1
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
כולנו מאוד גאים

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,271
על מאמציו הפילנתרופיים של יהודה רוזנטל,

3
00:01:44,355 --> 00:01:48,024
השעות האינסופיות שלו
גיוס כספים לבית החולים,

4
00:01:48,693 --> 00:01:50,610
המרכז הרפואי החדש, ועכשיו,

5
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
אגף רפואת העיניים,

6
00:01:52,196 --> 00:01:55,490
שעד השנה,
פשוט היה חלום.

7
00:01:56,659 --> 00:01:58,660
אבל זה יהודה רוזנטל, חברנו,

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,287
שאנחנו הכי מעריכים.

9
00:02:00,871 --> 00:02:03,790
הבעל, האבא,
השותף לגולף.

10
00:02:05,126 --> 00:02:06,459
כמובן, אם יש לך...

11
00:02:06,544 --> 00:02:07,961
אתה מסמיק, יקירי.

12
00:02:08,045 --> 00:02:10,046
...יום או לילה, סופי שבוע או חגים.

13
00:02:10,589 --> 00:02:12,757
אבל אתה יכול גם להתקשר ליהודה כדי לברר

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,884
שזו המסעדה הטובה ביותר בפריז.

15
00:02:16,053 --> 00:02:17,220
או אתונה

16
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
או באיזה מלון ללון במוסקבה

17
00:02:20,474 --> 00:02:23,893
או ההקלטה הטובה ביותר של א
סימפוניה מסוימת של מוצרט.

18
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
אבא שלי כל כך עצבני
על הצורך לקום ולדבר.

19
00:02:27,773 --> 00:02:29,316
אני יודע, אני יודע. ידעתי שהוא עצבני

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,444
כשלא אכלת אף אחד מהקוקטיילים האלה
מתאבנים.

21
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
הוא היה כל כך אמיץ כל השבוע.

22
00:02:34,363 --> 00:02:36,406
ואז פתאום הלילה, פחד במה.

23
00:02:36,490 --> 00:02:39,492
באמת, יהודה, היית בסדר עד
חזרת היום מהעבודה.

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,203
דואר כלשהו?

25
00:02:42,288 --> 00:02:44,873
הדואר נמצא בדיוק איפה
השארתי את זה הבוקר.

26
00:02:44,957 --> 00:02:47,083
לא הייתה לי שנייה פנויה כל היום.

27
00:02:47,376 --> 00:02:51,087
אם אתה צריך להתקלח, עדיף שתעשה את זה
כי גם אני צריך להשתמש בו.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,299
אני מפחד לנאום הלילה.

29
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
מרים רוזנטל היקרה,

30
00:03:20,618 --> 00:03:22,369
אני בנקודה הנמוכה ביותר בחיי

31
00:03:22,453 --> 00:03:24,037
בזמן שאני כותב לך את המכתב הזה.

32
00:03:24,872 --> 00:03:26,664
אני רוצה לא לגרום סבל,

33
00:03:27,458 --> 00:03:29,667
אבל בגלל שאני עובר גיהנום טהור,

34
00:03:29,752 --> 00:03:31,795
אני שואל אם תוכל לפגוש אותי פעם אחת.

35
00:03:33,130 --> 00:03:35,965
בעלך ואני
הם יותר מחברים אינטימיים

36
00:03:36,509 --> 00:03:39,803
והיו מאוהבים עמוקות
כבר למעלה משנתיים.

37
00:03:41,222 --> 00:03:42,347
יש להתמודד עם זה

38
00:03:42,431 --> 00:03:45,517
כמו שיש כל כך הרבה
השלכות וסיבוכים.

39
00:03:46,394 --> 00:03:48,645
הבטחות רבות ניתנו וכו'.

40
00:03:49,772 --> 00:03:52,482
אני צריך חילופי דברים פתוחים
איתך כדי לנקות דברים.

41
00:03:53,651 --> 00:03:55,652
כדי ששלושתנו נמשיך,

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,822
המצב חייב להיות
מתמודדים בצורה מסוימת.

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,117
אנא צור איתי קשר במספר זה.

44
00:04:03,327 --> 00:04:04,994
אני רוצה את מה שטוב לכולם.

45
00:04:05,913 --> 00:04:07,205
דולורס פיילי.

46
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
כי האגף החדש לרפואת עיניים

47
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
הפך למציאות לא
רק מחווה לי,

48
00:04:36,152 --> 00:04:38,027
אלא לרוח של קהילה,

49
00:04:38,362 --> 00:04:39,946
נדיבות,

50
00:04:40,156 --> 00:04:41,406
של אכפתיות הדדית,

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
וענה לתפילות.

52
00:04:44,702 --> 00:04:46,703
עכשיו זה מצחיק
אני משתמש במונח "תפילות נענו".

53
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
אתה רואה,

54
00:04:48,122 --> 00:04:49,581
אני איש מדע.

55
00:04:50,124 --> 00:04:51,749
תמיד הייתי ספקן,

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,877
אבל גדלתי בצורה דתית למדי.

57
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
ובעוד אתגרתי את זה, אפילו כילד,

58
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
חלק מהתחושה הזו
בטח דבק בי.

59
00:05:00,843 --> 00:05:02,635
אני זוכר שאבי אמר לי,

60
00:05:03,345 --> 00:05:05,763
"עיני אלוהים נשואות אלינו תמיד."

61
00:05:06,765 --> 00:05:08,391
עיני אלוהים.

62
00:05:09,351 --> 00:05:11,394
איזה ביטוי לילד צעיר.

63
00:05:12,396 --> 00:05:14,230
כלומר, איך היו עיניו של אלוהים?

64
00:05:15,232 --> 00:05:18,735
חודר בצורה בלתי נתפסת,
עיניים עזות, הנחתי.

65
00:05:20,696 --> 00:05:22,822
ואני תוהה אם זה היה רק צירוף מקרים

66
00:05:22,907 --> 00:05:25,158
שעשיתי את המומחיות שלי ברפואת עיניים.

67
00:05:28,579 --> 00:05:30,455
אני כל כך גאה בך, יהודה.

68
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
בטח כולנו.

69
00:05:59,777 --> 00:06:01,694
למה כתבת את המכתב הזה?

70
00:06:01,779 --> 00:06:03,446
אתה יודע למה. עברנו את זה.

71
00:06:03,531 --> 00:06:05,782
אתה רוצה להרוס את חיי ואת המשפחה שלי?

72
00:06:05,866 --> 00:06:08,117
אני רוצה שהיא תדע
מסוג האנשים שהיא נשואה לו.

73
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
זה היה מונח על השולחן כל היום.

74
00:06:09,620 --> 00:06:11,287
במקרה, היא לא פתחה אותו.

75
00:06:11,372 --> 00:06:13,039
בנס, קיבלתי את זה ראשון.

76
00:06:13,123 --> 00:06:15,625
אמרת לי שוב ושוב
שוב היית עוזב את מרים.

77
00:06:15,709 --> 00:06:17,001
- עשינו תוכניות.
אני לא.

78
00:06:17,086 --> 00:06:18,795
עשית! ויתרתי על דברים בשבילך!

79
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
- הזדמנויות עסקיות.
- הו, חלומות מקטרת.

80
00:06:20,631 --> 00:06:22,006
והיו גברים אחרים שרצו אותי.

81
00:06:22,091 --> 00:06:23,466
מה אתה רוצה ממני?

82
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
אתה חושב שזו הייתה החלטה קלה?

83
00:06:25,344 --> 00:06:27,220
אני רוצה את מה שאמרת לי
רצית.

84
00:06:27,304 --> 00:06:28,721
להיות ביחד. אחרת, אני...

85
00:06:28,806 --> 00:06:30,348
אני לא יודע מה אעשה, יהודה.

86
00:06:30,432 --> 00:06:32,308
אני אקפוץ מהחלון, נשבע.

87
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
אתה כל החיים שלי כבר שנתיים.

88
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
אני לא יכול לחזור לאיך שהדברים היו.

89
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
הייתי בנקודת שפל כשפגשתי אותך.
הפכת הכל.

90
00:06:39,775 --> 00:06:41,025
מעולם לא אמרתי שאעזוב את מרים.

91
00:06:41,110 --> 00:06:42,527
זו משאלת לב מצידך.

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
כן, ובכן,
לא נשארה תשוקה. זה משעמם.

93
00:06:44,989 --> 00:06:47,240
אלו המילים שלך,
אלא אם כן שיקרת לי.

94
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
עכשיו, זה לא נכון.

95
00:06:48,492 --> 00:06:50,076
או שיש בזה יותר מ...
את זה אני לא יודע.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,744
- פגשת מישהו אחר?
- מה?

97
00:06:51,829 --> 00:06:53,079
אה, קדימה, בסדר?

98
00:06:53,163 --> 00:06:54,622
למען השם, דולורס.

99
00:06:54,707 --> 00:06:56,249
- דולורס.
- מה?

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,084
עכשיו, תראה.

101
00:06:58,252 --> 00:07:01,004
אני גר איתה 25 שנים.
השורשים עמוקים מאוד.

102
00:07:02,673 --> 00:07:04,299
כלומר, אני לא יכול להמשיך לנהל שני חיים.

103
00:07:04,383 --> 00:07:07,218
כן, טוב, אתה לא
עושה לה טובה על ידי העמדת פנים איתה.

104
00:07:07,303 --> 00:07:08,928
אני לא הולך להיות בלעדיך.

105
00:07:09,013 --> 00:07:10,805
אני לא אתן לזה
יקרה לי בלי קרב!

106
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
- חכה רגע, תקשיב.
אני רוצה לדבר עם מרים!

107
00:07:12,683 --> 00:07:14,976
אני לא אתן לזה לקרות שוב.
דולורס, שום דבר לא קורה,

108
00:07:15,060 --> 00:07:16,102
- בסדר?
- לא.

109
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
כן. עכשיו, תקשיב לי, בבקשה.

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,648
רק סבול איתי.
אנחנו נסדר משהו.

111
00:07:20,733 --> 00:07:22,692
תן לי לרכז את המחשבות שלי.

112
00:07:22,818 --> 00:07:24,652
רק אל תעשה שום דבר פזיז. עכשיו...

113
00:07:25,154 --> 00:07:26,362
דולורס.

114
00:07:28,324 --> 00:07:29,490
מַה?

115
00:07:33,203 --> 00:07:34,537
זה הולך להיות בסדר.

116
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
הו, אלוהים.

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,961
התכוונת לחכות עד...
- אנני...

118
00:07:42,046 --> 00:07:43,796
ואז לזרוק אותי הצידה
כמו לימון סחוט.

119
00:07:43,881 --> 00:07:45,298
לימון סחוט. אל תמחיז את זה.

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,175
נתתי לך את השנים הטובות בחיי

121
00:07:47,259 --> 00:07:49,177
והיית מוכן להמשיך עוד ועוד.

122
00:07:49,261 --> 00:07:50,470
- לך מפה.
- אפשר...

123
00:07:50,554 --> 00:07:51,679
אני מכיר אותך בגלל מה שאתה.

124
00:07:51,764 --> 00:07:53,473
יש לי מזל שגיליתי אותך.
אתה יוצא מכאן.

125
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
אלה הבגדים שלי!

126
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
זה היה נהדר, לא?
- כן. אהבתי את זה.

127
00:08:00,731 --> 00:08:02,857
עם הטוקסידו
ושמלות הערב והכל.

128
00:08:02,941 --> 00:08:04,150
אני יודע. זה היה נהדר.

129
00:08:04,234 --> 00:08:06,944
אלוהים, זה היה נפלא לחיות ככה.
זה נורא.

130
00:08:07,112 --> 00:08:09,405
תן לי לראות אם אוכל להשיג מונית. אתה נשאר כאן.
- בסדר.

131
00:08:10,574 --> 00:08:12,617
אז אתה רוצה ללכת
מחר שוב לקולנוע?

132
00:08:12,701 --> 00:08:13,993
הו, בטח, דוד קליף.

133
00:08:14,828 --> 00:08:15,995
יֵשׁוּעַ.

134
00:08:16,080 --> 00:08:18,956
אלא אם כן... אלא אם כן אולי אנחנו צריכים לעשות
זה יום מוזיאון, אתה יודע?

135
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
הבטחתי לאביך
על ערש דווי

136
00:08:21,752 --> 00:08:24,212
שהייתי נותן לך
חינוך משוכלל.

137
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
ואתה יודע, כנראה שלא כדאי לנו
ללכת לקולנוע כל יום.

138
00:08:26,882 --> 00:08:29,592
פשוט... רק פעם בכמה זמן.
למרות שאני אשמח.

139
00:08:30,094 --> 00:08:31,344
אתה יודע?

140
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
אז בזמן שאנחנו מחכים למונית,

141
00:08:32,596 --> 00:08:33,930
אני אתן לך את השיעור שלך להיום.

142
00:08:34,014 --> 00:08:35,098
בְּסֵדֶר?

143
00:08:35,265 --> 00:08:36,683
הלקח שלך הוא זה,

144
00:08:36,767 --> 00:08:39,143
אל תקשיב למה
המורים שלך אומרים לך,

145
00:08:39,228 --> 00:08:40,687
אתה יודע? אל תשים לב לזה.

146
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
רק... רק תראה איך הם נראים.

147
00:08:42,189 --> 00:08:44,899
וככה
אתה תדע איך החיים באמת הולכים להיות.

148
00:08:44,983 --> 00:08:46,359
בְּסֵדֶר? שמעת את זה כאן ראשון.

149
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
אני חושב שאני רואה מונית. אם נרוץ מהר,

150
00:08:48,654 --> 00:08:51,239
אנחנו יכולים לבעוט בקב
מהזקנה ההיא וקבל את זה.

151
00:08:54,785 --> 00:08:55,952
חזרתי.

152
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
- איפה היית?
- אה.

153
00:08:57,788 --> 00:08:59,539
אתה יודע, רק בחוץ.

154
00:08:59,707 --> 00:09:01,874
כנראה לקחת את האחיינית שלך
שוב לסרטים.

155
00:09:01,959 --> 00:09:03,835
הו, אני משוגע על הילד הזה.

156
00:09:03,919 --> 00:09:05,378
אתה יודע, היא פשוט נהדרת.

157
00:09:05,462 --> 00:09:07,046
אח שלי התקשר. הוא בעיר.

158
00:09:07,131 --> 00:09:09,382
הוא רוצה שנצטרף אליו
לארוחת ערב קטנה הלילה.

159
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
- ישו.
הו, בבקשה, קליפורד.

160
00:09:11,635 --> 00:09:12,802
אתה הולך לעשות עוד סצנה?

161
00:09:12,886 --> 00:09:15,012
היי, לא עשיתי סצנה בפעם הקודמת.
כן, בהחלט עשית.

162
00:09:15,097 --> 00:09:17,181
לא היית נחמד
והטינה שלך הראתה.

163
00:09:17,266 --> 00:09:18,850
אני לא מתרעם עליו. אמרתי לך את זה.

164
00:09:18,934 --> 00:09:21,561
אתה יודע, במקרה אני חושב
הוא תחת מפונפן. אתה לא רואה את זה

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,563
- כי את מאוהבת בו.
- מה אתה ממלמל?

166
00:09:23,647 --> 00:09:25,565
- אני לא ממלמל כלום.
- אתה בהחלט כן.

167
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
אתה רץ למטה
לסטר מתחת לנשימה.

168
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
היי, אני מחבב את אחיך בן.

169
00:09:28,819 --> 00:09:30,903
בַּטוּחַ. בן הוא קדוש.
אתה לא מקנא בבן.

170
00:09:30,988 --> 00:09:32,405
אתה חושב שאני מקנא בלסטר

171
00:09:32,489 --> 00:09:33,865
כי הוא מפיק טלוויזיה?

172
00:09:33,949 --> 00:09:36,117
לא. אני חושב שאתה מקנא
כי הוא בעל כבוד רב,

173
00:09:36,201 --> 00:09:38,911
אדם מכובד מאוד
והוא מיליונר פי 10,

174
00:09:38,996 --> 00:09:40,538
והוא עושה את מה שהיית רוצה לעשות.

175
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
היי, תקשיב, אני לא יכול לצפות בדברים שלו, בסדר.

176
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
זה תת-מנטלי.

177
00:09:44,251 --> 00:09:46,127
אני חושב שהוא רוצה לדבר איתך על עבודה.

178
00:09:46,211 --> 00:09:47,670
אני לא צריך עבודה.

179
00:09:47,755 --> 00:09:50,673
ולא זכיתי לכבוד
להזכיר בפסטיבל ההוא ב, ב, ב...

180
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
בסינסינטי?
פסטיבל הסרטים התיעודיים בסינסינטי?

181
00:09:53,844 --> 00:09:55,178
זה מה שאתה נאחז בו?

182
00:09:55,262 --> 00:09:57,513
כולם זכו לכבוד
להזכיר מי הופיע.

183
00:09:57,848 --> 00:10:00,099
ילד, באמת יש דברים
השתנה כאן.

184
00:10:09,318 --> 00:10:11,527
וונדי, וונדי, קליף, בואי הנה.
אני רוצה שתכיר את ליסה.

185
00:10:11,612 --> 00:10:13,696
היי, זו שלי... אחותי וונדי.
- היי.

186
00:10:13,781 --> 00:10:15,239
- גיסי קליפורד.
- היי.

187
00:10:15,324 --> 00:10:17,492
זו ליסה קרוסלי.
ליסה תככב בסדרה החדשה שלי.

188
00:10:17,576 --> 00:10:18,743
אני לא ממש מככבת.

189
00:10:18,827 --> 00:10:20,453
כן, ובכן, אתה אחד הכוכבים.

190
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
- זה קטע אנסמבל.
- מממ-הממ.

191
00:10:22,498 --> 00:10:23,873
ספר להם במי אתה משחק.
שלום, לסטר.

192
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
אה, היי. שלום, יקירי.

193
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
אני כל כך שמח שבאת.
תודה רבה שהזמנת אותי.

194
00:10:27,878 --> 00:10:29,086
- זו מסיבה יפה.
תודה לך.

195
00:10:29,171 --> 00:10:31,714
למה שלא תשתה.
אני צודק... אני אראה אותך בעוד שנייה.

196
00:10:31,799 --> 00:10:32,882
אני מיד אהיה שם.

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,343
היא נתנה צרור ל
מוזיאון השידור.

198
00:10:35,427 --> 00:10:36,719
היא שילמה הרבה.

199
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
היא משחקת, אה, היא משחקת, אממ...

200
00:10:38,680 --> 00:10:40,765
- עורך דין של A.C.L.U.
- A.C.L.U. כן, כן.

201
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
עם בעל שכותב
למגזין שמרני.

202
00:10:43,227 --> 00:10:45,269
כן, נותן לנו הזדמנות
להיכנס לבעיות, אתה יודע.

203
00:10:45,354 --> 00:10:47,647
אנחנו ננסה להיות הוגנים
לשני הצדדים, אבל,

204
00:10:47,731 --> 00:10:50,024
מכיר את לסטר,
הוא יהיה נוטה מאוד שמאלה.

205
00:10:50,108 --> 00:10:51,484
ובכן, בואו נקווה שכן.

206
00:10:51,568 --> 00:10:52,568
אתה יודע, אנחנו הולכים לצלם את זה כאן.

207
00:10:52,653 --> 00:10:54,153
- אתה צוחק. אתה תהיה כאן?
- כן, כן.

208
00:10:54,238 --> 00:10:55,696
כֵּן. אני רוצה לירות
עוד הופעות בניו יורק.

209
00:10:55,781 --> 00:10:57,073
- הו, אלוהים. לא יכולתי להיות מאושר יותר.
אני יודע. גם אני.

210
00:10:57,157 --> 00:10:59,116
הו, זה נהדר.
אני יודע, אני אוהב את העיר הזאת. זאת אומרת, זה...

211
00:10:59,201 --> 00:11:02,078
אתה יודע, יש כזה מיקי מאוס
סביבה. אני לא מעוניין.

212
00:11:02,162 --> 00:11:04,163
למעשה, זה אחד
מהסיבות שאני נמצא בזה...

213
00:11:04,248 --> 00:11:05,665
שלום, לסטר.
היי, אני רוצה לדבר איתך.

214
00:11:05,749 --> 00:11:07,667
אל תסתלק. אני מיד איתך.

215
00:11:07,751 --> 00:11:10,211
אה, אנחנו הולכים... חבורה מאיתנו
מתכנסים כדי, אה,

216
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
לבנות שטחי סטודיו מרכזיים להפקה

217
00:11:12,339 --> 00:11:13,881
כאן, אתה יודע, בעיר.

218
00:11:13,966 --> 00:11:16,634
למעשה... אני מצטער. רק תן לי שנייה אחת.

219
00:11:17,427 --> 00:11:18,970
רעיון לסדרה,

220
00:11:19,096 --> 00:11:21,013
בנאי עשיר ובעל פרופיל גבוה

221
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
שתמיד מנסה
להגשים, אה, חלומות גרנדיוזיים

222
00:11:23,642 --> 00:11:25,643
 � לה דונלד טראמפ. להצטלם בניו יורק.

223
00:11:25,727 --> 00:11:26,853
תראה מי כאן.

224
00:11:26,937 --> 00:11:28,813
אה, זה אחי בן.
אני רוצה שתכיר את בן.

225
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
בן, בן, קרול, בואי הנה.

226
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
- מה שלומך, ילד?
- נעים לראות אותך.

227
00:11:33,235 --> 00:11:34,527
היי, מותק.
היי, מתוקה.

228
00:11:35,362 --> 00:11:36,362
היי, קליף.

229
00:11:36,446 --> 00:11:38,155
תקשיב, מה שלומך?
איך העיניים שלך?

230
00:11:38,240 --> 00:11:40,157
לא כל כך טוב. זה לא כל כך אופטימי.

231
00:11:40,242 --> 00:11:41,367
הו, אתה צוחק.

232
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
אני כבר רואה
ד"ר רוזנטל במשך כשלושה חודשים.

233
00:11:43,871 --> 00:11:46,581
אה, לסטר, אני מצטער.
אתה לא רוצה לדבר עם קליפורד?

234
00:11:46,665 --> 00:11:49,208
- אה, כן, כן. היכנס למשרד שלי.
-כן, תודה.

235
00:11:49,835 --> 00:11:51,043
היי.

236
00:11:51,128 --> 00:11:52,211
- היי.
אני ליסה.

237
00:11:52,296 --> 00:11:54,380
- אה, היי. לא נפגשנו. אני מצטער.
הו, אני מצטער.

238
00:11:54,464 --> 00:11:55,882
אז, גם אתה בטלוויזיה?

239
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
לא.

240
00:11:58,135 --> 00:11:59,719
לא. אני רב.

241
00:12:00,596 --> 00:12:02,597
אתה לא צריך ללבוש
בגד או משהו?

242
00:12:04,182 --> 00:12:06,809
הטלוויזיה הציבורית רוצה
לעשות עליו סרט תיעודי, אתה יודע...

243
00:12:06,894 --> 00:12:08,019
ובכן, עקבו אחריי.

244
00:12:08,103 --> 00:12:09,896
איך שאני מדבר,
איך שאני חושב, דברים כאלה.

245
00:12:09,980 --> 00:12:12,732
אז זה לחלק שלהם,
אה, אה, סדרת Creative Mind.

246
00:12:13,358 --> 00:12:15,484
אז סיפרתי להם עליך.

247
00:12:15,611 --> 00:12:16,736
הו, תודה.

248
00:12:16,820 --> 00:12:18,696
אתה יודע, אני...
אני עובד על דבר משלי.

249
00:12:18,780 --> 00:12:20,573
- אני מרכיב סרט קטן.
-כן, אני יודע.

250
00:12:20,657 --> 00:12:23,075
ונדי אמרה לי.
אתה מנסה לעשות סרט על, אה,

251
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
איזה פרופסור לפילוסופיה,
מה שמעורר הערצה. זה בסדר.

252
00:12:25,704 --> 00:12:28,372
אבל אני... אני... אני מציע לך את
הזדמנות להרוויח קצת כסף הגון,

253
00:12:28,457 --> 00:12:30,249
אתה יודע, להגיע לקהל גדול.

254
00:12:30,375 --> 00:12:33,419
הדבר האחרון בעולם
אתה צריך זה שאני אהיה הביוגרף שלך.

255
00:12:33,503 --> 00:12:35,838
אתה יודע, אני מכין
הסרטים הקטנים האלה על, הלאה, אתה יודע,

256
00:12:35,964 --> 00:12:37,840
- פסולת רעילה וילדים מורעבים.
- כן, כן, כן.

257
00:12:37,925 --> 00:12:39,425
כן, תראה, אני אהיה גלוי איתך.

258
00:12:39,509 --> 00:12:41,260
אתה לא הבחירה הראשונה שלי.

259
00:12:41,345 --> 00:12:42,970
אני עושה זאת אך ורק כטובה לוונדי.

260
00:12:43,055 --> 00:12:45,431
היא אומרת שלא עבדת הרבה זמן.
היא נבוכה.

261
00:12:45,515 --> 00:12:47,934
עבדתי. זה רק זה
אף אחד לא משלם לי. אני, אתה יודע...

262
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
תראה, אני יודע שאתה לא מכבד את מה שאני עושה,

263
00:12:49,895 --> 00:12:52,271
אני מבין את זה.
אבל, אתה יודע, יש לי ארון מלא באמי.

264
00:12:52,356 --> 00:12:54,774
אתה, אתה מבין את זה.
אה, בסדר, בסדר. אתה חושב שזה שטויות.

265
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
עָדִין. בסדר, בסדר. אני מבין. עָדִין.

266
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
אני לא יודע. אולי אוכל להשתמש ב
כסף כדי לסיים את הסרט שלי.

267
00:12:59,696 --> 00:13:01,864
אתה יודע, אני...
יש לי כמה חובות ודברים.

268
00:13:02,532 --> 00:13:04,033
רעיון לפארסה.

269
00:13:04,117 --> 00:13:05,284
מסכן, אה...

270
00:13:05,369 --> 00:13:08,287
מפסיד עלוב
מסכים לעשות את סיפור חייו של אדם גדול

271
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
ובתוך כך
בא ללמוד ערכים עמוקים.

272
00:13:14,711 --> 00:13:16,504
מה תעשה
בבוסטון?

273
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
אני מרצה בסימפוזיון.

274
00:13:18,966 --> 00:13:20,675
אגב, שמי דולורס.

