1
00:00:02,258 --> 00:00:03,466
Kamu berhasil, Katie.
2
00:00:03,467 --> 00:00:04,799
Kamu berhasil melewati musim panas.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,049
Bu!
Mama?
4
00:00:06,050 --> 00:00:07,424
Anak-anak ini pernah
di wajahmu
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,591
selama 68 hari berturut-turut.
6
00:00:09,592 --> 00:00:11,674
Dan sekarang kamu bisa menempatkannya
dalam tahanan
7
00:00:11,675 --> 00:00:13,257
dari Westport
sistem sekolah umum.
8
00:00:13,258 --> 00:00:14,382
Anna-Kat: Bu!
Mama!
9
00:00:14,383 --> 00:00:15,299
Mama! Kamu ada di mana?
10
00:00:15,300 --> 00:00:16,591
Seperti kamu seorang sipir,
11
00:00:16,592 --> 00:00:17,716
dan kamu sedang mentransfer
anak nakal ini
12
00:00:17,717 --> 00:00:18,924
ke penjara lain.
13
00:00:18,925 --> 00:00:20,424
Yang perlu kau lakukan hanyalah
bawa mereka ke sana.
14
00:00:20,425 --> 00:00:21,424
Ayo lakukan ini.
15
00:00:23,217 --> 00:00:24,257
Bu, sepatah kata.
16
00:00:24,258 --> 00:00:25,132
Tidak ada kata-kata.
17
00:00:25,133 --> 00:00:26,007
Kita harus mendapatkannya
ke sekolah.
18
00:00:26,008 --> 00:00:27,257
Ibu--
Tidak.
19
00:00:27,258 --> 00:00:28,549
Tapi aku bahkan tidak bertanya
belum ada apa-apa.
20
00:00:28,550 --> 00:00:31,174
Itu terlalu mahal
atau aku tidak punya waktu.
21
00:00:31,175 --> 00:00:33,007
Mama?
Anda tidak dapat memiliki seekor anjing.
22
00:00:33,008 --> 00:00:35,091
Anda tidak bersumpah kali ini!
Kamu melunak.
23
00:00:35,092 --> 00:00:36,091
Greg!
24
00:00:36,092 --> 00:00:38,257
Bisakah kamu membantuku?
menemukan kunci mobilku?
25
00:00:38,258 --> 00:00:40,507
Bagaimana Anda mengelolanya
untuk terus-menerus salah tempat--
26
00:00:40,508 --> 00:00:42,049
Mungkin ada waktu yang lebih baik
untuk pembicaraan itu.
27
00:00:42,050 --> 00:00:43,466
Saya akan membantu Anda mencarinya.
28
00:00:43,467 --> 00:00:46,132
Bu, aku lari lagi
di celana ketatku.
29
00:00:46,133 --> 00:00:47,966
aku di dunia nyata
akademi balet sekarang.
30
00:00:47,967 --> 00:00:50,757
Demi Tuhan, belilah anak laki-laki
sepasang Danskins yang layak!
31
00:00:50,758 --> 00:00:53,007
Ibu...
Bu, tes SIM saya
dalam dua minggu,
32
00:00:53,008 --> 00:00:54,424
dan aku membutuhkan seseorang
untuk mengajakku berlatih.
33
00:00:54,425 --> 00:00:55,882
Tidak bisa mengemudi
tanpa kunci mobil.
34
00:00:55,883 --> 00:00:57,674
Semua orang menyebar.
35
00:00:57,675 --> 00:01:00,132
Bu, aku perlu mencarinya
profesional.
36
00:01:00,133 --> 00:01:02,341
Rencanaku untuk masuk ke Harvard
melalui balet bisa hilang,
37
00:01:02,342 --> 00:01:04,174
semua karena keinginan
dari baju ketat yang tepat.
38
00:01:04,175 --> 00:01:05,382
Ya, rencanaku
untuk merokok
39
00:01:05,383 --> 00:01:07,049
dan makan makanan dibawa pulang setiap malam
dirusak olehmu,
40
00:01:07,050 --> 00:01:08,257
jadi kita seimbang.
41
00:01:08,258 --> 00:01:11,091
Aku ingin kamu mengambil ini
serius.
42
00:01:11,092 --> 00:01:12,716
Guru saya sudah melakukannya
diambil sekejap
43
00:01:12,717 --> 00:01:14,049
dan rasa tidak suka yang kuat
kepada saya.
44
00:01:14,050 --> 00:01:15,549
Apa yang terjadi
untuk anak kecilku
45
00:01:15,550 --> 00:01:17,424
dengan yang cantik
suara gadis kecil?
46
00:01:17,425 --> 00:01:18,591
Eh.
47
00:01:18,592 --> 00:01:20,341
- Mama.
- Mama!
- Apa?!
48
00:01:20,342 --> 00:01:24,216
Lihatlah gambar ini
dari seekor corgi berpakaian seperti pisang!
49
00:01:24,217 --> 00:01:25,716
Eh.
50
00:01:25,717 --> 00:01:27,716
Jangan permainkan aku.
Kamu tahu itu lucu.
51
00:01:27,717 --> 00:01:29,632
Sudahkah kamu memilih
aktivitas sepulang sekolahmu belum?
52
00:01:29,633 --> 00:01:31,341
Sudah kubilang,
Saya tidak melakukan hal itu.
53
00:01:31,342 --> 00:01:32,383
Greg!
54
00:01:35,633 --> 00:01:37,299
Anna-Kat,
menyenangkan untuk terlibat.
55
00:01:37,300 --> 00:01:39,132
Sekarang sekolah sudah dimulai,
Saya tidak sabar untuk menjadi bagiannya
56
00:01:39,133 --> 00:01:41,174
dari komite daur ulang lagi
dan bergaul dengan kru saya.
57
00:01:41,175 --> 00:01:42,216
Maksudmu petugas kebersihan?
58
00:01:42,217 --> 00:01:43,507
Dan Bill Doty.
59
00:01:43,508 --> 00:01:45,341
kalian,
fan-out terburuk sepanjang masa.
60
00:01:45,342 --> 00:01:47,133
Cari kunci saya di suatu tempat
bahwa saya belum mencarinya.
61
00:01:50,175 --> 00:01:51,716
Taylor, kamu mengerti
paket musim panasmu?
62
00:01:51,717 --> 00:01:53,924
Ya, saya memilikinya.
Aku hanya tidak melakukannya.
63
00:01:53,925 --> 00:01:55,799
Anda sadar bahwa Anda sedang berbicara
kepada orang tua yang kejam, bukan?
64
00:01:55,800 --> 00:01:57,132
Dengarkan saja aku.
65
00:01:57,133 --> 00:01:59,842
aku sudah memutuskan...
Aku tidak akan kuliah.
66
00:02:01,550 --> 00:02:03,008
Greg!
67
00:02:06,258 --> 00:02:07,341
Taylor, kamu adalah
berangkat kuliah--
68
00:02:07,342 --> 00:02:09,382
mungkin bukan perguruan tinggi yang bagus,
tapi kuliah.
69
00:02:09,383 --> 00:02:10,757
Saya hanya tidak berpikir
itu tepat untukku.
70
00:02:10,758 --> 00:02:12,507
Maksudku, itu sia-sia
waktuku dan uangmu.
