1 00:00:00,642 --> 00:00:02,965 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,516 --> 00:00:05,875 Depois de cinco anos em uma ilha infernal, 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,963 eu voltei para casa com apenas um objetivo - 4 00:00:09,965 --> 00:00:12,749 para salvar minha cidade. 5 00:00:12,751 --> 00:00:17,721 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:17,723 --> 00:00:19,622 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,624 --> 00:00:22,592 Devo ser outra pessoa. 8 00:00:22,594 --> 00:00:27,130 Devo ser outra coisa. 9 00:00:27,218 --> 00:00:28,607 Anteriormente em "Arrow"... 10 00:00:28,608 --> 00:00:30,892 Gostaríamos de servir aviso à defesa, 11 00:00:30,894 --> 00:00:32,977 nos termos da regra de processo penal 15. 12 00:00:32,979 --> 00:00:34,228 eu gostaria de ter uma conversa com você 13 00:00:34,230 --> 00:00:37,065 antes de você procurar a pena de morte. 14 00:00:37,067 --> 00:00:38,850 Moira, o que eu não sei? 15 00:00:38,852 --> 00:00:40,518 Existem algumas coisas 16 00:00:40,520 --> 00:00:43,071 isso nunca deve ser falado. 17 00:00:43,073 --> 00:00:46,491 Ele me bateu duas vezes e eu não sei como pará-lo. 18 00:00:51,530 --> 00:00:52,997 Quem é você? 19 00:00:52,999 --> 00:00:55,199 Depois que você souber, sua vida nunca mais será o mesmo. 20 00:00:57,369 --> 00:01:00,104 Sara? 21 00:01:08,681 --> 00:01:12,183 Sim, pai, a faculdade é ótima. 22 00:01:12,185 --> 00:01:15,803 Não, eu e meu novo colega de quarto se deu bem. 23 00:01:15,805 --> 00:01:18,189 Somos como melhores amigos. 24 00:01:18,191 --> 00:01:20,058 OK. Sim, pai, Tenho que voltar ao laboratório de química. 25 00:01:20,060 --> 00:01:22,009 Sim. Parece Tenho uma longa noite pela frente. 26 00:01:22,011 --> 00:01:24,862 Psiu. Saia o telefone! 27 00:01:24,864 --> 00:01:26,564 Amo você, pai. Tchau. 28 00:01:26,566 --> 00:01:28,399 Ollie. 29 00:01:28,401 --> 00:01:30,868 Você é um problema. 30 00:01:30,870 --> 00:01:33,287 Como é Detetive Lance? 31 00:01:33,289 --> 00:01:35,323 Ah, ele não tem noção, como sempre. 32 00:01:37,877 --> 00:01:40,661 Acho que estava com sede. 33 00:01:40,663 --> 00:01:43,715 Você ouviu isso? 34 00:01:43,717 --> 00:01:47,218 1, 2, 3... 35 00:01:47,220 --> 00:01:50,388 Está cada vez mais perto. 36 00:01:50,390 --> 00:01:53,091 Isso não é muito científico. 37 00:01:53,093 --> 00:01:56,394 E o que você saberia sobre ciência, 38 00:01:56,396 --> 00:01:59,430 O Sr. Ivy League desistiu? 39 00:01:59,432 --> 00:02:01,983 Acontece que eu sei muito sobre ciência. 40 00:02:01,985 --> 00:02:04,819 eu sei... Fermentação. 41 00:02:04,821 --> 00:02:07,939 Eu sei... Biologia. 42 00:02:07,941 --> 00:02:10,575 ♪ Estou chorando esse baseado, pronto ou não ♪ 43 00:02:10,577 --> 00:02:12,660 ♪ com minha equipe e estamos chamando a atenção ♪ 44 00:02:12,662 --> 00:02:15,029 ♪ você joga certo, você pode tocar meus dreads ♪ 45 00:02:15,031 --> 00:02:17,731 Hum. Laurel vai me matar. 46 00:02:17,733 --> 00:02:19,667 Ela vai me matar. 47 00:02:19,669 --> 00:02:22,920 Sua irmã nunca saberemos. 48 00:02:22,922 --> 00:02:24,422 Apenas venha aqui. 49 00:02:26,793 --> 00:02:29,427 Ok, esse foi muito próximo. 50 00:02:29,429 --> 00:02:31,212 Sara. 51 00:02:31,214 --> 00:02:33,548 Nós estamos indo para ficar bem. 52 00:02:47,062 --> 00:02:49,697 Sara? 53 00:02:49,699 --> 00:02:52,316 Sara! 54 00:02:58,540 --> 00:03:01,459 Ajuda! Ajuda! 55 00:03:03,530 --> 00:03:06,464 Sara! 56 00:03:07,966 --> 00:03:10,718 Oliver! 57 00:03:16,124 --> 00:03:18,559 Nos esportes, o internacional liga de basquete estava ocupada 58 00:03:18,561 --> 00:03:21,128 ontem à noite com sete jogos no cronograma. 59 00:03:21,130 --> 00:03:23,181 Os Cavaliers surgiram com uma surpresa chateada... 60 00:03:23,183 --> 00:03:24,715 Não consegue dormir? 61 00:03:24,717 --> 00:03:26,734 eu não me saio bem com os olhos fechados. 62 00:03:26,736 --> 00:03:29,504 Ei, obrigado por me deixar ficar aqui. 63 00:03:29,506 --> 00:03:31,055 Eu sei que você tem muito acontecendo com sua mãe. 64 00:03:31,057 --> 00:03:32,957 Thea vai ficar principalmente na casa do namorado. 65 00:03:32,959 --> 00:03:36,661 Então... não se preocupe com ninguém descobrir que você está de volta. 66 00:03:36,663 --> 00:03:38,913 Obrigado pela compreensão. 67 00:03:38,915 --> 00:03:41,833 Eu não entendo. 68 00:03:41,835 --> 00:03:44,418 Você sabe, não passa um dia que sua família não sinta sua falta. 69 00:03:44,420 --> 00:03:48,406 Sim? Como você sabe? 70 00:03:48,408 --> 00:03:50,191 Porque senti sua falta. 71 00:03:52,211 --> 00:03:54,712 Eu não acho que eles ficarão tão felizes para me ver como você pensa. 72 00:03:54,714 --> 00:03:56,547 Como você pode dizer isso? 73 00:03:56,549 --> 00:03:59,100 Eu sei o quão difícil é 74 00:03:59,102 --> 00:04:01,686 voltar para casa quando você tiver já se foi há tanto tempo. 75 00:04:03,188 --> 00:04:05,223 Eu estou supondo que meu pai e louro 76 00:04:05,225 --> 00:04:06,774 não ficamos muito felizes em ver você. 77 00:04:06,776 --> 00:04:09,777 Não. Não, não a princípio. 78 00:04:09,779 --> 00:04:13,447 Eu não tinha certeza se você e ela voltou a ficar juntos. 79 00:04:13,449 --> 00:04:15,683 Nós tentamos. 80 00:04:15,685 --> 00:04:18,236 É demais. 81 00:04:18,238 --> 00:04:22,623 Sim, algumas coisas, você sabe, é melhor deixar no passado. 82 00:04:29,715 --> 00:04:32,800 Cansei de esperar pelo Sr. Queen. Vamos começar. 83 00:04:32,802 --> 00:04:35,136 Desculpe, estou atrasado. 84 00:04:35,138 --> 00:04:39,039 Há um velho amigo... Na cidade. 85 00:04:39,041 --> 00:04:41,875 acabei de explicar para sua mãe e irmã 86 00:04:41,877 --> 00:04:43,811 que a senhorita Lance será sentado na segunda cadeira 87 00:04:43,813 --> 00:04:45,146 para a acusação. 