32:16,434 - La canción de Xóchitl estaba funcionando... - ...la arrastraron hasta el borde 557 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 de un cráter y la arrojó dentro. 558 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Pero incluso desde el fondo del cráter, 559 00:32:20,147 --> 00:32:22,440 ella continuó cantando. 560 00:32:22,441 --> 00:32:25,610 Ella continuó cantando. 561 00:32:25,611 --> 00:32:27,403 Para silenciar a Xóchitl, 562 00:32:27,404 --> 00:32:31,115 amontonaron tierra, cada vez más, 563 00:32:31,116 --> 00:32:34,118 hasta que el cráter se convirtió 564 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 el volcán Tacaná. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 El volcán Tacaná. 566 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 Para salvar a su pueblo, Xóchitl tuvo que abrirse camino 567 00:32:45,964 --> 00:32:48,925 a la cima de la montaña desde el interior. 568 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 Más allá de los diez niveles, 569 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 cada uno custodiado por un demonio más temible 570 00:32:54,056 --> 00:32:56,349 que el último. 571 00:32:56,350 --> 00:32:57,934 El primer nivel vigilado. 572 00:32:57,935 --> 00:33:00,311 por un perro gigante, El Perro. 573 00:33:00,312 --> 00:33:02,730 El segundo nivel, 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 El Curandero 575 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 un curandero malvado. 576 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 El Pecador. 577 00:33:12,408 --> 00:33:14,742 El Parasito. 578 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 El juez. 579 00:33:21,542 --> 00:33:24,252 Sus víctimas son todos parte de la historia. 580 00:33:24,253 --> 00:33:26,546 {\an8} El arquitecto. El Martillo. 581 00:33:26,547 --> 00:33:28,256 La Boca. 582 00:33:28,257 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia protegiendo el salón del trono. 583 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras está viviendo la leyenda "La Niña de las Flores". 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,565 Para ella, los acusados en el pleito de su madre están los demonios 585 00:33:45,566 --> 00:33:47,608 ella debe derrotar para salvar a su pueblo. 586 00:33:47,609 --> 00:33:50,737 Su primera víctima, el sheriff Morgan, él es el Perro que guarda el inframundo. 587 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 Dr. Turlock, es curandero. El Curandero. 588 00:33:53,699 --> 00:33:55,283 Helvig, él es el pecador. 589 00:33:55,284 --> 00:33:58,828 Creo que Paul Hartsfield, el corrupto secretario de Trabajo, es el Parásito. 590 00:33:58,829 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz, son la Guardia. 591 00:34:00,664 --> 00:34:03,458 Lo que significa que Lance Durand... 592 00:34:03,459 --> 00:34:05,334 es la Corona de los Dedos. 593 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 Asqueroso. 594 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 Absolutamente. Pero también es un patrón. 595 00:34:14,845 --> 00:34:18,055 Santa mierda. 596 00:34:18,056 --> 00:34:21,225 Ella los está matando en el orden de la historia. 597 00:34:21,226 --> 00:34:22,935 Exactamente. lo que significa 598 00:34:22,936 --> 00:34:25,229 que si combinamos estos tres-- El Arquitecto, 599 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 El Martillo y La Boca-- 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,192 Descubriremos quién es su próximo objetivo. 601 00:35:00,140 --> 00:35:02,225 Hola. ¿Cómo estás? 602 00:35:02,226 --> 00:35:04,894 Te ves muy sensiblero. 603 00:35:04,895 --> 00:35:06,354 ¿Qué estás haciendo? 604 00:35:06,355 --> 00:35:08,689 Oye, toma esto, por favor. 605 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Escúchame, ¿vale? 606 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 No tienes nada de qué preocuparte. 