1
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
Ce te-a făcut să vii la mine?

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
Aceasta este o chestiune serioasă, domnule Arslan.

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Procurorul va aduce
taxe.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,960
Patru raiduri bancare, spargeri,
două capete de acuzare de tâlhărie, vătămare corporală.

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
Daune de 1,2 milioane.

6
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Ai un stilou?

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
Am nevoie de acces la fișiere

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
si, mai presus de toate,
Trebuie să aud povestea ta.

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Trebuie să-mi spui totul.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
Este un contract standard.

11
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Întreabă departe.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,039
Ai avut complici?

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
Nu supăr pe nimeni.

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
o să întârzii.

15
00:01:20,880 --> 00:01:21,920
Unde?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
Banca.
S-ar putea să mă suspecteze altfel.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Haide.

18
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Hei, haide!

19
00:01:44,160 --> 00:01:46,120
Nu ești supărat, cineva te-a raportat
la politie?

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,320
De asemenea, anonim.

21
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Cine altul decât unul, sau toți,

22
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
a complicilor tăi
ar fi putut fi?

23
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
Habar nu cine a fost.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
Deci ai avut complici?

25
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
Da.

26
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
ce vrei?

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
Crezi că o să las
Yusuf să fie țapul ispășitor

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
pentru ce ați făcut cu toții?

29
00:02:08,039 --> 00:02:09,440
O să te predai.

30
00:02:22,280 --> 00:02:25,640
Nu știu cine l-ar trăda.
Și de ce doar Yusuf?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
Și cine i-ar fura partea?

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
Ce?

33
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
Banii lui au dispărut.

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
Asta e cel puțin ce ai putea face:

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Dă-i banii înapoi.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Poți să nu mai faci asta?

37
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Am diabet.

38
00:02:41,040 --> 00:02:42,200
Cine sunt ceilalți?

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,560
Predați-vă... astăzi.

40
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
Sau le voi da numele tău.

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,280
Ești stagiar la o bancă
și comite raiduri bancare.

42
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Băncile arată ca niște idioți.
La fel și poliția.

43
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
Poate vei reuși să nu vorbești,

44
00:02:59,120 --> 00:03:03,160
dar poliția nu se va lăsa
până îți vor găsi complicii.

45
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Unul dintre ei va vorbi,
vor fixa totul asupra ta.

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,920
Și atunci vei pierde controlul.

47
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
Totul este negociabil,
dar nu voi renunta la nimeni.

48
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Am fost de acord.

49
00:03:12,520 --> 00:03:16,240
Și cel mai important lucru:
nu se poate întâmpla nimic familiei mele.

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Și trebuie să-i spui tatălui meu.

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
nu m-am hotarat
daca te reprezint...

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Am nevoie să cooperezi.

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
Îți voi spune povestea mea.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Fără referire la celelalte.

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Cum va funcționa?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
Vei merge cu ea,

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
pentru că știu că mă vei reprezenta
într-un fel sau altul.

58
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Pro bono.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
Și vei face tot ce-ți stă în putere
pentru a-mi obține cea mai scurtă propoziție.

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Ei bine, ne vedem peste zece ani.

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Snack barul de pe Stuttgarter Platz.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Arslan.

63
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
Arslan. Acesta este tatăl tău.
Snack barul.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Ați reprezentat compania de asigurări.

65
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
Nu au vrut să plătească
pentru că avea restanțe.

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
Scurgeri de conducte de gaz,
i se arde snack barul.

67
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
De ce nu a plătit pur și simplu
ratele lui la timp?

68
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
Pentru că nu se instalase
o plată automată.

69
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
Banii au întârziat doar două zile.

70
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Acesta este sistemul pentru tine.

71
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Două luni mai târziu,
predați înștiințarea dvs

72
00:04:19,519 --> 00:04:21,200
și trece la dreptul penal.

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Ai crezut că este nedrept.

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,680
M-ai urmărit?

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Am început să mă simt rău în această dimineață.
Nu știu când voi fi mai bine.

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
Nu vreau să îmbolnăvesc pe nimeni altcineva.

77
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
Mulţumesc. la revedere.

78
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
-Crezi că vor cumpăra asta?
-Absolut.

79
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
Nu l-am dat peste cap.

