1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
Gospodar,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
baci svoje svjetlo na nas.

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
Gospode svjetla, brani nas.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
Pokaži nam istinu.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
Udarite ovog čovjeka ako je kriv.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
Dajte snagu svom maču ako je istinit.

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
Gospode svjetla, daj nam mudrosti,

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
za noć je mrak i pun strahota.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
Jer noć je mračna i puna strahota.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
Vratiti se.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
Kriv. Kriv. Kriv.
Kriv. Kriv. Kriv.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. Kriv.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- Kriv.
- Ubij ga!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
Gospode, baci svoje
svjetlo na ovog čovjeka, vašeg slugu.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
Vrati ga iz
smrt i tama. Vratite mu plamen.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
Jer noć je mračna i puna strahota.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- Gospode, cast ...
- Arya, nemoj!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
Vrati ga natrag
od smrti i tame ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
Ne! Pusti me! Pusti me!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
Izgleda kao njihov bog
sviđa mi se više od vašeg mesara.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
Gorjeti u paklu!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
On hoće.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
Ali ne danas.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
Orell kaže da postoje vrane
patroliranje na Zid.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
Reci mi što znaš.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
Četiri su patrole,
dva građevinara za provjeru konstrukcijskih oštećenja,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
dva rendžera da paze na neprijatelje.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
Koliko često te patrole izlaze?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
Varira.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
Kad bih znao gdje je na Zidu
krenuli smo, mogu vam reći.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
To biste željeli znati.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
Zid čuva 19 dvoraca.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
Koliko ih je napušteno?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
Tri.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
Jeste li sigurni u to?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
Koja tri?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
Dvorac Crni.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
Da, Castle Black.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
Svi znaju Castle Black.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
Koje druge?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
Istočno gledanje uz more i Kula sjena.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
Koliko muškaraca ostaje u Castle Blacku?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- Tisuća.
- Lažljivce.

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
Što se događa s vašim orlom nakon što vas ubijem?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
Da li se udaljava
poput zmaja s urezanim strunama,

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
ili on samo padne mrtav na zemlju?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
On nije vrana.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
Samo zato što ga želiš
iznutra, ne čini ga jednim od nas.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
Ne bojim se tebe.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
Sviđa mi se, dečko.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
Ali ako me lažete,
Izvući ću ti crijevo kroz grlo.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
Hiljadu muškaraca.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
Saznat ćemo uskoro.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
Ne trebaš me da me štitiš.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
Naravno da jesi.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
Tko je zaustavio Rattleshirt
kad ti je namjeravao prerezati grlo?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
Tko je jamčio za tebe s Manceom?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
Čini mi se da mi duguješ.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
Dati ga natrag.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
Pa, ukrao sam ga.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
Moje je. Ako želite, vratite ga natrag.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
Ygritte!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
Ygritte!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
Ygritte! Sedam pakla.

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
Ygritte!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
Je li Orell u pravu? Jeste li još uvijek vrana?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
Vrijeme je da se dokažete.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
Ygritte.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
Zakleo si se za neke zavjete.

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
Želim da ih slomiš.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
Želim da me vidite.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
Sve od mene.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
Ne bismo trebali.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Trebali bismo.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
Zašto si još uvijek odjevena?
Ne znate ništa, Jon Snow.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
To što si učinio s ustima ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
Jeste li to gospodari
učiniti svojim damama na Jugu?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
Ne znam.
Samo sam te željela poljubiti.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
Hm.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
Činilo vam se da vam se sviđa.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
Da, svidjelo mi se to nekima.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
Tko te je to naučio?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
Nije bilo nikoga više. Samo ti.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
Sluškinja. Bila si sluškinja.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
Bio sam čovjek Noćne straže.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
A ti? Jeste li vi sluškinja?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
Što misliš?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
Tko je on bio?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
Samo dječak.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
Došao je trgovati sa svojom braćom.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
Imao je crvenu kosu poput mene. Poljubljen od vatre. Ali...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
Bio je slab. Ne kao ti.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
To je bilo prvo.
Tada je tu bio taj Younin dječak.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
Govori nije uobičajeno,
ali, Bogovi, sagrađen je poput mamuta ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
Da, hvala.
Mislim da sam čuo dovoljno.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
Najbolje da se vratimo.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
Tormund ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
Još nisam završio s tobom.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
Koliko je vremena prošlo od kada ste se okupali?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
Nemojmo se vratiti.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
Ostanimo ovdje još neko vrijeme.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
Ne želim napustiti ovu špilju, Jon Snow.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
Nikada.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
Želim svoje zlato.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
To jasno kaže
imajte na umu da će vam biti plaćeno kad rat završi.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
Piss na to! Nisi ništa drugo nego lopovi.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
Odmetnici smo. Outlaws
ukrasti. Imate sreće što vas nismo ubili.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
Dođi probaj, strijelce.
Gurnem ti strelice u dupe.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
Ne možete ga pustiti.
On je ubojica. On je kriv.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
Ne u očima Boga.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- Ne možete!
- Dovoljno!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
Nije naša odluka.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
Idi u miru, Sandor Clegane.
Gospodar Svjetlosti još nije s vama.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
Jahači prolaze!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
Kingslayer.

