1
00:00:10,067 --> 00:00:13,161
En algún lugar de esta isla,
Han enterrado un millón de dólares.

2
00:00:13,237 --> 00:00:14,795
ellos estan conduciendo
una búsqueda del tesoro...

3
00:00:14,872 --> 00:00:17,306
¿Enterrado en esta isla?
¿Un millón de dólares?

4
00:00:18,576 --> 00:00:20,009
Toma el cofre y continúa.

5
00:00:20,077 --> 00:00:22,944
¿Realmente crees que alguien va a
¿Vienes detrás de ti para llegar a las pistas?

6
00:00:28,219 --> 00:00:31,052
¡Excavar! Vamos. ¡Excavar! ¡Está bien!

7
00:00:32,223 --> 00:00:33,212
Eso fue un murciélago.

8
00:00:33,290 --> 00:00:35,451
Supongo que soy un verdadero
desastre neurótico, de todos modos.

9
00:00:35,526 --> 00:00:38,427
Intentemos y hagamos lo mejor de
el resto de la búsqueda del tesoro, ¿vale?

10
00:02:03,714 --> 00:02:06,342
Saltar. Todos ustedes.

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,009
No puedes hablar en serio.

12
00:02:08,085 --> 00:02:09,109
¿Allí abajo?

13
00:02:09,186 --> 00:02:10,619
¿En el agua?

14
00:02:10,688 --> 00:02:12,553
En el agua.

15
00:02:12,623 --> 00:02:16,753
Miren chicos, creo que hay espacio.
para discusión aquí. ¿Por qué no...?

16
00:02:16,827 --> 00:02:19,352
No, no hables más.
Hemos terminado de hablar.

17
00:02:19,430 --> 00:02:22,297
Todos al costado,
en la bebida.

18
00:02:22,366 --> 00:02:25,335
Vamos. quiero decir,
Todos somos seres humanos racionales.

19
00:02:25,436 --> 00:02:27,597
Quiero decir, ¿por qué no lo intentamos?
y resolver algo?

20
00:02:27,671 --> 00:02:30,265
Después de todo, hay más que
suficiente para andar por aquí.

21
00:02:30,341 --> 00:02:32,002
No necesariamente.

22
00:02:34,078 --> 00:02:37,514
Todos se quedan
exactamente como eres.

23
00:02:37,915 --> 00:02:42,215
El gran tesoro de Kalaniopu'u
La búsqueda del tesoro es historia.

24
00:02:46,624 --> 00:02:49,354
Es hora de la gran final,
ahora mismo.

25
00:02:49,793 --> 00:02:52,626
Supongo que ustedes son todos
preguntándonos cómo llegamos a este lío.

26
00:02:52,696 --> 00:02:53,720
Una pregunta justa.

27
00:02:53,797 --> 00:02:56,732
Bueno, todo empezó
hace mucho tiempo.

28
00:02:56,800 --> 00:02:59,234
En el año 1759, para ser exactos.

29
00:02:59,336 --> 00:03:01,861
Y en algún lugar
por aquí.

30
00:03:03,174 --> 00:03:05,335
¡Mover! ¡Maldita sea!

31
00:03:09,747 --> 00:03:12,807
El pagano Kalaniopu'u está sobre nosotros.
Vamos, más rápido.

32
00:03:13,050 --> 00:03:15,450
Sí, Capitán Dawkins.
Sí.

33
00:03:27,865 --> 00:03:29,492
Vamos, muchachos, corramos.

34
00:03:41,946 --> 00:03:43,709
Más rápido, muchachos.

35
00:03:55,259 --> 00:03:56,920
Vamos, muchachos.

36
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
tu y tu,
Toma el cofre y continúa.

37
00:04:15,379 --> 00:04:17,904
Nos encontraremos en la Cueva de la
Jabalí donde espera el Reverendo Brown.

38
00:04:17,982 --> 00:04:19,779
Y Maggie.

39
00:04:19,850 --> 00:04:22,478
Sí, Maggie.

40
00:04:22,586 --> 00:04:24,577
Pero, capitán,
¿Qué hay de ti?

41
00:04:24,655 --> 00:04:27,385
Aquí estaremos. ¡Ir!

42
00:04:34,598 --> 00:04:37,863
Caballeros, carguen sus mosquetes.

43
00:05:02,559 --> 00:05:04,527
¡Mándalos al infierno!

44
00:05:06,430 --> 00:05:09,627
Un auténtico suspenso.
Pero considerando lo que pasó después,

45
00:05:09,700 --> 00:05:11,634
tendría que decir
ese capitán dawkins

46
00:05:11,702 --> 00:05:14,364
y su banda de piratas puede
hemos sido los afortunados.

47
00:05:14,438 --> 00:05:17,737
Después de todo, eran sólo ficción.
Todo lo demás era realidad.

48
00:05:19,443 --> 00:05:23,539
Botella doble.
Yo digo, Magnum.

49
00:05:24,481 --> 00:05:26,142
Más o menos.

50
00:05:39,997 --> 00:05:42,465
¿Por qué no llamas?

51
00:05:42,533 --> 00:05:45,468
¿Golpear? Realmente me rompí
la puerta de sus bisagras

52
00:05:45,536 --> 00:05:49,233
en un vano intento de entrada civilizada.
Llegas tarde.

53
00:05:49,306 --> 00:05:51,069
¿Tarde? ¿Tarde dónde?

54
00:05:51,141 --> 00:05:53,837
Al Pabellón Kalanianaole
en la costa de Barlovento.

55
00:05:55,379 --> 00:05:56,869
¿El qué?

56
00:05:58,749 --> 00:06:03,345
Higgins, vamos, tuve seis difíciles
horas en la universidad anoche.

57
00:06:03,454 --> 00:06:07,948
Sin duda con ese exceso de entusiasmo,
alumna menor de edad con la que has estado saliendo.

58
00:06:08,025 --> 00:06:12,724
Ese demasiado ansioso,
Coed menor de edad es mi tutor.

59
00:06:12,796 --> 00:06:14,286
Ahórreme el eufemismo.

60
00:06:14,365 --> 00:06:15,730
¡Ella es!

61
00:06:15,799 --> 00:06:17,858
¿En qué materia?
¿Libertinaje avanzado?

62
00:06:17,935 --> 00:06:19,869
Administración de Empresas.

63
00:06:21,105 --> 00:06:22,504
Querido yo.
¿Para qué?

64
00:06:22,573 --> 00:06:24,370
Para mejorar el aspecto económico.
de mi negocio.

65
00:06:24,441 --> 00:06:27,069
No importa.
¿Por qué estás aquí y para qué llego tarde?

66
00:06:27,177 --> 00:06:30,476
estoy aquí por
El Tesoro de Kalaniopu'u.

67
00:06:30,547 --> 00:06:33,846
Esa es mi copia. compré y
Lo pagué con mi propio dinero.

68
00:06:34,485 --> 00:06:36,544
Parece que Robin Masters
empresa editorial

69
00:06:36,620 --> 00:06:38,986
se le ocurrió
un truco barato

70
00:06:39,056 --> 00:06:40,956
indigno del Sr. Masters,
en mi opinión,

71
00:06:41,058 --> 00:06:42,923
para aumentar el libro de bolsillo
Ventas de El Tesoro.

72
00:06:42,993 --> 00:06:44,722
Ah, bueno,
Yo hice mi parte.

73
00:06:44,795 --> 00:06:48,458
En algún lugar de esta isla
Han enterrado un millón de dólares.

74
00:06:48,532 --> 00:06:51,262
Al igual que el personaje Capitán.
Dawkins en la novela.

75
00:06:51,335 --> 00:06:52,597
Y están conduciendo
una búsqueda del tesoro

76
00:06:52,669 --> 00:06:55,297
a partir de los incidentes ocurridos
el libro para estimular las ventas.

77
00:06:55,372 --> 00:06:56,703
¿Un millón de dólares?

78
00:06:56,774 --> 00:06:58,366
Una simple pérdida para ellos.

79
00:06:58,442 --> 00:06:59,431
¿Un millón de dólares?

80
00:06:59,510 --> 00:07:02,502
Y a la larga mucho más valioso.
con el aumento esperado en las ventas

81
00:07:02,579 --> 00:07:05,070
además de una posible película.
Sea como sea...

82
00:07:05,149 --> 00:07:07,344
¿Enterrado en esta isla?
¿Un millón de dólares?

83
00:07:07,418 --> 00:07:10,819
Sea como fuere, tienes
sido ofrecido voluntariamente por el Sr. Masters,

84
00:07:10,888 --> 00:07:14,085
quien, debo agregar, encuentra el
todo tan indecoroso como yo

85
00:07:14,158 --> 00:07:16,854
y ha huido indefinidamente
al sur de francia

86
00:07:16,927 --> 00:07:20,294
coordinar esta farsa con un
representante de la editorial.

87
00:07:20,364 --> 00:07:24,027
Chico, piensa en los problemas fiscales.
Lo haré, Higgins.

88
00:07:24,101 --> 00:07:25,864
Piensa en tu deber, Magnum.
¿Eh?

89
00:07:25,936 --> 00:07:28,370
Tus problemas fiscales
son irrelevantes.

90
00:07:28,472 --> 00:07:30,440
¿Por qué?
Si encuentro un millón de dólares...

91
00:07:30,507 --> 00:07:31,769
¿No has oído una palabra?
¿He dicho?

92
00:07:31,842 --> 00:07:34,402
Eres un empleado del Sr.
Maestros en este emprendimiento.

93
00:07:34,545 --> 00:07:36,877
Eres, por tanto,
no elegible.

94
00:07:38,482 --> 00:07:40,040
¿No es elegible?

95
00:07:40,117 --> 00:07:41,379
Y tarde.

