1
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
¿Qué te hizo venir a mí?

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
Este es un asunto serio, Sr. Arslan.

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
El fiscal del distrito traerá
cargos.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,960
Cuatro asaltos a bancos, robos,
dos cargos de robo y lesiones corporales.

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
Daños por 1,2 millones.

6
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
¿Tienes un bolígrafo?

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
Necesito acceso a los archivos.

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
y, sobre todo,
Necesito escuchar tu historia.

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Tienes que contarme todo.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
Es un contrato estándar.

11
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Pregunte.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,039
¿Tuviste cómplices?

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
No estoy delatando a nadie.

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Voy a llegar tarde.

15
00:01:20,880 --> 00:01:21,920
¿Dónde?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
El banco.
De lo contrario, podrían sospechar de mí.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Vamos.

18
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
¡Oye, vamos!

19
00:01:44,160 --> 00:01:46,120
No estás enojado porque alguien te denunció.
a la policia?

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,320
Anónimamente también.

21
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
¿Quién más que uno, o todos,

22
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
de tus cómplices
¿pudo haber sido eso?

23
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
No tengo idea de quién fue.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
¿Entonces tenías cómplices?

25
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
Sí.

26
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
¿Qué deseas?

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
¿Crees que voy a dejar
Yusuf sea el chivo expiatorio

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
¿Por lo que todos ustedes hicieron?

29
00:02:08,039 --> 00:02:09,440
Vas a entregarte.

30
00:02:22,280 --> 00:02:25,640
No sé quién lo traicionaría.
¿Y por qué sólo Yusuf?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
¿Y quién le robaría su parte?

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
¿Qué?

33
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
Su dinero se ha ido.

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
Eso es lo mínimo que puedes hacer:

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Devuélvele su dinero.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
¿Puedes dejar de hacer eso?

37
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Tengo diabetes.

38
00:02:41,040 --> 00:02:42,200
¿Quiénes son los demás?

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,560
Entregaos... hoy.

40
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
O les daré tu nombre.

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,280
Eres un aprendiz en un banco
y cometer asaltos a bancos.

42
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Los bancos parecen idiotas.
También lo hace la policía.

43
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
Tal vez consigas no hablar,

44
00:02:59,120 --> 00:03:03,160
pero la policía no se rinde
hasta que encuentren a sus cómplices.

45
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Uno de ellos hablará
te echarán la culpa de todo.

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,920
Y luego perderás el control.

47
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
Todo es negociable
pero no renunciaré a nadie.

48
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Estuvimos de acuerdo.

49
00:03:12,520 --> 00:03:16,240
Y lo más importante:
A mi familia no le puede pasar nada.

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Y tienes que decírselo a mi padre.

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
no lo he decidido
si te represento...

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Necesito que cooperes.

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
Te contaré mi historia.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Sin referencia a los demás.

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
¿Cómo funcionará eso?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
Lo aceptarás,

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
porque sé que me representarás
de una forma u otra.

58
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Pro bono.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
Y harás todo lo que esté en tu poder
para conseguirme la frase más corta.

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Pues bien, nos vemos dentro de diez años.

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
El snack bar de Stuttgarter Platz.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Arslán.

63
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
Arslán. Ese es tu padre.
La cafetería.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Usted representó a la compañía de seguros.

65
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
no quisieron pagar
porque estaba en mora.

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
Fugas en tuberías de gas,
su bar se incendia.

67
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
¿Por qué simplemente no pagó?
sus cuotas a tiempo?

68
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
Porque no había configurado
un pago automático.

69
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
El dinero llegó con sólo dos días de retraso.

70
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Ese es el sistema para ti.

71
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Dos meses después,
entregas tu aviso

72
00:04:19,519 --> 00:04:21,200
y pasar al derecho penal.

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Pensaste que era injusto.

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,680
¿Me has estado siguiendo?

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Empecé a sentirme mal esta mañana.
No sé cuando estaré mejor.

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
No quiero enfermar a nadie más.

77
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
Gracias. Adiós.

78
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
-¿Crees que se lo tragarán?
-Absolutamente.

79
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
No lo delaté.

80
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
¿Por qué debería creerte?

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,520
¿Planeaste deliberadamente
para solicitar la pasantía

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
y robar bancos al mismo tiempo?