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
Dolje!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
Na koljena.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
Lord Bolton, dajem vam Kingslayera.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
Pokupi ga, Locke.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
Izgubili ste ruku.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
Ne, gospodaru, ovdje ga ima.

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
Odvedi ovo.

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
Poslati ga ocu?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
Držat ćeš jezik
osim ako ga ne želite izgubiti.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
Oslobodite je.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
Ispričavam se, gospođo.
Sada ste pod mojom zaštitom.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
Hvala, gospodaru.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
Pronađite odgovarajuće sobe za naše goste.

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
Razgovarat ćemo kasnije.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
Lord Bolton.

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
Ima li riječi iz glavnog grada?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
Niste čuli?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
Stannis Baratheon je opsade
u King's Landing.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
Ukrcali se u zaljev Blackwater.
Provalili su vrata s tisućama muškaraca.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
A tvoja sestra ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
Kako mogu ovo staviti?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
Tvoja sestra...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
Je li živ i zdrav.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
Sile tvog oca su prevladale.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
Ser Jaime nije dobro.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
Vodite ga u Qyburn.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
Hoću li umrijeti?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
Ne.

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
Korupcija se širila.
Bojim se da ga moraju odsjeći.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
Najsigurniji tečaj
značilo bi skinuti cijelu ruku.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
Tada ćeš umrijeti.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
Nisi maestral.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
Gdje ti je lanac?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
Citadela mi ga je oduzela.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
Otkrili su neke moje eksperimente previše hrabro.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
Mogu vam ostaviti nadlakticu,
napravi rez na laktu.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
Ne treba mi desna ruka da te ubijem.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
Mogu vam oduzeti trulo meso

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
i probati i zapaliti
iz korumpiranosti vinskog vina.

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
Mmm.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
Uz malo sreće, to će biti dovoljno.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
Trebat će vam mlijeko od maka.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
Bez mlijeka od maka.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
Bit će boli.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
Vrisnut ću.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
Sasvim malo boli.

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
Glasno ću vrisnuti.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
Lord Baelish.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
Vaša Milosti.

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
Pitam se mogu li vas zamoliti za uslugu.

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
Naravno, Vaša Milosti.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
Vjerujem da House Tyrell to ne drži
krunski interesi su u srcu.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
Vidim. I jesi li
dijelio ove sumnje s lordom Tywinom?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
Moj je otac praktičan čovjek.
Cijeni činjenice.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
Sebe, često im pronalazim prepreku.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
I on cijeni
one koji pomažu njegovoj obitelji, kao što dobro znate.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
Gotovo je velikodušan prema onima koji nam pomažu

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
kao što je neugodan prema onima koji to ne čine.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
Imate dobro
radni odnos s Tyrells.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
Mislila sam da možeš
pogledajte u to prije nego što napustite glavni grad.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- Dat ću sve od sebe.
- Hvala vam.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
A najbolje će se pokazati

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
kad sam te pitao da lociraš Arya Starka?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
Uvjeravam vas da hoće.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
Bogovi, dečko, dovoljno je.
Nismo u konobi.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- Izvinite, moja gospo.
- Ne treba govoriti.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
Ima li smokve? Dohvati neke.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
Uvijek uzimam smokve
sredina poslijepodneva. Oni pomažu u kretanju crijeva.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
Čemu dugujem ovaj poziv?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
Hvala što ste me vidjeli, moja gospo.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
Nadao sam se da bismo mogli razgovarati
nekoliko financijskih stvari.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
Popeo sam se na sve te stepenice
razgovarati o financijskim stvarima?

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
Kraljevsko je vjenčanje.
Kažu da ste imali ruku u planiranju.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
Prirodno.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
To je oblikovanje za vrlo upleteni posao.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
Upotrijebljena je riječ "ekstravagantno".

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
Što je dobra riječ "ekstravagantno"

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
ako se ne može upotrijebiti
opisati kraljevsko vjenčanje?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- Ja razumijem da je.
- Dobro.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
Ali, kao gospodar novca, pada na mene

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
za izračunavanje troškova za krunu.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
Od sada, to je ogroman trošak.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
I?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
A mi smo u ratu, lady Olenna.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
Oh, zamalo sam zaboravio.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
I održavanje opskrbnih linija ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
Ne mogu misliti kako mi je to iskliznulo s uma.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
Što je, 12.000
pješaštvo koje je obitelj Tyrell opskrbila?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1.800 montiranih koplja. 2.000 u potporu.

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
Odredbe, pa ovaj grad
moglo preživjeti zimu.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
Milion grmova pšenice.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
Po pola milijuna buhela svaki
od ječma, zobi i raži.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20 000 grla goveda. 50.000 ovaca.