275
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
שלום, דולורס.
- שלום.

276
00:13:23,470 --> 00:13:25,513
- שם יפה.
- תודה רבה.

277
00:13:26,056 --> 00:13:28,099
האם אתה נוסע לבוסטון לעתים קרובות?

278
00:13:28,183 --> 00:13:30,017
לא לעתים קרובות מאוד. לא, אני...

279
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
לא מכיר אף אחד בבוסטון, למעשה.

280
00:13:32,729 --> 00:13:34,021
- באמת?
- כן.

281
00:13:42,197 --> 00:13:43,489
- בוקר טוב.
- היי, היי.

282
00:13:43,573 --> 00:13:45,992
מיס פיילי התקשרה ואמרה שזה דחוף.

283
00:13:53,041 --> 00:13:54,583
למה התקשרת אליי?

284
00:13:54,876 --> 00:13:56,585
אמרתי לך שאני אתקשר אליך.

285
00:13:56,920 --> 00:13:58,629
לא יכולתי שלא.

286
00:13:58,755 --> 00:14:00,756
יצאתי מהעור שלי.

287
00:14:02,759 --> 00:14:04,468
אני חייב לראות אותך מאוחר יותר.

288
00:14:05,220 --> 00:14:06,804
אני חייב.

289
00:14:08,181 --> 00:14:09,306
בְּסֵדֶר.

290
00:14:10,225 --> 00:14:11,851
אחרי העבודה זה בסדר.

291
00:14:15,605 --> 00:14:16,897
אני רואה את זה.

292
00:14:17,607 --> 00:14:18,774
כֵּן.

293
00:14:19,985 --> 00:14:21,277
אני רואה את זה.

294
00:14:22,779 --> 00:14:24,071
הו, אלוהים.

295
00:14:25,198 --> 00:14:26,282
מַה?

296
00:14:28,118 --> 00:14:29,535
אני צריך להקדיש דקה.

297
00:14:32,164 --> 00:14:33,581
מה רע, יהודה?

298
00:14:35,542 --> 00:14:37,001
אני בצרות כאלה, בן.

299
00:14:37,461 --> 00:14:38,836
מה זה?

300
00:14:40,130 --> 00:14:41,714
אני צריך לדבר עם מישהו.

301
00:14:42,799 --> 00:14:43,924
בַּטוּחַ.

302
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
אנחנו מכירים שנים רבות.
אתה אדם דתי.

303
00:14:47,554 --> 00:14:49,221
אני... בסדר, אני לא.

304
00:14:49,347 --> 00:14:50,806
נבדלנו בהרבה נקודות,

305
00:14:50,891 --> 00:14:52,600
אבל אתה מישהו שאני מכבד.

306
00:14:53,977 --> 00:14:55,311
אפשר לבטוח בך?

307
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
כַּמוּבָן.

308
00:14:57,647 --> 00:14:59,857
לְהַמשִׁיך. הכל חסוי.

309
00:15:04,488 --> 00:15:06,530
עשיתי מעשה טיפשי.

310
00:15:06,990 --> 00:15:09,700
חסר הגיון, הבל, מטומטם.

311
00:15:13,914 --> 00:15:15,414
אישה אחרת.

312
00:15:19,711 --> 00:15:22,671
אולי החמיאו לי, פגיע.

313
00:15:24,341 --> 00:15:26,675
אולי בגלל שהיא הייתה
חסר אונים ובודד, אני לא יודע.

314
00:15:26,760 --> 00:15:29,178
אבל עכשיו החיים שלי עומדים לעלות בעשן.

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,264
אתה לא יכול לשבור את זה?

316
00:15:32,349 --> 00:15:33,891
האישה לא תאפשר זאת.

317
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
היא צעירה. היא מאוד לא יציבה.

318
00:15:37,020 --> 00:15:38,854
היא היסטרית.

319
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
ונקמני.

320
00:15:41,483 --> 00:15:43,150
וזו אשמתי.

321
00:15:43,318 --> 00:15:45,611
אני יזיתי את זה. הארכתי את זה.

322
00:15:46,363 --> 00:15:49,406
הרבה פעמים
ניסיתי לסגת, אבל הייתי חלש מדי.

323
00:15:49,658 --> 00:15:51,784
אבל לא הבטחתי לה כלום.

324
00:15:52,619 --> 00:15:54,954
אבל האם אני? תראה, אני אפילו לא יודע יותר.

325
00:15:55,455 --> 00:15:57,540
בלהט התשוקה, אתה אומר דברים.

326
00:15:58,708 --> 00:16:00,918
כל מה שאני יודע זה אחרי שנתיים
של הונאה מבישה,

327
00:16:01,002 --> 00:16:02,211
שבו ניהלתי את החיים הכפולים האלה,

328
00:16:02,295 --> 00:16:03,879
התעוררתי כאילו מחלום

329
00:16:04,756 --> 00:16:06,841
והבנתי מה אני אפסיד.

330
00:16:06,925 --> 00:16:08,634
זה נקרא חוכמה.

331
00:16:08,718 --> 00:16:10,719
זה מגיע לכמה פתאום.

332
00:16:10,846 --> 00:16:14,598
אנחנו מבינים את ההבדל
בין מה אמיתי ועמוק ומתמשך

333
00:16:15,016 --> 00:16:18,310
מול השטחי
התמורה של הרגע.

334
00:16:18,812 --> 00:16:21,147
אתה יודע, צחקתי על עצמי שאני אוהב אותה,

335
00:16:21,565 --> 00:16:23,065
אבל עמוק בפנים ידעתי,

336
00:16:23,150 --> 00:16:24,942
בידיעה שהתנהגתי באנוכיות.

337
00:16:25,068 --> 00:16:27,736
להנאה, להרפתקה, לתשוקה.

338
00:16:28,238 --> 00:16:30,990
לפעמים כשיש אהבה אמיתית ו

339
00:16:31,992 --> 00:16:33,492
הכרה אמיתית בטעות,

340
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
יכולה להיות, אה, גם סליחה.

341
00:16:37,164 --> 00:16:38,539
אני מכיר את מרים.

342
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
הערכים שלה, הרגשות שלה,

343
00:16:41,751 --> 00:16:43,460
מקומה בקרב
החברים והקולגות שלנו...

344
00:16:43,545 --> 00:16:44,670
אבל איזו ברירה יש לך

345
00:16:44,754 --> 00:16:46,630
אם האישה תספר לה? אתה...

346
00:16:46,715 --> 00:16:49,341
אתה צריך להודות בטעות

347
00:16:49,426 --> 00:16:50,926
ומקווה להבנה ו

348
00:16:51,011 --> 00:16:53,762
אולי מרים הייתה אחראית
גם במובנים מסוימים,

349
00:16:54,222 --> 00:16:56,765
ואתה צריך לדון בזה
ומקווה לטוב.

350
00:16:57,934 --> 00:17:00,436
ואולי אתה ומרים
לעולם לא יכול לחזור לחיים הישנים,

351
00:17:00,520 --> 00:17:03,856
אבל אולי יש
חדש עם בגרות והבנה.

352
00:17:03,940 --> 00:17:05,357
אולי אני...

353
00:17:05,442 --> 00:17:07,109
אולי אפילו עשיר יותר.

354
00:17:09,279 --> 00:17:10,654
אתה יודע מה מצחיק?

355
00:17:11,448 --> 00:17:13,532
כל חיינו הבוגרים,

356
00:17:13,825 --> 00:17:16,493
אני ואתה סבלנו

357
00:17:16,578 --> 00:17:18,746
אותה שיחה
בצורה כזו או אחרת.

358
00:17:18,830 --> 00:17:19,830
כן, אני יודע.

359
00:17:19,915 --> 00:17:21,874
זה הבדל מהותי
באופן שבו אנו רואים את העולם.

360
00:17:21,958 --> 00:17:25,961
אתה רואה את זה כקשה
וריק מערכים וחסר רחמים,

361
00:17:26,796 --> 00:17:30,216
ולא יכולתי להמשיך לחיות
אם לא הרגשתי בכל ליבי

362
00:17:30,300 --> 00:17:32,635
מבנה מוסרי בעל משמעות אמיתית

363
00:17:32,844 --> 00:17:34,803
וסליחה.

364
00:17:35,472 --> 00:17:36,972
ואיזה כוח עליון.

365
00:17:37,057 --> 00:17:39,475
אחרת, אין בסיס
לדעת איך לחיות.

366
00:17:40,393 --> 00:17:42,019
ואני מכיר אותך מספיק טוב כדי לדעת

367
00:17:42,103 --> 00:17:44,855
כי ניצוץ של
הרעיון הזה נמצא בתוכך גם איפשהו.

368
00:17:45,649 --> 00:17:48,108
עכשיו, אתה מדבר אלי
כמו הקהילה שלך.

369
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
זה נכון. יצאנו מבגידה קטנה

370
00:17:52,322 --> 00:17:53,989
למשמעות הקיום.

371
00:17:55,116 --> 00:17:58,619
מרים לא תחשוב שנתיים
של זמזום וחוסר יושר הוא...

372
00:17:59,329 --> 00:18:00,829
היא בגידה קטנה.

373
00:18:14,094 --> 00:18:16,345
הו, איך אתה יכול לעשות את זה?

374
00:18:17,013 --> 00:18:18,347
אני מוותר.

375
00:18:18,932 --> 00:18:20,808
אלוהים, אתה במצב נפלא כל כך.

376
00:18:20,892 --> 00:18:23,018
- לגבר בגילי.
- לכל גיל.

377
00:18:24,437 --> 00:18:26,939
למעשה הייתי די אתלטי
כשהייתי סטודנט צעיר.

378
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
אתה עדיין עושה אהבה כמו סטודנט צעיר.
- כן?

379
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
- כן.
- כן?

380
00:18:34,114 --> 00:18:35,281
אתה יודע,

381
00:18:35,365 --> 00:18:36,740
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה כאן.

382
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
ובכן, למה לא? כולנו לבד.

383
00:18:38,076 --> 00:18:39,243
אני לא יודע.

384
00:18:39,327 --> 00:18:40,869
אני מרגיש קצת מודע לעצמי.

385
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
בוא נחזור לקוטג' ונדליק אש.

386
00:18:43,206 --> 00:18:44,790
ואתה יכול לנגן לי את שומאן.

387
00:18:44,874 --> 00:18:46,166
שוברט.

388
00:18:46,501 --> 00:18:48,502
- שומאן הוא פרחוני.
- אה.

389
00:18:48,753 --> 00:18:49,962
שוברט הוא...

390
00:18:50,046 --> 00:18:51,422
ובכן, מזכיר לי אותך.

391
00:18:51,506 --> 00:18:52,589
העצוב.

392
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
שוברט.

393
00:18:54,217 --> 00:18:56,135
אלוהים, אתה צריך ללמד אותי את כל זה.

394
00:18:56,219 --> 00:18:58,304
אני כל כך בור במוזיקה קלאסית.

395
00:18:58,388 --> 00:18:59,638
אני אלמד אותך.

396
00:18:59,848 --> 00:19:01,932
יום אחד, יהיה לנו הרבה זמן.

397
00:19:17,824 --> 00:19:19,742
האם תרצה משקה?

398
00:19:21,369 --> 00:19:23,871
כֵּן. טוב, תתקן אותי
מה שיש לך.

399
00:19:33,590 --> 00:19:36,300
למה התקשרת
הבית אתמול בלילה ותנתק, הא, דל?

400
00:19:37,594 --> 00:19:39,428
אני לא משחק משחקים, יהודה.

401
00:19:40,764 --> 00:19:43,015
רק בגלל שהחלטת
סיימתי את חייך

402
00:19:43,099 --> 00:19:45,392
לא אומר שאני אתהפך ואמות.

403
00:19:45,477 --> 00:19:47,603
מה לעזאזל קרה לנו? כלומר...

404
00:19:48,396 --> 00:19:49,688
היו לנו כמה שנים נפלאות.

405
00:19:49,773 --> 00:19:51,523
שנינו ידענו שזה לא יכול להימשך לנצח.

406
00:19:52,484 --> 00:19:54,109
ויתרתי על דברים בשבילך.

407
00:19:54,194 --> 00:19:55,861
הו, קדימה. זה פרג.

408
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
אל תיתן לי את זה, נכון?

409
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
למען השם.

410
00:19:59,157 --> 00:20:02,034
לא היו הזדמנויות עסקיות.
הכל בראש שלך.

411
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
אין אוהבים שמתחננים על ידך.

412
00:20:04,120 --> 00:20:06,663
כלומר, לא מנעתי כלום. אני... אני... אני...

413
00:20:07,499 --> 00:20:08,791
אנחנו לא יכולים להתווכח?

414
00:20:09,376 --> 00:20:10,751
רק רציתי לדבר.

415
00:20:10,835 --> 00:20:12,086
אני פשוט כל כך מזועזע.

416
00:20:13,213 --> 00:20:14,630
יש לי רעיון.

417
00:20:16,174 --> 00:20:18,258
חשבתי שאם נוכל לברוח. פשוט...

418
00:20:18,343 --> 00:20:20,511
רק לזמן קצר באחד הטיולים שלנו.

419
00:20:21,805 --> 00:20:24,056
הטיולים שלנו הם הזכרונות הכי חמים שיש לי,

420
00:20:24,140 --> 00:20:25,641
לא רק במערכת היחסים שלנו,

421
00:20:25,725 --> 00:20:28,143
אבל כמה מהיפים ביותר
פעמים שהיו לי אי פעם.

422
00:20:28,478 --> 00:20:31,188
ואתה תמיד כל כך הרבה
רגוע יותר מחוץ לבית.

423
00:20:31,606 --> 00:20:33,232
אתה מתעורר לחיים.

424
00:20:33,400 --> 00:20:35,359
כל הפנים שלך משתנות.

425
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
חשבתי שאם נוכל פשוט

426
00:20:38,321 --> 00:20:40,948
לברוח לבוסטון או לוושינגטון,

427
00:20:41,199 --> 00:20:42,908
רק בלי שום דעות מוקדמות...

428
00:20:42,992 --> 00:20:44,785
אני לא יכול ללכת, דל.

429
00:20:46,830 --> 00:20:48,872
- רק סוף שבוע, רק כדי להיות ביחד.
אני לא יכול, דל.

430
00:20:48,957 --> 00:20:50,499
- למה לא?
אני לא יכול.

431
00:20:50,917 --> 00:20:52,835
- אתה לא תעשה.
- כמובן, אני לא.

432
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
יָמִינָה.

433
00:20:56,005 --> 00:20:57,172
למה לא?

434
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
כי אתה
מאוד לא ריאלי, אתה יודע את זה?

435
00:21:04,514 --> 00:21:06,140
שב, שב לשנייה.

436
00:21:07,308 --> 00:21:08,684
בואו נדבר.

437
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
מַבָּט.

438
00:21:13,440 --> 00:21:14,815
הייתי...

439
00:21:16,401 --> 00:21:17,901
גם אני חשבתי,

440
00:21:18,361 --> 00:21:19,653
וזה...

441
00:21:20,071 --> 00:21:21,864
זה עולה על דעתי, כלומר, אם אני...

442
00:21:22,240 --> 00:21:24,992
אם גרמתי לך
להחמיץ כל הזדמנויות

443
00:21:25,076 --> 00:21:26,785
זה אולי היה משתלם לך,

444
00:21:26,870 --> 00:21:28,954
אני... אני מוכן בצורה מושלמת
ל, להחזיר לך.

445
00:21:29,038 --> 00:21:30,998
כלומר, אני בהחלט לא
רוצה להרגיש שעליתי לך...

446
00:21:31,082 --> 00:21:33,250
אני לא מחפש את הכסף הארור שלך!

447
00:21:33,835 --> 00:21:35,377
אני רוצה לדבר עם מרים.

448
00:21:35,462 --> 00:21:37,004
- זו גם בעיה שלה.
עכשיו תרחיק אותה מזה.

449
00:21:37,088 --> 00:21:40,090
אני רוצה שהיא תדע את האמת.
תרחיק אותה מזה, בסדר?

450
00:21:43,052 --> 00:21:46,138
אני חושב שהיא צריכה לדעת
בעלה שקרן ונוזל.

451
00:21:51,227 --> 00:21:53,103
שלא תעז לקרוא לי מעילה.

452
00:21:55,273 --> 00:21:56,732
אני לא עיוור.

453
00:21:56,816 --> 00:21:59,902
אני יודע מה הלך ביניהם
פילנתרופיות והמניות שלך.

454
00:21:59,986 --> 00:22:02,404
לא לקחתי כלום, אף לא ניקל, אף פעם.

455
00:22:02,489 --> 00:22:04,281
המצפון שלי נקי לחלוטין.

456
00:22:04,365 --> 00:22:06,074
היית צריך כסף כדי לכסות את ההפסדים שלך.

457
00:22:06,159 --> 00:22:08,160
הייתי בסביבה כשזה קרה.
- בסדר, בסדר.

458
00:22:08,244 --> 00:22:10,579
הייתי צריך קצת עזרה זמנית.
כלומר,

459
00:22:10,872 --> 00:22:12,956
למען השם.
כלומר, אחרי חיים שלמים של עבודה קשה,

460
00:22:13,041 --> 00:22:15,584
גבר לא יושב בשקט
ולראות את עצמו יורד לשירותים.

461
00:22:15,752 --> 00:22:16,960
כלומר, הוא?

462
00:22:17,170 --> 00:22:20,005
ולהסתובב בכספים
בהחלט לא גונב.

463
00:22:20,924 --> 00:22:23,091
- בלי לשאול או לספר לאף אחד?
תראה, תקשיב לי.

464
00:22:23,176 --> 00:22:25,219
כל סנט הובא בריבית.

465
00:22:26,930 --> 00:22:29,348
אני לא חושב שהם יראו את זה ככה.

466
00:22:29,432 --> 00:22:31,600
אז זהו, נכון?
זה מה שאתה מתכנן לעשות.

467
00:22:31,684 --> 00:22:33,685
אתה תחזיק מעמד
לי באיומים, נכון?

468
00:22:33,770 --> 00:22:36,355
איומים והשמצות טיפשיות.

469
00:22:36,439 --> 00:22:37,689
זה רעיון האהבה שלך, נכון?

470
00:22:37,774 --> 00:22:40,609
לא יזרקו אותי!
אני רוצה לדבר עם מרים!

471
00:22:40,902 --> 00:22:42,402
תחשוב, למען השם!

472
00:22:42,487 --> 00:22:44,780
ובכן, תחשוב... תחשוב
מה לעזאזל אתה עושה לי, נכון?

473
00:22:44,948 --> 00:22:46,156
אָנָא.

474
00:22:46,616 --> 00:22:48,158
אני לא מצליח להבין את זה.

475
00:22:48,910 --> 00:22:50,035
אני צריך אותך.

476
00:22:51,788 --> 00:22:53,121
דל.

477
00:22:55,041 --> 00:22:57,751
אני אוהב את ניו יורק. הייתי
נולד בבניין הזה ממש שם.

478
00:22:57,835 --> 00:23:00,921
מאחורי... הבחור, אה, הפסל
שם, הבחור על הכן.

479
00:23:01,256 --> 00:23:02,673
אני אוהב את ניו יורק. זה כמו, אה,

480
00:23:02,757 --> 00:23:04,633
זה כמו אלפי, אה, קווים ישרים

481
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
רק מחפש קו אגרוף, אתה יודע?

482
00:23:07,512 --> 00:23:10,138
ומה עושה את ניו יורק
מקום כל כך מצחיק, זה

483
00:23:10,348 --> 00:23:13,976
יש כל כך הרבה מתח
וכאב ואומללות ושיגעון כאן.

484
00:23:14,060 --> 00:23:15,936
והם קיבלו...
זה החלק הראשון של הקומדיה.

485
00:23:16,020 --> 00:23:17,563
אבל תראה, אתה חייב לקבל
במרחק מה ממנו.

486
00:23:17,647 --> 00:23:18,730
אתה יודע למה אני מתכוון?

487
00:23:18,815 --> 00:23:20,691
שהעיקרי...
הדבר שצריך לזכור בקומדיה הוא,

488
00:23:20,775 --> 00:23:23,527
אם זה... אם זה מתכופף, זה מצחיק.

489
00:23:23,611 --> 00:23:25,445
אם זה נשבר, זה לא מצחיק.

490
00:23:25,530 --> 00:23:27,656
אז אתה חייב לחזור מהכאב.
אתה מבין למה אני מתכוון?

491
00:23:27,740 --> 00:23:28,907
אבל ה... ה, אה...

492
00:23:28,992 --> 00:23:31,535
כמו שאמרו,
הם שאלו אותי בהרווארד,

493
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
חבורה של ילדים שאלה אותי,
"למה... מה זה קומדיה?"

494
00:23:33,788 --> 00:23:34,871
אז, אמרתי... ואז זה...

495
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
זה חלק ממה
אני מנסה לומר על חזרה מזה.

496
00:23:37,375 --> 00:23:40,419
אני, אמרתי, "קומדיה היא טרגדיה פלוס זמן."

497
00:23:41,296 --> 00:23:42,796
טרגדיה פלוס זמן.

498
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
תראה, מתי... הלילה שבו נורתה לינקולן,

499
00:23:44,841 --> 00:23:47,092
לא יכולת להתבדח על זה.
לא יכולת לעשות על זה בדיחה.

500
00:23:47,176 --> 00:23:48,468
פשוט לא הצלחת לעשות את זה.

501
00:23:48,553 --> 00:23:51,847
עכשיו הזמן עבר,
ועכשיו זה משחק הוגן.

502
00:23:52,473 --> 00:23:54,766
רואה למה אני מתכוון? זו טרגדיה פלוס זמן.

503
00:23:54,851 --> 00:23:56,351
בְּסֵדֶר. אנחנו בחוץ.

504
00:23:56,436 --> 00:23:57,686
זהו? כל כך מהר?

505
00:23:58,396 --> 00:24:00,814
העליתי 10 גלילים על השאלה הראשונה שלך.

506
00:24:00,898 --> 00:24:02,941
בסדר, אני חייב...
אני חייב להגיע ל-CBS בכל מקרה.

507
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
תזכור איפה היינו.
נתחיל את זה שוב מחר.

508
00:24:05,236 --> 00:24:06,612
רק... רק תזכור מה אמרתי.

509
00:24:06,696 --> 00:24:08,280
- מה אתה חושב? בְּסֵדֶר?
- מצוין.

510
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
- בהחלט.
אני חושב שאני חמוד מדי.

511
00:24:09,949 --> 00:24:11,033
אני אעשה את זה יותר...

512
00:24:11,117 --> 00:24:12,618
אני אהיה
יותר רגוע מחר, אתה יודע?

513
00:24:12,702 --> 00:24:14,328
אני הולך לעשות את הדברים הטרגדיים האלה.
יש לי דברים טובים על זה.

514
00:24:14,412 --> 00:24:16,079
כן, זו האלי ריד
למר קורניץ, בבקשה.

515
00:24:16,164 --> 00:24:17,748
תקשיב, האם אתה...
האם תסלח לי שנייה אחת?

516
00:24:18,124 --> 00:24:19,750
תקשיב, אני יודע שאמרתי לך את זה קודם,

517
00:24:19,834 --> 00:24:21,918
אבל אם אתה משחק
הקלפים שלך נכונים, אתה יכול לקבל את הגוף שלי.

518
00:24:22,003 --> 00:24:23,503
לא היית מעדיף להשאיר את זה למדע?

519
00:24:23,588 --> 00:24:25,088
- זה בסדר, אני אחכה. תודה לך.
- האם תקשיב?

520
00:24:25,173 --> 00:24:28,050
האם תקשיב? אני מציע לך את ליבי.
אתה מועך את זה. קדימה.

521
00:24:28,259 --> 00:24:30,844
מתי אתה מתכוון לפרוש
הארגון הזה, בוא לעבוד בשבילי?

522
00:24:30,928 --> 00:24:33,430
הו, היית מפטר אותי.
אני הרבה יותר מדי דעתן.

523
00:24:33,514 --> 00:24:34,848
לא, לא, לא.

524
00:24:34,932 --> 00:24:36,516
- זה בסדר. אני אחכה.
תקשיב, אני אוהב...

525
00:24:36,601 --> 00:24:38,310
אני אוהב גירוי נפשי.

526
00:24:38,394 --> 00:24:39,978
ניסית טיפול בהלם?

527
00:24:40,063 --> 00:24:41,772
זה טוב, זה מצחיק. זה טוב מאוד.

528
00:24:41,856 --> 00:24:43,357
תקשיב, לסטר. אני מצטער, אבל יש לנו...

529
00:24:43,441 --> 00:24:44,983
אוקיי, אני אהיה... אני אהיה מיד איתך.

530
00:24:45,068 --> 00:24:46,526
חכה לי באוטו. חכה במכונית.

531
00:24:46,611 --> 00:24:47,819
ארתור, חכה במכונית.

532
00:24:47,904 --> 00:24:49,237
- תבוא בבקשה?
כן.

533
00:24:49,322 --> 00:24:51,073
- אתה מבטיח?
- חכה במכונית. חכה במכונית.

534
00:24:51,157 --> 00:24:52,366
כֵּן. אני... החזקתי

535
00:24:52,450 --> 00:24:54,826
- עבור מר קורניץ, בבקשה. זאת האלי ריד.
- מה אתה חושב?

536
00:24:54,911 --> 00:24:57,287
למה שלא תבוא איתי
עד ברבדוס?

537
00:24:57,372 --> 00:24:59,498
נשחה, אתה יודע, נקבל קצת שמש...

538
00:24:59,582 --> 00:25:01,249
סליחה. אני נמש.

539
00:25:01,709 --> 00:25:03,877
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלי.
אני לא יכול לעשות יותר טוב מזה.

540
00:25:03,961 --> 00:25:05,170
זה בסדר. אני אחכה.

541
00:25:05,254 --> 00:25:06,338
בְּסֵדֶר. תראה, תחשוב על זה, בסדר?

542
00:25:06,422 --> 00:25:08,590
בבקשה תחשוב על זה.
נדבר איתך מחר.

543
00:25:10,468 --> 00:25:11,677
אה.

544
00:25:17,600 --> 00:25:20,227
כֵּן. זאת האלי ריד. ניתקת אותי.

545
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
סליחה...

546
00:25:21,771 --> 00:25:22,771
בסדר.