88 00:04:45,148 --> 00:04:46,814 Isto é um conflito de interesses. 89 00:04:46,816 --> 00:04:48,566 Senhorita Lance praticamente cresceu na casa da rainha. 90 00:04:48,568 --> 00:04:50,434 eu acho você está exagerando. 91 00:04:50,436 --> 00:04:53,154 Oh, veremos quando eu passar para o conflito Senhorita Lance fora deste caso. 92 00:04:53,156 --> 00:04:56,557 Talvez não haja um caso por muito mais tempo. 93 00:04:56,559 --> 00:04:58,910 Eu venho aqui não apenas com a senhorita Lance, 94 00:04:58,912 --> 00:05:01,362 mas também com uma oferta de apelo. 95 00:05:01,364 --> 00:05:04,916 A vida, com a possibilidade de liberdade condicional. 96 00:05:04,918 --> 00:05:06,900 Não. 97 00:05:06,902 --> 00:05:09,287 Não estamos implorando. A Sra. Queen é inocente. 98 00:05:09,289 --> 00:05:11,622 Ela ajudou e foi cúmplice de 503 homicídios. 99 00:05:11,624 --> 00:05:15,309 Sob coação de um maníaco homicida chamado Malcolm Merlyn. 100 00:05:15,311 --> 00:05:17,478 Ela também se retirou da conspiração criminosa 101 00:05:17,480 --> 00:05:20,631 antes de sua execução. Cinco minutos antes. 102 00:05:20,633 --> 00:05:22,516 Com Malcom Merlyn morto, um júri vai 103 00:05:22,518 --> 00:05:24,385 querer ter culpar alguém. 104 00:05:24,387 --> 00:05:25,686 Se ela não aceite o acordo, 105 00:05:25,688 --> 00:05:27,755 então ela está enfrentando a pena de morte. 106 00:05:27,757 --> 00:05:29,724 Parece muito como chantagem. 107 00:05:29,726 --> 00:05:31,809 Experimente a realidade. E aqui estão mais alguns-- 108 00:05:31,811 --> 00:05:34,946 intimamos ao longo de décadas' valor em mensagens telefônicas, 109 00:05:34,948 --> 00:05:37,281 registros telefônicos, cartas e e-mails. 110 00:05:37,283 --> 00:05:41,786 Estou disposto a apostar que encontrarei algo que esmaga sua defesa contra coação 111 00:05:41,788 --> 00:05:43,487 em pó. 112 00:05:45,240 --> 00:05:47,575 Sr. 113 00:05:47,577 --> 00:05:52,630 Se você não se importa, eu gostaria de alguns dias para considerar sua oferta. 114 00:05:52,632 --> 00:05:54,632 Claro. 115 00:05:57,469 --> 00:05:59,503 Com licença. 116 00:05:59,505 --> 00:06:02,723 Já volto. 117 00:06:02,725 --> 00:06:05,843 Louro? 118 00:06:07,729 --> 00:06:10,931 eu te encontrarei no carro. 119 00:06:14,319 --> 00:06:17,071 Você está processando minha mãe? 120 00:06:17,073 --> 00:06:20,441 Eu não pedi esse caso. Eu fui designado. 121 00:06:20,443 --> 00:06:23,244 Então diga não! É um novo trabalho, Oliver. 122 00:06:23,246 --> 00:06:25,579 Eu não tenho muita força. E que atração eu tenho, 123 00:06:25,581 --> 00:06:27,782 Eu costumava conseguir isso acordo judicial para sua mãe. 124 00:06:27,784 --> 00:06:30,251 Essa foi sua ideia? 125 00:06:30,253 --> 00:06:32,152 Vida na prisão? 126 00:06:32,154 --> 00:06:35,873 O promotor é sério sobre a pena de morte, Ollie. 127 00:06:35,875 --> 00:06:38,426 Nós dois sabemos como é perder alguém. 128 00:06:39,828 --> 00:06:43,514 Então pense sobre isso e salve a vida de sua mãe. 129 00:06:45,934 --> 00:06:48,936 Você está bem? 130 00:06:48,938 --> 00:06:51,055 Caso eu não tenha sido claro semana passada... 131 00:06:51,057 --> 00:06:53,641 Já terminei de responder essa pergunta. 132 00:07:47,996 --> 00:07:50,748 Ajuda! 133 00:07:50,750 --> 00:07:52,283 Ajuda! 134 00:07:52,285 --> 00:07:54,668 Aqui! 135 00:08:01,843 --> 00:08:04,128 Sara? 136 00:08:04,130 --> 00:08:06,981 Sara. 137 00:08:06,983 --> 00:08:08,799 Você está bem? 138 00:08:08,801 --> 00:08:10,384 Como foi que tudo ir com sua mãe? 139 00:08:10,386 --> 00:08:13,854 Encontrei sua irmã. Ela está trabalhando no caso. 140 00:08:13,856 --> 00:08:15,473 Você não contou a ela... Não. 141 00:08:15,475 --> 00:08:18,859 Eu sei um pouco sobre mantendo segredos 142 00:08:18,861 --> 00:08:21,979 e respeitando-os, mesmo que eu não... 143 00:08:21,981 --> 00:08:24,899 entendo totalmente o porquê você está mantendo o seu. 144 00:08:26,952 --> 00:08:29,102 Isso é-- 145 00:08:29,104 --> 00:08:31,939 é por causa do que aconteceu na ilha? 146 00:08:34,109 --> 00:08:36,143 Não. 147 00:08:36,145 --> 00:08:38,963 Depois. 148 00:08:38,965 --> 00:08:41,966 Havia coisas que eu fiz; 149 00:08:41,968 --> 00:08:44,468 coisas que eu tinha fazer para sobreviver. 150 00:08:44,470 --> 00:08:47,588 Coisas que há sem perdão. 151 00:08:47,590 --> 00:08:50,174 Bem, essa é a coisa sobre perdão-- 152 00:08:50,176 --> 00:08:53,394 você não consegue até você pedir. 153 00:08:58,884 --> 00:09:01,152 Merlin? 154 00:09:39,608 --> 00:09:41,275 Quem é você? 155 00:09:41,277 --> 00:09:44,094 Apenas um guerreiro. Como você. 156 00:09:45,697 --> 00:09:48,181 Por que você está vestido como Malcolm Merlyn? 157 00:09:48,183 --> 00:09:51,402 Huh? Quem te mandou?! 158 00:10:02,284 --> 00:10:06,284 ♪ Flecha 2x05 ♪ Liga dos Assassinos Data de exibição original em 6 de novembro de 2013 159 00:10:06,285 --> 00:10:11,285 == sincronização, corrigida pelo ancião == 00:10:18,965 Eu me lembro da primeira vez Eu vi esse capuz. 161 00:10:18,967 --> 00:10:21,585 Shado estava usando. 162 00:10:21,587 --> 00:10:24,838 Esta é uma configuração bastante que você chegou aqui. 163 00:10:24,840 --> 00:10:28,592 Onde você está lançando sua guerra de um homem só por Starling. 164 00:10:28,594 --> 00:10:30,126 Eu não sou um homem. 165 00:10:30,128 --> 00:10:31,845 Estes são meus amigos. 166 00:10:31,847 --> 00:10:35,148 Este é John Diggle e Felicity Smoak. 167 00:10:35,150 --> 00:10:37,150 Pessoal. Esta é Sara. 168 00:10:37,152 --> 00:10:39,236 Bem-vinda ao lar, Sara. 169 00:10:39,238 --> 00:10:41,488 Fiquei feliz em ouvir você não está mais morto. 