71
00:02:12,508 --> 00:02:13,799
Ya, bukan itu
panggilan Anda untuk dilakukan.
72
00:02:13,800 --> 00:02:15,091
Jadi, sampai Anda selesai
paket musim panasmu,
73
00:02:15,092 --> 00:02:16,299
kamu tidak akan melakukannya
mulai mengemudi.
74
00:02:16,300 --> 00:02:17,716
Tahan!
75
00:02:17,717 --> 00:02:19,549
Greg.
76
00:02:19,550 --> 00:02:21,091
Berhentilah main-main.
77
00:02:21,092 --> 00:02:23,299
Tentu saja kamu akan melakukannya
mulai mengemudi.
78
00:02:23,300 --> 00:02:25,007
Dan milik ayahmu
akan mengajarimu.
79
00:02:25,008 --> 00:02:26,466
Bisakah kamu pergi ke tempat itu
pada kemeja
80
00:02:26,467 --> 00:02:29,341
itu tidak terlihat seperti itu
itu dikeluarkan oleh Hooter?
81
00:02:29,342 --> 00:02:31,674
Dan cari kunciku.
82
00:02:31,675 --> 00:02:33,049
Apapun yang terjadi
"tidak pernah menolak
83
00:02:33,050 --> 00:02:34,216
satu sama lain
di depan anak-anak"?
84
00:02:34,217 --> 00:02:36,507
Anda merusak
rencana utamaku.
85
00:02:36,508 --> 00:02:37,591
Rencana induk adalah
untuk penjahat
86
00:02:37,592 --> 00:02:39,257
dalam film pahlawan super
kamu menyeretku ke,
87
00:02:39,258 --> 00:02:40,924
mengklaim film-film rumah seni
Saya ingin melihat
88
00:02:40,925 --> 00:02:42,799
entah bagaimana selalu bermain
pada "saat-saat buruk".
89
00:02:42,800 --> 00:02:45,507
Anda tidak mengerti
jadwal carpool saya tahun ini.
90
00:02:45,508 --> 00:02:48,382
Pukul 02.45 saya jemput
Oliver dan Anna-Kat dari sekolah.
91
00:02:48,383 --> 00:02:50,716
Lalu aku mengantar Oliver sepanjang jalan
ke Norwalk untuk pelajaran balet
92
00:02:50,717 --> 00:02:52,299
dan tunggu di mobil
dengan Anna-Kat
93
00:02:52,300 --> 00:02:54,257
selama 40 menit,
memainkan "Aku Memata-matai."
94
00:02:54,258 --> 00:02:56,174
Lalu aku menjemput Oliver lagi
dan kembali lagi
95
00:02:56,175 --> 00:02:57,882
untuk menjemput Taylor
dari bola voli
96
00:02:57,883 --> 00:02:59,257
dan kemudian mengemudi
semua orang di rumah.
97
00:02:59,258 --> 00:03:01,216
Jadi, saya punya
rencana tiga cabang.
98
00:03:01,217 --> 00:03:03,632
Cabang satu--
Ajak Anna-Kat ke klub
99
00:03:03,633 --> 00:03:05,549
jadi Taylor dan dia bisa menjadi seperti itu
pada jadwal yang sama.
100
00:03:05,550 --> 00:03:07,341
Cabang dua--
Guru balet Oliver
101
00:03:07,342 --> 00:03:09,507
menghancurkan semangatnya--
semoga saja--
102
00:03:09,508 --> 00:03:11,216
dia berhenti, bergabung dengan bisbol,
dan mereka bertiga
103
00:03:11,217 --> 00:03:13,132
berada pada jadwal yang sama
pada saat yang sama.
104
00:03:13,133 --> 00:03:14,549
Dan cabang tiga?
Ini cabang ketiga.
105
00:03:14,550 --> 00:03:15,799
Siap untuk cabang ketiga?
Kamu tahu itu.
106
00:03:15,800 --> 00:03:17,299
Ketika Taylor mendapatkannya
lisensinya,
107
00:03:17,300 --> 00:03:19,257
dia bisa mengendarainya
ke sekolah dan kembali.
108
00:03:19,258 --> 00:03:21,757
Dan kemudian aku bebas!
109
00:03:21,758 --> 00:03:23,174
Apakah kamu mendengarku, Greg?
110
00:03:23,175 --> 00:03:24,716
Bebas!
Bulu dada, Katie.
111
00:03:24,717 --> 00:03:26,716
Dan kemudian saya bisa mundur selangkah
dari menjadi ibu,
112
00:03:26,717 --> 00:03:29,924
akhirnya menikmati hidupku
dan menekuni beberapa hobi,
113
00:03:29,925 --> 00:03:32,424
seperti duduk di bak mandi
dengan segelas anggur.
114
00:03:32,425 --> 00:03:33,841
Apakah itu--
Itu hobi!
115
00:03:33,842 --> 00:03:34,966
Cari tahu.
116
00:03:34,967 --> 00:03:36,508
Anna-Kat:
Saya menemukan kunci Anda!
117
00:03:37,883 --> 00:03:38,966
Dimana mereka?
118
00:03:38,967 --> 00:03:40,341
Di sana.
119
00:03:40,342 --> 00:03:42,966
Siapa yang menggantungkan kunciku
di kait?
120
00:03:42,967 --> 00:03:44,674
Bagaimana aku bisa menemukannya
apa pun di sekitar rumah ini
121
00:03:44,675 --> 00:03:46,883
jika orang menaruh sesuatu
kembali ke tempat asalnya?
122
00:03:54,717 --> 00:03:57,674
{\an8}Anna-Kat, aku ingin kamu memilih
klub dari daftar ini.
123
00:03:57,675 --> 00:04:00,216
Penting untuk menjadi seperti itu
terlibat di sekolah.
124
00:04:00,217 --> 00:04:02,174
{\an8}Jika itu sangat penting,
kenapa kamu tidak terlibat?
125
00:04:02,175 --> 00:04:04,674
{\an8}Dia berhasil
poin yang menarik.
126
00:04:04,675 --> 00:04:06,424
Apakah ini balasannya?
karena menolakmu?
127
00:04:06,425 --> 00:04:07,841
Ya.
Oke.
128
00:04:07,842 --> 00:04:09,924
Katakan apa,
Saya akan terlibat jika Anda melakukannya.
129
00:04:09,925 --> 00:04:11,257
Benar-benar?
130
00:04:11,258 --> 00:04:12,507
Anda akan menjadi sukarelawan
di sekolah seperti
131
00:04:12,508 --> 00:04:15,216
"semua yang tidak ada kehidupan itu,
orang sibuk, ibu bodoh"?
132
00:04:15,217 --> 00:04:16,757
Ya.
133
00:04:16,758 --> 00:04:18,882
Tepat setelah saya mulai menonton
bagaimana aku berbicara di depanmu.
134
00:04:26,967 --> 00:04:30,175
{\an8}Saya di sini untuk menjadi sukarelawan.
135
00:04:33,008 --> 00:04:35,091
{\an8}Mungkin itu yang terbaik
Saya memulai dari yang kecil.
136
00:04:35,092 --> 00:04:36,507
Komite Ziploc?
137
00:04:36,508 --> 00:04:37,841
Bawa Ziploc...
