1
00:00:11,479 --> 00:00:13,545
[uğursuz müzik]
2
00:00:37,505 --> 00:00:40,406
[Sara fısıldıyor]
Sam. Sam!
3
00:00:40,508 --> 00:00:42,574
[genç Sam soluyor]
4
00:00:50,618 --> 00:00:52,384
[koridordaki ayak sesleri]
5
00:01:02,196 --> 00:01:04,229
[koridorda koşuyor]
6
00:01:06,534 --> 00:01:08,534
[fısıldayarak] Hey, Sam?
7
00:01:09,170 --> 00:01:10,602
Sam?
8
00:01:14,375 --> 00:01:15,441
[Mia] Sam?
9
00:01:17,211 --> 00:01:18,744
[Sam homurdanıyor]
10
00:01:25,119 --> 00:01:26,452
Kötü bir rüya?
11
00:01:26,554 --> 00:01:27,686
[İç çeker]
12
00:01:30,257 --> 00:01:31,623
Evet bence de.
13
00:01:36,564 --> 00:01:37,629
Hatırlayamıyorum
14
00:01:42,136 --> 00:01:43,535
İyi misin
15
00:01:47,441 --> 00:01:49,475
Koşmam lazım.
16
00:01:49,577 --> 00:01:50,577
[Sam] Bekle.
17
00:01:50,578 --> 00:01:53,178
Sadece kal.
18
00:01:55,382 --> 00:01:56,648
Lütfen?
19
00:01:58,586 --> 00:01:59,785
Onu almalıyım.
20
00:02:02,456 --> 00:02:04,156
[Sam] Benimle kahvaltı et.
21
00:02:07,328 --> 00:02:08,328
Mia.
22
00:02:09,597 --> 00:02:11,263
Git ve duş al.
23
00:02:11,365 --> 00:02:14,500
İlk sen gitmene ne dersin
ve bize biraz yumurta yapacağım.
24
00:02:14,602 --> 00:02:15,901
Sadece git.
25
00:02:16,203 --> 00:02:17,603
Hızlı bir tane yap.
26
00:02:18,205 --> 00:02:19,238
Ben her zaman
27
00:02:19,340 --> 00:02:20,506
Lütfen.
28
00:02:20,608 --> 00:02:22,441
Sonsuza dek seni alır.
29
00:02:22,443 --> 00:02:23,742
Bir kız gibisin.
30
00:02:25,279 --> 00:02:26,678
Demek kalıyorsun?
31
00:02:30,151 --> 00:02:31,850
Duşa git.
32
00:02:32,620 --> 00:02:34,686
[Sam kıkırdar]
33
00:02:39,894 --> 00:02:41,360
[kapı kapanır]
34
00:02:57,778 --> 00:02:59,678
[uğursuz ses]
35
00:03:03,817 --> 00:03:06,451
[uğursuz müzik]
36
00:03:07,521 --> 00:03:10,355
[burble sesleri]
37
00:03:23,270 --> 00:03:24,915
[yoğun ses oluşturma
sonra aniden durur]
38
00:03:24,939 --> 00:03:27,206
[su akıyor]
39
00:03:34,982 --> 00:03:36,481
[Homurdanıyor]
40
00:03:37,218 --> 00:03:38,850
[suyu kapatır]
41
00:03:49,496 --> 00:03:50,696
Mia?
42
00:03:58,005 --> 00:03:59,338
Mia?
43
00:03:59,773 --> 00:04:02,274
[yüksek Hızlı Tren]
44
00:04:02,776 --> 00:04:04,943
[tren düdüğü]
45
00:04:38,712 --> 00:04:41,780
[yüksek perdeli ses]
46
00:04:45,686 --> 00:04:47,386
[acı içinde inliyor]
47
00:04:47,488 --> 00:04:49,888
[gergin müzik]
48
00:04:53,460 --> 00:04:55,427
[müzik yoğunlaşır]
49
00:04:55,929 --> 00:04:57,429
[müzik biter]
50
00:05:00,534 --> 00:05:01,833
[tokatlama sesi]
51
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
[Gasping]
52
00:05:07,041 --> 00:05:09,708
[garaj kapısı kırılır]
53
00:05:33,367 --> 00:05:35,600
[uğursuz müzik]
54
00:05:45,579 --> 00:05:47,846
[Sirenler]
55
00:05:58,992 --> 00:06:01,660
- [Jay] Nereye gidiyoruz?
- [karısı] 20 dakika önce burada olmalılardı.
56
00:06:01,662 --> 00:06:04,341
Söylediğim gibi, burada olmalılardı.
Neden almadılar ...
57
00:06:04,365 --> 00:06:05,809
[polis]
Bayan, sağlık görevlileri burada.
58
00:06:05,833 --> 00:06:08,433
Erkek, 28, OD'd. Çağrı geldi
yaklaşık 20 dakika önce.
59
00:06:08,435 --> 00:06:09,795
[kadın eş]
O iyi bir insan, yemin ederim.
60
00:06:09,837 --> 00:06:10,969
Lütfen onu geri getirin!
61
00:06:10,971 --> 00:06:12,437
[Jay] Yapabileceğimizi yapıyoruz bayan.
62
00:06:12,439 --> 00:06:13,839
[Eş] Oğlum geri gelebilir!
63
00:06:13,841 --> 00:06:16,108
[karım] Orada olmam gerekiyor!
O benim...
64
00:06:16,410 --> 00:06:17,410
[Jay homurdanıyor]
65
00:06:17,444 --> 00:06:18,484
[Jay] Onu teslim edelim.
66
00:06:19,012 --> 00:06:21,012
Bir, iki, üç.
67
00:06:26,053 --> 00:06:28,587
- Bu gitti.
- Kiti al.
68
00:06:28,589 --> 00:06:31,089
- [polis] bayan?
- [karısı] O iyi bir insan. O sadece bir bağımlı değil.
69
00:06:31,091 --> 00:06:32,924
- Geri çekil lütfen.
- Bu o değil!
70
00:06:32,926 --> 00:06:34,246
[Jay]
Lütfen odayı alabilir miyiz?
71
00:06:34,395 --> 00:06:35,127
[karım] Beni duyuyorsunuz,
72
00:06:35,129 --> 00:06:36,995
Onu geri getirin!
73
00:06:36,997 --> 00:06:39,765
- Gitti ortak.
- [belirsiz konuşma]
74
00:06:39,867 --> 00:06:40,866
[karı] Ve sen
beni ondan uzak tut.
75
00:06:40,868 --> 00:06:43,902
Neden beni çekiyorsun?
Çekmeyi bırak ...
76
00:06:43,904 --> 00:06:46,505
- [Sam] Sil.
- [elektro şok sesi]
77
00:06:46,507 --> 00:06:48,006
[otomatik ses]
Nabzı kontrol et.
78
00:06:48,008 --> 00:06:49,474
[Jay] Ara.
79
00:06:49,476 --> 00:06:50,809
VVM'yi al.
80
00:06:51,879 --> 00:06:53,879
[Kısa derin nefesler]
81
00:06:53,881 --> 00:06:56,948
[karısı belli değil]
82
00:06:56,950 --> 00:06:58,884
- [karısı] Ölüyor ...
- [Jay] Sam.
83
00:06:58,886 --> 00:07:00,786
- Ben arayacağım.
- [Sam] Bir tane daha.
84
00:07:00,788 --> 00:07:02,954
[belirsiz konuşma]
85
00:07:02,956 --> 00:07:04,556
[küçük derin nefesler]
86
00:07:04,558 --> 00:07:06,892
[Jay]
Burada işimiz bitti mi Bay Christ?
87
00:07:14,001 --> 00:07:15,901
[Teneffüs]
88
00:07:15,903 --> 00:07:18,570
[belirsiz radyo konuşucusu]
89
00:07:18,572 --> 00:07:19,905
[Jay] Bilirsin, sanırım
Orada oldukça iyi gitti.
90
00:07:19,907 --> 00:07:21,006
Sen nasılsın?
91
00:07:23,777 --> 00:07:25,577
[belirsiz radyo konuşucusu]
92
00:07:25,579 --> 00:07:27,813
- Ciddi anlamda?
- Sigara içmek gibi
93
00:07:27,815 --> 00:07:30,749
ve dişlerini fırçalamak
hepsi aynı anda.
94
00:07:34,588 --> 00:07:37,155
[belirsiz radyo konuşucusu]
95
00:07:37,157 --> 00:07:38,223
[Jay] Evet.
96
00:07:38,792 --> 00:07:40,192
Aptalca diyemem ortak.
97
00:07:40,194 --> 00:07:41,560
[Scoffs]
98
00:07:41,562 --> 00:07:42,928
Evet, seni kurtardılar Jay.
99
00:07:43,997 --> 00:07:47,766
Doğru, tek şey
benimle aptallık arasında.
100
00:07:49,102 --> 00:07:52,571
- Cankurtaran mı? Hey dostum?
- [sallandı]
101
00:07:52,573 --> 00:07:54,639
- [belirsiz radyo konuşucusu]
- Cankurtaran mı?
102
00:07:54,641 --> 00:07:56,675
Biz aslında değil
aynı problemleri yaşamak
103
00:07:56,677 --> 00:07:57,876
bunu biliyorsun. Sağ?
104
00:07:59,012 --> 00:08:00,012
Tabii ki.
105
00:08:00,948 --> 00:08:02,814
Asla ölmek istemedim.
106
00:08:03,584 --> 00:08:05,016
[dudaklarını çırpar]
107
00:08:05,018 --> 00:08:07,919
Tutunma eğilimindeyim
değer verdiğim şeylere.
108
00:08:08,755 --> 00:08:10,522
Bilirsin, orada
kendini öldürmenin daha fazla yolu
109
00:08:10,524 --> 00:08:12,157
intihar etmekten daha.
110
00:08:15,162 --> 00:08:16,661
[belirsiz radyo konuşucusu]
111
00:08:19,266 --> 00:08:22,601
[uğursuz müzik]
112
00:08:48,161 --> 00:08:49,828
[grup oynuyor]
113
00:09:04,578 --> 00:09:05,677
Ah!
114
00:09:10,017 --> 00:09:13,652
Basit bir merhaba yapardı
güzel bir giriş.
115
00:09:13,854 --> 00:09:14,953
Doğum günün kutlu olsun, salak!
116
00:09:15,756 --> 00:09:16,988
[Haşhaş] Selam Sam.
117
00:09:17,291 --> 00:09:18,657
Siz uzun zamandır mı buradasınız?
118
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
[Jay] Yaklaşık 40 yıl.
119
00:09:19,927 --> 00:09:21,893
Zor bir gün geçirdim
bu yüzden erken başladık.
120
00:09:21,895 --> 00:09:23,061
İstemedi.
121
00:09:30,270 --> 00:09:32,737
[Jay]
Hey dostum, seni görmek güzel.
122
00:09:33,006 --> 00:09:34,873
[Jay] Oh, geldiğin için teşekkürler.
123
00:09:37,144 --> 00:09:39,611
Sam, Mia'yı hatırlıyor musun?
124
00:09:39,613 --> 00:09:41,212
[Haşhaş] Bok yok, asker!
125
00:09:41,214 --> 00:09:43,181
Mia burada deliriyordu.
126
00:09:43,183 --> 00:09:46,618
[belirsiz arka plan sohbet]
127
00:09:46,620 --> 00:09:49,988
[Jay] Tek söylediğim:
hayatında bir aşamaya gelirsin
128
00:09:49,990 --> 00:09:54,025
nerdeyse
senin kim olduğunu biliyorum
129
00:09:54,027 --> 00:09:57,028
ve sonra hepsi
Geride kalan sadece korumaktır.
130
00:09:57,030 --> 00:09:58,163
[Mia] Bu ne anlama geliyor?
131
00:09:58,799 --> 00:10:01,633
Seviyelendirmek gibi, hatta tutmak.
132
00:10:02,102 --> 00:10:04,235
Evet. Peki, hayır
sen ... bizim ... aklımız ...
133
00:10:04,237 --> 00:10:07,372
Aklımız
kimyasal bir kokteyl.
134
00:10:07,374 --> 00:10:10,809
Ve barmenler olarak
kendi aklımızdan,
135
00:10:10,811 --> 00:10:13,144
biz sorumlu
doğru karıştırmak. Sağ?
136
00:10:13,146 --> 00:10:15,714
- [Mia] Evet sanırım.
- Jay, bu biraz derin.
137
00:10:15,716 --> 00:10:17,315
[Jay] Başlıyoruz
Bunun içine dostum.
138
00:10:17,317 --> 00:10:18,383
[Mia] Pekala.
139
00:10:18,785 --> 00:10:20,685
Sana bir tost, Jay.
140
00:10:21,855 --> 00:10:24,356
Sen, erkeğim, sen yaşlısın.
141
00:10:24,358 --> 00:10:26,758
[Jay] Hey, evet!
142
00:10:27,227 --> 00:10:28,860
[Mia] Doğum günün kutlu olsun.
143
00:10:28,862 --> 00:10:30,195
- [Haşhaş] Kahretsin!
- Mmm!
144
00:10:30,697 --> 00:10:31,977
[Haşhaş]
Bu senin için, Bear.
145
00:10:33,900 --> 00:10:35,934
[Jay] Bu lanet şarkıyı çok seviyorum.
146
00:10:35,936 --> 00:10:38,737
- Devam et.
- Bunu söyle.
147
00:10:38,739 --> 00:10:40,171
[Jay]
Bu şarkıyı çok seviyorum.
148
00:10:40,173 --> 00:10:41,373
[Tyler güler]
149
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
[Jay] Bunu sevdim. Vur ona!
150
00:10:47,648 --> 00:10:49,280
♪ Değişen ♪
151
00:10:50,083 --> 00:10:51,883
sunlight Güneş ışığının ♪
152
00:10:52,686 --> 00:10:54,152
moon Ay ışığına ♪
153
00:10:54,354 --> 00:10:57,355
eyes Gözlerimdeki yansıma ♪
154
00:10:57,357 --> 00:11:00,158
[Jay] Hey, yarın dostum,
155
00:11:01,395 --> 00:11:03,028
bizimle geliyorsun.
156
00:11:03,697 --> 00:11:04,829
Sana o kabinde ihtiyacım var.