170 00:10:41,490 --> 00:10:44,658 Quer dizer, eu não te conhecia antes você não morreu da primeira vez. 171 00:10:44,660 --> 00:10:47,143 Ainda estou feliz que você esteja vivo. Obrigado. 172 00:10:47,145 --> 00:10:49,312 Acabamos de ter um encontro não convidado convidado na mansão Queen. 173 00:10:49,314 --> 00:10:52,082 Treinado. Altamente qualificado. 174 00:10:52,084 --> 00:10:53,983 E ele estava vestido como Merlyn. 175 00:10:53,985 --> 00:10:55,786 Bem, a última vez que verifiquei Malcolm Merlyn estava morto, 176 00:10:55,788 --> 00:10:57,454 cortesia de uma flecha preso em seu coração. 177 00:10:57,456 --> 00:10:59,856 Não foi ele. Era um seguidor, um subordinado 178 00:10:59,858 --> 00:11:02,709 inclinado à vingança. Quem quer que tenha sido... 179 00:11:02,711 --> 00:11:04,511 Ele sabe quem eu sou. 180 00:11:04,513 --> 00:11:06,463 Puxa, eu não pegue um saco de sujeira. 181 00:11:06,465 --> 00:11:08,882 Encontrei-o em casa. O imitador Merlyn localizou-o. 182 00:11:08,884 --> 00:11:11,334 Eu quero que você analise isso. Espero que isso me leve direto até ele. 183 00:11:11,336 --> 00:11:12,969 Então o que? Se esse pretendente 184 00:11:12,971 --> 00:11:14,688 quer seguir Malcolm Merlyn tão mal, 185 00:11:14,690 --> 00:11:17,107 ele pode segui-lo direto para uma sepultura. 186 00:11:17,109 --> 00:11:19,726 Sara? Nós vamos encontrar esse cara. 187 00:11:19,728 --> 00:11:22,729 Eu não quero que você faça isso. 188 00:11:24,265 --> 00:11:26,149 O que você quer dizer? 189 00:11:26,151 --> 00:11:28,451 Ele não estava atrás de você, Ollie. 190 00:11:28,453 --> 00:11:29,753 Ele está atrás de mim. 191 00:11:29,755 --> 00:11:31,621 Quem é ele? 192 00:11:31,623 --> 00:11:35,325 Ele se chama Al Owal, "O primeiro." 193 00:11:35,327 --> 00:11:38,695 E ele é um membro da Liga dos Assassinos. 194 00:11:38,697 --> 00:11:40,747 A Liga de Assassinos? 195 00:11:40,749 --> 00:11:42,699 Eu pensei que eles eram um mito. 196 00:11:42,701 --> 00:11:44,467 O que é a Liga dos Assassinos? E por favor, 197 00:11:44,469 --> 00:11:46,586 não diga que é uma liga composto por assassinos. 198 00:11:46,588 --> 00:11:49,256 Não, é uma lenda urbana. Eu ouvi falar deles no Afeganistão 199 00:11:49,258 --> 00:11:51,057 de um líder tribal. Ele alegou que havia 200 00:11:51,059 --> 00:11:52,909 uma antiga seita de assassinos, 201 00:11:52,911 --> 00:11:55,946 guerreiros mortais que mataram e desapareceram como fantasmas. 202 00:11:55,948 --> 00:11:59,516 Pensei que ele estava fumando o que ele estava vendendo. 203 00:11:59,518 --> 00:12:03,103 Eu tentei te dizer, Ollie, mas você não quis ouvir. 204 00:12:03,105 --> 00:12:04,988 É onde você esteve últimos quatro anos. 205 00:12:04,990 --> 00:12:08,091 É onde você aprendeu a lutar. 206 00:12:09,192 --> 00:12:11,001 Você é um deles. 207 00:12:11,002 --> 00:12:12,313 Depois do cargueiro, 208 00:12:12,338 --> 00:12:14,750 um membro da liga me resgatou; Me acolheu 209 00:12:14,907 --> 00:12:17,074 e me trouxe para Nanda Parbatt. 210 00:12:17,076 --> 00:12:20,094 Eles me refizeram no que eu sou. 211 00:12:20,096 --> 00:12:22,930 E eu jurei a eles minha lealdade. 212 00:12:22,932 --> 00:12:26,300 Por que eles estão derrubando portas tentando encontrar você agora? 213 00:12:26,302 --> 00:12:29,603 Porque eu fui embora. 214 00:12:29,605 --> 00:12:32,189 E só há maneira que você saia da liga. 215 00:12:34,259 --> 00:12:37,445 Foi por isso que você não quis ver sua família? 216 00:12:40,098 --> 00:12:43,284 Há um ano, Eu estava na Guiana. 217 00:12:43,286 --> 00:12:46,704 Eu fui enviado para lá para um homem chamado Suarez. 218 00:12:46,706 --> 00:12:48,539 Ele era um diplomata local. 219 00:12:49,875 --> 00:12:52,660 E eu cortei sua garganta. 220 00:12:52,662 --> 00:12:55,112 Na cama dele. 221 00:12:55,114 --> 00:12:57,798 E seus filhos... 222 00:12:57,800 --> 00:13:01,802 Eles encontraram seu corpo pela manhã. 223 00:13:04,139 --> 00:13:07,308 Sou um assassino, Ollie. 224 00:13:07,310 --> 00:13:09,143 Você acha que minha família 225 00:13:09,145 --> 00:13:11,896 ficará feliz em me ver? 226 00:13:19,304 --> 00:13:21,705 eu tenho que ir para Colinas de Ferro. 227 00:13:21,707 --> 00:13:25,142 Felicity, eu preciso de você para encontrar este Al Owal. 228 00:13:34,669 --> 00:13:37,171 Obrigado, obrigado. 229 00:13:37,173 --> 00:13:39,823 O que você estava fazendo lá fora? 230 00:13:39,825 --> 00:13:42,343 O barco em que eu estava, 231 00:13:42,345 --> 00:13:44,879 e fomos pegos na tempestade. 232 00:13:44,881 --> 00:13:47,498 Espere, espere, espere, pessoal! 233 00:13:47,500 --> 00:13:51,218 Espere! Eu – Robert Queen. Roberto Rainha. 234 00:13:51,220 --> 00:13:52,887 Era o barco dele, e--e-- 235 00:13:52,889 --> 00:13:56,524 ele vai pagar o que for você quer, por favor! 236 00:14:06,684 --> 00:14:08,402 Por favor, por favor! 237 00:14:08,404 --> 00:14:11,071 Por favor, não! 238 00:14:11,073 --> 00:14:15,042 Por favor, por favor! 239 00:14:15,044 --> 00:14:19,380 Por favor, não! Não! Você cometeu um erro. 240 00:14:19,382 --> 00:14:20,864 Por favor, deixe-me sair. 241 00:14:20,866 --> 00:14:24,034 Por que você não me deixa... não, por favor, volte! 242 00:14:24,036 --> 00:14:26,971 Deixe-me sair! 243 00:14:26,973 --> 00:14:30,057 Você não pode estar falando sério! 244 00:14:30,059 --> 00:14:32,510 O que está acontecendo aqui? Ela quer aceitar o acordo! 245 00:14:32,512 --> 00:14:34,728 Uau! Se isso for sobre a pena de morte... 246 00:14:34,730 --> 00:14:36,880 eu estive explicando isso para sua mãe. 247 00:14:36,882 --> 00:14:39,066 Mesmo que algum dia consigamos para a sentença, 248 00:14:39,068 --> 00:14:41,735 você estava agindo sob coação. Eu tenho tudo que preciso 249 00:14:41,737 --> 00:14:44,221 para mantê-los longe sentenciando você à morte. 