96
00:07:42,853 --> 00:07:45,287
Muy tarde, Sr. Magnum.

97
00:07:45,355 --> 00:07:48,552
Confío en que esto no sea un presagio
de sus futuros hábitos laborales.

98
00:07:49,393 --> 00:07:51,122
Treinta y nueve menos.
¿Qué?

99
00:07:51,195 --> 00:07:53,823
"Algo que presagia
o presagia lo que está por venir."

100
00:07:53,897 --> 00:07:55,728
Nueva York del domingo pasado
Crucigrama de tiempos.

101
00:07:55,799 --> 00:07:57,061
Treinta y nueve menos.
Heraldo.

102
00:07:57,134 --> 00:07:58,499
Probablemente hiciste trampa.

103
00:07:58,569 --> 00:08:01,037
¿Por qué necesitas
nuestro seguro médico?

104
00:08:01,104 --> 00:08:03,368
Por si pasa algo.

105
00:08:03,507 --> 00:08:04,769
No hice trampa, señorita...

106
00:08:04,842 --> 00:08:09,472
Sra. Griswald. Amy.
Monte Kisco, Nueva York.

107
00:08:09,646 --> 00:08:11,841
Y apuesto a que hiciste trampa.

108
00:08:11,915 --> 00:08:14,315
Bueno, nunca lo sabremos
¿lo haremos?

109
00:08:14,384 --> 00:08:17,478
Lo que me gustaría saber es qué
mis "hábitos laborales futuros" implican.

110
00:08:17,554 --> 00:08:21,115
Ya sabes, consiste en.
Consistir con. Inevitablemente implicar.

111
00:08:21,191 --> 00:08:24,160
Oh, no creo que haya hecho trampa.
Sra. Griswald.

112
00:08:24,228 --> 00:08:26,355
Sí, gracias. Buena suerte.

113
00:08:27,064 --> 00:08:29,498
Lo que inevitablemente implica tu trabajo,
Sr. Magnum,

114
00:08:29,566 --> 00:08:32,831
me está ayudando a mantener
Esta búsqueda del tesoro es honesta.

115
00:08:32,903 --> 00:08:34,666
Bien. Honesto.

116
00:08:34,738 --> 00:08:37,935
¡Oye, Tomás!
¿Dónde me registro?

117
00:08:41,912 --> 00:08:45,404
Ah. Vaya, esto es genial.
Un millón de simoleones.

118
00:08:45,482 --> 00:08:47,882
Y todo lo que tengo que hacer es leer
este libro pirata.

119
00:08:47,951 --> 00:08:49,748
Rick, creo que vas a tener
hacer más que simplemente leerlo.

120
00:08:49,820 --> 00:08:51,549
vas a tener
para leerlo.

121
00:08:51,688 --> 00:08:54,782
Estás obligado a tomar
Pistas de 225 años

122
00:08:54,858 --> 00:08:58,294
y traducir eso en un
busque en todo el Oahu moderno.

123
00:08:58,362 --> 00:09:00,830
A partir de aquí, el sitio
del sacrificio pagano,

124
00:09:00,898 --> 00:09:03,093
como se representa tan coloridamente
en la novela.

125
00:09:03,166 --> 00:09:06,658
Sí, claro. sacrificio pagano,
cosas geniales. Toma, cariño.

126
00:09:06,803 --> 00:09:09,067
Rick, no creo
esto va a ser así de fácil.

127
00:09:09,139 --> 00:09:11,937
¿A quién le importa?
Tengo un plan.

128
00:09:13,310 --> 00:09:14,777
Todos lo hacen.

129
00:09:16,246 --> 00:09:18,305
Es un poco tonto, ¿no?

130
00:09:18,382 --> 00:09:20,316
¿Un poco?

131
00:09:20,384 --> 00:09:22,818
creo que es absolutamente
el truco más tonto

132
00:09:22,886 --> 00:09:26,253
para llegar al mundo literario
ya que lo hará Howard Hughes.

133
00:09:26,356 --> 00:09:29,348
Sé que no lo hice
me aplico tortuosamente

134
00:09:29,426 --> 00:09:30,950
a los capataces
en Bennington,

135
00:09:31,028 --> 00:09:33,861
luego esclavo en la publicación
casas a lo largo de Madison Avenue

136
00:09:33,997 --> 00:09:37,831
durante los últimos 10 años para
terminar haciendo... Haciendo esto.

137
00:09:39,002 --> 00:09:43,405
Prefiero estar emprendiendo lo que he sido
capacitado para hacerlo, editando Norman Mailer.

138
00:09:43,707 --> 00:09:45,572
Con sable, claro.

139
00:09:45,642 --> 00:09:48,133
¿O qué tal un bisturí?

140
00:09:48,211 --> 00:09:49,405
¿Doc Ibold?

141
00:09:49,479 --> 00:09:51,845
¿Por qué no? Podría hacer muy
buen uso de ese dinero.

142
00:09:51,915 --> 00:09:53,940
puedo comprar
un nuevo juego de palos de golf.

143
00:09:54,051 --> 00:09:55,916
Y lo juraré
a mis pacientes

144
00:09:55,986 --> 00:09:58,784
que solo cazare por eso
tesoro los miércoles y fines de semana.

145
00:09:58,922 --> 00:10:01,152
Oye, tengo curiosidad.
¿Hay otros premios?

146
00:10:01,224 --> 00:10:03,624
por encontrar la mayoría de las pistas
o algo? Como...

147
00:10:03,694 --> 00:10:05,594
¿Como una computadora?

148
00:10:05,662 --> 00:10:07,562
es todo o nada,
joven.

149
00:10:07,631 --> 00:10:09,622
Ah, okey.

150
00:10:10,367 --> 00:10:12,835
Oye, yo también tengo curiosidad.
Sra. Griswald.

151
00:10:12,903 --> 00:10:16,270
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
estar haciendo aquí? ¿Protegiéndote?

152
00:10:16,340 --> 00:10:19,207
Quiero decir, porque sabes dónde están todos los
Hay pistas y el tesoro está escondido, ¿verdad?

153
00:10:19,276 --> 00:10:20,641
Equivocado.

154
00:10:20,711 --> 00:10:22,872
Confío en tus deducciones mentales
en tu campo elegido

155
00:10:22,946 --> 00:10:25,039
no son tan al azar
pensado como esos

156
00:10:25,115 --> 00:10:27,675
o probablemente estarías desanimado
las buenas gracias de Robin Masters

157
00:10:27,751 --> 00:10:29,776
en lugar de trabajar.

158
00:10:29,853 --> 00:10:31,753
Ahora, las pistas serán
me lo enviaron uno a la vez

159
00:10:31,822 --> 00:10:34,382
por la prestigiosa contabilidad
firma de Fletcher y Kilroy

160
00:10:34,458 --> 00:10:37,188
en Nueva York a
asegurar mi seguridad.

161
00:10:37,260 --> 00:10:40,627
Y honestidad. quiero decir,
es sólo una deducción fortuita.

162
00:10:41,164 --> 00:10:42,495
Escucha, te veré,
Tomás.

163
00:10:42,599 --> 00:10:44,430
Ah, adiós, doctor.

164
00:10:44,635 --> 00:10:47,627
Buen día. Buen día.
Buenos días, Sr. Magnum.

165
00:10:47,738 --> 00:10:49,706
Estoy aquí para convertirme
rico y famoso,

166
00:10:49,840 --> 00:10:52,434
junto con mi adorable
y encantadora pareja.

167
00:10:52,509 --> 00:10:53,942
Hola.
Las cartas están por ahí.

168
00:10:54,011 --> 00:10:56,206
Oh. Hola, soy Thomas Magnum.
No creo que nos hayamos conocido.

169
00:10:56,279 --> 00:10:57,303
Doña Clemens.

170
00:10:57,381 --> 00:10:59,212
yo enseño literatura
en la universidad.

171
00:10:59,282 --> 00:11:01,341
Esto no es literatura.

172
00:11:02,552 --> 00:11:05,851
Bueno, buena suerte.
Creo que el concurso comienza en aproximadamente...

173
00:11:05,922 --> 00:11:07,412
Exactamente las 12:00.

174
00:11:07,491 --> 00:11:09,049
Excelente. Excelente.

175
00:11:09,960 --> 00:11:14,590
Y estaremos listos.
Materiales de investigación.

176
00:11:14,798 --> 00:11:18,359
Volveremos enseguida con estas tarjetas.
Cariño mío.

177
00:11:21,004 --> 00:11:22,471
Seguridad.

178
00:11:22,539 --> 00:11:26,134
¿Realmente crees que alguien va a
¿Vienes detrás de ti para llegar a las pistas?

179
00:11:26,209 --> 00:11:29,303
¿Quién sabe?
¿Y a quién carajo le importa?

180
00:11:29,446 --> 00:11:33,746
Disculpe. Doug Fenwick y Terry Dobbs,
Directo desde Beantown.

181
00:11:36,119 --> 00:11:39,054
Estamos aquí para registrarte
para la búsqueda del tesoro.

182
00:11:39,956 --> 00:11:43,756
10, 9, 8, 7,

183
00:11:43,827 --> 00:11:49,026
6, 5, 4, 3, 2, 1.

184
00:11:59,076 --> 00:12:03,570
Oh, Jonathan, ¿no es esto?
muy divertido?

185
00:12:07,851 --> 00:12:09,842
Bueno, están en marcha.

186
00:12:09,920 --> 00:12:12,684
En pos de la
La apuesta tonta por excelencia.

187
00:12:13,457 --> 00:12:15,186
¿Por qué? Uno de ellos va a ganar.

188
00:12:15,258 --> 00:12:18,989
¿Y el resto?
Lo reitero, Magnum. Esto es una tontería.

189
00:12:20,964 --> 00:12:22,659
Bueno, no fue
La idea de Robin.

