1 00:00:10,714 --> 00:00:12,449 [los grillos chirrían, el búho ulula] 2 00:00:12,549 --> 00:00:15,993 [chica] Ya sabes, estar en estos Woods me recuerda una historia. 3 00:00:16,093 --> 00:00:18,287 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has oído hablar de El Carnicero? 4 00:00:18,387 --> 00:00:21,873 {\an8}Era ese tipo raro que Vivía en una choza por aquí. 5 00:00:21,973 --> 00:00:24,082 {\an8}- ¿Verdad, Lou? - Sí. 6 00:00:24,182 --> 00:00:27,294 {\an8}Y todos mantenido lejos de él. 7 00:00:27,394 --> 00:00:30,838 {\an8}Allí se dieron cuenta Había algo loco en sus ojos. 8 00:00:30,938 --> 00:00:34,299 {\an8}Pero una noche, un El joven conductor de autobús se quedó sin gasolina. 9 00:00:34,399 --> 00:00:37,259 {\an8}así que deambuló al bosque solo 10 00:00:37,359 --> 00:00:39,111 {\an8}¡cuando lo secuestraron! 11 00:00:40,279 --> 00:00:43,072 {\an8}Incluso hay una canción infantil al respecto. 12 00:00:46,617 --> 00:00:49,602 {\an8}[cantar] ♪ En el bosque por Eden Lake 13 00:00:49,702 --> 00:00:52,104 ♪ Él espera dentro de su choza ♪ 14 00:00:52,204 --> 00:00:54,856 ♪ Si El Carnicero te atrapa ♪ 15 00:00:54,956 --> 00:00:56,732 ♪ ¡Nunca volverás! ♪ 16 00:00:56,832 --> 00:00:58,401 [todos gritan] 17 00:00:58,501 --> 00:00:59,860 ¡Ay, cálmate! 18 00:00:59,960 --> 00:01:01,736 es claramente solo una tonta leyenda urbana 19 00:01:01,836 --> 00:01:02,987 que estos dos estan explotando 20 00:01:03,087 --> 00:01:04,864 para hacerlos chicos demasiado asustado para irse a la cama. 21 00:01:04,964 --> 00:01:06,507 Aquí está tu leña. 22 00:01:08,383 --> 00:01:10,077 Movimiento clásico de hermana mayor. 23 00:01:10,177 --> 00:01:12,704 {\an8}Dime el nombre de esa chica, por favor. 24 00:01:12,804 --> 00:01:13,829 Creo que es Marci. 25 00:01:13,929 --> 00:01:15,997 Crees que su nombre es Marci, ¿O estás seguro de que es Marci? 26 00:01:16,097 --> 00:01:17,958 ¿Por qué es tan importante, Henry? 27 00:01:18,058 --> 00:01:19,250 Porque cuando sea mayor 28 00:01:19,350 --> 00:01:22,644 Voy a estar comprometido relación romántica con ella. 29 00:01:32,026 --> 00:01:35,112 [tema musical] 30 00:01:44,578 --> 00:01:46,437 Buenos días. 31 00:01:46,537 --> 00:01:47,771 ¡Los perros! 32 00:01:47,871 --> 00:01:49,272 Ya sabes, cuando duermes, 33 00:01:49,372 --> 00:01:51,358 haces esta cosa linda donde Tu boca se cierra muy fuerte. 34 00:01:51,458 --> 00:01:52,817 {\an8}¿Sí? 35 00:01:52,917 --> 00:01:54,694 {\an8}Y cuando respiras, suena algo así como un burro suspirando. 36 00:01:54,794 --> 00:01:58,530 {\an8}Es como... [chirría, sopla aire] 37 00:01:58,630 --> 00:02:00,031 {\an8}Así. 38 00:02:00,131 --> 00:02:02,408 {\an8}[Henry] ¿Lou? ¿Vienes? 39 00:02:02,508 --> 00:02:03,450 {\an8}¡Mierda! 40 00:02:03,550 --> 00:02:05,577 {\an8}Espera, ¿adónde vas? Déjame preparar el desayuno. 41 00:02:05,677 --> 00:02:08,287 {\an8}Puedo hacer panqueques que parecerse a Mickey Mouse. 42 00:02:08,387 --> 00:02:10,456 {\an8}Eso es impresionante, Bobby. 43 00:02:10,556 --> 00:02:11,707 {\an8}Y también lo es... 44 00:02:11,807 --> 00:02:13,666 {\an8}Sí, guau. 45 00:02:13,766 --> 00:02:15,752 {\an8}Sin notas. 