607 00:35:12,694 --> 00:35:16,072 Este lugar está más cerrado que Fort Knox. 608 00:35:16,073 --> 00:35:18,157 Es algo extraño. 609 00:35:18,158 --> 00:35:19,408 ¿No es así? 610 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 ¿Qué? 611 00:35:21,203 --> 00:35:22,620 Saber que has hecho algo tan malo a alguien, 612 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 les hace querer matarte. 613 00:35:24,748 --> 00:35:29,836 Mira, no hay duda de que teníamos que hacer... 614 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 - decisiones muy difíciles en el camino. - "Decisiones difíciles". 615 00:35:33,715 --> 00:35:35,675 Esas eran vidas, Lance. 616 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Niños. 617 00:35:38,178 --> 00:35:40,513 Si no hubiera tenido la idea, nada de esto hubiera pasado-- 618 00:35:40,514 --> 00:35:44,725 Vamos, mira ha habido momentos brutales 619 00:35:44,726 --> 00:35:48,980 en este viaje, pero estamos tratando de salvar el mundo. 620 00:35:48,981 --> 00:35:51,858 Y esa mierda no es fácil, ¿vale? 621 00:35:51,859 --> 00:35:53,234 Pero está funcionando. 622 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Este es tu legado, Jelani. 623 00:35:55,612 --> 00:35:59,240 Eres un buen hombre, Eres mi mejor amigo, ¿de acuerdo? 624 00:35:59,241 --> 00:36:01,659 Y voy a jugar un poco esta carta. 625 00:36:01,660 --> 00:36:03,452 Me lo debes para tener un buen día. 626 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 Tú haces. 627 00:36:05,455 --> 00:36:08,165 Me enviaron para que tomaras fotografías. Tenemos que tomar fotografías. 628 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 - ¿Ya has visto a tu esposa? - No. 629 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Oh, mi Señor. 630 00:36:13,005 --> 00:36:15,089 Espera hasta que la veas. 631 00:36:15,090 --> 00:36:16,257 - Y eres guapo con ese traje. - ¿Te gusta eso? 632 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Vamos, hombre. 633 00:36:23,098 --> 00:36:25,725 Mira quién ha vuelto por más. 634 00:36:25,726 --> 00:36:27,393 Glotón de castigo. 635 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Mastermind también lo llamó así. 636 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 Lo mismo que usaste con esos soldados. 637 00:36:44,286 --> 00:36:46,704 No hay forma de que consiguieras la droga. 638 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 ¿Estás dispuesto a apostar tu vida en eso? 639 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 ¿Y tu cordura? 640 00:36:55,589 --> 00:36:57,173 - No. - Detente. 641 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 No. 642 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 Ahí. Todo hecho. 643 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Lindo. 644 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 ¿Dónde está el metraje? 645 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Mira, incluso si lo supiera, 646 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 - no hay-- - ¿Leíste alguna vez esos estudios sobre la tortura? 647 00:37:17,778 --> 00:37:20,237 Quiero decir, estadísticamente, 648 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 casi nunca conduce a información confiable. 649 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 ¿Pero sabes lo que hace? 650 00:37:28,830 --> 00:37:31,082 Jode la mente de la gente. 651 00:37:31,083 --> 00:37:33,751 Y no sólo las mentes de las personas que están siendo torturadas. 652 00:37:33,752 --> 00:37:36,295 Literalmente reconecta los cerebros. 653 00:37:36,296 --> 00:37:38,839 de las personas que practican la tortura. 654 00:37:38,840 --> 00:37:41,300 Entonces... cuando estabas 655 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 torturando a esos soldados... 