138
00:04:37,842 --> 00:04:41,924
{\an8}Mungkin si kecil yang lucu
yang berukuran camilan.
139
00:04:41,925 --> 00:04:44,132
Untuk menampung makanan ringan.
140
00:04:44,133 --> 00:04:45,716
{\an8}Siapa kamu?
lakukan di sini?
141
00:04:45,717 --> 00:04:46,924
{\an8}Tahun lalu, kamu berpura-pura
untuk hamil
142
00:04:46,925 --> 00:04:48,341
{\an8}untuk keluar
dari sukarela.
143
00:04:48,342 --> 00:04:50,257
{\an8}Anda masih menutup telepon
pada kehamilan palsuku?
144
00:04:50,258 --> 00:04:52,799
{\an8}Biarkan aku melemparmu
mandi bayi.
145
00:04:52,800 --> 00:04:54,799
Dan mengambil hadiahnya.
Itu bohong.
Sage, kamu pembohong.
146
00:04:54,800 --> 00:04:57,467
Anda menggunakan tas popok
Aku memberimu sebagai dompet.
147
00:05:01,883 --> 00:05:03,257
Katie, pergi saja.
148
00:05:03,258 --> 00:05:04,949
Jam sukarela Anda
tidak bagus di sini.
149
00:05:04,950 --> 00:05:06,032
{\an8}Saya tidak mengerti.
150
00:05:06,033 --> 00:05:07,907
{\an8}Kalian memaafkan
Stacy lebih dekat,
151
00:05:07,908 --> 00:05:09,532
{\an8}dan aku mendengarnya
di Gala Musim Semi
152
00:05:09,533 --> 00:05:11,324
{\an8}bahwa dia menyerang kalian semua
dengan cakar kepiting
153
00:05:11,325 --> 00:05:13,324
{\an8}dan berkata dia berharap semuanya
hidung aslimu tumbuh kembali.
154
00:05:13,325 --> 00:05:14,657
Nah,
itu berbeda.
155
00:05:14,658 --> 00:05:16,199
Dia sedang mengalaminya
gangguan saraf
156
00:05:16,200 --> 00:05:17,824
dari menjadi
Ketua Gala.
157
00:05:17,825 --> 00:05:20,324
Dia harus pindah kembali
dengan orang tuanya.
158
00:05:20,325 --> 00:05:22,657
Dia harus memakai kaus kaki tabung
ditempel di tangannya.
159
00:05:22,658 --> 00:05:24,532
{\an8}Oh, dan kamu bisa memberi tahu Greg
160
00:05:24,533 --> 00:05:26,241
{\an8}dia sudah tidak ada lagi
pada komite daur ulang.
161
00:05:26,242 --> 00:05:27,282
Mengapa?
162
00:05:27,283 --> 00:05:28,491
Apa kesalahan dia?
163
00:05:28,492 --> 00:05:30,324
Menikah denganmu.
164
00:05:31,742 --> 00:05:35,282
{\an8}Sage, aku telah melihat betapa panasnya
pengasuhmu adalah.
165
00:05:35,283 --> 00:05:37,032
{\an8}Hanya saja
masalah waktu.
166
00:05:40,992 --> 00:05:42,866
Anda membuat saya dikeluarkan
komite daur ulang?!
167
00:05:42,867 --> 00:05:44,407
Daur ulang
bahkan tidak nyata, Greg!
168
00:05:44,408 --> 00:05:45,824
Mereka membuatmu terpisah
semua barangmu
169
00:05:45,825 --> 00:05:47,282
dan kemudian membuang semuanya bersama-sama
di tempat pembuangan sampah yang sama.
170
00:05:47,283 --> 00:05:48,282
Jangan katakan itu!
171
00:05:48,283 --> 00:05:49,700
Anda berjanji
kamu tidak akan pernah mengatakan itu lagi!
172
00:05:51,533 --> 00:05:52,532
Saya baru saja mendapat email
dengan daftar tersebut
173
00:05:52,533 --> 00:05:53,782
untuk resital berikutnya.
174
00:05:53,783 --> 00:05:55,532
Guruku tidak
menari aku.
175
00:05:55,533 --> 00:05:57,324
Saya tidak mengerti
menari!
176
00:05:57,325 --> 00:05:58,657
Bagaimana menurutku
untuk masuk ke Harvard
177
00:05:58,658 --> 00:05:59,866
jika saya menaiki pohon pinus?
178
00:05:59,867 --> 00:06:01,741
Mungkin dia tahu itu
kamu tidak suka balet
179
00:06:01,742 --> 00:06:03,324
dan kamu di sana
karena alasan yang salah.
180
00:06:03,325 --> 00:06:06,532
Anda tahu apa yang saya suka?
Daur ulang!
181
00:06:06,533 --> 00:06:08,366
Bagaimana kamu melewatkannya?
182
00:06:08,367 --> 00:06:09,866
Berapa kali yang saya punya
untuk memberitahu semua orang di rumah ini?
183
00:06:09,867 --> 00:06:11,366
saya punya
mata yang terlalu bulat.
184
00:06:11,367 --> 00:06:13,032
Hei, kamu bukan satu-satunya
melalui sesuatu.
185
00:06:13,033 --> 00:06:15,241
Mereka melarang saya
dari menjadi sukarelawan di sekolah.
186
00:06:15,242 --> 00:06:16,657
Benar? Besar.
187
00:06:16,658 --> 00:06:18,741
Itu artinya aku tidak punya
untuk bergabung dengan klub!
188
00:06:18,742 --> 00:06:20,782
Rencana utamaku
baru saja masuk neraka.
189
00:06:20,783 --> 00:06:23,407
Aku akan belanja
sebagian besar hidupku di mobilku.
190
00:06:23,408 --> 00:06:26,074
"Katie, ayo kita menikah
dan memulai sebuah keluarga."
191
00:06:26,075 --> 00:06:27,574
"Kau tahu, Greg,
Saya tersanjung, tapi tidak."
192
00:06:27,575 --> 00:06:28,825
Bisa bilang begitu.
193
00:06:33,117 --> 00:06:34,824
Aku yakin Stacy Clouser
menjadi gila pastinya
194
00:06:34,825 --> 00:06:36,407
mengetuk kehamilan palsuku
dari halaman depan.
195
00:06:36,408 --> 00:06:38,824
Saya berada di Gala,
melihat semuanya.
196
00:06:38,825 --> 00:06:40,032
Itu luar biasa.
197
00:06:40,033 --> 00:06:42,532
Dia berteriak
di menara makanan laut,
198
00:06:42,533 --> 00:06:45,699
lalu berhenti,
seolah-olah dia balas berteriak.
199
00:06:46,992 --> 00:06:49,116
Cabang salah satu rencanaku
sedang berantakan.
200
00:06:49,117 --> 00:06:50,574
Aku harus mendapatkan Anna-Kat
ke dalam klub,
201
00:06:50,575 --> 00:06:51,907
dan untuk melakukan itu,
202
00:06:51,908 --> 00:06:53,824
yang dibutuhkan ibu-ibu itu
untuk mengizinkanku menjadi sukarelawan.
203
00:06:53,825 --> 00:06:55,741
Doris, kamu dulu bekerja
dalam manajemen krisis, bukan?
204
00:06:55,742 --> 00:06:58,282
Ya.