83
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Solicité la pasantía
para mi padre.

84
00:05:32,360 --> 00:05:33,600
¿Por qué?

85
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
NUEVE MESES

86
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
ANTES DEL ARRESTO

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
Haré un trato con el banco.
Situación en la que todos ganan.

88
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Lo refinanciarán.

89
00:06:06,520 --> 00:06:08,496
Recuperan su dinero
y Baba tiene otra oportunidad.

90
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
No lo sé, Yusuf.

91
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Pagar una deuda
al adquirir una nueva deuda?

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
Necesita tomar conciencia de la situación.

93
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Mamá tiene razón. No puede seguir así.

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Imagínate si él prueba
él puede actuar en conjunto.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
No más deuda.

96
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Emprende algo nuevo.

97
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
Y mamá...

98
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
¿Qué?

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
¿Y luego mamá volverá?

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,920
He pensado en todo.
Pagos más altos, menos intereses.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,416
El banco perderá algo de dinero,
pero eso no debería ser un problema.

102
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
¿Y tu jefe?

103
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
¿Es genial?

104
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
El director de la sucursal decide

105
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
si o no
para refinanciar la deuda de un cliente.

106
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
Eso no debería ser un problema, ¿verdad?

107
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
SOLICITUD DE PRÉSTAMO

108
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
¿Señor Borchert?

109
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
-Quería preguntarte algo...
-Más tarde.

110
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
Es solo que es muy rápido...

111
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Entonces ves el panorama general.
El dinero se multiplica por sí mismo.

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
En nuestro banco.

113
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Si han comprado una casa,

114
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
they may still think,
"Quizás compremos otra casa".

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
y podemos financiar eso, ¿ves?

116
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
¿Cómo está entonces?

117
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
¿Creías que no te había reconocido?

118
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Cerraste tu cuenta de ahorros
para que el barco no se hundiera.

119
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
Ahora, una pasantía aquí.

120
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
¿Es eso una coincidencia?

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Sr. Borchert, yo...

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Hambriento.

123
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
Tienes hambre.

124
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
Vamos entonces.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
¡Jacomo!

126
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Sí, signore Borchert.

127
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
-Más aglio la próxima vez.
-Sí.

128
00:08:43,679 --> 00:08:45,040
¿No te gusta?

129
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Ese capo está endeudado hasta las orejas.
conmigo.

130
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
Y él cree que puede hacerlo mejor.
con bruschettas?

131
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
Señor Borchert, tengo una petición.

132
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
Necesito refinanciar la deuda de mi padre.

133
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Por favor, acepte mis disculpas.

134
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Gracias, Giacomo.

135
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Eres un hablante nativo de turco, ¿verdad?

136
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Tus compatriotas deben sentir tanta nostalgia

137
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
cuando miran esos hermosos ojos
tuyo.

138
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Escuchar.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
No ganamos dinero de los ricos.

140
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
Niente. Nada.

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Mi punto es este,

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,400
¿Eres primero un compatriota o un banquero?

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
porque si quieres
ser banquero primero,

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
entonces hay que hacer valoraciones,
¿verdad?

145
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Then, at some point,
hacer el movimiento correcto.

146
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
¿Qué tiene esto que ver?
con la refinanciación de mi padre?

147
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
ganamos buen dinero
alejar a gente como tu padre.

148
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
¿Por qué debería refinanciarlo?

149
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
¿O todos los demás?

150
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
¿Cuantos hermanos tiene?

151
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
¿Soy una organización benéfica?

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,160
Si quieres ser banquero primero
y el turco en segundo lugar,

153
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
tendrás que ganar dinero
de los otros turcos.

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Por eso trabajas para nosotros.

155
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Linguini con tartufo.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Buen apetito.

157
00:10:24,800 --> 00:10:26,640
¿Por qué no informaste eso?

158
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
¿Qué había que informar?

159
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Todo el sistema está jodido.

160
00:10:32,800 --> 00:10:34,640
Están todos juntos en esto.

161
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
¡Disfrutar!

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,360
Borchert nunca
He ayudado a mi padre.

163
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
De lo contrario.

164
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Consíguelos.

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
Y repite conmigo:

166
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
No puedo abrir una cuenta...