157
00:11:04,831 --> 00:11:06,765
Ben ... sanmıyorum
bu iyi bir fikir.
158
00:11:06,767 --> 00:11:09,000
Oh, çık oradan
et vagonu, seni morbid siktir et.
159
00:11:09,970 --> 00:11:12,771
Hadi, çok fazla oda var.
Belki onu getirebilirsin ...
160
00:11:12,773 --> 00:11:14,906
o gizli kız
saklanıyordun
161
00:11:15,142 --> 00:11:17,409
Tyler, Sam olmalı
yarın bizimle gel
162
00:11:18,845 --> 00:11:20,211
Evet, daha çok neşeli.
163
00:11:20,814 --> 00:11:22,147
Daha fazla neşeli.
164
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
[Jay]
Çevrelere devam et ortak.
165
00:11:25,252 --> 00:11:27,419
Mutluluk
köşeyi dönünce
166
00:11:27,421 --> 00:11:30,188
♪ Ah, ağlamam ♪
167
00:11:30,190 --> 00:11:32,390
♪ Ah, ağlamam ♪
168
00:11:32,392 --> 00:11:35,427
♪ Öldüğümü hissediyor ♪
169
00:11:35,429 --> 00:11:38,229
♪ Ölüyor ♪
170
00:11:38,231 --> 00:11:39,864
♪ Beni geri al ♪
171
00:11:39,866 --> 00:11:41,032
♪ Beni geri al ♪
172
00:11:41,034 --> 00:11:44,102
♪ Kendi evime ♪
173
00:11:46,907 --> 00:11:49,240
[melankolik müzik]
174
00:11:58,852 --> 00:12:02,087
[Anlatıcı]
Ev sahibi böcek gövdesinin içinde ...
175
00:12:02,956 --> 00:12:05,957
Yaşam döngüsünü tamamlamak,
üremek gerekiyor,
176
00:12:05,959 --> 00:12:09,461
ve bunu yapmak için
bir su kaynağı bulun.
177
00:12:10,797 --> 00:12:15,333
[TV'de belirsiz]
178
00:12:15,335 --> 00:12:19,504
... bu parazit ...
179
00:12:19,506 --> 00:12:22,040
[arama sesi]
180
00:12:28,749 --> 00:12:30,109
- [yüksek ses tonu]
- [Mia] Merhaba.
181
00:12:31,518 --> 00:12:33,198
- [yüksek ses tonu]
- [Mia] Orada mısın?
182
00:12:34,121 --> 00:12:35,320
Sam, yapamam.
183
00:12:35,322 --> 00:12:36,955
[acıyla inleme]
184
00:12:36,957 --> 00:12:38,323
[Mia]
Lütfen beni artık arama.
185
00:12:39,426 --> 00:12:41,292
[yüksek ses tonu]
186
00:12:41,294 --> 00:12:43,495
- [bağırıyor]
- [cam paramparça eder]
187
00:12:43,497 --> 00:12:45,530
[ses aniden durur]
188
00:12:49,169 --> 00:12:50,368
[ani gürültü]
189
00:13:00,547 --> 00:13:02,380
[İnliyor]
190
00:13:04,084 --> 00:13:05,350
[İnliyor]
191
00:13:34,014 --> 00:13:36,915
[yumuşak piyano tonları]
192
00:14:05,078 --> 00:14:06,277
[keskin keman sesi]
193
00:14:29,169 --> 00:14:32,470
[genç Sam fısıldayarak]
"Ben Sara'nın ağabeyiyim.
194
00:14:32,472 --> 00:14:37,175
bunu beyan ederim
Onu her zaman güvende tutacağım.
195
00:14:37,611 --> 00:14:39,611
Bu bizim evimiz.
196
00:14:39,613 --> 00:14:45,917
Sara korkmuşken
veya yalnız başına, buraya gelebilir.
197
00:14:47,220 --> 00:14:50,355
Onu her zaman koruyacağım. "
198
00:14:50,357 --> 00:14:52,490
[sinir müzik]
199
00:15:05,672 --> 00:15:07,171
[Hırıltı]
200
00:15:12,045 --> 00:15:14,078
[Hıçkıran]
201
00:15:18,919 --> 00:15:22,120
[üzgün keman müziği]
202
00:15:29,162 --> 00:15:31,429
[Jay] Paylaşmama izin ver
seninle birlikte bazı yaşlı bilgelik
203
00:15:31,431 --> 00:15:33,231
Kanepeden aldım.
204
00:15:36,369 --> 00:15:39,070
Bunu görüyorsun,
tam burada siyah daire var mı?
205
00:15:41,041 --> 00:15:44,142
Herşey
hayatında yanlış ya da belirsiz
206
00:15:44,945 --> 00:15:46,444
bu daire tarafından temsil edilir.
207
00:15:47,380 --> 00:15:50,481
Bütün problemlerin birleşti.
208
00:15:51,084 --> 00:15:55,186
Ve ben aşağıdayken, tüm görebildiğim buydu.
ben gerçekten buydum.
209
00:15:57,624 --> 00:16:00,325
Şimdi, siyah çember
asla değişmeyecek,
210
00:16:01,094 --> 00:16:03,027
kadar büyük ve karanlık
ve olduğu gibi ağır.
211
00:16:06,199 --> 00:16:08,199
Ama bu daha büyük çember ...
212
00:16:10,470 --> 00:16:12,437
Bu sensin.
213
00:16:14,674 --> 00:16:18,209
Ve eğer bu şekilde görebilirseniz,
iyi olacaksın
214
00:16:39,499 --> 00:16:43,201
[belirsiz fısıldayan]
215
00:16:43,203 --> 00:16:44,369
[ani patlama]
216
00:16:50,443 --> 00:16:52,176
[uğursuz müzik]
217
00:17:04,657 --> 00:17:08,192
[gergin müzik]
218
00:17:23,343 --> 00:17:24,642
[derin bir nefes alır]
219
00:17:28,715 --> 00:17:31,549
[içeride şarkı çalıyor]
220
00:17:31,718 --> 00:17:33,284
[Mia] Dışarıda ol.
221
00:17:35,789 --> 00:17:37,121
[Jay] Kim olacak?
222
00:17:37,123 --> 00:17:38,389
Bu o mu?
223
00:17:38,391 --> 00:17:40,625
- Kahretsin, evet!
- Hey.
224
00:17:40,627 --> 00:17:41,659
[Kıkırdamalar]
225
00:17:41,661 --> 00:17:43,261
İşte gidiyor.
226
00:17:43,263 --> 00:17:45,396
Başaracağını biliyordum. Ooh, um!
227
00:17:45,732 --> 00:17:46,731
[Hırıltı]
228
00:17:46,733 --> 00:17:48,699
[Gülme]
229
00:17:48,701 --> 00:17:50,635
- Hey dostum.
- Ne?
230
00:17:50,637 --> 00:17:51,836
- Hazır?
- Hayır hayır.
231
00:17:52,405 --> 00:17:54,806
Sadece bir yıl ölüme yaklaştı.
232
00:17:55,475 --> 00:17:57,408
[Jay] Bu yere bak, ha?
233
00:17:58,178 --> 00:17:59,858
[Tyler] Evet, biz varız
yüzmeye gitmek için.
234
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
[Jay] Tam zamanında.
235
00:18:02,082 --> 00:18:04,082
[Jay] Malını bırak.
göle gel hadi
236
00:18:04,084 --> 00:18:07,552
seni sonra ayarlayacağız.
237
00:18:07,554 --> 00:18:09,320
[belirsiz sohbet]
238
00:18:09,656 --> 00:18:12,623
- [Jay] İçeri gel, salak!
- [Sam] Mayom yok.
239
00:18:12,625 --> 00:18:15,526
[Poppy] Ne için endişeleniyorsun?
Su çok güzel.
240
00:18:15,528 --> 00:18:17,395
[Jay] Çöpünü dışarı çıkar.
Biraz yaşa dostum!
241
00:18:18,164 --> 00:18:19,564
Alın.
242
00:18:19,566 --> 00:18:22,533
[kahkahalar ve tezahürat]
243
00:18:23,870 --> 00:18:25,203
Neden buradasın?
244
00:18:26,573 --> 00:18:27,872
Jay beni davet etti.
245
00:18:30,176 --> 00:18:31,509
Ne bekliyordun?
246
00:18:31,511 --> 00:18:33,177
Ben seni bekledim
sözünü tutmak için.
247
00:18:34,247 --> 00:18:37,148
- Sözümü tuttum mu?
- Bana yemin edemezsin.
248
00:18:39,419 --> 00:18:40,651
Bunu nezaman söyledim?
249
00:18:41,354 --> 00:18:43,154
Dün gece aradığında,
250
00:18:43,156 --> 00:18:44,856
hangisi başka
yapılacak aptalca şey.
251
00:18:44,858 --> 00:18:46,657
Tyler hemen dışındaydı.
Kapı bizi duyabilirdi.
252
00:18:46,659 --> 00:18:48,259
Hayır, yapmadım.
253
00:18:49,362 --> 00:18:50,695
Dün gece seni aramadım.
254
00:18:51,331 --> 00:18:52,697
Peki kiminle konuştum?
255
00:18:52,699 --> 00:18:56,834
- Ne demek istiyorsun?
- Durdurmak! Sadece dur!
256
00:18:57,637 --> 00:19:01,339
Bak, senin için düştüm.
257
00:19:01,841 --> 00:19:04,509
Tamam, bu değil
başıma gelen bir şey.
258
00:19:06,779 --> 00:19:10,414
[arka plan konuşması]
259
00:19:15,688 --> 00:19:19,757
Hiç kimseyle birlikte olmadım ...
260
00:19:21,227 --> 00:19:22,460
seni tanımadan önce.
261
00:19:24,664 --> 00:19:25,863
Asla.
262
00:19:28,601 --> 00:19:30,535
Anlıyor musun?
263
00:19:32,872 --> 00:19:34,238
Sen benim ilkimsin.
264
00:19:37,277 --> 00:19:39,844
[uzak sohbet ve kahkaha]
265
00:19:41,214 --> 00:19:45,449
[Sam] Mantıklıyım
seninle olduğumda.
266
00:19:53,660 --> 00:19:56,227
[fısıldayarak] Lütfen ayrılın.
267
00:19:56,229 --> 00:19:57,795
[yüksek ses tonu]
268
00:19:57,797 --> 00:19:59,630
[ses] neden düşünüyorsun
Alt kata iniyorsun.
269
00:19:59,632 --> 00:20:01,332
[fısıldayarak devam eder]
270
00:20:06,773 --> 00:20:09,273
[psikolog]
Bir kez daha, sen kimsin?
271
00:20:10,443 --> 00:20:11,642
Ben Sam.
272
00:20:11,644 --> 00:20:13,411
Ve kaç yaşındasın?
273
00:20:15,481 --> 00:20:16,581
Dokuz.
274
00:20:17,750 --> 00:20:19,784
[psikolog] Ve ne
kız kardeşine ne oldu?
275
00:20:20,520 --> 00:20:21,953
[Kahkaha]
276
00:20:26,426 --> 00:20:28,359
[yüksek sesle sıçrayan ses]
277
00:20:28,361 --> 00:20:29,827
[Homurdanıyor]
278
00:20:40,240 --> 00:20:42,540
[belirsiz fısıldayan]
279
00:20:44,844 --> 00:20:46,811
[orman sesleri]
280
00:20:50,583 --> 00:20:52,917
[derin nefes almak]
281
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
[inilti]
282
00:20:56,022 --> 00:20:59,257
[Ağlama]
283
00:21:00,693 --> 00:21:02,927
[Soluma]
284
00:21:12,005 --> 00:21:13,704
[Teneffüs]
285
00:21:19,879 --> 00:21:22,446
[uzak bağırmak] Sam!
286
00:21:22,448 --> 00:21:23,614
[Jay] Sam!
287
00:21:24,851 --> 00:21:27,351
[Jay] Sam!
288
00:21:27,353 --> 00:21:28,986
Sam!
289
00:21:30,290 --> 00:21:31,689
[Exhales]
290
00:21:31,691 --> 00:21:32,823
[Jay] Sam!
291
00:21:32,992 --> 00:21:33,992
İşte.
292
00:21:34,661 --> 00:21:35,726
Buradayım.
293
00:21:35,995 --> 00:21:37,995
Sam? Tanrı aşkına dostum.
294
00:21:38,498 --> 00:21:39,630
[Exhales]
295
00:21:39,832 --> 00:21:40,998
[Jay] Her şey yolunda mı?
296
00:21:41,768 --> 00:21:42,933
Yok hayır.
297
00:21:43,603 --> 00:21:44,769
Yapmıyorum...
298
00:21:44,771 --> 00:21:46,671
[Soluma]
299
00:21:47,373 --> 00:21:48,572
Burada ne yapıyoruz?
300
00:21:48,574 --> 00:21:49,840
Burada ne işin var?
301
00:21:51,010 --> 00:21:53,377
Buddy, biz öyleydik
senin için her şeyi aradım.
302
00:21:54,747 --> 00:21:58,049
Beni arıyor?
Niye ya?
303
00:21:58,551 --> 00:22:01,485
Bazı ağır şeyler söylüyordun
ve sonra yeni çıktın.
304
00:22:03,690 --> 00:22:04,889
Sam.
305
00:22:05,558 --> 00:22:07,725
[Soluma]
306
00:22:07,727 --> 00:22:09,560
Oldum
bu kesintilere sahip olmak.
307
00:22:12,398 --> 00:22:13,731
- Karartmalar?
- Evet
308
00:22:14,701 --> 00:22:15,833
Sorun değil.
309
00:22:16,102 --> 00:22:17,702
Tamam, ben iyiyim.
310
00:22:17,704 --> 00:22:18,869
İyiyim.
311
00:22:19,405 --> 00:22:20,471
[Exhales]
312
00:22:20,473 --> 00:22:21,906
İyi değilsin Sam.
313
00:22:22,709 --> 00:22:24,342
[yüksek sesle nefes verir]
314
00:22:26,412 --> 00:22:27,511
Beni dinle.