Saya menyebut diri saya "Sang Pemecah Masalah".
205
00:06:58,283 --> 00:07:00,157
Tidak bisa mendapatkan orang lain
untuk melakukannya.
206
00:07:00,158 --> 00:07:02,116
Itu adalah satu-satunya hal
Fixer tidak dapat memperbaikinya.
207
00:07:02,117 --> 00:07:03,782
Jadi perbaiki aku.
Apa yang bisa saya lakukan?
208
00:07:03,783 --> 00:07:05,491
Oke, eh...
langkah pertama--
209
00:07:05,492 --> 00:07:06,657
mendapatkan simpati.
210
00:07:06,658 --> 00:07:07,782
Anda masuk ke rehabilitasi.
211
00:07:07,783 --> 00:07:09,324
- Mm.
- Eh, tidak.
212
00:07:09,325 --> 00:07:11,324
Oke...
Katakanlah ayah tirimu memukulmu.
213
00:07:11,325 --> 00:07:12,491
Atau ibu tiri.
214
00:07:12,492 --> 00:07:14,491
Seorang wanita bisa saja
sama kasarnya dengan laki-laki.
215
00:07:14,492 --> 00:07:17,532
Momen aneh bagi feminisme,
Angela.
216
00:07:17,533 --> 00:07:19,199
Oke. Kalau begitu,
yang tersisa hanyalah Internet.
217
00:07:19,200 --> 00:07:21,866
Buatlah video permintaan maaf publik
seperti yang dilakukan para selebriti.
Ya.
218
00:07:21,867 --> 00:07:24,407
Sedih sekali
dan menyesal.
219
00:07:24,408 --> 00:07:26,116
Ya, itu juga
mempermalukan diriku sendiri
220
00:07:26,117 --> 00:07:28,157
atau berkeliling dengan Anna-Kat
sepanjang sore.
221
00:07:28,158 --> 00:07:29,907
Aku memata-matai dengan mata kecilku--
222
00:07:29,908 --> 00:07:32,449
Noda di bagian belakang
dari kursi.
223
00:07:32,450 --> 00:07:34,616
Bagaimana kamu tahu?
224
00:07:34,617 --> 00:07:38,574
Itu selalu menjadi noda
di belakang kursi.
225
00:07:38,575 --> 00:07:40,366
Ayo buat video itu.
226
00:07:40,367 --> 00:07:42,241
Hai teman-teman--
Terlalu bersemangat.
227
00:07:42,242 --> 00:07:44,074
Kau harus melihatnya
lebih menyesal.
228
00:07:44,075 --> 00:07:46,074
Bisakah kamu menangis?
229
00:07:46,075 --> 00:07:47,074
Tidak.
230
00:07:47,075 --> 00:07:48,949
Angela,
membuat air mata.
231
00:07:48,950 --> 00:07:50,574
Oka-- Baiklah.
Oke.
232
00:07:50,575 --> 00:07:52,532
Oke. Mari kita...
233
00:07:52,533 --> 00:07:55,616
Oke. Dan... tindakan.
234
00:07:55,617 --> 00:07:58,866
Wanita dari
komite sukarelawan.
235
00:07:58,867 --> 00:08:02,907
Aku mengambil kesempatan ini
untuk mengatakan...
236
00:08:02,908 --> 00:08:03,824
Potong!
237
00:08:03,825 --> 00:08:05,116
Apa masalahnya?
238
00:08:05,117 --> 00:08:07,491
Saya tidak membandingkan diri saya sendiri
kepada Hitler.
239
00:08:07,492 --> 00:08:09,366
saya menulis
"Hitler dari Westport."
240
00:08:09,367 --> 00:08:11,741
Itu berbeda dari
Hitler Hitler.
241
00:08:11,742 --> 00:08:13,574
Rekreasi
catnya jelek?
Ya.
242
00:08:13,575 --> 00:08:15,366
Anda tahu apa? saya tidak
mengatakan semua hal ini.
243
00:08:15,367 --> 00:08:16,741
Aku hanya akan menjadi seperti itu
terus terang.
244
00:08:16,742 --> 00:08:17,699
Tekan tombolnya.
245
00:08:20,117 --> 00:08:21,407
Hai teman-teman.
246
00:08:21,408 --> 00:08:23,157
Saya mengacau.
247
00:08:23,158 --> 00:08:24,741
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
248
00:08:24,742 --> 00:08:26,699
Terutama kamu, Suzanne.
249
00:08:26,700 --> 00:08:28,616
Bukan kamu, Tara.
250
00:08:28,617 --> 00:08:32,157
Bagaimanapun, aku sangat menyesal
bahwa aku berpura-pura hamil
251
00:08:32,158 --> 00:08:34,699
dan aku bertukar
keranjang yang kau berikan padaku
252
00:08:34,700 --> 00:08:36,574
untuk mesin margarita.
253
00:08:36,575 --> 00:08:38,366
Sekarang katakan sudah
Penyakit Lyme.
254
00:08:38,367 --> 00:08:41,407
Saya tidak mengatakannya
Saya menderita Penyakit Lyme.
255
00:08:41,408 --> 00:08:44,282
Tidak ada Penyakit Lyme, tidak ada Hitler--
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?!
256
00:08:44,283 --> 00:08:46,032
Kami akan pergi ke tempat yang ditinggalkan
Sirkuit Kota di Norwalk
257
00:08:46,033 --> 00:08:47,741
jadi kamu bisa berlatih mengemudi
di tempat parkir.
258
00:08:47,742 --> 00:08:49,449
Untuk menghindari bahaya,
kamu harus selalu waspada
259
00:08:49,450 --> 00:08:52,907
tentang apa yang ada di depanmu,
baik di jalan maupun di kehidupan...
260
00:08:52,908 --> 00:08:55,199
seperti pendidikan perguruan tinggi,
misalnya.
261
00:08:55,200 --> 00:08:57,699
Ayah, ternyata tidak
masuk akal bagi saya.
262
00:08:57,700 --> 00:08:59,532
Atau untukmu.
Bagaimana bisa?
263
00:08:59,533 --> 00:09:02,074
Anda benar-benar ingin harus membayar
tiga biaya kuliah?
264
00:09:02,075 --> 00:09:03,657
Oliver mulai mengerti
beasiswa tari.
265
00:09:03,658 --> 00:09:06,699
Tidak. Dia menggunakan balet
untuk masuk ke Harvard.
266
00:09:06,700 --> 00:09:08,907
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang beasiswa.
267
00:09:08,908 --> 00:09:13,157
Anda akan berada dalam bahaya
seharga $500.000.
268
00:09:13,158 --> 00:09:14,991
Anda tidak melihat
pada apa yang ada di depan.
269
00:09:14,992 --> 00:09:15,907
Kurasa tidak.
270
00:09:15,908 --> 00:09:17,032
Tidak. Ayah!
271
00:09:17,033 --> 00:09:18,199
Ya Tuhan!
272
00:09:22,950 --> 00:09:26,199
Ah, dia menahannya
bendera kecilnya.
273
00:09:26,200 --> 00:09:29,574
Bagaimanapun, aku minta maaf
bahwa aku berpura-pura hamil
274
00:09:29,575 --> 00:09:31,699
dan itu aku tukarkan
keranjang yang kamu berikan padaku
275
00:09:31,700 --> 00:09:33,699
untuk mesin margarita.