190
00:12:22,966 --> 00:12:23,955
Tal vez.

191
00:12:24,034 --> 00:12:26,969
Pero si fuera un novelista serio
abordar la condición humana

192
00:12:27,037 --> 00:12:29,005
en un incisivo
e intelectual,

193
00:12:29,072 --> 00:12:31,802
ciertamente nosotros
No estaría aquí haciendo esto.

194
00:12:32,576 --> 00:12:34,066
Al menos,
Yo no estaría aquí.

195
00:12:34,144 --> 00:12:37,545
Bueno, tal vez Robin sea
abordar la condición humana.

196
00:12:37,614 --> 00:12:39,514
¿Sí? ¿Cómo es eso?

197
00:12:39,583 --> 00:12:41,642
¿Qué aspecto tan sombrío
de la naturaleza humana

198
00:12:41,718 --> 00:12:45,484
¿Robin Masters está explorando en
¿El tesoro de Kalaniopu'u?

199
00:12:45,555 --> 00:12:47,022
Codicia.

200
00:12:47,157 --> 00:12:51,093
Bueno, ¿a dónde?
¿Sra. Griswald?

201
00:12:51,161 --> 00:12:54,062
El Hotel Arrecife de Coral Azul
cerca del centro.

202
00:12:54,131 --> 00:12:56,224
esa es la vecindad
de la primera pista.

203
00:12:56,299 --> 00:12:58,699
¿Sabes dónde está eso?
¿Podría ser la hostelería eminente?

204
00:12:58,769 --> 00:13:00,566
Sí, de hecho,
Yo lo hago.

205
00:13:00,637 --> 00:13:02,832
Robin y yo almorzamos allí cuando
Lo estaba llevando como chofer,

206
00:13:02,906 --> 00:13:04,464
lugares de exploración
para este libro.

207
00:13:04,541 --> 00:13:05,940
Oh, qué gracioso.

208
00:13:06,009 --> 00:13:07,499
¿Vamos entonces?

209
00:13:11,248 --> 00:13:12,442
Adiós chicos.

210
00:13:14,651 --> 00:13:18,348
Y así, el Gran Tesoro
de Kalaniopu'u Treasure Hunt estaba en marcha.

211
00:13:18,889 --> 00:13:21,357
Y el gran destello literario
del Monte Kisco y yo

212
00:13:21,458 --> 00:13:24,518
estaban corriendo en una carretera
Directo al millón.

213
00:13:24,661 --> 00:13:29,257
Pero para algunos otros, este camino
podría resultar un poco más serpenteante.

214
00:13:31,134 --> 00:13:32,260
¿Cómo estás?

215
00:13:32,335 --> 00:13:33,427
Cerca.

216
00:13:33,503 --> 00:13:34,492
¿Al tesoro?

217
00:13:34,938 --> 00:13:37,998
No. Para descubrir
la primera pista.

218
00:13:38,074 --> 00:13:39,598
Lo que no puedo entender es

219
00:13:39,709 --> 00:13:42,803
por qué simplemente no podemos
salta todas estas pistas

220
00:13:42,879 --> 00:13:45,074
y ve directo a donde
El tesoro está enterrado.

221
00:13:45,148 --> 00:13:46,172
Porque si hubieras leído
el libro...

222
00:13:46,249 --> 00:13:50,709
Leí el libro.
He leído todos los libros de Robin Masters.

223
00:13:50,787 --> 00:13:53,312
Y el loco Buck Gibson
y Tolstoi.

224
00:13:53,390 --> 00:13:56,985
Pero eso todavía no me dice cómo
Ven, simplemente no podemos llegar al tesoro,

225
00:13:57,060 --> 00:13:59,358
saltate todo esto
pista y otras cosas.

226
00:13:59,429 --> 00:14:01,897
porque tenemos que
fundamentar a Amy Griswald

227
00:14:01,965 --> 00:14:05,696
y a Magnum que hicimos en
De hecho, descubre todas las pistas.

228
00:14:05,836 --> 00:14:08,703
Ya sabes, donde tenemos que
El comienzo es ese pueblo hawaiano.

229
00:14:08,772 --> 00:14:11,104
que Dawkins y su tripulación
encontrado cuando aterrizaron por primera vez.

230
00:14:11,174 --> 00:14:13,199
Vale, vale, ¿dónde está?

231
00:14:13,276 --> 00:14:15,836
Eso es lo que estoy tratando de
Averigua si me dejarás.

232
00:14:15,912 --> 00:14:17,140
Está bien, está bien, está bien.

233
00:14:17,214 --> 00:14:18,909
Bueno. Escuche esto.

234
00:14:18,982 --> 00:14:21,780
"El sumo sacerdote
El pueblo de Kalaniopu'u.

235
00:14:21,852 --> 00:14:25,583
"estaba ubicado en un rincón de la playa
rodeado por un puerto tranquilo y plácido

236
00:14:25,655 --> 00:14:28,624
"lo suficientemente grande para acomodar
Los tres maestros del Capitán Dawkins..."

237
00:14:28,758 --> 00:14:30,316
Oh, espera, espera, espera, espera.
Muelle del Pescador.

238
00:14:30,393 --> 00:14:31,724
Muelle del Pescador. Seguir,
sigue, sigue. ¡Está bien!

239
00:14:31,795 --> 00:14:34,764
"Estaba custodiado por un antiguo baniano
árbol que se levantó majestuosamente..."

240
00:14:34,831 --> 00:14:37,129
¡Ah! El edificio federal.
¡Ja! Vamos.

241
00:14:37,200 --> 00:14:40,567
Está bien. No conduzcas rápido
suficiente para que nos maten.

242
00:14:49,012 --> 00:14:50,309
Desacelerar.

243
00:14:50,380 --> 00:14:53,213
T.C.: Tendremos
todas nuestras vidas para frenar.

244
00:15:10,400 --> 00:15:11,833
Míralo.

245
00:15:13,003 --> 00:15:15,494
¿Tienes que ser tan torpe?

246
00:15:16,206 --> 00:15:17,935
Tr�s �l�gante.

247
00:15:18,942 --> 00:15:21,137
Bueno, afortunadamente,
solo tendremos que aguantar

248
00:15:21,211 --> 00:15:23,236
esta deplorable situación
una noche.

249
00:15:23,313 --> 00:15:24,746
¿Entonces qué?

250
00:15:24,814 --> 00:15:26,714
vamos a donde
la siguiente pista nos lleva.

251
00:15:26,783 --> 00:15:27,841
¿Dónde está eso?
¿Podrías... Shh!

252
00:15:27,918 --> 00:15:29,818
¿podrías por favor?
dame algo de credito?

253
00:15:29,886 --> 00:15:31,285
Bien, pero dame
algo de crédito también.

254
00:15:31,354 --> 00:15:32,514
Somos un equipo, ¿no?

255
00:15:32,589 --> 00:15:34,250
No somos un equipo.

256
00:15:34,324 --> 00:15:37,725
Soy el supervisor de este concurso.
Estás trabajando para mí.

257
00:15:37,794 --> 00:15:40,262
Tu trabajo es mantenerte alejado
los raros y los chiflados.

258
00:15:40,330 --> 00:15:43,060
Oh, está bien, puedo ver cómo eso
podría ser un problema. ¡Míralo!

259
00:15:44,935 --> 00:15:48,837
Mira, mira, no puedo decírtelo.
dónde están los sitios de pistas específicos.

260
00:15:49,339 --> 00:15:52,866
No es necesario que lo sepas.
Es necesario protegerme.

261
00:15:53,443 --> 00:15:55,843
Entonces, vamos,
registrémonos.

262
00:15:58,581 --> 00:16:00,173
Sra. Griswald.

263
00:16:04,821 --> 00:16:07,949
Aquí tienes, 2012,
la suite de luna de miel.

264
00:16:09,125 --> 00:16:10,649
No hablas en serio.

265
00:16:10,727 --> 00:16:12,194
Está en la computadora.

266
00:16:12,262 --> 00:16:14,025
creo que lo hiciste
un error ahí.

267
00:16:14,097 --> 00:16:16,497
No hay error.
Está en la computadora.

268
00:16:16,566 --> 00:16:19,034
No me importa si está grabado
en granito paleolítico,

269
00:16:19,102 --> 00:16:21,002
esto es claramente inaceptable.

270
00:16:21,304 --> 00:16:25,070
Se supone que debemos tener
Habitaciones contiguas pero separadas.

271
00:16:25,141 --> 00:16:26,768
¿No estás casado?

272
00:16:26,843 --> 00:16:28,777
¡No!

273
00:16:29,713 --> 00:16:31,874
Mire, señor Kono,

274
00:16:32,082 --> 00:16:34,983
mi empresa hizo estos
reservas hace tres semanas.

275
00:16:35,051 --> 00:16:36,313
Dos habitaciones.

276
00:16:36,386 --> 00:16:38,047
Tal vez la computadora
cometió un error.

277
00:16:38,121 --> 00:16:39,986
La computadora no
cometer errores.

278
00:16:40,123 --> 00:16:43,024
Quizás cometiste un error.
Sé que lo hice.

279
00:16:43,827 --> 00:16:46,125
Lo siento muchísimo,
pero sería muy difícil moverte

280
00:16:46,196 --> 00:16:48,255
ya que hay toda una convención
quedándose aquí.

281
00:16:48,331 --> 00:16:51,232
La Real Orden del Agua
Búfalos de Dayton, Ohio.

282
00:16:51,668 --> 00:16:52,726
Estás bromeando.

283
00:16:52,802 --> 00:16:53,894
No, señora.

284
00:16:55,872 --> 00:16:58,841
¡Pues muévelos! ¡Ahora!