315
00:22:28,915 --> 00:22:30,815
Bahsettiğin şeyler,
316
00:22:30,817 --> 00:22:33,384
kulağa çok benziyor
uğraştığım şey.
317
00:22:33,386 --> 00:22:36,087
Ve bu bok
kesinlikle iyi değil.
318
00:22:36,622 --> 00:22:38,089
[yüksek sesle nefes verir]
319
00:22:38,091 --> 00:22:39,557
Hey.
320
00:22:40,693 --> 00:22:42,560
Ne düşünüyorsun
cankurtaranlar ne için?
321
00:22:43,463 --> 00:22:46,464
- Sana söylemiştim. Ben senin gibi değilim.
- Evet evet.
322
00:22:46,833 --> 00:22:49,367
- Ben farklı bir deliyim.
- Anlambilim.
323
00:22:52,472 --> 00:22:54,992
Göstermek istediğim bir şey var
fikrini değiştirebilirsin.
324
00:23:00,113 --> 00:23:01,645
- [Sam nefes nefese]
- [Jay] Hadi.
325
00:23:01,647 --> 00:23:04,014
[Sam derinden nefes alır] -
[Jay] Seni içeri sokalım ortak.
326
00:23:06,786 --> 00:23:10,821
[Jay] Ama yine ormana rastlarsan,
41'ime davet edilmediğinden eminsin.
327
00:23:11,591 --> 00:23:12,591
[Mia] İşte orada.
328
00:23:13,626 --> 00:23:15,126
Güzel bir gezinti gibisi yok
329
00:23:15,128 --> 00:23:17,595
karanlıkta, çamurlu,
Geceleri ürpertici lanet ormanda.
330
00:23:20,400 --> 00:23:23,601
İşte ortak. Şunu izle.
331
00:23:24,837 --> 00:23:26,437
Anlambilimden sonra konuşuruz.
332
00:23:26,939 --> 00:23:30,541
- [Mia güler]
- [Jay] Ah, ve ...
333
00:23:30,543 --> 00:23:33,110
- [Mia] Oh, hadi.
- [Jay] sen, küçük domuzlar.
334
00:23:33,112 --> 00:23:36,747
- [Jay] Sen, küçük, görünmez domuzlar.
- Üzgünüm, hey, hey ...
335
00:23:36,749 --> 00:23:38,883
Tamam, sorun ne?
görmemiz gereken numara?
336
00:23:38,885 --> 00:23:40,785
[Jay] Ah, sayı?
337
00:23:40,787 --> 00:23:42,653
[Jay kıkırdar]
Bu bir sayı değil.
338
00:23:42,655 --> 00:23:44,121
[Mia] Evet, gömleğinin üstünde!
Peki o zaman nedir?
339
00:23:44,123 --> 00:23:45,790
[Jay] Bu ... ah, yapmalısın ...
340
00:23:45,792 --> 00:23:46,924
Kız kardeşine sormalısın,
341
00:23:46,926 --> 00:23:48,426
onu benim için alan o.
342
00:23:48,428 --> 00:23:49,760
[Mia] Hadi!
343
00:23:49,762 --> 00:23:51,061
[Mia] O da göremiyor.
344
00:23:51,697 --> 00:23:54,732
- [Jay hırlıyor]
- [kahkahalar]
345
00:23:55,001 --> 00:23:57,067
[Mia] Tamam, Jay, hadi.
- [Mia] Haşhaş!
346
00:23:57,069 --> 00:23:58,736
[Tyler] Ah, işte
o, işte orada!
347
00:23:58,738 --> 00:23:59,670
[Mia]
Ne yazdığını biliyorsun, değil mi?
348
00:23:59,672 --> 00:24:02,706
- [Jay] Şuna bak.
- Lanet olası çok tatlı.
349
00:24:02,708 --> 00:24:05,209
- Bu nedir?
- [Sam] Onlar benim eski fotoğraflarım.
350
00:24:05,211 --> 00:24:07,545
[Haşhaş]
Oh, onlar senin mi? Üzgünüm,
351
00:24:07,547 --> 00:24:09,013
[Haşhaş] Onların ait olduğunu düşündüm
evin sahibine.
352
00:24:09,015 --> 00:24:11,816
- [Mia] Aman Tanrım, sen misin?
- Evet.
353
00:24:11,818 --> 00:24:14,084
- [Mia ve Haşhaş] Aw!
- [Jay] Ne ...
354
00:24:14,086 --> 00:24:16,053
sadece ...
bir kutu taşıyorsun
355
00:24:16,055 --> 00:24:17,221
sizinle eski fotoğraflarınız mı var?
356
00:24:17,223 --> 00:24:18,989
[Jay güler]
357
00:24:18,991 --> 00:24:20,558
- [Haşhaş] Aman Tanrım!
- [Mia] Evet, bu garip değil mi?
358
00:24:20,560 --> 00:24:22,226
- [Haşhaş] Ve ... peki bu kim?
- [Jay kıkırdar]
359
00:24:22,228 --> 00:24:24,862
[Sam]
Bu Sara, o benim kız kardeşim.
360
00:24:24,864 --> 00:24:27,064
- [Haşhaş] Ah!
- [Jay] Kız kardeşin olduğunu bile bilmiyordum.
361
00:24:27,133 --> 00:24:29,213
- [Jay] O nerede?
- [Haşhaş] Siz çok tatlısınız.
362
00:24:29,702 --> 00:24:30,835
[Sam] Öldü.
363
00:24:32,505 --> 00:24:34,672
[Haşhaş] Ah. Yapmadım ...
364
00:24:36,075 --> 00:24:37,508
[Haşhaş] Aman Tanrım, çok özür dilerim.
365
00:24:37,510 --> 00:24:38,642
Ne zaman yaptı ...
366
00:24:39,479 --> 00:24:40,845
[Sam] Sekiz yaşımdayken.
367
00:24:41,914 --> 00:24:42,947
[Mia] Kaç yaşındaydı?
368
00:24:44,083 --> 00:24:45,483
[Sam] Altı yaşındaydı.
369
00:24:45,818 --> 00:24:47,618
[Haşhaş]
Aman Tanrım, bu korkunç.
370
00:24:48,020 --> 00:24:49,253
[Jay] Ne oldu?
371
00:24:52,225 --> 00:24:53,624
Onu öldürdüm.
372
00:25:02,935 --> 00:25:04,602
[Nefes]
373
00:25:19,785 --> 00:25:21,051
Hepsi orada mı?
374
00:25:24,056 --> 00:25:25,656
10'un hepsine sahip olduğuna emin misin?
375
00:25:28,127 --> 00:25:30,694
Ellerin her zaman
rüyada farklı hissediyorum.
376
00:25:33,566 --> 00:25:35,733
Yani yapabilirsen
parmaklarını say ...
377
00:25:39,672 --> 00:25:41,038
Bu bir rüya mı o zaman?
378
00:25:52,852 --> 00:25:54,118
Sam.
379
00:25:57,823 --> 00:25:59,590
- [hıçkırarak]
- Benimle konuş.
380
00:26:00,760 --> 00:26:02,026
Sadece benimle konuş.
381
00:26:03,329 --> 00:26:04,895
Neler oluyor?
382
00:26:06,165 --> 00:26:07,865
Anları kaybediyorum.
383
00:26:08,968 --> 00:26:10,834
Bazen saatler.
384
00:26:12,705 --> 00:26:15,940
Kendimi yerlerde bulurum ve
Oraya nasıl gittiğimi bile bilmiyorum.
385
00:26:16,809 --> 00:26:19,577
Bu kişi bu kasetteki
386
00:26:21,581 --> 00:26:22,913
Kim olduğunu bilmiyorum.
387
00:26:26,819 --> 00:26:28,752
Benimki gibi
sahip olan bir şey.
388
00:26:31,824 --> 00:26:33,958
Neden söyledin
Kız kardeşini mi öldürdün?
389
00:26:34,994 --> 00:26:36,126
Yapmadım
390
00:26:39,732 --> 00:26:41,065
Bizi hatırlayabilirim ...
391
00:26:42,735 --> 00:26:44,068
gölde oynuyor.
392
00:26:50,810 --> 00:26:53,177
O çok yaklaştı
kenar ve o düştü.
393
00:26:57,950 --> 00:27:01,118
Babam dedi
Ondan sonra atladım.
394
00:27:02,321 --> 00:27:03,921
[İçini]
395
00:27:04,924 --> 00:27:06,290
Onu kurtarmaya çalıştım.
396
00:27:10,796 --> 00:27:12,096
[Nezle]
397
00:27:14,767 --> 00:27:17,301
Tüm hatırlayabildiğim
bir hastanede uyanıyor.
398
00:27:20,039 --> 00:27:21,271
- Sam.
- Yok hayır.
399
00:27:21,807 --> 00:27:23,173
Hayır, onu kurtarmaya çalıştım.
400
00:27:30,082 --> 00:27:31,749
Hatırladığım şey acı.
401
00:27:35,087 --> 00:27:37,855
Şoktaydım,
Nasıl okunacağını unuttum.
402
00:27:39,258 --> 00:27:40,691
Nasıl yazılır.
403
00:27:42,795 --> 00:27:45,729
İlk önce almak zorundaydım ve
ikinci sınıf tekrar tekrar.
404
00:27:48,934 --> 00:27:51,101
Doktorlar dedi
travma sonrası stres oldu
405
00:27:51,103 --> 00:27:53,270
Sanki savaştaymışım gibi.
Sekiz yaşındaydım!
406
00:27:57,143 --> 00:27:58,776
Bir şey taşıyorsun.
407
00:28:01,814 --> 00:28:03,113
Yük.
408
00:28:05,117 --> 00:28:06,450
Daha önce de senden hissettim.
409
00:28:06,452 --> 00:28:08,719
Ne değil
hakkında konuşuyorduk.
410
00:28:09,722 --> 00:28:11,922
Bir an oldu
senin her şeyin ve bir sonraki ...
411
00:28:11,924 --> 00:28:13,691
Neden benimle olmak istemiyorsun?
412
00:28:13,693 --> 00:28:14,792
- Sesini alçalt...
- Yok hayır.
413
00:28:16,362 --> 00:28:17,178
- Lütfen.
- Bunu nasıl yapıyorsun?
414
00:28:17,179 --> 00:28:17,995
Nasıl davranırsın
hiç bir şey olmadı mı?
415
00:28:17,997 --> 00:28:20,264
- Seni asla incitmek istemedim.
- Ama sen yaptın!
416
00:28:20,266 --> 00:28:25,202
Sen şimdisin! Bana bunu söylüyorsun
benim için her şey ifade eden bir şey
417
00:28:25,204 --> 00:28:27,871
- senin için hiçbir şey ifade etmiyor.
- Şimdi seninle olan şeyler var Sam.
418
00:28:27,873 --> 00:28:29,740
bu daha büyük
sadece sen ve benden daha.
419
00:28:30,843 --> 00:28:33,083
Benimle ne yapıyordun
geri dönmeden önceki gece?
420
00:28:34,313 --> 00:28:37,314
Eğer aklın tamamlandıysa, o zaman
vücudun neden yatağımdaydı?
421
00:28:37,316 --> 00:28:39,183
Çünkü sevdim
Bana nasıl baktın?
422
00:28:39,919 --> 00:28:41,719
Kim olduğumu düşündüğün kişiyi sevdim.
423
00:28:50,029 --> 00:28:51,161
Mia.
424
00:28:53,299 --> 00:28:55,132
Oh, bırak gideyim Sam. Bırak!
425
00:28:55,134 --> 00:28:56,166
[Jay] Atman!
426
00:28:58,504 --> 00:29:00,871
- [Jay] Hey, Atman, onu bulduk.
- [Mia] Lütfen aptalca bir şey yapma.
427
00:29:00,873 --> 00:29:02,740
- Sadece bırak.
- [Tyler] Bu büyük haber.
428
00:29:03,743 --> 00:29:06,977
Oh, seni aramayı denedim.
Üzgünüm.
429
00:29:08,247 --> 00:29:10,180
- Haklısın?
- Emin. Sen?
430
00:29:10,182 --> 00:29:12,502
Evet. Geri döndüğüme sevindim.
Dışarıda kıçımı donduruyordum.
431
00:29:13,119 --> 00:29:14,418
[Tyler] Pekala, iyi adam?
432
00:29:14,420 --> 00:29:16,787
Evet, o değil
çok iyi hissediyorum.
433
00:29:16,789 --> 00:29:18,989
O aslında
yarın ayrılacaksın.
434
00:29:18,991 --> 00:29:20,124
[Tyler] Oh, bu çok kötü.
435
00:29:20,126 --> 00:29:22,392
İşler sadece
ilginç olmaya başladı.
436
00:29:22,394 --> 00:29:23,961
Kesinlikle biliyorsun
ortaklarınızı nasıl seçeceğiniz.
437
00:29:37,009 --> 00:29:39,777
[melankolik müzik]
438
00:30:39,071 --> 00:30:40,871
[yoğun müzik]
439
00:30:45,444 --> 00:30:47,878
[müzik yoğunlaşır]
440
00:30:47,880 --> 00:30:50,581
[belirsiz fısıldayan]
441
00:30:52,852 --> 00:30:54,318
[yüksek sesler]
442
00:30:54,954 --> 00:30:56,674
[kafasında ses]
Tanrı aşkına, artık yok!
443
00:31:06,031 --> 00:31:07,998
[genç Sam fısıldıyor]
en sevdiğin meyve hangisi?
444
00:31:08,000 --> 00:31:10,601
Karpuz.
Benim de en sevdiğim oydu.
445
00:31:10,603 --> 00:31:11,568
Vaov!
446
00:31:11,570 --> 00:31:13,170
[kapı açılır]
447
00:31:13,172 --> 00:31:16,139
[Baba]
Tanrı aşkına! Artık yok Sam!
448
00:31:19,011 --> 00:31:20,444
Kalbimizi kırıyorsun!
449
00:31:22,248 --> 00:31:24,081
Kalbimizi kırıyorsun.
450
00:31:25,918 --> 00:31:28,619
Lütfen gitti.
451
00:31:30,055 --> 00:31:33,323
[uğursuz müzik]
452
00:31:35,928 --> 00:31:40,230
[sürüş ve patinaj]
453
00:31:45,471 --> 00:31:47,137
[araba kornası]
454
00:31:48,641 --> 00:31:50,240
[araba kornası]
455
00:31:54,313 --> 00:31:55,412
[Tyler] Kenara çek!