250 00:14:44,223 --> 00:14:46,056 A pena de morte não me assusta, Jean. 251 00:14:46,058 --> 00:14:48,025 Então por que você não está lutando? 252 00:14:48,027 --> 00:14:50,277 Eu tenho meus motivos. Cite um. 253 00:14:50,279 --> 00:14:51,529 Porque estou cansado de lutar. 254 00:14:51,531 --> 00:14:53,447 Eu não estou confiante que eu posso vencer 255 00:14:53,449 --> 00:14:55,749 sobre um júri. 256 00:14:55,751 --> 00:14:59,236 E não estou totalmente certo que eu mereço. 257 00:14:59,238 --> 00:15:00,737 Na verdade foram três. Thea... 258 00:15:00,739 --> 00:15:04,041 Não, sério, você está pronto desistir?! 259 00:15:04,043 --> 00:15:08,262 Basta tomar seu remédio e passe o resto da sua vida aqui. 260 00:15:08,264 --> 00:15:09,630 Ainda precisamos de você. 261 00:15:09,632 --> 00:15:12,249 Eu ainda preciso de você. 262 00:15:14,136 --> 00:15:15,936 Eu - eu não posso aceitar isso. 263 00:15:30,819 --> 00:15:32,903 Crescendo... 264 00:15:32,905 --> 00:15:37,625 Eu não pensei que houvesse segredos guardados entre nós. 265 00:15:37,627 --> 00:15:39,777 Ano passado Eu aprendi diferente. 266 00:15:39,779 --> 00:15:41,412 E eu consegui muito bom 267 00:15:41,414 --> 00:15:43,631 em saber quando você está se escondendo algo de mim. 268 00:15:43,633 --> 00:15:46,333 Então, mãe... 269 00:15:48,470 --> 00:15:51,455 O que você é escondendo agora? 270 00:15:55,010 --> 00:15:57,344 Ajude sua irmã aceitar minha escolha, 271 00:15:57,346 --> 00:15:59,813 porque é feito. 272 00:16:04,319 --> 00:16:06,854 Desculpe se te chateei antes. 273 00:16:06,856 --> 00:16:09,773 Todos nós nos juntamos a clubes gostaríamos que não tivéssemos feito isso. 274 00:16:09,775 --> 00:16:12,409 Levei um ano para sair dessa associação à academia. 275 00:16:13,979 --> 00:16:15,979 Obrigado. 276 00:16:15,981 --> 00:16:17,281 Para que? 277 00:16:17,283 --> 00:16:19,316 Não me fazendo sinto o que sou. 278 00:16:19,318 --> 00:16:22,670 Oliver tem sorte de ter você ambos como amigos. 279 00:16:22,672 --> 00:16:25,873 Ele nem sempre teve a melhor sorte nessa área. 280 00:16:25,875 --> 00:16:28,325 Como foi com sua mãe? Não está bem. 281 00:16:28,327 --> 00:16:30,878 Você encontrou alguém para eu bater ainda? 282 00:16:30,880 --> 00:16:33,597 Poderia ser. Análise espectro da sujeira da sua casa 283 00:16:33,599 --> 00:16:35,652 tinha vestígios de aldicarbe neles. 284 00:16:35,677 --> 00:16:36,940 O que? É um pesticida. 285 00:16:36,941 --> 00:16:39,437 Starling City costumava ter sua própria planta de aldicarbe, 286 00:16:39,438 --> 00:16:42,056 mas de acordo com a EPA, foi fechado há três anos. 287 00:16:42,058 --> 00:16:44,525 Para que está sendo usado agora? Nada. Está abandonado. 288 00:16:44,527 --> 00:16:45,809 Mas meu palpite é, é a base inicial 289 00:16:45,811 --> 00:16:48,979 para uma Liga de Assassinos assassino. 290 00:16:48,981 --> 00:16:50,981 Ele vai matar você. 291 00:16:50,983 --> 00:16:53,734 Assim como você, eu não sou isso fácil de se livrar. 292 00:16:53,736 --> 00:16:55,352 Esta é a minha luta. Ele fez disso minha luta 293 00:16:55,354 --> 00:16:57,738 quando ele veio para minha casa. 294 00:16:57,740 --> 00:17:01,208 E quando ele ameaçou alguém com quem eu me importo. 295 00:17:25,934 --> 00:17:28,736 Setas. 296 00:17:28,738 --> 00:17:32,606 Uma coisa tão ineficaz projétil. 297 00:17:32,608 --> 00:17:37,611 acho estranho qualquer um que ainda os teme. 298 00:17:37,613 --> 00:17:39,113 Eu vou te mostrar por que-- 299 00:17:39,115 --> 00:17:41,165 se você não for embora Sara Lance sozinha. 300 00:17:41,167 --> 00:17:42,616 Este é o seu único aviso. 301 00:17:42,618 --> 00:17:45,119 E seria eficaz, 302 00:17:45,121 --> 00:17:47,921 você deveria posar uma ameaça para mim. 303 00:17:47,923 --> 00:17:50,574 Você mal derrotou Malcom Merlyn 304 00:17:50,576 --> 00:17:54,411 quase pelo custo da sua própria vida. 305 00:17:54,413 --> 00:17:59,266 Que esperança você teria contra o homem que o treinou? 306 00:17:59,268 --> 00:18:02,252 Ajuda que eu não fiz venha sozinho. 307 00:18:05,923 --> 00:18:09,860 O filho de Ra's al Ghul aguarda seu retorno. 308 00:18:09,862 --> 00:18:11,862 Eu não vou voltar. 309 00:18:11,864 --> 00:18:13,113 Essa não é sua escolha. 310 00:18:13,115 --> 00:18:15,783 eu tenho ordens para te devolver... 311 00:18:15,785 --> 00:18:17,618 Vivo ou morto. 312 00:18:17,620 --> 00:18:19,336 Você não vai me matar. 313 00:18:19,338 --> 00:18:21,805 Você superestima sua importância. 314 00:18:21,807 --> 00:18:25,325 Independentemente disso, você está voltando conosco. 315 00:18:25,327 --> 00:18:28,462 Nós? 316 00:18:28,464 --> 00:18:32,332 Como você, Eu não vim sozinho. 317 00:19:12,541 --> 00:19:16,376 Se você não vai voltar de boa vontade, 318 00:19:16,378 --> 00:19:20,063 ficaremos para enterrar sua família. 319 00:19:26,984 --> 00:19:30,002 Você nem está estremecendo quando ele... 320 00:19:30,004 --> 00:19:33,872 Dor e eu cheguei um pouco compreensão há alguns anos. 321 00:19:35,708 --> 00:19:38,493 Feito. 322 00:19:44,551 --> 00:19:48,737 A Liga dos Assassinos. 323 00:19:48,739 --> 00:19:53,408 Por que ela não me contou o que aconteceu com ela todos esses anos? 324 00:19:53,410 --> 00:19:55,811 Provavelmente o mesmo motivo por que você não nos contou 325 00:19:55,813 --> 00:19:57,863 o que aconteceu com você na ilha. 326 00:20:01,734 --> 00:20:03,685 Precisamos proteger os Lances. 327 00:20:03,687 --> 00:20:05,737 Vou levar Laurel. O que posso fazer? 