167
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
No puedo abrir una cuenta...

168
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
sin un plan de ahorro hipotecario.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Sin plan de ahorro hipotecario.

170
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
Me gustaría abrir una cuenta
para mi padre.

171
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Podemos hablar turco.

172
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
Nos gustaría abrir una cuenta.

173
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Puedo manejar esto.

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Excelente. Gracias.

175
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Podemos hablar turco con él.

176
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
¿Qué haremos con el dinero?
¿Podemos traerlo aquí?

177
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Sígueme, hablaremos de todo.

178
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Vamos con él.

179
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
Y fue entonces cuando me di cuenta:

180
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
no llegaría a ninguna parte
si me atengo a la ruta legal.

181
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Si pudieran estafar a mi padre
y todos esos otros,

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Yo también los arrancaría.

183
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
No significa "banco"...

184
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
La única pregunta era ¿cómo y cuándo?

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
Ahí es donde los cambistas
y los prestamistas lo eran. Verdaderos sinvergüenzas.

186
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
Ellos lo inventaron, pero hoy,
están arruinados.

187
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Imagínese esto:

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
Durante unos cientos de años,

189
00:11:56,800 --> 00:12:01,960
Atenas era el centro financiero de Europa.

190
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Hoy en día pueden tirar su dinero.
Directamente al Mediterráneo.

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
En serio ahora,
como estoy seguro que entiendes,

192
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
el punto principal aquí
es la necesidad perpetua de capital

193
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
de clientes financieros privados.

194
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
La gente vive más allá de sus posibilidades.
Siempre lo han hecho.

195
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
Y ahí es donde entramos nosotros.

196
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Estoy pensando donde aplicar
para una pasantía.

197
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Donde esté más fresco:

198
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Manhattan, Londres, París.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
¿Manhattan?
¿Puedes siquiera hablar inglés?

200
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
No, pero puedo hablar francés.

201
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
-¿De verdad acaba de decir eso?
-¡Tienes una boca grande!

202
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Vamos, vamos a tomar un helado.

203
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
Y un médico para él, el psicópata.

204
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
Míralos.

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,240
¿Cómo podrías
pasar un buen rato con estos chicos?

206
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Soy Malta.

207
00:12:47,160 --> 00:12:48,480
Yusuf.

208
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Llegarás allí.

209
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
Manhattan, Londres, París.

210
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
¿Y tú?

211
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Necesito un café antes de que empiece de nuevo.

212
00:12:55,520 --> 00:12:56,840
Depende de mí.

213
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Con azúcar, por favor.

214
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
¿Robaste un banco?

215
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Un poco.

216
00:13:22,960 --> 00:13:25,056
¿Quieres joder el banco?
Te diré cómo hacerlo.

217
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Tarjetas de crédito. Súper sencillo.

218
00:13:27,560 --> 00:13:30,640
Eliges cinco clientes
que pagan habitualmente con tarjeta de crédito.

219
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Luego bloqueas su tarjeta.

220
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
¿Bloqueaste mi tarjeta de crédito?

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
¿Es esa tu práctica estándar?
cuando uno cumple 80 años?

222
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
No, déjame echar un vistazo.

223
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
La gente está tan enojada que no se dan cuenta.
Te están mostrando todo.

224
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
No eres tú, ni tu edad...

225
00:13:44,040 --> 00:13:46,400
-¡No, no soy yo!
-Tiene que ver con la digitalización.

226
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
Sólo la mitad de ellos se da cuenta.

227
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Y el seguro lo paga.
A todos se les devuelve el dinero.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
-Mucho riesgo, poca recompensa, ¿no?
-¿Cómo?

229
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
¿Lo transfieres a tu propia cuenta?

230
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
¿Quieres que te atrapen?
Es tan obvio.

231
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
¡Se trata de emoción, hombre!

232
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
¿Te escuché correctamente?

233
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
Hay que añadir el fraude
a los cargos?

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Sí, eso es correcto. También está eso.

235
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
¿Cuánto cobraron usted y sus cómplices?
obtener de eso?

236
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
No seguí la pista.

237
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
Antes de que nos volviéramos profesionales al respecto,
no fue mucho.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
¿Tienes profesional...?

239
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
Dios mío.