547
00:25:22,855 --> 00:25:24,356
סליחה. לא נפגשנו רשמית.

548
00:25:24,440 --> 00:25:25,607
היי. אני האלי ריד.

549
00:25:25,692 --> 00:25:27,275
אני אחד מהמפיקים השותפים.

550
00:25:27,360 --> 00:25:28,652
אני קליפורד סטרן.

551
00:25:28,736 --> 00:25:31,196
אני יכול לשאול אותך אותו דבר
שאלה ששאלתי את המפיק?

552
00:25:31,280 --> 00:25:33,031
בשביל מה אתה מתעסק עם הבחור הזה?

553
00:25:33,116 --> 00:25:35,367
כלומר, הוא, אתה יודע,
הוא כזה משעמם מפונפן,

554
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
- והתוכנית שלך עושה פרופילים כל כך מעולים.
- ובכן, תקשיב,

555
00:25:37,787 --> 00:25:39,162
אני אגיד לך רק ביני לביני.

556
00:25:39,247 --> 00:25:41,206
רציתי לעשות את גבריאל גרסיה מארקס.

557
00:25:41,290 --> 00:25:42,374
זה מושלם.

558
00:25:42,458 --> 00:25:44,543
הם אוהבים לערבב את זה.
הם אוהבים קצת מגוון.

559
00:25:44,627 --> 00:25:46,503
אחרי הכל, הוא תופעה אמריקאית.

560
00:25:46,587 --> 00:25:48,171
כן, אבל גם גשם חומצי.

561
00:25:48,256 --> 00:25:50,215
ילד, אתה באמת לא אוהב אותו, נכון?

562
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
אני אוהב אותו כמו אח.

563
00:25:52,009 --> 00:25:53,343
דיוויד גרינגלס.

564
00:25:53,428 --> 00:25:55,887
אז, למה... למה אתה עושה את התוכנית הזו?

565
00:25:55,972 --> 00:25:58,890
זה מאוד חריג עבורם
להביא אדם חיצוני כזה.

566
00:25:58,975 --> 00:26:01,643
ובכן, כן, אני יודע.
אני... אני עושה את זה אך ורק בשביל הכסף.

567
00:26:01,728 --> 00:26:04,229
אני רוצה, אתה יודע... אני מנסה
לעשות סרט תיעודי משלי על...

568
00:26:04,313 --> 00:26:05,856
אני עושה פרופיל על בחור

569
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
מי יהיה לחלוטין
מושלם להופעה שלך.

570
00:26:08,234 --> 00:26:09,943
- הוא יהיה ראוי.
כן, מי זה?

571
00:26:10,027 --> 00:26:12,654
קוראים לו לואי לוי. תעשה, תעשה, יש לך

572
00:26:12,822 --> 00:26:14,072
קצת זמן?

573
00:26:15,158 --> 00:26:17,242
עכשיו, הדבר הייחודי שקרה

574
00:26:18,161 --> 00:26:20,912
לבני ישראל הראשונים היה

575
00:26:20,997 --> 00:26:23,498
שהם מביאים להריון אלוהים שאכפת לו.

576
00:26:24,459 --> 00:26:27,294
אכפת לו, אבל באותו הזמן,

577
00:26:27,670 --> 00:26:30,130
הוא גם דורש

578
00:26:30,214 --> 00:26:31,882
שאתה מתנהג בצורה מוסרית.

579
00:26:32,508 --> 00:26:34,468
אבל כאן מגיע הפרדוקס.

580
00:26:34,552 --> 00:26:37,763
מה זה אחד הדברים הראשונים
זה, שאלוהים שואל?

581
00:26:38,514 --> 00:26:40,724
שאלוהים שואל את אברהם

582
00:26:40,808 --> 00:26:44,019
להקריב את בנו היחיד,

583
00:26:44,187 --> 00:26:46,104
בנו האהוב אליו.

584
00:26:46,689 --> 00:26:49,733
במילים אחרות, למרות
של אלפי שנים של מאמצים,

585
00:26:50,693 --> 00:26:53,069
לא הצלחנו ליצור

586
00:26:53,529 --> 00:26:55,697
באמת ומלא

587
00:26:55,782 --> 00:26:57,574
דמותו האוהבת של אלוהים.

588
00:26:57,950 --> 00:27:00,827
זה היה מעבר ליכולתנו לדמיין.

589
00:27:02,830 --> 00:27:04,623
ילד, הוא באמת מעניין.

590
00:27:04,707 --> 00:27:06,416
אני יודע. מדובר בבחור מרתק.

591
00:27:06,501 --> 00:27:07,793
הוא יכול להיות נפלא עבור הסדרה.

592
00:27:07,877 --> 00:27:10,462
ובכן, זה יהיה נהדר.
אתה רוצה לזרוק את לסטר ולעשות אותו?

593
00:27:10,546 --> 00:27:12,589
כי אני אשמח ל...
אתה יודע, נוכל לבטל את לסטר...

594
00:27:12,673 --> 00:27:13,965
אנחנו לא יכולים לעשות... אנחנו לא יכולים לזרוק את לסטר,

595
00:27:14,050 --> 00:27:16,802
אבל יכולתי לדבר עליהם
קצת מימון בשבילך.

596
00:27:16,886 --> 00:27:19,304
ואם זה, אתה יודע,
אם כל זה יתחבר כמו שצריך,

597
00:27:19,388 --> 00:27:20,430
וזה צריך,

598
00:27:20,515 --> 00:27:21,598
אני... אני יכול להגיד לך עכשיו,

599
00:27:21,682 --> 00:27:23,558
יש לנו כמה מקומות פנויים בלוח הזמנים של הסתיו.

600
00:27:23,643 --> 00:27:26,269
זה יהיה נפלא.
כדי שאקבל משהו על הסדרה שלך

601
00:27:26,354 --> 00:27:28,188
- תהיה כזו נוצה בכובע שלי. כָּאן.
תודה.

602
00:27:28,272 --> 00:27:29,356
אתה יודע, זה יהיה נהדר.

603
00:27:29,440 --> 00:27:31,024
זה יהיה
הקהל הכי גדול שהיה לי אי פעם.

604
00:27:31,108 --> 00:27:32,484
ובכן, נהדר. אתה יודע, בוא נעבוד על זה.

605
00:27:32,568 --> 00:27:33,693
בואו... בואו נגרום לזה לקרות.

606
00:27:33,778 --> 00:27:35,278
- באמת? יש לי כל כך הרבה צילומים טובים עליו.
תודה לך.

607
00:27:35,363 --> 00:27:36,696
אתה יודע, למרות שהרגע נפגשנו,

608
00:27:36,781 --> 00:27:38,406
חיבבתי אותך מיד.

609
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
ואני אליו.

610
00:27:44,664 --> 00:27:46,498
היי. חשבתי שאבוא בדרך הביתה.

611
00:27:46,582 --> 00:27:47,791
אני... קיבלתי לג'ני מתנה.
- בסדר, היכנס.

612
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
זה אתה, דוד קליף?

613
00:27:49,252 --> 00:27:51,753
כן, ג'ני. השגתי לך משהו.

614
00:27:52,088 --> 00:27:53,380
הבאתי לך ספר נהדר.

615
00:27:53,464 --> 00:27:55,215
השגתי לך ספר מדהים לחלוטין.

616
00:27:55,299 --> 00:27:56,508
היי מה שלומך?

617
00:27:56,592 --> 00:27:59,845
הבאתי לך את הספר הנהדר הזה
עם תמונות נהדרות של ניו יורק הישנה.

618
00:27:59,929 --> 00:28:01,096
תראה את זה. הנה, תראה את זה.

619
00:28:01,180 --> 00:28:03,139
זו השדרה החמישית הישנה. לִרְאוֹת?
- הו, אלוהים.

620
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
אמרתי לך, כרכרות וכובעים.
- זה נהדר.

621
00:28:05,351 --> 00:28:06,393
אמרתי לך.

622
00:28:06,477 --> 00:28:08,478
ואז, יש
קטע שלם על speakeasies, כאן,

623
00:28:08,563 --> 00:28:09,855
שזה ממש מעניין.

624
00:28:09,939 --> 00:28:11,439
וזה בניין פלטירון.
- מממ-הממ.

625
00:28:11,524 --> 00:28:13,525
שזה בניין מאוד מפורסם.
אני במצב רוח מעולה היום.

626
00:28:13,609 --> 00:28:15,777
הייתה לי פריצת דרך יצירתית,
אז המיצים שלי זורמים.

627
00:28:15,862 --> 00:28:18,071
שמעתי שיש לך קצת אקשן
במודעה שלך בפרסומים האישיים

628
00:28:18,155 --> 00:28:19,322
שזה, אני מניח, נהדר.

629
00:28:19,407 --> 00:28:21,658
זהו המדיסון סקוור גארדן הישן.

630
00:28:21,742 --> 00:28:22,868
ג'ן,

631
00:28:22,952 --> 00:28:25,495
- אין לך שיעורי בית לסיים?
- כן. אני חייב ללכת לעשות את זה.

632
00:28:25,580 --> 00:28:26,830
אז, אנחנו... נסתכל על זה מאוחר יותר.

633
00:28:26,914 --> 00:28:27,914
אבל יש תמונות נהדרות.

634
00:28:27,999 --> 00:28:29,040
כֵּן. תודה רבה.

635
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
צוּק.

636
00:28:31,085 --> 00:28:32,752
מה הקטע?

637
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
אני הרוס.

638
00:28:34,547 --> 00:28:36,089
מה... מה זה?

639
00:28:37,008 --> 00:28:38,341
אני הרוס.

640
00:28:39,260 --> 00:28:43,096
ברברה, ברברה, מה זה...
מה הקטע?

641
00:28:43,598 --> 00:28:45,223
- אני מרגיש חולה.
- ברברה,

642
00:28:45,308 --> 00:28:47,225
- מה... מה זה?
אני עדיין רועד.

643
00:28:47,310 --> 00:28:49,895
אני רועד ככה כבר ימים.

644
00:28:49,979 --> 00:28:51,813
מַה? מה לא בסדר?

645
00:28:54,317 --> 00:28:56,234
יצאתי עם האיש הזה

646
00:28:56,319 --> 00:28:58,153
שפגשתי דרך הטורים האישיים.

647
00:28:59,822 --> 00:29:01,072
מאוד אטרקטיבי.

648
00:29:01,866 --> 00:29:03,575
הוא היה נחמד מאוד.

649
00:29:04,744 --> 00:29:06,870
יצאתי איתו שלוש פעמים.

650
00:29:06,954 --> 00:29:08,288
הוא אף פעם לא היה טרי.

651
00:29:08,372 --> 00:29:10,999
הוא תמיד היה ג'נטלמן מושלם.

652
00:29:23,638 --> 00:29:26,640
אז שנינו חזרנו לכאן,

653
00:29:26,724 --> 00:29:28,892
וג'ני נעלמה.

654
00:29:28,976 --> 00:29:31,603
אתה יודע,
היא ישנה בבית של חבר.

655
00:29:31,854 --> 00:29:34,773
והשעה הייתה כמו 1:00
בבוקר או משהו,

656
00:29:34,941 --> 00:29:37,525
ושנינו שתינו, שתינו מעט.

657
00:29:38,402 --> 00:29:40,695
אתה יודע, אני רוצה לקשור אותך למיטה.

658
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
- באמת?
ותקרע את השמלה שלך.

659
00:29:43,157 --> 00:29:44,282
אה.

660
00:29:45,201 --> 00:29:47,619
האם אי פעם, אה, היית קשור,

661
00:29:47,912 --> 00:29:49,704
קשור, ועשה אהבה עם?

662
00:29:49,789 --> 00:29:52,791
אממ, אני... אני... אני...

663
00:29:52,917 --> 00:29:54,668
אני בחורה נבונה.

664
00:29:56,253 --> 00:29:57,671
לא יותר, אתה לא.

665
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
אה.

666
00:29:59,382 --> 00:30:00,632
אלוהים, מורי, אלוהים.

667
00:30:00,800 --> 00:30:02,133
אלוהים, אה...

668
00:30:03,469 --> 00:30:05,971
ברברה, אני בהלם ממה שאני שומע.

669
00:30:06,055 --> 00:30:07,305
את אחותי.

670
00:30:07,390 --> 00:30:09,307
את האמא הנחמדה הזו ממעמד הביניים.

671
00:30:09,392 --> 00:30:11,059
מה... מה אתה אומר לי?

672
00:30:11,686 --> 00:30:12,978
לא יכולתי לזוז.

673
00:30:13,062 --> 00:30:15,522
הייתי קשור בחוזקה לעמודי המיטה.

674
00:30:16,190 --> 00:30:17,357
הו, ישו.

675
00:30:17,441 --> 00:30:19,609
מאת... בחור שלא הכרת?

676
00:30:19,694 --> 00:30:22,487
ובכן, עכשיו... עכשיו אתה הולך לספר
אותי שהוא שדד אותך, נכון?

677
00:30:23,155 --> 00:30:24,239
לא.

678
00:30:25,491 --> 00:30:27,534
הוא עלה עליי ו...

679
00:30:29,286 --> 00:30:30,787
- ומה? מַה?
- אני לא יכול להגיד את זה.

680
00:30:30,871 --> 00:30:32,789
אני פשוט... אני לא יכול להגיד את זה.

681
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
מַה? ספר לי. מה כל כך נורא?

682
00:30:36,252 --> 00:30:37,752
הוא התיישב מעלי

683
00:30:38,295 --> 00:30:40,046
והלך לשירותים.

684
00:30:40,131 --> 00:30:42,507
הו! הו! הו!

685
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
זה כל כך מגעיל!

686
00:30:44,635 --> 00:30:45,969
הו, אלוהים.

687
00:30:46,053 --> 00:30:48,013
זה הדבר הגרוע ביותר
שמעתי בחיים שלי!

688
00:30:48,097 --> 00:30:50,181
אחר כך לקח את בגדיו והלך.

689
00:30:50,266 --> 00:30:52,976
הו, ברברה, אידיוט שכמותך!

690
00:30:53,060 --> 00:30:54,686
הבחור הזה יכול היה לחתוך לך את הגרון.

691
00:30:54,770 --> 00:30:56,062
הוא יכול היה לרצוח אותך.

692
00:30:56,147 --> 00:30:57,772
הייתי מעדיף את זה.

693
00:30:57,940 --> 00:30:59,357
הו, אלוהים, אתה כזה מטומטם!

694
00:30:59,442 --> 00:31:01,234
הלוואי והייתה לי סימפטיה לזה.

695
00:31:01,318 --> 00:31:03,695
- זה ה...
- הו, כל כך קל לך לומר,

696
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
אבל אני כל כך בודד.

697
00:31:05,740 --> 00:31:07,991
אתה לא יודע
איך זה להיות לבד

698
00:31:08,075 --> 00:31:09,534
כל הזמן.

699
00:31:09,618 --> 00:31:11,995
תראה, אני בטוח שאתה בודד,
אני יודע שזה כואב,

700
00:31:12,079 --> 00:31:15,373
אבל תבטיח לי שאתה אף פעם לא
אפרסם שוב מודעה נוספת.

701
00:31:15,458 --> 00:31:17,375
כי זה פשוט,
אתה יודע, זה מגוחך.

702
00:31:17,460 --> 00:31:19,794
כל חיי חולפים על פני,

703
00:31:19,879 --> 00:31:22,172
ואין לי את מי לאהוב.

704
00:31:22,506 --> 00:31:24,841
אני יודע שזה כל כך קשה
כדי שתוכל להבין

705
00:31:24,925 --> 00:31:26,384
כי אתה נשוי.

706
00:31:26,469 --> 00:31:28,595
אבל זה פשוט כל כך בודד שם בחוץ.

707
00:31:28,679 --> 00:31:31,431
כלומר, יש לך אישה ואתה אוהב אותה,

708
00:31:31,515 --> 00:31:32,807
וזה כל כך נחמד.

709
00:31:32,892 --> 00:31:34,059
תן לי להגיד לך משהו.

710
00:31:34,143 --> 00:31:36,519
הדברים לא כל כך טובים
בין אשתי לעצמי

711
00:31:36,604 --> 00:31:38,229
רק כדי שלא תקבלו אשליות.

712
00:31:38,314 --> 00:31:41,316
אתה יודע, אנחנו... אנחנו...
התפרקנו בשנה האחרונה.

713
00:31:41,484 --> 00:31:43,651
אתה יודע, זה רק זה
לאף אחד מאיתנו אין אנרגיה

714
00:31:43,736 --> 00:31:44,986
לעשות משהו בנידון,

715
00:31:45,071 --> 00:31:46,654
אבל זה לא כל כך נהדר.

716
00:32:02,463 --> 00:32:03,755
איש מוזר

717
00:32:04,256 --> 00:32:06,049
עשה את צרכיו על אחותי.

718
00:32:07,968 --> 00:32:09,135
מַדוּעַ?

719
00:32:12,098 --> 00:32:13,556
אני לא יודע.

720
00:32:13,724 --> 00:32:15,391
האם יש... האם יש

721
00:32:15,726 --> 00:32:18,853
סיבה שיכולתי לתת לך
שיענה על זה בצורה מספקת?

722
00:32:19,939 --> 00:32:21,439
אתה יודע, זה פשוט כל כך...

723
00:32:21,816 --> 00:32:23,817
המיניות האנושית היא פשוט...

724
00:32:24,318 --> 00:32:26,027
זה כל כך מסתורי

725
00:32:26,237 --> 00:32:28,279
שאני מניח שזה, אתה יודע,

726
00:32:28,614 --> 00:32:30,198
אני מניח שזה טוב במובן מסוים.

727
00:32:32,535 --> 00:32:34,994
כן, טוב, אני צריך לקום ב-7:00.

728
00:32:46,841 --> 00:32:49,300
ידעתי
זה היה חייב להיות סוג של סוד עמוק ואפל

729
00:32:49,385 --> 00:32:50,844
כדי שתתכופף להתקשר אליי.

730
00:32:50,928 --> 00:32:52,637
אני מתכוון, בעצם להזמין אותי לביתך.

731
00:32:52,721 --> 00:32:54,681
קדימה, ג'ק,
אל תרביץ לי בזמן שאני למטה.

732
00:32:54,765 --> 00:32:56,349
כלומר, למי אני צריך לפנות מלבד אח?

733
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
הייתי שם בשבילך.

734
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
אני כאן, נכון?

735
00:32:59,145 --> 00:33:01,688
אז אל תעשה סדקים חדים.
לא התכופפתי להתקשר אליך.

736
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
אני בבעיה רצינית.

737
00:33:03,899 --> 00:33:06,442
היא לא תיקח כסף,
היא לא תקשיב להיגיון.

738
00:33:06,694 --> 00:33:09,154
אפילו השתעשעתי ברעיון של
מספר הכל למרים,

739
00:33:09,864 --> 00:33:11,739
אבל היא לעולם לא תוכל לחיות עם זה.

740
00:33:11,866 --> 00:33:14,826
תוסיפו לזה את הקשקוש שלה
על חוסר שיקול הדעת הפיננסי שלי.

741
00:33:15,536 --> 00:33:17,036
לא שגנבתי, אבל אני...

742
00:33:17,121 --> 00:33:18,580
הייתי לא דיסקרטי ו

743
00:33:19,248 --> 00:33:21,708
אם הם יסתכלו מספיק חזק,
מי יודע מה הם ימצאו?

744
00:33:22,001 --> 00:33:23,585
מה היית רוצה שאני אעשה?

745
00:33:23,752 --> 00:33:25,545
אני לא יודע, אבל היא הורגת אותי.

746
00:33:26,505 --> 00:33:28,548
רוצה שמישהו ידבר איתה?

747
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
כאילו מה?

748
00:33:30,426 --> 00:33:31,759
יישר אותה.

749
00:33:33,012 --> 00:33:34,345
למה אתה מתכוון לאיים עליה?

750
00:33:34,430 --> 00:33:35,597
זה כל מה שאני צריך.

751
00:33:36,098 --> 00:33:38,266
אחרת איך אתה מצפה לשמור עליה בשקט?

752
00:33:38,350 --> 00:33:41,102
אני לא יודע. ג'ק, אני לא יודע.

753
00:33:43,314 --> 00:33:44,522
ובכן...

754
00:33:45,065 --> 00:33:47,025
אלוהים, ג'ק, מה אתה מציע?

755
00:33:47,943 --> 00:33:49,485
בשביל מה התקשרת אלי?

756
00:33:50,946 --> 00:33:52,197
אני לא יודע. אני... קיוויתי

757
00:33:52,281 --> 00:33:54,741
יהיה לך יותר ניסיון
עם משהו כזה.

758
00:33:56,118 --> 00:33:58,703
התקשרת אלי
כי היית צריך לעשות עבודה מלוכלכת.

759
00:33:58,787 --> 00:34:00,330
זה כל מה שאתה מתקשר אליו אי פעם.

760
00:34:03,125 --> 00:34:04,751
תראה כמה אתה מריר.

761
00:34:06,295 --> 00:34:08,588
הנחת אותי המון פעמים.

762
00:34:08,672 --> 00:34:10,882
אני לא שוכח את ההתחייבויות שלי.

763
00:34:11,008 --> 00:34:13,426
מאיים עליה
רק להחמיר את זה, ג'ק.

764
00:34:14,303 --> 00:34:15,970
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

765
00:34:16,055 --> 00:34:17,347
מה אתה רוצה שאני אגיד?

766
00:34:17,431 --> 00:34:19,515
איך לעזאזל אני יכול לשכוח מזה?

767
00:34:19,600 --> 00:34:21,059
אני נלחם על החיים שלי.

768
00:34:21,477 --> 00:34:23,978
האישה הזו הולכת להרוס
כל מה שבניתי.

769
00:34:24,730 --> 00:34:26,022
זה מה שאני אומר, יהודה.

770
00:34:26,106 --> 00:34:27,565
אם האישה לא תקשיב להיגיון,

771
00:34:27,650 --> 00:34:29,317
לאחר מכן תמשיך לשלב הבא.

772
00:34:29,985 --> 00:34:31,611
מה, איומים? אַלִימוּת?

773
00:34:31,695 --> 00:34:33,112
על מה אנחנו מדברים כאן?

774
00:34:33,197 --> 00:34:34,572
אפשר להיפטר ממנה.

775
00:34:34,657 --> 00:34:36,115
כלומר, אני מכיר הרבה אנשים.

776
00:34:36,200 --> 00:34:37,700
כסף יקנה כל מה שצריך.

777
00:34:37,785 --> 00:34:40,036
אני אפילו לא מתכוון להגיב על זה.
זה מטריף נפש.

778
00:34:40,246 --> 00:34:42,455
נו, מה עשית
רוצה שאעשה כשקראת לי?

779
00:34:42,581 --> 00:34:44,999
לא לעשות עבודה מלוכלכת,
למרות מה שאתה חושב.

780
00:34:47,461 --> 00:34:50,296
בכל מקרה, זה עבר מעבר
רק מרים, עכשיו. היא...

781
00:34:51,757 --> 00:34:53,800
היא מדברת על פעולות פיננסיות.

782
00:34:55,344 --> 00:34:56,970
נגמרו לי הרעיונות.

783
00:34:58,013 --> 00:35:00,682
אני לא יודע מה ציפיתי ממך,
ג"ק, אבל אולי קצת עזרה.

784
00:35:00,766 --> 00:35:02,350
אתה יודע, אתה לא מודע

785
00:35:02,434 --> 00:35:03,977
ממה שקורה בעולם הזה.

786
00:35:04,061 --> 00:35:05,645
אני מתכוון, אתה יושב כאן עם ארבעת הדונמים שלך

787
00:35:05,729 --> 00:35:07,397
- אל תיתן לי שום דבר מהדברים האלה.
- ...וקאונטרי קלאב שלך

788
00:35:07,481 --> 00:35:09,732
אני לא רוצה לשמוע על ההצלחה שלי.
- ...וחבריך העשירים ו

789
00:35:09,817 --> 00:35:10,775
שם בחוץ בעולם האמיתי,

790
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
- זה סיפור אחר לגמרי.
- קדימה.

791
00:35:13,028 --> 00:35:14,821
פגשתי הרבה דמויות
מאז שהייתה לי המסעדה...

792
00:35:14,905 --> 00:35:16,781
אני יודע שיש לך.
שמעתי את הסיפורים האלה בעבר.

793
00:35:16,865 --> 00:35:18,950
מהשדרה ה-7, מאטלנטיק סיטי,

794
00:35:19,034 --> 00:35:22,120
ואני לא כל כך ברמה גבוהה
שאוכל להימנע מלהסתכל על המציאות.

795
00:35:22,204 --> 00:35:24,914
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות מרוחק.

796
00:35:25,416 --> 00:35:27,625
ואתה בא אליי
עם בעיה קשה,

797
00:35:27,710 --> 00:35:29,544
ואז אתה מתנשא עליי.

798
00:35:31,297 --> 00:35:32,964
ג'ק, אני לא מתכוון להיות יד רמה.

799
00:35:33,048 --> 00:35:35,008
לא ישנתי לילות.
אני עצבני, בסדר?

800
00:35:35,092 --> 00:35:36,884
- בסדר. בְּסֵדֶר. תשכח שאמרתי משהו.
- בסדר.

801
00:35:41,974 --> 00:35:44,142
עכשיו תן לי רק לקבל
משהו ישר כאן.

802
00:35:45,936 --> 00:35:48,187
האם אני מבין אותך נכון? כלומר...

803
00:35:49,898 --> 00:35:51,899
אתה מציע להיפטר ממנה?

804
00:35:53,610 --> 00:35:55,069
אתה לא תהיה מעורב.

805
00:35:55,487 --> 00:35:56,988
אבל אני אצטרך קצת מזומן.

806
00:36:01,827 --> 00:36:03,494
מה הם יעשו?

807
00:36:04,371 --> 00:36:06,205
מה הם יעשו? הם יטפלו בזה.

808
00:36:09,835 --> 00:36:12,003
אני לא מאמין שאני מדבר
על בן אדם.

809
00:36:12,087 --> 00:36:14,213
ג"ק, היא לא... חרק.

810
00:36:14,298 --> 00:36:15,840
אתה לא פשוט דורך עליה.

811
00:36:17,509 --> 00:36:18,676
אני יודע.

812
00:36:18,761 --> 00:36:20,803
משחק הארדבול מעולם לא היה המשחק שלך.