80
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
De ce să te cred?

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,520
Ai plănuit în mod deliberat
pentru a aplica pentru stagiu

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
și jefuiești băncile în același timp?

83
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Am aplicat pentru stagiu
pentru tatăl meu.

84
00:05:32,360 --> 00:05:33,600
De ce?

85
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
NOUĂ LUNI

86
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
ÎNAINTE DE ARESTARE

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
Voi face o înțelegere cu banca.
Situație câștig-câștig.

88
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Se vor refinanța.

89
00:06:06,520 --> 00:06:08,496
Ei își primesc banii înapoi
iar Baba mai are o șansă.

90
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
Nu știu, Yusuf.

91
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Achitarea unei datorii
prin obținerea unei noi datorii?

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
El trebuie să fie înțelept cu situația.

93
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Mama are dreptate. Nu poate continua așa.

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Imaginează-ți dacă demonstrează
el poate să-și adună acțiunea.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Gata cu datorii.

96
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Începe ceva nou.

97
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
Iar mama...

98
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Ce?

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
Și apoi mama se va întoarce?

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,920
M-am gândit la toate.
Plăți mai mari, dobândă mai mică.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,416
Banca va pierde niște bani,
dar asta nu ar trebui să fie o problemă.

102
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Și șeful tău?

103
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
E cool?

104
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Directorul sucursalei decide

105
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
fie sau nu
pentru a refinanța datoria unui client.

106
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
Asta nu ar trebui să fie o problemă, nu?

107
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
CERERE DE IMPRUMUT

108
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
domnule Borchert?

109
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
- Am vrut sa te intreb ceva...
- Mai târziu.

110
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
Este doar o foarte rapidă...

111
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Apoi vezi imaginea de ansamblu.
Banii se înmulțesc singuri.

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
La banca noastră.

113
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Dacă și-au cumpărat o casă,

114
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
s-ar putea să se mai gândească,
„Poate ne cumpărăm altă casă.”

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
și putem finanța asta, vezi?

116
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Ce mai face atunci?

117
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
Credeai că nu te-am recunoscut?

118
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Ți-ai închis contul de economii
ca nava să nu se scufunde.

119
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
Acum, un stagiu aici.

120
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Este o coincidență?

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Domnule Borchert, sunt...

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Foame.

123
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
ți-e foame.

124
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
Haide, atunci.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
Giacomo!

126
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Da, signore Borchert.

127
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
- Mai mult aglio data viitoare.
-Da.

128
00:08:43,679 --> 00:08:45,040
Nu-ți place?

129
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Capoul ăla este îndatorat până la urechi
cu mine.

130
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
Și crede că o poate face mai bună
cu bruscheta?

131
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
Domnule Borchert, am o cerere.

132
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
Trebuie să refinanțăm datoria tatălui meu.

133
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Vă rog, acceptați scuzele mele.

134
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Mulțumesc, Giacomo.

135
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Ești un vorbitor nativ turc, nu?

136
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Compatrioții tăi trebuie să fie atât de dor de casă

137
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
când se uită în acei ochi drăguți
ale tale.

138
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Asculta.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Nu câștigăm bani de la oameni bogați.

140
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
Niente. Nimic.

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Ideea mea este aceasta,

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,400
ești mai întâi compatriot sau bancher?

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
Pentru că dacă vrei
să fii mai întâi bancher,

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
atunci trebuie să faci evaluări,
nu?

145
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Apoi, la un moment dat,
face mișcarea corectă.

146
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Ce treabă are asta
cu refinanțarea tatălui meu?

147
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Facem bani buni
pe oameni ca tatăl tău.

148
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
De ce să-l refinanțez?

149
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Sau toate celelalte?

150
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Câți frați are?

151
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
Sunt o organizație de caritate?

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,160
Dacă vrei să fii mai întâi bancher
și al doilea turc,

153
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
va trebui să faci bani
de pe ceilalţi turci.

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
De aceea lucrezi pentru noi.

155
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Linguine cu tartufo.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Poftă bună.

157
00:10:24,800 --> 00:10:26,640
De ce nu ai raportat asta?

158
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Ce era de raportat?

159
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Tot sistemul e nenorocit.

160
00:10:32,800 --> 00:10:34,640
Sunt toți împreună.