240
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
9 MESES

241
00:14:31,040 --> 00:14:33,640
ANTES DEL ARRESTO

242
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
Lo siento. No te vi.

243
00:14:59,280 --> 00:15:00,840
¿Son esos...?

244
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
¿Esos son tuyos?

245
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Son realmente buenos.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
No son míos. No soy un estudiante.

247
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
¿Tú hiciste estos?

248
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
Steven los hace.
Los vende en la entrada de la escuela.

249
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
Agregan su foto
y son oficialmente mayores.

250
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Eres un chico malo, tú.
Eres un verdadero gángster.

251
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
-¿Cuánto ganas con eso?
-What do you have in mind?

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,440
Imagínense que lo hacemos bien.

253
00:15:23,520 --> 00:15:24,600
Buena idea.

254
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Lo que sea que estés planeando,
no se siente bien.

255
00:15:27,560 --> 00:15:29,960
Algo esta pasando en tu vida
por una vez. ¿No es eso bueno?

256
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
¡Hola, Steven!

257
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
¿Tenemos que matarlo ahora?
porque sabe demasiado?

258
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Tomaré un café, ¿vale?

259
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Hola.

260
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
No nací ayer, ¿vale?

261
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
Estás pensando,

262
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
"Si puede falsificar identificaciones de estudiantes,
¿También puede falsificar tarjetas de identificación adecuadas?

263
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
Bueno, él puede.

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
mi papa trabajo
en la imprenta federal.

265
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Tenía láminas y papel para trabajar.

266
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
The rest was actually quite easy.

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Papá siempre decía

268
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
"Esos idiotas no escuchan.

269
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
no estan interesados
escuchar sobre cualquier punto débil."

270
00:17:03,120 --> 00:17:04,599
Bueno, ya no importa.

271
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
¿Por qué?

272
00:17:07,839 --> 00:17:09,160
Está muerto.

273
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Cáncer de páncreas.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
Lo lamento.

275
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
Está bien. ¿Quieres una bebida?

276
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
-¿Quiénes son?
-Ni idea.

277
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Desde el fotomatón de pasaportes
en la estación del Zoológico.

278
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Si a la gente no le gusta su foto,
lo tiran.

279
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Los diez nombres más comunes en Alemania.

280
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Aquí.

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
Lo siento. Tienes que irte.
Mi mamá estará aquí en cualquier momento.

282
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
¡Estos son geniales!

283
00:18:12,160 --> 00:18:13,440
Y...

284
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Hablé con Malta.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
¿Lo dividiremos en tres partes?

286
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Fue divertido.

287
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
No lo sé, fue divertido. Fue agradable.

288
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
¿Lindo? ¡Idiota!

289
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
¡Todos éramos solitarios!

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
quien quiere ser amigos
¿Con un psicópata como Malte?

291
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
¿O con alguien como yo?

292
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
De repente, tuvimos algo.
Nos teníamos el uno al otro.

293
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
Se nos ocurrió una idea y funcionó.

294
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Ninguno de nosotros podría haberlo hecho
por nuestra cuenta.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
SONER
OCUPADO

296
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
¿Qué pasa con los demás?

297
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
Quiero conocerlos. Ahora.

298
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
No puedo traicionar a ninguno de nosotros.

299
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
Pero de todos modos no fue ninguno de nosotros.
¡Definitivamente no!

300
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
¿Steven?

301
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Steven, ¿dónde estás?

302
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
¿Qué opinas?

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
¿Recordará los nombres?

304
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
-¿O debería contarle toda la historia?
-De ninguna manera.

305
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
¿Sí, Melania?

306
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
Sí.

307
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
-¿Qué?
-¿Puedes oírme?

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
No puedo oírte. ¿Qué dijiste?

309
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Stevie, ¿puedes oírme?

310
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Escucha, tengo un plan.
Deberíamos entregarnos.

311
00:20:13,960 --> 00:20:16,480
¿Qué quieres hacer? No puedo oír.

312
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Les contaremos todo...

313
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Por favor, ven ahora.

314
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
¡Melanie! ¿Qué? ¡No entres ahí!

315
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
¡Mierda!

316
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
¿Quién era ese?

317
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
-Volveré en un rato.
-Steven, ¿a dónde vas?