46 00:02:15,852 --> 00:02:18,712 {\an8}Pero en realidad no soy una chica de panqueques y tengo que ponerme a trabajar. 47 00:02:18,812 --> 00:02:20,756 {\an8}Sí, tienes que ponerte a trabajar, 48 00:02:20,856 --> 00:02:23,649 {\an8}pero necesitas tener que ponerse a jugar. 49 00:02:24,441 --> 00:02:25,509 {\an8}[Henry] ¡¿Lou?! 50 00:02:25,609 --> 00:02:27,386 {\an8}Eh, eh... 51 00:02:27,486 --> 00:02:29,012 {\an8}Mira, voy a vestirme, 52 00:02:29,112 --> 00:02:30,263 {\an8}quédate aquí, no salgas. 53 00:02:30,363 --> 00:02:32,389 {\an8}Espera, quieres que me quede aquí hasta que llegas del trabajo? 54 00:02:32,489 --> 00:02:35,517 {\an8}Te quiero quedarme hasta que me vaya, 55 00:02:35,617 --> 00:02:37,226 {\an8}pero vete antes de que llegue a casa. 56 00:02:37,326 --> 00:02:38,852 {\an8}Me encanta lo complicado que eres. 57 00:02:38,952 --> 00:02:40,687 {\an8}Simplemente no salgas 58 00:02:40,787 --> 00:02:42,772 {\an8}hasta que escuches La puerta principal se cierra, ¿vale? 59 00:02:42,872 --> 00:02:44,273 {\an8}Sí, sí, claro, cariño. ¿Pero Lou? 60 00:02:44,373 --> 00:02:47,734 {\an8}Quiero que sepas Creo que tu cuerpo es bonito... 61 00:02:47,834 --> 00:02:49,961 {\an8}..."sí, ¡guau!" también. 62 00:02:53,546 --> 00:02:55,048 Yo... 63 00:02:58,300 --> 00:02:59,868 Los terminaré más tarde. vamos. 64 00:02:59,968 --> 00:03:01,453 ¿Sabías que haciendo funcionar el lavavajillas 65 00:03:01,553 --> 00:03:03,788 utiliza de tres a cinco veces menos ¿Agua que lavarse las manos? 66 00:03:03,888 --> 00:03:05,299 Y no puedo esperar a escuchar todos los demás relacionados con el agua 67 00:03:05,300 --> 00:03:06,582 hechos que tienes para mí en la estación. 68 00:03:06,682 --> 00:03:08,417 Vi a Marci anoche. 69 00:03:08,517 --> 00:03:10,794 - ¿Hablaste con Marci? - Sí. 70 00:03:10,894 --> 00:03:12,295 Básicamente, la misma Marci de siempre. 71 00:03:12,395 --> 00:03:14,838 Bueno, ella se cortó el pelo. Y ella tiene un bebé. 72 00:03:14,938 --> 00:03:16,256 De lo contrario, la misma Marci de siempre. 73 00:03:16,356 --> 00:03:18,132 - ¿Tiene un bebé? - Mm-hmm. 74 00:03:18,232 --> 00:03:20,467 - Jean-Marc. - ¿Jean Marc? 75 00:03:20,567 --> 00:03:21,802 Ése es el nombre de un hombre adulto. 76 00:03:21,902 --> 00:03:23,469 el padre ya no esta en la imagen, 77 00:03:23,569 --> 00:03:25,846 y obviamente sería genial con un niño, ¿no crees? 78 00:03:25,946 --> 00:03:27,056 [la mano chisporrotea] 79 00:03:27,156 --> 00:03:28,223 [la puerta se cierra de golpe] 80 00:03:28,323 --> 00:03:30,016 y quiero continúa esta conversación 81 00:03:30,116 --> 00:03:31,225 y darte consejos. 82 00:03:31,325 --> 00:03:33,227 Pero sabes donde doy mi mejor consejo? En la carretera. 83 00:03:33,327 --> 00:03:35,037 Es una especie de movimiento, ¡vamos! 84 00:03:37,872 --> 00:03:39,065 ¿Ver? 85 00:03:39,165 --> 00:03:41,208 Esperé hasta que escuché la puerta principal se cerró. 86 00:03:42,126 --> 00:03:43,527 ¡Qué tengas un lindo día! 87 00:03:43,627 --> 00:03:44,945 ¡Oye, Enrique! 