456
00:31:55,413 --> 00:31:56,773
- [Sam] Ne?
- Çek hadi!
457
00:32:07,526 --> 00:32:08,959
Aklını mı kaçırdın?
458
00:32:13,098 --> 00:32:14,631
Tyler?
459
00:32:31,283 --> 00:32:32,649
Tyler?
460
00:32:36,288 --> 00:32:37,654
Bilirsin...
461
00:32:39,591 --> 00:32:41,525
eve dönüş
en tuhaf şey.
462
00:32:43,696 --> 00:32:47,230
Bu hafızanın var ...
463
00:32:48,300 --> 00:32:49,733
daha önce kim olduğun ...
464
00:32:52,571 --> 00:32:54,404
ve sen dene
geri içine düşmek.
465
00:32:58,110 --> 00:32:59,977
Şey
sen aynı değilsin
466
00:33:02,548 --> 00:33:04,047
Olamazsın.
467
00:33:09,088 --> 00:33:10,620
Gerçek dikte eder, Sam.
468
00:33:16,261 --> 00:33:17,327
Tyler.
469
00:33:19,164 --> 00:33:21,031
Neler oluyor?
470
00:33:23,602 --> 00:33:25,769
Beni tanıyor musun Sam?
471
00:33:28,440 --> 00:33:29,773
Dinleyin.
472
00:33:29,775 --> 00:33:32,709
Bu her neyse, istemiyorum
onunla bir ilgin var.
473
00:33:39,284 --> 00:33:40,550
Sam!
474
00:33:45,024 --> 00:33:46,656
Beni tanıyor musun?
475
00:33:49,695 --> 00:33:51,528
Neden sevişiyorsun
tanımadığın biri mi?
476
00:33:51,530 --> 00:33:55,799
Tamam kimse
seninle dalga geçiyor, Tyler.
477
00:33:57,202 --> 00:33:58,402
Haklısın.
478
00:34:00,172 --> 00:34:01,338
Ne alamadın ...
479
00:34:03,208 --> 00:34:05,308
bu kimse değil mi
Mia ile de sikikleri!
480
00:34:09,648 --> 00:34:10,848
Ne zamandır devam ediyor?
481
00:34:11,350 --> 00:34:12,682
Hiçbir şey olmuyor.
482
00:34:15,621 --> 00:34:16,621
Biliyor musun, bizde ...
483
00:34:18,223 --> 00:34:19,689
Bu çılgın kadro çavuş.
484
00:34:21,527 --> 00:34:23,060
Bu mantrayı vardı.
485
00:34:24,196 --> 00:34:27,297
Onu duydun
tekrar tekrar söylemek
486
00:34:27,766 --> 00:34:30,200
sadece sen
gerçekte kim olduğunu bilmek
487
00:34:30,202 --> 00:34:31,842
silahın olduğunda
kafatasına işaret ediyor.
488
00:34:32,571 --> 00:34:34,504
Bu yüzden sana soracağım
bu bir kez daha Sam.
489
00:34:37,242 --> 00:34:39,709
Ne kadar zamandır
karımı beceriyor muydun?
490
00:34:39,711 --> 00:34:41,445
[Soluma]
491
00:34:42,247 --> 00:34:43,247
Dinleyin.
492
00:34:44,116 --> 00:34:46,650
Hiçbir şey yapmadık.
493
00:34:48,520 --> 00:34:50,387
yemin ederim
Kaymasına izin verecektim.
494
00:34:50,722 --> 00:34:53,490
Güzel bir kadın,
kocası bir yıllığına gitti
495
00:34:54,259 --> 00:34:55,392
o yalnızlaşıyor.
496
00:34:55,794 --> 00:34:57,461
Ben kimim yargılayacağım?
497
00:34:57,463 --> 00:34:58,762
Yapmadık ...
Hepsi senin kafanda, dostum.
498
00:34:58,764 --> 00:35:00,697
Yapmadık ...
499
00:35:01,266 --> 00:35:04,634
Dün gece seni gördüm pislik herif.
Öpüşmek.
500
00:35:07,172 --> 00:35:08,672
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
501
00:35:08,673 --> 00:35:10,173
Ve şimdi, seni hasta siktir et!
Ne yapacaktın
502
00:35:10,175 --> 00:35:12,442
- Ben izlerken onu boşver.
- Üzgünüm Tyler.
503
00:35:12,444 --> 00:35:13,777
- Hmm?
- Sana zarar vermek istememiştim.
504
00:35:13,779 --> 00:35:16,546
- [homurdanan]
- [bağırıyor]
505
00:35:16,548 --> 00:35:18,482
Ayağa kalk ve izlesene?
506
00:35:18,484 --> 00:35:21,451
Nereden geliyorum
hataların için para ödüyorsun.
507
00:35:21,453 --> 00:35:23,553
- [Sam çığlık atar]
- Sadece üzerime yürüyemezsin.
508
00:35:24,156 --> 00:35:25,789
[Sam bağırır]
509
00:35:25,791 --> 00:35:27,791
[yüksek sesle]
510
00:35:29,394 --> 00:35:30,694
[Soluma]
511
00:35:39,338 --> 00:35:41,138
[Soluma]
512
00:35:49,481 --> 00:35:51,748
[Sam acı çekiyor]
513
00:35:51,750 --> 00:35:54,584
[bağıran]
514
00:35:57,890 --> 00:36:00,190
[yüksek dürtü gürültüsü]
515
00:36:00,192 --> 00:36:01,658
[araba motoru çalışır]
516
00:36:17,676 --> 00:36:20,410
[aksiyon müziği]
517
00:36:24,550 --> 00:36:26,216
[Tyler] Sam!
518
00:36:26,218 --> 00:36:27,817
[iyimser müzik]
519
00:36:45,938 --> 00:36:47,404
[Hırıltı]
520
00:36:53,312 --> 00:36:55,245
- [yüksek sesle yumruk]
- [Tyler] Sahip ol.
521
00:36:57,382 --> 00:36:58,982
[Homurdanıyor]
522
00:36:59,384 --> 00:37:00,483
Neden yaptın
523
00:37:07,526 --> 00:37:08,692
Bana söyle.
524
00:37:08,694 --> 00:37:10,760
[Soluma]
525
00:37:11,296 --> 00:37:12,862
Bana söyle!
526
00:37:13,732 --> 00:37:15,932
[exhales] Onu seviyorum.
527
00:37:31,717 --> 00:37:35,518
[uğursuz müzik]
528
00:37:50,969 --> 00:37:52,669
[dalgalar kayıyor]
529
00:37:53,572 --> 00:37:56,606
[sinir müzik]
530
00:38:15,060 --> 00:38:18,361
[kasvetli keman müziği]
531
00:38:45,590 --> 00:38:47,724
[Gök]
532
00:39:05,911 --> 00:39:06,943
[Sara] Vay!
533
00:39:15,721 --> 00:39:16,820
Sam!
534
00:39:18,657 --> 00:39:20,590
[Sara]
Sam, gel ve ışığı gör.
535
00:39:20,592 --> 00:39:23,593
Gel fotoğrafını çek!
Gel suda ne olduğunu gör!
536
00:39:26,064 --> 00:39:28,465
[vızıldayan ses]
537
00:39:33,905 --> 00:39:36,005
Onlar ne yapıyor?
538
00:39:36,007 --> 00:39:37,974
Onu yiyorlar.
539
00:39:39,044 --> 00:39:40,543
Niye ya?
540
00:39:40,545 --> 00:39:42,779
Olan bu
Öldüğünde.
541
00:39:42,781 --> 00:39:45,915
[yaban arısı uğultu]
542
00:39:56,027 --> 00:39:57,494
[kamera deklanşörü tıklar]
543
00:39:57,496 --> 00:40:00,964
- Hadi Sam, gidelim.
- Yok hayır.
544
00:40:00,966 --> 00:40:03,533
- Ama suyun içinde ne olduğunu görmelisin.
- İstemiyorum.
545
00:40:03,535 --> 00:40:05,435
Ama bir resim çekmek zorundasın!
546
00:40:05,437 --> 00:40:06,669
Çekip gitmek.
547
00:40:07,506 --> 00:40:09,038
Onu geri ver!
548
00:40:09,040 --> 00:40:10,774
[Sara kıkırdayarak]
549
00:40:13,912 --> 00:40:15,545
[kamera deklanşörü tıklar]
550
00:40:16,648 --> 00:40:18,782
Orada hiçbir şey yok.
Onu geri ver.
551
00:40:18,784 --> 00:40:20,450
- Yok hayır!
- Onu geri ver!
552
00:40:20,452 --> 00:40:21,718
Yok hayır!
553
00:40:23,188 --> 00:40:26,556
- [yakalama sesi]
- [gasps]
554
00:40:26,892 --> 00:40:28,725
[su sıçraması]
555
00:40:28,727 --> 00:40:30,760
[sinir müzik]
556
00:40:30,762 --> 00:40:32,896
[su kabarcıkları]
557
00:40:47,846 --> 00:40:50,079
[Sam homurdanıyor]
558
00:40:52,117 --> 00:40:53,883
[Sam nefes verir]
559
00:41:01,760 --> 00:41:03,626
[fısıldayarak] Günaydın.
560
00:41:04,496 --> 00:41:05,728
[Sam homurdanıyor]
561
00:41:09,734 --> 00:41:11,201
[Fısıldayarak] İyi hissediyor musun?
562
00:41:11,803 --> 00:41:13,470
[Sam fısıldıyor] Bilmiyorum.
563
00:41:14,172 --> 00:41:15,672
Evet bence de.
564
00:41:16,975 --> 00:41:18,708
Korkunç bir rüya gördüm.
565
00:41:19,711 --> 00:41:21,077
[Fısıldayarak] Zavallı bebek.
566
00:41:25,116 --> 00:41:26,950
[öpüşmek]
567
00:41:28,053 --> 00:41:29,219
Bekleyin.
568
00:41:29,955 --> 00:41:31,221
Tyler nerede?
569
00:41:34,893 --> 00:41:35,725
[fısıldayarak] kimin umrunda?
570
00:41:35,726 --> 00:41:36,558
[Fısıldayarak]
Neden fısıldıyoruz?
571
00:41:36,561 --> 00:41:37,601
[fısıldayarak] bilmiyorum.
572
00:41:46,071 --> 00:41:47,837
Senin için bir hediyem var.
573
00:41:49,241 --> 00:41:50,874
Doğum günün kutlu olsun, Bear.
574
00:41:58,116 --> 00:42:01,284
[öpüşmek]
575
00:42:03,855 --> 00:42:05,255
Jay, sorun ne?
576
00:42:05,657 --> 00:42:06,990
[SAM] Bana ne dedin?
577
00:42:06,992 --> 00:42:09,859
Mmm, ne tercih edersin?
Lord 40?
578
00:42:12,230 --> 00:42:13,162
Jay? [Chuckles]
579
00:42:13,164 --> 00:42:14,731
Neler oluyor?
580
00:42:16,034 --> 00:42:17,200
Ah, hadi ama,
bu komik değil Jay.
581
00:42:17,202 --> 00:42:19,269
Neden bana Jay diyorsun?
582
00:42:20,705 --> 00:42:23,239
- [Sam / Jay] Poppy?
- Tamam, dalga geçmeyi bırak salak herif!
583
00:42:26,144 --> 00:42:29,979
Jay, Jay, Jay, Jay.
584
00:42:30,882 --> 00:42:32,582
- [derin nefes alır]
- Jay?
585
00:42:33,118 --> 00:42:36,152
Jay, sorun ne?
586
00:42:36,154 --> 00:42:39,822
- [boğuluyor]
- Jay, nefes alabilir misin?
587
00:42:40,091 --> 00:42:41,624
Jay, nefes al. Aman Tanrım!
588
00:42:41,626 --> 00:42:43,893
[zahmetli nefes alma]
589
00:42:45,297 --> 00:42:47,130
Nefes, zor!
590
00:42:47,132 --> 00:42:49,065
[Nefes]
591
00:42:49,067 --> 00:42:51,000
- [zahmetli nefes alma]
- Sorun değil.
592
00:42:51,002 --> 00:42:53,169
[zahmetli nefes alma]
593
00:42:53,171 --> 00:42:54,804
Neler oluyor?
594
00:42:54,806 --> 00:42:57,740
Astım krizi geçirdin.
ama şimdi iyisin.
595
00:42:57,742 --> 00:43:01,244
- Tamam, sadece rahatlamaya çalış.
- [zahmetli nefes alma]
596
00:43:01,246 --> 00:43:03,046
Bok!
597
00:43:06,585 --> 00:43:12,121
- Ah, ah! O burada.
- [Haşhaş] Kim? Jay, kim burada?
598
00:43:16,595 --> 00:43:18,628
- Şimdi gitmek zorundayız! Şimdi gitmek zorundayız!
- [Mia çığlık atar]
599
00:43:18,630 --> 00:43:20,063
- Defol git burdan!
- Jay, dur!
600
00:43:20,065 --> 00:43:21,698
- Ne yapıyorsun?
- Hayır hayır Hayır Hayır Hayır!
601
00:43:21,700 --> 00:43:22,899
Anlamıyorsun
Bizi öldürecek.
602
00:43:22,901 --> 00:43:24,767
- Onu buradan çıkar!
- Tamam, kim?
603
00:43:24,769 --> 00:43:27,303
Ty ... Tyler, Tyler! Sen
lütfen benimle gelmelisin
604
00:43:27,305 --> 00:43:30,740
Benimle gelmelisin.
Mia, biliyor ... bizi biliyor.
605
00:43:32,110 --> 00:43:34,310
- Ne?
- Bizi biliyor.
606
00:43:34,312 --> 00:43:36,646
Neler oluyor?
607
00:43:37,015 --> 00:43:39,649
- Lütfen daha yeni geldi. Lütfen co ...
- Onunla yatıyor musun?
608
00:43:39,651 --> 00:43:40,883
- Ne, hayır mı?
- Yok hayır! Hayır hayır!