318
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
¡Esperar!

319
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
Steven, ¿quién es ese?

320
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Gracias.

321
00:20:41,400 --> 00:20:42,560
Gracias.

322
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
I'm no expert,

323
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
pero lo de los clientes...

324
00:20:47,240 --> 00:20:50,440
5000 euros a la semana,
un salario superior en Alemania.

325
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
¿Por qué no lo dejaste así?

326
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
No fue suficiente.

327
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
OCHO MESES Y MEDIO

328
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
ANTES DEL ARRESTO

329
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
-¿Yusuf?
-Ya voy, Baba.

330
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
¿De dónde viene el dinero, Yusuf?

331
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
No me mires así.
Estos son depósitos en efectivo, 5000...

332
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
1000, 3500, 2500, 5000.

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
¿De dónde viene el dinero?

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Tienes que salir de tu sobregiro.

335
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
Hijo, ese es mi sobregiro, ¿verdad?

336
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
No es asunto tuyo.

337
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Bueno.

338
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
Yusuf, ¿qué es eso?

339
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Baba, yo estaba...

340
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
¿De dónde es este dinero?

341
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Negociación intradía. Acciones.

342
00:21:54,680 --> 00:21:57,040
¿En efectivo? No me trates como a un tonto.

343
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Buying and selling on the same day
porque el precio es diferente.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
Y luego retiro el efectivo.

345
00:22:03,040 --> 00:22:04,080
¿Eso es legal?

346
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Baba...

347
00:22:07,360 --> 00:22:09,056
You have to think
sobre lo que realmente quieres.

348
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Qué puedes hacer.

349
00:22:10,760 --> 00:22:13,240
Entonces el dinero seguirá
si eres bueno en lo que haces bien.

350
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Hijo, deja de tonterías. No me gusta.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
Y deja esto también.

352
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
¿Bueno?

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
Mi padre sabe cocinar

354
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
pero no sabe hacer matemáticas.

355
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
Y al mismo tiempo,

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Fue increíblemente fácil.

357
00:22:42,920 --> 00:22:46,840
A pesar de la avanzada digitalización
del sistema de pago,

358
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
para muchos clientes,
especialmente clientes comerciales,

359
00:22:50,920 --> 00:22:53,720
el manejo del efectivo
es de suma importancia.

360
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
El dinero se recibe en la sucursal,
fecha valor a la cuenta,

361
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
verificado en la oficina central,
y luego acreditado en la cuenta.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
cuanto tiempo pasa

363
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
desde que se deposita el dinero
¿Hasta la revisión en la sede?

364
00:23:09,120 --> 00:23:12,240
Esto puede tardar hasta 24 horas.

365
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
Más tiempo, si es durante el fin de semana.

366
00:23:14,280 --> 00:23:15,040
Gracias.

367
00:23:15,120 --> 00:23:15,600
Volvamos al punto ahora...

368
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Durante el fin de semana.

369
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
viernes, sábado,
Domingo, lunes por la mañana.

370
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Durante cuatro días no lo saben.
¿Cuánto dinero hay realmente en la bolsa?

371
00:23:22,920 --> 00:23:24,416
No importa qué cifra escribas en él.

372
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Cuatro días.

373
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
¿Qué significa eso en dinero?

374
00:24:31,640 --> 00:24:36,480
NÚMERO DE CUENTA / TITULAR DE LA CUENTA /
CANTIDAD

375
00:24:50,040 --> 00:24:51,200
Que tengas un buen fin de semana.

376
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
IMPORTE SOLICITADO: 1000 EUROS

377
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
FELIZ CUMPLEAÑOS MAMÁ

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
¡Feliz cumpleaños!

379
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Lo siento, Steven.

380
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
-Nos vemos la semana que viene.
-Con un poco de suerte. Adiós.

381
00:26:11,320 --> 00:26:12,440
Adiós.

382
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
¿Cómo estás?

383
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Bien.

384
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Bien.

385
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
¿Tú?

386
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
Estoy mirando un apartamento la próxima semana.
Quizás sea bueno.

387
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
¿Para quién es el apartamento?

388
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Para nosotros.

389
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
¿Y Baba?

390
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
No sé.

391
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
Córtalo bien, no lo cortes.