813
00:36:21,305 --> 00:36:23,348
אף פעם לא אהבת ללכלך את הידיים שלך.

814
00:36:23,432 --> 00:36:26,059
אבל כנראה שהאישה הזו היא אמיתית,

815
00:36:26,435 --> 00:36:28,519
והדבר הזה לא פשוט ייעלם.

816
00:36:31,273 --> 00:36:32,648
אני לא יכול לעשות את זה.

817
00:36:34,651 --> 00:36:36,194
אני לא יכול לחשוב ככה.

818
00:36:37,404 --> 00:36:38,404
לא.

819
00:36:40,282 --> 00:36:41,282
ממממממ.

820
00:36:47,956 --> 00:36:49,207
אל תגיד לי.

821
00:36:49,291 --> 00:36:50,666
אני לא רוצה לדעת שום דבר על זה.

822
00:36:50,751 --> 00:36:52,251
זוהי יצירת אמנות.

823
00:36:53,170 --> 00:36:54,545
החבלים יורדים,

824
00:36:54,671 --> 00:36:57,340
אני קושר משקולות אבנט
לקרסוליה עם מעי חתול רך.

825
00:36:57,424 --> 00:36:59,175
אָנָא. זו מילה נוראית.

826
00:36:59,259 --> 00:37:00,802
תראה, תבין את הזווית על זה.

827
00:37:00,886 --> 00:37:03,221
היא נעלמת, שבועיים, אולי שלושה,

828
00:37:03,305 --> 00:37:04,555
ואז היא קופצת,

829
00:37:04,640 --> 00:37:06,140
שום דבר מהדברים האלה כבר לא עליה.

830
00:37:06,225 --> 00:37:08,226
אין סימנים. התאבדות.

831
00:37:08,811 --> 00:37:10,395
עכשיו, זה לא יפה?

832
00:37:10,479 --> 00:37:12,897
זה מתועב.
עכשיו תהיה בטוח שאף אחד לא רואה אותך.

833
00:37:12,981 --> 00:37:14,232
אל תדאג, אני אקח...

834
00:37:14,316 --> 00:37:16,776
זה קורה רק
בסרטים.

835
00:37:17,152 --> 00:37:18,820
הו, תקשיב, אנחנו צריכים לחזור.

836
00:37:18,904 --> 00:37:21,280
לסטר עומד לעזוב את המלון בקרוב.

837
00:37:21,365 --> 00:37:22,740
זה בסדר. אנחנו נצליח.

838
00:37:22,825 --> 00:37:25,076
יורים בלסטר כל השבוע.
נמאס לי מזה, אתה יודע.

839
00:37:25,160 --> 00:37:26,744
אנחנו... נתפוס אותו בזמן.

840
00:37:26,829 --> 00:37:28,830
לא הייתי צריך להגיד לך את החולשה שלי

841
00:37:28,914 --> 00:37:30,832
הולך לקולנוע בשעות היום.

842
00:37:31,542 --> 00:37:34,085
אני הולך כל הזמן עם האחיינית שלי.
זה נפלא.

843
00:37:34,169 --> 00:37:35,962
אתה יודע, זה כמו לשחק הוקי.

844
00:37:36,046 --> 00:37:38,589
כן, זה מה שאמרת אתמול.
גם אז איחרנו.

845
00:37:38,674 --> 00:37:41,175
לא איחרנו.
לא פספסנו כלום. כָּאן.

846
00:37:41,260 --> 00:37:42,552
שתה עוד צ'יזבורגר.

847
00:37:42,636 --> 00:37:44,345
- זו שעת הצהריים שלנו.
תודה.

848
00:37:45,722 --> 00:37:47,140
העליתי את כולם ברשת

849
00:37:47,224 --> 00:37:49,183
נרגש מאוד מפרופסור לוי.

850
00:37:49,643 --> 00:37:52,437
כן, טוב, יש לי
כמה דברים נהדרים להראות לך מאוחר יותר.

851
00:37:52,729 --> 00:37:53,896
תקשיב,

852
00:37:54,815 --> 00:37:56,524
הבאתי לך מתנה.

853
00:37:58,026 --> 00:38:00,945
גָדוֹל. עכשיו אני יכול להיפטר
מהשיניים המעטות שנותרו שלי.

854
00:38:02,030 --> 00:38:05,032
יום הולדת שמח לך

855
00:38:05,117 --> 00:38:07,785
יום הולדת שמח לך

856
00:38:07,870 --> 00:38:09,120
טא-דה!

857
00:38:09,204 --> 00:38:10,288
תסתכל על הפנים שלו.

858
00:38:10,372 --> 00:38:11,956
- הליכון.
- כן.

859
00:38:12,040 --> 00:38:13,916
בדיוק מה שאני צריך.
אתה מנסה להגיד לי משהו?

860
00:38:14,001 --> 00:38:15,334
אמרת שמשעמם לך עם האופניים.

861
00:38:15,419 --> 00:38:17,795
אני חושש שאתה תמצא
אבל זה משעמם לא פחות.

862
00:38:17,880 --> 00:38:19,422
ובכן, אני חושב שאתה כבר בכושר מצוין.

863
00:38:19,506 --> 00:38:20,631
כן, לגבר בגילי.

864
00:38:20,716 --> 00:38:22,383
זה בדיוק מה שהתכוונתי לומר.
תודה לך.

865
00:38:22,468 --> 00:38:25,011
הו, זה נהדר לראות אותך נהנה.
אתה כל כך מדוכא לאחרונה.

866
00:38:25,095 --> 00:38:27,305
הדבר הזה נהדר
למתח, אתה יודע, להפיג מתח.

867
00:38:27,389 --> 00:38:28,764
אני אלך להביא את זה.

868
00:38:28,849 --> 00:38:30,600
ובכן, זה בדיוק כמו זה במועדון.
- אה-הא.

869
00:38:30,684 --> 00:38:33,060
- ...שריפת קלוריות.
- זה שראית שאהבת, זוכר?

870
00:38:33,145 --> 00:38:34,437
איפה אנחנו הולכים לשים את זה?

871
00:38:34,521 --> 00:38:35,730
אני הולך לקבל כמה
20 גברים לוקחים את זה למעלה.

872
00:38:37,232 --> 00:38:39,400
- המשקל שלך.
- זה נראה כמו פיסת פסל קינטי.

873
00:38:39,485 --> 00:38:40,860
לא, לא, זה לא יישאר כאן למטה.

874
00:38:40,944 --> 00:38:42,612
זה אומר לך, אה, אתה יודע,
כמה קלוריות...

875
00:38:42,696 --> 00:38:44,155
אבא, אבא, זה בשבילך.

876
00:38:44,239 --> 00:38:45,448
מיס פיילי.

877
00:38:45,782 --> 00:38:46,782
אה.

878
00:38:46,867 --> 00:38:48,159
אה, היא מטופלת.

879
00:38:48,243 --> 00:38:49,660
אה, בטלפון הזה?

880
00:38:49,745 --> 00:38:52,038
אה, כן. היא עוברת משבר.
אני... אני אחזור.

881
00:38:52,122 --> 00:38:53,831
היי, אתה לא...
אתה לא צריך מדריך בשביל זה.

882
00:38:53,916 --> 00:38:55,082
מה הבעיה עם השירות?

883
00:38:55,167 --> 00:38:57,376
- למה השירות לא יכול לאסוף את זה?
- ...אני יכול להשתמש בזה.

884
00:38:57,920 --> 00:38:59,420
אני מתקשר מתחנת הדלק

885
00:38:59,505 --> 00:39:01,547
בהמשך הדרך מהבית שלך.

886
00:39:01,632 --> 00:39:03,633
אני יכול להיות שם תוך חמש דקות.

887
00:39:04,009 --> 00:39:05,468
אני הולך,

888
00:39:05,886 --> 00:39:08,262
אלא אם כן תפגוש אותי כאן, ממש עכשיו.

889
00:39:08,931 --> 00:39:11,933
לא, יהודה. לא, יהודה.

890
00:39:14,186 --> 00:39:16,521
לא. אני רוצה לדבר איתך באופן אישי,

891
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
או שאני בא.

892
00:39:35,249 --> 00:39:36,541
פשוט תירגע, בסדר?

893
00:39:36,625 --> 00:39:38,334
אתה ממשיך להגיד
אנחנו הולכים משם.

894
00:39:38,418 --> 00:39:40,044
אני רוצה להיות איתך לבד.

895
00:39:40,128 --> 00:39:42,129
וכשנחזור,
אני רוצה שתביא הכל

896
00:39:42,214 --> 00:39:44,090
לסיכום עם מרים.

897
00:39:44,174 --> 00:39:46,968
עכשיו, תקשיב.
אני לא יכול להמשיך ככה. אני לא יכול לחכות לנצח!

898
00:39:47,052 --> 00:39:49,220
דל, תקשיב, עכשיו, אולי...
- אתה לא יודע איך זה!

899
00:39:49,304 --> 00:39:51,013
אולי זה יעזור
אם דיברת עם מישהו.

900
00:39:51,098 --> 00:39:53,224
אני מתכוון, כמו, כמו מטפל או מישהו.

901
00:39:53,308 --> 00:39:55,017
– אל תרמה אותי, יהודה!
- אני...

902
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
אלוהים, אני רועד.

903
00:39:59,147 --> 00:40:00,398
תקשיב...

904
00:40:01,858 --> 00:40:03,901
הבאתי לך מתנת יום הולדת.

905
00:40:04,778 --> 00:40:07,154
אני יודע כמה אתה אוהב את שוברט.

906
00:40:20,836 --> 00:40:22,712
לפעמים, כשיש אהבה אמיתית

907
00:40:22,796 --> 00:40:25,881
והכרה אמיתית בטעות,

908
00:40:25,966 --> 00:40:28,551
יכולה להיות, אה, גם סליחה.

909
00:40:29,803 --> 00:40:33,055
אני מכיר את מרים.
הערכים שלה, הרגשות שלה,

910
00:40:34,182 --> 00:40:35,766
מקומה בין
החברים והקולגות שלנו.

911
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
אבל איזו ברירה יש לך

912
00:40:37,102 --> 00:40:38,894
אם האישה תספר לה?

913
00:40:38,979 --> 00:40:41,522
אתה צריך להודות בטעות

914
00:40:41,607 --> 00:40:43,608
ומקווה להבנה.

915
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
לא יכולתי להמשיך לחיות
אם לא הרגשתי בכל ליבי

916
00:40:46,528 --> 00:40:49,113
מבנה מוסרי בעל משמעות אמיתית

917
00:40:49,197 --> 00:40:51,616
וסליחה

918
00:40:51,700 --> 00:40:53,159
ואיזה כוח עליון.

919
00:40:53,243 --> 00:40:56,037
אחרת,
אין שום בסיס לדעת איך לחיות.

920
00:40:56,747 --> 00:40:58,205
ואני מכיר אותך מספיק טוב כדי לדעת את זה

921
00:40:58,290 --> 00:41:01,375
ניצוץ של הרעיון הזה
הוא גם בתוכך איפשהו.

922
00:41:07,591 --> 00:41:10,092
האם באמת תוכל לעבור את זה?

923
00:41:12,679 --> 00:41:14,472
איזו ברירה יש לי, בן?

924
00:41:15,223 --> 00:41:16,432
ספר לי.

925
00:41:17,559 --> 00:41:20,686
תן לאנשים
שפגעת בהזדמנות לסלוח לך.

926
00:41:21,605 --> 00:41:23,356
מרים לא תסלח לי.

927
00:41:24,232 --> 00:41:25,900
היא תהיה שבורה.

928
00:41:26,318 --> 00:41:27,902
היא מעריצה אותי.

929
00:41:29,029 --> 00:41:30,696
היא תושפל לפני החברים שלנו.

930
00:41:30,781 --> 00:41:33,115
האישה הזו מתכננת להסריח.

931
00:41:35,077 --> 00:41:37,119
הבטחת לה הבטחות?

932
00:41:37,204 --> 00:41:38,245
לא.

933
00:41:39,247 --> 00:41:41,123
אולי הובלתי אותה יותר ממה שהבנתי.

934
00:41:41,416 --> 00:41:44,251
היא... היא כל כך רעבה רגשית.

935
00:41:45,504 --> 00:41:47,546
אבל זה עמוק יותר מסתם מרים, עכשיו.

936
00:41:47,631 --> 00:41:49,924
הכוונה לחוסר תקינות פיננסית?

937
00:41:50,509 --> 00:41:51,550
לא.

938
00:41:52,886 --> 00:41:54,220
אולי אני...

939
00:41:54,930 --> 00:41:57,431
אולי כן הכנתי
כמה מהלכים מפוקפקים.

940
00:42:02,187 --> 00:42:04,563
רק אתה תדע את זה, יהודה.

941
00:42:04,648 --> 00:42:06,440
אני כבר לא, בן.

942
00:42:08,026 --> 00:42:10,945
לפעמים זה יותר גרוע מ...
יותר גרוע מכלא.

943
00:42:12,989 --> 00:42:14,657
זה חיי אדם.

944
00:42:16,284 --> 00:42:18,285
אתה לא חושב שאלוהים רואה?

945
00:42:20,455 --> 00:42:22,623
אלוהים הוא מותרות שאני לא יכול להרשות לעצמי.

946
00:42:22,708 --> 00:42:24,917
עכשיו אתה מדבר כמו אחיך ג'ק.

947
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
ג'ק חי בעולם האמיתי.

948
00:42:29,589 --> 00:42:31,966
אתה חי במלכות שמים.

949
00:42:33,468 --> 00:42:36,262
הצלחתי לשמור חופשי
של העולם האמיתי הזה, אבל

950
00:42:36,596 --> 00:42:38,681
פתאום זה מצא אותי.

951
00:42:39,474 --> 00:42:41,142
אתה משתובב איתה להנאתך,

952
00:42:41,226 --> 00:42:43,477
ואז כשאתה חושב שזה מספיק,

953
00:42:43,562 --> 00:42:45,479
אתה רוצה לטאטא אותה מתחת לשטיח?

954
00:42:46,982 --> 00:42:49,316
אין פתרון אחר מלבד ג'ק, בן.

955
00:42:51,027 --> 00:42:54,155
אני לוחץ על כפתור אחד,
ואני יכול לישון שוב בלילות.

956
00:42:54,281 --> 00:42:56,282
אתה יכול לישון עם זה?

957
00:42:57,534 --> 00:42:59,577
- לא.
- האם זה מי שאתה באמת?

958
00:43:01,830 --> 00:43:04,915
לא יהרוס אותי
על ידי האישה הנוירוטית הזו.

959
00:43:07,627 --> 00:43:09,336
אבל החוק, יהודה.

960
00:43:10,964 --> 00:43:13,382
בלי החוק, הכל חושך.

961
00:43:15,510 --> 00:43:17,553
אתה נשמע כמו אבא שלי.

962
00:43:18,180 --> 00:43:19,388
מה טוב החוק

963
00:43:19,473 --> 00:43:22,349
אם זה מונע ממני לקבל צדק?

964
00:43:23,393 --> 00:43:25,478
האם מה שהיא עושה לי זה סתם?

965
00:43:25,562 --> 00:43:27,438
זה מה שמגיע לי?

966
00:43:40,160 --> 00:43:42,119
ג'ֵק? זה יהודה.

967
00:43:44,372 --> 00:43:47,082
אני חושב שאנחנו צריכים להתקדם
עם מה שדיברנו.

968
00:43:49,044 --> 00:43:50,961
כמה תצטרך?

969
00:44:12,943 --> 00:44:14,527
לא מצחיק. זה לא מצחיק, חברים.

970
00:44:14,611 --> 00:44:16,695
לא, זה לא. זה לא, לא מצחיק.
אתה לא חושב מצחיק.

971
00:44:16,780 --> 00:44:18,781
אתה צריך לחשוב עם האוזן.
אתה יודע מה אני אומר?

972
00:44:18,865 --> 00:44:20,658
תעשה... אתה מבין
מה אני מנסה להגיד לך

973
00:44:20,742 --> 00:44:23,285
תראה, הנה ההבדל.
זה קל מאוד, קל מאוד.

974
00:44:23,370 --> 00:44:25,913
אם זה מתכופף, זה מצחיק.

975
00:44:26,081 --> 00:44:28,165
אם זה נשבר, זה לא מצחיק.

976
00:44:28,250 --> 00:44:30,167
זה מאוד פשוט. חכה רגע.

977
00:44:30,252 --> 00:44:33,087
הנה, חכה רגע. ג'ף, זו אלווה.

978
00:44:33,338 --> 00:44:34,505
היי, שמחתי להכיר אותך.

979
00:44:34,589 --> 00:44:35,881
לא... אל תירה בחלק הזה.

980
00:44:35,966 --> 00:44:37,299
אל, אל תעשה, היי.

981
00:44:38,009 --> 00:44:40,344
אלווה הולכת לשחק
חלק קטן בסדרה החדשה.

982
00:44:40,428 --> 00:44:42,805
אני לא יודע מה היא הולכת
לעשות, אבל אני פשוט יודע שאני רוצה אותה.

983
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
- זה נפלא. אתה נראה נהדר.
תודה לך.

984
00:44:44,349 --> 00:44:45,349
- זה נפלא.
תודה לך.

985
00:44:45,433 --> 00:44:48,143
תאמין לי, הם אוהבים אותך.
נִפלָא. תצא מיד.

986
00:44:48,436 --> 00:44:49,520
בסדר, בסדר.

987
00:44:49,604 --> 00:44:51,021
אל תעשה את זה בזמן שהוא יורה. אל תעשה.

988
00:44:51,106 --> 00:44:52,773
זה מבלבל לי את השיער.

989
00:44:52,858 --> 00:44:54,275
בסדר, עכשיו,
אתה מבין מה אני אומר?

990
00:44:54,359 --> 00:44:55,526
- לא.
תחשוב על אדיפוס.

991
00:44:55,610 --> 00:44:58,237
אדיפוס זה מצחיק.
אדיפוס... זה המבנה של מצחיק

992
00:44:58,321 --> 00:44:59,321
ממש שם.

993
00:44:59,406 --> 00:45:00,865
"מי עשה את הדבר הנורא הזה לעיר שלנו?

994
00:45:00,949 --> 00:45:02,533
"אוי, אלוהים, זה הייתי אני." זה מצחיק.

995
00:45:02,617 --> 00:45:04,368
תראה, אבל ההבדל הוא אחד...

996
00:45:04,452 --> 00:45:05,870
אל תעשה את זה בזמן שהם יורים!

997
00:45:05,954 --> 00:45:07,663
מה לעזאזל אתה עושה?

998
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
אתה תשים לב

999
00:45:11,376 --> 00:45:14,336
שאליו אנו מכוונים

1000
00:45:14,796 --> 00:45:18,340
כשאנחנו מתאהבים הוא
פרדוקס מוזר מאוד.

1001
00:45:18,800 --> 00:45:21,051
הפרדוקס מורכב מהעובדה

1002
00:45:21,136 --> 00:45:23,137
שכאשר אנו מתאהבים,

1003
00:45:23,305 --> 00:45:26,098
אנו מבקשים למצוא מחדש

1004
00:45:26,808 --> 00:45:29,351
כל האנשים או חלקם

1005
00:45:29,477 --> 00:45:31,979
שאליו היינו קשורים כילדים.

1006
00:45:32,480 --> 00:45:33,772
מצד שני,

1007
00:45:33,857 --> 00:45:35,858
אנחנו שואלים את אהובנו

1008
00:45:36,318 --> 00:45:39,069
לתקן את כל הטעויות

1009
00:45:39,696 --> 00:45:42,072
שההורים המוקדמים האלה

1010
00:45:42,157 --> 00:45:44,783
או אחים שנגרמו לנו,

1011
00:45:45,118 --> 00:45:48,162
כך שהאהבה מכילה בה
הסתירה,

1012
00:45:48,496 --> 00:45:50,831
הניסיון לחזור לעבר

1013
00:45:51,333 --> 00:45:53,667
והניסיון לבטל את העבר.

1014
00:45:55,128 --> 00:45:57,254
לִרְאוֹת? בלי לימוזינה. בלי בימבות.

1015
00:45:57,339 --> 00:45:59,465
לא, בלי פרסים או משהו.
הבחור הזה הוא פשוט...

1016
00:45:59,549 --> 00:46:01,425
אתה יודע, רק הוגה דעות, אינטלקט.

1017
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
אתה יודע, רק חשבתי.
חשבתי

1018
00:46:03,136 --> 00:46:04,428
כאשר אתה... כאשר אתה בסופו של דבר מראה את זה

1019
00:46:04,512 --> 00:46:06,639
למקצוענים... אה, האנשים
שמקבלים את ההחלטה הסופית...

1020
00:46:06,723 --> 00:46:08,432
- מממ-הממ.
- ...אני חושב שכדאי לך להדגיש

1021
00:46:08,516 --> 00:46:10,267
השקפתו הכללית על החיים.
כלומר, כי זה נהדר.

1022
00:46:10,352 --> 00:46:11,936
זה גדול ומאשר חיים.

1023
00:46:12,020 --> 00:46:13,812
- ובכן, אני מתכנן.
- הם אוהבים אמירה חיובית.

1024
00:46:13,897 --> 00:46:15,064
- טוב.
תראה, זה מה שאני צריך, קצת...

1025
00:46:15,148 --> 00:46:17,858
קצת עניין בעבודה שלי. קצת
עידוד או משהו, אתה יודע.

1026
00:46:17,943 --> 00:46:19,860
זה, אה... תן לי לשאול אותך משהו.

1027
00:46:19,945 --> 00:46:22,571
קיבלתי בקבוק שמפניה כפרס.

1028
00:46:22,656 --> 00:46:25,449
זה נשלח אלי מפריז.
אני, אה, קיבלתי ציון מכובד, אתה יודע,

1029
00:46:25,533 --> 00:46:27,868
לסרט תיעודי קטן
שעשיתי על לוקמיה.

1030
00:46:27,953 --> 00:46:29,078
וגם, ואמ,

1031
00:46:29,162 --> 00:46:30,621
אתה רוצה שמפניה?

1032
00:46:30,705 --> 00:46:32,414
- אני... אני... אני...
אנחנו יכולים לפתוח את זה ולחגוג או משהו.

1033
00:46:32,499 --> 00:46:34,124
אני אף פעם לא אומר לא לשמפניה או קוויאר.

1034
00:46:34,209 --> 00:46:36,168
אוקיי, זה מושלם.
אני, אין לי קוויאר, כמובן.

1035
00:46:36,252 --> 00:46:38,420
יש לי סובין שיבולת שועל
מה שטוב יותר ללב שלך.

1036
00:46:41,508 --> 00:46:45,010
הוא היה מאוד רהוט
על נושא האהבה, לא חשבת?

1037
00:46:45,303 --> 00:46:48,472
כֵּן. הלוואי שהייתי קורא אותו
לפני שהתחתנתי, אתה יודע?

1038
00:46:48,890 --> 00:46:50,975
זה היה מציל אותי
ניתוח כיס מרה.

1039
00:46:51,059 --> 00:46:52,559
מִצטַעֵר. מה אמרת?

1040
00:46:52,644 --> 00:46:53,727
שׁוּם דָבָר.

1041
00:46:53,812 --> 00:46:55,646
אתה יודע, הוא כתב ספר מאוד מעניין

1042
00:46:55,730 --> 00:46:57,648
על יחסי אנוש.

1043
00:46:57,732 --> 00:47:01,026
הוא מדבר מאוד מאוד גבוה
של אהבה ממבט ראשון.

1044
00:47:01,111 --> 00:47:04,238
אני ובעלי לשעבר נפלנו
מאוהב ממבט ראשון.

1045
00:47:04,406 --> 00:47:06,740
אולי, הייתי צריך להעיף מבט שני.

1046
00:47:06,866 --> 00:47:09,994
לא, בעצם, זה היה...
זו הייתה אשמתי לא פחות משלו.

1047
00:47:10,078 --> 00:47:12,204
שמתי לב לזה
אתה, אתה עדיין עונד טבעת נישואין.

1048
00:47:12,288 --> 00:47:13,580
- אה, אממ.
- האם יש לכך סיבה?

1049
00:47:13,665 --> 00:47:14,665
ובכן,

1050
00:47:14,958 --> 00:47:17,793
אני לא יודע.
אני מניח שאני פשוט לא מוכן להוריד את זה.

1051
00:47:18,420 --> 00:47:20,170
זה טוב, אתה יודע? אתה יודע, זה שומר עליי

1052
00:47:20,255 --> 00:47:22,131
מ, מלהתבקש לצאת לדייטים.

1053
00:47:22,215 --> 00:47:24,174
באמת, אתה חייב
היו נישואים די נוראים

1054
00:47:24,259 --> 00:47:26,301
אם אתה... אם אתה לא רוצה
לבקש לצאת בכל תאריך.

1055
00:47:26,386 --> 00:47:28,762
ובכן, לא. כלומר, הוא, הוא היה נהדר.

1056
00:47:28,847 --> 00:47:30,139
הוא היה, אתה יודע, מבריק מאוד.

1057
00:47:30,223 --> 00:47:31,348
- הוא אדריכל.
- אה-הא.

1058
00:47:31,433 --> 00:47:32,975
חתיך אמיתי והכל.

1059
00:47:33,059 --> 00:47:35,686
אבל אם יהיה לך
רומן, לא עם החבר הכי טוב שלי.

1060
00:47:35,770 --> 00:47:37,813
- באמת?
- במיטת האפיריון שלי.

1061
00:47:37,897 --> 00:47:40,858
והם בהחלט
לא הייתי צריך לסיים את כל אגוזי הפיסטוק שלי.

1062
00:47:42,152 --> 00:47:43,235
בֶּאֱמֶת? זה לא מתחשב? ובכן,

1063
00:47:43,319 --> 00:47:46,238
אני מקווה שזה לא החמיץ אותך
על, על נישואים או גברים...

1064
00:47:46,322 --> 00:47:48,449
כן, אני שומע את עצמי
נשמע כמו משעמם.

1065
00:47:48,533 --> 00:47:50,159
בדיוק ההיפך. שלום.

1066
00:47:50,577 --> 00:47:52,995
כן, היא כאן.
איך ידעת?

1067
00:47:54,289 --> 00:47:56,040
אה, חכה שנייה אחת.

1068
00:47:56,124 --> 00:47:57,499
זה לסטר.

1069
00:47:59,127 --> 00:48:00,294
שלום.