328 00:20:05,739 --> 00:20:08,207 Nada. Você está ferido, e você precisa ficar aqui. 329 00:20:08,209 --> 00:20:10,075 E quanto meu pai? 330 00:20:10,077 --> 00:20:11,343 eu vou conversar para o detetive Lance. 331 00:20:11,345 --> 00:20:12,578 Diga a ele que ele precisa 332 00:20:12,580 --> 00:20:14,746 sair da cidade para alguns dias. 333 00:20:16,416 --> 00:20:18,217 Por favor, não conte ele sobre mim. 334 00:20:18,219 --> 00:20:20,802 Posso guardar um segredo. Basta perguntar a ele. 335 00:20:26,226 --> 00:20:29,478 Vocês três são uma ótima equipe. 336 00:20:30,881 --> 00:20:33,715 Temos nossos momentos. 337 00:20:45,829 --> 00:20:48,563 Volte. 338 00:20:48,565 --> 00:20:50,499 Não, não, por favor! 339 00:20:50,501 --> 00:20:52,901 Por favor, por favor, não! 340 00:20:52,903 --> 00:20:55,504 Quanto mais você luta... 341 00:20:55,506 --> 00:20:57,405 Quanto mais vai doer. 342 00:20:57,407 --> 00:20:59,458 Não, não, por favor! 343 00:20:59,460 --> 00:21:00,759 Por favor! 344 00:21:00,761 --> 00:21:02,911 Espere. 345 00:21:02,913 --> 00:21:05,547 Deixe ela ir. 346 00:21:05,549 --> 00:21:07,248 Você não me dá ordens. 347 00:21:07,250 --> 00:21:09,084 Não, isso seria o Capitão. 348 00:21:09,086 --> 00:21:10,719 Mas ele trabalha para mim. 349 00:21:10,721 --> 00:21:12,688 Ele não? 350 00:21:14,090 --> 00:21:17,258 Ajude-me, por favor! 351 00:21:17,260 --> 00:21:19,094 Venha aqui. 352 00:21:24,484 --> 00:21:27,035 Laurel, ouça, é seu pai - de novo. 353 00:21:27,037 --> 00:21:28,870 Ok, agora ouça, Eu sei que você ainda está bravo comigo 354 00:21:28,872 --> 00:21:31,272 depois do que eu disse quando você foi parado na semana passada, 355 00:21:31,274 --> 00:21:32,824 mas não está certo, nós não estamos falando. 356 00:21:32,826 --> 00:21:35,001 Então, por favor, apenas-- é só me ligar, ok? 357 00:21:35,085 --> 00:21:36,001 Detetive Lance! 358 00:21:36,026 --> 00:21:38,026 Eu sabia que você estaria chegando em casa agora 359 00:21:38,499 --> 00:21:40,115 porque sua mudança terminou. 360 00:21:40,117 --> 00:21:43,001 O que eu sabia porque Eu meio que fiz um ping no seu celular. 361 00:21:43,003 --> 00:21:44,753 Senhorita Smoak. 362 00:21:44,755 --> 00:21:46,338 Você tem baratas e eles falam sério. 363 00:21:46,340 --> 00:21:48,056 Desde quando você começou fazendo visitas domiciliares? 364 00:21:48,058 --> 00:21:49,474 Já que você está em perigo. 365 00:21:49,476 --> 00:21:50,676 eu não tenho medo de baratas. 366 00:21:50,678 --> 00:21:53,428 Sim, você está em perigo real! 367 00:21:53,430 --> 00:21:55,964 Você precisa sair da cidade por alguns dias. 368 00:21:55,966 --> 00:21:58,800 Escute, estou em perigo toda vez que visto esse uniforme, 369 00:21:58,802 --> 00:22:00,819 então você vai ter que ser um pouco mais específico. 370 00:22:00,821 --> 00:22:02,804 Há uma organização chamada Liga dos Assassinos 371 00:22:02,806 --> 00:22:05,107 e três de seus membros estão mirando em você. 372 00:22:05,109 --> 00:22:07,743 Isso... soou um pouco menos louco na minha cabeça. 373 00:22:07,745 --> 00:22:10,495 Eu duvido. Malcolm Merlyn aparentemente era um membro. 374 00:22:10,497 --> 00:22:12,414 Isso deveria lhe dar algum tipo de ideia 375 00:22:12,416 --> 00:22:14,166 sobre o tipo de pessoas estamos lidando. 376 00:22:14,168 --> 00:22:16,651 Ok, vou morder. 377 00:22:16,653 --> 00:22:18,870 O que eu fiz irritá-los? 378 00:22:18,872 --> 00:22:21,089 Isso... hum... 379 00:22:21,091 --> 00:22:23,324 É uma história muito longa. 380 00:22:23,326 --> 00:22:27,045 Você apenas... Você precisa confiar em mim. 381 00:22:27,047 --> 00:22:29,264 Você não está seguro aqui em Starling City. 382 00:22:29,266 --> 00:22:31,183 Smoak, ninguém está seguro, ok? 383 00:22:31,185 --> 00:22:32,500 Principalmente nós, policiais. 384 00:22:32,502 --> 00:22:34,502 Levamos um tiro para viver. 385 00:22:34,504 --> 00:22:37,689 E meu turno? Acabou. 386 00:22:37,691 --> 00:22:39,358 Detetive Lance! Boa noite. 387 00:22:39,360 --> 00:22:40,892 Espere, você precisa para me ouvir! 388 00:22:40,894 --> 00:22:42,561 Boa noite, Senhorita Smoak. 389 00:22:42,563 --> 00:22:44,863 Então eu acho que isso significa você não vai sair da cidade? 390 00:22:50,352 --> 00:22:51,686 Noite. 391 00:22:51,688 --> 00:22:54,072 eu deveria ter disse isso antes, 392 00:22:54,074 --> 00:22:56,458 mas não é apropriado para nós para discutir o caso de sua mãe. 393 00:22:56,460 --> 00:22:58,210 Na verdade, eu estava na vizinhança, então pensei que faria 394 00:22:58,212 --> 00:23:00,045 passe por aqui e veja se eu consigo te dar uma carona para casa 395 00:23:00,047 --> 00:23:01,913 e talvez comer alguma coisa. 396 00:23:01,915 --> 00:23:04,216 Foi um longo dia. Eu não preciso de uma noite ainda mais longa 397 00:23:04,218 --> 00:23:07,052 de você tentando me falar fora do acordo de confissão de sua mãe. 398 00:23:07,054 --> 00:23:09,638 Louro. 399 00:23:09,640 --> 00:23:14,059 Eu prometo, isso não tem nada a ver com o caso da minha mãe. 400 00:23:15,762 --> 00:23:18,397 Você teve uma situação difícil algumas semanas. 401 00:23:18,399 --> 00:23:21,950 Você realmente vai me dizer você não poderia usar um amigo? 402 00:23:23,152 --> 00:23:25,887 Vamos. 403 00:23:29,575 --> 00:23:31,410 Ei. 404 00:23:31,412 --> 00:23:33,728 Como foi? Seriamente. 405 00:23:33,730 --> 00:23:36,364 Ele também não acreditou em mim ou não me levou a sério. 406 00:23:36,366 --> 00:23:38,083 Em retrospectiva, Eu provavelmente não deveria ter liderado 407 00:23:38,085 --> 00:23:39,751 com Liga dos Assassinos. 408 00:23:39,753 --> 00:23:42,454 O que fazemos agora? 409 00:23:42,456 --> 00:23:45,056 O que você está fazendo? Oliver disse para você ficar parado. 