161
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Bucurați-vă!

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,360
Borchert n-ar fi făcut-o niciodată
l-am ajutat pe tatăl meu.

163
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Dimpotrivă.

164
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Ia-le.

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
Și repetă după mine:

166
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Nu pot deschide un cont...

167
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Nu pot deschide un cont...

168
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
fără un plan de economii ipotecare.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Fără un plan de economii ipotecare.

170
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
Aș dori să deschid un cont
pentru tatăl meu.

171
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Putem vorbi turcă.

172
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
Am dori să deschidem un cont.

173
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Mă descurc cu asta.

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Mare. Mulţumesc.

175
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Putem vorbi turcește cu el.

176
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
Ce să facem cu banii?
O putem aduce aici?

177
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Urmează-mă, vom discuta totul.

178
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Să mergem cu el.

179
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
Și atunci mi-am dat seama:

180
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
N-aș ajunge nicăieri
dacă aș rămâne pe calea legală.

181
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Dacă l-ar putea fura pe tatăl meu
și toți acei ceilalți,

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Le-aș smulge și eu.

183
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
Nu inseamna "banca"...

184
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
Singura întrebare era cum și când?

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
Acolo schimbă banii
iar creditorii erau. Adevărați ticăloși.

186
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
Au inventat-o, dar astăzi,
sunt rupti.

187
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Imagineaza asta:

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
De câteva sute de ani,

189
00:11:56,800 --> 00:12:01,960
Atena a fost centrul financiar al Europei.

190
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
În zilele noastre, își pot arunca banii
direct în Marea Mediterană.

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Serios acum,
după cum sunt sigur că înțelegi,

192
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
punctul principal aici
este nevoia perpetuă de capital

193
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
de la clienții financiari privați.

194
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Oamenii trăiesc peste posibilitățile lor.
Întotdeauna au.

195
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
Și aici intrăm noi.

196
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Mă gândesc unde să aplic
pentru un stagiu.

197
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Oriunde e mai cool:

198
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Manhattan, Londra, Paris.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Manhattan?
Poti chiar sa vorbesti engleza?

200
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Nu, dar pot vorbi franceza.

201
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
- Chiar a spus asta?
-Ai gura mare!

202
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Haide, hai să luăm înghețată.

203
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
Și un doctor pentru el, psihopatul.

204
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
Uită-te la ei.

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,240
Cum ai putea
te distrezi cu tipii astia?

206
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Eu sunt Malte.

207
00:12:47,160 --> 00:12:48,480
Yusuf.

208
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Vei ajunge acolo.

209
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
Manhattan, Londra, Paris.

210
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
Și tu?

211
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Am nevoie de o cafea, înainte să înceapă din nou.

212
00:12:55,520 --> 00:12:56,840
Este pe mine.

213
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Cu zahăr, te rog.

214
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Ai jefuit o bancă?

215
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Ceva.

216
00:13:22,960 --> 00:13:25,056
Vrei să dai dracu cu banca?
Îți voi spune cum să o faci.

217
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Carduri de credit. Super simplu.

218
00:13:27,560 --> 00:13:30,640
Alegeți cinci clienți
care plătesc în mod regulat cu cardul de credit.

219
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Apoi le blochezi cardul.

220
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
Mi-ai blocat cardul de credit?

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Asta e practica ta standard
cand cineva implineste 80 de ani?

222
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
Nu, lasă-mă să arunc o privire.

223
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Oamenii sunt atât de supărați încât nu își dau seama
iti arata totul.

224
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
Nu ești tu sau vârsta ta...

225
00:13:44,040 --> 00:13:46,400
-Nu, nu sunt eu!
- Are de-a face cu digitalizarea.

226
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
Doar jumătate dintre ei își dau seama.

227
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Și asigurarea plătește pentru asta.
Toți își primesc banii înapoi.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
-Mult risc, puțină recompensă, nu?
-Cum se face?

229
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Îl transferați în propriul cont?

230
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
Vrei să fii prins?
Este atât de evident.

231
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Totul ține de fior, omule!

232
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
Te-am auzit corect?

233
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
Trebuie adăugată frauda
la acuzații?

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Da, așa e. Există și asta.