276
00:09:33,700 --> 00:09:35,449
Saya mengidap Penyakit Lyme.
277
00:09:38,325 --> 00:09:39,782
Ini buruk sekali.
278
00:09:39,783 --> 00:09:41,866
Anda tidak memberi saya pilihan!
Lihatlah wajahmu.
279
00:09:41,867 --> 00:09:43,574
Kelihatannya tidak menyesal
sama sekali.
280
00:09:43,575 --> 00:09:46,032
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku
sebelum kamu mempostingnya?
281
00:09:46,033 --> 00:09:48,157
Saya pikir kamu seharusnya begitu
bagus dalam apa yang kamu lakukan!
282
00:09:48,158 --> 00:09:49,866
Uh, memikirkannya sekarang,
283
00:09:49,867 --> 00:09:51,407
Saya tidak yakin apakah saya berhenti dari pekerjaan saya
untuk memiliki anak
284
00:09:51,408 --> 00:09:53,866
atau jika saya dipecat
lalu memutuskan untuk mempunyai anak.
285
00:09:55,450 --> 00:09:56,782
Bagus sekali.
286
00:09:56,783 --> 00:09:58,157
Anda tidak bisa masuk kembali
bersama para ibu,
287
00:09:58,158 --> 00:09:59,574
dan aku tidak kembali
pada komite daur ulang.
288
00:09:59,575 --> 00:10:01,991
Siapa yang akan memastikan semuanya
kaleng dan toples dibilas?
289
00:10:01,992 --> 00:10:03,991
Tidak seorang pun,
karena itu tidak masuk akal, Greg.
290
00:10:03,992 --> 00:10:06,117
Itu ada di atas sana
mencuci buah sebelum Anda memakannya.
291
00:10:09,200 --> 00:10:10,824
Suzanne.
292
00:10:10,825 --> 00:10:13,199
Saya melihat video Anda
di Facebook.
293
00:10:13,200 --> 00:10:15,282
Bisakah kita bicara?
294
00:10:15,283 --> 00:10:19,699
Ini sulit bagiku,
karena aku orang yang baik.
295
00:10:19,700 --> 00:10:21,782
Ya, dan aku juga,
Saya adalah orang yang selamat dari Lyme.
296
00:10:21,783 --> 00:10:22,824
Hmm.
297
00:10:24,617 --> 00:10:26,532
Alasan yang kamu rasakan
sepertinya kamu tidak cocok
298
00:10:26,533 --> 00:10:28,157
bersamaku dan ibu-ibu lainnya
299
00:10:28,158 --> 00:10:31,824
tidak ada hubungannya dengan kita
dan segala sesuatu yang berhubungan denganmu.
300
00:10:31,825 --> 00:10:33,657
Anda tidak mau
untuk menyesuaikan diri.
301
00:10:33,658 --> 00:10:34,991
Saya tidak berpikir
itu benar.
302
00:10:34,992 --> 00:10:36,532
Anda terus-menerus
mengejek kami
303
00:10:36,533 --> 00:10:39,157
karena sehat dan aktif
dan terlibat di sekolah
304
00:10:39,158 --> 00:10:41,699
kapan, Katie, itu
semua hal yang sangat normal.
305
00:10:41,700 --> 00:10:43,866
Suzanne--
Tidak, biarkan aku menyelesaikannya.
306
00:10:43,867 --> 00:10:46,074
Kamu pikir kamulah orangnya
siapa yang diadili,
307
00:10:46,075 --> 00:10:48,407
tapi kaulah orangnya, Katie,
siapa yang melakukan semua penilaian--
308
00:10:48,408 --> 00:10:50,199
kamu.
309
00:10:50,200 --> 00:10:52,658
Kaulah orangnya
yang meremehkan kami.
310
00:11:02,200 --> 00:11:03,367
Anda tidak mencuci buah kami?!
311
00:11:07,950 --> 00:11:10,241
Suzanne mengatakan itu
Saya memandang rendah mereka.
312
00:11:10,242 --> 00:11:12,282
Aku yang sombong?
313
00:11:12,283 --> 00:11:13,782
Hal terindah yang saya miliki
adalah dompet
314
00:11:13,783 --> 00:11:16,074
itu sebenarnya tas popok
bahwa saya harus mencuri.
315
00:11:16,075 --> 00:11:18,324
Beraninya dia!
Percayakah kamu dia mengatakan itu?
316
00:11:18,325 --> 00:11:19,657
Seks di atas meja
malam ini?
317
00:11:19,658 --> 00:11:21,241
Tidak.
318
00:11:21,242 --> 00:11:22,699
Ya, kamu memang seperti itu
menilai orang
319
00:11:22,700 --> 00:11:25,074
untuk apa yang mungkin dipertimbangkan beberapa orang
perilaku yang mengagumkan,
320
00:11:25,075 --> 00:11:27,907
seperti makan sehat,
berolahraga, mendaur ulang.
321
00:11:27,908 --> 00:11:29,949
Kita harus pergi
ke pabrik daur ulang.
322
00:11:29,950 --> 00:11:32,032
Saya dengar mereka membiarkan unicorn
memimpin tur.
323
00:11:32,033 --> 00:11:33,324
Anda tahu apa?
324
00:11:33,325 --> 00:11:34,407
Kami tidak akan bicara
tentang daur ulang.
325
00:11:34,408 --> 00:11:36,324
Itu topik yang terlalu hangat.
326
00:11:36,325 --> 00:11:37,949
Bagaimana kabarmu?
dengan Taylor yang mengemudi?
327
00:11:37,950 --> 00:11:39,199
eh...
328
00:11:39,200 --> 00:11:40,282
Bukankah seharusnya begitu
lebih prihatin
329
00:11:40,283 --> 00:11:41,866
tentang Taylor yang tidak mau
untuk pergi ke perguruan tinggi
330
00:11:41,867 --> 00:11:43,032
daripada mempelajari caranya
mengemudi?
331
00:11:43,033 --> 00:11:44,199
Jika Taylor tidak belajar
cara mengemudi,
332
00:11:44,200 --> 00:11:46,449
lalu rencana indukku
akan keluar jendela.
333
00:11:46,450 --> 00:11:49,657
Greg, jika aku harus terus mengemudi
sebanyak yang aku lakukan, aku bersumpah--
334
00:11:52,408 --> 00:11:54,199
Setidaknya mobilmu
akan bersih.
335
00:11:54,200 --> 00:11:55,324
Hmm.
336
00:11:57,367 --> 00:11:58,949
Anda tahu, jika Anda menginginkannya
mobilmu sendiri,
337
00:11:58,950 --> 00:12:00,199
kamu akan memilikinya
untuk mencari pekerjaan yang bagus.
338
00:12:00,200 --> 00:12:01,907
Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah perguruan tinggi.
339
00:12:02,908 --> 00:12:04,824
Saya melihat di YouTube itu
di masa depan,
340
00:12:04,825 --> 00:12:06,907
semua pekerjaan berjalan
untuk dilakukan oleh robot.
341
00:12:06,908 --> 00:12:09,282
Jadi mengapa repot-repot berhutang
untuk gelar yang tidak berharga?