609
00:43:40,885 --> 00:43:42,051
- Aklını kaçırdı!
- Hayır, dinle beni.
610
00:43:42,053 --> 00:43:44,387
Ben Jay değilim, Sam.
611
00:43:44,389 --> 00:43:46,089
Ben ... ben Sam.
612
00:43:46,091 --> 00:43:48,391
- Mia, gelmelisin ... şimdi benimle gelmelisin.
- Yok hayır!
613
00:43:48,392 --> 00:43:50,692
- [Tyler] Ne sikim?
- Buraya girmeden önce, çünkü o ...
614
00:43:50,695 --> 00:43:52,629
- Jay!
- Bizden uzak dur!
615
00:43:54,332 --> 00:43:56,032
[Tyler]
Ne halt ediyorsun?
616
00:43:56,034 --> 00:43:59,268
[yankılanan sesler]
617
00:43:59,270 --> 00:44:03,773
- [dramatik müzik]
- [belirsiz yankı sesleri]
618
00:44:20,091 --> 00:44:22,725
- [dramatik müzik devam ediyor]
- [Haşhaş] Konuş benimle.
619
00:44:22,727 --> 00:44:24,193
Sadece benimle konuş.
620
00:44:26,665 --> 00:44:27,997
Neler oluyor?
621
00:44:31,670 --> 00:44:33,302
İlaçlarını aldın mı?
622
00:44:35,140 --> 00:44:36,939
Hatırlıyor musun?
623
00:44:40,111 --> 00:44:41,678
Sadece benimle konuş.
624
00:44:42,213 --> 00:44:44,280
- [müzik durdu]
- Hey, bana bak Jay.
625
00:44:44,282 --> 00:44:46,115
Bana güvenebilirsin, değil mi?
626
00:44:46,384 --> 00:44:48,384
Bundan kurtulduk, hatırladın mı?
627
00:44:48,386 --> 00:44:50,019
Bu daha önce oldu.
628
00:44:50,955 --> 00:44:52,121
Daha önce ne oldu
629
00:44:53,858 --> 00:44:55,324
Düşünüyorsun
sen başka birisin
630
00:44:57,062 --> 00:44:58,261
Senin durumun
631
00:44:59,964 --> 00:45:01,731
DID.
632
00:45:01,733 --> 00:45:02,899
Ben ...
633
00:45:02,901 --> 00:45:05,802
Jay, konsantre ol ve hatırla.
634
00:45:05,804 --> 00:45:08,004
Daha iyi oldun o zaman
ve şimdi daha iyi olacaksın.
635
00:45:08,873 --> 00:45:11,174
Ihh! Bu yapar...
bu anlamsız.
636
00:45:11,843 --> 00:45:14,210
Bildiğimi biliyorsun...
Poppy olduğunu biliyorum.
637
00:45:14,212 --> 00:45:15,712
ve Jay'in kim olduğunu biliyorum.
638
00:45:16,414 --> 00:45:18,181
Ben o değilim
639
00:45:19,884 --> 00:45:21,150
Ben Sam.
640
00:45:21,920 --> 00:45:23,920
[Haşhaş] Bu sadece
konuşmanız şimdi konuşuyor.
641
00:45:25,724 --> 00:45:29,158
Sen aynı kişisin
10 yıldır sevdim.
642
00:45:29,394 --> 00:45:30,993
Endişelenme.
643
00:45:30,995 --> 00:45:32,862
Bunu başaracağız
tekrar birlikte.
644
00:45:32,864 --> 00:45:35,398
Bu ... bu ... hayır. Bu çılgınca.
Bana inanmalısın!
645
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
inanıyorum
İnandığına göre, Jay.
646
00:45:38,770 --> 00:45:40,870
La ...
hatırladığım son şey
647
00:45:42,407 --> 00:45:44,040
Eve gidiyordum.
648
00:45:44,042 --> 00:45:46,042
- Tyler beni teslim aldı.
- Ne zaman?
649
00:45:46,044 --> 00:45:48,211
- Ne zaman oldu?
- Bu sabah, birkaç dakika önce.
650
00:45:48,213 --> 00:45:50,413
Sen
tam burada, benimle.
651
00:45:51,516 --> 00:45:55,384
Uyuyor...
bu yatakta ... benimle.
652
00:46:05,830 --> 00:46:08,498
Tamam. Hey hey
653
00:46:10,101 --> 00:46:11,801
Hadi uzanalım.
654
00:46:14,172 --> 00:46:16,305
Tamam? Kafanı temizler.
655
00:46:17,776 --> 00:46:19,942
Tamam, ve ... ve bunları al.
656
00:46:20,512 --> 00:46:23,012
Bunlar yardımcı olacak, tamam mı?
Aklın sana geri dönecek
657
00:46:23,014 --> 00:46:25,114
ve sen
tekrar net bir şekilde görün.
658
00:46:31,089 --> 00:46:32,889
Bu daha önce oldu mu?
659
00:46:33,158 --> 00:46:34,223
Evet, Ayı.
660
00:46:50,842 --> 00:46:52,241
[Jay / Sam] Çok yorgunum.
661
00:46:52,877 --> 00:46:54,577
Haydi. Sadece yere yat.
662
00:47:11,830 --> 00:47:13,930
[Fısıldayarak]
Uykulu, uykulu Ayı.
663
00:47:28,413 --> 00:47:30,580
[fısıldayarak] Bana geri dön.
664
00:47:33,852 --> 00:47:36,219
[fan fırtınası]
665
00:47:48,933 --> 00:47:51,534
[Mia uğultu]
666
00:47:54,973 --> 00:47:57,306
[uğultu]
667
00:48:06,150 --> 00:48:07,416
Sen buradasın.
668
00:48:08,586 --> 00:48:10,119
[Mia] Başka nerede olurdum?
669
00:48:12,156 --> 00:48:14,523
ben de sandım ki sen
Tyler’ı alması gerekiyordu.
670
00:48:15,894 --> 00:48:17,260
Tyler kim?
671
00:48:18,263 --> 00:48:19,495
Ne?
672
00:48:21,032 --> 00:48:22,331
Şaka yapıyorum.
673
00:48:23,001 --> 00:48:24,333
Biliyor musun?
674
00:48:24,335 --> 00:48:26,335
Kahretsin, bekleyebilir.
675
00:48:27,639 --> 00:48:29,272
Kahvaltı yapıyoruz.
676
00:48:34,145 --> 00:48:35,678
İstediğim sensin.
677
00:48:35,680 --> 00:48:38,047
[tavadan cızırtılı ses]
678
00:48:50,662 --> 00:48:52,495
Mia?
679
00:48:56,067 --> 00:48:57,033
Mia?
680
00:48:57,035 --> 00:48:58,100
[cızırtılı]
681
00:49:00,705 --> 00:49:02,438
Mia!
682
00:49:02,440 --> 00:49:05,574
[uğursuz müzik]
683
00:49:08,046 --> 00:49:11,981
[uğursuz müzik]
684
00:49:41,012 --> 00:49:43,312
[uzak kuş sesleri]
685
00:50:20,151 --> 00:50:22,418
[öksürme]
686
00:50:25,556 --> 00:50:26,689
[Burun çekme]
687
00:51:28,352 --> 00:51:29,785
[kapı açılıyor]
688
00:51:58,549 --> 00:52:00,149
[araba anahtarları bip]
689
00:52:03,554 --> 00:52:04,887
[Kapı kapanıyor]
690
00:52:10,294 --> 00:52:11,594
[araba alarmı wailing]
691
00:52:18,336 --> 00:52:19,535
Durdurmak!
692
00:52:20,271 --> 00:52:21,871
Oha! Kolay!
693
00:52:21,873 --> 00:52:22,889
- [Haşhaş] Jay!
- Dizlerinin üstüne çök.
694
00:52:22,890 --> 00:52:23,906
[Poppy] Ne yapıyorsun?
695
00:52:23,908 --> 00:52:25,374
- Şimdi.
- [Tyler] Tamam, kolay.
696
00:52:25,376 --> 00:52:27,710
Bear, silahı indir.
697
00:52:28,246 --> 00:52:30,412
Jay, karını daha önce dinle
bu şeyle kendine zarar verdin.
698
00:52:30,414 --> 00:52:32,414
- [silah sesi]
- [bağıran]
699
00:52:32,416 --> 00:52:34,717
Eğil! Şimdi!
700
00:52:34,719 --> 00:52:36,318
- Şaka yapmıyorum.
- [Mia] Jay.
701
00:52:36,320 --> 00:52:37,920
Ellerini başının arkasına koy.
702
00:52:37,922 --> 00:52:39,188
[Tyler]
Poppy, bir şeyler yapabilir misin?
703
00:52:39,190 --> 00:52:40,289
Kapa çeneni ve yap!
704
00:52:40,691 --> 00:52:41,790
Ellerini bağla.
705
00:52:41,792 --> 00:52:43,626
Ayı, sen berbatsın bebeğim.
706
00:52:43,628 --> 00:52:45,561
Sen bilmiyorsun
ne yapıyorsun.
707
00:52:45,563 --> 00:52:48,430
Ben ... Ben ... ben Sam.
708
00:52:49,734 --> 00:52:52,668
Ben ... Ben hiçbir fikrim yok
Bu vücutta ne yapıyorum.
709
00:52:53,437 --> 00:52:56,572
- Kulağa ne kadar delice geldiğinin farkında mısın?
- Kahretsin, ellerini bağla.
710
00:52:56,574 --> 00:52:57,606
Ellerini bağla!
711
00:52:57,608 --> 00:52:58,908
Ne ile?
712
00:52:58,910 --> 00:53:00,350
Eve gitmek
ve bir şey bul.
713
00:53:01,846 --> 00:53:02,878
[Mia] Jay.
714
00:53:03,581 --> 00:53:04,780
Lütfen.
715
00:53:04,782 --> 00:53:06,382
Kim olduğumu biliyorum kahretsin.
716
00:53:06,384 --> 00:53:07,483
[Mia] Sam gittiğini söyledi.
717
00:53:07,485 --> 00:53:09,351
Ben ... kim olduğumu biliyorum.
718
00:53:09,353 --> 00:53:10,786
Muhtemelen şimdiye kadar eve döndü.
719
00:53:11,589 --> 00:53:14,223
Neden ... neden yapmıyorsun
Sadece silahı indir.
720
00:53:14,225 --> 00:53:16,458
ve deneyelim
ve bunu çöz.
721
00:53:16,460 --> 00:53:20,896
- Önce Tyler ile ilgilenmeliyiz.
- Niye ya?
722
00:53:20,898 --> 00:53:23,766
Çünkü hatırladığım son şey
kocan beni öldürüyor mu?
723
00:53:24,502 --> 00:53:26,368
[Mia]
Neden seni öldürmek istesin ki?
724
00:53:26,671 --> 00:53:28,437
Çünkü bizi biliyor.
725
00:53:28,439 --> 00:53:29,538
[Mia] Biz yokuz.
726
00:53:30,675 --> 00:53:32,441
Kız kardeşimle evlisin.
727
00:53:32,443 --> 00:53:34,777
Sen ... senin ... ne
kafana mı oldu Tyler?
728
00:53:34,779 --> 00:53:37,479
- Ona söyle!
- Evet, ona nasıl çürük olduğunu sor.
729
00:53:40,551 --> 00:53:42,952
Sana söylemiştim.
Yürüyüşüme kaydım.
730
00:53:43,554 --> 00:53:45,955
Ellerini bağla. Ellerini bağla!
731
00:53:45,957 --> 00:53:48,524
- Bu olmayacak.
- Bir saniye düşünme
732
00:53:48,526 --> 00:53:49,725
Bunu kullanmayacağım.
733
00:53:50,328 --> 00:53:52,461
Geri dönüş yok
Yaptıklarından.
734
00:53:52,463 --> 00:53:53,829
- Jay.
- Mia, lütfen kenara çekil!
735
00:53:53,831 --> 00:53:55,631
Sen ... anlamıyorsun!
736
00:53:55,633 --> 00:53:56,999
[Mia] Haklısın, bilmiyorum.
737
00:53:57,001 --> 00:53:59,001
Ama bu olamaz
Bunu çözmenin yolu.
738
00:53:59,503 --> 00:54:00,703
Gerçekler dikte eder, değil mi?
739
00:54:01,639 --> 00:54:02,738
- [silah sesi]
- [bağıran]
740
00:54:02,740 --> 00:54:04,273
[Hırıltı]
741
00:54:05,309 --> 00:54:06,342
[Haşhaş] Onu rahat bırak!
742
00:54:06,344 --> 00:54:07,910
- [yumruklar]
- [homurdanan]
743
00:54:07,912 --> 00:54:08,912
[Mia] Dur!
744
00:54:13,451 --> 00:54:14,451
Mia.
745
00:54:16,921 --> 00:54:17,921
Bana silahı ver.
746
00:54:23,294 --> 00:54:24,393
Sana söylemiştim.
747
00:54:24,629 --> 00:54:25,989
Zammı kaybettim
salak gibi.
748
00:54:26,364 --> 00:54:28,530
Göle düştüm, tamam mı?
749
00:54:30,601 --> 00:54:35,337
Sadece benim, tamam mı?
Sadece benim.
750
00:54:35,573 --> 00:54:38,674
- Buradayım. Mia, bana bak.
- Mia yapma.
751
00:54:38,676 --> 00:54:39,908
Onu dinleme,
onu dinleme.
752
00:54:39,910 --> 00:54:42,678
[Mia hıçkırarak]
753
00:54:43,347 --> 00:54:44,347
Tamam tamam.
754
00:54:45,283 --> 00:54:46,482
Tamam.
755
00:54:46,651 --> 00:54:48,584
[Mia hıçkırarak]
756
00:54:53,357 --> 00:54:56,625
[Haşhaş] Saçmalık! Yapmamız gereken şey
Buradan siktir gitmeliyiz,
757
00:54:56,627 --> 00:54:58,827
- yapmamız gereken şey bu.
- [Tyler] Bekle. Durmalıyız
758
00:54:58,829 --> 00:55:00,029
ve düşün
bu bir saniye için.
759
00:55:00,031 --> 00:55:01,330
[Poppy] Ciddi misin?