656 00:37:44,304 --> 00:37:48,057 Tu cerebro estaba grabando la violencia. 657 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 como si te estuviera pasando a ti. 658 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 ¿Sabías eso? 659 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 ¿Mmm? 660 00:37:54,314 --> 00:37:55,898 - Por favor, no lo hagas. Kayla, detente. - ¿Dónde está el metraje? 661 00:37:55,899 --> 00:37:57,233 ¿Dónde está el metraje? 662 00:37:57,234 --> 00:37:58,526 Por favor no hagas esto. 663 00:37:58,527 --> 00:38:01,112 - Detener. - Shh. Ahí está. 664 00:38:03,824 --> 00:38:05,324 ¿Puedes sentirlo todavía? 665 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 Puedes sentirlo, ¿no? 666 00:38:09,746 --> 00:38:11,831 ¡Detener! Detener. Es, eh-- 667 00:38:11,832 --> 00:38:14,959 Los documentos originales están en un almacenamiento seguro... 668 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 30 pisos debajo de la oficina de tu jefe. 669 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 ¡Sácame esa maldita cosa! 670 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Estarse quieto. 671 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 Si esto no funciona, estaremos hablando de nuevo. 672 00:38:30,726 --> 00:38:33,853 Ahí está mi bebé. 673 00:38:33,854 --> 00:38:36,105 ¿Cómo te sientes hoy? 674 00:38:36,106 --> 00:38:38,691 Las cosas están mejorando. 675 00:38:38,692 --> 00:38:40,276 Tenemos una segunda víctima. 676 00:38:40,277 --> 00:38:43,404 - Ponle un nombre al tirador. - De ninguna manera. 677 00:38:43,405 --> 00:38:46,949 Bueno, es el nombre de una calle, pero estábamos esperando que puedas reconocerlo. 678 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Si lo hago te lo diré Todo lo que puedo, John. 679 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 Tren nocturno. 680 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 ¿Eso significa algo? 681 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 Ojalá pudiera decir que sí. 682 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 Pero nunca había oído ese nombre. 683 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 Lo lamento. 684 00:39:07,888 --> 00:39:09,722 ¿Trajiste esas fotos? ¿hablamos de? 685 00:39:09,723 --> 00:39:11,515 LaDonna, tengo mucho trabajo. 686 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Quizás en otra ocasión. 687 00:39:12,934 --> 00:39:16,353 Bueno, vamos ahora Tienes que tener algo. 688 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Déjame ver un poco de lo que me perdí. 689 00:39:30,869 --> 00:39:32,203 Ahí tienes. 690 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 ¡Oh! 691 00:39:38,376 --> 00:39:40,336 Oh. ¿Qué se supone que debes estar allí? 692 00:39:40,337 --> 00:39:41,921 Soy un vaquero. 693 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Alex es un ninja. 694 00:39:46,301 --> 00:39:49,303 Nana Mama nos envió al parque. para evitar que destruyamos la casa. 695 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Conozco ese parque. 696 00:39:52,057 --> 00:39:53,974 Es Anacostia, junto al agua. 697 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Solía haber eso viejo loco allá abajo 698 00:39:56,103 --> 00:39:57,311 - vendiendo dulces. - Sí. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,439 Siempre estaba gritando algo sobre los hombres azules de Marte... 700 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 Hombres azules de Plutón. 701 00:40:01,733 --> 00:40:02,983 - Eso es-- - Así fue siempre... 702 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 Así es. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,993 ♪ Todavía atrapado en una jaula ♪ 704 00:40:12,994 --> 00:40:14,203 ♪ Tratando de ejercer mi oficio ♪ 705 00:40:14,204 --> 00:40:16,122 ♪ No desaparecerá ♪ 706 00:40:26,258 --> 00:40:28,968 ¿Reconoces a ese hombre? 