235
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Cât de mult ai făcut tu și complicii tăi
ies din asta?

236
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Nu am urmărit.

237
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
Înainte să devenim profesioniști,
nu a fost mult.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Esti profesionist...?

239
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
Dumnezeul meu.

240
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
9 LUNI

241
00:14:31,040 --> 00:14:33,640
ÎNAINTE DE ARESTARE

242
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.

243
00:14:59,280 --> 00:15:00,840
Sunt astea...?

244
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Sunt ale tale?

245
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Sunt chiar buni.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Nu sunt ai mei. Nu sunt student.

247
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Ai făcut astea?

248
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
Steven le face.
Le vinde la intrarea in scoala.

249
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
Ei își adaugă fotografia
și oficial sunt mai în vârstă.

250
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Băiat rău, tu.
Ești un adevărat gangster.

251
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
- Cât câștigi cu asta?
-Ce ai în minte?

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,440
Imaginează-ți că o facem corect.

253
00:15:23,520 --> 00:15:24,600
Bună idee.

254
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Orice ai plănui,
nu se simte bine.

255
00:15:27,560 --> 00:15:29,960
Ceva se întâmplă în viața ta
pentru o dată. Nu e bine?

256
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Hei, Steven!

257
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
Trebuie să-l omorâm acum,
pentru ca stie prea multe?

258
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
O să iau o cafea, bine?

259
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Hi.

260
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Nu m-am născut ieri, bine?

261
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
te gandesti,

262
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
„Dacă poate falsifica legitimații de student,
poate falsifica și cărțile de identitate corecte?"

263
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
Ei bine, el poate.

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
Tatăl meu a lucrat
la tipografia federală.

265
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Aveam foliile și hârtia la care să lucrez.

266
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Restul a fost de fapt destul de ușor.

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Tata spunea mereu:

268
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
„Idioții ăia nu ascultă.

269
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
Nu sunt interesați
auzind despre orice puncte slabe.”

270
00:17:03,120 --> 00:17:04,599
Ei bine, nu contează acum.

271
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
De ce?

272
00:17:07,839 --> 00:17:09,160
E mort.

273
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Cancerul pancreatic.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
Îmi pare rău pentru asta.

275
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
E bine. Vrei o băutură?

276
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
-Cine sunt ei?
- Nici idee.

277
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
De la cabina foto pentru pașaport
la stația Zoo.

278
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Dacă oamenilor nu le place fotografia lor,
îl aruncă.

279
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Cele mai comune zece nume din Germania.

280
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Aici.

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
Îmi pare rău. Trebuie să pleci.
Mama mea va fi aici în orice moment.

282
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Acestea sunt grozave!

283
00:18:12,160 --> 00:18:13,440
Si...

284
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Am vorbit cu Malte.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
Îl împărțim în trei moduri?

286
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
A fost distractiv.

287
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Nu știu, a fost distractiv. A fost frumos.

288
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Frumos? idiotule!

289
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
Toți am fost singuri!

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
Cine vrea să fie prieteni
cu un psihopat ca Malte?

291
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
Sau cu cineva ca mine?

292
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Dintr-o dată, am avut ceva.
Ne-am avut unul pe altul.

293
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
Ne-a venit o idee și a funcționat.

294
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Niciunul dintre noi nu ar fi putut-o face
pe cont propriu.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
SONER
OCUPAT

296
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
Dar ceilalți?

297
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
Vreau să-i cunosc. Acum.

298
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Nu pot să ne trădez pe niciunul dintre noi.

299
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
Dar nu a fost nici unul dintre noi, oricum.
Cu siguranta nu!

300
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Steven?

301
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Steven, unde esti?

302
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
Ce crezi?

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Își va aminti ea numele?

304
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
-Sau ar trebui să-i spun toată povestea?
-În nici un caz.

305
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Da, Melanie?

306
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
Da.

307
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
-Ce?
-Mă puteţi auzi?

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
Nu te pot auzi. Ce ați spus?

309
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Stevie, mă auzi?

310
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Ascultă, am un plan.
Ar trebui să ne predăm.

311
00:20:13,960 --> 00:20:16,480
Ce vrei sa faci? Nu aud.

312
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Le vom spune totul...

313
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Te rog, vino acum.