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
Ne morate me predavati
o ratnim troškovima.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
Poprilično sam upoznat s njima.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
I zahvalni smo na vašem doprinosu,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
koji su neophodni
za očuvanje carstva.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
Kao što je kraljevsko vjenčanje.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
Narod je gladan
za više od hrane.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
Oni žude za distrakcijom.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
A ako im ne pružimo,
stvorit će svoje.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
A njihove distrakcije vjerojatno jesu

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
završiti s nama rastrganim na komade.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
Kraljevskog vjenčanja je puno
sigurnije. Ne bi li rekao?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
Ja bih.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
A tradicionalno ih plaća kraljevska obitelj.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
Rečeno mi je da si pijan,
nesmotreno i temeljito razoreno.

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
Zamislite moje razočaranje pronalaskom

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
ništa drugo nego bučna knjigovođa.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
Gdje si ih potražio, Volantis?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- Moja dama...
- Oh, vrlo dobro.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
Neću to reći
taj House Tyrell odbija igrati svoju ulogu.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
Platit ćemo pola,
a proslave će trajati kako je planirano.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- Je li to dovoljno?
- Sasvim. Hvala vam.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
Vrlo dobro, dakle. To je riješeno. Dobar dan.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
Daj mi to.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
Što radiš?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
Samo popravljam oklop lorda Berića.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
Zašto?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
Ostat ću i kovati
za Bratstvo.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
Jeste li izgubili razum?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
Kad Lannisteri pronađu ovo mjesto,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
misliš da će poštedjeti kovače?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
Uključit će vam glavu.

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
Htjeli su me ubiti
mnogo prije nego što sam se pridružio Bratstvu.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
Ne morate.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
Želim. Trebaju im dobri ljudi.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
Robu su potrebni i dobri ljudi.
Odlazimo sutra.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
A onda ti ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
Što? Poslužiti ga?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
Cijeli život sam služio muškarcima.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
U King's Landingu sam služio učitelju Mottu,
a on me je prodao na Straži.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
Služio sam lorda Tywina u Harrenhalu,

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
pitajući se svaki dan
kad bih bio mučen ili ubijen.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- Gotovo sam služio.
- Upravo ste rekli da služite lorda Berića.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
On je možda njihov vođa, ali oni su ga izabrali.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
Ti su ljudi braća. Oni su obitelj.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
Nikad nisam imao obitelj.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
Mogu biti tvoja obitelj.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
Ne bi bila moja obitelj.
Bila bi "moja dama".

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
Willem.

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
Willem!

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
Je li ovo spas?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
Lannister prljavština! Uzmi ga!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
Molim te, nisam ništa učinio.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
Ja sam samo čučnjak. Molim...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
Dovedite ih unutra.

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
Jesu li to svi oni?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
Trebalo vam je pet
ubiti dvije nenaoružane vjeverice?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
Ne ubojstvo, Vaša Milosti. Osveta.

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
Osveta?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
Ti dečki nisu ubili vaše sinove.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
Vidio sam kako Harrion umire
na bojnom polju i Torrhen ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
Bio je zadavljen od Kingslayera.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- Bili su mu rod.
- Bili su dječaci!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
Pogledaj ih.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
Recite majci da ih pogleda.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
Ubila ih je koliko i ja.

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
Moja majka nije imala nikakve veze
ovaj. Ovo je bila tvoja izdaja.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
Izdajstvo je da oslobodiš svoje neprijatelje.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
U ratu ubijate svoje neprijatelje.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
Zar te otac to nije naučio, dečko?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
Ostavi ga.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
Da.

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
Ostavite me kralju.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
Želi mi dati
ruganje prije nego me oslobodi.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
Tako je on
bavi izdajom. Naš kralj na sjeveru.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
Ili da ga nazovem

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
kralj koji je izgubio sjever?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
Gospodin pratitelj Karstark
u tamnicu. Ostatak objesite.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
Milost! Nisam ubio
bilo tko. Pazio sam samo na stražare.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
Ovaj je bio samo promatrač.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
Zadnji ga objesi kako bi mogao gledati kako drugi umiru.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
Molim! Molim te ne. Natjerali su me da to napravim!
Napravili su me! Napravili su me!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
Ova vijest ne može napustiti Riverrun.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
Bili su nećaci Tywina Lannistera.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
Lannisteri plaćaju svoje dugove.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
Nikad ne prestaju razgovarati o tome.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
Bi li i mene učinio lažovom?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
Ne bi lagala.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
Mi ćemo ih sahraniti
i šuti dok se ne završi rat.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
Ne borim se za pravdu

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
ako se ne služim pravdi
ubojicama iz mojih redova,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
ma koliko bili visokorođeni.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
Mora umrijeti.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
Karstarke su Sjevernjaci.
Neće oprostiti ubojstvo svog gospodara.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
Prava tvoja majka. Ako to učinite,
Karstarke će vas napustiti.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
Imao si tendenciju prema njihovim ranama.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
Donijeli ste im večeru. Sad su mrtvi.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
I više će dječaka nastaviti umirati
dok ovaj rat nije završen.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
Za završetak su vam potrebni Karstarkovi ljudi.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
Poštedi mu život. Držite ga kao taoca.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
Talac.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
Recite Karstarksima da postoje
odana, neće mu naštetiti.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
Krv Prvih ljudi teče kroz njih