1070
00:48:00,670 --> 00:48:01,795
כֵּן.

1071
00:48:02,714 --> 00:48:04,715
בטח, אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

1072
00:48:05,508 --> 00:48:08,052
כן, בסדר. באיזו שעה במשרד?

1073
00:48:08,303 --> 00:48:09,720
- 9:00?
- 9:00?

1074
00:48:09,804 --> 00:48:11,764
- הבניין יהיה חשוך.
- אוקיי, זו לא בעיה.

1075
00:48:11,848 --> 00:48:13,557
הרצפה חשוכה.
אין אף אחד במשרד.

1076
00:48:13,641 --> 00:48:14,641
אני לא... לא שמעתי את זה.

1077
00:48:14,726 --> 00:48:16,393
המשרד סגור.
אתה תהיה בחדר חשוך עם לסטר.

1078
00:48:16,478 --> 00:48:18,228
...לא, אני לא אשכח את המתווה.

1079
00:48:18,313 --> 00:48:20,731
כן, המשרד כן
סוג של מקום מפחיד בשעה 9:00.

1080
00:48:20,815 --> 00:48:22,066
בְּהֶחלֵט.

1081
00:48:22,150 --> 00:48:24,026
בַּטוּחַ.
המלון אפילו יותר קרוב.

1082
00:48:24,110 --> 00:48:26,278
זה... זה יותר טוב בשבילי.
- אל תלך למלון.

1083
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- מה זה היה? בסדר, חדר 1911. בַּטוּחַ.
היי, אתה...

1084
00:48:29,282 --> 00:48:31,825
בסדר. אני אראה אותך שם.
בְּסֵדֶר.

1085
00:48:31,910 --> 00:48:33,952
אתה לא הולך איתו למלון.
- כן, בטח.

1086
00:48:34,037 --> 00:48:36,413
- מה נסגר איתך?
- זה מטורף. מוטב שאלך איתך.

1087
00:48:36,498 --> 00:48:38,791
הו, בחייך, אל תהיה מגוחך.
הבחור הזה, אני מכיר את הבחור הזה.

1088
00:48:38,875 --> 00:48:40,417
הוא לא יוכל להוריד ממך את הידיים.

1089
00:48:40,502 --> 00:48:42,086
הוא יכניס אותך לחדר,
אתה יודע, והוא י...

1090
00:48:42,170 --> 00:48:43,712
הוא יקרא לך את זכויות מירנדה שלך,

1091
00:48:43,797 --> 00:48:45,464
- והוא יקרע את הבגדים שלך.
- לא, הוא מעוניין

1092
00:48:45,548 --> 00:48:47,132
בהפקת משהו שלי.

1093
00:48:47,217 --> 00:48:48,592
- הילד הראשון שלך.
- הו, אלוהים.

1094
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
תקשיב, אף פעם לא פיתה אותי בחור

1095
00:48:50,595 --> 00:48:52,262
שלובש נעלי בית ולא גרביים.

1096
00:48:52,347 --> 00:48:54,223
הרבה פחות אחד שאומר "גרעיני".

1097
00:48:54,307 --> 00:48:56,183
והוא גם אומר "ניפוי".

1098
00:48:56,351 --> 00:48:58,060
- אני לא אוהב את זה.
- מה אתה עושה עם עותק

1099
00:48:58,144 --> 00:48:59,770
של Singin' in the Rain?

1100
00:48:59,854 --> 00:49:02,439
זה... זה ההדפס היחיד שבבעלותי.

1101
00:49:02,524 --> 00:49:04,274
זה... זה הדפסה טובה מאוד של 16 מ"מ.

1102
00:49:04,359 --> 00:49:05,984
- אני משחק בו כל כמה חודשים...
- אלוהים.

1103
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
...כדי להעלות את מצב הרוח שלי.

1104
00:49:07,612 --> 00:49:08,779
אתה יודע, אני, אני, ראיתי את זה

1105
00:49:08,863 --> 00:49:11,490
שנים... אני לא יודע לפני כמה שנים.
אני זוכר שאהבתי את זה.

1106
00:49:11,574 --> 00:49:14,201
אה, הם מנגנים את זה בטלוויזיה
מאוד, אה, לעתים קרובות מאוד.

1107
00:49:14,285 --> 00:49:15,285
זה נפלא. אתה רוצה לצפות בזה?

1108
00:49:15,370 --> 00:49:16,411
אתה יודע, כי אני יכול...

1109
00:49:16,496 --> 00:49:17,496
אני יכול לשחק את זה על הדבר הזה, סליל אחר סליל.

1110
00:49:17,580 --> 00:49:19,623
- באמת? אין לך כמה...
- כן. אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

1111
00:49:19,707 --> 00:49:21,667
- יש מה לעשות עכשיו?
- לא, לא.

1112
00:49:21,751 --> 00:49:24,419
ואתה יודע,
יש לך עד 9:00. אני, אה, אני...

1113
00:49:24,504 --> 00:49:25,879
אתה יודע, למה לא, ובכן,

1114
00:49:25,964 --> 00:49:27,798
יש מסעדה הודית ממש ליד.
אני אשלח.

1115
00:49:27,882 --> 00:49:29,633
אתה יודע, אנחנו יכולים...

1116
00:49:29,801 --> 00:49:30,801
אתה יודע.

1117
00:49:32,053 --> 00:49:35,389
כל מה שאני עושה זה לחלום עליך
כל הלילה

1118
00:49:36,057 --> 00:49:38,475
עם עלות השחר,
אני עדיין ממשיך לחלום עליך

1119
00:49:38,560 --> 00:49:39,685
מממ.

1120
00:49:39,769 --> 00:49:41,687
אני אוהב את האוכל ההודי הזה.

1121
00:49:42,230 --> 00:49:43,230
זה נהדר.

1122
00:49:43,314 --> 00:49:45,023
אתה רוצה עוד עכבר טנדורי?

1123
00:49:45,108 --> 00:49:46,650
סתם בצחוק.

1124
00:49:46,734 --> 00:49:48,402
אתה רוצה קצת מהקארי?

1125
00:49:48,486 --> 00:49:50,696
אה-אה. חם מדי. חם מדי.

1126
00:49:51,239 --> 00:49:52,823
שלי... השיניים שלי נמסות.

1127
00:49:52,907 --> 00:49:54,533
תוכן מתוק
פשוט חולם משם

1128
00:49:54,617 --> 00:49:57,494
ילד, זו הדרך המושלמת
לראות את הסרט הזה.

1129
00:49:57,579 --> 00:49:59,204
בוקר, צהריים,
וגם בשעות הלילה!

1130
00:49:59,289 --> 00:50:01,123
זה נהדר, לא?

1131
00:50:01,207 --> 00:50:03,208
כשאתה רואה את לסטר מאוחר יותר,

1132
00:50:03,459 --> 00:50:05,502
אתה יודע, תיזהר כי

1133
00:50:05,587 --> 00:50:08,672
הבחור הזה אומר לך
הוא רוצה להחליף רעיונות.

1134
00:50:08,756 --> 00:50:11,258
מה שהוא רוצה זה להחליף נוזלים.

1135
00:52:05,540 --> 00:52:06,623
כֵּן?

1136
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
יש לי משלוח
של כמה פרחים.

1137
00:52:09,419 --> 00:52:11,378
אז מה שאתה
אומר הוא כריס ואתה לא יכול להסכים

1138
00:52:11,462 --> 00:52:12,796
על המקום שבו אתה רוצה לבזבז את הכסף שלך.

1139
00:52:12,880 --> 00:52:14,298
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להסכים
על משהו.

1140
00:52:14,382 --> 00:52:15,924
אנחנו מדברים על הרבה מקומות שונים.

1141
00:52:16,009 --> 00:52:19,094
רק שסיפרתי לכריס ואמרתי...
אמרתי לך קודם.

1142
00:52:19,178 --> 00:52:21,638
סטנלי.
אני רוצה ללכת למקום חם שיש בו חופים.

1143
00:52:21,723 --> 00:52:23,515
- הקריביים.
- אבל אני גם רוצה לעשות

1144
00:52:23,599 --> 00:52:24,599
דברים כמו אולי טיול.

1145
00:52:24,684 --> 00:52:26,351
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר מחוץ לזה.

1146
00:52:27,603 --> 00:52:28,645
אתה יודע, לא חשבתי על אוסטרליה.

1147
00:52:28,730 --> 00:52:30,439
- אוסטרליה?
- אה, אנחנו לא רוצים לנסוע לאוסטרליה.

1148
00:52:30,523 --> 00:52:32,482
אתה יודע,
הייתי צריך לעשות מה שהחברים שלי אמרו לי.

1149
00:52:32,567 --> 00:52:34,735
פשוט, פשוט לך
לאן רצינו להגיע מלכתחילה.

1150
00:52:34,819 --> 00:52:37,696
- לאן רצית להגיע מלכתחילה?
- רצינו לנסוע לאיטליה.

1151
00:52:37,780 --> 00:52:38,864
אז מה לא בסדר?

1152
00:52:38,948 --> 00:52:41,908
אבא, זה ג'ק. הוא בטלפון.

1153
00:52:42,285 --> 00:52:43,827
- WHO?
- אני לא יודע מה קרה.

1154
00:52:43,911 --> 00:52:45,162
- עמדנו לנסוע לאיטליה.
- ג'ק.

1155
00:52:45,246 --> 00:52:47,414
- טוב, לך לוונציה.
חשבתי שהחלטנו הכל.

1156
00:52:47,498 --> 00:52:49,499
- איטליה היא מקום נפלא.
- איטליה תהיה בסדר.

1157
00:52:49,584 --> 00:52:51,084
אנחנו יכולים לקבל שמש. יכול להיות לנו שלג.

1158
00:52:51,169 --> 00:52:52,336
יכולנו לקבל כל מה שאנחנו רוצים.

1159
00:52:52,420 --> 00:52:54,338
ובכן, אתה יכול לרדת שלג, אני מניח.

1160
00:52:54,422 --> 00:52:55,922
לכל החברים שלי יש
תחזור, אתה יודע...

1161
00:52:56,007 --> 00:52:57,507
- הרבה מחבריי נסעו לאיטליה.
- מה?

1162
00:52:57,592 --> 00:52:58,633
אתה לא הולך לשם

1163
00:52:58,718 --> 00:53:00,052
- כי כל החברים שלך היו שם?
- לא.

1164
00:53:00,136 --> 00:53:02,346
רק רציתי שתדע
הכל יצא בסדר.

1165
00:53:02,430 --> 00:53:04,056
זה נגמר ונגמר.

1166
00:53:04,140 --> 00:53:06,433
אין בעיות. אז אתה יכול לשכוח מזה.

1167
00:53:06,934 --> 00:53:08,268
הו, אלוהים.

1168
00:53:09,896 --> 00:53:11,271
הו, אלוהים.

1169
00:53:12,065 --> 00:53:13,774
אני בהלם, ג'ק.

1170
00:53:14,776 --> 00:53:16,109
יהודה, אני אומר לך,

1171
00:53:16,194 --> 00:53:18,612
זה כאילו כל העניין מעולם לא היה קיים.

1172
00:53:18,696 --> 00:53:21,782
זו פריצה קטנה, לא יותר.

1173
00:53:23,117 --> 00:53:24,785
אז תמשיך בחזרה לחיים שלך

1174
00:53:24,869 --> 00:53:26,661
והניח את זה מאחוריך.

1175
00:53:28,623 --> 00:53:30,123
אני לא יכול לדבר. אני...

1176
00:53:31,292 --> 00:53:32,793
אני צריך משקה.

1177
00:53:32,877 --> 00:53:34,086
ג'ק...

1178
00:53:36,172 --> 00:53:38,590
מה אני אעשה?
יש לי אורחים כאן עכשיו.

1179
00:53:44,972 --> 00:53:46,139
ג'ק,

1180
00:53:47,100 --> 00:53:49,142
אלוהים ירחם עלינו, ג'ק.

1181
00:54:31,269 --> 00:54:33,145
אמא, אמרת לי
שמרי הלכה...

1182
00:54:33,229 --> 00:54:34,438
עבר דיקור סיני.

1183
00:54:34,522 --> 00:54:35,480
כן, היא ניסתה את זה.

1184
00:54:35,565 --> 00:54:37,899
כן, היא... אני חושב שהיא הייתה
הולך בחודשים האחרונים.

1185
00:54:37,984 --> 00:54:39,192
היא לא חזרה. היא הפסיקה.

1186
00:54:39,277 --> 00:54:41,278
- היא לא חזרה?
הכל בסדר, מותק?

1187
00:54:42,780 --> 00:54:43,989
אתה נראה די מוטרד.

1188
00:54:44,073 --> 00:54:45,824
כן, אני בסדר. זה רק ג'ק.

1189
00:54:46,534 --> 00:54:48,535
היא עדיין
לובשת את הצווארון הזה כשהיא נוהגת.

1190
00:54:48,619 --> 00:54:50,620
היא, אתה יודע,
היא לא יכולה להסתכל מסביב או משהו. אז...

1191
00:54:50,705 --> 00:54:52,831
אני יודע, אבל זה חייב לכאוב מאוד.

1192
00:54:52,915 --> 00:54:54,499
אני חושב שפשוט אשקול לנסות את זה גם.

1193
00:54:54,584 --> 00:54:56,501
דיברנו
על, אה, רפואה מזרחית.

1194
00:54:56,586 --> 00:54:59,629
עכשיו, יש לי חבר
שהתייעץ עם רופא סיני

1195
00:54:59,714 --> 00:55:01,298
עם בעיית עיניים.

1196
00:55:01,382 --> 00:55:04,050
והוא הכניס
שפם של חתול לתוך צינור הדמעות שלה.

1197
00:55:04,135 --> 00:55:05,969
היא מספרת את הסיפור הזה
כל השבוע.

1198
00:55:07,138 --> 00:55:08,221
היא אוהבת את הסיפור הזה.
זה הסיפור האהוב עליה.

1199
00:55:08,306 --> 00:55:09,347
כן, ומה קרה?

1200
00:55:09,432 --> 00:55:10,599
ובכן, זה ריפא את זה.
- זה קרה?

1201
00:55:10,683 --> 00:55:11,725
זה קרה.

1202
00:55:11,809 --> 00:55:14,644
אבל גם אתה אמרת לי
הוא, אה, הוא גם משתמש בחוטים.

1203
00:55:14,729 --> 00:55:16,021
ובכן, בגלל
למה שתשתמש ב...

1204
00:55:16,105 --> 00:55:17,522
דיקור סיני,
אתה משתמש במחטים. לא חוטים.

1205
00:55:17,607 --> 00:55:19,316
אבל מאוד בסדר, כמעט כמו, כמעט...

1206
00:55:19,400 --> 00:55:20,484
כן, אבל זהו
הליך שונה.

1207
00:55:20,568 --> 00:55:21,526
זה בשביל משהו אחר.

1208
00:55:21,611 --> 00:55:23,487
מה אתה חושב, יהודה?

1209
00:55:24,614 --> 00:55:25,780
יְהוּדָה?

1210
00:55:26,616 --> 00:55:28,658
יהודה, מה אתה חושב, הממ?

1211
00:55:28,910 --> 00:55:32,704
אני חושב שעשיתי דבר נורא.

1212
00:55:33,581 --> 00:55:35,248
מה רע, מותק?

1213
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
אני...

1214
00:55:38,628 --> 00:55:40,086
השארתי את הניירות האלה במשרד

1215
00:55:40,171 --> 00:55:42,005
שאני בהחלט צריך הערב.

1216
00:55:42,089 --> 00:55:43,173
תראי, מתוקה, אל...

1217
00:55:43,257 --> 00:55:45,425
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
כמה רשלני מצידי.

1218
00:55:45,510 --> 00:55:47,052
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

1219
00:55:47,136 --> 00:55:49,095
יש לי את התואר הזה
כנס דבר ראשון בבוקר,

1220
00:55:49,180 --> 00:55:51,181
- והשארתי את המסמכים האלה שם.
לא, יקירי, אתה לא הולך

1221
00:55:51,265 --> 00:55:52,599
- וקבל אותם הלילה.
אני חייב להביא אותם הלילה...

1222
00:55:52,683 --> 00:55:53,683
אתה יכול ללכת לקחת אותם בבוקר.

1223
00:55:53,768 --> 00:55:54,851
...כי יש לי שעה של עבודה לעשות.

1224
00:55:54,936 --> 00:55:56,561
כן, אבל אנחנו באמצע
של מסיבת ארוחת ערב.

1225
00:55:56,646 --> 00:55:59,439
אני כל כך מצטער. אנא סלח לי. אני, אני, אני, אני...

1226
00:55:59,524 --> 00:56:01,358
- אל תתנצל.
כן, אני לא אוהב שאתה נוהג.

1227
00:56:01,442 --> 00:56:02,859
אני לא אוהב שהוא נוהג בלילה.

1228
00:56:02,944 --> 00:56:04,027
- זה מדאיג אותי.
ובכן, כריס יכול...

1229
00:56:04,111 --> 00:56:06,363
סטנלי, אני כל כך מצטער על זה.

1230
00:56:08,366 --> 00:56:10,742
- האם תרצה חברה?
- לא, לא, בכלל לא.

1231
00:56:10,826 --> 00:56:13,119
יקירי, סלח לי, אבל אני חייב לעזוב.

1232
00:56:13,204 --> 00:56:15,038
מותק, כריס, ייקח אותך.
- זה היה ערב נפלא.

1233
00:56:15,122 --> 00:56:17,541
- כל כך נהניתי.
הו, זה היה נפלא.

1234
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
תודה לך.

1235
00:56:19,001 --> 00:56:20,835
הו, אל... אל תדאג לנו.
לא, אנחנו בסדר.

1236
00:56:20,920 --> 00:56:23,338
אני כן מתנצל. לא יכולנו להתנצל יותר.

1237
00:56:23,422 --> 00:56:25,799
בוא רק נסיים
הקפה, שב, והוא יחזור.

1238
00:56:25,883 --> 00:56:27,259
ובכן, אתה יודע, זה מאוחר.

1239
00:58:38,349 --> 00:58:40,100
אני אגיד את זה שוב.

1240
00:58:40,726 --> 00:58:42,936
עיני אלוהים רואות הכל.

1241
00:58:44,271 --> 00:58:45,355
תקשיב לי, יהודה.

1242
00:58:45,439 --> 00:58:48,900
אין ממש כלום
שבורח מעיניו.

1243
00:58:49,110 --> 00:58:52,237
הוא רואה את הצדיק,
והוא רואה את הרשעים.

1244
00:58:52,321 --> 00:58:54,531
והצדיקים יקבל שכר,

1245
00:58:54,865 --> 00:58:59,202
אבל רשעים יהיו
נענש לנצח נצחים.

1246
01:00:23,704 --> 01:00:24,871
שלום?

1247
01:00:26,040 --> 01:00:27,207
שלום?

1248
01:00:28,793 --> 01:00:30,376
שלום? שלום?

1249
01:01:03,702 --> 01:01:05,161
אני רוצה את דעתכם בעניין.

1250
01:01:05,246 --> 01:01:07,163
אנחנו עושים מופע מיוחד על ג'אז, כאן.

1251
01:01:07,248 --> 01:01:09,541
אני באמת רוצה לדעת מה אתה חושב.
אני מעריץ את הדעות שלה, אז.

1252
01:01:09,625 --> 01:01:12,210
אמרת לו שאני רוצה...
אני רוצה להיות מעורב בהפקת הרעיון הזה

1253
01:01:12,294 --> 01:01:13,461
- יש לך לסדרה?
- לא.

1254
01:01:13,546 --> 01:01:14,671
הו, זה נפלא, זה נהדר.

1255
01:01:14,755 --> 01:01:17,340
היא רוצה לעשות משהו אחר
סיפור צ'כוב כל חודש.

1256
01:01:17,424 --> 01:01:18,883
הבחור כתב מיליון מהם.

1257
01:01:18,968 --> 01:01:20,176
זה מאוד מתוק מצידך.

1258
01:01:20,261 --> 01:01:22,011
ובכן, אמרתי לך שאני מרק בידיים שלך.

1259
01:01:22,096 --> 01:01:23,805
מה אני אעשה
עם חופן שפכטל?

1260
01:01:23,889 --> 01:01:25,849
תסתכל עליה.
תמיד יש לה זינגר. זה לא נהדר?

1261
01:01:25,933 --> 01:01:27,934
השועל הזה, המקס הזה.

1262
01:01:28,018 --> 01:01:29,727
אנחנו באמת צריכים ללכת,
אנחנו לא צריכים?

1263
01:01:29,812 --> 01:01:32,397
כי אנחנו צריכים להרים
שקיות חולי אוויר ומשהו אחר.

1264
01:01:32,481 --> 01:01:33,815
אני, אה, ובכן, אנחנו באמת צריכים ללכת.

1265
01:01:33,899 --> 01:01:35,817
אני חייב לקום עם עלות השחר
וללמד את אמילי דיקינסון

1266
01:01:35,901 --> 01:01:37,986
לחבורה של עליונים
מכורי קראק ממעמד הביניים.

1267
01:01:38,070 --> 01:01:39,737
אחד המשוררים האהובים עליי.

1268
01:01:39,822 --> 01:01:40,989
גם אני.

1269
01:01:41,073 --> 01:01:43,241
"כי לא יכולתי להפסיק
למוות..."

1270
01:01:43,325 --> 01:01:44,909
"הוא עצר לי באדיבות"

1271
01:01:44,994 --> 01:01:46,452
המילה "בחביבות", נכון?

1272
01:01:46,787 --> 01:01:50,206
"הכרכרה החזיקה
אלא רק עצמנו ואלמוות

1273
01:01:50,624 --> 01:01:53,001
"נסענו לאט, הוא לא ידע למהר

1274
01:01:53,085 --> 01:01:55,628
"והסתלקתי
העבודה שלי וגם הפנאי שלי

1275
01:01:55,713 --> 01:01:56,963
"בשביל הנימוס שלו"

1276
01:01:57,047 --> 01:01:59,048
לסטר היה גדול
סטודנט לאנגלית בקולג'.

1277
01:01:59,133 --> 01:02:00,592
לא שסיימתי את הלימודים.

1278
01:02:00,676 --> 01:02:02,719
זאת אומרת, זה...
זה מדהים. לא יכולתי לסיים את הלימודים,

1279
01:02:02,803 --> 01:02:06,556
ואותו בית ספר
כעת מלמד קורס במוטיבים קיומיים

1280
01:02:06,640 --> 01:02:07,849
בקומדיות המצב שלי.

1281
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
- באמת?
- כן.

1282
01:02:09,685 --> 01:02:10,935
איפה למדת בקולג', האלי?

1283
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
קולומביה.

1284
01:02:12,104 --> 01:02:15,023
הלכת לקולומביה. מה, מה, מה
אתה... במה למדת?

1285
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
חוֹק. אני... סיימתי את בית הספר למשפטים.

1286
01:02:17,985 --> 01:02:19,485
- לא התאמנת?
- כן, עשיתי.

1287
01:02:19,570 --> 01:02:23,156
אני, אה, אבל אז, אתה יודע שאני...
הכרתי את בעלי ו

1288
01:02:23,532 --> 01:02:25,116
עברנו לאירופה לזמן מה.

1289
01:02:25,200 --> 01:02:27,493
זה סיפור ארוך ומשעמם, אבל...

1290
01:02:27,661 --> 01:02:29,829
הלוואי שתחזור לעבודה הישנה שלך.

1291
01:02:29,997 --> 01:02:31,956
נהגתי לערוך סרטי חדשות, אז,

1292
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
אתה יודע, שיטפונות, שריפות ורעב

1293
01:02:34,335 --> 01:02:36,252
וזה מדכא.

1294
01:02:36,337 --> 01:02:37,962
תקשיב, לא כולנו צריכים ללכת, אתה יודע.

1295
01:02:38,047 --> 01:02:39,339
אה, לא. אני כן.

1296
01:02:39,423 --> 01:02:40,798
אתה יודע מה? אני אגיד לך מה. אנחנו נלך,

1297
01:02:40,883 --> 01:02:43,384
ולמה שניכם לא תישארו,
ויש לך עניינים לדבר עליהם, נכון?

1298
01:02:43,469 --> 01:02:44,761
אני יכול ללכת איתך, אם תרצה.

1299
01:02:44,845 --> 01:02:45,929
בוא נלך, בסדר?

1300
01:02:46,013 --> 01:02:47,931
למה לא... למה לא
אנחנו הולכים למקום שקט לשתות?

1301
01:02:48,015 --> 01:02:49,599
זה לא היה אכפת לי. זה בסדר.

1302
01:02:49,683 --> 01:02:51,476
אני... אני פשוט מותש.

1303
01:02:51,560 --> 01:02:52,852
ממה? זה מוקדם.

1304
01:02:52,937 --> 01:02:54,062
פעם אחרת.

1305
01:02:54,146 --> 01:02:55,229
קדימה, משקה אחד קטן.

1306
01:02:55,314 --> 01:02:57,190
בֶּאֱמֶת. פעם אחרת.

1307
01:02:58,859 --> 01:03:01,653
ישו, לסטר היה
כל כך דוחף הלילה, אתה יודע.

1308
01:03:01,737 --> 01:03:03,279
הוא בא עם האלי

1309
01:03:03,364 --> 01:03:04,989
כאילו זה עסק, אבל הוא רודף אחריה.

1310
01:03:05,074 --> 01:03:06,658
הו, בבקשה, על מה אתה מדבר?

1311
01:03:06,742 --> 01:03:07,992
היא ממש אוהבת אותו. אני יכול להגיד.

1312
01:03:08,077 --> 01:03:10,161
הו, אתה בטח צוחק.
אתה אומר לי שהיא מחבבת אותו?

1313
01:03:10,245 --> 01:03:11,412
מה, צוחק? מה לא לאהוב?

1314
01:03:11,497 --> 01:03:13,206
מה, אתה חושב שאני משוגע?
הוא, הוא מושך,

1315
01:03:13,290 --> 01:03:14,791
הוא, הוא עשיר.
הוא האיש הכי מקסים.

1316
01:03:14,875 --> 01:03:16,125
הוא אח שלך זה מה שהוא.

1317
01:03:16,210 --> 01:03:18,294
אתה יודע, יש לך דעות קדומות.
היא הניחה אותו די טוב

1318
01:03:18,379 --> 01:03:19,587
כשהוא אמר, "בוא נלך לשתות."