285
00:16:58,908 --> 00:17:03,277
O haré que reduzcan este lugar
a escombros! ¡Escombros! ¿Me oyes?

286
00:17:03,847 --> 00:17:05,439
tal vez podamos trabajar
algo sale.

287
00:17:05,515 --> 00:17:06,880
Será mejor que lo hagas.

288
00:17:12,055 --> 00:17:14,956
Oye amigo, puedes tener
mi habitación.

289
00:17:16,393 --> 00:17:20,352
No se lo deseo a nadie,
Incluso mi peor enemigo.

290
00:17:22,599 --> 00:17:25,591
Vamos, Magnum, de pie.
Todo está cuidado.

291
00:17:25,668 --> 00:17:28,364
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrar el maldito lugar.

292
00:17:32,308 --> 00:17:33,798
Escucha, sé que está aquí
en alguna parte.

293
00:17:33,877 --> 00:17:35,469
Oye, será mejor que
encuéntralo, hermano,

294
00:17:35,545 --> 00:17:37,740
De lo contrario, nos perderemos un millón de dólares.
¿sabes?

295
00:17:37,814 --> 00:17:39,645
Y ese será el final
de nuestra hermosa asociación.

296
00:17:39,716 --> 00:17:41,445
Lo tengo.

297
00:17:45,121 --> 00:17:46,713
Oye, escucha, Kika.
¿Estás seguro?

298
00:17:46,790 --> 00:17:48,052
que nos dirigimos
en la dirección correcta?

299
00:17:48,124 --> 00:17:49,284
Por supuesto que estoy seguro, doctor.

300
00:17:50,960 --> 00:17:54,691
El pueblo de Kalaniopu'u es
el pueblo de mis antepasados.

301
00:17:54,764 --> 00:17:56,527
si, el pueblo
de tus antepasados

302
00:17:56,599 --> 00:17:59,625
no ha existido
durante unos 200 años.

303
00:18:02,605 --> 00:18:05,335
Nosotros los hawaianos tenemos una gran
tradición oral.

304
00:18:06,576 --> 00:18:10,444
Bueno, espero que este haole y
Este hawaiano tiene un gran futuro.

305
00:18:13,083 --> 00:18:16,610
Oye, escucha, Kika, ¿qué estás haciendo?
qué vas a hacer con todo ese dinero?

306
00:18:16,753 --> 00:18:19,017
¿Vas a comprar?
¿La industria de los taxis pequeños?

307
00:18:20,223 --> 00:18:22,316
¿Estás bromeando, hombre?
¡Voy a vivir!

308
00:18:24,294 --> 00:18:28,196
No más tráfico alrededor de aquellos de gran tamaño.
triciclos, ya sabes, por toda la ciudad.

309
00:18:28,298 --> 00:18:31,825
Oye, voy a ser como Magnum,
ya sabes. Mi propia finca.

310
00:18:31,968 --> 00:18:36,166
Mi propio coche deportivo rojo.
Tal vez yo también me convierta en Pl.

311
00:18:37,507 --> 00:18:42,206
Oye, doctor, tú y yo vamos a
ve al centro, encuentra ese efectivo

312
00:18:42,812 --> 00:18:44,507
y vivir como reyes.

313
00:18:44,681 --> 00:18:45,909
Como el rey Kamehameha, ¿eh?

314
00:18:45,982 --> 00:18:47,074
Lo entendiste.

315
00:18:47,150 --> 00:18:49,084
Muy bien, esto es divertido.
Vamos.

316
00:18:51,988 --> 00:18:54,582
Si tan sólo supieran
Qué divertido me estaba divirtiendo realmente.

317
00:18:54,657 --> 00:18:57,524
Quiero decir, ya era bastante malo estar
atrapado haciendo este trabajo tonto

318
00:18:57,594 --> 00:19:00,085
con los arrogantes
Amy Griswald,

319
00:19:00,230 --> 00:19:03,290
pero también me faltaba
el partido Detroit-Toronto

320
00:19:03,366 --> 00:19:04,856
que estaba siendo transmitido
en este mismo momento

321
00:19:04,934 --> 00:19:07,869
Vivo y directo desde Canadá.
vía satélite

322
00:19:07,937 --> 00:19:11,498
al nuevo plato de Robin y a mi
cómoda y antigua casa de huéspedes.

323
00:19:11,574 --> 00:19:13,906
Mis opciones aquí
fueron lamentablemente más limitados.

324
00:19:17,614 --> 00:19:19,582
Y, hasta ahora, estaba realmente
pasando por un momento difícil

325
00:19:19,649 --> 00:19:22,516
descubriendo lo que realmente era
se supone que debe estar haciendo.

326
00:19:22,619 --> 00:19:25,588
Sabía que estábamos en la general.
proximidades de la primera pista,

327
00:19:25,655 --> 00:19:29,955
pero la señora Griswald se negó siquiera a
Dime específicamente dónde estaba.

328
00:19:30,026 --> 00:19:33,325
Como si me importara,
no ser elegible de todos modos.

329
00:19:34,664 --> 00:19:37,428
Era el tipo de noche
donde incluso me encontré

330
00:19:37,500 --> 00:19:41,459
apoyando a Woody
caerse de su árbol.

331
00:19:52,348 --> 00:19:54,612
¿Sra. Griswald?

332
00:19:59,989 --> 00:20:00,978
Amy.

333
00:20:05,562 --> 00:20:06,893
Oh.

334
00:20:12,402 --> 00:20:13,426
¿Estás bien?

335
00:20:14,604 --> 00:20:15,628
¡No! Soy yo, soy yo. Soy yo.

336
00:20:15,705 --> 00:20:18,572
Ah, lo siento. Lo lamento.
Está bien.

337
00:20:19,809 --> 00:20:21,037
¿Estás bien?

338
00:20:21,110 --> 00:20:24,841
Sí, sí.
Físicamente. Físicamente, sí.

339
00:20:25,715 --> 00:20:28,183
Emocional, psicológicamente,

340
00:20:28,251 --> 00:20:31,243
y en términos
de la angustia de toda mujer, no.

341
00:20:37,026 --> 00:20:39,221
No, no, estás bien.
estás bien.

342
00:20:40,363 --> 00:20:41,591
Está bien.
Sí.

343
00:20:42,765 --> 00:20:44,198
¿Está bien?
Sí.

344
00:20:44,267 --> 00:20:45,859
¿Qué pasó?

345
00:20:47,937 --> 00:20:51,304
Dos intrusos irrumpieron y
Intentó robar la primera pista.

346
00:20:51,407 --> 00:20:52,874
¿Lo consiguieron?

347
00:20:52,942 --> 00:20:55,968
Está todo bien aquí.

348
00:20:59,616 --> 00:21:02,107
Bueno, eso es simplemente genial.
Genial.

349
00:21:03,419 --> 00:21:05,410
¿Cómo se supone que debo proteger?
la integridad de este concurso,

350
00:21:05,488 --> 00:21:08,355
sin mencionarte,
si no confías en mí?

351
00:21:08,491 --> 00:21:12,222
Tienes razón.
Todo esto se está volviendo demasiado extraño.

352
00:21:14,497 --> 00:21:16,624
Está bien, te lo diré
donde esta.

353
00:21:16,699 --> 00:21:17,893
Excelente.

354
00:21:17,967 --> 00:21:21,130
Pero también tienes
para decirme una cosa.

355
00:21:21,204 --> 00:21:22,432
¿Qué?

356
00:21:24,274 --> 00:21:26,799
¿Dónde diablos estás?
¿Esperas que duerma esta noche?

357
00:21:32,115 --> 00:21:33,776
Amy sólo tenía razón a medias.

358
00:21:33,850 --> 00:21:35,647
No sólo eran cosas
volviéndose "demasiado raro"

359
00:21:35,718 --> 00:21:37,982
ellos también estaban recibiendo
demasiado peligroso.

360
00:21:38,054 --> 00:21:40,284
Y no fue solo ella
Me preocupaba.

361
00:21:40,356 --> 00:21:42,881
todos mis amigos
también estuvieron involucrados.

362
00:21:43,926 --> 00:21:45,791
T.C.: Está bien. Está aquí.

363
00:21:46,362 --> 00:21:47,624
¿Dónde?

364
00:21:47,697 --> 00:21:51,064
Realmente necesitarías una excavadora
para desenterrar todo este cemento.

365
00:21:52,068 --> 00:21:53,933
No necesariamente.

366
00:21:54,804 --> 00:21:56,965
El majestuoso baniano.

367
00:22:02,845 --> 00:22:04,870
Más adentro.

368
00:22:04,947 --> 00:22:08,041
Un poco más profundo y estamos hablando
China aquí.

369
00:22:27,837 --> 00:22:29,600
Lo encontramos. Lo hicimos.

370
00:22:30,940 --> 00:22:33,306
Te escucharán.
Echemos un vistazo.

371
00:22:38,781 --> 00:22:44,151
T.C.: Bueno, genial. Lo encontramos
pero ¿qué significa?

372
00:22:44,220 --> 00:22:45,949
creo que lo sé
lo que significa.

373
00:22:47,423 --> 00:22:48,549
Creo que lo sé.

374
00:22:48,624 --> 00:22:49,613
Bueno, ¿qué? ¿Qué?

375
00:22:54,664 --> 00:22:56,359
Hola.

376
00:22:57,734 --> 00:22:59,395
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí? TC

377
00:22:59,469 --> 00:23:02,063
Tómalo con calma. Lo mismo que tú.
Estoy detrás del tesoro.

378
00:23:02,138 --> 00:23:04,971
¡Nos seguiste!
Pensé que tenías un plan.

379
00:23:05,608 --> 00:23:09,100
Sí, eso es todo. puedo vivir en un
Un tercio de millón de dólares muy fácil.