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
moje vene koliko i tvoje, dečko.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
Borio sam se s Ludim kraljem za tvog oca.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
Borio sam se s Joffreyjem za tebe.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
Srodni smo, Stark i Karstark.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
To te nije zaustavilo
od izdaje mene, i to vas sada neće spasiti.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
Ne želim da me spasi.
Želim da vas proganja do kraja vaših dana.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
Klekni, gospodaru.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
Rickard Karstark, Lord of Karhold,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
ovdje, pred očima bogova i
ljudi, osuđujem vas na smrt.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
Biste li rekli zadnju riječ?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
Ubij me i proklet ću.
Ti nisi moj kralj.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
Joffrey.

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
Cersei.

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
Ilyn Payne.

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
Ser Meryn.

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
Pas.

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
Što ćeš sa mnom?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
U prvom svjetlu ćemo se voziti
Riverrun. Tvoj brat je sada tamo.

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
Dat će doprinos našem
uzrok, i možeš ići kući.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
Ja sam talac, a ti me prodaješ.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
Nemojte tako razmišljati.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
Ali tako je.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
To je.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
I nije.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
Više je nego što nije.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
Berić se divio tvom ocu
mnogo toga, znate.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
Želio je u potpunosti odbiti vašu otkupninu.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
Pa zašto ne bi?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
Treba nam zlato.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
Plašim li te, dijete?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
Ne.

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
Ljuti si na mene i ne krivim te,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
ali pustiti ga je bila prava stvar.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
Imam više razloga da ga poželim obješenog.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
Mislio sam da te je ubio.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
On je.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
Ali kako...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
Thoros, koliko puta
jeste li me vratili?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
Gospodin svjetlosti vas vraća.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
Ja sam samo sretni pijanac koji izgovara riječi.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
Koliko puta?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
Pet, mislim.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
Ne, ovo čini šest.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
Šest.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
Tu je bilo prvi put. Planina.

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
Pokažite joj.

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
Lance ravno kroz prsa.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
Tada sam je zabio u trbuh.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
Tada je to bila strelica u leđa.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
A ta sjekira u stranu.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
Tada su me uhvatili Lannisteri
i pogubio me zbog izdaje.

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
Je li to bilo vješanje ili bodež u oku?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
Oba. Jebeni se ljudi nisu mogli odlučiti.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
A Pas ima šest.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
Drugi put sam me ubio jedan Clegane.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
Mislili biste da ćete naučiti.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
Ne postaje lakše, znaš.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
Znam.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
Svaki put kad se vratim,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
Ja sam malo manje.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
Komadi se otpadaju.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
Možete li vratiti čovjeka bez glave?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
Ni šest puta. Samo jednom.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
Mislim da to ne funkcionira tako, dijete.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
Bio je dobar čovjek, Ned Stark.
Sada je negdje u mirovanju.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
Nikad mu ne bih poželjela život.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
Ja bih.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
Živ si.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
Gospode, baci svoje svjetlo na mene.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
Zaštiti me u tami.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
Spalite moje grijehe.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
Pomozi mi da ti služim.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
Koristite me kako hoćete.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
Jer noć je mračna i puna strahota.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
Molio sam se danju i noću
da dođeš k meni.

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
Moja dama.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
Mislio sam doći prije.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
Bitka...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
Znam za tvoje probleme, kralju moj.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
Gospođa Melisandre mi je ispričala sve.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
Da naravno.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
Ne smijete očajavati.
Vaša tvrdnja je istinita. Pobjedit ćete.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
Jednom sam u to vjerovao.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
Ti si Jedini Bog
prvak i najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavao.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
Selyse.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
Prekršio sam sveti zavjet.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
Sagriješio sam.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
Ne.

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
Pogriješio sam ti.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
Sramotila sam te.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
Bavite se Božjim djelom.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
Ne razumiješ.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
Crvena žena ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
Lady Melisandre ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
Znam, Stannis.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
Gospođa Melisandre mi je ispričala sve.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
Nijedan čin učinjen u službi
Gospodara svjetlosti ikad može biti grijeh.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
Kad mi je rekla,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
Plakao sam od radosti.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
Oh, moji slatki dečki.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
Petyr, Tommard, Edric.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
Zahvaljujem Bogu svaki dan
jer su nas doveli Melisandre.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
Dala ti je sina.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
dao sam ti

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- ništa.
- To nije istina.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
I vi ste je došli vidjeti?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
Nema potrebe.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
Morate se držati podalje od takvih ometanja.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
Ona je moja kći.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
Želim je vidjeti.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
Ti si kralj.
Ne trebate moje dopuštenje.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
More
Ja znam ja znam

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
Oh oh oh

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
Ptice imaju vagu

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
A ribe se kriju

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
Ja znam ja znam

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
Oh oh oh

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
Shireen.