88 00:03:45,045 --> 00:03:46,754 [revoluciones del motor] 89 00:03:53,384 --> 00:03:54,952 creo que es la primera persona 90 00:03:55,052 --> 00:03:56,620 te he visto pasar el rato después del trabajo. 91 00:03:56,720 --> 00:03:59,206 es bobby ¿Tu mejor y único amigo? 92 00:03:59,306 --> 00:04:01,540 Tengo amigos. 93 00:04:01,640 --> 00:04:03,209 - Y Bobby no es... - Nombra uno. 94 00:04:03,309 --> 00:04:05,794 - Nombre completo. - ¿Podemos volver con Marci? 95 00:04:05,894 --> 00:04:08,129 ¿Marci? Bueno, su pelo... 96 00:04:08,229 --> 00:04:09,922 Aparte del pelo más corto. 97 00:04:10,022 --> 00:04:12,716 Ella ha estado trabajando para ONG de todo el mundo, 98 00:04:12,816 --> 00:04:14,508 pero cuando el padre de Jean Marc abandonó la escena 99 00:04:14,608 --> 00:04:16,594 ella queria un establo ambiente para criarlo en 100 00:04:16,694 --> 00:04:18,929 entonces ella retrocedió y abrió su propia práctica. 101 00:04:19,029 --> 00:04:21,806 Ella se cortó el pelo. ¡Y luce genial! 102 00:04:21,906 --> 00:04:23,182 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre Jean Marc? 103 00:04:23,282 --> 00:04:26,309 Eso debe ser raro. No solo el nombre, que es raro. 104 00:04:26,409 --> 00:04:27,560 ¡Lu! 105 00:04:27,660 --> 00:04:29,704 [chirrido de neumáticos] 106 00:04:32,706 --> 00:04:33,940 [suspiros] 107 00:04:34,040 --> 00:04:36,084 [se burla] 108 00:04:36,959 --> 00:04:38,986 Genial. Lo arruinaron. 109 00:04:39,086 --> 00:04:41,029 no me digas Tengo que irme otra vez. 110 00:04:41,129 --> 00:04:42,405 ¡Mierda, eso fue genial! 111 00:04:42,505 --> 00:04:43,698 ¿Sabes lo que no es genial? 112 00:04:43,798 --> 00:04:47,033 Mi dedo del pie sangrando porque tu Los chicos querían que estuviera descalzo. 113 00:04:47,133 --> 00:04:48,618 ¿Qué está pasando? 114 00:04:48,718 --> 00:04:51,412 Ah, hola. Lo siento. Estamos haciendo una película. 115 00:04:51,512 --> 00:04:53,247 Bueno, es un vídeo de YouTube. por ahora, 116 00:04:53,347 --> 00:04:54,956 pero algún día será una película. 117 00:04:55,056 --> 00:04:56,625 ¡Oye! 118 00:04:56,725 --> 00:04:58,042 [Lou] ¿Lily? 119 00:04:58,142 --> 00:04:59,627 Esto es lo que estás haciendo en tu día libre? 120 00:04:59,727 --> 00:05:00,628 Mh-hm. 121 00:05:00,728 --> 00:05:03,338 Oh, entonces conocí a Tyler y Sara. en ese curso de cine que estoy haciendo. 122 00:05:03,438 --> 00:05:05,297 Y Tyler era todo, "Queremos hacer un horror corto 123 00:05:05,397 --> 00:05:07,466 "basado en 'El carnicero de Eden Vale'”. 124 00:05:07,566 --> 00:05:08,467 Y yo era todo, 125 00:05:08,567 --> 00:05:10,885 “¿Dijiste 'horror'? ¿Y también dijiste 'Carnicero'? 126 00:05:10,985 --> 00:05:12,177 "Como, ¿qué necesitas?" 127 00:05:12,277 --> 00:05:13,763 Eso es ridículo leyenda urbana. 128 00:05:13,863 --> 00:05:15,055 [se burla] 129 00:05:15,155 --> 00:05:17,599 Sara también Es como una actriz legítima. 130 00:05:17,699 --> 00:05:19,225 ella ha estado en tres comerciales locales 131 00:05:19,325 --> 00:05:20,893 y tenía un papel de orador en Oso Demonio 4. 