380
00:23:09,178 --> 00:23:10,577
Ahora cubramos
esta roca arriba

381
00:23:10,646 --> 00:23:12,273
antes de que alguien más lo sepa
donde encontrarlo.

382
00:23:12,348 --> 00:23:14,873
No, no, no puedes.
Ésa es una de las reglas del concurso.

383
00:23:14,951 --> 00:23:18,148
No puedes alterar o desfigurar una
pista expuesta o estás descalificado.

384
00:23:18,654 --> 00:23:20,315
voy a alterar
y desfigurarlo.

385
00:23:20,390 --> 00:23:23,655
Tómalo con calma, no puedes.
Somos amigos y ahora somos socios.

386
00:23:27,697 --> 00:23:29,756
Oh, somos historia.

387
00:23:37,573 --> 00:23:39,700
Estás bajo arresto por
destrucción de bienes públicos.

388
00:24:04,033 --> 00:24:05,091
Está aliviado, oficial.

389
00:24:05,168 --> 00:24:08,262
El centro nos quiere
para acordonar la zona.

390
00:24:08,371 --> 00:24:09,633
Bien. Mahalo.

391
00:24:39,202 --> 00:24:42,069
Hasta el momento no fue un
noche particularmente auspiciosa

392
00:24:42,138 --> 00:24:46,541
ni un comienzo auspicioso para el Gran
Tesoro de la búsqueda del tesoro de Kalaniopu'u.

393
00:24:46,609 --> 00:24:48,770
Quiero decir, pasar la noche.
doblado en mi sofá

394
00:24:48,845 --> 00:24:51,973
mientras Amy Griswald dormía
en paz en mi cama,

395
00:24:52,048 --> 00:24:54,016
sin duda soñando sueños
de lo que le gustaría hacer

396
00:24:54,083 --> 00:24:57,177
a Norman Mailer y Ernest Hemingway,
No era mi idea de diversión.

397
00:24:57,353 --> 00:25:00,083
Pero supongo que donde Rick, T. C.
y Donna gastó la suya

398
00:25:00,156 --> 00:25:02,056
no fue una noche
en el Ritz tampoco.

399
00:25:02,124 --> 00:25:03,785
Vamos, teniente,
Tienes que dejarnos salir de aquí.

400
00:25:03,860 --> 00:25:05,384
no lo sabes
lo que está en juego.

401
00:25:05,461 --> 00:25:08,794
Lo que está en juego son ocho horas
del sueño por el desagüe. Mío.

402
00:25:08,865 --> 00:25:11,163
Pero, teniente,
Estamos hablando de un millón de dólares.

403
00:25:11,267 --> 00:25:15,795
Mire, teniente, vamos a
Te daré 100 grandes.

404
00:25:15,872 --> 00:25:17,169
Almiar.

405
00:25:19,509 --> 00:25:22,307
Está bien. Un cuarto.
Eres un socio igualitario.

406
00:25:22,512 --> 00:25:26,414
Soy un investigador de homicidios.
Ahora, ¿por qué pediste verme?

407
00:25:26,983 --> 00:25:29,008
Porque eres el único policía
lo sabemos.

408
00:25:29,085 --> 00:25:31,918
Y nos gustaría considerarte
nuestro amigo.

409
00:25:32,154 --> 00:25:36,591
Y aunque solo lo he hecho personalmente
Te conozco desde hace poco tiempo.

410
00:25:36,759 --> 00:25:40,525
Es muy fácil ver que eres un hombre.
de gracia y sensibilidad literaria.

411
00:25:40,596 --> 00:25:42,723
Y una vez supimos todo
te lo explicaron,

412
00:25:42,798 --> 00:25:43,787
lo entenderías.

413
00:25:43,866 --> 00:25:45,197
Y vámonos.

414
00:25:45,268 --> 00:25:47,259
Por favor, no intentes estafarme.

415
00:25:47,370 --> 00:25:49,861
He sido estafado por los mejores,
como tu amigo, Magnum.

416
00:25:50,540 --> 00:25:54,237
Y tengo que decir esto,
Ustedes tres son aficionados.

417
00:25:54,310 --> 00:25:56,870
entonces lo tomo
¿No nos dejarás ir?

418
00:25:56,946 --> 00:25:58,436
tu destruiste
propiedad privada.

419
00:25:58,514 --> 00:26:01,745
Eres responsable de los daños y
también lo es la editorial.

420
00:26:01,817 --> 00:26:04,945
Tienes que saber que esto
está yendo a sus registros.

421
00:26:05,054 --> 00:26:06,078
Y además...

422
00:26:07,823 --> 00:26:09,017
Tanaka.

423
00:26:09,959 --> 00:26:10,948
Oh.

424
00:26:13,529 --> 00:26:15,963
Bien. Ningún problema.

425
00:26:16,532 --> 00:26:18,159
Eres libre de irte.

426
00:26:18,301 --> 00:26:19,893
¿Cómo?

427
00:26:19,969 --> 00:26:21,596
Al parecer, hubo
un malentendido.

428
00:26:21,671 --> 00:26:23,901
las autoridades federales
eran conscientes de la roca

429
00:26:23,973 --> 00:26:26,908
y dio la búsqueda del tesoro
permiso de la gente.

430
00:26:27,109 --> 00:26:30,237
Lo único fue que el transeúnte anónimo
Quien nos llamó no lo sabía.

431
00:26:30,613 --> 00:26:31,910
Entonces, buenas noches. Buenas noches.

432
00:26:32,014 --> 00:26:33,413
Mahalo, teniente.

433
00:26:34,083 --> 00:26:35,641
Simplemente no te metas en problemas.

434
00:27:01,577 --> 00:27:06,105
Ah, lo siento. yo estaba...
Estaba soñando con anoche,

435
00:27:06,182 --> 00:27:10,585
esos dos chicos,
Y luego, cuando desperté, estabas...

436
00:27:13,422 --> 00:27:15,788
¿Sabes?
¿Cómo hacer café?

437
00:27:27,036 --> 00:27:28,970
No estás enojado, ¿verdad?

438
00:27:29,038 --> 00:27:34,374
¿Enojado? ¿Enojado? No, por supuesto que no.
Quiero decir, ¿por qué debería estar enojado?

439
00:27:34,443 --> 00:27:35,535
Ser compañeros de cuarto con un...

440
00:27:35,611 --> 00:27:37,340
No lo digas.

441
00:27:37,913 --> 00:27:40,211
¿Cómo lo sabes?
¿Qué iba a decir a continuación?

442
00:27:40,783 --> 00:27:42,910
Soy un buen adivinador.

443
00:27:43,586 --> 00:27:44,575
y la verdad
del asunto es,

444
00:27:44,654 --> 00:27:46,952
lo que fuera que fueras a decir,
Lo merezco.

445
00:27:48,157 --> 00:27:50,489
Te he estado menospreciando
y esta búsqueda del tesoro

446
00:27:50,559 --> 00:27:52,288
desde entonces
me asignaron a ello,

447
00:27:52,361 --> 00:27:54,989
y te conozco
También se mostraron reacios.

448
00:27:56,132 --> 00:27:58,293
Y sé que si no fuera así
por haber asustado a esos tipos,

449
00:27:58,367 --> 00:27:59,561
y luego hablando con la policía

450
00:27:59,635 --> 00:28:02,536
y luego cuidar de
todo anoche, bueno,

451
00:28:03,272 --> 00:28:05,900
Sería un verdadero
desorden neurótico.

452
00:28:08,577 --> 00:28:11,375
Supongo que soy un verdadero
desastre neurótico de todos modos.

453
00:28:14,784 --> 00:28:15,773
Gracias.

454
00:28:16,085 --> 00:28:17,279
¿Para qué?

455
00:28:17,586 --> 00:28:18,575
Todo.

456
00:28:19,488 --> 00:28:20,750
Seguro.

457
00:28:22,291 --> 00:28:26,728
Intentemos y hagamos lo mejor de
el resto de la búsqueda del tesoro, ¿vale?

458
00:28:27,029 --> 00:28:28,326
Bueno.

459
00:28:30,299 --> 00:28:32,267
Entonces, ¿dónde está la siguiente pista?

460
00:28:32,334 --> 00:28:34,359
No sé.
Se supone que deben llamar.

461
00:28:41,811 --> 00:28:43,176
¿Hola?

462
00:28:47,483 --> 00:28:48,677
Griswald.

463
00:28:49,952 --> 00:28:51,943
Sí. Ajá.

464
00:28:53,956 --> 00:28:57,357
Ajá.
Bien. Estaremos allí.

465
00:29:00,563 --> 00:29:02,292
¿Dónde?
¿Dónde está la siguiente pista?

466
00:29:02,364 --> 00:29:04,832
No importa. ellos en realidad
Me dijo dónde está el tesoro.

467
00:29:05,101 --> 00:29:06,261
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es aparecer

468
00:29:06,335 --> 00:29:08,326
y espera a los afortunados
ganador para llegar allí.

469
00:29:08,404 --> 00:29:10,031
¿En realidad?
Sí.

470
00:29:10,106 --> 00:29:11,505
¿Todo el asunto?
Sí.

471
00:29:12,374 --> 00:29:13,807
¿Por qué?

472
00:29:13,909 --> 00:29:15,001
Bueno, porque
de lo que pasó,

473
00:29:15,077 --> 00:29:16,704
no quieren tomar
más oportunidades conmigo

474
00:29:16,779 --> 00:29:19,475
o la caza
comprometiéndose.

475
00:29:20,116 --> 00:29:22,175
En otras palabras,
ahora solo somos supervisores.

476
00:29:22,251 --> 00:29:24,082
Hemos terminado
ser compañeros de cuarto.

477
00:29:24,153 --> 00:29:25,142
Oh.

478
00:29:28,491 --> 00:29:29,480
Gracias.