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
Otac!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
Odrastao si otkad sam te posljednji put vidio.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
Majka je rekla da ste se borili u bitci.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
Jesi li pobijedio?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
Ne.

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
Je li se vratio Lučni vitez s tobom?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
On je. Hrabro se borio.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
Nije me došao posjetiti.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
Rekao je da će donijeti
vraćam poklon iz glavnog grada.

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
Neće biti u posjetu, dijete.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
Zašto ne? On je moj prijatelj.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
Izgled.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
On je to napravio za mene.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
Ali nemoj reći majci da je imam. To je tajna.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
Majka ne voli Lučni vitez.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
Ser Davos je izdajica.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
Za svoj zločin truli je u tamnici.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
Najbolje ga zaboravite.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
Nije tako teško. Očišćit ćete kožu.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
Što radiš ovdje?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
Trebam kupku.

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
Pomozi mi iz tih krpa.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
Sad izađi.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
Postoji još jedna kadica.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
Ovaj mi dobro odgovara.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
Ne brini. Nisam zainteresiran.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
Ako se onesvijestim, izvuci me.

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
Ne namjeravam biti
prvi Lannister koji je umro u kadi.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
Zašto bi me briga kako umireš?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
Zakleo si se svečanim zavjetom, sjećaš se?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
Ti bi trebao
dovedi me u King's Landing u jednom komadu.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
Ne ide tako dobro, zar ne?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
Nije čudo da je Renly umro,
s vama što ga čuvate.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
To je bilo nedostojno. Oprosti mi.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- Zaštitili ste me bolje od većine ...
- Nemoj mi se rugati.

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
Ispričavam se.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
Muka mi je od borbe. Nazovimo primirje.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
Potrebno vam je povjerenje da biste primili primirje.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
Vjerujem ti.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
Tu je. Tu je pogled.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
Vidio sam je 17 godina, licem u lice.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
Svi me prezirete.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
Kingslayer. Oathbreaker.

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
Čovjek bez časti.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
Jeste li čuli za divlje vatre?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
Naravno.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
Ludi kralj bio je opsjednut njime.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
Volio je gledati kako ljudi gori,

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
način na koji im se koža pocrnjela i
izmigla i rastopila se od kostiju.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
Spalio je gospodare koje nije volio.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
Spalio je Ruke koji ga nisu poslušali.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
Spalio je svakoga tko je bio protiv njega.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
Prije dugo, pola zemlje je bilo protiv njega.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
Aerys je posvuda vidjela izdajnike,

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
pa je imao svog piromancera
postavite predmemorije divlje vatre po cijelom gradu,

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
ispod Selo Baelora
i slamovi Flea dna.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
Pod kućama, stajama, konobama.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
Čak i ispod samog Crvenog zadržati.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
Napokon je došao dan obračuna.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
Robert Baratheon marširao je glavnim gradom

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
nakon njegove pobjede u Tridentu.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
Ali moj otac je stigao prvi,
s cijelom Lannister vojskom leđima,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
obećavši da će obraniti grad
protiv pobunjenika.

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
Znao sam svog oca bolje od toga.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
Nikada nije bio onaj koji birao gubitničku stranu.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
Rekao sam toliko ludom kralju.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
Pozvao sam ga da se mirno preda.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
Ali kralj me nije poslušao.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
Nije slušao Varysa,
koji su ga pokušali upozoriti.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
Ali slušao je Grand Maester Pycelle,

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
ona siva, potopljena pička.

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
"Možete vjerovati Lannisterima", rekao je.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"Lannisteri
oduvijek su bili pravi krunski prijatelji. "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
Otvorili smo kapije,
a moj je otac oprostio grad.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
Ponovno,
Prišao sam kralju, moleći ga da se preda.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
Rekao mi je da mu donesem glavu moga oca.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
Zatim se okrenuo svom piromanceru.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"Spalite ih sve", rekao je.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
„Spali ih u svojim kućama.
Spalite ih u svojim krevetima. "

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
Reci mi, ako je tvoj dragocjeni Renly

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
naredio da ubijete vlastitog oca

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
i čekaju dok tisuće ljudi

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
žene i djeca su gorjeli živo,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
bi li to učinio?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
Bi li se ti tada držao zakletve?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
Prvo sam ubio piromancera.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
A onda, kad se kralj okrenuo u bijeg,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
Gurnuo sam mu mač u leđa.

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"Spali ih sve"
nastavio je govoriti. "Spali ih sve."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
Mislim da nije očekivao da će umrijeti.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
Namjeravao je izgorjeti s nama ostalima

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
i opet ustati,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
preporođen kao zmaj da bi svoje neprijatelje pretvorio u pepeo.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
Prerezao sam mu grlo
pobrinite se da se to nije dogodilo.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
Tu me je pronašao Ned Stark.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
Ako je to istina ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
Zašto nisi nikome rekao?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
Zašto nisi rekao lordu Starku?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
Stark?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
Mislite da je časni Ned Stark

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
htio čuti moju stranu?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
Sudio me krivim
onog trenutka kad je bacio pogled na mene.