392
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
Puedo escuchar la diferencia.

393
00:27:06,320 --> 00:27:09,480
Esperé bajo la lluvia afuera de la casa del tutor.
y estabas en el campo de fútbol.

394
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
Siempre dices que debería hacer más ejercicio.

395
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
Eso no significa quedarse quieto,
bebiendo refrescos y charlando.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
No ha estudiado nada en absoluto.
Tiene un examen mañana.

397
00:27:22,160 --> 00:27:26,520
-Papá, ¿qué se supone que debo hacer con el francés?
-Lo necesitas para tu diploma.

398
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Ve y lávate las manos.
Y cuenta hasta 100.

399
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
Baba se encargará de esto.

400
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Cuidado con las cebollas, ¿quieres?

401
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
Y espera hasta que brillen.

402
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
¿Qué se supone que debo hacer con el francés?
No me gusta.

403
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Escucha...

404
00:27:44,400 --> 00:27:49,120
Hace años tuve la oportunidad de trabajar.
en un restaurante francés realmente agradable.

405
00:27:51,720 --> 00:27:56,120
"À tout à I'heure", "bonjour",
"Oui, oui"...

406
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Me echaron inmediatamente.

407
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
Me hubiera encantado trabajar allí.

408
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Mirar.

409
00:28:04,920 --> 00:28:06,520
Hijo, cierra el puño.

410
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
-¿Cuántos años tengo?
-Cincuenta.

411
00:28:13,080 --> 00:28:16,080
Puedo hablar alemán y turco.

412
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
puedo hacer trabajos de construccion
y puedo cocinar un poco.

413
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Eres bueno en geografía.

414
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Eres bueno en TI.

415
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
hablas ingles,
Hablas alemán, hablas turco.

416
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
And we can carry on.

417
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
Si aprendes francés ahora,

418
00:28:34,840 --> 00:28:37,920
ya tendrás más
que tu baba.

419
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
-¿Cuántos años tiene?
-Trece.

420
00:28:40,200 --> 00:28:42,640
Bien.

421
00:28:42,720 --> 00:28:45,000
Ahora piensa en todas las cosas que puedes hacer.

422
00:28:45,360 --> 00:28:49,640
Cada uno te ofrece una oportunidad
hacer algo en tu vida.

423
00:28:50,160 --> 00:28:52,440
Éste vuelve a entrar.

424
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
¿Por qué?

425
00:28:54,320 --> 00:28:55,960
Porque comes demasiados dulces.

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
Es por eso.

427
00:28:58,640 --> 00:29:01,360
Lávese las manos.
La cena es en media hora.

428
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
Bueno.

429
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
Tiene buena pinta.

430
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
¿Baba?

431
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
HEISMER
AGENTES INMOBILIARIOS

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Sí.

433
00:29:24,440 --> 00:29:26,480
¿Por qué no puedes abrir un restaurante?

434
00:29:44,440 --> 00:29:45,840
¿Es realmente tan buen cocinero?

435
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
Sí. ¿Por qué?

436
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
Él es asombroso.

437
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
Y está abriendo un restaurante.
con tu dinero?

438
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
¿Cuál es el problema?

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Tiene un amigo, Dariusz.
Sobre el papel, es el arrendatario.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
No sólo serás tú el que esté en problemas,

441
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
ellos verán a tu padre
como cómplice.

442
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Porque se benefició de ello.

443
00:30:07,960 --> 00:30:10,680
Mi papá no tiene idea de esto.
Él cree que estaba negociando el día.

444
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
¿Puedes probar eso?

445
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
El restaurante está gestionado únicamente
a través de Dariusz.

446
00:30:15,880 --> 00:30:17,760
No hay conexión, créeme.

447
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
Con suerte, nadie se dará cuenta.

448
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
¿Qué pasa si ella ya entró?

449
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
Mira, esa es ella.

450
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Esta es Selda, la hermana de Yusuf.

451
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Hola.

452
00:30:54,280 --> 00:30:55,400
¿Ya has entrado?

453
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
No, te estaba esperando.

454
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
pensé que se vería mejor
si entramos juntos.

455
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
-¿Está el dinero ahí?
-¡Vamos!

456
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
¿Qué?