1319
01:03:19,672 --> 01:03:20,838
היא אמרה, "בפעם אחרת." אהבתי את זה.

1320
01:03:20,923 --> 01:03:22,340
- אה, קדימה.
- הדרך שבה אמרה, "בפעם אחרת."

1321
01:03:22,424 --> 01:03:24,926
פשוט גרב לו את זה.
- בסדר. הו, בסדר, בסדר, עשית את...

1322
01:03:25,010 --> 01:03:26,427
-בזמן אחר.
כן, די כבר. זה מספיק.

1323
01:03:26,512 --> 01:03:28,513
זה היה די שנון.
מה גורם לך לחשוב שהיא מחבבת אותו?

1324
01:03:28,597 --> 01:03:29,764
- זה כל כך מעצבן.
- מה גורם לי...

1325
01:03:29,848 --> 01:03:32,016
לא ראית את הדרך
היא בהתה בו כל הלילה?

1326
01:03:32,101 --> 01:03:33,309
היא בהתה בו כל הלילה.

1327
01:03:33,394 --> 01:03:34,936
היא כנראה לא מאמינה למראה עיניה.
אני בוהה בבחור.

1328
01:03:35,020 --> 01:03:37,230
לא, קדימה.
לא היית קולט את הדברים האלה

1329
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
אם הם יכו אותך בראש.

1330
01:03:38,399 --> 01:03:40,692
אתה לא המעט
רומנטי, וזו הבעיה.

1331
01:03:40,776 --> 01:03:44,070
היי, מותק, אתה זה ש
הפסיק לשכב איתי, בסדר?

1332
01:03:44,154 --> 01:03:45,947
זו תהיה שנה ב-20 באפריל.

1333
01:03:46,031 --> 01:03:48,658
אני זוכר את התאריך בדיוק
כי זה היה יום ההולדת של היטלר.

1334
01:03:48,742 --> 01:03:49,867
אני לא דן בזה יותר.

1335
01:03:49,952 --> 01:03:51,327
אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר?

1336
01:03:51,412 --> 01:03:52,745
זה רק מספיק על זה.
בינתיים, אני מהמר עליך,

1337
01:03:52,830 --> 01:03:54,330
היא יוצאת לשתות איתו משהו עכשיו.

1338
01:03:54,415 --> 01:03:55,373
בכמה?

1339
01:03:55,457 --> 01:03:57,458
בשביל איך... אני רציני. בכמה, הא?

1340
01:03:57,543 --> 01:03:59,377
אתה באמת יודע איך להשיג את העז שלי.

1341
01:04:25,696 --> 01:04:27,363
היי, זה קליפורד.

1342
01:04:27,948 --> 01:04:28,948
כן, אני... אני...

1343
01:04:29,033 --> 01:04:31,367
ידעתי שתכנס.
אני רק... רק רציתי, אתה יודע...

1344
01:04:31,452 --> 01:04:32,702
הערב היה מאוד כיף.

1345
01:04:32,786 --> 01:04:34,912
לסטר לא היה כל כך טיפש?

1346
01:04:35,205 --> 01:04:37,874
כלומר, הבחור כל כך חשוב מעצמו.
הוא דחף כל הלילה.

1347
01:04:37,958 --> 01:04:41,335
הבחור לוחץ.
הייתי... באמת הייתי נבוך בשבילו.

1348
01:04:43,922 --> 01:04:46,716
מה הוא עושה שם?

1349
01:04:50,012 --> 01:04:53,139
למה אתה מתכוון,
אתה מדבר על עסקים ב-12:00 בחצות?

1350
01:04:54,767 --> 01:04:55,767
ובכן...

1351
01:04:55,976 --> 01:04:57,393
בחיי, זה יכול להיות מאוד מסוכן.

1352
01:04:57,478 --> 01:05:00,021
אתה, אתה רוצה שאני...
אתה רוצה שאבוא?

1353
01:05:03,067 --> 01:05:06,319
אה, בסדר, אם אתה, אתה... אם אתה יכול להתמודד עם זה.

1354
01:05:08,030 --> 01:05:11,157
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך מחר.

1355
01:05:19,666 --> 01:05:21,542
אני לגמרי מאוהב בהאלי,

1356
01:05:21,627 --> 01:05:24,212
ולסטר מתחיל
לעשות את הצעד שלו. אני יכול לראות את זה.

1357
01:05:24,296 --> 01:05:27,090
והוא, הוא רוצה את זה רק לכיבוש.
אני יכול להגיד.

1358
01:05:27,174 --> 01:05:29,634
אתה יודע, זה כל כך רדוד
ואני מטורף עליה.

1359
01:05:29,718 --> 01:05:32,178
אתה יודע, ואיך אפשר
אני מתחרה עם הבחור כי הוא עשיר

1360
01:05:32,262 --> 01:05:34,180
- והוא מפורסם, הוא מצליח.
- אה, קדימה,

1361
01:05:34,264 --> 01:05:36,099
הוא לא תחרות בשבילך.

1362
01:05:36,183 --> 01:05:38,267
הו, אלוהים יברך אותך
על שאמרתי את זה, מתוקה, באמת.

1363
01:05:38,352 --> 01:05:40,228
אתה יודע,
אבל תמצא תוך כדי החיים

1364
01:05:40,312 --> 01:05:43,231
זה, העומק הגדול הזה
וכן, וחושניות עוקצנית

1365
01:05:43,315 --> 01:05:45,650
לא תמיד מנצח. אני מצטער לומר.

1366
01:05:45,734 --> 01:05:47,902
בינתיים, אחיו בן,
אתה יודע, בן הרב?

1367
01:05:47,986 --> 01:05:49,654
הוא בחור נפלא.

1368
01:05:49,738 --> 01:05:51,948
הבחור המסכן התקשר אלי אתמול בלילה.
הוא מתעוור.

1369
01:05:52,032 --> 01:05:53,741
יש לו מחלת עיניים נוראית

1370
01:05:53,826 --> 01:05:55,034
והוא מאבד את ראייתו.

1371
01:05:55,119 --> 01:05:56,744
הוא יהיה עיוור בעוד כמה חודשים.

1372
01:05:56,829 --> 01:05:59,539
ויש לו גישה מעולה.
הוא באמת גבר.

1373
01:06:00,999 --> 01:06:02,834
בְּסֵדֶר. תסתכל שמאלה.

1374
01:06:03,710 --> 01:06:05,378
עכשיו, ישר קדימה, בן.

1375
01:06:08,132 --> 01:06:09,757
עכשיו, ימינה.

1376
01:06:10,551 --> 01:06:12,051
זה טוב.

1377
01:06:19,810 --> 01:06:21,561
אמרה אמא שלי

1378
01:06:22,354 --> 01:06:23,980
שאני צריך ללכת לרופא.

1379
01:06:24,064 --> 01:06:25,273
אה-הא.

1380
01:06:25,357 --> 01:06:27,900
כי הייתי, אתה יודע,
העיניים שלי לא היו כל כך טובות.

1381
01:06:27,985 --> 01:06:30,862
ובכן, אתה רופא עיניים.
- כן.

1382
01:06:30,946 --> 01:06:34,073
האם אתה מסכים בעיניים
האם חלונות הנשמה?

1383
01:06:34,158 --> 01:06:35,992
ובכן, אני מאמין שהם חלונות,

1384
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
אבל אני לא בטוח שזו הנשמה שהם רואים.

1385
01:06:38,370 --> 01:06:40,580
אמא שלי לימדה אותי שיש לי נשמה.

1386
01:06:41,165 --> 01:06:44,000
וזה ימשיך לחיות אחרי כשאני אלך.

1387
01:06:44,668 --> 01:06:47,128
ואם אתה מסתכל מספיק עמוק בעיניי,

1388
01:06:47,462 --> 01:06:49,005
אתה יכול לראות את זה.

1389
01:06:49,756 --> 01:06:50,756
הממ.

1390
01:06:53,302 --> 01:06:54,844
אז מה פסק הדין?

1391
01:06:55,971 --> 01:06:59,140
תראה, אני רוצה לפתור את זה
לפני החתונה של בתי.

1392
01:07:00,934 --> 01:07:02,643
ג'ודי מתחתנת?

1393
01:07:02,728 --> 01:07:04,937
הזמן עובר מהר, לא?

1394
01:07:05,147 --> 01:07:06,856
זוכר, היא הייתה רק תינוקת?

1395
01:07:06,940 --> 01:07:08,608
ובכן, גם שלך.

1396
01:07:10,444 --> 01:07:11,444
כֵּן.

1397
01:07:11,945 --> 01:07:13,529
אתה בסדר, יהודה?

1398
01:07:13,614 --> 01:07:15,281
- אה, כן.
אתה לא נראה כל כך טוב.

1399
01:07:15,365 --> 01:07:18,534
אני בסדר.
אני, פשוט לא ישנתי כל כך טוב.

1400
01:07:19,286 --> 01:07:21,579
תגיד לי, אם אני לא מחטט,

1401
01:07:21,663 --> 01:07:24,248
האם אי פעם פתרת
הקשיים האישיים שלך?

1402
01:07:25,334 --> 01:07:27,376
אה, כן, בעצם, אה...

1403
01:07:28,212 --> 01:07:30,713
פתר את עצמו.
האישה הקשיבה להיגיון.

1404
01:07:30,797 --> 01:07:32,131
האם היא?

1405
01:07:32,758 --> 01:07:35,176
זה נפלא. אז יש לך הפסקה.

1406
01:07:36,220 --> 01:07:38,012
לפעמים שיהיה קצת מזל טוב

1407
01:07:38,096 --> 01:07:40,056
היא התוכנית המבריקה ביותר.

1408
01:07:40,974 --> 01:07:43,059
יהודה, תירגע. אתה לבן.

1409
01:07:43,143 --> 01:07:45,019
תהיה לך הפסקה. זה נגמר.

1410
01:07:45,103 --> 01:07:47,605
מה אתה מצפה ממני להיות,
האני הישן שלי?

1411
01:07:47,689 --> 01:07:49,440
אני קופץ כשהטלפון מצלצל.

1412
01:07:50,150 --> 01:07:51,400
שום טוב לא יכול לצאת מזה, ג'ק.

1413
01:07:51,485 --> 01:07:54,195
היי, אל תהיה כל כך אשם.
השארתי אותך לא מעורב.

1414
01:07:54,363 --> 01:07:57,657
הבחור שאחראי איננו.
הוא חזר לניו אורלינס.

1415
01:07:57,908 --> 01:07:59,742
זה רוע טהור, ג'ק.

1416
01:08:00,661 --> 01:08:02,912
אדם הורג בשביל כסף.
הוא אפילו לא מכיר את הקורבנות שלו.

1417
01:08:02,996 --> 01:08:04,163
כלומר,

1418
01:08:04,581 --> 01:08:08,042
הוא הורג, אתה משלם לו, והוא, הוא הורג שוב.

1419
01:08:08,126 --> 01:08:09,835
היי, מה הייתה האלטרנטיבה שלך?

1420
01:08:10,963 --> 01:08:12,922
איך נכנסתי כל כך עמוק? אֲנִי...

1421
01:08:14,800 --> 01:08:16,926
אחרי איזה חלום הלכתי?

1422
01:08:17,636 --> 01:08:19,762
יהודה, אמרת את זה בעצמך מיליון פעמים.

1423
01:08:19,846 --> 01:08:21,931
אתה מסתובב רק פעם אחת.

1424
01:08:23,308 --> 01:08:25,601
ג"ק, הלכתי אליה אחרי.

1425
01:08:26,186 --> 01:08:28,562
הייתי צריך לאחזר
כמה דברים מפלילים. אני...

1426
01:08:29,940 --> 01:08:31,274
ראיתי אותה שם.

1427
01:08:32,776 --> 01:08:35,653
רק בוהה למעלה, חפץ אינרטי.

1428
01:08:37,698 --> 01:08:39,031
אין שום דבר ב...

1429
01:08:39,616 --> 01:08:41,284
מאחורי העיניים שלה אם הסתכלת לתוכם.

1430
01:08:41,368 --> 01:08:43,202
כל מה שראית

1431
01:08:44,037 --> 01:08:45,579
היה חלל שחור.

1432
01:09:22,284 --> 01:09:23,659
אני יכול לעזור לך?

1433
01:09:23,744 --> 01:09:24,910
אה, אה.

1434
01:09:26,288 --> 01:09:28,706
פעם גרתי בבית הזה.

1435
01:09:29,124 --> 01:09:30,833
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?

1436
01:09:32,169 --> 01:09:33,711
לפני שנים רבות.

1437
01:09:35,964 --> 01:09:38,841
אחי ואני היינו
דוהר דרך החדרים האלה.

1438
01:09:40,177 --> 01:09:42,511
הוא היה ילד נפלא, אחי.

1439
01:09:42,596 --> 01:09:44,930
היינו מאוד קרובים באותם ימים.

1440
01:09:48,060 --> 01:09:50,936
לאבא שלי היה
תקוות גדולות בו, אבל זה מעולם לא נראה

1441
01:09:51,730 --> 01:09:53,230
להתאמן בשבילו.

1442
01:09:53,315 --> 01:09:54,607
אה.

1443
01:09:57,694 --> 01:09:59,695
אכפת לך אם אקח דקה?

1444
01:09:59,780 --> 01:10:02,907
כלומר, הכל נראה
להציף דרכי.

1445
01:10:02,991 --> 01:10:04,033
בַּטוּחַ.

1446
01:10:26,473 --> 01:10:28,057
קדימה, סול, תמשיך עם זה.

1447
01:10:28,141 --> 01:10:29,266
אני רעב.

1448
01:10:29,393 --> 01:10:31,227
- אכפת לך, מאי?
- זה כזה שטות, בכל מקרה.

1449
01:10:31,311 --> 01:10:33,312
מה אתה שם לכולם
דרך הממבוג'מבו הזה?

1450
01:10:33,397 --> 01:10:34,563
תביאו את המנה העיקרית.

1451
01:10:34,648 --> 01:10:37,400
אני מתנצל על אחותי חסרת הכבוד.

1452
01:10:37,692 --> 01:10:40,986
זו המאה ה-20.
יש לך נערים צעירים שיושבים כאן.

1453
01:10:41,071 --> 01:10:42,655
אל תמלאו את ראשם באמונות טפלות.

1454
01:10:42,739 --> 01:10:45,074
הו, האינטלקטואל. המורה בבית הספר.

1455
01:10:45,158 --> 01:10:48,619
תחסוך מאיתנו את שלך, שלך, שלך
הפילוסופיה הלניניסטית רק פעם אחת.

1456
01:10:48,703 --> 01:10:51,163
מה, אתה מפחד אם לא תציית ל
חוקים, אלוהים יעניש אותך?

1457
01:10:51,248 --> 01:10:53,207
הוא לא יעניש אותי, מאי.
הוא מעניש את הרשעים.

1458
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
הו, מי? כמו היטלר?

1459
01:10:54,751 --> 01:10:55,793
איך אתה אומר את זה?

1460
01:10:55,877 --> 01:10:58,754
שישה מיליון יהודים נשרפו למוות
והוא יצא מזה.

1461
01:10:58,964 --> 01:11:02,258
- איך הוא יצא מזה? אֵיך?
קדימה, סול. פקח את העיניים.

1462
01:11:02,509 --> 01:11:05,845
שישה מיליון יהודים ומיליוני
אחרים והם ירדו בלי כלום.

1463
01:11:05,929 --> 01:11:07,513
איך יכלו בני אדם
לעשות דבר כזה?

1464
01:11:07,597 --> 01:11:09,181
כי אולי עושה נכון.

1465
01:11:09,558 --> 01:11:12,184
כלומר עד האמריקאים
צעד פנימה והחל ל...

1466
01:11:12,269 --> 01:11:15,271
אני לא אוהב את הדיבורים האלה בליל הסדר שלי.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1467
01:11:15,355 --> 01:11:17,815
- אני חושב שזה מעניין.
- כן, כן.

1468
01:11:19,192 --> 01:11:20,776
אתה יודע, חכה רגע. יש את הבדיחה הזאת

1469
01:11:20,861 --> 01:11:23,279
על לוחם הפרס שנכנס לזירה,

1470
01:11:23,363 --> 01:11:27,116
ואחיו פונה לכומר המשפחה
ואומר: "אבא, התפלל עליו".

1471
01:11:27,200 --> 01:11:30,077
והכוהן אמר:
"אני אעשה זאת, אבל אם הוא יכול להכות, זה יעזור."

1472
01:11:30,162 --> 01:11:31,495
אז מה את אומרת, מאי?

1473
01:11:31,830 --> 01:11:34,957
אתה אומר שאתה מאתגר
כל המבנה המוסרי של הכל?

1474
01:11:35,041 --> 01:11:36,333
איזה מבנה מוסרי?

1475
01:11:36,710 --> 01:11:39,253
האם זה מסוג השטויות
אתה משתמש על האישונים שלך?

1476
01:11:39,337 --> 01:11:42,798
האם אינך מוצא דחף אנושי
הוא בעצם הגון?

1477
01:11:42,883 --> 01:11:44,508
זה בעצם כלום.

1478
01:11:44,593 --> 01:11:46,719
כזה ציניקן, אחותי, ניהיליסט.

1479
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
תחזור לרוסיה.

1480
01:11:47,971 --> 01:11:51,265
ובכן, תקשיב. במקרה אני מסכים עם מאי

1481
01:11:51,391 --> 01:11:53,476
כשזה מגיע לכל המבולג'מבו הזה.

1482
01:11:53,560 --> 01:11:54,643
איך אתה יכול להגיד את זה?

1483
01:11:54,728 --> 01:11:57,563
אתה בא לכל סדר,
אתה מתפלל בעברית.

1484
01:11:57,731 --> 01:12:00,858
כן, אני הולך
דרך התנועות, בדיוק כמו כל טקס.

1485
01:12:00,942 --> 01:12:01,942
זה הרגל.

1486
01:12:02,027 --> 01:12:05,738
מה את אומרת, מאי? אין
מוסר בכל מקום בעולם כולו?

1487
01:12:05,906 --> 01:12:08,365
תקשיב, לאלה
מי שרוצה מוסר, יש מוסר.

1488
01:12:08,783 --> 01:12:10,701
שום דבר לא נמסר באבנים.

1489
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
סוג האמונה של סול הוא מתנה.

1490
01:12:13,121 --> 01:12:16,040
זה כמו אוזן למוזיקה
או הכישרון לצייר.

1491
01:12:16,124 --> 01:12:18,667
הוא מאמין,
ואתה יכול להשתמש בו בהיגיון כל היום,

1492
01:12:18,752 --> 01:12:19,835
והוא עדיין מאמין.

1493
01:12:19,920 --> 01:12:21,462
הכל חייב להיות הגיוני?

1494
01:12:22,005 --> 01:12:23,005
אם גבר

1495
01:12:23,632 --> 01:12:25,341
מבצע פשע, אם הוא...

1496
01:12:25,926 --> 01:12:27,259
אם הוא הורג.

1497
01:12:28,803 --> 01:12:31,096
ואז כך או אחרת,
הוא ייענש.

1498
01:12:31,181 --> 01:12:32,765
אם הוא נתפס, סול.

1499
01:12:32,849 --> 01:12:35,768
אם הוא לא יתפס,
זה שמקורו במעשה שחור

1500
01:12:35,852 --> 01:12:37,269
יפרח בצורה לא יפה.

1501
01:12:37,437 --> 01:12:40,439
אה, אתה סומך
קצת כבד מדי על התנ"ך, סול.

1502
01:12:40,524 --> 01:12:43,192
לא, לא, לא, לא. בין אם זה
הברית הישנה או שייקספיר,

1503
01:12:43,276 --> 01:12:44,610
רצח ייצא.

1504
01:12:45,612 --> 01:12:47,154
מי אמר משהו על רצח?

1505
01:12:47,739 --> 01:12:48,739
עשית זאת.

1506
01:12:51,618 --> 01:12:52,618
האם אני?

1507
01:12:55,121 --> 01:12:57,748
ואני אומר,
אם הוא יכול לעשות את זה ולהתחמק מזה,

1508
01:12:58,041 --> 01:13:00,334
והוא בוחר שלא להיות
מוטרד מהאתיקה,

1509
01:13:00,669 --> 01:13:01,669
ואז הוא חופשי בבית.

1510
01:13:01,795 --> 01:13:04,838
זכור, היסטוריה היא
נכתב על ידי הזוכים.

1511
01:13:05,340 --> 01:13:06,757
ואם הנאצים היו מנצחים,

1512
01:13:06,841 --> 01:13:08,384
הדורות הבאים יבינו

1513
01:13:08,468 --> 01:13:11,053
הסיפור של מלחמת העולם השנייה שונה לגמרי.

1514
01:13:11,137 --> 01:13:13,013
דודה שלך כן
אישה מבריקה, יהודה,

1515
01:13:13,098 --> 01:13:14,974
אבל היו לה חיים מאוד לא מאושרים.

1516
01:13:15,433 --> 01:13:18,227
– ואם כל אמונתך שגויה, סול.
- כן...

1517
01:13:18,311 --> 01:13:20,938
כלומר, רק מה אם, הא? אם, הממ?

1518
01:13:21,022 --> 01:13:24,108
אז עדיין יהיה לי
חיים טובים יותר מכל אלה שמפקפקים.

1519
01:13:24,192 --> 01:13:25,484
רגע?

1520
01:13:25,569 --> 01:13:28,237
אתה אומר לי
שאתה מעדיף את אלוהים על האמת?

1521
01:13:28,321 --> 01:13:31,574
במידת הצורך,
תמיד אבחר באלוהים על פני האמת.

1522
01:13:31,658 --> 01:13:32,741
אני מסכים איתו.

1523
01:13:34,327 --> 01:13:36,829
אני אומר, מה שמסתובב, מסתובב.

1524
01:13:41,167 --> 01:13:43,794
- אה, אתה בסדר?
כן.

1525
01:13:43,878 --> 01:13:45,838
- דאגתי. כבר מאוחר.
- היו לי כמה עסקים.

1526
01:13:46,423 --> 01:13:47,923
גברת איימס מחכה.
- כן.

1527
01:13:48,091 --> 01:13:50,676
- יש הודעות?
כן, יש לך אחד מוזר.

1528
01:13:50,844 --> 01:13:54,138
בלש אודונל התקשר ואמר שהוא
רציתי לדבר איתך על משהו.

1529
01:13:54,222 --> 01:13:55,889
ובכן, ניסיתי לגרום לו לומר לי מה,

1530
01:13:55,974 --> 01:13:58,142
אבל הוא אמר שהוא רק רוצה לדבר איתך.

1531
01:14:02,397 --> 01:14:04,106
הוא אומר, רצח, הוא אומר

1532
01:14:04,190 --> 01:14:06,734
בכל פעם שאנחנו מתנשקים,
הוא אומר, רצח, הוא אומר

1533
01:14:06,818 --> 01:14:09,570
תמשיך ככה
ואת הרצח הזה הוא אומר

1534
01:14:09,654 --> 01:14:12,031
בטון הבלתי אפשרי הזה

1535
01:14:12,157 --> 01:14:16,994
לא יביא את זה של אף אחד
רצח אלא שלו

1536
01:14:18,705 --> 01:14:21,290
זה לא היה כזה נהדר
סרט, אבל, אבל, אתה יודע, זה כיף.

1537
01:14:21,374 --> 01:14:22,374
כן, אהבתי את זה.

1538
01:14:22,542 --> 01:14:24,960
אני חושב שאולי כשאהיה גדול יותר
אני רוצה להיות שחקנית.

1539
01:14:25,045 --> 01:14:26,337
אני לא רוצה שתהיי שחקנית.

1540
01:14:26,421 --> 01:14:28,380
אני רוצה שתהיה בבית המשפט העליון

1541
01:14:28,465 --> 01:14:29,715
או רופא או משהו.

1542
01:14:29,799 --> 01:14:32,426
אתה יודע, שואו ביזנס
הוא, האם כלב אוכל כלב.

1543
01:14:32,510 --> 01:14:34,053
זה יותר גרוע מכלב לאכול כלב.

1544
01:14:34,137 --> 01:14:36,305
זהו, הכלב הזה לא חוזר
שיחות טלפון של כלב אחר.

1545
01:14:36,389 --> 01:14:37,598
אתה יודע, וזה נורא.

1546
01:14:37,682 --> 01:14:39,725
מה שמזכיר לי,
אני באמת צריך לבדוק את השירות שלי.

1547
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
למרות שאני לא יודע למה. לא היה לי
הודעה בעוד שבע שנים, אתה יודע?

1548
01:14:42,771 --> 01:14:45,022
אני מתקשר ושומע את הבנות
מהצד השני מצחקקת.

1549
01:14:45,106 --> 01:14:47,316
הו, מה שלום האלי?
- היא נהדרת.

1550
01:14:47,400 --> 01:14:48,567
אני הולך לעשות את המעבר שלי לשם,

1551
01:14:48,652 --> 01:14:49,652
אני חושב, אתה יודע?
- כן.

1552
01:14:49,736 --> 01:14:51,487
אבל יש לי את הדילמה האתית הזו
כי אני נשוי.

1553
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
- כן.
אבל אתה לא צריך לדעת על זה.

1554
01:14:54,157 --> 01:14:56,367
קליפורד סטרן. יש הודעות?
אתה יכול לבדוק בבקשה?

1555
01:14:56,785 --> 01:14:59,536
כן, שלי, הלב שלי אומר דבר אחד,
הראש שלי אומר משהו אחר, אתה יודע?

1556
01:14:59,621 --> 01:15:02,039
מאוד מאוד קשה להשיג
הלב והראש שלכם ביחד בחיים.

1557
01:15:02,123 --> 01:15:03,666
תן לי ללמד אותך את זה, אתה יודע.

1558
01:15:03,750 --> 01:15:05,501
במקרה שלי, הם אפילו לא ידידותיים.

1559
01:15:05,710 --> 01:15:06,710
כֵּן?

1560
01:15:11,049 --> 01:15:12,049
בֶּאֱמֶת?

1561
01:15:18,098 --> 01:15:19,098
לא.

1562
01:15:22,060 --> 01:15:23,143
אוקיי, תודה.

1563
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
מה לא בסדר?

1564
01:15:31,653 --> 01:15:35,614
פרופסור לוי התאבד.