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
Po kojem pravu vuk presudi lavu?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- Po kojem pravu?
- Pomozite! Pomozite!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
Kingslayer!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
Jaime. Moje ime je Jaime.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
Luk vitez. Knez od luka.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
Princeza? Bogovi, što radite ovdje?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
Psst! Probudit ćeš Berta.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
Bert?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
On je debeo. Večeras je na straži.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
Voli piti vino i puno spavati.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
Vrati se u svoju sobu.
Ne bi trebao biti ovdje.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- Kad bi tvoj otac znao ...
- Rekao je da si izdajica.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
Jesi li?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
Jesam, dijete.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
Pokoravao sam se svom kralju,
tvoj otac, a sada plaćam cijenu.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
Ne zanima me. Ti si moj prijatelj.

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
Sigurno vam je dosadno
ovdje dolje. Donio sam ti nešto za čitanje.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
Riječ je o Aegonu i njegovim zmajevima.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
Ovdje je živio Aegon. Jeste li znali da?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- A Targaryens je sagradio ovaj dvorac.
- Da.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
Tako su i uspjeli.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
Knjigu možete sakriti ispod svog ogrtača.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
Dobar je. Donijet ću vam još.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
Hvala, moja gospo. Sigurna sam da je to dobra knjiga,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- ali to se troši na mene.
- Uzmi.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
Imam više.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
Dama moja, ne mogu pročitati riječi.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
Ne možete?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
Ja ću vas naučiti.
Doći ću kad Bert bude na dužnosti i naučim te.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- Ne ne ne.
- To je lako. Bit će zabavno.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
Ići. Ne možemo.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
Zašto ne? Što će oni učiniti, zaključati nas u ćelije?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- Ne bih znao odakle započeti.
- Na početku.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
Ta riječ je "Aegon."

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
Kad vidite "A", "E",
i "G" zajedno tako,

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
zvuči kao "jaje".

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
I naslov cijele knjige

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
je Povijest Aegona
Osvajač i njegovo osvajanje Westerosa.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- Bila je to kuja od opsade.
- Mmm.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
Bili ste prvi na okršaju kod Pykea?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
Drugi.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
Ušao je Thoros of Myr
sama, mašeći svojim plamenim mačem.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
Thoros of Myr. Krvavi luđak.

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
Robert te vitez ubio nakon bitke?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
Ponosni trenutak mog života.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
Jedno koljeno u prašini,
kraljev mač na mom ramenu,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
slušanje riječi,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"U ime Ratnika,
Optužujem vas da ste hrabri. "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
Sve što sam mogao smisliti
koliko sam se morao maziti

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
U punoj pločici metala 16 sati.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
Nikad mi nije palo na pamet
dok borbe nisu završene.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
Bio sam gotovo prvi čovjek

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
vitez psuje na kraljeve čizme.

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
Robert bi se nasmijao.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
Bio je dobar čovjek, veliki ratnik.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
I strašan kralj.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
Izgorjela sam svoje godine
boreći se za strašne kraljeve.

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- Prisegao si zakletvu.
- Da.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
A čovjek častan drži svoje zavjete,

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
čak i ako služi pijanca ili ludaka.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
Samo jednom u životu prije nego što sve završi,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
želim znati
kako je služiti s ponosom

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
boriti se za nekoga u koga vjerujem.

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
Vjerujete li u nju?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
Svim srcem.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
Ovo su oni?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
Da, Khaleesi. Časnici.

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
Niste izabrali ovaj život.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
Ali vi ste sada slobodni ljudi.
I slobodni muškarci sami odlučuju.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
Jeste li izabrali svog vođu
iz svojih redova?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
Skini kacigu.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
Ovaj ima čast.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
Kako se zoveš?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
Sivi crv.

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
Sivi crv.

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
Svi neobuzdani momci
dobivaju se nova imena kad se režu.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
Sivi crv, crvena buha, crni štakor.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
Imena koja ih podsjećaju kakvi su ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
Štetočina.

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
Od ovog dana nadalje
sami ćete odabrati svoja imena.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
Reći ćete svojim kolegama vojnicima
učiniti isto.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
Baci svoje robovsko ime.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
Odaberite ime koje su vam dali roditelji,
ili bilo koji drugi.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
Ime koje ti daje ponos.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"Sivi crv" daje mi ponos.
Sretno je ime.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
Ime koje se rodilo
s prokletom.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
To je ime bilo kad je
uzeta je kao rob.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
Ali Sivi crv je ime koje je ovaj imao

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
onog dana kad ga je Daenerys Stormborn oslobodio.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
Kralj Robert htio ju je mrtvu.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
Naravno da ju je želio
mrtav. Ona je Targaryen. Posljednji Targaryen.