707 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Nunca lo había visto antes. ¿Quién es él? 708 00:40:32,514 --> 00:40:36,016 Es Tyson Knight. También conocido como tren nocturno. 709 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 También conocido como TK. 710 00:40:39,229 --> 00:40:40,563 ¿Seguro? 711 00:40:40,564 --> 00:40:42,648 Positivo, cariño. 712 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 Como dije antes. 713 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Oye, tu piensas ¿Podría ver algunas fotos más? 714 00:40:48,697 --> 00:40:50,156 Quiero decir, si no es demasiado. 715 00:40:50,157 --> 00:40:51,407 ¿Estás seguro de eso? 716 00:40:51,408 --> 00:40:54,243 Quiero decir, Nana Mama tenía el gatillo fácil. con la cámara en el pasado. 717 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 Quiero decir, después de este poquito, He podido ver algo de quién eres. 718 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Me quedé impresionado. 719 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 Siento que si puedo ver 720 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 de donde vienes y cómo llegaste a estar aquí... 721 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 ...creo que podría conocerte un poco mejor. 722 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 Primero, busquemos este tren nocturno. 723 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 ♪ Todavía atrapado en una caja ♪ 724 00:41:30,655 --> 00:41:32,072 ♪ Tratando de limpiar mi nombre ♪ 725 00:41:32,073 --> 00:41:35,075 ♪ No desaparecerá ♪ 726 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 ♪ Tengo miedo ♪ 727 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 ♪ Tu amor me dejará boquiabierto ♪ 728 00:41:41,958 --> 00:41:44,543 ♪ ¿Soy tonto? ♪ 729 00:41:44,544 --> 00:41:48,255 ♪ Todo porque adormezco el dolor ♪ 730 00:41:48,256 --> 00:41:49,965 ♪ ¿Soy sólo otro fugitivo? ♪ 731 00:41:49,966 --> 00:41:51,759 Oye. 732 00:41:51,760 --> 00:41:53,177 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 733 00:41:53,178 --> 00:41:56,889 Logramos igualar qué cartas pensamos. representa cada uno de los últimos tres objetivos. 734 00:41:56,890 --> 00:41:58,557 Akbar señaló Griffith Stoker es un cabildero 735 00:41:58,558 --> 00:42:02,436 y un ex abogado. Tiene que ser La Boca, el portavoz. 736 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 Y Nuri Mohindra, ella maneja la máquina. 737 00:42:04,898 --> 00:42:07,483 eso mantiene a los niños a raya. El Martillo. 738 00:42:07,484 --> 00:42:09,944 Lo que convertiría a Jelani en el arquitecto. 739 00:42:09,945 --> 00:42:12,321 - Mm-hmm. - El que ideó todo 740 00:42:12,322 --> 00:42:14,531 régimen de trabajo infantil. 741 00:42:14,532 --> 00:42:16,992 Eso lo convierte en el próximo en la lista de asesinatos, ¿verdad? 742 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 ¿A qué hora es esa boda? 743 00:42:18,578 --> 00:42:21,038 Lo que amo es 744 00:42:21,039 --> 00:42:23,666 no sólo lo que esta unión le dice al mundo, 745 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 sino lo que le dice al universo. 746 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Sea testigo de este hombre, 747 00:42:31,341 --> 00:42:33,342 jodidamente increíble hombre, 748 00:42:33,343 --> 00:42:36,095 cuyos antepasados provienen de Benin, 749 00:42:36,096 --> 00:42:40,683 cuya gente desembarcó en Mississippi. 750 00:42:40,684 --> 00:42:46,105 Y cuya propia ambición lo llevó a Washington, DC 751 00:42:46,106 --> 00:42:49,650 Y sea testigo de esta poderosa mujer, 752 00:42:49,651 --> 00:42:53,070 cuyos antepasados provienen de Angola, 753 00:42:53,071 --> 00:42:57,324 y cuya gente aterrizó en Salvador, Bahía, a 4.000 millas de distancia. 