760
00:55:01,332 --> 00:55:02,998
Psikotik bir mola geçiriyor.
761
00:55:03,000 --> 00:55:05,301
İhtiyacı var
lanet olası bir doktora görün. Şimdi!
762
00:55:05,770 --> 00:55:06,835
[Tyler] Nereye gidiyorsun?
763
00:55:06,837 --> 00:55:08,070
Paketliyoruz ve gidiyoruz.
764
00:55:08,072 --> 00:55:09,638
Mia, millet
aynı şeyi yapmalı.
765
00:55:09,640 --> 00:55:11,200
Hey, hey
telefonun yanında mı
766
00:55:12,310 --> 00:55:13,375
Görebilir miyim?
767
00:55:17,782 --> 00:55:19,348
Daha iyi hissediyormusun
Sam'i ararsam?
768
00:55:20,685 --> 00:55:21,884
Cevap vermeyeceğim
769
00:55:23,321 --> 00:55:25,454
- Yapamam.
- [Haşhaş] Tamam, hadi, Bear.
770
00:55:25,456 --> 00:55:26,522
Hadi gidelim.
771
00:55:26,857 --> 00:55:28,324
[Tyler] Doğru mu?
772
00:55:28,326 --> 00:55:29,091
Onunla yatıyor musun?
773
00:55:29,093 --> 00:55:30,859
[Mia] Hayır! Tanrım hayır!
774
00:55:30,861 --> 00:55:32,594
[Mia]
Belli ki aklını kaçırmış.
775
00:55:32,596 --> 00:55:33,929
Onun hakkında konuşmuyorum.
776
00:55:33,931 --> 00:55:35,097
Sam ile yattın mı?
777
00:55:35,933 --> 00:55:37,333
[Mia] Ne?
778
00:55:37,968 --> 00:55:39,435
[Tyler] Yaptığını düşünüyorum.
779
00:55:39,970 --> 00:55:41,904
Etrafında nasıl olduğunu gördüm.
780
00:55:42,606 --> 00:55:44,039
[Mia]
Beni de çevirme, Tyler.
781
00:55:44,041 --> 00:55:45,374
[Haşhaş] Bir saniye, Bear.
782
00:55:45,376 --> 00:55:47,376
Tam burada kal, tamam mı?
783
00:55:47,378 --> 00:55:49,078
[Tyler] Ve sen
sorumu kaçınarak.
784
00:55:49,080 --> 00:55:50,779
[Mia] Ve deniyorum
Bu sorunu çözmek ve ...
785
00:55:50,781 --> 00:55:52,681
[Tyler] sana soruyorum
eğer o adamı becerdin!
786
00:55:52,683 --> 00:55:53,949
[Poppy] İyi olacak mısın?
787
00:55:55,519 --> 00:55:56,919
[Haşhaş]
Mia, iyi olacak mısın?
788
00:55:56,921 --> 00:56:00,389
- [Tyler] Ona zarar verdin mi?
- [belirsiz]
789
00:56:05,396 --> 00:56:07,363
[Baba]
Onunla konuşmalısın.
790
00:56:07,932 --> 00:56:09,498
Biraz alana ihtiyacım var
ihtiyacım olan şey bu.
791
00:56:09,500 --> 00:56:10,999
[baba] Size yer verdim.
792
00:56:12,503 --> 00:56:14,136
- [baba] değilim, ben sadece ...
- [anne] Sadece Sam.
793
00:56:14,138 --> 00:56:15,404
[baba] Peki ya Sam?
794
00:56:15,406 --> 00:56:18,090
[anne] Denedim
Bugün elbisesini giymek!
795
00:56:18,091 --> 00:56:20,775
[baba] O ... o
Hala şokta, kafası karışık.
796
00:56:20,778 --> 00:56:24,613
[anne] Çok acıtıyor.
[Ağlama]
797
00:56:24,615 --> 00:56:26,815
[baba] söyle bana
ne yapacağım ve ben yapacağım.
798
00:56:27,785 --> 00:56:30,786
[baba] sana ihtiyacım var
Sam'in sana ihtiyacı var, anladın mı?
799
00:56:30,788 --> 00:56:32,621
[anne] Ona bakamıyorum.
800
00:56:32,623 --> 00:56:33,856
O senin oğlun!
801
00:56:34,458 --> 00:56:35,457
O bizim oğlumuz.
802
00:56:35,459 --> 00:56:36,525
Acı çekiyor!
803
00:56:36,527 --> 00:56:38,761
[anne] Acı çekiyorum! [Hıçkırıklar]
804
00:56:38,763 --> 00:56:39,995
Yardıma ihtiyacı var.
805
00:56:43,601 --> 00:56:46,001
- Hepimiz yapıyoruz.
- [ağlayan anne]
806
00:56:47,705 --> 00:56:48,904
[Haşhaş] Hey.
807
00:56:50,474 --> 00:56:52,608
Hey, hadi toplanalım.
808
00:56:52,610 --> 00:56:54,176
Seni buradan çıkaracağız tamam mı?
809
00:57:10,828 --> 00:57:12,928
Sadece eşyalarını al.
Hepsini senin için toplayacağım.
810
00:57:19,904 --> 00:57:23,038
[Ağlama]
811
00:57:24,475 --> 00:57:26,508
Ah, Sammy.
812
00:57:29,513 --> 00:57:30,946
Sammy.
813
00:57:33,184 --> 00:57:34,450
Ayı?
814
00:57:38,456 --> 00:57:40,889
Hey, eşyalarını al bebeğim.
815
00:57:40,891 --> 00:57:42,558
Gitmemiz gerek.
816
00:57:44,728 --> 00:57:46,528
Ne kadar erken alırsak
Buradan, daha iyi.
817
00:57:52,670 --> 00:57:54,736
- [uğursuz müzik]
- [hapları tıkırtıyor]
818
00:58:47,124 --> 00:58:49,591
[Haşhaş]
Tamam, bence her şey bu.
819
00:58:49,593 --> 00:58:50,792
Sadece kamerayı tut.
820
00:58:51,795 --> 00:58:52,794
[kapıyı çalıyor]
821
00:58:52,796 --> 00:58:53,996
[Mia] Haşhaş?
822
00:58:54,198 --> 00:58:55,797
Konuşabilir miyim
bir saniye seninle?
823
00:58:57,268 --> 00:58:58,834
[Poppy] Evet, tamam.
824
00:58:58,836 --> 00:59:00,569
[Haşhaş]
Sadece bir dakika kalacağım, Bear.
825
00:59:00,571 --> 00:59:02,905
Tamam? Sadece beni ara
Eğer bana ihtiyacın olursa.
826
00:59:04,775 --> 00:59:06,575
Çantaları yükleyeceğim
hazır olduğunda
827
00:59:07,144 --> 00:59:08,277
Tamam?
828
00:59:08,646 --> 00:59:09,845
Kamerayı unutma.
829
00:59:15,753 --> 00:59:17,853
[Jay] Bilmiyordum bile
Bir kız kardeşin vardı.
830
00:59:17,855 --> 00:59:19,187
Nerede o?
831
00:59:20,925 --> 00:59:22,224
O öldü.
832
00:59:22,760 --> 00:59:23,759
[Jay] Ah.
833
00:59:23,761 --> 00:59:25,093
[Haşhaş] Ah!
834
00:59:25,629 --> 00:59:28,830
[Haşhaş] Yapmadım ...
Aman Tanrım, çok özür dilerim.
835
00:59:30,134 --> 00:59:31,333
[Jay] Ne oldu?
836
00:59:33,804 --> 00:59:35,170
Onu öldürdüm.
837
00:59:36,840 --> 00:59:39,241
[psikolog]
Bir kez daha, sen kimsin?
838
00:59:40,644 --> 00:59:41,843
Ben Sam.
839
00:59:42,212 --> 00:59:43,645
[psikolog] Güzel.
840
00:59:43,647 --> 00:59:45,847
Ve Sara'ya ne oldu?
841
00:59:45,849 --> 00:59:47,349
Boğuldu.
842
00:59:48,085 --> 00:59:50,218
[psikolog] Ne yaptın?
843
00:59:50,654 --> 00:59:52,220
Onu kurtarmaya çalıştım.
844
00:59:54,792 --> 00:59:55,991
Ama yapamam.
845
00:59:55,993 --> 00:59:58,093
Bu doğru, yapamazsın.
846
00:59:59,029 --> 01:00:00,162
[psikolog] Devam et.
847
01:00:00,164 --> 01:00:01,697
Benim hatam değil.
848
01:00:04,768 --> 01:00:06,034
[Jay / Sam hıçkırarak]
849
01:00:20,250 --> 01:00:22,150
Burada zor bir yerdeyim Jay.
850
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
[Burun çekme]
851
01:00:31,061 --> 01:00:32,260
Bana burada yardım etmelisin.
852
01:00:35,633 --> 01:00:37,065
Bunlardan bazıları
daha önce söyledin
853
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
sana imkân yok
hepsini bilebilirdim, değil mi?
854
01:00:42,940 --> 01:00:44,206
Bana döndüğünü söyle, Jay.
855
01:00:45,843 --> 01:00:46,942
Bana bir şey söyle,
856
01:00:48,012 --> 01:00:49,378
yaşayabileceğim bir şey.
857
01:00:50,214 --> 01:00:51,313
Anlamama yardım et.
858
01:00:51,315 --> 01:00:52,648
Buradan çıkmalısın.
859
01:00:52,650 --> 01:00:53,882
Haplarını biliyorum.
860
01:00:54,218 --> 01:00:55,851
biliyorum
hastaneleriniz ziyaret eder.
861
01:00:56,920 --> 01:00:58,220
Bu sadece
başka bir bölüm, değil mi?
862
01:01:03,093 --> 01:01:04,960
Bu sabah beni takip ettin mi?
863
01:01:07,297 --> 01:01:08,730
Bir şey gördün mü
864
01:01:11,735 --> 01:01:14,436
Bunların hepsi büyük olabilir.
büyük yanlış anlaşılma.
865
01:01:18,842 --> 01:01:20,342
Sam'in Mia'yı gördüğünü biliyor muydun?
866
01:01:23,714 --> 01:01:24,846
Sen onun ortağısın.
867
01:01:26,016 --> 01:01:27,382
bilmen gerekir
Bunun gibi şeyler.
868
01:01:30,988 --> 01:01:32,020
[Burun çekme]
869
01:01:32,022 --> 01:01:34,756
Anlamana ihtiyacım var
durumun ciddiyeti.
870
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Bunu yapmak istemiyorum.
871
01:01:39,430 --> 01:01:40,696
Sana değil.
872
01:01:41,965 --> 01:01:43,031
[Burun çekme]
873
01:01:43,033 --> 01:01:45,467
Öyleyse bana bütün bu saçmalığı söyle
874
01:01:45,469 --> 01:01:49,905
sadece hayal
bazı hasta bükülmüş zihin.
875
01:01:49,907 --> 01:01:51,239
Beni tekrar öldürecek misin?
876
01:01:56,380 --> 01:01:58,113
Nasıl olur
Sam'i biliyor muydun?
877
01:02:01,118 --> 01:02:02,784
Nasıl bildin
ona ne dedim
878
01:02:03,821 --> 01:02:05,020
Bana sen söyledin.
879
01:02:06,724 --> 01:02:07,823
[Teneffüs]
880
01:02:10,060 --> 01:02:11,393
Jay olduğunu söyle.
881
01:02:12,996 --> 01:02:14,196
[Hırıltı]
882
01:02:15,833 --> 01:02:16,798
Sen yok
Bunu yapmak zorundayım Tyler.
883
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Jay olduğunu söyle.
884
01:02:18,469 --> 01:02:19,469
Deli olduğunu söyle.
885
01:02:19,937 --> 01:02:21,103
Gördüğünü düşündüğünü unut.
886
01:02:21,105 --> 01:02:22,204
Bunların hiçbiri olmadı!
887
01:02:23,140 --> 01:02:24,806
Bu sadece bir tanesi
çılgın bölümlerin!
888
01:02:25,175 --> 01:02:26,374
Kim olduğumu biliyorum.
889
01:02:26,376 --> 01:02:28,009
Eğer gerçekten Sam'sen,
890
01:02:29,079 --> 01:02:30,278
Başka seçeneğim olmadığını biliyorsun.
891
01:02:34,017 --> 01:02:34,716
Beni itti.
892
01:02:34,717 --> 01:02:36,077
Ve bilirsin
Yine yapmak zorundayım.
893
01:02:40,758 --> 01:02:42,257
Sen sadece kim olduğunu gerçekten biliyorsun
894
01:02:42,259 --> 01:02:44,426
silahın varken
kafatasına dikkat çekti.
895
01:02:46,764 --> 01:02:48,296
[Hıçkıran]
896
01:02:49,099 --> 01:02:50,198
Kim olduğumu biliyorum.
897
01:02:54,204 --> 01:02:55,170
Biliyorum.
898
01:02:55,172 --> 01:02:56,371
[Nezle]
899
01:02:58,275 --> 01:03:00,208
[Hıçkıran]
900
01:03:00,811 --> 01:03:01,811
Jay.
901
01:03:03,914 --> 01:03:05,313
Jay lütfen.
902
01:03:09,820 --> 01:03:11,353
Lütfen, bunu bana yaptırmayın.
903
01:03:11,355 --> 01:03:13,388
Ayrıca kim olduğunu da biliyorum Tyler.
904
01:03:18,829 --> 01:03:20,562
[yüksek sesle]
905
01:03:20,564 --> 01:03:23,398
[uğursuz müzik]
906
01:04:18,322 --> 01:04:20,488
[Gök]
907
01:04:38,942 --> 01:04:41,943
[uzak basamaklar]
908
01:04:44,648 --> 01:04:46,348
[genç Sam homurdanıyor]
909
01:04:58,896 --> 01:05:01,029
[sinir müzik]
910
01:05:33,330 --> 01:05:35,397
[ağlayan anne]
911
01:05:42,105 --> 01:05:43,265
[genç Sam fısıldıyor] anne.
912
01:05:44,675 --> 01:05:46,274
Ah, Sammy.
913
01:05:46,643 --> 01:05:48,677
[ağlayan anne]
914
01:05:52,182 --> 01:05:53,315
Sammy.