342
00:12:09,283 --> 00:12:11,699
Mungkin robot bisa melakukan beberapa pekerjaan,
tapi tidak semua pekerjaan.
343
00:12:11,700 --> 00:12:13,074
Bukan pekerjaanku.
Ya, pekerjaanmu.
344
00:12:13,075 --> 00:12:14,574
Pekerjaanmu sudah.
345
00:12:14,575 --> 00:12:16,616
Robot tidak mungkin ada
seorang profesor.
346
00:12:16,617 --> 00:12:18,949
Ingat kamu sangat bangga
itu universitas
347
00:12:18,950 --> 00:12:20,616
mencatat kuliah Anda
untuk ditampilkan daring?
348
00:12:20,617 --> 00:12:22,449
Mm.
Pikirkan tentang hal ini.
349
00:12:22,450 --> 00:12:24,574
Sekarang mereka bisa
streaming selamanya.
350
00:12:24,575 --> 00:12:26,116
Hadapi itu.
351
00:12:26,117 --> 00:12:29,450
Robot Anda menempatkan Anda yang sebenarnya
keluar dari pekerjaan.
352
00:12:31,158 --> 00:12:32,282
Oh!
353
00:12:32,283 --> 00:12:34,991
Berbuat curang!
354
00:12:40,158 --> 00:12:42,991
Robot tidak akan melakukannya
melakukan itu.
355
00:12:51,575 --> 00:12:53,991
Kerja bagus, semuanya.
356
00:12:53,992 --> 00:12:56,991
Bentuk yang bagus.
357
00:12:56,992 --> 00:12:59,074
Oliver,
bulatkan lenganmu.
358
00:12:59,075 --> 00:13:01,324
Angkat dadamu.
359
00:13:01,325 --> 00:13:02,657
Ah, lupakan saja.
360
00:13:02,658 --> 00:13:05,616
Kamu terlihat seperti permen lolipop
mengalami kejang.
361
00:13:05,617 --> 00:13:06,949
Oke, kelas.
362
00:13:06,950 --> 00:13:08,158
Pliés.
363
00:13:10,283 --> 00:13:13,241
Bagus sekali, semuanya,
kecuali Oliver.
364
00:13:13,242 --> 00:13:16,824
Oke, itu saja untuk hari ini.
365
00:13:23,783 --> 00:13:25,491
Oliver, sayang,
kamu benar-benar telah melakukannya
366
00:13:25,492 --> 00:13:27,032
bekerja keras.
367
00:13:27,033 --> 00:13:28,449
Aku sudah bilang padamu.
368
00:13:28,450 --> 00:13:29,782
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan
di kamarku setiap malam
369
00:13:29,783 --> 00:13:31,824
dengan pintu tertutup?
370
00:13:31,825 --> 00:13:32,699
Mama!
371
00:13:32,700 --> 00:13:34,824
Kamu berumur 13 tahun.
Saya tidak tahu.
372
00:13:34,825 --> 00:13:36,282
saya sedang berlatih.
373
00:13:36,283 --> 00:13:38,407
Pertama, saya baru saja melakukannya
untuk masuk ke Harvard,
374
00:13:38,408 --> 00:13:40,407
tapi sekarang...
375
00:13:40,408 --> 00:13:42,199
Saya agak menyukainya.
376
00:13:42,200 --> 00:13:43,574
Anda seperti
kontestan "Sarjana".
377
00:13:43,575 --> 00:13:46,032
siapa yang tampil di acara itu demi ketenaran,
tapi pada akhirnya...
378
00:13:46,033 --> 00:13:48,075
ada di dalamnya
untuk alasan yang benar.
379
00:13:50,117 --> 00:13:52,616
Dia sangat sulit
padamu, ya?
380
00:13:52,617 --> 00:13:53,866
Aku sudah memberitahumu.
381
00:13:53,867 --> 00:13:54,991
Dia memilikinya untukku.
382
00:13:54,992 --> 00:13:56,449
Saya minta maaf.
383
00:13:56,450 --> 00:13:58,782
Saya merasa sangat buruk
karena tidak mempercayaimu.
384
00:13:58,783 --> 00:13:59,907
Tidak apa-apa, Bu.
385
00:13:59,908 --> 00:14:02,949
Tidak, tidak.
386
00:14:02,950 --> 00:14:05,116
Aku akan bicara dengannya.
387
00:14:05,117 --> 00:14:06,907
Meskipun menjaganya
dalam balet secara resmi akan menjadi
388
00:14:06,908 --> 00:14:08,657
akhir dari rencana indukku.
389
00:14:08,658 --> 00:14:10,032
Awas.
Dia mengerikan.
390
00:14:10,033 --> 00:14:12,491
Tidak ada yang lebih mengerikan
daripada ibumu!
391
00:14:12,492 --> 00:14:13,782
Hai.
392
00:14:13,783 --> 00:14:15,617
Saya Katie Otto,
ibu Oliver.
393
00:14:18,242 --> 00:14:19,491
Oke.
394
00:14:19,492 --> 00:14:21,074
saya sedang menonton,
dan sepertinya
395
00:14:21,075 --> 00:14:23,199
kamu bersikap lebih keras padanya
daripada orang lain.
396
00:14:23,200 --> 00:14:24,991
Apakah kamu melakukan hal itu
di mana Anda menantangnya
397
00:14:24,992 --> 00:14:26,866
jadi dia bangkit
dengan potensinya?
398
00:14:26,867 --> 00:14:29,074
Tidak, bukan itu
apa yang saya lakukan.
399
00:14:29,075 --> 00:14:31,532
Dia tidak punya
apa yang diperlukan.
400
00:14:31,533 --> 00:14:34,074
aku melihatnya,
dan dia memang memilikinya.
401
00:14:34,075 --> 00:14:36,574
Saya tidak membuang-buang waktu saya
pada beberapa anak manja.
402
00:14:36,575 --> 00:14:38,324
Jika Anda mau mengatakannya
"sombong" dan "menjengkelkan",
403
00:14:38,325 --> 00:14:40,532
kamu pasti benar,
tapi dia tidak manja.
404
00:14:40,533 --> 00:14:44,282
Mungkin dia terlalu baik
untukmu dan kelas bodohmu.
405
00:14:47,367 --> 00:14:48,532
Apakah kamu baru saja menabrakku?
406
00:14:49,908 --> 00:14:51,574
Jangan paksa aku menjadi "Angsa Hitam"
pada kamu.
407
00:14:51,575 --> 00:14:52,657
Apa, kamu akan pergi
menjadi gila
408
00:14:52,658 --> 00:14:54,282
dan menusuk dirimu sendiri
dengan sepotong kaca?
409
00:14:54,283 --> 00:14:55,574
Apakah itu yang terjadi?
Saya tidak melihat filmnya.
410
00:14:55,575 --> 00:14:57,116
Itu selalu terlihat
pada saat yang buruk.
411
00:14:57,117 --> 00:14:59,991
Kelas sudah selesai.
412
00:14:59,992 --> 00:15:03,282
Anda harus pergi.
413
00:15:05,492 --> 00:15:08,157
Anda jelas tidak punya akal sehat
dari ukuran dan proporsi.
414
00:15:09,283 --> 00:15:11,157
Jangan biarkan baju ketatnya
membodohimu, sayang.