479
00:29:51,480 --> 00:29:52,469
¡Un murciélago!

480
00:29:52,882 --> 00:29:55,476
TC:
Eso no fue un murciélago.

481
00:29:59,922 --> 00:30:01,389
Eso fue un murciélago.

482
00:30:01,457 --> 00:30:03,584
Orville, ¿podrías callarte?
y vamos?

483
00:30:03,659 --> 00:30:06,890
Ahora, ¿qué son un par de murciélagos?
¿Comparado con un millón de dólares?

484
00:30:11,066 --> 00:30:12,727
Estoy pensando en ello.

485
00:30:17,173 --> 00:30:20,108
donde esta eso
¿El primer oficial de todos modos? Ey.

486
00:30:20,910 --> 00:30:23,708
Déjeme ver. ¡Ah!

487
00:30:24,814 --> 00:30:27,374
Vamos a ver. Bien, allá vamos.

488
00:30:27,449 --> 00:30:31,510
"El primer oficial Dick Trevor fue
instruido por el Capitán Dawkins

489
00:30:31,587 --> 00:30:34,750
"para proceder a la Cueva de
el Jabalí donde..."

490
00:30:34,824 --> 00:30:36,416
Jabalí. ¿Qué jabalí?

491
00:30:36,492 --> 00:30:37,925
Cállate.

492
00:30:39,562 --> 00:30:42,122
"... donde estaba
a la espera de nuevas instrucciones.

493
00:30:42,198 --> 00:30:43,460
"Sin que él lo sepa..."

494
00:30:43,532 --> 00:30:46,831
Probablemente lo mataron los murciélagos.
Picoteados hasta la muerte.

495
00:30:47,670 --> 00:30:49,604
Probablemente chupó la sangre
justo fuera de su cuello.

496
00:30:49,672 --> 00:30:51,606
Callarse la boca.

497
00:30:54,810 --> 00:30:57,904
Bueno, en cualquier caso, según el
inscripciones que encontramos en la roca,

498
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
Estamos en la cueva correcta.

499
00:30:59,181 --> 00:31:03,174
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es
Encuentra al primer oficial Dick Trevor.

500
00:31:03,319 --> 00:31:05,947
Seguro. Probablemente esté esperando
justo a la vuelta de la esquina.

501
00:31:24,807 --> 00:31:26,138
¡Tú!

502
00:31:26,208 --> 00:31:27,903
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

503
00:31:30,179 --> 00:31:32,147
Estamos perdidos.
Investigando.

504
00:31:33,182 --> 00:31:34,877
¿Investigando qué?

505
00:31:34,950 --> 00:31:37,316
¿Qué tal un millón de dólares?
investigando?

506
00:31:37,386 --> 00:31:38,512
Mmm-hmm.

507
00:31:38,587 --> 00:31:40,487
ustedes dos chicos
Será mejor que te sinceres.

508
00:31:40,623 --> 00:31:43,285
Escucha, después de que te arrestaran,
el teniente me llamó,

509
00:31:43,359 --> 00:31:44,587
solo para hacer
un informe oficial.

510
00:31:44,660 --> 00:31:46,560
fue realmente
Cosas rutinarias y...

511
00:31:46,629 --> 00:31:49,689
Y decidimos,
el mejor curso de acción,

512
00:31:49,765 --> 00:31:53,758
y como todos sois amigos nuestros
y para evitar más complicaciones,

513
00:31:53,836 --> 00:31:55,531
Era investigar más a fondo.
Entonces...

514
00:31:55,604 --> 00:31:59,199
Sí, de todos modos, estábamos mirando
la instantánea de la pista de la roca,

515
00:31:59,275 --> 00:32:01,869
y, de verdad, puramente
para fines de fondo,

516
00:32:01,944 --> 00:32:06,506
como que salimos... Simplemente
Tomó una copia del libro y...

517
00:32:06,615 --> 00:32:08,480
Y trató de estafarnos.

518
00:32:08,550 --> 00:32:09,744
Mmm-hmm.

519
00:32:09,818 --> 00:32:12,150
y estos chicos
Ni siquiera están registrados.

520
00:32:12,221 --> 00:32:13,620
Pero lo eres.

521
00:32:16,525 --> 00:32:19,426
tal vez podamos ser
socios silenciosos.

522
00:32:20,062 --> 00:32:21,791
¿Socios silenciosos?

523
00:32:23,666 --> 00:32:25,156
Eso significaría
la división sería...

524
00:32:25,234 --> 00:32:27,065
$200.000.

525
00:32:27,136 --> 00:32:29,468
Podemos vivir con eso.
¿Puede?

526
00:32:31,473 --> 00:32:35,705
A menos que quieras volver al
estación y responder algunas preguntas más.

527
00:32:40,282 --> 00:32:42,682
Vamos.
Creo que es así.

528
00:32:50,693 --> 00:32:51,955
¡Eso es todo! ¡Me voy de aquí!

529
00:32:52,027 --> 00:32:53,892
Sostenlo. Sostenlo.

530
00:32:55,965 --> 00:32:57,364
¿Quién está aquí?

531
00:32:57,433 --> 00:32:59,401
Sal o yo...
Yo dispararé.

532
00:32:59,668 --> 00:33:00,999
No puedes dispararle a la gente.

533
00:33:01,070 --> 00:33:03,061
Si, bueno,
Podemos disparar a los fantasmas.

534
00:33:03,138 --> 00:33:04,730
No hay fantasmas.

535
00:33:04,940 --> 00:33:07,306
mira, sales
o estoy entrando.

536
00:33:08,544 --> 00:33:12,207
Voy a contar hasta tres.
Uno, dos...

537
00:33:12,281 --> 00:33:14,442
Está bien, está bien, está bien.
ya vamos.

538
00:33:16,552 --> 00:33:17,644
¿Cómo te va, hermano?

539
00:33:17,720 --> 00:33:19,881
"¿Cómo te va, hermano?" Voy a...

540
00:33:19,955 --> 00:33:21,149
TC

541
00:33:21,223 --> 00:33:22,485
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

542
00:33:22,558 --> 00:33:24,549
creo que compartimos
los mismos intereses generales.

543
00:33:24,626 --> 00:33:25,650
Me refiero a cómo...

544
00:33:25,728 --> 00:33:26,786
Fue bastante difícil,
en realidad.

545
00:33:26,862 --> 00:33:28,887
cuando llegamos
al baniano,

546
00:33:28,964 --> 00:33:31,694
que, evidentemente,
desenterraste tan pensativamente,

547
00:33:31,767 --> 00:33:33,166
encontramos que había
nadie allí

548
00:33:33,235 --> 00:33:35,567
excepto dos
policías vestidos de civil.

549
00:33:35,637 --> 00:33:37,400
Y te dejan
mira la pista?

550
00:33:37,473 --> 00:33:39,668
Bueno, no.
En realidad, esperamos a que se fueran.

551
00:33:39,742 --> 00:33:43,371
sólo para encontrar esa pista,
esa marca en la pared de la roca,

552
00:33:43,445 --> 00:33:45,174
había sido apresuradamente
pintado encima.

553
00:33:45,247 --> 00:33:47,977
Entonces mi pareja Kika y yo
quitó esa roca,

554
00:33:48,050 --> 00:33:50,245
lo llevamos a mi laboratorio
y le quitamos la pintura.

555
00:33:50,319 --> 00:33:52,116
Eso es lo que nos llevó tanto tiempo.

556
00:33:52,187 --> 00:33:54,314
Quieres decir que los policías pintaron
¿Se acabó la roca?

557
00:33:54,390 --> 00:33:55,379
Supongo.

558
00:33:55,457 --> 00:33:57,254
Voy a conseguir sus nombres.
Eso es destrucción de evidencia.

559
00:33:57,326 --> 00:34:01,592
Eso no es importante. Qué es
importante es el hecho de que ahora mismo

560
00:34:01,730 --> 00:34:05,530
Los siete que estamos en esta cueva somos los únicos.
aquellos que conocen la ubicación de esta pista.

561
00:34:05,768 --> 00:34:08,532
Obviamente, la roca pintada era
un callejón sin salida para todos los demás,

562
00:34:08,604 --> 00:34:10,936
entonces el
El tesoro es nuestro.

563
00:34:11,006 --> 00:34:12,667
Sí, eso es exactamente correcto.

564
00:34:12,741 --> 00:34:14,675
Pido disculpas por alarmarte,

565
00:34:14,743 --> 00:34:16,438
pero cuando escuchamos las voces
decidimos

566
00:34:16,512 --> 00:34:18,480
la discreción fue la mejor parte
de valor

567
00:34:18,547 --> 00:34:20,708
hasta que podamos determinar
de hecho precisamente

568
00:34:20,783 --> 00:34:22,444
quien era
que estábamos tratando.

569
00:34:22,518 --> 00:34:25,078
Oh, esto es maravilloso,
maravilloso.

570
00:34:25,721 --> 00:34:28,417
¿Cuántas veces siete?
entrar en un millón?

571
00:34:28,490 --> 00:34:29,548
Ciento cuarenta...

572
00:34:29,625 --> 00:34:30,819
... dos mil
ochocientos...

573
00:34:30,893 --> 00:34:32,326
...y 57 dólares...

574
00:34:32,394 --> 00:34:33,861
...y 14 centavos.

575
00:34:35,764 --> 00:34:37,095
¡Lo sabía!

576
00:34:37,166 --> 00:34:39,327
¿Dónde está esta pista?

577
00:34:39,935 --> 00:34:41,835
Justo por aquí.

578
00:34:44,740 --> 00:34:48,039
Porque en el libro, recuerda,
Primer oficial Dick Trevor

579
00:34:48,110 --> 00:34:53,446
se tragó ese mapa
justo antes de que lo mataran.