314
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
Melanie! Ce? Nu intra acolo!

315
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
La naiba!

316
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
Cine era acela?

317
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
-Ma intorc peste putin.
-Steven, unde mergi?

318
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Așteaptă!

319
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
Steven, cine e acela?

320
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Mulţumesc.

321
00:20:41,400 --> 00:20:42,560
Mulţumesc.

322
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
nu sunt expert,

323
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
dar treaba cu clientii...

324
00:20:47,240 --> 00:20:50,440
5000 de euro pe săptămână,
un salariu de top în Germania.

325
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
De ce nu ai lăsat-o așa?

326
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
Nu a fost de ajuns.

327
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
OPT LUNI SI JUMATE

328
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
ÎNAINTE DE ARESTARE

329
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
-Yusuf?
- Vine, Baba.

330
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
De unde vin banii, Yusuf?

331
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Nu te uita așa la mine.
Acestea sunt depozite în numerar, 5000...

332
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
1000, 3500, 2500, 5000.

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
De unde vin banii?

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Trebuie să scapi de descoperit de cont.

335
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
Fiule, acesta este descoperirea mea de cont, nu?

336
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
Nu este treaba ta.

337
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Bine.

338
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
Yusuf, ce este asta?

339
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Baba, am fost...

340
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
De unde sunt acești bani?

341
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Tranzacționare zilnică. Acțiuni.

342
00:21:54,680 --> 00:21:57,040
În numerar? Nu mă trata ca pe un prost.

343
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Cumpărarea și vânzarea în aceeași zi
deoarece rata este diferită.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
Și apoi retrag banii.

345
00:22:03,040 --> 00:22:04,080
Este legal?

346
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Baba...

347
00:22:07,360 --> 00:22:09,056
Trebuie să te gândești
despre ceea ce vrei cu adevărat.

348
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Ce poți face.

349
00:22:10,760 --> 00:22:13,240
Atunci vor urma banii
dacă ești bun în ceea ce faci bine.

350
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Fiule, taie prostiile. Nu-mi place.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
Și încetează și asta.

352
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
Bine?

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
Tatăl meu poate găti,

354
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
dar nu poate face matematică.

355
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
Si in acelasi timp,

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
a fost atât de incredibil de ușor.

357
00:22:42,920 --> 00:22:46,840
În ciuda digitalizării avansate
a sistemului de plată,

358
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
pentru mulți clienți,
în special clienții de afaceri,

359
00:22:50,920 --> 00:22:53,720
manipularea numerarului
este de cea mai mare importanță.

360
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
Banii se primesc la filială,
valoare datată în cont,

361
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
verificat la sediul central,
și apoi creditate în cont.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
Cât timp trece

363
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
din moment ce banii sunt depusi
pana la revizuirea la sediul central?

364
00:23:09,120 --> 00:23:12,240
Acest lucru poate dura până la 24 de ore.

365
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
Mai mult, dacă este în weekend.

366
00:23:14,280 --> 00:23:15,040
Mulţumesc.

367
00:23:15,120 --> 00:23:15,600
Să revenim la subiect acum...

368
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
În weekend.

369
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
vineri, sambata,
Duminica, luni dimineata.

370
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
De patru zile, ei nu știu
câți bani sunt cu adevărat în geantă.

371
00:23:22,920 --> 00:23:24,416
Indiferent ce cifră scrii pe ea.

372
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Patru zile.

373
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
Ce înseamnă asta în bani?

374
00:24:31,640 --> 00:24:36,480
NUMĂR DE CONT / DEȚINĂTOR DE CONT /
SUMA

375
00:24:50,040 --> 00:24:51,200
Să aveți un weekend plăcut.

376
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
SUMA CERATĂ: 1000 EURO

377
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
LA MULTI ANI, MAMA

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
La multi ani!

379
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Îmi pare rău, Steven.

380
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
-Ne vedem săptămâna viitoare.
- Să sperăm. la revedere.

381
00:26:11,320 --> 00:26:12,440
la revedere.

382
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
Ce mai faci?

383
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Bun.

384
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Bun.

385
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
Tu?

386
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
Mă uit la un apartament săptămâna viitoare.
Poate va fi bine.

387
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
Pentru cine este apartamentul?

388
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Pentru noi.