1565
01:15:37,492 --> 01:15:41,495
אבל עלינו לזכור תמיד שאנחנו,

1566
01:15:41,746 --> 01:15:43,706
כשנולד,

1567
01:15:43,790 --> 01:15:46,625
אנחנו צריכים הרבה מאוד אהבה

1568
01:15:46,710 --> 01:15:50,254
כדי לשכנע אותנו להישאר בחיים.

1569
01:15:50,422 --> 01:15:52,631
ברגע שנקבל את האהבה הזו...

1570
01:15:52,799 --> 01:15:54,383
...זה בדרך כלל נמשך לנו.

1571
01:15:54,467 --> 01:15:57,094
אבל היקום הוא מקום די קר.

1572
01:15:57,178 --> 01:16:00,597
אנחנו משקיעים את זה ברגשות שלנו.

1573
01:16:01,015 --> 01:16:03,475
ובתנאים מסוימים,

1574
01:16:03,852 --> 01:16:05,144
אנחנו מרגישים

1575
01:16:05,270 --> 01:16:07,479
שהדבר כבר לא שווה את זה.

1576
01:16:07,772 --> 01:16:09,732
באתי ברגע ששמעתי.

1577
01:16:09,816 --> 01:16:11,734
אני... חשבתי
אולי לא תרצה להיות לבד.

1578
01:16:11,818 --> 01:16:13,777
הו, אלוהים. זה היה נורא, אתה יודע.

1579
01:16:13,862 --> 01:16:17,114
התקשרתי...
הבחור לא היה חולה בכלל.

1580
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
והוא השאיר פתק,
הוא השאיר פתק קטן ופשוט שאומר,

1581
01:16:19,367 --> 01:16:20,743
"יצאתי מהחלון."

1582
01:16:20,827 --> 01:16:23,746
זאת אומרת, זה מג'ור
אינטלקטואל, ו, וזו ההערה שלו.

1583
01:16:23,830 --> 01:16:24,872
"יצאתי מהחלון."

1584
01:16:24,956 --> 01:16:26,165
כלומר,
מה לעזאזל זה אומר, אתה יודע?

1585
01:16:26,249 --> 01:16:28,751
הבחור הזה היה מודל לחיקוי.
אפשר לחשוב שהוא ישאיר פתק הגון.

1586
01:16:28,835 --> 01:16:31,628
מה... האם הוא...
הייתה לו משפחה או משהו?

1587
01:16:31,713 --> 01:16:33,839
לא. אתה יודע, הם היו
כולם נהרגו במלחמה.

1588
01:16:33,923 --> 01:16:35,132
זה מה שכל כך מוזר בזה.

1589
01:16:35,216 --> 01:16:37,676
הוא... הוא ראה את הצד הגרוע ביותר
של החיים כל חייו.

1590
01:16:37,761 --> 01:16:40,304
הוא תמיד היה חיובי,
תמיד אמר כן לחיים. כן, כן.

1591
01:16:40,388 --> 01:16:41,597
עכשיו, היום הוא אמר, "לא".

1592
01:16:41,681 --> 01:16:43,265
ילד, אתה יכול לדמיין את התלמידים שלו?

1593
01:16:43,349 --> 01:16:45,267
תאר לעצמך כמה מרוסקים הם הולכים להיות?

1594
01:16:45,351 --> 01:16:46,769
תקשיב, אני לא יודע
מהתאבדות, אתה יודע.

1595
01:16:46,853 --> 01:16:49,772
איפה גדלתי בברוקלין,
אף אחד לא התאבד.

1596
01:16:49,856 --> 01:16:51,356
אתה יודע, כולם היו אומללים מדי.

1597
01:16:51,441 --> 01:16:53,859
ילד, אתה יודע,
זה יכביד על התוכנית.

1598
01:16:53,943 --> 01:16:56,695
ובכן, יש לי 600,000 רגל של סרט על הבחור הזה,

1599
01:16:56,780 --> 01:16:58,781
והוא מספר
כמה החיים נהדרים והכל.

1600
01:16:58,865 --> 01:17:00,032
ועכשיו, אתה יודע.

1601
01:17:00,116 --> 01:17:03,160
אתה יודע, מה אני אעשה? חוֹלֶה...
אני אחתוך את זה ואהפוך אותו לפיקי גיטרה.

1602
01:17:03,244 --> 01:17:06,371
אני רק חושב,
כלומר, לא משנה כמה משוכלל

1603
01:17:06,456 --> 01:17:08,499
מערכת פילוסופית שאתה מפתח,

1604
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
בסופו של דבר

1605
01:17:10,502 --> 01:17:12,544
זהו, זה חייב להיות לא שלם.

1606
01:17:13,129 --> 01:17:14,129
הייתי כל כך...

1607
01:17:14,214 --> 01:17:16,298
כל היום התעצבנתי.
אני מצטער שנראיתי עצבני.

1608
01:17:16,382 --> 01:17:18,342
- הו, אלוהים. אני מבין.
זה באמת, באמת... זה הולך להיות...

1609
01:17:18,426 --> 01:17:19,468
זו הולכת להיות מכה כזו.

1610
01:17:19,552 --> 01:17:21,386
רק חשבתי שאולי תרצה
חברה כלשהי.

1611
01:17:24,599 --> 01:17:25,933
לא, אל תעשה את זה.

1612
01:17:27,018 --> 01:17:30,145
זה משהו
שרציתי לעשות עכשיו, במשך שבועות.

1613
01:17:30,230 --> 01:17:31,855
אני רק רוצה שתדע את זה.
- אתה נשוי.

1614
01:17:32,398 --> 01:17:36,527
כן, אני נשוי,
אבל, אתה יודע, זה לא יחזיק מעמד.

1615
01:17:36,611 --> 01:17:38,070
כלומר, אתה יודע...

1616
01:17:38,154 --> 01:17:40,781
ובכן, אתה יודע, אני... אני לא מוכן.

1617
01:17:43,117 --> 01:17:45,619
יש משהו שאתה לא מספר לי?
כלומר...

1618
01:17:45,954 --> 01:17:46,995
לא.

1619
01:17:47,247 --> 01:17:48,372
יש עוד מישהו?

1620
01:17:48,456 --> 01:17:50,707
כלומר, אני פשוט לא
רוצה שתגיד לי שזה לסטר.

1621
01:17:50,792 --> 01:17:52,584
זה אני, זה רק אני.

1622
01:17:53,086 --> 01:17:57,130
אני... אני... אני מניח שלא
התגברתי על הגירושים שלי עדיין, אתה יודע.

1623
01:17:57,215 --> 01:17:58,757
וגם, אני מרגיש

1624
01:17:59,425 --> 01:18:01,009
לא רגועה לגבי הקריירה שלי.

1625
01:18:01,094 --> 01:18:03,011
אתה לא יודע את זה עליי
אבל אני מאוד שאפתן.

1626
01:18:03,096 --> 01:18:04,930
ואתה יודע, זה תחום שאני...

1627
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
אתה יודע, אני רוצה להתאחד.

1628
01:18:07,016 --> 01:18:09,393
ואני פשוט מרגיש, אתה יודע, לא רגוע.

1629
01:18:24,242 --> 01:18:25,951
אל תבלבל אותי.

1630
01:18:26,035 --> 01:18:27,828
אני לא מנסה לבלבל אותך.

1631
01:18:27,912 --> 01:18:29,329
אני לא יודע מה אני עושה.

1632
01:18:30,623 --> 01:18:33,709
מוטב שאלך. אני צריך פשוט לעזוב.

1633
01:18:33,793 --> 01:18:37,045
הרגע הגעת לכאן.
כן, אני יודע, אבל אני... אתה יודע...

1634
01:18:37,130 --> 01:18:39,631
וואי, אני מצטער. לא התכוונתי...
- לא, זה בסדר. זה לא...

1635
01:18:40,216 --> 01:18:43,468
אני אראה אותך בקרוב. אני פשוט...
אתה יודע, אני אראה אותך.

1636
01:18:47,891 --> 01:18:49,474
נא להיכנס.

1637
01:18:50,894 --> 01:18:52,561
אה, קראנו על זה בעיתון.

1638
01:18:52,645 --> 01:18:54,813
זה... זה דבר נורא.

1639
01:18:55,607 --> 01:18:57,733
אתה יודע, היא באה
כאן כבר כמה שנים.

1640
01:18:57,817 --> 01:18:59,151
- שבי בבקשה.
תודה לך.

1641
01:19:00,653 --> 01:19:02,446
רק כמה שאלות, דוקטור.

1642
01:19:02,614 --> 01:19:05,157
התיעוד מראה שהיא התקשרה אליך לכאן

1643
01:19:05,241 --> 01:19:07,659
- ובביתך מספר פעמים.
- מממ-הממ.

1644
01:19:08,328 --> 01:19:09,703
היא דאגה לעיניה.

1645
01:19:10,163 --> 01:19:12,039
ממה היא סבלה?

1646
01:19:12,123 --> 01:19:14,291
שום דבר רציני, אני מתכוון, היא, אממ,

1647
01:19:14,834 --> 01:19:17,419
היו לה הבזקי אור והם הבהיל אותה.

1648
01:19:17,503 --> 01:19:19,630
ומעולם לא הצלחתי למצוא
משהו מאוד לא בסדר איתה, אבל, אה...

1649
01:19:19,839 --> 01:19:22,966
ואמרתי לה שזה, אתה יודע, זה היה
רק אירוע שכיח.

1650
01:19:23,051 --> 01:19:24,593
היא הייתה היפוכונדרית?

1651
01:19:24,677 --> 01:19:28,138
לא, לא. לא הייתי אומר את זה,
אבל היא דאגה.

1652
01:19:29,390 --> 01:19:30,891
ואין שום דבר שהיא אי פעם אמרה

1653
01:19:30,975 --> 01:19:32,726
שאתה חושב שיכול להיות
רלוונטי למקרה?

1654
01:19:32,810 --> 01:19:34,853
אה, חיים אישיים, חברים?

1655
01:19:35,271 --> 01:19:36,813
לא, ממש לא.

1656
01:19:37,857 --> 01:19:39,483
איך היא הגיעה אליך?

1657
01:19:41,694 --> 01:19:43,445
אתה יודע, אני בכנות לא זוכר.

1658
01:19:43,863 --> 01:19:45,405
אולי מטופל אחר.

1659
01:19:45,490 --> 01:19:46,907
אני יכול לקבל את השם הזה?

1660
01:19:47,158 --> 01:19:50,118
ובכן, זה היה לפני זמן מה ואני... אני...
אני מטפל בכל כך הרבה חולים.

1661
01:19:50,578 --> 01:19:52,037
יכול להיות שזה ברשומות שלך?

1662
01:19:53,164 --> 01:19:56,333
לא, לא, לא. אני... אני בספק מאוד.

1663
01:19:57,835 --> 01:20:00,003
ובכן, אני מצטער שלקחתי את הזמן שלך.
- זה בסדר.

1664
01:20:01,005 --> 01:20:03,840
אם אתה, אה, זוכר משהו
אתה חושב שיכול לעזור,

1665
01:20:03,925 --> 01:20:05,509
- תתקשר אליי?
- בטח.

1666
01:20:05,843 --> 01:20:07,177
תודה לך.
- תענוג.

1667
01:20:17,772 --> 01:20:19,940
למען השם,
יהודה, יש לך התמוטטות.

1668
01:20:20,024 --> 01:20:21,400
המשטרה יודעת
היא התקשרה אליי הרבה.

1669
01:20:21,484 --> 01:20:23,276
שיקרתי, אבל אני יודע שהם ראו את זה.

1670
01:20:23,361 --> 01:20:25,237
אני לא יכול לסבול את זה, ג'ק. זה לא בשבילי.

1671
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
אם לא תתחבר,

1672
01:20:26,406 --> 01:20:27,447
אתה הולך לפוצץ את כל העניין.

1673
01:20:27,532 --> 01:20:30,075
טוב, עשיתי את זה,
וזה בלתי הפיך, ועכשיו אני הולך לשלם.

1674
01:20:30,159 --> 01:20:33,286
ג'ק, הייתי צריך להילחם בדחף רק כדי ליצור א
חזה נקי ממנו למשטרה.

1675
01:20:33,371 --> 01:20:34,496
אני רוצה את זה מהראש שלי.

1676
01:20:34,580 --> 01:20:36,832
תקשיב לי, יהודה, אני בזה איתך.

1677
01:20:36,916 --> 01:20:39,209
עזרתי לך
ואני לא רוצה ללכת לכלא על זה.

1678
01:20:39,293 --> 01:20:41,086
עכשיו, אתה מקבל את הרעיונות האלה לגבי וידוי

1679
01:20:41,170 --> 01:20:43,171
ואולי לא אכפת לך
בין אם תגרור אותי איתך למטה.

1680
01:20:43,256 --> 01:20:45,757
אבל אני אומר לך עכשיו,
אני לא אתן לזה לקרות.

1681
01:20:46,259 --> 01:20:47,592
מה זה לעזאזל, ג'ק, איום?

1682
01:20:47,677 --> 01:20:49,928
פשוט תשיג את עצמך ותהיה גבר.
אתה בברור.

1683
01:20:50,013 --> 01:20:51,346
מה, אתה הולך לקבל אותי
נשפשף גם?

1684
01:20:51,431 --> 01:20:52,431
אל תדבר שטויות.

1685
01:20:52,515 --> 01:20:53,807
תראה, אני רוצה לדעת
למה התכוונת בהערה הזו,

1686
01:20:53,891 --> 01:20:55,308
"אתה לא תיתן לזה לקרות."
למה התכוונת בזה?

1687
01:20:55,393 --> 01:20:57,853
אתה אח שלי. עזרת לי
בעבר, כלכלית.

1688
01:20:57,937 --> 01:21:00,439
עָדִין. עשיתי לך טובה
כשהיית צריך את זה, בסדר?

1689
01:21:00,523 --> 01:21:02,607
עכשיו פתאום
אתה מקבל את הדחף הזה להתוודות?

1690
01:21:02,692 --> 01:21:04,901
הזמן להתוודות היה בפני מרים,
על המאהבת שלך.

1691
01:21:04,986 --> 01:21:07,362
לא על זה. זה רצח.

1692
01:21:07,447 --> 01:21:09,072
שילמת על זה, אני הנדסתי את זה,

1693
01:21:09,157 --> 01:21:11,366
וזה נגמר, בסדר? אז תשכח מזה!

1694
01:21:12,243 --> 01:21:14,244
חטא אחד מוביל לחטא עמוק יותר.

1695
01:21:14,328 --> 01:21:15,704
עכשיו אתה נשמע כמו אבא.

1696
01:21:15,788 --> 01:21:19,374
ניאוף, זנות, שקרים, הרג.

1697
01:21:19,500 --> 01:21:20,876
יהודה, אתה תשתוק כבר?

1698
01:21:20,960 --> 01:21:22,753
או מה? יהיה לך
החברים שלך שתקו אותי?

1699
01:21:22,837 --> 01:21:25,130
שיחת טלפון אחת,
כמו ללחוץ על כפתור, נכון?

1700
01:22:02,543 --> 01:22:04,419
יהודה, אני לא יודע
מה לא בסדר איתך בימים אלה.

1701
01:22:04,504 --> 01:22:06,004
אתה אדם אחר.

1702
01:22:07,507 --> 01:22:09,341
אני מאמין באלוהים, מרים.

1703
01:22:10,426 --> 01:22:11,843
אני יודע את זה.

1704
01:22:13,221 --> 01:22:15,347
כי בלי אלוהים,
העולם הוא בור שופכים.

1705
01:22:15,431 --> 01:22:17,057
שתית
בהתמדה ובכל יום.

1706
01:22:17,141 --> 01:22:20,393
אף פעם לא היית שותה ככה.
זה משהו חדש.

1707
01:22:20,561 --> 01:22:21,770
אלוהים, חם כאן.

1708
01:22:21,854 --> 01:22:23,230
טוב, אולי כדאי שנלך, אבא.

1709
01:22:23,314 --> 01:22:24,606
אל תגיד לי מה אני צריך לעשות, לעזאזל!

1710
01:22:24,690 --> 01:22:26,274
– יהודה, האם תירגע?
- אבא!

1711
01:22:27,735 --> 01:22:28,735
מה ה...

1712
01:22:29,445 --> 01:22:30,737
אני לא... אני לא מרגיש טוב.

1713
01:22:30,822 --> 01:22:32,364
אני הולך לשאוב קצת אוויר.

1714
01:22:32,448 --> 01:22:34,116
- ובכן, אני...
לא, אתה נשאר כאן.

1715
01:22:58,349 --> 01:23:00,308
בסדר, תראה.
זה, אה, הסיפור הזה על חסרי בית,

1716
01:23:00,393 --> 01:23:01,977
זה ארוך מדי. אני רוצה ממנו חמישה עמודים.

1717
01:23:02,061 --> 01:23:04,146
ודא שהוא יוציא מזה חמישה דפים אמיתיים.

1718
01:23:04,230 --> 01:23:06,481
הבחור הזה אומר למזכירה שלו
כדי להקליד אותו חזק יותר.

1719
01:23:06,566 --> 01:23:08,150
הוא לא מוציא מזה כלום.
זה טיפשי.

1720
01:23:08,234 --> 01:23:09,943
ואני רוצה את הבחור הזה,
ג'והנסון, מחוץ לתוכנית.

1721
01:23:10,027 --> 01:23:11,820
הוא לא מצחיק.
הוא לא כותב מצחיק, אני חולה.

1722
01:23:11,904 --> 01:23:14,322
יש לו סרטן. אני מצטער.
אני אשלח לו פרחים. הוא לא מצחיק.

1723
01:23:14,407 --> 01:23:15,657
אני לא רוצה אותו. אני רוצה אותו.

1724
01:23:15,741 --> 01:23:18,201
יֵשׁוּעַ! אף אחד לא
יודע לכתוב מצחיק יותר?

1725
01:23:18,286 --> 01:23:19,870
כלומר, מה, מה אני אמור לעשות?

1726
01:23:19,954 --> 01:23:21,288
האם אני אמור לכתוב הכל בעצמי?

1727
01:23:21,372 --> 01:23:23,874
תכתוב את זה בעצמי,
לביים את זה בעצמי, לייצר את זה בעצמי?

1728
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
אני לא מאמין לזה! תראה את זה!

1729
01:23:25,418 --> 01:23:26,960
תראה את האנשים האלה בחוץ!
תראה אותם!

1730
01:23:27,044 --> 01:23:28,336
תסתכל עליהם מהחלון!

1731
01:23:28,421 --> 01:23:30,881
האנשים האלה מחפשים
למשהו מצחיק בחייהם!

1732
01:23:30,965 --> 01:23:32,007
הם לא הופכים שום דבר מצחיק!

1733
01:23:32,091 --> 01:23:33,300
אתה נותן להם קווים ישרים!

1734
01:23:33,384 --> 01:23:35,135
החיים שלהם הם כבר קווים ישרים.

1735
01:23:35,219 --> 01:23:36,553
הם מחכים למשהו מצחיק!

1736
01:23:54,864 --> 01:23:56,364
זה נורא.

1737
01:23:56,908 --> 01:23:58,408
מה אתה עושה לי?

1738
01:23:59,118 --> 01:24:01,953
זה אמור
להיות הפרופיל של מוח יצירתי.

1739
01:24:02,288 --> 01:24:04,331
זה מאוד קשה לאישה
במקצוע הזה.

1740
01:24:04,415 --> 01:24:05,749
כלומר, גברים תמיד מכים בך.

1741
01:24:05,833 --> 01:24:07,459
אני יכול להקל עליך...

1742
01:24:07,543 --> 01:24:10,503
מה זה? מה זה? מתי עשית
לירות בזה? מתי קיבלת את זה?

1743
01:24:10,588 --> 01:24:12,005
ארבתי מעבר לפינה.

1744
01:24:12,089 --> 01:24:14,466
הייתה לי המצלמה שלי ואני, לא יכולתי להתאפק.
ראיתי אתכם.

1745
01:24:14,550 --> 01:24:16,635
אני לא רוצה לעשות את זה בצורה וולגרית,

1746
01:24:16,719 --> 01:24:19,721
ופשוט, אה, טוב,
אתה יודע, תוריד את זה ממה שאני רואה כאן.

1747
01:24:19,805 --> 01:24:21,890
אני רוצה לגלות מה יש כאן, אז אני חייב,

1748
01:24:21,974 --> 01:24:24,935
אתה יודע, תבלה קצת זמן,
נאכל ארוחת ערב ביחד...

1749
01:24:26,187 --> 01:24:28,772
בסדר, אתה יכול לזוז הצידה.
אני משתלט על הסרט הזה.

1750
01:24:28,856 --> 01:24:31,149
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לסיים את הסרט שלי.

1751
01:24:31,234 --> 01:24:32,609
אני לא יכול? קרא את החוזה שלך.

1752
01:24:32,693 --> 01:24:33,985
הבטחת.

1753
01:24:34,070 --> 01:24:36,112
תראה, הרעיון היה להראות את האני האמיתי.

1754
01:24:36,197 --> 01:24:37,614
בסדר, בסדר, אולי אני לא מושלם.

1755
01:24:37,698 --> 01:24:39,491
אבל אני לא מקדם ערכים שעוזרים...

1756
01:24:39,575 --> 01:24:41,910
זה... זה...
רגע, תן לי לקבל את הצעת המחיר שלך בדיוק.

1757
01:24:41,994 --> 01:24:44,829
"המתה הזאת
את הרגישויות של דמוקרטיה גדולה".

1758
01:24:44,914 --> 01:24:47,540
אתה מפוטר, קליף. אתה מפוטר!
אתה בחוץ! לך מפה!

1759
01:24:47,625 --> 01:24:49,084
לָלֶכֶת! תודה לך! להתראות.

1760
01:24:50,503 --> 01:24:54,673
אם זה מתכופף, זה מצחיק.
אם זה נשבר, זה לא.

1761
01:24:55,508 --> 01:24:57,592
קדימה, עכשיו, אל תתייאש.

1762
01:24:57,677 --> 01:24:59,427
יש לך חזון אישי משלך.

1763
01:24:59,512 --> 01:25:01,137
על מה הבחור כל כך כועס?

1764
01:25:01,222 --> 01:25:03,265
היית חושב שאף אחד
הושווה אי פעם למוסוליני קודם לכן.

1765
01:25:03,349 --> 01:25:06,434
אלוהים, לא היה לי מושג
התכוונת לחתוך את הסרט ככה.

1766
01:25:06,519 --> 01:25:09,104
יכולתי לספר לך לפני חודשים
הם לעולם לא ישתמשו בו.

1767
01:25:09,313 --> 01:25:11,648
הם רוצים פרופיל אופטימי של לסטר.
הם אוהבים אותו.

1768
01:25:11,732 --> 01:25:15,277
כֵּן. עכשיו הוא ייקח את זה ויחתוך אותו מחדש
ולהפוך את עצמו לקדוש או משהו.

1769
01:25:15,403 --> 01:25:16,444
- כן.
אתה יודע, וונדי צודקת.

1770
01:25:16,529 --> 01:25:17,612
אני כנראה מקנא בו.

1771
01:25:17,697 --> 01:25:20,740
אתה עכשיו, עם הלימוזינה שלו והכסף שלו ו
כל הנשים זורקות את עצמן...

1772
01:25:20,825 --> 01:25:22,200
יש לך סגנון משלך.

1773
01:25:22,410 --> 01:25:24,369
היי, תקשיב, תתחתן איתי. אני רציני. אני...

1774
01:25:24,453 --> 01:25:26,746
זה הדבר היחיד
שיספק אותי. תתחתן איתי.

1775
01:25:26,831 --> 01:25:28,540
אני משוגע עליך, אתה רווק,

1776
01:25:28,624 --> 01:25:30,125
ואתה יודע
הנישואים שלי לא יחזיקו מעמד.

1777
01:25:30,209 --> 01:25:31,543
תראה, אני חייב לדבר איתך.

1778
01:25:31,627 --> 01:25:34,004
האם אנחנו יכולים פשוט...
נוכל לשבת כאן לשנייה?

1779
01:25:34,088 --> 01:25:37,215
אני... אני לא צוחק, אתה יודע.
אני... אני ממש משוגע לגביך.

1780
01:25:37,300 --> 01:25:38,842
אני הולך.

1781
01:25:41,554 --> 01:25:43,388
כֵּן? כלומר מה?

1782
01:25:44,557 --> 01:25:49,185
יש לי הזדמנות להפיק
כמה הופעות בלונדון,

1783
01:25:49,395 --> 01:25:51,563
ואתה יודע, לא יכולתי להגיד לא.

1784
01:25:53,065 --> 01:25:55,483
אז, איך... כמה זמן אתה הולך?

1785
01:25:55,693 --> 01:25:58,403
ובכן, כנראה שלושה או ארבעה חודשים.

1786
01:25:58,571 --> 01:26:00,613
שלושה או ארבעה חודשים?

1787
01:26:01,240 --> 01:26:04,242
אלוהים, אתה צוחק.

1788
01:26:04,327 --> 01:26:06,453
איזה... איזו מחשבה מייאשת.

1789
01:26:06,537 --> 01:26:08,663
אבל, אתה יודע, אני חושב שזה דבר טוב

1790
01:26:08,748 --> 01:26:10,874
כי אני... אני צריך...

1791
01:26:10,958 --> 01:26:13,501
ובכן, זה ייתן לי קצת מרחק.

1792
01:26:13,586 --> 01:26:16,171
בערך 3,000 מייל ליתר דיוק.

1793
01:26:16,255 --> 01:26:17,422
מתי אתה עוזב?

1794
01:26:17,506 --> 01:26:20,133
אה, אני מניח, אתה עכשיו, 10 ימים בערך.

1795
01:26:21,677 --> 01:26:24,596
אלוהים, אני... הו.

1796
01:26:28,267 --> 01:26:30,935
אלוהים, אני אתגעגע אליך. אני...
אתה יודע מה? אני לא יודע מה להגיד.

1797
01:26:31,020 --> 01:26:32,270
אני פשוט...

1798
01:26:33,189 --> 01:26:35,565
אני לא הולך לראות אותך
לשלושה או ארבעה חודשים?

1799
01:26:37,568 --> 01:26:41,404
אני מרגיש כאילו אני, אתה יודע,
כאילו נגזרו עליי עונש מאסר.