415
00:15:21,867 --> 00:15:23,032
Aku benar-benar mengira aku memilikimu
416
00:15:23,033 --> 00:15:24,866
sampai kamu mendapatkanku
di kuncian kaki itu.
417
00:15:24,867 --> 00:15:26,491
Anda punya beberapa
paha yang kuat.
418
00:15:26,492 --> 00:15:27,907
Saya suka caranya
kamu menggunakan payudaramu
419
00:15:27,908 --> 00:15:29,282
sebagai senjata.
420
00:15:29,283 --> 00:15:31,157
Terima kasih.
421
00:15:31,158 --> 00:15:33,741
Aku berasumsi Oliver memang seperti itu
seorang anak yang terjebak
422
00:15:33,742 --> 00:15:36,074
melakukan balet sebagai tantangan
atau sesuatu.
423
00:15:36,075 --> 00:15:39,657
Tapi... sekarang setelah aku bertemu denganmu,
Aku tahu aku salah mengira dia.
424
00:15:39,658 --> 00:15:42,741
Dia bukan dari satu
dari keluarga-keluarga baik itu.
425
00:15:42,742 --> 00:15:45,116
Tidak. Dia tidak.
426
00:15:45,117 --> 00:15:47,533
Anda tahu, dia memang punya
beberapa potensi nyata.
427
00:15:49,950 --> 00:15:51,574
Aku menonton "Flashdance"
ketika dia masih dalam kandunganku,
428
00:15:51,575 --> 00:15:53,241
jadi saya mengambil beberapa pujian
untuk itu.
429
00:15:53,242 --> 00:15:55,324
Hanya karena Oliver
berasal dari Westport,
430
00:15:55,325 --> 00:15:59,199
Saya punya semua ini
prasangka tentang dia.
431
00:15:59,200 --> 00:16:01,991
Anda tahu...
Saya juga sudah diberitahu
432
00:16:01,992 --> 00:16:05,074
bahwa saya menilai orang
dari Westport.
433
00:16:05,075 --> 00:16:06,866
Kurasa aku berhutang padanya
permintaan maaf.
434
00:16:06,867 --> 00:16:08,991
Ya.
435
00:16:08,992 --> 00:16:11,907
Saya berhutang budi pada beberapa orang
permintaan maaf juga.
436
00:16:11,908 --> 00:16:13,616
Sebelum kita menyelesaikannya,
437
00:16:13,617 --> 00:16:16,574
Saya hanya ingin mengucapkan selamat
relawan tahun ini.
438
00:16:16,575 --> 00:16:19,491
Bantulah dirimu sendiri!
439
00:16:19,492 --> 00:16:22,741
Tapi masih ada satu lagi
posisi ketua yang harus diisi.
440
00:16:22,742 --> 00:16:25,200
Berlangsung pada musim semi...
441
00:16:27,075 --> 00:16:29,241
Oh, ayolah, sekarang.
Gala Musim Semi menyenangkan!
442
00:16:31,200 --> 00:16:33,241
Para dokter tidak bisa
tautan pasti
443
00:16:33,242 --> 00:16:35,366
Kerusakan Stacy Clouser
ke--
444
00:16:35,367 --> 00:16:38,324
Oh.
445
00:16:38,325 --> 00:16:41,200
Hai semuanya.
446
00:16:43,408 --> 00:16:47,074
Itu telah dibawa
menjadi perhatian saya
447
00:16:47,075 --> 00:16:51,407
bahwa masalah yang saya miliki
dengan banyak dari kalian...
448
00:16:51,408 --> 00:16:53,574
begitu banyak...
449
00:16:53,575 --> 00:16:56,241
sebenarnya tidak bersama kamu.
450
00:16:56,242 --> 00:16:58,657
Masalahnya ada pada saya.
451
00:17:00,033 --> 00:17:02,699
Maksudku,
Aku tidak seharusnya menghakimimu.
452
00:17:02,700 --> 00:17:05,324
Siapa yang peduli jika
kamu hanya menjadi sukarelawan
453
00:17:05,325 --> 00:17:07,741
untuk membenarkan tidak memiliki pekerjaan
kepada suamimu yang kaya?
454
00:17:08,950 --> 00:17:10,782
Itu salah.
455
00:17:10,783 --> 00:17:12,824
Saya tidak mengatakan apa yang Anda lakukan
di sekolah
456
00:17:12,825 --> 00:17:15,699
tidak penting,
karena itu.
457
00:17:15,700 --> 00:17:18,282
Seperti saat kalian semua melukis
mural itu merayakannya
458
00:17:18,283 --> 00:17:20,116
Hari Keberagaman dengan
semua etnis yang berbeda
459
00:17:20,117 --> 00:17:21,616
yang tidak dimiliki kota ini.
460
00:17:22,992 --> 00:17:26,032
Kedengarannya menghakimi.
Saya mendengarnya.
461
00:17:27,158 --> 00:17:29,866
Ini tidak berjalan dengan baik.
462
00:17:29,867 --> 00:17:32,366
Kurasa hanya ada satu cara
kembali ke rahmat baik mereka.
463
00:17:32,367 --> 00:17:34,366
Saya akan memberikannya kembali
464
00:17:34,367 --> 00:17:35,949
dompet popok.
465
00:17:39,950 --> 00:17:42,324
TIDAK?
466
00:17:42,325 --> 00:17:43,741
Bagus.
467
00:17:43,742 --> 00:17:44,782
Saya akan memimpin Gala Musim Semi.
468
00:17:47,492 --> 00:17:50,574
Ini adalah awal yang baik.
Aku sangat bangga padamu, Katie.
469
00:17:52,575 --> 00:17:56,449
Pekerjaan ini akan memakan banyak waktu
seluruh waktu dan tenaga Anda.
470
00:17:56,450 --> 00:17:59,241
Itu akan menggantung di kepalamu
sepanjang tahun,
471
00:17:59,242 --> 00:18:03,657
membuatmu terjaga di malam hari,
dan, pada akhirnya, menghancurkanmu.
472
00:18:03,658 --> 00:18:05,949
Saya sangat senang.
473
00:18:05,950 --> 00:18:07,199
Bodoh bilang apa?
474
00:18:07,200 --> 00:18:08,866
Apa?
Ha!
475
00:18:08,867 --> 00:18:10,199
Itu bukan comeback terbaikku,
476
00:18:10,200 --> 00:18:11,991
tapi aku harus pulang
untuk membuat makan malam.
477
00:18:14,492 --> 00:18:15,866
Bagaimana tadi
pelajaran mengemudi hari ini?
478
00:18:15,867 --> 00:18:17,991
Tampaknya, aku akan menjadi seperti itu
digantikan oleh robot
479
00:18:17,992 --> 00:18:19,616
dan kita membutuhkannya
empat ban baru.
480
00:18:19,617 --> 00:18:21,782
Tidak masalah
jika Taylor tetap mengemudi.
481
00:18:21,783 --> 00:18:24,241
Saya tidak hanya mengalami yang terburuk
pekerjaan sukarela ada
482
00:18:24,242 --> 00:18:26,116
dengan janji itu
dari gangguan saraf publik,
483
00:18:26,117 --> 00:18:27,574
tapi Gala Musim Semi
akan mengambil
484
00:18:27,575 --> 00:18:28,866
setiap waktu luang
yang sudah saya miliki.