410 00:23:45,058 --> 00:23:47,626 Eu pensei que você não queria seu pai saiba que você ainda está vivo. 411 00:23:47,628 --> 00:23:49,878 Eu não. Mas é melhor do que ele não ser. 412 00:23:49,880 --> 00:23:52,881 Onde você pensa que está indo? Com você. 413 00:23:52,883 --> 00:23:55,884 Eu não vou deixar você sair por aí sem nenhum backup. 414 00:23:55,886 --> 00:23:58,086 Cave, você pode estar um veterano das Forças Especiais de três viagens, 415 00:23:58,088 --> 00:24:00,355 mas fui treinado pelas pessoas que fazer as Forças Especiais 416 00:24:00,357 --> 00:24:03,191 parece uma aula de jardim de infância. Então afaste-se 417 00:24:03,193 --> 00:24:05,811 ou ser abatido. 418 00:24:09,265 --> 00:24:11,399 É o seu funeral, Sara. 419 00:24:11,401 --> 00:24:13,869 Não seria o meu primeiro. 420 00:25:03,586 --> 00:25:06,621 Não, não pode ser. 421 00:25:06,623 --> 00:25:08,456 Não pode ser Sara. 422 00:25:08,458 --> 00:25:11,092 Sou eu. É Sara. 423 00:25:11,094 --> 00:25:13,494 Papai... 424 00:25:13,496 --> 00:25:16,431 Está tudo bem. 425 00:25:22,688 --> 00:25:25,223 Sara? 426 00:25:25,225 --> 00:25:26,858 Sara? 427 00:25:29,362 --> 00:25:32,280 Sara! 428 00:25:55,280 --> 00:25:57,364 Você fala chinês agora? 429 00:25:57,366 --> 00:26:00,333 Peguei algumas coisas nos últimos anos. 430 00:26:00,335 --> 00:26:03,336 Sim. 431 00:26:03,338 --> 00:26:06,706 Por que você não nos avisou que você estava vivo? 432 00:26:06,708 --> 00:26:10,076 Quero dizer, sua mãe e eu, nós... 433 00:26:10,078 --> 00:26:12,462 Sentimos sua falta. 434 00:26:12,464 --> 00:26:14,264 E sua irmã também. 435 00:26:14,266 --> 00:26:15,599 Você sabe disso, certo? 436 00:26:15,601 --> 00:26:18,101 Eu sei que você se divorciou. 437 00:26:18,103 --> 00:26:20,303 Sim. 438 00:26:20,305 --> 00:26:22,439 Mas não foi sua culpa. 439 00:26:22,441 --> 00:26:24,608 Isso foi por minha conta. 440 00:26:24,610 --> 00:26:26,309 Por minha causa. 441 00:26:26,311 --> 00:26:27,444 Desculpe. Está tudo bem. 442 00:26:27,446 --> 00:26:29,146 Nada disso importa agora. Você sabe por quê? 443 00:26:29,148 --> 00:26:31,481 Porque você está em casa, querido, você está em casa. 444 00:26:45,329 --> 00:26:47,130 Você está com problemas? 445 00:26:47,132 --> 00:26:49,799 Huh? 446 00:26:49,801 --> 00:26:52,886 Não, pai. 447 00:26:52,888 --> 00:26:55,222 Você é. 448 00:26:58,509 --> 00:27:02,529 Você enviou Felicity Smoak para me avisar para sair da cidade. 449 00:27:04,182 --> 00:27:07,200 Você conhece a Flecha. 450 00:27:12,156 --> 00:27:16,159 Você é a garota da máscara. 451 00:27:16,161 --> 00:27:20,664 Você está chutando a merda de arrepios nas Clareiras. 452 00:27:23,417 --> 00:27:26,002 Você está em casa há semanas. 453 00:27:28,155 --> 00:27:29,873 Diga-me uma coisa-- 454 00:27:29,875 --> 00:27:31,675 se esses assassinos, se eles não tivessem aparecido, 455 00:27:31,677 --> 00:27:33,593 você nos avisaria que você estava vivo? 456 00:27:33,595 --> 00:27:35,896 Não. 457 00:27:41,469 --> 00:27:45,188 Felicity disse que esses caras eram parte de uma liga de alguma coisa. 458 00:27:45,190 --> 00:27:46,973 O que eles querem com você. 459 00:27:46,975 --> 00:27:49,693 O que todos os assassinos querem... para encerrar seu objetivo. 460 00:27:49,695 --> 00:27:51,695 Ah, isso é uma loucura. 461 00:27:51,697 --> 00:27:54,214 Pai, temos que ir. 462 00:27:54,216 --> 00:27:55,649 Não, não estamos indo a qualquer lugar. 463 00:27:55,651 --> 00:27:57,200 Não até você se sentar e você me diz exatamente 464 00:27:57,202 --> 00:27:58,501 o que você conseguiu você mesmo. 465 00:27:58,503 --> 00:28:01,071 Você é um policial incrível e você é forte 466 00:28:01,073 --> 00:28:03,273 e decente e honesto. 467 00:28:03,275 --> 00:28:06,426 Mas esses homens vão te cortar para baixo antes que você possa levantar um dedo. 468 00:28:06,428 --> 00:28:09,696 Agora, por favor. Venha comigo. 469 00:28:24,312 --> 00:28:27,347 Receio que não seja muito, mas, ah... 470 00:28:27,349 --> 00:28:29,599 Está em casa. 471 00:28:35,690 --> 00:28:37,907 Por que você trancar a porta? 472 00:28:37,909 --> 00:28:41,077 Não, não, não, não. Não é porque... 473 00:28:41,079 --> 00:28:46,032 É apenas um hábito. Meus companheiros não são exatamente o grupo mais legal. 474 00:28:46,034 --> 00:28:49,068 Por favor, entre. Sente-se. 475 00:29:08,306 --> 00:29:11,090 Meu nome é Ivo. 476 00:29:11,092 --> 00:29:13,777 Dr. Antônio Ivo. 477 00:29:13,779 --> 00:29:15,979 E você é? 478 00:29:15,981 --> 00:29:17,447 Sara. 479 00:29:17,449 --> 00:29:20,066 Prazer em conhecê-lo, Sara. 480 00:29:20,068 --> 00:29:22,986 Por que você mantém essas pessoas lá embaixo naquelas células? 481 00:29:22,988 --> 00:29:26,206 É meu trabalho. Eu preciso deles. 482 00:29:26,208 --> 00:29:27,624 Que trabalho? 483 00:29:32,463 --> 00:29:37,300 eu vou salvar a raça humana, Sara. 484 00:29:37,302 --> 00:29:40,303 Talvez você possa me ajudar. 485 00:29:48,512 --> 00:29:50,897 percebi que você não tinha uma bebida no jantar. 486 00:29:50,899 --> 00:29:53,316 Não. Eu não fiz. 487 00:29:53,318 --> 00:29:55,968 Então você vai agora admitir que você e meu pai 488 00:29:55,970 --> 00:29:57,404 reagiu exageradamente semana passada 489 00:29:57,406 --> 00:29:59,622 quando você pensou que eu estava ficando bêbado? 490 00:29:59,624 --> 00:30:02,525 Estou preparado para admitir que eu me importo com você. 491 00:30:02,527 --> 00:30:04,778 É por isso você insistiu 492 00:30:04,780 --> 00:30:06,529 em me acompanhar para minha porta? 493 00:30:06,531 --> 00:30:07,831 Você me conhece. 494 00:30:07,833 --> 00:30:09,999 eu só queria para ter certeza de que você estava seguro. 