580
00:34:55,117 --> 00:34:57,517
Bueno, ¿dónde está?
El suspenso me está matando.

581
00:34:57,653 --> 00:34:59,518
Ay dios mío.

582
00:35:01,156 --> 00:35:02,680
¿El tesoro está aquí?

583
00:35:02,758 --> 00:35:04,089
Aparentemente.

584
00:35:04,159 --> 00:35:07,560
Enterrado debajo de mi preciado lecho de
grandiflora Reina Isabel?

585
00:35:07,629 --> 00:35:08,857
Evidentemente.

586
00:35:08,931 --> 00:35:10,091
¿Por qué?

587
00:35:11,400 --> 00:35:12,799
No sé.
Sólo soy un jornalero.

588
00:35:12,868 --> 00:35:14,028
¿Cómo? ¿Cuando?

589
00:35:14,103 --> 00:35:15,468
No sé.

590
00:35:16,205 --> 00:35:17,763
tal vez sucedió
el fin de semana pasado

591
00:35:17,840 --> 00:35:20,070
cuando estabas en maui y yo
Estaba en mi seminario de economía.

592
00:35:20,142 --> 00:35:22,372
¿Cómo pudo el señor Masters
hacerme esto?

593
00:35:22,444 --> 00:35:24,708
Cálmate,
Jonatán.

594
00:35:24,780 --> 00:35:27,112
Probablemente no fue Robin.
Señor Higgins.

595
00:35:27,182 --> 00:35:29,707
Estoy seguro de que fue
la idea de la empresa,

596
00:35:29,785 --> 00:35:31,480
porque en el libro
la implicación fue

597
00:35:31,553 --> 00:35:35,045
que el tesoro finalmente estaba
Ubicado en un jardín tropical.

598
00:35:35,124 --> 00:35:38,093
Ya sabes, justo antes
el final tan trágico.

599
00:35:38,193 --> 00:35:41,560
Y siendo esto propiedad de Robin,
el hombre de avanzada,

600
00:35:41,630 --> 00:35:43,359
el genio
¿Quién descubrió todo esto?

601
00:35:43,432 --> 00:35:47,027
Probablemente pensé que este era el
lo más parecido que teníamos a uno.

602
00:35:47,102 --> 00:35:50,003
Ya sabes, un millón de dólares
es un millón de dólares.

603
00:35:50,072 --> 00:35:52,540
No pudimos muy bien
simplemente entiérralo en cualquier lugar.

604
00:35:55,711 --> 00:35:57,941
En nombre de la empresa,
Me disculpo.

605
00:35:58,013 --> 00:36:00,607
Y estoy seguro de que cualquier daño a tu
El macizo de flores será compensado.

606
00:36:00,682 --> 00:36:02,547
Ese no es el punto.

607
00:36:02,618 --> 00:36:05,280
Jonatán, por favor.
Tendrás un derrame cerebral.

608
00:36:05,354 --> 00:36:06,878
No me importa. Yo...

609
00:36:06,955 --> 00:36:09,753
Sra. Griswald,
Teléfono, señora Griswald.

610
00:36:09,958 --> 00:36:12,290
¿Podrías disculparme?
por un momento?

611
00:36:22,037 --> 00:36:24,232
Todavía no veo por qué mi
grandiflora reina Isabel

612
00:36:24,306 --> 00:36:26,740
tuvo que morir por el bien
de un truco publicitario barato.

613
00:36:26,875 --> 00:36:28,604
Estoy seguro cuando todo esto
Se acabó, Higgins.

614
00:36:28,677 --> 00:36:29,666
puedes conseguir algunos
flores nuevas.

615
00:36:29,745 --> 00:36:31,975
No son sólo flores.
Ellos son...

616
00:36:32,047 --> 00:36:34,447
Gran problema.
Me alegra que finalmente te des cuenta de eso.

617
00:36:34,516 --> 00:36:37,576
No estoy hablando de las rosas,
Señor Higgins.

618
00:36:37,953 --> 00:36:39,443
Esas fueron las noticias del Canal 8.

619
00:36:39,521 --> 00:36:42,149
De alguna manera, se han topado con algunos
de los cazadores de tesoros en la cueva

620
00:36:42,224 --> 00:36:44,658
y han enviado un equipo
allí para hacer una historia sobre ellos.

621
00:36:44,726 --> 00:36:47,820
Tengo que subir allí, porque si hay alguno
de esos sitios de pistas aparecen en la televisión,

622
00:36:47,896 --> 00:36:49,557
todo el concurso sera
comprometido.

623
00:36:49,631 --> 00:36:50,620
Yo iré contigo.

624
00:36:50,699 --> 00:36:52,257
No, no lo harás.
Quiero decir, no puedes.

625
00:36:52,334 --> 00:36:54,529
Tienes que quedarte aquí con el dinero.
Pero...

626
00:36:54,603 --> 00:36:56,230
Y si alguno de los participantes
son lo suficientemente inteligentes

627
00:36:56,305 --> 00:36:59,035
haber descubierto esta parte,
debes supervisar el desenterramiento.

628
00:36:59,107 --> 00:37:00,199
volveré
tan pronto como pueda.

629
00:37:00,275 --> 00:37:02,072
Pero...
Por favor haz lo que te pido.

630
00:37:02,144 --> 00:37:04,510
no quiero perder
mi trabajo,

631
00:37:04,580 --> 00:37:07,048
intelectualmente degradante
como puede ser.

632
00:37:13,722 --> 00:37:15,587
Sé cómo te sientes,
Higgins,

633
00:37:15,657 --> 00:37:19,923
pero a veces los caprichos de los ricos
y poderoso puede ser muy caprichoso.

634
00:37:19,995 --> 00:37:22,361
pero lo sé
Lo superarás, de verdad.

635
00:37:22,431 --> 00:37:24,262
Tiene razón, Jonatán.

636
00:37:24,333 --> 00:37:26,528
Y después de todo,
¿Cuánto peor pueden ponerse las cosas?

637
00:37:42,150 --> 00:37:43,481
Vamos a por ello.

638
00:37:43,552 --> 00:37:45,247
¡Excavar! ¡Vamos! ¡Excavar!

639
00:37:45,320 --> 00:37:47,618
¡Está bien! ¡Excavar!

640
00:37:59,501 --> 00:38:03,733
Dios mío, no hay nada allí.

641
00:38:12,748 --> 00:38:14,773
Exijo una explicación.

642
00:38:15,317 --> 00:38:16,807
¿De mí? ¿Por qué yo?

643
00:38:16,885 --> 00:38:18,512
porque tu estas a cargo
de este concurso.

644
00:38:18,587 --> 00:38:21,988
No estoy a cargo de este concurso.
Amy Griswald es, o era.

645
00:38:22,057 --> 00:38:24,116
Mi trabajo era intentar
y mantenlo honesto.

646
00:38:24,192 --> 00:38:26,683
Realizado, debo agregar,
en tu estilo típicamente superlativo.

647
00:38:26,762 --> 00:38:28,024
¿Dónde está el millón de dólares?

648
00:38:28,096 --> 00:38:29,256
No sé.

649
00:38:29,331 --> 00:38:32,391
Toda esta muerte y mutilación
por nada, por nada.

650
00:38:32,467 --> 00:38:34,935
En realidad. el tesoro
debería haber estado aquí.

651
00:38:35,003 --> 00:38:37,995
Este es el más específicamente
pista delineada del lote.

652
00:38:38,073 --> 00:38:39,404
No puede haber ninguna duda.

653
00:38:39,474 --> 00:38:40,566
A menos que fuera una planta.

654
00:38:40,676 --> 00:38:42,007
Eran muchas plantas.

655
00:38:42,077 --> 00:38:43,476
Oh, eso no es
de lo que estoy hablando.

656
00:38:43,545 --> 00:38:45,103
Entonces, ¿qué, por favor, dímelo?
¿Estás hablando?

657
00:38:45,180 --> 00:38:47,944
Doc, ¿qué hicieron esos policías que
¿Cómo se ve el baniano?

658
00:38:48,016 --> 00:38:49,881
Una era rubia y con cara de niño.

659
00:38:49,951 --> 00:38:52,579
el otro era un poco mas alto
con un bigote fino como un lápiz

660
00:38:52,654 --> 00:38:54,588
¿Te gusta Boston Blackie?
¿Lo recuerdas?

661
00:38:54,690 --> 00:38:55,679
No.

662
00:38:55,757 --> 00:38:57,418
Pero te apuesto
Amy Griswald sí.

663
00:38:57,492 --> 00:38:59,426
Magnum, como siempre,
no tienes ningún sentido.

664
00:38:59,494 --> 00:39:01,018
Oh, sí, lo soy.

665
00:39:01,096 --> 00:39:04,964
Mira, toma esos misterios
intrusos en la habitación del motel de Amy,

666
00:39:05,033 --> 00:39:07,467
agregas un par de policias falsos
con una lata de pintura,

667
00:39:07,536 --> 00:39:09,527
y una misteriosa llamada telefónica
del canal 8

668
00:39:09,604 --> 00:39:12,095
y vas a subir
con un par de chicos

669
00:39:12,174 --> 00:39:14,938
llamado Doug Fenwick
y Terry Dobbs

670
00:39:15,010 --> 00:39:19,037
en connivencia con la Sra. Mount Kisco.
Quiero decir, ¿no lo ves?

671
00:39:19,114 --> 00:39:22,481
Ella les estaba dando las pistas con cuchara mientras
los obtuvo de la firma de contabilidad.

672
00:39:22,551 --> 00:39:24,542
Pero después de la fabricación
incidente en el motel,

673
00:39:24,619 --> 00:39:26,849
Bueno, simplemente entraron en pánico y
Le di toda la bola de cera.