389
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
Și Baba?

390
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
Nu știu.

391
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
Tăiați-l frumos, nu-l tăiați.

392
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
Pot să aud diferența.

393
00:27:06,320 --> 00:27:09,480
Am așteptat în ploaie în fața profesorului
și ai fost pe terenul de fotbal.

394
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
Întotdeauna spui că ar trebui să fac mai mult sport.

395
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
Asta nu înseamnă să stai în jur,
bea sifon si discutam.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
Nu a studiat deloc.
Mâine are un test.

397
00:27:22,160 --> 00:27:26,520
-Tata, ce am de facut cu franceza?
-Ai nevoie de el pentru diploma ta.

398
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Du-te și spală-te pe mâini.
Și numără până la 100.

399
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
Baba se va ocupa de asta.

400
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Ai grijă la ceapă, vrei?

401
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
Și așteptați până vor străluci.

402
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
Ce am să fac cu franceza?
Nu-mi place.

403
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Ascultă...

404
00:27:44,400 --> 00:27:49,120
Cu ani în urmă, am avut șansa să lucrez
într-un restaurant franțuzesc foarte drăguț.

405
00:27:51,720 --> 00:27:56,120
„À tout à I'heure”, „bonjour”,
"oui, oui"...

406
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
M-au dat afară imediat.

407
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
Mi-ar fi plăcut să lucrez acolo.

408
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Uite.

409
00:28:04,920 --> 00:28:06,520
Fiule, fă un pumn.

410
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
-Cati ani am?
-Cincizeci.

411
00:28:13,080 --> 00:28:16,080
Pot vorbi germana si turca.

412
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Pot face lucrări de construcție
și pot să gătesc puțin.

413
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Te pricepi la geografie.

414
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Te pricepi la IT.

415
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
Tu vorbesti engleza,
vorbesti germana, vorbesti turca.

416
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
Și putem continua.

417
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
Dacă înveți franceza acum,

418
00:28:34,840 --> 00:28:37,920
vei avea deja mai multe
decât baba ta.

419
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
-Câți ani ai?
-Treisprezece.

420
00:28:40,200 --> 00:28:42,640
Corect.

421
00:28:42,720 --> 00:28:45,000
Acum gândește-te la toate lucrurile pe care le poți face.

422
00:28:45,360 --> 00:28:49,640
Fiecare iti ofera o oportunitate
sa faci ceva in viata ta.

423
00:28:50,160 --> 00:28:52,440
Acesta se întoarce înăuntru.

424
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
De ce?

425
00:28:54,320 --> 00:28:55,960
Pentru că mănânci prea multe bomboane.

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
De aceea.

427
00:28:58,640 --> 00:29:01,360
Spălați-vă pe mâini.
Cina e peste o jumătate de oră.

428
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
Bine.

429
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
Asta arată bine.

430
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
Baba?

431
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
HEISMER
AGENȚI Imobiliari

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Da.

433
00:29:24,440 --> 00:29:26,480
De ce nu poți deschide un restaurant?

434
00:29:44,440 --> 00:29:45,840
E chiar atât de bun bucătar?

435
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
Da. De ce?

436
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
El este minunat.

437
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
Și deschide un restaurant
cu banii tăi?

438
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Care este problema?

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Are un prieten, Dariusz.
Pe hârtie, el este chiriașul.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Nu vei fi doar tu în necaz,

441
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
îl vor vedea pe tatăl tău
ca complice.

442
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Pentru că a beneficiat de el.

443
00:30:07,960 --> 00:30:10,680
Tatăl meu habar n-are despre asta.
El crede că făceam tranzacții zilnice.

444
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Poți dovedi asta?

445
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Restaurantul este administrat exclusiv
prin Dariusz.

446
00:30:15,880 --> 00:30:17,760
Nu există nicio legătură, crede-mă.

447
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
Să sperăm că nimeni nu va observa.

448
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
Dacă ea a intrat deja?

449
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
Uite, asta e ea.

450
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Aceasta este Selda, sora lui Yusuf.

451
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Hi.

452
00:30:54,280 --> 00:30:55,400
Ai intrat deja?

453
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Nu, te așteptam.

454
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
M-am gândit că va arăta mai bine
dacă am intra împreună.