495 00:30:10,001 --> 00:30:12,318 Isto é seguro. 496 00:30:12,320 --> 00:30:13,837 Isto... 497 00:30:13,839 --> 00:30:16,222 Não deveríamos. 498 00:30:17,341 --> 00:30:19,759 Então por que você veio até aqui? 499 00:30:19,761 --> 00:30:21,778 Eu realmente sinto muito se eu estava enviando a mensagem errada. 500 00:30:21,780 --> 00:30:26,800 Não! Não, não, Eu entendi a mensagem. 501 00:30:26,802 --> 00:30:30,270 Eu entendo alto e claro todos os dias. 502 00:30:30,272 --> 00:30:33,356 Correr. 503 00:30:33,358 --> 00:30:35,358 Corra, fuja de Laurel, 504 00:30:35,360 --> 00:30:38,061 corra o mais rápido como você puder. 505 00:30:38,063 --> 00:30:40,480 Laurel, vamos lá. Sara... 506 00:30:40,482 --> 00:30:43,366 Ela entrou "O Gambito" com você. 507 00:30:43,368 --> 00:30:45,652 Meu pai, ele-- 508 00:30:45,654 --> 00:30:48,037 ele escalou em uma garrafa. 509 00:30:48,039 --> 00:30:50,740 Minha mãe, ela - ela subiu no carro dela 510 00:30:50,742 --> 00:30:54,227 e ela foi embora, e então Tommy... 511 00:30:59,550 --> 00:31:03,586 O que há de tão errado comigo que todo mundo vai embora? 512 00:31:03,588 --> 00:31:06,222 Eu nunca vou deixar você. 513 00:31:08,259 --> 00:31:10,593 Até você fazer isso. 514 00:31:17,368 --> 00:31:19,652 Eu pensei que tinha trancado isso. 515 00:31:22,156 --> 00:31:25,241 Fique aqui. 516 00:31:40,841 --> 00:31:43,176 Ollie? 517 00:31:43,178 --> 00:31:45,178 Qualquer coisa? 518 00:31:45,180 --> 00:31:47,947 Tudo certo. 519 00:31:47,949 --> 00:31:50,483 Eu tenho que ir. 520 00:31:50,485 --> 00:31:52,719 Ouça, me desculpe sobre o que eu disse-- 521 00:31:52,721 --> 00:31:55,255 Não fique. 522 00:31:55,257 --> 00:31:57,524 Apenas fique aqui. 523 00:32:17,711 --> 00:32:20,330 Felicity, Al Owal estava na casa de Laurel. 524 00:32:20,332 --> 00:32:22,499 O que? Ela está bem? 525 00:32:22,501 --> 00:32:24,467 Ela está bem. Parece que ele se mudou antes de chegarmos lá. 526 00:32:24,469 --> 00:32:25,635 Mas se Laurel não é o alvo dele... 527 00:32:25,637 --> 00:32:27,136 Ele está atrás de Lance, 528 00:32:27,138 --> 00:32:30,139 e preciso de um local agora. 529 00:32:35,346 --> 00:32:38,982 Bem, eu não posso acreditar Não pensei em procurar você aqui. 530 00:32:38,984 --> 00:32:41,818 É um bom ponto de vista. Você pode ver toda a cidade. 531 00:32:41,820 --> 00:32:43,937 Como um pássaro num fio. 532 00:32:43,939 --> 00:32:46,272 Onde eu estava, eles você escolhe um novo nome. 533 00:32:46,274 --> 00:32:49,325 eu escolhi ta-er sah-fer. 534 00:32:49,327 --> 00:32:52,779 É árabe. Para Canário. 535 00:32:52,781 --> 00:32:55,648 Eu comprei aquele Canário para você quando você tinha dez anos. 536 00:32:55,650 --> 00:32:58,618 Eu estava tão longe de casa como você pode conseguir, 537 00:32:58,620 --> 00:33:01,821 mas eu nunca esqueci de onde eu vim. 538 00:33:03,874 --> 00:33:05,825 Você sabe como eles dizem a primeira coisa 539 00:33:05,827 --> 00:33:08,261 você se esquece de alguém quando eles se foram, é a voz deles? 540 00:33:08,263 --> 00:33:11,347 Você pode se lembrar do rosto deles, 541 00:33:11,349 --> 00:33:13,516 e a maneira como eles se movem, 542 00:33:13,518 --> 00:33:16,519 mas você não pode segurar à maneira como eles soam. 543 00:33:16,521 --> 00:33:19,856 Eu nunca esqueci sua voz, pai. 544 00:33:19,858 --> 00:33:21,641 Querida... 545 00:33:21,643 --> 00:33:23,059 Estamos sem tempo. 546 00:33:26,647 --> 00:33:31,701 Então, é aqui que você queria seu pai morra. 547 00:33:42,680 --> 00:33:45,832 Que diabos, Sara, quem são esses caras? 548 00:33:45,834 --> 00:33:49,186 Associados de sua filha, Oficial Lance. 549 00:33:49,188 --> 00:33:50,687 Bem, ela sempre teve o pior gosto em amigos. 550 00:33:50,689 --> 00:33:52,022 Você realmente achou 551 00:33:52,024 --> 00:33:53,524 nós não íamos encontrar você aqui? 552 00:33:53,526 --> 00:33:55,359 Não. 553 00:33:55,361 --> 00:33:57,344 Eu sabia que você faria isso. 554 00:33:57,346 --> 00:33:59,179 Ir. 555 00:34:13,194 --> 00:34:16,630 Você deve estar atento do seu entorno. 556 00:34:47,528 --> 00:34:48,728 As armas são a arma de um covarde. 557 00:34:48,730 --> 00:34:51,597 O que você é sem o braço lateral? 558 00:34:51,599 --> 00:34:54,450 Um cara com sobras. 559 00:34:55,986 --> 00:34:59,155 Você pensa porque você é o amado 560 00:34:59,157 --> 00:35:01,607 você será concedido sua liberdade? 561 00:35:01,609 --> 00:35:05,945 Só existe uma liberdade. Deixe-me conceder-lhe o seu. 562 00:35:08,665 --> 00:35:12,085 Você não precisa fazer isso. 563 00:35:12,087 --> 00:35:14,470 Acabou! Ainda não. 564 00:35:14,472 --> 00:35:16,122 Sara, querida, não... Diga a Ra's al Ghul 565 00:35:16,124 --> 00:35:19,842 que minha família está fora dos limites. A briga dele é comigo. 566 00:35:27,267 --> 00:35:30,703 Lamento que você tenha visto isso. 567 00:35:30,705 --> 00:35:33,573 Eu não posso imaginar o que você deve pensar em mim. 568 00:35:33,575 --> 00:35:36,475 eu acho você é um sobrevivente. 569 00:35:36,477 --> 00:35:39,362 Eu acho que você é um dos pessoas mais corajosas que já conheci. 570 00:35:40,914 --> 00:35:43,866 Você é minha filha. 571 00:35:43,868 --> 00:35:48,004 É hora de você para voltar para casa. 572 00:35:48,006 --> 00:35:50,489 Não posso. Por que não? 573 00:35:50,491 --> 00:35:53,593 Eles nunca vão parar de me procurar. 574 00:35:53,595 --> 00:35:56,012 Eu protegerei você. Nós protegeremos você. 575 00:35:56,014 --> 00:35:57,463 Diga a ela que é seguro ficar. Papai... 576 00:35:57,465 --> 00:36:00,166 Se eles te machucarem ou Laurel ou mãe, 577 00:36:00,168 --> 00:36:02,218 então eu realmente morreria. 578 00:36:02,220 --> 00:36:03,820 Mas eles precisam saber. 