915
01:05:56,386 --> 01:05:59,354
[Hıçkıran]
916
01:06:27,985 --> 01:06:29,250
Hey.
917
01:06:31,688 --> 01:06:33,154
Bana geri dön.
918
01:06:36,360 --> 01:06:38,360
Bana geri dön.
919
01:06:40,530 --> 01:06:42,364
[Mia hıçkırarak] Beni duyuyor musun?
920
01:06:46,403 --> 01:06:48,036
[Mia] Haşhaş.
921
01:06:49,106 --> 01:06:50,505
[Mia] Ben buradayım.
922
01:06:51,508 --> 01:06:53,308
Çok üzgünüm.
923
01:06:54,511 --> 01:06:55,831
[Tyler]
Silahımı bulmuş olmalı.
924
01:06:56,313 --> 01:06:57,993
Nasıl yapabilirdim
sadece orada yatarken bırak?
925
01:06:58,482 --> 01:07:00,281
[Mia]
Bu kimsenin suçu değil.
926
01:07:00,283 --> 01:07:02,317
Biz figürü gerekir
Burada ne yaptığımızı.
927
01:07:07,324 --> 01:07:08,757
[Mia] istiyorum
Poppy'yi buradan çıkar.
928
01:07:09,459 --> 01:07:10,759
[Tyler] Artık gidemeyiz.
929
01:07:10,761 --> 01:07:12,401
[Mia] Yapmamız gerek
bu yerden uzak dur.
930
01:07:14,431 --> 01:07:16,331
En yakın sürmeme izin ver
yerleştirin ve birilerini aramaya çalışın.
931
01:07:16,333 --> 01:07:17,799
[Mia] Ve bizi burada mı bırakacaksın?
932
01:07:18,235 --> 01:07:20,516
Telefonunu bana ver. göreceğiz
eğer dışarıda bir resepsiyon varsa.
933
01:07:49,266 --> 01:07:50,765
Benim yüzümden öldü.
934
01:07:51,568 --> 01:07:53,635
Öyle deme!
Bunu düşünme bile.
935
01:07:56,173 --> 01:07:57,439
Doğru, değil mi?
936
01:07:57,441 --> 01:07:58,606
Yok hayır.
937
01:08:01,545 --> 01:08:03,411
[İç çeker]
938
01:08:04,481 --> 01:08:05,814
Onu görmem gerek.
939
01:08:05,816 --> 01:08:07,849
- Ne? Yok hayır!
- Zorundayım.
940
01:08:07,851 --> 01:08:09,250
Haşhaş.
941
01:08:10,387 --> 01:08:11,653
Haşhaş.
942
01:08:11,655 --> 01:08:12,754
Haşhaş.
943
01:08:12,756 --> 01:08:16,558
Bekle, ben ... ben yapmam
bunu bil. Ben ...
944
01:08:18,261 --> 01:08:20,762
- Ne yapıyorsun?
- Bana bir dakika ver.
945
01:08:20,764 --> 01:08:22,330
Gerçekten düşünmüyorum
bu iyi bir fikir.
946
01:08:22,699 --> 01:08:24,399
gerçekten ihtiyacım var
onunla yalnız kalmak için.
947
01:08:24,701 --> 01:08:25,767
[Mia] Haşhaş.
948
01:08:26,169 --> 01:08:27,802
Lütfen, buna gerçekten ihtiyacım var.
949
01:08:27,804 --> 01:08:29,604
Polis ihtiyacı
bunu olduğu gibi görmek için.
950
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Tamam, hiçbir şeye dokunamazsın.
951
01:08:33,376 --> 01:08:34,442
Haşhaş.
952
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
[Mia] Sorun değil. Sorun değil.
953
01:08:37,414 --> 01:08:39,147
Juts onunla yalnız kalmasına izin verdi.
954
01:08:40,484 --> 01:08:41,783
Sorun değil.
955
01:08:44,521 --> 01:08:46,421
[Mia] Neden? Bırak gitsin ...
Sadece onunla olmasına izin ver.
956
01:08:46,423 --> 01:08:47,522
Bu iyi.
957
01:08:47,524 --> 01:08:49,290
Sorun değil. O iyi olacak.
958
01:10:07,337 --> 01:10:10,705
[uğursuz müzik]
959
01:10:18,248 --> 01:10:19,768
[genç Sam fısıldayarak]
Şimdi iyi misin
960
01:10:20,684 --> 01:10:22,650
Hiçbir canavar bizi buraya getiremez.
961
01:10:23,220 --> 01:10:24,652
[Whispering]
Karanlık çok korkutucu.
962
01:10:24,654 --> 01:10:26,487
Bir şey gördün mü
963
01:10:26,489 --> 01:10:28,690
Hayır. Hiçbir şey göremedim.
964
01:10:28,692 --> 01:10:30,858
Bilirsin,
orada olan her şey
965
01:10:30,860 --> 01:10:32,927
hala karanlıkta orada.
966
01:10:32,929 --> 01:10:35,396
Işık hariç her şey.
967
01:10:38,001 --> 01:10:41,569
- Bir sözleşme yazacağız.
- Bir kişi?
968
01:10:41,571 --> 01:10:44,572
- Bir taahhüt.
- [kıkırdayarak]
969
01:10:44,574 --> 01:10:46,441
Bir önleme ama bir söz.
970
01:10:50,880 --> 01:10:55,516
[genç Sam]
Ben Sara'nın abisi.
971
01:10:55,518 --> 01:10:57,719
- [kapıyı çalmak]
- [Tyler] Poppy, kapıyı aç!
972
01:10:59,556 --> 01:11:02,690
[kapı kolu çalkalanıyor] - [Tyler] Poppy,
Poppy lütfen dışarı çık.
973
01:11:02,692 --> 01:11:03,658
[Mia]
Poppy, lütfen kapının kilidini aç.
974
01:11:03,660 --> 01:11:04,959
[sert vuruyor]
975
01:11:04,961 --> 01:11:06,027
[Mia] Sen gerçekten
orada olmamalıydı.
976
01:11:06,029 --> 01:11:07,562
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
977
01:11:07,564 --> 01:11:08,730
[Tyler] Haşhaş.
978
01:11:08,732 --> 01:11:09,797
[sert vuruyor]
979
01:11:09,799 --> 01:11:11,866
[Tyler] Haşhaş
Kapıyı kırıyorum.
980
01:11:13,803 --> 01:11:15,303
Üzgünüm ortak.
981
01:11:19,376 --> 01:11:20,675
[haşhaş] Hoşçakal demeye ihtiyacım vardı.
982
01:11:23,346 --> 01:11:25,346
Ne? Bu ne?
Ne? Benimle konuş.
983
01:11:25,348 --> 01:11:27,308
[Tyler] Bunu neden yaptın?
Onu neden korudun?
984
01:11:27,684 --> 01:11:29,284
Yapamadım
Sadece onu böyle bırak.
985
01:11:29,286 --> 01:11:30,618
Sana olay yeri olduğunu söylemiştim.
986
01:11:30,954 --> 01:11:32,353
Suç mahalli mi?
987
01:11:32,622 --> 01:11:34,022
Ne suçu
orada taahhüt?
988
01:11:34,024 --> 01:11:35,823
Hey hey
Neyin var?
989
01:11:36,393 --> 01:11:37,825
Ne fark
şimdi yapar
990
01:11:38,895 --> 01:11:40,328
Biraz havaya ihtiyacım var.
991
01:11:40,330 --> 01:11:41,529
Hayır, bekle, bekle.
992
01:11:41,531 --> 01:11:42,764
Tyler!
993
01:11:47,470 --> 01:11:49,671
- Çok zamanımız yok.
- Ne için zamanın var?
994
01:11:49,673 --> 01:11:52,040
Git Jay'in arabasını çalıştır
ve orada beni bekle.
995
01:11:52,042 --> 01:11:54,942
- Önce bana neler olduğunu açıkla.
- Mia! Güven Bana.
996
01:11:54,944 --> 01:11:56,864
- [Tyler] Haşhaş!
- Arabayı çalıştır ve beni bekle.
997
01:11:57,547 --> 01:11:58,746
Gitmek!
998
01:12:01,384 --> 01:12:02,950
Ne yapmaya çalışıyorsun?
999
01:12:06,956 --> 01:12:08,056
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1000
01:12:08,058 --> 01:12:09,524
Ne?
1001
01:12:14,698 --> 01:12:15,797
Sam?
1002
01:12:18,568 --> 01:12:19,568
Sam!
1003
01:12:20,370 --> 01:12:21,736
Sen kahrolasıca parazit!
1004
01:12:21,738 --> 01:12:23,658
Kaç kişi ölmek zorunda
Ölü kalman için mi?
1005
01:12:26,543 --> 01:12:27,842
[Mia homurdanıyor]
1006
01:12:33,850 --> 01:12:35,850
[çılgınca müzik]
1007
01:12:36,653 --> 01:12:37,752
[Silah]
1008
01:12:38,388 --> 01:12:40,388
- [hıçkırarak]
- Aman Tanrım!
1009
01:12:40,390 --> 01:12:44,826
- [Mia] Haşhaş!
- Etrafındaki herkesi mahvediyorsun.
1010
01:12:44,828 --> 01:12:46,527
[Mia] Ne sikim
Bir sorun mu var?
1011
01:12:46,529 --> 01:12:48,396
Herkes zihinlerini kaybetti!
1012
01:12:48,398 --> 01:12:49,530
Uyan Mia, uyan!
1013
01:12:49,799 --> 01:12:51,032
Ablan değil mi?
1014
01:12:51,034 --> 01:12:52,100
Artık değil!
1015
01:12:52,102 --> 01:12:53,468
Bırak beni!
1016
01:12:53,470 --> 01:12:55,002
Görmüyor musun
1017
01:12:55,004 --> 01:12:56,838
Bu senin küçük erkek arkadaşın
sevdiğin
1018
01:12:56,840 --> 01:12:58,906
ben savaştayken
Bu inanılmaz bir yeteneği var ...
1019
01:12:58,908 --> 01:13:01,376
[Mia] Ne yaptın?
Sam'e ne oldu?
1020
01:13:02,512 --> 01:13:05,780
[Tyler] Şimdi bile mi? Ne oldu
bana mı Mia? Bana ne yaptın
1021
01:13:05,782 --> 01:13:08,883
[Mia] Jay haklıydı, değil mi?
Onu da mı öldürdün?
1022
01:13:08,885 --> 01:13:10,952
[Belirsiz]
1023
01:13:12,989 --> 01:13:14,822
[motor devri]
1024
01:13:15,992 --> 01:13:17,558
[yüksek sesle]
1025
01:13:18,895 --> 01:13:20,762
Mia, içeri gir!
1026
01:13:27,737 --> 01:13:29,036
Yakala o gömleği.
1027
01:13:32,575 --> 01:13:33,575
Tekerleği al.
1028
01:13:35,845 --> 01:13:37,125
[Mia] Neler oluyor?
1029
01:13:37,647 --> 01:13:38,746
[Haşhaş / Sam]
Buradan çıkıyoruz.
1030
01:13:38,748 --> 01:13:40,114
Hayır, demek istediğim?
1031
01:13:40,116 --> 01:13:41,749
[Poppy / Sam] Hadi
sadece önce buradan defol.
1032
01:13:41,751 --> 01:13:43,418
[Homurdanıyor]
1033
01:13:43,420 --> 01:13:44,986
Nasıl bu kadar sakinsin?
1034
01:13:44,988 --> 01:13:46,788
Ne oluyor?
1035
01:13:46,790 --> 01:13:48,122
Şimdi güvendesin.
1036
01:13:48,124 --> 01:13:50,758
- Artık sana zarar veremez.
- Canımı yaktı mı?
1037
01:13:50,760 --> 01:13:52,627
- Onu hiç böyle görmedim.
- Mia?
1038
01:13:52,629 --> 01:13:54,896
Hayır, o ... o
Tyler orada değildi.
1039
01:13:54,898 --> 01:13:56,898
- Evet öyleydi!
- Geri dönmeliyiz.
1040
01:13:56,900 --> 01:13:59,801
- Kendini duyabiliyor musun?
- Geri dön Poppy!
1041
01:13:59,803 --> 01:14:02,970
- Yardıma ihtiyacı var!
- Bilen bir parçan olmalı.
1042
01:14:02,972 --> 01:14:05,072
İnsanlar çılgınca şeyler yapar
yaralandıklarında.
1043
01:14:05,074 --> 01:14:07,608
- Bu hiçbir şeyi haklı çıkarmaz!
- İnsanlar hata yapar!
1044
01:14:07,610 --> 01:14:09,110
Hata yaptın Mia.
1045
01:14:09,112 --> 01:14:10,912
Hata yaptın!
1046
01:14:13,750 --> 01:14:15,183
Sana aşık oldum.
1047
01:14:16,019 --> 01:14:17,518
Derinden.
1048
01:14:17,520 --> 01:14:21,923
Ben bir şekilde seninleydim
Daha önce hiç yaşamadım.
1049
01:14:21,925 --> 01:14:23,624
- Kapa çeneni.
- Ama bir seçim yaptın.
1050
01:14:25,895 --> 01:14:27,962
Ya da belki ben gerçekten
seni uzaklaştırdı.
1051
01:14:27,964 --> 01:14:28,964
Bunu neden yapıyorsun?
1052
01:14:29,532 --> 01:14:31,699
Bunu bana neden yapıyorsun?
1053
01:14:31,701 --> 01:14:33,234
Biliyorsun, ben o değilim.
1054
01:14:33,236 --> 01:14:34,936
Kapa çeneni!
1055
01:14:36,239 --> 01:14:37,705
[Ağlama]
1056
01:15:11,274 --> 01:15:12,274
[Mia] Haşhaş.
1057
01:15:23,152 --> 01:15:24,986
[Soluma]
1058
01:15:28,224 --> 01:15:29,991
Bu Sam'in arabası mı?
1059
01:15:33,196 --> 01:15:34,829
Sam içeride mi?
1060
01:15:41,638 --> 01:15:42,703
[Mia] Ne yapıyorsun?
1061
01:15:43,840 --> 01:15:46,541
[ağır nefes nefese]
1062
01:15:51,214 --> 01:15:53,781
[Mia] Bu fotoğraflar
Sara'nın öldüğü günden.