754 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 historia, geografía 755 00:43:00,245 --> 00:43:04,748 y la probabilidad nos dice estas dos personas Nunca debería haber sobrevivido, y mucho menos haberse conocido. 756 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 Ancestros arrancados de la patria 757 00:43:07,377 --> 00:43:10,212 y enviados a lados opuestos del mundo, sin embargo, aquí están hoy 758 00:43:10,213 --> 00:43:14,258 parado frente a nosotros, 759 00:43:14,259 --> 00:43:17,469 reclamando tu propia patria, 760 00:43:17,470 --> 00:43:21,890 dondequiera que aterrices, dondequiera que estés. 761 00:43:21,891 --> 00:43:23,851 ¿Bien? Esta es mi parte favorita, todos ustedes. 762 00:43:23,852 --> 00:43:26,061 Toma tu vaso, levántalo alto, 763 00:43:26,062 --> 00:43:29,231 y celebremos esta unión y celebrar 764 00:43:29,232 --> 00:43:31,775 el reencuentro de la diáspora. 765 00:43:31,776 --> 00:43:34,528 Y al señor y la señora Amadou, 766 00:43:34,529 --> 00:43:36,947 que tengas 1.000 hijos. 767 00:43:36,948 --> 00:43:39,158 - Saludos a todos. - Salud. 768 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 Bebé, ¿qué hiciste? 769 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 - ¡Ay dios mío! - ¡Vaya! 770 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 - ¡Sí! - ¡Sí! 771 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 Ay dios mío. 772 00:44:58,488 --> 00:45:00,114 FBI y policía metropolitana. 773 00:45:00,115 --> 00:45:02,324 Agente Goff, tenemos que entrar allí. 774 00:45:02,325 --> 00:45:03,867 No, eso es negativo. 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,161 A ustedes dos se les ha prohibido específicamente del evento. 776 00:45:06,162 --> 00:45:07,704 - Llamaré a Roy. - llega la orden 777 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 directamente del director Hammett. 778 00:45:09,040 --> 00:45:10,499 No debes tener ningún contacto. con Lance Durand. 779 00:45:10,500 --> 00:45:13,252 Que se joda Durand. el novio es el siguiente en la lista del asesino. 780 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 Oye, oye, oye. 781 00:45:58,006 --> 00:45:58,922 Hombre, ¿qué pasó? 782 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 Está herido. ¡Que alguien llame a un médico! 783 00:46:08,266 --> 00:46:11,310 ¡Mover! ¡Mover! ¡Ella está ahí! 784 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 ¡Vamos! ¡Limpiar! ¡Limpiar! ¡Vamos, vámonos! 785 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 ¡Francotirador! ¡Todos abajo! 786 00:46:43,843 --> 00:46:44,760 - Mover. Mover. - Ve, ve, ve, ve. 787 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! 788 00:46:49,098 --> 00:46:51,141 ¡El de verde! 789 00:46:51,142 --> 00:46:53,727 - ¡Ella está ahí! ¡Mover! ¡Mover! - ¡Ir! 790 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 - ¡Abajo! - ¡Mover! 791 00:46:58,525 --> 00:47:00,692 ¡Alex, quédate abajo! 792 00:47:03,696 --> 00:47:05,447 No podemos esperar. 793 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 - Ella se está escapando. - ¡Pero no tenemos cobertura! 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,334 Mierda. 795 00:47:30,640 --> 00:47:34,310 ♪ Luna azul ♪ 796 00:47:35,645 --> 00:47:40,483 ♪ Me viste parado solo ♪ 797 00:47:43,194 --> 00:47:48,157 ♪ Sin un sueño en mi corazón ♪ 798 00:47:51,202 --> 00:47:55,832 ♪ Sin un amor propio ♪ 799 00:48:00,837 --> 00:48:05,008 ♪ Luna azul ♪ 800 00:48:06,134 --> 00:48:11,389 ♪ Sabías exactamente para qué estaba allí ♪ 801 00:48:13,766 --> 00:48:19,022 ♪ Me escuchaste decir una oración por ♪ 802 00:48:21,107 --> 00:48:26,779 ♪ Alguien a quien realmente pueda cuidar ♪ 803 00:48:28,031 --> 00:48:32,327 ♪ Luna azul ♪ 804 00:48:33,661 --> 00:48:38,958 ♪ Ahora ya no estoy solo ♪ 805 00:48:40,335 --> 00:48:46,507 ♪ Sin un sueño en mi corazón ♪ 806 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 ♪ Sin ♪