457
00:31:03,080 --> 00:31:04,200
¿Está el dinero ahí?

458
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
No. Es ropa.
Suficiente para unos cinco días.

459
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
¿Y el dinero?

460
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
No puedes simplemente entrar con las manos vacías.
¿Qué clase de confesión es esa?

461
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
no te bajarás
por circunstancias atenuantes.

462
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Vayamos y repensemos esto.

463
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
¿Sí? ¿Todos vamos a ir a casa?
y dejar a mi hermano en la cárcel?

464
00:31:21,880 --> 00:31:23,096
¿Eso es lo que significa tu amistad?

465
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
¡Qué quieres de nosotros!

466
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
¡Entréganos, adelante!

467
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
¡Consigue el puto dinero!

468
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Shall I call you a cab?

469
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
No puedo ir a casa.

470
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Le dije a Olaf que me iba
con un amigo por unos días.

471
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Al menos vámonos de aquí.

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
¿Qué vamos a hacer?
¿Quién nos delató?

473
00:31:46,880 --> 00:31:48,296
Ni idea. Salgamos de aquí primero.

474
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
-And if they catch us? Necesitamos un plan.
-¿Y entonces qué?

475
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
¿Qué pasa si Yusuf empieza a hablar?

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
Él nunca hará eso.

477
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Estoy seguro de que la policía
tener a la mejor gente en el caso.

478
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Hola. Katrin Hermann.

479
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Estoy aquí para echarte una mano.

480
00:32:14,560 --> 00:32:16,120
Callarse la boca. Necesito pensar.

481
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
¿En qué estás trabajando?
¿Todo esto es por la búsqueda de apartamento?

482
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
He leído sobre el caso y, si hay
realmente son tres o cuatro perpetradores,

483
00:32:25,280 --> 00:32:27,840
entonces debería haber
un cuarto de millón en cada hogar.

484
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Pero todo lo que tienes aquí es basura.

485
00:32:34,680 --> 00:32:39,000
Quizás Yusuf Arslan invirtió el dinero.
Quiero decir, es un experto.

486
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Cállate, dije.

487
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
La propiedad es una inversión.

488
00:33:09,880 --> 00:33:12,600
Pero no hay suficiente evidencia
para que el juez emita una orden.

489
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Después de todo,
Salimos del apartamento con las manos vacías.

490
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
¡Tienes razón!

491
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
¿Cuál era tu nombre otra vez?

492
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Katrin Hermann.

493
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Encantado de conocerle, Sr. Kramer.

494
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
Sí, ese es mi nombre.

495
00:33:28,720 --> 00:33:30,040
Echemos un vistazo a esto.

496
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Si encontramos el dinero allí,
ya no es el Sr. Buen Chico.

497
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
En silencio.

498
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Aquí.

499
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Gracias.

500
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
Tendremos que conseguir el dinero.
a la hermana de Yusuf mañana por la mañana.

501
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
Y...

502
00:35:00,200 --> 00:35:01,520
¿Y si huimos juntos?

503
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
¿Qué? ¿Nosotros dos?

504
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
¿Qué pasa con tu mamá?

505
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
¿Y tu novio?

506
00:35:20,800 --> 00:35:22,080
Sonero?

507
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
Sonero!

508
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
¿Dónde has estado?

509
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
Corriendo todo el día.

510
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
Steven no sabe nada.
La niña estaba en la comisaría.

511
00:35:35,400 --> 00:35:38,760
Mañana iré a ver a Malte.
¿Qué pasa contigo?

512
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
-Yo he...
-Ha estado haciendo matemáticas.

513
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
¿Mamá?

514
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Ven a la cocina,
y cuéntamelo todo.

515
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
-¿Por qué no dijiste nada?
-¿Qué podría decir?

516
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
¿Por qué está bloqueado?

517
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
Por suerte, estoy preparado.

518
00:36:14,960 --> 00:36:17,640
Es para punks como ellos.
que hago todo esto.

519
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
ellos piensan
no tienen que seguir reglas.

520
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Toman lo que pueden conseguir,
sin importar las consecuencias.

521
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Actúan súper inteligentes,

522
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
pero hace dos generaciones,
todavía estaban montados en asnos.

523
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
¿No estás tomando todo esto?
un poco personalmente?