1063
01:15:58,855 --> 01:15:59,887
Ailem.
1064
01:15:59,889 --> 01:16:04,125
Bir resim boyamaya çalıştılar
o günün benim için.
1065
01:16:06,663 --> 01:16:08,229
Sara'dan sonra temizlik yaptım.
1066
01:16:09,699 --> 01:16:10,965
Sadece onu süpürdüm.
1067
01:16:15,071 --> 01:16:16,871
İki kere ölmüş gibiydi.
1068
01:16:21,678 --> 01:16:23,844
[Hıçkıran]
1069
01:16:23,846 --> 01:16:25,179
Bunu hatırladım.
1070
01:16:27,584 --> 01:16:29,584
Sara'nın tek aldığı bu.
1071
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
[Mia] Bu nedir?
1072
01:16:33,189 --> 01:16:34,622
Bu göl.
1073
01:16:37,293 --> 01:16:39,927
Suda bir şey gördü.
1074
01:16:41,197 --> 01:16:42,830
Bir ışık.
1075
01:16:46,703 --> 01:16:48,336
Bugün bir şey gördüm.
1076
01:16:51,874 --> 01:16:53,808
Tyler beni öldürdükten sonra.
1077
01:16:55,111 --> 01:16:56,677
Jay’den sonra.
1078
01:17:02,752 --> 01:17:04,218
Ne zaman ölsem
1079
01:17:08,625 --> 01:17:10,124
[Hıçkıran]
1080
01:17:29,245 --> 01:17:30,645
[Poppy / Sam] Beni burada öldürdü.
1081
01:17:33,316 --> 01:17:34,849
Burası öldüğüm yer.
1082
01:17:43,826 --> 01:17:45,726
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
1083
01:17:48,798 --> 01:17:49,997
Sam?
1084
01:17:54,904 --> 01:17:56,404
Gerçekten orada mısın?
1085
01:18:03,980 --> 01:18:06,313
çok üzgünüm
bütün bunlar sana oldu.
1086
01:18:10,420 --> 01:18:12,720
[Fısıldayarak]
Ama kız kardeşimi geri istiyorum.
1087
01:18:22,865 --> 01:18:24,231
[araba yaklaşıyor]
1088
01:18:26,402 --> 01:18:28,402
[şüpheli müzik]
1089
01:18:33,342 --> 01:18:34,775
[Tyler] Mia?
1090
01:18:39,048 --> 01:18:40,281
Bak, aşağıda olduğunu biliyorum.
1091
01:18:40,283 --> 01:18:41,716
Poppy'nin incindiğini biliyorum.
1092
01:18:44,487 --> 01:18:46,020
Size zarar vermeyeceğim beyler.
1093
01:18:49,192 --> 01:18:50,272
[Tyler] Poppy, beni tanıyorsun.
1094
01:18:52,261 --> 01:18:54,762
Mia, biliyorsun
Sana asla zarar vermem.
1095
01:19:01,471 --> 01:19:03,904
[Soluma]
1096
01:19:12,882 --> 01:19:14,081
[Fısıldayarak]
Bizi yavaşlatıyorum.
1097
01:19:14,083 --> 01:19:15,116
Git arabayı al!
1098
01:19:15,118 --> 01:19:16,217
- [fısıldayarak] Hayır.
- Git!
1099
01:19:16,219 --> 01:19:18,853
[Tyler] Hadi, Mia!
Bu anlamsız.
1100
01:19:21,958 --> 01:19:24,024
- [nefes nefese]
- [Tyler] Nereye gideceksin?
1101
01:19:33,436 --> 01:19:35,236
[Tyler]
Seni bulana kadar gitmeyeceğim.
1102
01:19:41,210 --> 01:19:42,543
Biliyorsun, orada kaybettim.
1103
01:19:44,180 --> 01:19:45,980
Bilmelisin ki ben
sana asla zarar vermez.
1104
01:19:48,851 --> 01:19:50,217
[Hırıltı]
1105
01:19:53,289 --> 01:19:55,122
[Tyler] Bana söyle
benden ne yapmamı istiyorsun Mia.
1106
01:20:05,368 --> 01:20:07,034
Ne yapmamı istiyorsun Mia?
1107
01:20:08,271 --> 01:20:10,805
Söyle bana
yapmamı istiyorsan, lütfen!
1108
01:20:15,344 --> 01:20:17,111
[Hıçkıran]
1109
01:20:27,924 --> 01:20:30,057
[uğursuz müzik]
1110
01:20:37,567 --> 01:20:39,133
[diğer otomobil motoru çalıştırma]
1111
01:20:41,370 --> 01:20:44,038
Mia!
1112
01:20:48,311 --> 01:20:49,543
[kamyon motoru çalışır]
1113
01:20:58,087 --> 01:21:02,389
[genç Sam fısıldayarak]
"Ben Sara'nın ağabeyiyim.
1114
01:21:02,391 --> 01:21:08,262
bunu beyan ederim
Onu her zaman güvende tutacağım.
1115
01:21:08,531 --> 01:21:11,165
Bu bizim evimiz.
1116
01:21:11,167 --> 01:21:14,602
Sara ne zaman?
korkmuş veya yalnız hissetmek,
1117
01:21:14,604 --> 01:21:17,371
buraya gelebilir.
1118
01:21:17,373 --> 01:21:20,241
Onu her zaman koruyacağım.
1119
01:21:20,643 --> 01:21:21,976
<İ> Sam. " İ>
1120
01:22:20,136 --> 01:22:21,136
- [thump]
- Whoa!
1121
01:22:22,238 --> 01:22:24,271
- [bağırır]
- [cam paramparça eder]
1122
01:22:26,208 --> 01:22:27,208
[Hırıltı]
1123
01:22:30,313 --> 01:22:31,612
[acıyla inliyor]
1124
01:22:34,317 --> 01:22:36,083
[anne] Sara!
1125
01:23:35,378 --> 01:23:37,678
[uğursuz müzik]
1126
01:23:59,068 --> 01:24:02,503
[uğursuz müzik]
1127
01:24:04,206 --> 01:24:07,041
[Gök]
1128
01:24:07,543 --> 01:24:08,609
[Gök]
1129
01:24:09,278 --> 01:24:10,278
[anne] Sara.
1130
01:24:14,483 --> 01:24:15,783
Sara?
1131
01:24:19,789 --> 01:24:22,222
Sara?
1132
01:24:23,225 --> 01:24:24,258
Bana geri dön.
1133
01:24:24,260 --> 01:24:26,060
[kalp monitörü bip sesi]
1134
01:24:26,062 --> 01:24:27,661
[anne] Bana geri dön bebeğim.
1135
01:24:28,397 --> 01:24:29,530
Lütfen!
1136
01:24:31,233 --> 01:24:32,332
Beni bırakma
1137
01:24:34,270 --> 01:24:35,369
Benimle kal.
1138
01:24:36,639 --> 01:24:37,639
Bebek.
1139
01:24:39,608 --> 01:24:41,408
Sara.
1140
01:24:41,744 --> 01:24:42,744
Sara?
1141
01:24:43,179 --> 01:24:44,545
Bu anne.
1142
01:24:45,247 --> 01:24:46,713
Bekle, her şey yoluna girecek.
1143
01:24:46,715 --> 01:24:48,449
[tek bip]
1144
01:24:48,451 --> 01:24:50,084
Sara?
1145
01:24:50,419 --> 01:24:51,452
Sara?
1146
01:24:51,854 --> 01:24:53,153
Bebek.
1147
01:24:53,522 --> 01:24:54,555
Sara.
1148
01:24:54,557 --> 01:24:55,622
Sara!
1149
01:24:56,258 --> 01:24:57,724
[susturuldu] Doktor! Doktor!
1150
01:24:58,260 --> 01:24:59,293
Bebeğim, lütfen gitme.
1151
01:24:59,728 --> 01:25:00,828
Sesimi duyabiliyor musun? Sara?
1152
01:25:00,830 --> 01:25:03,597
[belirsiz konuşma]
1153
01:25:05,568 --> 01:25:08,102
[uzak konuşmayı kısır]
1154
01:25:12,675 --> 01:25:15,175
[uğursuz ses]
1155
01:25:20,783 --> 01:25:23,250
[belirsiz bağırarak]
1156
01:25:24,320 --> 01:25:26,587
[doktor] Deniyorum.
1157
01:25:28,324 --> 01:25:30,691
[belirsiz anne]
1158
01:25:34,463 --> 01:25:36,530
[uzak sesler]
1159
01:25:37,133 --> 01:25:39,399
[yankı sesi]
1160
01:25:39,401 --> 01:25:41,702
[keskin darbe]
1161
01:25:42,238 --> 01:25:44,471
[doktor] Uzak dur
yataktan şimdi.
1162
01:25:46,442 --> 01:25:47,442
[doktor] Şarj ediyor.
1163
01:25:49,478 --> 01:25:51,145
[doktor] Temizle.
1164
01:25:55,317 --> 01:25:57,484
[uğursuz müzik]
1165
01:25:59,822 --> 01:26:01,788
[sessiz sesler]
1166
01:26:14,537 --> 01:26:16,270
[müzik yoğunlaşır]
1167
01:26:38,494 --> 01:26:40,761
[yüksek sesle yoğun müzik]
1168
01:26:45,968 --> 01:26:47,434
[fısıldayarak] Sam.
1169
01:26:48,304 --> 01:26:49,736
[fısıldayarak] Sam.
1170
01:26:52,308 --> 01:26:53,828
- [müzik durur]
- [derin bir nefes alır]
1171
01:27:00,683 --> 01:27:03,684
[koridordaki ayak sesleri]
1172
01:27:03,686 --> 01:27:06,887
[Piyano müziği]
1173
01:27:13,929 --> 01:27:16,363
[Burbling]
1174
01:27:18,500 --> 01:27:20,767
[müzik yoğunlaşır]
1175
01:27:25,975 --> 01:27:27,507
[Burbling]
1176
01:27:35,951 --> 01:27:38,685
[derin nefes alır] Hayır!
1177
01:27:40,589 --> 01:27:42,522
[İnler]
1178
01:27:43,859 --> 01:27:46,293
[homurdanır ve çığlık atar]
1179
01:27:46,829 --> 01:27:49,296
[yüksek sesle çığlık]
1180
01:27:57,673 --> 01:27:58,639
[dayak]
1181
01:27:58,641 --> 01:28:01,008
[tavana vuruyor]
1182
01:28:05,848 --> 01:28:07,681
[Kesik kesik]
1183
01:28:43,385 --> 01:28:45,652
[keman müziği]
1184
01:28:45,988 --> 01:28:48,722
[psikolog]
Bir kez daha, sen kimsin?
1185
01:28:51,093 --> 01:28:52,592
[genç Sam] Ben Sam.
1186
01:28:54,029 --> 01:28:55,595
[psikolog]
Ve kaç yaşındasın?
1187
01:28:56,699 --> 01:28:58,332
[genç Sam] Ben dokuz yaşındayım.
1188
01:29:00,669 --> 01:29:02,602
[psikolog] Ve ne
kız kardeşine ne oldu?
1189
01:29:08,677 --> 01:29:10,477
[psikolog]
Sara'ya ne oldu?
1190
01:29:11,980 --> 01:29:13,380
[genç Sam] boğuldu.
1191
01:29:14,983 --> 01:29:16,683
[psikolog] Ne yaptın?
1192
01:29:17,119 --> 01:29:18,485
[genç Sam] onu kurtarmaya çalıştım,
1193
01:29:19,655 --> 01:29:21,054
ama yapamadım.
1194
01:29:22,024 --> 01:29:23,557
[psikolog]
Bu doğru Sam.
1195
01:29:24,026 --> 01:29:25,359
Yapamazsın
1196
01:29:25,794 --> 01:29:27,060
[Mia] Tyler!
1197
01:29:30,933 --> 01:29:32,099
[psikolog] Devam et.
1198
01:29:34,069 --> 01:29:35,769
Benim hatam değil.
1199
01:29:44,079 --> 01:29:46,947
Bu harika Sam.
1200
01:29:48,784 --> 01:29:50,117
Ben sana inandım.
1201
01:29:51,887 --> 01:29:54,955
Bu senin ilk büyük adımın
iyileşmeye doğru.
1202
01:30:01,029 --> 01:30:02,763
[psikolog]
Ve bilmelisin ki
1203
01:30:02,765 --> 01:30:05,532
kimse seni beklemiyor
kız kardeşinin yerini almak için.
1204
01:30:09,638 --> 01:30:10,670
[kamera deklanşörü tıklar]
1205
01:30:11,907 --> 01:30:13,507
[Tyler / Sam] Hadi gel Poppy.
1206
01:30:15,177 --> 01:30:17,677
[psikolog] Yok
olanlar senin suçun.
1207
01:30:19,415 --> 01:30:21,681
Yeterince yaşlısın
Bunu şimdi anlamak için.
1208
01:30:24,987 --> 01:30:27,087
[psikolog]
Sara'nın oyuncaklarıyla oynamak,
1209
01:30:27,823 --> 01:30:29,556
onun gibi davranarak,
1210
01:30:30,192 --> 01:30:32,459
onu geri getirmeyecek.
1211
01:30:36,432 --> 01:30:40,934
Durmalısın
Sara olduğuna inanmak.
1212
01:30:43,005 --> 01:30:44,905
[yoğun müzik]
1213
01:30:47,176 --> 01:30:48,708
[müzik durur]
1214
01:30:49,645 --> 01:30:51,778
[öksürme]
1215
01:30:52,047 --> 01:30:54,714
[nefesi ve öksürüğü]
1216
01:30:54,716 --> 01:30:56,082
Aman Tanrım!
1217
01:31:01,623 --> 01:31:03,457
[Haşhaş ağlıyor]
1218
01:31:08,096 --> 01:31:09,863
Kız kardeşini geri aldın.
1219
01:31:19,541 --> 01:31:22,709
[melankolik yaylı müzik]
1220
01:31:37,125 --> 01:31:38,892
[susturulmuş gök gürültüsü]
1221
01:32:01,984 --> 01:32:04,985
[melankolik yaylı müzik]