1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Пожалуйста, произошло недоразумение. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Женщина, которая меня арестовала не платил мне зарплату семь лет. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Ей нельзя доверять. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Я не судья, дорогая. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Можете ли вы отправить сообщение кому-нибудь для меня, пожалуйста? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Алфи Барроу. Он работает под новая леди Пенвуд в Пенвуд-хаусе. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Ваш рабочий друг, или кто-либо, кто может говорить от вашего имени, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 помимо того факта что им вряд ли поверят, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 если дама, которая послала меня за тобой имеет к этому какое-либо отношение, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 она позаботится о том, чтобы любой, кто говорит за вас, вам грозит личный крах. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Итак, я могу послать за кем угодно, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 но тебе лучше убедиться ты стоишь для них хлопот. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Нет, ты прав. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Возьмите одеяло. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Если вы осуждены, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 это жизнь за решеткой… в лучшем случае. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Дорогие представители света, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Ее Величество Королева чествует вас с ее щедрым приглашением 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 посетить событие сезона. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Это будет, как и все шары, брошенные твоей королевой, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 самая великая ночь в году. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Полный зрелища, гламура, восторг, что-то в этом роде. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Требуется ваше присутствие. Требуется ваш стиль. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Ваше отсутствие без причины, будет отмечено. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 По крайней мере, этот сезон вселяет некоторую надежду. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 С нами в трауре, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 по крайней мере нас не ждут на королевском балу. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Извини, я просто хотел... -Конечно. Я чувствую облегчение. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Избегать событий было одной из наших с Джоном задач. самые любимые совместные занятия. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 О, да. Обратите внимание, что это событие 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 в честь леди Агаты Дэнбери. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Она решила уйти из Лондона ехать… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 В другом месте. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 М-м-м. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Не кажется ли это леди Дэнбери пренебрежением? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Эта часть текста настолько мала, что 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Я с трудом могу это прочитать. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Теперь, когда у королевы нет Свисток, чтобы противодействовать, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 возможно, она изменила свою враждебность. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Ты знаешь что-нибудь, Рэй? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 О леди Дэнбери и королеве? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Я не могу сказать, что я это делаю. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Нет. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Конечно, нет. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Ой! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Рэй хорошая домохозяйка. То, что ты скучаешь по Варли, не... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Мисс Варли? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Откуда у вас могла возникнуть такая странная идея? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Я не думаю о ней. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Я подумывал об отъезде каждое утро, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 до этого. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Вдовствующая была довольно приятной после пробуждения. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Это потому, что у нее была бывшая горничная из ее задержанных прошлой ночью, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 и в этот самый момент, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Я считаю, что лорд Стоттер может быть позади эти двери собираются сделать мисс Ли предложение. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Да! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Да, да, да! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Тогда моя жена. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Я скоро увижу тебя, и, если повезет, каждый день после этого. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 У вас наверняка есть сделал матч сезона! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Посмотри на мое кольцо! -Поздравляю... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Вы должны начать планировать что ты наденешь на королевский бал. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Конечно, идеальное место объявить о своей помолвке. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Куда ты идешь, мама? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 В тюрьму, естественно. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Разве ты не знаешь? Я слышал, что ты был очень помог отвести маму к Софи. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Розамунда! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Вы арестовали Софи? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Вор не должен уклоняться от правосудия. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Софи не воровка, мама. Она всегда относилась к нам только хорошо. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Я не хочу слышать от тебя по этому вопросу дальше. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Я скоро вернусь. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Ты очень хорошо справилась, Розамунда. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Ты не собираешься меня поздравить? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Поздравляю, сестра. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Она где? -Это моя вина. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Я подумал, что она воровка, и помог ее находит вдовствующая леди Пенвуд. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Но мисс Пози дала понять Я серьезно ошибался. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Эта Софи работала в этом доме, когда да, это было под надзором вдовы. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Но есть ли у нее семья? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Меньше слов, пожалуйста. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Я знаю, с кем нам следует поговорить. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 О, это автоматический вертел для жарки? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 У этих двоих есть самый неотложный вопрос, который нужно обсудить с вами. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Возможно, ты мог бы позволить Гиацинту покажу вам свою коллекцию лент. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 - За последнее время она сделала немало дополнений. - Это не так впечатляет. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Я думаю, что могу задержаться собираюсь на некоторое время в Итон 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 проводить время с тобой, Фрэн. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Нет, пожалуйста, не делайте этого. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Я так благодарен всем вам за вашу поддержку 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 и внимание, но, хм... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Я верю, что твоя сестра хотелось бы, чтобы мы все вели себя нормально, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 если только на время. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Да. Спасибо. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Возможно, мы могли бы… вместо этого поговорите о ком-то другом. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Как ты, мама? -Ой! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Как ваш друг, лорд Андерсон? -Лорд Андерсон? Ну, он... он... ну... 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Мама, мне нужно поговорить с тобой о Софи. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Ой. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Э-э… 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Простите, что прерываю. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Франческа, эм… 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Хм… Впечатляет или нет, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Я хотел бы увидеть эта коллекция лент. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Пойдемте. Ты тоже, Грегори. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Ты спросил ее? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Что спросить у нее? -Спросить кого? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Нет, она ушла прежде, чем я смог ее найти. -Вы знаете, куда она идет? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Простите, миледи. -О ком мы говорим? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Софи. Она уехала в Америку. Я пытался поймать ее корабль, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 но их было двое. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -И я не смог найти ее в толпе. -Ты преследовал Софи до доков? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Что именно происходит? -Твой брат влюблен в твою горничную. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Только она оставила нас посередине ночи, не прощаясь. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Мэм. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Что?! -Пожалуйста, не пишите об этом. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Я больше не леди Уистлдаун. -Я не могу потерять ее из-за Америки. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 мне нужно знать как можно арендовать лодку. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Если бы она просто ушла сегодня утром может быть время есть. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Вы все помолчите минутку? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Пожалуйста. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Хейзел хочет кое-что вам рассказать. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Мне очень жаль, что я прерываю, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 но у меня есть хорошие и плохие новости. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Хорошая новость в том, Мистеру Бриджертону лодка не понадобится. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Ого. Ого. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Здравствуйте, Софи. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Как грубо. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Вы должны быть благодарны, что у женщины есть даже прийти в такое нежелательное место. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Тем более, что я пришел помочь тебе. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Помоги мне? -Да. Я хочу быть щедрым. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Вы могли бы избежать суда, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 твое публичное унижение, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 любые возможные повреждения в семью Бриджертонов 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 за то, что укрыл тебя. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Как? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Признание, конечно. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Это сделало бы все это намного проще 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 если ты признаешь, что выдавал себя за кого-то ты не тот, что ты украл у меня. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Я не. -Вы сделали. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Ты украл у меня все. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 И я не дам тебе того, что осталось признавшись, чтобы облегчить себе жизнь. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Вы всегда делали неправильный выбор. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 По крайней мере сейчас 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 ты получишь то, что заслуживаешь. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Сторожить! Я закончил здесь. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Это не пойдет вам на пользу. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Без каких-либо свидетелей говорить от вашего имени, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 и на основании показаний под присягой вдовствующей леди Пенвуд… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Сэр, пожалуйста… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Мисс Пэк, я должен вам напомнить что тебе не следует говорить. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 В это время, У меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Сэр! Я должен спросить тебя немедленно освободить эту женщину. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Какой в ​​этом смысл? -Кто вы, сэр? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Бенедикт Бриджертон, сын покойного виконт Эдмунд Бриджертон 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 и брат виконт Энтони Бриджертон. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 И брат герцога Гастингса. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Мистер Бриджертон - второй сын. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Девушку обвиняют о краже у графини. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Ты позоришь мою честь из-за пары зажимов для обуви? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Должно быть, они были чрезвычайно ценны. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Сэр, мисс Пэк работала у меня на работе. уже несколько месяцев, и мы можем засвидетельствовать, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 судя по ее характеру, эти обвинения заведомо необоснованны. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 - Конечно, нет. -У вас есть доказательства? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Пожалуйста, я призываю вас всех соблюдать приличия. 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 и действовать в соответствии с вашим званием и достоинством. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 леди Пенвуд, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 если бы эта семья была готова чтобы оплатить вам стоимость зажимов для обуви, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 ты бы отказался ваши обвинения в адрес мисс Пэк? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Да, мы готовы заплатить. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Этого будет недостаточно, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 поскольку она также является обвиняемой выдавать себя за даму, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 дама в серебряном платье на самом балу-маскараде 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 принадлежит вдовствующей леди Бриджертон. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Я добьюсь справедливости! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Тогда нам нужно время чтобы защитить мисс Пэк. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Какая может быть защита разве что она явно затуманилась 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Признание мистера Бриджертона за его соблазнение? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Я ничего подобного не делал. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Как вы смеете утверждать, что мой сын... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Заказывайте! У меня будет порядок! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Мировой судья Бертон, мы предоставим Мисс Пэк с адвокатом. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 А пока мне интересно, будешь ли ты так добр, что спас меня от беды. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Она у меня горничная, и я не могу обойтись без ее услуг. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Я должен просить вас о помощи. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Можете ли вы отпустить ее под мою опеку? пока все не наладится? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Мы были бы очень благодарны что ты балуешь мою бедную мать. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Я освобожу мисс Пэк под залог. 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 при условии, что она останется в доме Бриджертонов, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 и вы будете гарантировать она не покидает такой дом. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Но могу ли я предложить, поговорить друг с другом. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Если только ты не сможешь достичь соглашение между вами, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 мы встретимся снова через неделю чтобы определить судьбу мисс Пэк. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Никакого соглашения быть не должно. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Она отправится в тюрьму. -О, это мы еще посмотрим. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Как вы думаете, что скажет королева когда она узнает, что ты укрываешь преступника, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 тот, который ты позволил выйти за пределы своей станции 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 и соблазнить твоего сына? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Ты думаешь, она позволит тебе остаться в обществе? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Узнаем? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Я не могу достаточно отблагодарить вас обоих. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Я благодарен, но тебе не следует попали в беду. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Я не буду об этом слышать. Почему вы не сообщили нам? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Констебль не позволил бы вам? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Нет, я подумал, возможно Я сделал достаточно, чтобы оттолкнуть вас всех. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Убегая ночью, как это сделал я, Я не хотел обременять вас еще больше. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Что ж, хорошо, что нас предупредили. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 У вас очень много людей кто заботится о тебе, Софи. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Надеюсь, вы это видите. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Однако наши испытания еще не закончились. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Если вдовствующая леди Пенвуд не выигрывает дело в суде, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 она может попытаться выиграть это публично. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 И если королева узнает о твоей… привязанности, ну, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 это может вызвать такой большой скандал, даже твой отъезд в деревню 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 едва ли смягчит последствия, которые это могло бы влияют на перспективы ваших младших братьев и сестер. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Это не простое решение. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Я рад, что ты здесь и в безопасности с нами, Софи. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Добро пожаловать домой. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Твоя комната уже убрана и готова, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 но дайте нам знать если мы что-то забыли. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Я не понимаю. Моя комната наверху, в помещении для прислуги. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Уже нет. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Леди Бриджертон сообщила нам что ты будешь нашим гостем 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 пока все это с судом не закончится. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Или пока вы не оформите твоя привязанность к мистеру Бриджертону. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Почему ты не сказал? -У них нет привязанности, Хейзел. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Хотя леди Бриджертон ясно дала понять что ее сын не должен пересекать этот зал 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 в твою комнату по любой причине, или ты к нему. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Конечно. -У меня глаза повсюду. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Пойдем, Хейзел. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Как давно ты знаешь? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Я нашел твое ожерелье в моей спальне прошлой ночью. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Дама в серебре, она носила этот самый кулон. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Я никогда не хотел лгать тебе. Я только… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Я не мог думать твоего разочарования 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 узнав, что женщина ты искал все это время 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 оказалось бы не так очаровательная юная леди, но... 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Я. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Самое последнее, что я чувствую знать, что это был ты – разочарование. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Я провел так много своей жизни чувство одиночества в переполненной комнате. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Я влюбился в тебя на маскараде, потому что 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 ты видел меня. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Только я. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Каким человеком я был бы, если бы только Вы когда-нибудь видели Леди в Серебре? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 И все же, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 все это время, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 ты не верил что я смогу справиться с правдой. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Возможно, потому что твоя любовь ко мне это не то, что я думал. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Бенедикт. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Прости меня, Миссис Уилсон послала меня дежурить. 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 и убедитесь, что вы оба держитесь в своих отдельных комнатах. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Мне бы пригодилось прилечь. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Мы должны надеяться, по крайней мере, чтобы уберечь Софи от тюрьмы. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Я не решаюсь спросить что-то у тебя так близко к твоему отъезду, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 но в идеальном мире 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 ну, королевское благословение на их союз может защитить нас всех от скандала. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Это совершенно фантастическая история. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Служанка... джентльмен... влюблен. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 И, возможно, слишком фантастический чтобы Ее Величество приняла. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Мм, королева поставила на многое о женитьбе Бенедикта в этом сезоне. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Это маловероятно. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Мм. -Но я рад попробовать. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Кроме того, я верю ее отцу быть дворянским. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Ну, поможет ли это вообще нашему делу? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Нет, если мать была горничной. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Даже если бы Софи не вылетела в низшую лигу на должность самой горничной, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 свет никогда не примет джентльмена жениться на девушке незаконного происхождения. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 И я боюсь, что лучшее, на что они могут надеяться, 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 это тихо ускользнуть в деревню вместе. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Я могу отложить поездку. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Оставайся, будь уверен, что если разразится какой-нибудь скандал что я здесь, чтобы... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Агата, нет. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Это ваше время. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Я ценю, что ты стараешься с Королевой, но нет. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Нет, ты должен идти. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Вайолет Бриджертон… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Я буду скучать по тебе. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Я тоже буду скучать по тебе. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Очень. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Могу я вам помочь, мисс Пэк? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Софи подойдет, Джон. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Меня кто-нибудь звал? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Мм, нет. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Нет, я так не думаю. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Ты выглядишь красиво сегодня вечером, Джон. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Вы это совершенно серьезно? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Конечно, да. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Потому что я не был уверен если вам интересно. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 У вас есть что-то вроде репутации. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Это все было до того, как я встретил тебя. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Я подумал, возможно… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Я пытался выяснить как проникнуть и в твою. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 я был в ярости когда ты меня не узнал. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Я знаю. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Мне жаль. -Я... я сначала был в ярости. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Но потом я понял это не имеет значения, Бенедикт. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Ты показал мне огромное количество любви, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 больше, чем я чувствовал за очень долгое время. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 И моя неспособность в это поверить… 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Единственный человек в моей жизни Я был уверен, что меня любил мой отец. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Он был шестым графом Пенвудом. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Ричард Ган. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Он обещал, что всегда будет позаботьтесь обо мне, и я верил в это. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Я доверял его любви. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Но после его смерти стало ясно что я ошибся в обоих случаях. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Это из-за него ты стала горничной? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 В своем завещании он мне ничего не предусмотрел. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Араминта ясно дала это понять. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Вы сами видели это завещание? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Нет, я не хотел, чтобы меня еще больше раздавили. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Софи. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Понятно, что женщина тебя презирает. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 С того самого дня, как она встретила меня. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Какая у вас была бы причина поверить ей насчет твоего отца? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 Я… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Я не знаю. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Я просто поверил ей. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Верил, что мой отец забыл бы меня. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Верил, что любовь, которую я чувствовал в своей голове был придуман с самого начала. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Полагал, что мне не следует ожидать от тебя узнай меня, или полюби меня, или посвяти себя мне. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Софи. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Конечно, я люблю тебя. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Ты веришь мне сейчас? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Мне не помогло. я никогда не должен попросила тебя стать моей любовницей. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Мне вечно жаль. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Вчера вечером я вернулся сюда не просто так, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 задать тебе вопрос Я должен был спросить тебя с самого начала. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Не. Не сейчас. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 У меня есть благословение моей семьи, Софи. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Не с испытанием, нависшим над нами, на карту поставлена ​​репутация вашей семьи. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Давайте подождем. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 Я тебя люблю. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Я люблю тебя, Бенедикт. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Вы присоединитесь ко мне? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Я пока не могу рисковать. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Тогда не будем. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Повернись. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 М-м-м. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Вам больше не нужно этого делать. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Мисс Бриджертон, Надеюсь, ты не сердишься на меня. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Ох, я прямо возмущен. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Самое интересное, что когда-либо происходило в моем доме произошло прямо у меня под носом, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 и я был слеп к этому все время. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Хороший. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Потому что я хотел бы попросить тебя об одолжении. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Мне нужна ваша помощь 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 попасть в Пенвуд-Хаус. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Я рад, что вы пришли позвонить. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Немного удивлён, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 но в восторге. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Я за то, чтобы оставить прошлое в прошлом. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Да, как и я. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Ну, у нас есть много вещей обсудить это должно нас занять 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 в течение многих минут. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Я весь в ушах. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Я… слышал, что ты перекрасился 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 с розовым, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 и я хотел сказать тебе как великолепно это выглядело. Это так… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Ты. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Алфи! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Что ты здесь делаешь? -Завещание моего отца. Я верю в это... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Я считаю, что это в исследовании. Араминта пытается посадить меня за решетку, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 и я должен знать, что там написано прежде чем ей это удастся. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 Х... хм. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Тебе следует сесть прежде чем продеть верёвку на этом ковре. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Извинения. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Я знаю, что леди Дэнбери не был оптимистичным, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 но я уверен, что все получится. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Мы найдем способ. Мы всегда так делаем. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Итак… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Софи была Дамой в Серебре. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Ну, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Я думаю, дочь графа Пенвуда заслужил возможность в какой-то момент посетить бал. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 М-м-м? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Если мы переживём эту главу, что, если я не смогу это сделать? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Переезд на постоянное место в деревню. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Быть мужем. -Ты сомневаешься в своих чувствах к Софи? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Нет, я сомневаюсь в себе. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Почему, Бенедикт? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Разве я не разочаровал тебя? всю мою жизнь? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Я никогда не разочаровываюсь в своих детях. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Ох, может быть, у меня есть… временами был жесток с тобой, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 но... на это есть причина. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Это потому, что во многих отношениях В детстве я был больше всего похож на тебя. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 Что ты имеешь в виду? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Детям легче представить призрак в темном коридоре, чем они 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 воображая свою мать в юности. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Честно говоря, я… у меня в основном сам забыл эту девушку. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Какой она была? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Она была импульсивной, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 страстный, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 дикий, беззаботный, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 наполнен жгучим желанием испытать все, что может предложить жизнь 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 и… и постоянно желая сделать противоположность тому, чего хотели ее родители. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Энтони такой же, как твой отец. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Но ты... ты мой сын, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 насквозь. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Что с ней случилось? -Ну, я… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Я влюбился. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Любовь, которая вызвала весь мой дикий бунт затихнуть и затихнуть. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Мне это больше не нужно было. Я был просто счастлив. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Вот что я чувствую к Софи. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Тогда твоя любовь сделает тебя способным обо всем, о чем вы думаете. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 надеюсь ты не ушел та дикая, беззаботная молодая девушка позади. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Она звучит восхитительно сама по себе. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Она была. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Оно должно быть здесь. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Лили показалось, что она увидела, как ты подходишь. Я должен был увидеть это сам. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Ирма. -Знаешь, где ключ от этого? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Мы ищем завещание ее отца. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Я видел, как его светлость открыл это 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 с ключом от этого ящика. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Какой это? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 И будешь ли ты использовать этот оттенок розового? и для вашего загородного поместья? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Элоиза, мне труднее всего поверить, что ты пришел сюда сегодня, чтобы 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 похвалите мой вкус в цветах. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Ой. Почему? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Я… Может ли юная леди просто пожелать обсудить розовый цвет? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Я знаю, почему ты на самом деле здесь. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Вы наконец поддались мании. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Брачная мания. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Ясно, что ты наконец воображаешь 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 как бы это было однажды иметь мужа. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 И вы хотите знать, что это такое. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Ой… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Да. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 меня совершенно одолевает 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 безумие. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 В прошлом сезоне было сложно 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 отсутствие общей мечты на будущее между нами. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Я понимаю ваш взгляд на вещи. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Как крадет брак независимость и свобода. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Мэри Уолстонкрафт и все такое. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Вы читали Мэри Уолстонкрафт? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Ты не перестанешь говорить о ее последнем сезоне. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 И, э-э... кем еще я был? что нужно делать в Уэльсе? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 У нее есть несколько хороших идей, но правда в том, она недостаточно ценит любовь. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Он имеет силу изменить свою жизнь, Элоиза. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Да. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Я начинаю это видеть. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Отличная работа. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Это тот самый. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 «Ричард Ган, шестой граф Пенвуд». 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Он завещает еще 4000 фунтов стерлингов. Араминте за каждый год, когда она меня принимает. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 О, Боже мой. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Вот почему она задержала тебя. Она на тебе наживалась. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Софи. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Что это такое? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Я вижу этот брак принесло вам большую пользу. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 По крайней мере, у него была сила подарить мне гостиную моей мечты. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Это значительное улучшение в Каупер-Хаусе, не так ли? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Ты никогда не принадлежал этому дому. Или с родителями. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Я хотел бы извиниться. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Все эти дела с тобой почти пришлось выйти замуж за мужчину 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 в три раза старше тебя в прошлом сезоне… 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 я был слишком далеко 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 корыстный, правда, ценить как это, должно быть, было трудно 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 и насколько твой успех на брачном рынке имело для вас значение. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Спасибо. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 И все хорошо. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Все получилось именно так, как должно. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Это действительно так. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 После всего этого, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 зажимы для обуви оказались поддельными. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Хм! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Это то, что в наши дни считается сплетнями? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Меня не волнуют зажимы для обуви. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Или горничные. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Независимо от того, что я могу думать вдовствующей леди Пенвуд, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 если судья сочтет нужным предъявить обвинение девушке, пусть будет так. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Вдовствующая 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 также означает произвести впечатление на Ваше Величество 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 что эта горничная соблазнила джентльмена. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Бенедикт Бриджертон. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Самый завидный поклонник сезона. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Соблазнил горничная? -М-м-м. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Ну, это правда? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Нет, это неправда. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Ей не пришлось его соблазнять, потому что он… любит ее. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Вопреки всем разуму и ожиданиям, у них образовалась привязанность. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Она спасла ему жизнь в деревне, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 и он влюбился в нее когда она вылечила его. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Человек, который когда-то думал, что никогда не сможет взять на себя обязательства, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 тронут простой грацией и красота девушки скромного происхождения. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Ваше Величество, вы были правы с самого начала. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Бенедикт Бриджертон в конце концов, готов к браку. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 Это прискорбно. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Я был прав с самого начала, делая ставку. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 М-м-м. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Но я все равно проиграю. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Ваше Величество. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Ну, Бенедикт Бриджертон не может жениться на служанке, не так ли? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Я надеялся, что мы сможем сделать один Последняя великая совместная игра, леди Дэнбери. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Нам обидно выходить с проигрышем. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Скажи мне, Бримсли, как продвигается мяч? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Очень хорошо, Ваше Величество. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Ждать! Замедлять! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Понял тебя! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Что ты знаешь о том, что происходит? с Бенедиктом Бриджертоном? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Вы потратили много времени вместе в этом сезоне. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Что ты знаешь? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Ты что-то знаешь. Вы скрывали от меня. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Если ты знаешь Я что-то скрывал, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 тогда ты сдерживал тоже что-то. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Все, что я знаю, есть девушка из низшего сословия, тот, с кем, как он знает, ему не следует быть. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Это горничная из Бриджертон-хауса. Я их подслушал. Они влюблены. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 И вдовствующая леди Пенвуд пытается отправить ее в тюрьму. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Этим утром я провел четыре часа, помогая Королева выбирает цветы для своего бала. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Вчера были дебаты по поводу нужно ли брить померанского шпица 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 походить на львов. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 - Накануне… -Алиса. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Мы можем переехать в деревню если вы недовольны своим положением. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Нет. Нет, мы не можем. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Никто не делает просто уйти от Королевы. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 И я не хочу. Но я желаю сделать что-то значимое, Уилл. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Леди Дэнбери помогла королеве изменить наше общество. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Я… украшаю. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Я даже не украшаю. я говорю да или нет, пока слуги украшают. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Ты и я, нам дали эту жизнь из воздуха. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 И это было чудесно. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 И мы наконец-то развлекаемся, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 но мне хотелось бы чтобы помочь другим тоже насладиться этим. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Если я вовлеку себя пытаясь помочь этой горничной, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 либо это наконец произойдет заслужи мне глубокое доверие королевы, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 или это разрушит эту семью. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Я хотел бы сделать это в любом случае. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Тогда у вас есть моя полная поддержка. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Ее не было так долго, Бенедикт. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Миссис. Мондрич. -Добрый день. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Алиса, к сожалению сейчас это не идеальное время. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Да, я знаю. Леди Дэнбери имел небольшой успех у королевы. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Но у меня есть идея другого подхода. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Мы с мамой были так волнуюсь за тебя. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Простите меня. Новая леди Пенвуд настояла о том, что мисс Бриджертон осталась на чай. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Как все прошло? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Я видел завещание моего отца. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Что это такое? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Мой отец… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Он сдержал свое обещание. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Пози, Розамунда и я. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Он оставил нам каждому равное приданое. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Он любил меня. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Конечно, он это сделал. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Как кто-то мог этого не сделать? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Вы не попадете в тюрьму. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Вдовствующая леди Пенвуд украла ваше приданое. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Это делает ее лгуньей и воровкой. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Если она еще не все потратила, У меня есть приданое. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Это все еще не делает меня законным или подходящую пару для джентльмена. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Меня не волнуют деньги. я не волнует, подходишь ты или нет. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Миссис Мондрич пришла позвонить. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Она одна из королевских фрейлины. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 У нее есть план, как нам помочь. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Что это такое? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Нам придется найти тебе платье 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 потому что ты собираешься завтра на королевский бал. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Это игра для двоих. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Простите меня. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Это моя семья. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Назревает скандал. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Скандал? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Расскажи. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Бенедикт, мой брат, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 влюблен в горничную. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Моя семья, мы все их поддерживаем. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Но все остальные в тонне будут наверняка возмутятся, если узнают. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Что, признаюсь, кажется довольно тривиальным по сравнению с… 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Сейчас, когда вы выбираете придержать язык? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Я только удивлен. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Ваша семья удивляет. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Я бы не стал винить тебя за то, что дистанцировался от нас, от меня. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Нет. Я имел в виду удивление в хорошем смысле. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Любовь не всегда выглядит как можно ожидать, я думаю. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Я не из тех, кто судит счастье других. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Я рад слышать это от вас. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Я надеялся, если тебя это не беспокоит благодаря нашему постоянному сотрудничеству, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 что вы могли бы рассмотреть остаться здесь, в Лондоне 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 пока не будет найден новый наследник. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Я здесь. -Я знаю. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Но, полагаю, я чувствую… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Ожидание о когда ты можешь уйти снова, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 как ты так редко долго оставаться на одном месте. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Ты единственный другой человек кто действительно понимает. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Если хочешь, я останусь. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Это имело бы для меня очень большое значение. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Я чувствую себя очень близким к тебе, Микаэла. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Как и я. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Посмотрите, что одна из горничных помог мне спастись из мусорного ведра. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Хм. Немного помятый, но я думаю, это придает ему характер, не так ли? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Вам не о чем беспокоиться. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ах. Я так понимаю, ты все еще планирую не дебютировать. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Я должен сказать, Я думаю, это было бы ошибкой. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Ты не можешь быть серьезным. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 После того, как ты постоянно издевался над моими уроками... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 В мою защиту… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Они были чрезвычайно насмешливы. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Я думал, ты будешь в восторге. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Теперь ты не будешь стареть в одиночестве. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Мы можем быть старыми девами вместе. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Как бы чудесно это ни звучало, Я знаю, что это не совсем то, чего ты хочешь. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Испугаться – это нормально. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 То, что случилось с Джоном, это просто ужасно. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Меня это тоже пугает, больше, чем мне хотелось бы признать. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Некоторые вещи находятся вне нашего контроля. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Но что находится в нашей власти это наша способность поддерживать друг друга 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 и гарантировать, что мы не позволяем страху 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 чтобы мы не испытывали что-то, что может быть действительно особенным. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Теперь вы сторонник брака? — Сторонник — слишком сильное слово. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Но, проведя сезон рядом с тобой, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Я вижу, что иногда, 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 брак может иметь свои преимущества. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Дружба, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 семья, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 главное место на вечере. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 И тогда, если бы не брак матери и отца, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 мы бы не все были друг у друга, что кажется довольно большой наградой. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Во всяком случае, большую часть времени. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Я полагаю, что ваши замечания имеют некоторую ценность. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Хотя если… Однажды я найду подходящего мужа, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Я думаю, мне должно понравиться сначала лучше узнать себя. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Отличный план. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Сезон не будет прежним без вас, леди Дэнбери. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Ну, я не сомневаюсь, что ты это сделаешь. все еще находите способы развлечься. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Вам будет очень не хватать. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Прежде всего, королевой. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Хм. Хорошо. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Вот нам. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Сегодня наша ночь, Розамунда. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Давайте поприветствуем лорда Стоттера, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 а потом мы поговорим с королевой и уладить дело Софи. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Я могу это сделать. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Я могу это сделать. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Уверены ли мы, что сможем это сделать? Не лучше ли подождать 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 пока мы не увидим магистрата? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Тогда может быть уже слишком поздно если вдовствующая доберется до королевы сегодня вечером. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Миссис Мондрич все устроит. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Вам просто придется прижаться поближе как мы тебя проведём. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Надеюсь, в последний раз. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Ваша вечеринка? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Вайолет Бриджертон. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Вдовствующая леди Бриджертон. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Да, плюс три. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Что-то в этом роде, да. Так много детей. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Бриджертоны, пойдем со мной. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Подожди, а что нам теперь делать? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Ну, странно не быть на этот раз оказался в самом центре скандала. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Мм. Тогда давайте насладимся этим. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Можно мне этот танец? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Мисс Пози. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Мисс Бриджертон. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Ой. Нет. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Я… я не знаю, знаешь ли ты, но я не был частью… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Нет, я… я предполагал, что нет. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Я просто поздравил тебя. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Хотя, возможно, мне не следует этого делать. Ваша мать может не одобрить это. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Но не позволяйте ей диктовать вам, что вам делать. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 У моего друга есть мать не слишком отличается от твоего, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 и этот друг сделал очень хорошо для себя сейчас. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Действительно? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 В вас заинтересован лорд Барнаби. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Он время от времени приглашает меня потанцевать, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 но усилия моей матери сконцентрированы на мою сестру в этом сезоне. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Ой. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Я не должен позволять ей диктовать дела моего сердца такие. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Лорд Барнаби является наиболее подходящим кандидатом. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 А твоя мать и сестра заняты. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Идти. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Очень хорошо. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Мисс Пози, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 ты наконец примешь мое предложение потанцевать? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 леди Пенвуд, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 вас вызывают. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Меня вызывает Королева? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Это было проще, чем я думал. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Пойдем, Пози. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Сейчас. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Прошу прощения. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 Что это? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Я думал, королева присоединится к нам. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Я верю, ты будешь рад она сейчас где-то в другом месте. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Софи? Мама, что она здесь делает? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Семь лет. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Семь долгих лет я провел служу тебе в моем собственном доме. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Я спросил тебя в тот день, когда ты меня выгнал почему ты держал меня так долго, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 и я знаю теперь это никогда не было из добра, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 но только потому, что мой отец обещал тебе дополнительную стипендию 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 за каждый год, когда ты меня содержал. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Но ты никогда не имел в виду чтобы держать меня в качестве горничной. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Откуда ты это знаешь? -Я видел завещание. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 И я также видел что мой отец оставил мне приданое. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Мать. -Тихо, Пози. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Три равные части. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Один для Розамунды, один для Пози и один для меня. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 И все же я рискну предположить это то, что вы обещали лорду Стоттеру 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 вдвое больше, чем ты сказал Пози она должна получить. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Удвоено за счет растраты моей доли. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 О, это нелепо. Как ты смеешь обвинять в этом мою мать? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Восемнадцать тысяч фунтов. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Какой у тебя? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Ты не верил моей красоте и обаянию было достаточно самих по себе, чтобы совпасть? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Вы верили, что мне нужно 36 000 фунтов? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Все это не относится к делу. Она украла у меня. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Я был тем, кто украл зажимы для обуви, мама. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Речь идет не о зажимах для обуви. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Деньги для твоего приданого, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 это были наши деньги, это должны были быть наши деньги. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Но ты украл его у нас. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Ты украл его у нас. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Моим девочкам нужен был отец. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Им нужна была его любовь. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Мне нужна была его любовь. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Но вместо этого ты был там. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Араминта, он тоже тебя любил. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Я видел это. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 И у вас есть любовь ваших дочерей. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Они оба. Не принимайте это как должное. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Поверьте, это никому не нужно. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Ричард был хорошим человеком. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Но он жил в мире грез. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Он навязал мне свою величайшую ошибку без уведомления или предупреждения 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 и оставил меня сталкиваться с последствиями укрывательства внебрачного ребенка. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 я ничего не сделал но постарайся защитить обеих моих девочек. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Но мама... мы никогда не были в опасности из-за Софи. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 И я устал о ней говорить. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Есть еще дело из вас, выдающих себя за дворянство. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Ох, думаю, мы сможем устроиться, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 поскольку вы совершили гораздо большее преступление. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Растрата приданого, позорящее завещание и имущество покойного графа. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Я не пойду в тюрьму. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Если ты погубишь меня, я погублю ее. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 И наоборот. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Это просто. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Мы все согласимся на более взаимовыгодный пересказ событий. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Это прекрасный вечер. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Да. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Ваше Величество. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Миссис Мондрич. Ты совсем здоров? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Ваше Величество, Я кое-что для тебя приготовил. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Горничная Бенедикт Бриджертон влюблен, она здесь. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Что значит, она здесь? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Я устроил так, чтобы она была здесь 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 чтобы вы могли увидеть, что такое между ней и мистером Бриджертоном. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Потому что я верю если бы вы были свидетелем этого лично, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 ты увидишь любовь, которую они разделяют… 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Нет, миссис Мондрич. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Вытащите ее отсюда. -О, Ваше Величество. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 - Возможно... -Ваше Величество. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 Я не буду. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Однажды, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 во дворце жили члены королевской семьи который хотел, чтобы ты ушел. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Но ты остался. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 И ты самая очаровательная женщина сидеть на троне 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 за очень долгое время. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Вы покровитель музыки, искусств. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 У вас в садах есть зебры, и ты любишь сплетни. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Вы женщина многих интересов, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 но тебе не хватает большей части о том, что забавно в мире 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 игнорируя эти из низших классов, потому что, 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 при всем уважении к вам, леди Дэнбери, не каждая горничная скромна 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 или изящный или простой. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Женщина Бенедикт Бриджертон влюблен, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 женщина, способная заставить этого человека остепениться? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Эта женщина наверняка будет полный энергии и энергии. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Вспыльчивый человек, настолько полный жизни, что у нее есть графиня ступает в тюрьму 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 потому что она так одержим этой женщиной. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Ваше Величество, вы пропали всем хороших сплетен. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 М-м-м. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -Это слишком далеко. Я не буду этого делать. -Вы будете. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 И ты уйдешь в свое загородное поместье на оставшуюся часть сезона. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Ну, мистер Бриджертон. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Мне сказали, что ты влюблен. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Да, Ваше Величество. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Разрешите представить мисс Софи Ган. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Пистолет? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Как в случае с покойным лордом Пенвудом? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Она дочь его двоюродного брата. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Разве ты не сказал, сколько они похожи друг на друга, леди Пенвуд? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Я был. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Большую часть жизни она провела в деревне. и только что приехал в город. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Я думал, ты сказал… -Я ошибся, Ваше Величество. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Вы говорите? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Да, Ваше Величество. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Правдиво ли то, что они говорят? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Что вы родственник покойного графа? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Могу сказать с полной уверенностью: Ваше Величество, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 что я по рождению и по образованию дочь Пенвуд Хауса. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Из тебя получился бы чудесный алмаз. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Тогда очень хорошо. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Было ли что-то интересное насчет зажимов для обуви? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Э-э, нет, Ваше Величество. Я так не думаю. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Я думаю, что было. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Но продолжайте. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Значит, мы двоюродные братья. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Мы сестры. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Я думаю, юная Вайолет был бы очень впечатлен тобой сегодня. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Я думаю, она бы это сделала. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Это был большой риск, на который ты пошел. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Да, Ваше Величество. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Тебе повезло, что я согласился с этим. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Да, Ваше Величество. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Бегите дальше. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Эта игра, в которую ты играешь, Мной не будут манипулировать. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Ты не будешь. -Ты слышал? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Очевидно, лорд Стоттер недоволен. с ныне недостаточным приданым мисс Ли. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Нет. Прекрати. Нет. Пожалуйста. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Ну, он всегда был известен быть охотником за удачей. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Мисс Ли не моя любимица, но я думаю, что семье скорее нужно 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 одна из девушек, которую нужно сделать матч в этом сезоне. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Что-то мне подсказывает, что все будет хорошо. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Мисс Пози. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Ох… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Варлей! Что ты здесь делаешь? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 О, моя леди, прости меня, что я пришел так поздно. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Надеюсь, ты пришел не просить милостыню за твою должность, Варлей. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Потому что если у тебя есть, Боюсь, я должен тебе сказать 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 что мы более чем довольны Рэй. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Нет, конечно нет. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Я направляюсь в страну на новую должность. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 И я пришел за некоторыми своими вещами прежде чем я уеду из города. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Я оставил после себя несколько… книг 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 в моем спешке уйти. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Разве мы не дразнили Пенелопу? о том, как она читает вместе? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 я не помню вы берете в руки одну книгу. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Ну, я тоже пришел за извинениями. Я никогда не получал ни одного. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Извинение? От меня? О чем? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Ну, за то, что принял меня как должное. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 За то, что относишься ко мне как к семье а потом работаешь со мной как с собакой 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 и платят мне еще хуже. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Я считаю, что это крайне несправедливо. Вы будете не получи от меня извинений. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Очень хорошо. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Возможно… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Возможно, я мог бы… возможно быть 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 извиняюсь за 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 одна или две вещи. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Эти, эээ… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Платья, которые я тебе предложил, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 они были явно не по сезону. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Я должен был найти тебе что-нибудь получше. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Или заплатили вам больше. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Этого достаточно. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Я прощаю тебя. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 О, Варлей. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Я скучал по тебе. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Ох, я не могу вам ничего сказать. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Эта женщина из Пенвуда, благодаря ей работа здесь казалась праздником. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Я собирался только в деревню потому что она пришла домой сегодня вечером 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 в дурном настроении и уволил меня. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Уволил тебя? -Ага! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Какой дурак пойдет на такое? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Ну, мы не можем иметь тебя еду в деревню. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 О, но у тебя есть Рэй. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Да, но… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Это очень большой дом. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Да, у него сформировалась привязанность, Мисс Софи Ган, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 родственник покойного лорда Пенвуда. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Мисс Ган, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 можно мне пригласить твой первый танец? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Можете, мистер Бриджертон. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Разве это не абсурдно? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Это был поистине безумный план. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Она, конечно, полна новой энергии, эта миссис Мондрич. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Хотя я не знаю, сработал ли ее план потому что она хорошо это спланировала 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 или из-за полного отсутствия плана. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Что ж, в одном она была права. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Вам нравится развлекаться. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Нелепый. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Это лучшее, что могло случиться за весь сезон. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Нет. Лучшее, что могло случиться за весь сезон. 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 в том, что ты уверен, что выиграешь свою ставку с миссис Бриджертон. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ах. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 О, да. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Ставка будет рассчитана. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Это было весело, леди Дэнбери. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Хм. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Нам так весело вместе. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Да, мы делаем. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Я буду скучать по тебе. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Ох, заморачивайтесь. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Я приказываю им остановиться. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Остановиться? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Тсс… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Каково это быть официально признан Пенвудом? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Странный. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Но хорошо. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Тогда вы не будете возражать, если я прерву это? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Потому что мне бы очень хотелось чтобы сделать тебя Бриджертоном. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Ой. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Ты выйдешь за меня? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Да. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Да, я согласен. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Я очень рад тому, как обстоят дела поработали на благо вашего сына. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Ох, как и я. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Они двое могут пожениться правильно и теперь останутся здесь, в городе, если захотят. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Они законная пара насколько это кого-либо касается. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Это очень хорошо. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 И теперь мы можем, наконец, сделай наше объявление радостным 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 и без беспокойства. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Shall we tell your children tonight? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Что-то случилось? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Хм… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Я, эм… 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Это был довольно насыщенный вечер. Может быть, мы не торопим события? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Я не вижу причин, по которым нам следует медлить. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Если только вы не видите тот, о котором я не знаю? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Один, о котором мне следует знать? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 я колебался из-за моих детей, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 из-за моего покойного мужа, из-за Франчески. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Но сегодня я понял еще один источник моих колебаний. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Какой? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 я была женой и мать так долго. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Я полностью потерял перспективу о том, кем я был до этого. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Я только начинаю заново знакомиться с той частью себя, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 мое беззаботное, дикое «я» и… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Я боюсь, что если мы поженимся, тогда я потеряю эту возможность. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 И все же я не хочу терять и тебя. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Тогда я не понимаю. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Не правда ли... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Можем ли мы не продолжать 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 как мы? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Увидев друг друга, но при этом сохраняем независимость? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Вайолет, я так много хочу для твоего счастья. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Но я хочу и для себя. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Наше время вместе было подарком. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Я хочу разделить с тобой жизнь. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 И я бы подождал, если бы поверил Возможно, однажды ты захочешь того же. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Но я начинаю в этом сомневаться. -Пожалуйста, Маркус, пожалуйста. Я… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Я глубоко забочусь о тебе. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Я знаю. Я чувствую, что ты это делаешь. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Дорогой Внимательный Читатель, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 возможно, ты чувствуешь небольшой шок? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Вы видели мисс Стерлинг сегодня вечером? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Она уже легла спать? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Мисс Стерлинг вам не сообщила? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Чего? -Она собрала свои вещи и ушла. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Ты думал, что я ушел навсегда… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …но слишком много всего происходит чтобы этот автор молчал... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …и вот мы воссоединились. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 Что мы делаем? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Я хочу потанцевать со своим невестой. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Мм. Вы достаточно опытны, даже без музыки. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Это тем более примечательно если бы вы знали, кто был моим первым учителем танцев. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Мне пришлось так много преодолеть. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Это, безусловно, воссоединение, основанное на заботе и любви… 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Я думал, ты закончил с Уистлдауном. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 Я. Я работаю над своим романом. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Тогда кто, черт возьми, это написал? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 … хотя на этот раз с совсем другим автором. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Полночь. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Должен ли ты бежать? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 я могу остаться 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 сколько угодно. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Я надеялся, что ты останешься навсегда. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Но на данный момент, моя новая личность останется тайной. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Дорогой читатель, нам будет очень весело. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 У меня есть для вас несколько советов. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Еще совет? -Мм-хм. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Даже в день моей свадьбы, ты, должно быть, сморщенный брат-первенец. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 На самом деле, самое мудрое, что я мог сказать 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 никогда больше меня не слушай. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Отец бы тобой гордился. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Я знаю, что я есть. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Как вы думаете, чья свадьба? мы будем присутствовать в следующий раз? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 О, я люблю свадьбы. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Все лучшие люди в одном месте. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 В качестве участника. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Думаешь, ты когда-нибудь сделаешь это снова? -Мне? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Свадьба? Нет. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 У меня была большая любовь. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Одного раза достаточно. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Софи. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Бенедикт. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Дорогой любимый, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 мы собрались вместе здесь, в глазах Бога… 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Ты можешь поцеловать свою невесту.