455
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
- Banii sunt acolo?
-Să mergem!

456
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
Ce?

457
00:31:03,080 --> 00:31:04,200
Sunt banii acolo?

458
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
Nu. Sunt haine.
Suficient pentru aproximativ cinci zile.

459
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
Și banii?

460
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
Nu poți intra pur și simplu cu mâinile goale.
Ce fel de mărturisire este aia?

461
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
Nu vei coborî
din cauza unor circumstanțe atenuante.

462
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Să mergem să regândim asta.

463
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
Da? Mergem cu toții acasă
și să-mi las fratele la închisoare?

464
00:31:21,880 --> 00:31:23,096
Asta înseamnă prietenia ta?

465
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
Ce vrei de la noi!

466
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Dă-ne, continuă!

467
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Ia naibii de bani!

468
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Să-ți spun un taxi?

469
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
Nu pot merge acasă.

470
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
I-am spus lui Olaf că plec
cu un prieten pentru câteva zile.

471
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Să plecăm măcar de aici.

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Ce vom face?
Cine ne-a scos?

473
00:31:46,880 --> 00:31:48,296
Nici idee. Să plecăm mai întâi de aici.

474
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
-Și dacă ne prind? Avem nevoie de un plan.
- Atunci ce?

475
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
Dacă Yusuf începe să vorbească?

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
El nu va face niciodată asta.

477
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Sunt sigur că polițiștii
ai cei mai buni oameni în caz.

478
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Buna ziua. Katrin Hermann.

479
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Sunt aici să-ți dau o mână de ajutor.

480
00:32:14,560 --> 00:32:16,120
Taci. Trebuie să mă gândesc.

481
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
La ce lucrezi?
Este totul din căutarea apartamentului?

482
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Am citit despre caz și, dacă există
într-adevăr sunt trei sau patru vinovați,

483
00:32:25,280 --> 00:32:27,840
atunci ar trebui să existe
un sfert de milion în fiecare casă.

484
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Dar tot ce ai aici este gunoi.

485
00:32:34,680 --> 00:32:39,000
Poate Yusuf Arslan a investit banii.
Adică, este un expert.

486
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Taci, am spus.

487
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
Proprietatea este o investitie.

488
00:33:09,880 --> 00:33:12,600
Dar nu există suficiente dovezi
pentru ca judecătorul să emită un mandat.

489
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
La urma urmei,
am părăsit apartamentul cu mâinile goale.

490
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
Ai un punct acolo!

491
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
Cum te cheama din nou?

492
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Katrin Hermann.

493
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Mă bucur să vă cunosc, domnule Kramer.

494
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
Da, acesta este numele meu.

495
00:33:28,720 --> 00:33:30,040
Să aruncăm o privire la asta.

496
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Dacă găsim banii acolo,
nu mai e dl. Nice Guy.

497
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
În liniște.

498
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Aici.

499
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Mulţumesc.

500
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
Va trebui să luăm banii
la sora lui Yusuf până mâine dimineață.

501
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
Si...

502
00:35:00,200 --> 00:35:01,520
Dacă fugim împreună?

503
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Ce? Noi doi?

504
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
Dar mama ta?

505
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
Și iubitul tău?

506
00:35:20,800 --> 00:35:22,080
Soner?

507
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
Soner!

508
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
Unde ai fost?

509
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
Alergând toată ziua.

510
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
Steven nu știe nimic.
Fata era la secția de poliție.

511
00:35:35,400 --> 00:35:38,760
Mă duc să-l văd pe Malte mâine.
Şi tu?

512
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
-Am...
- A făcut matematică.

513
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
mama?

514
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Vino în bucătărie,
si spune-mi totul.

515
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
-De ce nu ai spus nimic?
-Ce as putea sa spun?

516
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
De ce este blocat?

517
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
Din fericire, sunt pregătit.

518
00:36:14,960 --> 00:36:17,640
Este pentru punks ca ei
că fac toate astea.

519
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
Ei cred
nu trebuie să respecte reguli.

520
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Ei iau ce pot primi,
indiferent de consecinte.

521
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Se comporta super inteligent,

522
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
dar acum două generații,
încă călăreau pe măgari.

523
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Nu iei toate astea?
un pic personal?