674
00:39:26,922 --> 00:39:28,446
Que ella les entregó.

675
00:39:28,523 --> 00:39:29,615
¡Bien!

676
00:39:29,691 --> 00:39:31,989
Eso es muy interesante
Teoría, Sr. Magnum.

677
00:39:32,060 --> 00:39:33,049
Gracias.

678
00:39:33,161 --> 00:39:34,458
Sí, y mientras están fuera
robando el tesoro,

679
00:39:34,529 --> 00:39:37,157
estamos sentados aquí
discutiéndolo.

680
00:39:37,299 --> 00:39:39,563
Así que esta falsa pista del
el esqueleto no es nada más

681
00:39:39,634 --> 00:39:41,693
que un caso clásico
de mala dirección.

682
00:39:41,770 --> 00:39:43,704
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

683
00:39:43,772 --> 00:39:45,569
Buena pregunta. ¿Qué?

684
00:39:45,640 --> 00:39:47,505
Sí, Magnum. ¿Qué?

685
00:39:50,712 --> 00:39:52,737
Volvemos al libro.

686
00:39:53,482 --> 00:39:56,781
El último capítulo,
justo donde se vuelve realmente trágico.

687
00:39:57,986 --> 00:40:00,750
Si James no llega hasta aquí, Maggie,
no será

688
00:40:00,822 --> 00:40:04,519
porque no lo intentó,
ni no te ama.

689
00:40:04,593 --> 00:40:06,584
es simplemente
la voluntad del Señor.

690
00:40:06,661 --> 00:40:09,095
¿Fue la voluntad del Señor?
¿Para que él robe el tesoro?

691
00:40:09,164 --> 00:40:12,361
Pero ese era el tesoro español.
Estamos en guerra con ellos, Maggie.

692
00:40:12,434 --> 00:40:16,131
Capitán James Dawkins
simplemente estaba cumpliendo con su deber.

693
00:40:16,204 --> 00:40:17,796
Nada más, nada menos.

694
00:40:17,939 --> 00:40:21,067
Moriré sin saber qué
era como estar con él.

695
00:40:21,143 --> 00:40:24,579
Tenerlo como mi marido.
Nunca debimos haber abandonado Inglaterra.

696
00:40:24,646 --> 00:40:28,138
Sí, le daré un trago a eso, señora.
Ninguno de nosotros debería haberse ido.

697
00:40:30,352 --> 00:40:31,683
Jaime.

698
00:40:32,721 --> 00:40:34,279
Maggie.

699
00:40:35,757 --> 00:40:37,691
Maggie.
Por fin estamos juntos.

700
00:40:37,759 --> 00:40:39,886
Sí, sí.

701
00:40:39,961 --> 00:40:41,861
Nosotros cuatro.
Debemos ir rápido.

702
00:40:41,930 --> 00:40:44,125
Nuestra única esperanza es...

703
00:40:51,106 --> 00:40:53,233
Dios mío, Maggie.
Debemos huir.

704
00:41:04,119 --> 00:41:05,711
Quizás ahora
podemos estar juntos.

705
00:41:06,955 --> 00:41:09,219
Sí. Siempre.

706
00:41:19,501 --> 00:41:23,130
Vaya, eso es realmente trágico.
Debería haber leído el libro.

707
00:41:23,205 --> 00:41:25,332
Y Robin Masters debería haberlo hecho.
hecho su investigación.

708
00:41:25,407 --> 00:41:28,865
España no entró en
Guerra anglo-franquista hasta 1762.

709
00:41:28,944 --> 00:41:32,505
Sí, pero ¿a quién le importa? El punto es
que saltaron del acantilado.

710
00:41:32,714 --> 00:41:34,614
Bien, pero escucha.
a este último párrafo.

711
00:41:34,716 --> 00:41:38,152
"Y así el valiente Capitán Dawkins
y su verdadero amor, Maggie Brown,

712
00:41:38,220 --> 00:41:40,085
"se hundió de la mano
sobre el precipicio

713
00:41:40,155 --> 00:41:43,056
"en el brutalmente agitado
aguas de abajo.

714
00:41:43,191 --> 00:41:44,658
"Y aunque
en verdad perecieron,

715
00:41:44,726 --> 00:41:46,455
"su amor viviría
una y otra vez."

716
00:41:46,528 --> 00:41:48,052
Qué melaza.

717
00:41:48,864 --> 00:41:49,990
Me gustó un poco.

718
00:41:50,065 --> 00:41:51,225
Ese no es el punto.

719
00:41:51,299 --> 00:41:52,994
Querida, ¿cuál es el punto?

720
00:41:53,068 --> 00:41:56,663
El caso es que no hay
agitadas aguas frescas en Oahu.

721
00:41:56,771 --> 00:41:57,760
Exacto.

722
00:41:57,839 --> 00:41:59,033
Pero esto es ficción.

723
00:41:59,107 --> 00:42:00,699
Sí, pero el viaje de exploración
Me enfrenté a Robin

724
00:42:00,775 --> 00:42:02,367
antes de escribir el libro
no lo fue.

725
00:42:02,444 --> 00:42:04,139
el solo uso
una pequeña licencia literaria.

726
00:42:04,212 --> 00:42:06,237
lo sé exactamente
donde están.

727
00:42:44,853 --> 00:42:46,718
lo se
lo que estás pensando.

728
00:42:46,788 --> 00:42:50,280
Teniendo en cuenta lo que pasó antes,
estábamos caminando hacia cierta trampa.

729
00:42:50,358 --> 00:42:51,757
Lo sabía.

730
00:42:51,826 --> 00:42:54,488
Pero lo que Amy y sus cohortes
no lo sabia

731
00:42:54,563 --> 00:42:58,431
fue lo que pudo pasar cuando el
los tramperos se convirtieron en los atrapados.

732
00:42:58,533 --> 00:43:00,763
Que nadie se mueva.

733
00:43:01,403 --> 00:43:02,927
Creo.

734
00:43:03,805 --> 00:43:06,774
No intentes nada estúpido
chicos.

735
00:43:14,883 --> 00:43:16,282
Saltar.

736
00:43:19,421 --> 00:43:20,649
Todos ustedes.

737
00:43:20,755 --> 00:43:22,279
No puedes hablar en serio.

738
00:43:22,357 --> 00:43:23,346
¿Allí abajo?

739
00:43:23,425 --> 00:43:24,824
¿En el agua?

740
00:43:24,926 --> 00:43:26,791
En el agua.

741
00:43:26,861 --> 00:43:31,230
Miren chicos, creo que hay espacio.
para discusión aquí. ¿Por qué no...?

742
00:43:31,299 --> 00:43:33,665
No, no hables más.
Hemos terminado de hablar.

743
00:43:33,735 --> 00:43:36,568
Todos al costado,
en la bebida.

744
00:43:36,638 --> 00:43:39,698
Vamos. quiero decir,
Todos somos seres humanos racionales.

745
00:43:39,774 --> 00:43:41,799
Quiero decir, ¿por qué no lo intentamos?
y resolver algo?

746
00:43:41,876 --> 00:43:44,504
Después de todo, hay más que
suficiente para andar por aquí.

747
00:43:44,579 --> 00:43:46,774
No necesariamente.

748
00:43:48,283 --> 00:43:50,877
Todos se quedan
exactamente como eres.

749
00:43:52,120 --> 00:43:56,022
El gran tesoro de Kalaniopu'u
La búsqueda del tesoro es historia.

750
00:44:00,862 --> 00:44:02,887
Es hora de la gran final,
ahora mismo.

751
00:44:04,199 --> 00:44:07,635
Sabes, no creo que vayas
seguir editando muchos libros.

752
00:44:07,702 --> 00:44:10,694
A menos que tú y estos idiotas planeen
sobre escribir algo sobre prisión.

753
00:44:10,839 --> 00:44:13,034
Hay algo sobre
un día de pago de $ 1 millón

754
00:44:13,108 --> 00:44:16,077
eso puede hacerte perder
tu afán por trabajar.

755
00:44:16,144 --> 00:44:19,204
Ahora haz lo que te decimos.
Tenemos que tomar un avión.

756
00:44:19,447 --> 00:44:20,778
Creo que estás mintiendo.

757
00:44:22,917 --> 00:44:24,851
Eso es todo, creo
nadar estará bien.

758
00:44:25,053 --> 00:44:26,543
Quédate ahí, Rick.

759
00:44:52,747 --> 00:44:56,615
¡Coge la cuerda!
Vamos.

760
00:45:46,334 --> 00:45:48,165
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

761
00:45:48,436 --> 00:45:50,563
Dinero, dinero, dinero, dinero.

762
00:46:13,328 --> 00:46:17,890
Lamento que hayas perdido tu grandiflora.
La reina Isabel por esto.

763
00:46:17,966 --> 00:46:21,094
Gracias Magnum.
Se agradece el gesto.

764
00:46:21,169 --> 00:46:23,000
Pero supongo que cuando
uno trabaja,

765
00:46:23,071 --> 00:46:25,096
como lo hacemos nosotros, para alguien
tan excéntrico

766
00:46:25,173 --> 00:46:27,937
y tan anárquicamente impulsivo
como Sr. Masters,

767
00:46:28,009 --> 00:46:29,704
debemos esperar
lo inesperado

768
00:46:29,778 --> 00:46:33,305
y aprender a vivir con algo
absurdos caprichos de su obra.

769
00:46:33,381 --> 00:46:35,440
Tienes razón, Higgins.

770
00:46:35,517 --> 00:46:40,011
Supongo que tú y yo estaremos haciendo
Esto también desde hace mucho tiempo, ¿eh?

771
00:46:40,088 --> 00:46:42,522
Ya sabes, juntos.

772
00:46:42,590 --> 00:46:46,287
Sí, de hecho,
siempre.