485
00:18:28,867 --> 00:18:30,241
Maafkan aku, sayang.
486
00:18:30,242 --> 00:18:32,574
Aku harus menjadi
apa yang paling aku benci--
487
00:18:32,575 --> 00:18:34,324
keterlibatan yang berlebihan,
tidak ada kehidupan,
488
00:18:34,325 --> 00:18:36,741
orang sibuk, idiot
Ibu rumah tangga Westport.
489
00:18:36,742 --> 00:18:39,282
Sisi baiknya, saya kembali aktif
komite daur ulang lagi.
490
00:18:39,283 --> 00:18:40,616
Selamat--
491
00:18:40,617 --> 00:18:42,116
pertemuan dua mingguan
di ruang bawah tanah sekolah
492
00:18:42,117 --> 00:18:43,116
dengan tiga petugas kebersihan.
493
00:18:43,117 --> 00:18:45,241
Dan Bill Doty.
494
00:18:45,242 --> 00:18:46,242
Ayo lakukan ini.
495
00:18:48,283 --> 00:18:50,532
Hei, kalian tidak boleh masuk ke sini
tanpa mengetuk!
496
00:18:50,533 --> 00:18:52,574
Kamu menggemaskan.
497
00:18:52,575 --> 00:18:53,824
Pergi!
498
00:18:53,825 --> 00:18:55,157
Sampai kamu muncul
dengan sebuah rencana
499
00:18:55,158 --> 00:18:56,532
pada apa yang ingin Anda lakukan
setelah sekolah menengah,
500
00:18:56,533 --> 00:18:58,282
perguruan tinggi adalah
masih rencana saat ini.
501
00:18:58,283 --> 00:19:00,532
Dan saya berbicara dengan guru Anda,
dan kamu harus selesai
502
00:19:00,533 --> 00:19:02,282
dengan paket musim panasmu
pada akhir minggu.
503
00:19:02,283 --> 00:19:05,157
Dan jika Anda tidak melakukannya,
selalu ada sekolah berasrama.
504
00:19:05,158 --> 00:19:06,282
Kita semua tahu bahwa kita tidak mampu membayarnya
sekolah berasrama--
505
00:19:06,283 --> 00:19:07,283
ancaman kosong!
506
00:19:08,950 --> 00:19:11,074
Kalian sedang
sangat tidak adil!
507
00:19:11,075 --> 00:19:11,866
Ooh.
508
00:19:11,867 --> 00:19:12,866
Kami "tidak adil."
509
00:19:12,867 --> 00:19:14,491
Kerja bagus.
Terima kasih.
510
00:19:14,492 --> 00:19:15,907
Saya baru saja melakukannya
untuk menghadapinya--
511
00:19:15,908 --> 00:19:17,907
Saya tidak bisa mundur selangkah pun
dari menjadi ibu.
512
00:19:17,908 --> 00:19:19,699
Aku akan menelepon saja
menjadi seorang istri.
513
00:19:19,700 --> 00:19:20,866
Dipahami.
Mm-hmm.
514
00:19:20,867 --> 00:19:22,741
Aku akan mengambil yang ini.
515
00:19:22,742 --> 00:19:26,824
Anna-Kat, turunkan kudamu.
Kita perlu bicara.
516
00:19:26,825 --> 00:19:29,116
Saya mendaftar
untuk menjadi sukarelawan.
517
00:19:29,117 --> 00:19:32,032
Anda akan mendaftar
untuk klub sepulang sekolah.
518
00:19:32,033 --> 00:19:34,199
Dan, sebagai informasi,
ini yang terakhir kalinya
519
00:19:34,200 --> 00:19:37,449
saya bernegosiasi
dengan seorang anak berusia delapan tahun.
520
00:19:37,450 --> 00:19:39,282
Anna-Kat:
Itu sangat tidak adil!
521
00:19:39,283 --> 00:19:40,907
Ooh, kita berdua untuk dua.
Mm-hmm.
522
00:19:40,908 --> 00:19:43,116
Ayo pergi
ke kamar Oliver.
523
00:19:43,117 --> 00:19:44,532
Kita mungkin harus memberikannya
beberapa peringatan
524
00:19:44,533 --> 00:19:45,449
sebelum kita masuk.
525
00:19:47,575 --> 00:19:49,157
Nah, ini dia,
di kamar Oliver.
526
00:19:49,158 --> 00:19:50,116
Ayo masuk.
Mari kita bicara dengannya.
527
00:19:50,117 --> 00:19:51,116
Ya.
528
00:20:05,783 --> 00:20:07,449
Terlihat bagus.
529
00:20:07,450 --> 00:20:09,491
Hanya berlatih untuk resital
minggu depan.
530
00:20:09,492 --> 00:20:11,407
Saya sudah dipindahkan
untuk penari perdana.
531
00:20:11,408 --> 00:20:13,074
Ya, itu bagus.
Anda tahu apa?
532
00:20:13,075 --> 00:20:14,949
Anda pantas mendapatkannya.
533
00:20:14,950 --> 00:20:17,325
Terima kasih sudah bertahan
untukku.
534
00:20:18,867 --> 00:20:20,324
Oh sayang.
535
00:20:21,867 --> 00:20:25,032
Itu...
itulah tujuanku di sini.
536
00:20:31,117 --> 00:20:32,491
Hah.
537
00:20:32,492 --> 00:20:34,449
Siapa sangka hari ini seperti itu
anak kami yang menyebalkan
538
00:20:34,450 --> 00:20:35,949
akan menjadi anak terbaik kita?
539
00:20:35,950 --> 00:20:37,699
Hal yang paling saya sukai
menjadi orang tua
540
00:20:37,700 --> 00:20:40,074
apakah semuanya berubah
sepanjang waktu.
Mm.
541
00:20:40,075 --> 00:20:42,032
Itu tidak benar.
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
542
00:20:49,325 --> 00:20:51,366
{\an8}Saya tahu ada Gala Musim Semi
reputasi buruk ini,
543
00:20:51,367 --> 00:20:52,032
{\an8}tapi ayolah,
544
00:20:52,033 --> 00:20:53,699
{\an8}seburuk apa dampaknya?
545
00:20:53,700 --> 00:20:55,032
{\an8}Saya yakin mereka melebih-lebihkan
546
00:20:55,033 --> 00:20:56,907
{\an8}masalah Stacy Clouser ini.
547
00:20:56,908 --> 00:20:58,949
{\an8}Udang!
548
00:20:58,950 --> 00:21:00,116
{\an8}Udangnya tidak cukup!
549
00:21:00,117 --> 00:21:01,241
{\an8}Oh!
Tidak apa-apa.
550
00:21:01,242 --> 00:21:02,449
{\an8}Anda menyebut diri Anda sendiri...
Sayang, aku tahu.
551
00:21:02,450 --> 00:21:04,491
{\an8}...Bisnis yang Lebih Baik-
vendor terakreditasi?
552
00:21:04,492 --> 00:21:05,532
{\an8}Kamu sampah!!
553
00:21:05,533 --> 00:21:08,157
{\an8}Aku akan baik-baik saja.
554
00:21:08,158 --> 00:21:08,991
{\an8}Benar?