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
Pretpostavljam da nitko na Malom
Vijeće mu može govoriti razumno.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
Nisam sjedio na Malom vijeću.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
Ne?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
Zar Gospodin zapovjednik?
Kingsguarda tradicionalno ...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
Tradicionalno, da,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
ali ubio sam desetak
Robertovih prijatelja tijekom njegove pobune.

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
Nije želio savjet kako upravljati

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
od čovjeka koji se borio za Ludog kralja.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
Ne mogu reći da sam puno smetala.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
Uvijek sam mrzio politiku.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
Da, pretpostavljam i ja bih.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
Sati su proveli bez prekida
backstabings i izdaje u cijelom svijetu.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
Mmm-hmm.

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
Ipak će se morati probiti kroz tu luku

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
ako želi vladati Sedam kraljevstava.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
Imaće dobre ljude oko sebe

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
da je savjetujem, muškarci s iskustvom.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
Koje muškarce imate na umu?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
Oprosti mi za ono što ću reći

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
ali vaš ugled
u Westerosu pretrpio tijekom godina.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
Trpio je s razlogom.
Prodao sam ljude u ropstvo.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
Ne znam je li vaša prisutnost pored nje

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
pomoći će našem pitanju kad odemo kući.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
Naš uzrok?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
Oprosti mi, Ser Barristan,
ali bio sam zauzet obranom Khaleesija

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
protiv atentatora kralja Roberta

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
dok ste se još klanjali čovjeku.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
Oboje želimo da ona vlada. Jesam li u krivu?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
Pridružio si nam se prije samo nekoliko dana.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
Ne mogu razgovarati s vašim namjerama.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
Ako smo doista njezini odani sluge,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
učinit ćemo sve što treba učiniti,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
bez obzira na cijenu, bez obzira na naš ponos.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
Nisi lord zapovjednik
ovdje. Ti si samo još jedan progonitelj.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
A svoje narudžbe preuzimam od kraljice.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
Dođi u krevet.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
Bili ste u pravu.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
Karstarksa više nema.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
Skoro polovica naših snaga.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
Tywin Lannister zna što treba
učiniti da nas razruše.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
Ništa.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
Samo čekajte.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
Ne dopustite mu.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
Što mogu učiniti? Napad na Kraljevo slijetanje?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
Nema ništa
volio bi bolje. Srušio bi nas za jedan dan.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
Mogli bismo voziti prema sjeveru.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
Vratite zemlju
od sivih. Pričekajte zimu.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
Zima bi mogla trajati pet godina.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
Jednom kada se moji baneri ponovo vrate,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
sjedi uz vatru,
okruženi svojim obiteljima,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
toplo i sigurno, više se nikad neće voziti na jug.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
Kad sam sabrao svoje gospodare
zajedno, imali smo svrhu, misiju.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
Sada smo poput benda koji prepiru djecu.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
Dajte im novu svrhu.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
Što?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
Ne znam.
Ne znam ni gdje je Winterfell.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
Ovdje.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
I ovdje smo.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
Kraljevo slijetanje ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
Što je?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
Ne mogu ih natjerati da nas upoznaju na terenu

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
i ne mogu ih napasti
tamo gdje su najjači,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
ali mogu ih napasti tamo gdje nisu.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
I Casterly Rock ne može pobjeći.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
Oduzeću im njihov dom.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
Možete li to učiniti?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
Trebaju mi ​​muškarci
zamijeni Karstarke koji su marširali kući.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
U ovom kraljevstvu postoji samo jedna osoba

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
s takvom vojskom
koji se već nije družio s Lannisterima.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
Čovjek čija je kći
Trebala sam se udati.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
Walder Frey.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
On je tako sjajan borac.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
Imate li ideju kada bismo mogli ...

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
Posadit ću sjeme
čim se Joffrey i ja oženimo.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
Trebalo bi brzo rasti.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
Joffrey me neće pustiti da odem.
Previše je razloga da me drži ovdje.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
I samo jedan vas pustiti.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
Jer će mi se svidjeti.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
Kavalir.

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
Dobro se borio, ser.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
To nije bila borba.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
Ne poznajem te.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
Olyver, ako te molim.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
Htio bih
vidimo se sparing s pravim partnerom, ser.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
Kako si znao?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
Znaš što?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
To sam želio.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
Moj gospodaru...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
Reći ću ti da ću se uskoro vjenčati,

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
pa čak i po mojoj namjeri
nema ni najmanjeg pojma.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
Po mom iskustvu to rijetko jesu.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
Imate dosta iskustva, zar ne?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
Sa muževima.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
To nije trajalo dugo.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
Pa, trebalo je dosta dugo.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
Čini se
naš vitez cvijeća je angažiran da bude vjenčan.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
Je li on?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
I...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
Tko je sretna djevojka?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
Može
ne biti najstariji brod na svijetu