579 00:36:03,822 --> 00:36:06,105 Eles não podem. Eles não podem, papai. Por que não? 580 00:36:06,107 --> 00:36:09,525 Você sabe por quê! eu voltei para ter certeza de que minha família estava segura, 581 00:36:09,527 --> 00:36:12,111 e você é. Mas se eles soubessem que eu estava vivo, 582 00:36:12,113 --> 00:36:13,729 Laurel e mãe, 583 00:36:13,731 --> 00:36:16,232 eles nunca iriam pare de me procurar, 584 00:36:16,234 --> 00:36:18,835 e isso poderia levá-los ambos mortos. 585 00:36:28,962 --> 00:36:32,582 Eu não posso deixar você ir. 586 00:36:34,134 --> 00:36:37,720 Eu não posso deixar você ir! 587 00:36:37,722 --> 00:36:42,391 Eu tenho que... Pai, Eu tenho que... eu tenho que ir. 588 00:36:46,063 --> 00:36:48,264 Eu te amo. 589 00:36:48,266 --> 00:36:51,367 Mantenha-os seguros. 590 00:36:51,369 --> 00:36:54,403 Detetive... 591 00:36:54,405 --> 00:36:56,556 Ela está certa. 592 00:36:56,558 --> 00:37:00,660 Você tem que manter o segredo dela. 593 00:37:00,662 --> 00:37:04,280 Já é a coisa mais difícil Eu já tive que fazer. 594 00:37:06,116 --> 00:37:09,902 Como você vive assim? 595 00:37:17,146 --> 00:37:19,346 Eu nunca me importo de conseguir uma visita dos meus filhos, 596 00:37:19,371 --> 00:37:21,324 mas eu sei por que você está aqui. 597 00:37:21,325 --> 00:37:22,884 Nós apenas temos mais uma coisa a dizer. 598 00:37:22,885 --> 00:37:24,568 Oliver, nós já já passou por isso. 599 00:37:24,570 --> 00:37:26,070 eu não vou para mudar de ideia. 600 00:37:26,072 --> 00:37:28,773 Isso é sobre mim mudando o meu. 601 00:37:28,775 --> 00:37:31,058 Porque eu pensei que você não queria ir a julgamento 602 00:37:31,060 --> 00:37:34,428 acabou... um segredo. Então eu alcancei 603 00:37:34,430 --> 00:37:36,881 com um velho amigo, e eu observei enquanto ela lutava 604 00:37:36,883 --> 00:37:41,836 para contar à família dela, porque ela estava com medo... 605 00:37:41,838 --> 00:37:44,905 Que eles não a amariam se eles soubessem a verdade. 606 00:37:44,907 --> 00:37:47,374 Seja lá o que você for preocupado com, 607 00:37:47,376 --> 00:37:51,078 isso não nos fará te amo menos. 608 00:37:51,080 --> 00:37:53,948 Você não sabe. Quem você acha que criou? 609 00:37:53,950 --> 00:37:57,618 Você nos ensinou ser forte. 610 00:37:57,620 --> 00:38:01,455 Que poderíamos superar qualquer obstáculo que enfrentamos; 611 00:38:01,457 --> 00:38:03,423 para lutar. 612 00:38:03,425 --> 00:38:07,461 Você realmente acha que nós vai assustar tão facilmente? 613 00:38:07,463 --> 00:38:08,896 O que quer que saia... 614 00:38:08,898 --> 00:38:11,265 Você não vai nos perder. 615 00:38:11,267 --> 00:38:14,535 Sempre. 616 00:38:19,157 --> 00:38:21,659 Uau. 617 00:38:21,661 --> 00:38:26,881 Vou instruir Jean rejeitar a oferta do Sr. Donner. 618 00:38:47,319 --> 00:38:49,803 Ei. 619 00:38:49,805 --> 00:38:51,972 Pai. 620 00:38:51,974 --> 00:38:53,991 Eu sei que devo a você um telefonema. 621 00:38:53,993 --> 00:38:55,526 eu tenho muito de trabalho. Podemos-- 622 00:38:55,528 --> 00:38:56,644 podemos fazer isso outra hora? 623 00:38:56,646 --> 00:38:58,162 Eu só precisava ver você, Laurel. 624 00:38:58,164 --> 00:39:00,480 Aconteceu alguma coisa? Você está bem? 625 00:39:01,583 --> 00:39:03,200 Um dia, querido, 626 00:39:03,202 --> 00:39:04,919 quando você tiver uma filha sua, 627 00:39:04,921 --> 00:39:06,687 você vai entender que ser pai, 628 00:39:06,689 --> 00:39:09,506 isso significa que você nunca pare de se preocupar com seus filhos. 629 00:39:09,508 --> 00:39:12,426 Pai, eu... me desculpe Eu não te liguei de volta. 630 00:39:12,428 --> 00:39:16,096 Eu - eu tive uma semana muito longa, 631 00:39:16,098 --> 00:39:18,432 e - e estou cansado. 632 00:39:18,434 --> 00:39:20,084 Você está bem? 633 00:39:22,854 --> 00:39:26,190 Não sei. 634 00:39:26,192 --> 00:39:28,175 Eu desejo isso havia-- 635 00:39:28,177 --> 00:39:30,060 havia alguma coisa, um... 636 00:39:30,062 --> 00:39:32,563 Um sinal de que fica melhor. 637 00:39:32,565 --> 00:39:34,565 É verdade, querido. 638 00:39:34,567 --> 00:39:36,717 Fica melhor. 639 00:39:36,719 --> 00:39:38,518 Como você sabe? 640 00:39:38,520 --> 00:39:42,122 Eu gostaria de poder te contar, docinho. 641 00:39:44,409 --> 00:39:46,744 Eu gostaria de poder te contar. 642 00:39:57,556 --> 00:40:00,040 Onde está Sara? 643 00:40:01,059 --> 00:40:03,594 Ela foi embora. 644 00:40:06,881 --> 00:40:08,399 Você está bem com isso? 645 00:40:08,401 --> 00:40:10,517 eu não tive muita escolha. 646 00:40:10,519 --> 00:40:13,487 Um velho amigo me deu isso. 647 00:40:13,489 --> 00:40:17,224 Disse que eu saberia quando era o momento certo para beber. 648 00:40:18,893 --> 00:40:21,362 E agora é a hora certa? 649 00:40:21,364 --> 00:40:23,580 Eu não tenho certeza. 650 00:40:25,450 --> 00:40:28,568 Mas preciso de uma bebida. 651 00:40:31,056 --> 00:40:33,757 Prochnost. 652 00:40:38,546 --> 00:40:40,297 Hum. Isso é... 653 00:40:40,299 --> 00:40:42,433 Então você estava certo. 654 00:40:42,435 --> 00:40:43,851 Sim, geralmente estou, Oliver. 655 00:40:45,805 --> 00:40:48,588 Sobre o quê, especificamente? 656 00:40:48,590 --> 00:40:51,725 Não importa o quanto eu tente, Diggle, meu passado... 657 00:40:51,727 --> 00:40:55,946 Não quer ficar enterrado. 658 00:40:55,948 --> 00:40:58,248 Eu não quero tentar mais tão difícil. 659 00:41:07,909 --> 00:41:13,380 Os cinco anos que eu fui embora... 660 00:41:13,382 --> 00:41:16,300 Nem sempre estive na ilha. 661 00:41:20,955 --> 00:41:22,506 Ah! 662 00:41:43,978 --> 00:41:45,913 Como você está-- 663 00:41:47,816 --> 00:41:50,484 Os prisioneiros não falam. 664 00:41:50,509 --> 00:41:55,509 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man