1800
01:27:11,477 --> 01:27:13,812
בן, הבת שלך תעשה
כלה יפה.

1801
01:27:13,896 --> 01:27:15,855
אתה יודע, הבת שלך...

1802
01:27:15,940 --> 01:27:18,358
זו ברברה, אה,
אחותו של גיסי.

1803
01:27:18,442 --> 01:27:19,526
- היי.
קרול.

1804
01:27:19,610 --> 01:27:20,985
- אה.
- מזל טוב.

1805
01:27:21,904 --> 01:27:23,863
אני מאחל לבת שלך את כל האושר.

1806
01:27:23,948 --> 01:27:24,948
תודה לך.

1807
01:27:25,366 --> 01:27:26,908
הו, תודה רבה.

1808
01:27:29,203 --> 01:27:31,454
אלוהים, אני כל כך מודע לעצמי.

1809
01:27:31,539 --> 01:27:34,124
אתה יודע, כל דבר
עלי מושכר.

1810
01:27:34,208 --> 01:27:37,043
טוקס שכור, נעליים שכורות,
תחתונים שכורים.

1811
01:27:37,128 --> 01:27:39,629
אתה נראה בסדר, אתה נראה נהדר.
קליף, אתה מוכן לעשות לי טובה?

1812
01:27:39,713 --> 01:27:42,132
זו ההזדמנות האחרונה
אתה צריך לעשות הכל עם המשפחה שלי.

1813
01:27:42,216 --> 01:27:43,508
אולי ננסה להסתדר?

1814
01:27:43,968 --> 01:27:46,428
אה, וזה ד"ר רוזנטל.

1815
01:27:46,512 --> 01:27:47,762
אני מרים.

1816
01:27:47,847 --> 01:27:48,888
- שלום.
- זו מרים.

1817
01:27:48,973 --> 01:27:51,141
וזו מריאן,
וזה פיטר.

1818
01:27:51,225 --> 01:27:52,475
מה שלומך, פיטר?
- איך אתה מסתדר?

1819
01:27:52,560 --> 01:27:53,560
תענוג לפגוש אותך.

1820
01:27:53,769 --> 01:27:55,603
- יהודה?
כן, בן?

1821
01:27:55,980 --> 01:27:59,149
יהודה, אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.
זה אומר הרבה.

1822
01:28:02,319 --> 01:28:05,280
מה קורה איתך,
אתה נראה כל כך מדוכא.

1823
01:28:05,364 --> 01:28:08,533
וונדי ואני החלטנו לבסוף
להפסיק עם זה, אתה יודע.

1824
01:28:08,617 --> 01:28:11,119
ולמרות זאת
השנתיים האחרונות היו נוראיות...

1825
01:28:11,203 --> 01:28:12,620
- מממ-הממ.
- ...דבר מהסוג הזה

1826
01:28:12,705 --> 01:28:14,289
רק גורם לי להרגיש עצוב, אתה יודע.

1827
01:28:14,373 --> 01:28:15,874
אני... יהיה לי
וודקה וטוניק, בבקשה.

1828
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
אה, כן. גם לי יהיה אחד כזה.

1829
01:28:17,209 --> 01:28:18,626
אבל אתה יודע מה אמרת לי?

1830
01:28:18,711 --> 01:28:20,795
אמרת לי שזה אפלטוני כבר שנה.

1831
01:28:20,880 --> 01:28:23,339
ואני אומר שברגע שהסקס עובר, הכל הולך.

1832
01:28:23,424 --> 01:28:24,632
זה נכון. זה נכון.

1833
01:28:24,717 --> 01:28:26,092
בפעם האחרונה שהייתי בתוך אישה

1834
01:28:26,177 --> 01:28:28,052
זה היה כשביקרתי בפסל החירות.

1835
01:28:36,770 --> 01:28:38,563
תסתכל על אביך.

1836
01:28:38,647 --> 01:28:39,647
הוא חוגג מספיק לשני אנשים.

1837
01:28:40,816 --> 01:28:42,984
כן, טוב, הוא...
הוא ובן ישתבעו

1838
01:28:43,068 --> 01:28:44,694
ואז להתווכח על אמונה ואלוהים.

1839
01:28:44,778 --> 01:28:46,529
אבא שלי רודף את דודתו מיי.

1840
01:28:46,614 --> 01:28:48,656
היית אוהב אותה.
היא דחתה את התנ"ך

1841
01:28:48,741 --> 01:28:51,743
כי היא אמרה שיש לזה לגמרי
תחושת אופי בלתי נתפסת.

1842
01:28:52,661 --> 01:28:54,078
נכנסתי, אני יושב.

1843
01:28:54,163 --> 01:28:57,499
הוולדורף-אסטוריה, המרכזים.
ראית את החלקים המרכזיים?

1844
01:28:57,583 --> 01:28:58,666
זה פשוט יפה.

1845
01:28:58,751 --> 01:29:00,960
הכל תואם. ולסטר שילם על זה.

1846
01:29:01,086 --> 01:29:03,505
קשה להאמין
שאח ישלם על חתונה.

1847
01:29:03,589 --> 01:29:06,841
קשה להאמין אבל זה סוג של
דבר שלסטר תמיד עושה,

1848
01:29:06,926 --> 01:29:07,967
נכון?

1849
01:29:08,052 --> 01:29:10,178
הוא בטח אח טוב.
- אתה מכיר אותו הרבה זמן?

1850
01:29:10,262 --> 01:29:12,347
מאז התיכון.
אני מכיר אותו מאז התיכון.

1851
01:29:12,431 --> 01:29:13,431
הו, זה נפלא.

1852
01:29:26,612 --> 01:29:28,488
הם יפים. הם מאוד מאוד יפים.

1853
01:29:28,572 --> 01:29:29,781
זה מאוד מרובע ככה. לִרְאוֹת?

1854
01:29:29,865 --> 01:29:30,990
היי, קליף.

1855
01:29:31,075 --> 01:29:32,367
קליף, שלום.

1856
01:29:32,451 --> 01:29:35,036
לסטר, מה שלומך? טוב לראות אותך.

1857
01:29:35,120 --> 01:29:36,329
הארוס שלי, האלי ריד.

1858
01:29:36,413 --> 01:29:38,206
מזל טוב. אשתי ננסי.

1859
01:29:38,290 --> 01:29:39,707
שלום, נעים להכיר.

1860
01:29:43,045 --> 01:29:44,504
מתי חזרת?

1861
01:29:44,797 --> 01:29:47,799
חזרתי הבוקר.
ניסיתי להתקשר אליך כל היום.

1862
01:29:47,883 --> 01:29:50,176
תראה את זה.
תראה את זה. סוף סוף כבשתי את ליבה.

1863
01:29:50,302 --> 01:29:52,262
איזה סיפור רומנטי,
היית צריך לראות את זה.

1864
01:29:52,346 --> 01:29:54,097
נתקלנו אחד בשני בלונדון.

1865
01:29:54,181 --> 01:29:57,642
ושלחתי לה ורדים לבנים מסביב לשעון.

1866
01:29:57,810 --> 01:29:59,978
כל הזמן, ימים, ימים.

1867
01:30:00,062 --> 01:30:01,688
ואז גיליתי שהיא אלרגית.

1868
01:30:01,772 --> 01:30:02,855
היי, לסטר.
- היי.

1869
01:30:02,940 --> 01:30:04,190
לסטר, מה שלומך? מזל טוב.

1870
01:30:04,275 --> 01:30:05,650
תודה לך. טוב לראות אותך.

1871
01:30:05,734 --> 01:30:08,403
אז אני... אני... התחלתי להתחנן אליה.

1872
01:30:08,487 --> 01:30:11,155
אני פשוט... התחננתי בפניה.
רק התחננתי בפניה יום ולילה.

1873
01:30:11,240 --> 01:30:13,157
ואני חושב שזה היה הקוויאר שעשה את זה.

1874
01:30:13,409 --> 01:30:15,868
אתה יודע, קינאתי...
קינאתי בך כבר שנים.

1875
01:30:15,953 --> 01:30:17,203
קינאתי בבחור הזה כבר שנים.

1876
01:30:17,288 --> 01:30:20,081
כלומר, הוא יופיע עם
אישה יפה בכל פעם מחדש.

1877
01:30:20,165 --> 01:30:22,083
אבל אני... אבל אני מקנא בך יותר עכשיו.

1878
01:30:22,167 --> 01:30:23,293
ובכן, עכשיו, תודה.

1879
01:30:23,377 --> 01:30:24,377
תודה לך.

1880
01:30:49,945 --> 01:30:52,572
עומד כאן,
בנוכחות אלוהים,

1881
01:30:52,698 --> 01:30:54,532
השומר של הבתים שלנו,

1882
01:30:54,700 --> 01:30:57,535
מוכן להיכנס לקשרי הנישואין,

1883
01:30:57,620 --> 01:31:01,080
לענות לכל אחד מכם ביראת שמים.

1884
01:31:01,165 --> 01:31:04,250
וגם בדיון
של האסיפה שהתאספה כאן

1885
01:31:04,335 --> 01:31:06,502
כל כך בשמחה איתך.

1886
01:31:15,471 --> 01:31:17,555
אני מכיר את הבחור המושלם בשבילך.
- WHO?

1887
01:31:17,640 --> 01:31:19,807
- הוא מבריק, הוא מושך...
- נו, מי זה?

1888
01:31:19,892 --> 01:31:21,684
מַה? יש תקלה. אני מחכה.

1889
01:31:21,769 --> 01:31:23,311
יש תקלה,
אבל זה נשמע יותר גרוע ממה שזה.

1890
01:31:23,395 --> 01:31:24,562
מה זה? מה זה?

1891
01:31:24,647 --> 01:31:25,813
הוא בכלא.

1892
01:31:25,898 --> 01:31:27,690
ריטה, הייתי אומר שזה חסרון.

1893
01:31:27,775 --> 01:31:30,193
שום דבר נורא. מסחר במידע פנים.

1894
01:31:30,277 --> 01:31:31,861
- הוא עשה הון בשוק.
הו, בבקשה.

1895
01:31:31,945 --> 01:31:36,282
והוא ייצא בקרוב,
בקרוב מאוד, כמה שנים.

1896
01:31:36,367 --> 01:31:37,950
אתה מתכוון, עם התנהגות טובה.

1897
01:31:52,007 --> 01:31:53,174
צוּק?

1898
01:31:57,054 --> 01:31:59,013
רציתי לדבר איתך.

1899
01:32:04,812 --> 01:32:06,145
מה באמת יש להגיד?

1900
01:32:06,230 --> 01:32:09,565
אתה יודע, אני... אני פשוט המום עדיין.

1901
01:32:12,736 --> 01:32:14,320
הוא לא מה שאתה חושב.

1902
01:32:15,447 --> 01:32:18,157
הוא... הוא נפלא, הוא חם

1903
01:32:18,242 --> 01:32:19,909
ואכפתיות

1904
01:32:19,993 --> 01:32:22,370
ורומנטי.

1905
01:32:22,454 --> 01:32:24,288
- הוא הצלחה. זה מה שהוא.
- אה.

1906
01:32:24,373 --> 01:32:25,873
הוא, הוא עשיר והוא הצלחה.

1907
01:32:25,958 --> 01:32:27,542
תן לי קצת קרדיט, בסדר?

1908
01:32:27,626 --> 01:32:30,378
ובכן, תמיד נתתי לך
קצת קרדיט עד היום.

1909
01:32:30,462 --> 01:32:31,671
אתה יודע, אני...

1910
01:32:31,755 --> 01:32:34,340
פעם צחקנו
אצל הבחור הזה. אתה מכיר את, אה,

1911
01:32:34,425 --> 01:32:37,009
ההצגות המטופשות שהוא מציג,
איך שהוא מדבר.

1912
01:32:37,094 --> 01:32:38,302
הוא חביב.

1913
01:32:40,097 --> 01:32:43,057
זה הפחד הכי גרוע שלי שהתממש.

1914
01:32:49,231 --> 01:32:51,315
רציתי להחזיר לך את המכתב הזה.

1915
01:32:55,571 --> 01:32:57,029
זה מכתב האהבה האחד שלי.

1916
01:32:57,114 --> 01:32:58,364
זה יפה.

1917
01:32:58,532 --> 01:33:01,075
אני... אני פשוט האדם הלא נכון.

1918
01:33:04,997 --> 01:33:06,748
זה כנראה טוב באותה מידה.

1919
01:33:09,001 --> 01:33:11,669
גנבתי את רוב זה מג'יימס ג'ויס.

1920
01:33:13,589 --> 01:33:16,424
בטח תהיתם למה
כל ההתייחסויות לדבלין.

1921
01:33:16,508 --> 01:33:17,759
תראה, אני...

1922
01:33:18,677 --> 01:33:22,013
אני מקווה שתמיד נוכל להיות חברים.

1923
01:33:29,271 --> 01:33:31,647
היי! היי!

1924
01:34:06,600 --> 01:34:08,351
עזוב לבד, הא?

1925
01:34:08,560 --> 01:34:09,727
אתה כמוני.

1926
01:34:11,104 --> 01:34:13,940
אני תמיד עצוב באירועים מהסוג הזה.

1927
01:34:14,316 --> 01:34:16,192
אתה מסתכל מאוד עמוק במחשבות.

1928
01:34:19,154 --> 01:34:21,364
תכננתי את הרצח המושלם.

1929
01:34:22,908 --> 01:34:25,284
כֵּן? עלילת סרט?

1930
01:34:26,411 --> 01:34:27,787
סֶרֶט?

1931
01:34:28,247 --> 01:34:31,207
ובכן, בן, אה, זה מה שבן אמר לי.

1932
01:34:31,291 --> 01:34:33,000
הוא אומר שאתה עושה סרטים.

1933
01:34:33,210 --> 01:34:34,669
כן, אבל לא מהסוג הזה.

1934
01:34:34,753 --> 01:34:37,088
אתה יודע, מהסוג השונה.

1935
01:34:39,258 --> 01:34:41,384
יש לי סיפור רצח נהדר.

1936
01:34:42,594 --> 01:34:43,761
כֵּן?

1937
01:34:43,846 --> 01:34:45,012
עלילה נהדרת.

1938
01:34:46,139 --> 01:34:47,473
כֵּן.

1939
01:34:49,560 --> 01:34:51,561
היי, שתיתי יותר מדי לשתות.

1940
01:34:51,645 --> 01:34:55,273
אני מקווה שתסלח לי.
אני... אני יודע שאתה רוצה את הפרטיות שלך.

1941
01:34:55,607 --> 01:34:59,610
לא, זה בסדר.
אני לא עושה שום דבר מיוחד.

1942
01:35:00,821 --> 01:35:02,572
חוץ מסיפור הרצח שלי

1943
01:35:02,656 --> 01:35:05,950
יש טוויסט מאוד מוזר.

1944
01:35:07,327 --> 01:35:08,703
כֵּן?

1945
01:35:11,206 --> 01:35:15,126
בוא נגיד שיש האיש הזה ש...
מי שמצליח מאוד.

1946
01:35:15,294 --> 01:35:16,794
יש לו הכל.

1947
01:35:24,511 --> 01:35:26,512
תן לי לשאול אותך משהו.
- מה?

1948
01:35:26,805 --> 01:35:27,889
האם אני מזויף?

1949
01:35:27,973 --> 01:35:29,515
- אתה מה?
- האם אני מזויף?

1950
01:35:29,600 --> 01:35:31,893
על מה אתה מדבר?
אתה קצת גבוה או משהו?

1951
01:35:31,977 --> 01:35:34,228
לא, אני... אתה יודע, אני חושב שהוא שונא אותי.

1952
01:35:34,313 --> 01:35:35,646
- מי שונא אותך?
בעלך המעצבן.

1953
01:35:35,731 --> 01:35:37,189
הוא... כל פעם שאני איתו

1954
01:35:37,274 --> 01:35:38,900
אני נהיה מתוח, אתה יודע.

1955
01:35:38,984 --> 01:35:40,401
רק שהוא כועס. אתה יודע את זה.

1956
01:35:40,485 --> 01:35:41,736
ובכן, במה? במה?

1957
01:35:41,820 --> 01:35:42,987
במה? אתה צוחק עליי?

1958
01:35:43,071 --> 01:35:45,114
יש לו את הפנטזיות האלה
על שינוי העולם.

1959
01:35:45,198 --> 01:35:46,407
כי הוא גבר
שחושב שהוא יכול לשנות את זה.

1960
01:35:46,491 --> 01:35:48,117
הוא עושה את הסרטים האלה,
ובסוף הם יוצאים לכלום.

1961
01:35:48,201 --> 01:35:50,244
הם כלום, הסרטים האלה.
תן לי להגיד לך משהו, מותק.

1962
01:35:50,329 --> 01:35:52,079
הוא חייב להתבגר.
זאת אומרת, זה העולם האמיתי.

1963
01:35:52,164 --> 01:35:55,082
זו התקופה הגדולה. הם לא...
הם לא משתלמים בשאיפות גבוהות.

1964
01:35:55,167 --> 01:35:57,209
אתה חייב למסור, אתה יודע.
- אתה לא צריך לספר לי.

1965
01:35:57,294 --> 01:35:58,920
ושלא לדבר על העובדה ש...

1966
01:35:59,004 --> 01:36:00,046
כלומר, אני לא מאמין.

1967
01:36:00,130 --> 01:36:03,674
אתה... אתה עדיין צעיר. אתה לא
לקבל את החיים שמגיעים לך, אתה יודע.

1968
01:36:03,759 --> 01:36:05,134
לסטר, פגשתי מישהו.

1969
01:36:05,761 --> 01:36:07,720
אה, אז... הו.

1970
01:36:08,764 --> 01:36:11,349
זו מוזיקה לאוזני.
- כן.

1971
01:36:12,809 --> 01:36:14,518
ואחרי שנעשה המעשה הנורא,

1972
01:36:14,603 --> 01:36:18,356
הוא, הוא מוצא
שהוא נגוע באשמה שורשית.

1973
01:36:19,191 --> 01:36:22,360
ניצוצות קטנים של הרקע הדתי שלו,

1974
01:36:22,653 --> 01:36:24,403
שהוא דחה

1975
01:36:24,571 --> 01:36:26,238
מתסיסים פתאום.

1976
01:36:28,283 --> 01:36:30,368
הוא שומע את קולו של אביו.

1977
01:36:30,452 --> 01:36:34,705
הוא מדמיין את האלוהים הזה
צופה בכל תנועה שלו.

1978
01:36:35,666 --> 01:36:37,875
פתאום, זה בכלל לא יקום ריק,

1979
01:36:37,960 --> 01:36:40,336
אלא צודק ומוסרי,

1980
01:36:40,420 --> 01:36:43,255
והוא הפר את זה.

1981
01:36:44,758 --> 01:36:46,509
עכשיו, הוא מוכה בהלה.

1982
01:36:47,177 --> 01:36:49,470
הוא על סף קריסה נפשית,

1983
01:36:50,055 --> 01:36:53,933
במרחק סנטימטר מהודאה
כל העניין למשטרה.

1984
01:36:55,394 --> 01:36:58,145
ואז בוקר אחד,

1985
01:36:58,730 --> 01:37:00,231
הוא מתעורר

1986
01:37:01,233 --> 01:37:04,402
והשמש זורחת
ומשפחתו סביבו.

1987
01:37:05,237 --> 01:37:08,990
באופן מסתורי, המשבר הוסר.

1988
01:37:10,909 --> 01:37:13,035
הוא לוקח את משפחתו לחופשה באירופה,

1989
01:37:13,120 --> 01:37:16,831
וככל שחולפים החודשים
הוא מגלה שהוא לא נענש.

1990
01:37:17,916 --> 01:37:19,417
למעשה, הוא משגשג.

1991
01:37:20,419 --> 01:37:22,837
ההריגה מיוחסת
לאדם אחר,

1992
01:37:22,921 --> 01:37:25,006
נסחף שיש לו
לזכותו עוד מספר רציחות.

1993
01:37:25,090 --> 01:37:28,217
אז, אני מתכוון, מה לעזאזל,
עוד אחד אפילו לא משנה.

1994
01:37:29,428 --> 01:37:31,178
עכשיו הוא נטול סקוטים.

1995
01:37:32,180 --> 01:37:34,974
החיים שלו חזרו לגמרי לשגרה.

1996
01:37:35,976 --> 01:37:40,271
חזרה לעולמו המוגן
של עושר וזכות.

1997
01:37:40,814 --> 01:37:43,983
אה, כן, אבל האם הוא באמת יכול לחזור?

1998
01:37:46,445 --> 01:37:49,530
ובכן, אנשים נושאים איתם חטאים.

1999
01:37:49,614 --> 01:37:53,159
כלומר, הו, אולי מדי פעם
יש לו רגע רע,

2000
01:37:53,243 --> 01:37:54,910
אבל זה עובר.

2001
01:37:55,704 --> 01:37:58,539
ועם הזמן הכל מתפוגג.

2002
01:37:59,124 --> 01:38:01,500
כֵּן. אבל, אבל, אז, אתה יודע,

2003
01:38:01,585 --> 01:38:05,254
ואז, ואז הגרוע שלו...
אמונותיו הגרועות ביותר מתממשות.

2004
01:38:05,464 --> 01:38:07,965
ובכן, אמרתי שזה סיפור מצמרר, נכון?

2005
01:38:10,177 --> 01:38:11,218
אני לא יודע.

2006
01:38:11,303 --> 01:38:13,971
זה... זה יהיה... אני חושב
זה יהיה קשה למישהו לחיות עם זה.

2007
01:38:14,056 --> 01:38:16,724
אתה יודע, זה...
מעט מאוד בחורים באמת יכולים לחיות,

2008
01:38:16,808 --> 01:38:19,185
אתה יודע, לחיות איתו
משהו כזה על המצפון שלהם.

2009
01:38:19,269 --> 01:38:21,395
למה אתה מתכוון?
אנשים סוחבים איתם מעשים איומים.

2010
01:38:21,480 --> 01:38:24,148
מה אתה
לצפות ממנו לעשות, להסגיר את עצמו?

2011
01:38:25,150 --> 01:38:26,817
זאת אומרת, זו המציאות.

2012
01:38:27,194 --> 01:38:29,195
במציאות, אנחנו, אנחנו עושים רציונליזציה.

2013
01:38:29,279 --> 01:38:32,448
אנחנו מכחישים או שאנחנו, לא יכולנו להמשיך לחיות.

2014
01:38:36,036 --> 01:38:39,413
הנה מה שהייתי עושה.
הייתי רוצה שהוא יסגיר את עצמו.

2015
01:38:39,498 --> 01:38:43,417
כי אז אתה רואה,
אז הסיפור שלך מקבל פרופורציות טרגיות.

2016
01:38:43,502 --> 01:38:45,920
כי בהעדר
של אלוהים או משהו,

2017
01:38:46,004 --> 01:38:49,090
הוא נאלץ להניח
האחריות הזו בעצמו.

2018
01:38:49,174 --> 01:38:51,008
אז יש לך... אז יש לך טרגדיה.

2019
01:38:52,010 --> 01:38:53,844
אבל זו בדיה, זה סרטים.

2020
01:38:53,929 --> 01:38:56,931
כלומר... זאת אומרת,
ראית יותר מדי סרטים.

2021
01:38:57,057 --> 01:38:58,974
כלומר, אני מדבר על המציאות.

2022
01:38:59,351 --> 01:39:00,935
כלומר, אם אתה רוצה סוף טוב,

2023
01:39:01,019 --> 01:39:03,521
אתה צריך ללכת לראות סרט הוליוודי.

2024
01:39:05,107 --> 01:39:06,565
קדימה, יקירי.

2025
01:39:07,317 --> 01:39:09,151
בוא נחשוב ללכת הביתה, הא?

2026
01:39:09,361 --> 01:39:11,028
נעים לדבר איתך.
בהצלחה לך.

2027
01:39:11,696 --> 01:39:14,615
מרים, אנחנו הולכים לעשות
חתונה כזו לשרון.

2028
01:39:14,699 --> 01:39:16,200
ואני לא יכול לחכות.

2029
01:39:16,284 --> 01:39:17,785
היא תהיה זוהרת.

2030
01:39:18,954 --> 01:39:21,038
אתה נראה מאוד נאה הלילה.

2031
01:39:21,123 --> 01:39:22,915
ואת נראית יפה.

2032
01:39:46,898 --> 01:39:50,192
מתמודדים עם כולנו לאורך כל חיינו

2033
01:39:50,277 --> 01:39:52,736
עם החלטות מייסרות,

2034
01:39:52,988 --> 01:39:54,905
בחירות מוסריות.

2035
01:39:55,240 --> 01:39:58,325
חלקם בקנה מידה גדול.

2036
01:39:58,410 --> 01:40:01,912
רוב הבחירות הללו הן בנקודות פחותות.

2037
01:40:02,414 --> 01:40:05,708
אבל אנחנו מגדירים את עצמנו

2038
01:40:05,792 --> 01:40:08,544
לפי הבחירות שעשינו.

2039
01:40:08,712 --> 01:40:13,132
אנחנו למעשה, סך כל הבחירות שלנו.

2040
01:40:14,092 --> 01:40:17,678
אירועים מתרחשים, באופן בלתי צפוי,

2041
01:40:17,762 --> 01:40:19,680
כל כך לא הוגן,

2042
01:40:20,265 --> 01:40:24,435
אושר אנושי לא נראה
להיות נכלל

2043
01:40:24,644 --> 01:40:26,854
בעיצוב היצירה.

2044
01:40:27,397 --> 01:40:31,567
זה רק אנחנו, עם היכולת שלנו לאהוב,

2045
01:40:31,651 --> 01:40:35,279
שנותנים משמעות
ליקום האדיש.

2046
01:40:36,114 --> 01:40:39,283
ובכל זאת, רוב בני האדם

2047
01:40:39,451 --> 01:40:43,287
נראה שיש לו את היכולת להמשיך לנסות

2048
01:40:43,663 --> 01:40:47,666
ואפילו למצוא שמחה מדברים פשוטים,

2049
01:40:47,959 --> 01:40:50,753
כמו המשפחה שלהם,

2050
01:40:50,921 --> 01:40:52,213
העבודה שלהם,

2051
01:40:52,839 --> 01:40:54,590
ומתוך התקווה

2052
01:40:54,674 --> 01:40:57,384
כי הדורות הבאים

2053
01:40:57,469 --> 01:41:00,721
אולי יבין יותר.