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
ili najbrže,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
ali ona je moja.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
Oduvijek sam želio brod.
Sada želim desetak.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
Čudno, zar ne?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
Što je?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
Nije važno što želimo,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
jednom kad ga dobijemo, želimo i nešto drugo.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
Kosa ti je drugačija.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
Je li?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
Lady Margaery to nosi na taj način.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
Mnoge dame nose ga na ovaj način.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
Imam dobre vijesti. Uskoro napuštam grad

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
Još uvijek želiš da pođem s tobom?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
Nije
pitanje što želim. To je ono što želite.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
Želiš ići kući, zar ne?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
Naravno. Više od svega.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
Ali možda bi bilo bolje pričekati.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
Razmišljao sam koliko bi to bilo opasno
biti. Ne samo zbog mene, već i zbog vas.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
Bili ste tako ljubazni.
Osjetio bih se grozno kad bi ti se išta dogodilo.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
Ne mogu vam reći koliko sam dirnut

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
brigom za moju dobrobit.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
Nadam se da znate da sam vam prijateljica, Sansa.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
Tvoj pravi prijatelj.

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
Znam, Lord Baelish.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
Petyr.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
Petyr.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
Ako želite ostati,
onda ćeš naravno ostati.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
Ponovno ćemo govoriti kad se vratim.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
Kasniš.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
Što ona radi ovdje?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
I naše se poslovanje tiče.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
Sjediti.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
Rado ćete to naučiti

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
nakon jednog razgovora s Olennom Tyrell,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
Ja sam spasio vijenac
stotine tisuća na ovom vjenčanju.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
Nemajte na umu to sada.
Moramo razgovarati o nečem važnom.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
Ja sam gospodar novca.
Ušteda novca je važna.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
Prestani. Neugodno mi je.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
Tvoja sestra je naučila
da su vaši novi prijatelji Tyrells

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
planiraju oženiti Sansa Starka Ser Lorasom.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
Vrlo dobro. Ona je lijepa djevojka.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
Nedostaje neki Loras '
omiljeni zalogaji, ali siguran sam da će uspjeti.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
Tvoje se šale ne cijene.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
Nije bilo najbolje, ali ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
Unosim ih
kraljevski preokret, i tako mi uzvraćaju,

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
pokušavajući ukrasti
ključ za Sjever izpod mene.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
Sansa je ključ za sjever? Čini mi se
sjeti se da ima starijeg brata.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
Karstarci su krenuli kući.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
Mladi vuk ima
izgubio pola svoje vojske. Dani su mu brojeni.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
Theon Greyjoy ubio je obojicu svoje braće.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
Zbog toga je Sansa Stark nasljednica Winterfella,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
a ja nisam o
predati je Tyrellsima.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
Tyrell vojska je
pomažući nam da pobijedimo u ovom ratu.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
Zbilja mislite da je mudro odbiti ih?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
Nema se što odbiti. Ovo je zaplet.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
Parcele nisu javno znanje.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
A Tyrells neće ovo iznijeti
sve do nakon Joffreyjevog vjenčanja.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
Moramo najprije djelovati
i ubiti ovu uniju u svojoj kolijevci.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
I kako ćemo to učiniti?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
Sansa Stark pronalazimo drugog supruga.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
Divno.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
Da je.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
Ne možeš to misliti.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
Mogu i radim.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
Joffrey je učinio život ove siromašne djevojke jadnom

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
od dana kada je uzeo glavu za oca.

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
Sad je napokon
oslobodi ga, a ti mi je daješ?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
To je okrutno, čak i za vas.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
Namjeravate li je maltretirati s njom?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
Djevojka sreća
nije moja briga, niti vaša.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
Ona je dijete!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
Cvjeta, uvjeravam
vas. Ona i ja smo o tome detaljno razgovarali.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
Eto, vidiš? Oženit ćeš je,

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
krevet joj i stavi dijete u nju.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
Sigurno ste za to sposobni.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
A ako odbijem?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
Htio si biti nagrađen
za vašu hrabrost u borbi.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
Sansa Stark je finija
nagrada nego što biste se ikada mogli usuditi.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
I prošlo je vrijeme kad si bila u braku.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
Bila sam udata.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
Ili se ne sjećaš?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
Samo predobro.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
Za ovo biste se trebali zahvaliti Bogovima.
Ovo je više nego što zaslužujete.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
Tyrion će raditi kako bude tražio. Kao i ti.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
Što misliš?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
Oženit ćeš se Ser Lorasom.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
Neću.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
Dječak je nasljednik Highgardena.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
Tyrion će osigurati sjever,
osigurat ćete Doseg.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
Ne, neću to učiniti.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
Da, hoćeš.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
Još si plodna.
Trebate se ponovo oženiti i uzgajati.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
Ja sam kraljica Regent, a ne nekakav plemić.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
Ti si moja kćer!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
Učinit ćete kao što zapovijedam,
i oženit ćeš se Lorasom Tyrellom

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
i okončale odvratne
glasine o tebi jednom zauvijek.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
Oče, nemoj me naterati da to ponovim, molim te.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
Niti jednu drugu riječ.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
Moja djeca.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
Osramotili ste se
Lannister ime predugo.