132 00:05:20,993 --> 00:05:22,477 Con una matanza épica. 133 00:05:22,577 --> 00:05:24,229 ¡Oh! Impresionante. 134 00:05:24,329 --> 00:05:26,272 - ¡Casi la golpeamos! - Oh. 135 00:05:26,372 --> 00:05:28,482 Y la víctima en El Carnicero La leyenda urbana es un hombre. 136 00:05:28,582 --> 00:05:31,817 pero es mas aterrador si es un pollito. 137 00:05:31,917 --> 00:05:36,155 - Mujer, señora, señora.... Señora. - Sí. Así es. 138 00:05:36,255 --> 00:05:38,031 Coloque el mujer escasamente vestida en peligro. 139 00:05:38,131 --> 00:05:39,991 ¡Sí! Eso es lo que estamos haciendo. 140 00:05:40,091 --> 00:05:43,451 ¿Hola? Estoy literalmente congelado. 141 00:05:43,551 --> 00:05:46,078 cuestiono su uso de la palabra "literalmente". 142 00:05:46,178 --> 00:05:47,997 Además, a menos que tenga un permiso, 143 00:05:48,097 --> 00:05:50,416 Me temo que eso es, literalmente, una envoltura. 144 00:05:50,516 --> 00:05:51,541 Pero tenemos un permiso. 145 00:05:51,641 --> 00:05:53,543 presenté la solicitud con el BLM local 146 00:05:53,643 --> 00:05:56,336 detallando el rodaje y proporcionado un certificado de seguro 147 00:05:56,436 --> 00:05:57,712 autorizado por permisos de uso de suelo 148 00:05:57,812 --> 00:06:00,398 de conformidad con Regulaciones 20 CFR 2920. 149 00:06:01,690 --> 00:06:05,010 ¿Quieres ver el certificado? 150 00:06:05,110 --> 00:06:07,304 ¡Adiós! 151 00:06:07,404 --> 00:06:09,138 [suspiros] 152 00:06:09,238 --> 00:06:11,114 - Está bien, vámonos de nuevo. - Sí. 153 00:06:12,573 --> 00:06:14,450 [las ramitas se rompen] 154 00:06:16,201 --> 00:06:17,644 ¿Escuchaste eso? 155 00:06:17,744 --> 00:06:19,146 - Sí... - [los arbustos crujen] 156 00:06:19,246 --> 00:06:22,206 ¿Qué es eso? 157 00:06:24,374 --> 00:06:26,401 Probablemente era solo un animal o algo así. 158 00:06:26,501 --> 00:06:29,111 [música siniestra] 159 00:06:29,211 --> 00:06:31,238 - ¿Verdad? - Sí. 160 00:06:31,338 --> 00:06:33,406 [la puerta se abre] 161 00:06:33,506 --> 00:06:36,509 Sólo necesitas una excusa volver a ver a marci 162 00:06:36,676 --> 00:06:38,744 para que puedas tener una charla informal sin parecer demasiado ansioso. 163 00:06:38,844 --> 00:06:40,579 ¿Debería seguir un consejo? de alguien 164 00:06:40,679 --> 00:06:42,246 quien acaba de compartir una cama ¿Con Los Perros? 165 00:06:42,346 --> 00:06:44,082 Antes que nada, cállate. 166 00:06:44,182 --> 00:06:46,792 Segundo, solo porque apesto en las relaciones no significa 167 00:06:46,892 --> 00:06:48,210 no puedo darte consejos sobre cómo tener uno bueno. 168 00:06:48,310 --> 00:06:49,711 No estoy seguro de que eso sea cierto. 169 00:06:49,811 --> 00:06:51,420 ¿No podríamos discutir esto en el trabajo? 170 00:06:51,520 --> 00:06:53,505 no quiero mi vida personal convertirse en chisme de oficina. 171 00:06:53,605 --> 00:06:55,131 No te hagas ilusiones. 172 00:06:55,231 --> 00:06:57,608 A nadie le importa sobre tu vida personal. 173 00:06:57,983 --> 00:07:00,010 Gladis, la camarera del Pioneer, 174 00:07:00,110 --> 00:07:01,303 ella me contó todo. 175 00:07:01,403 --> 00:07:03,304 Dijo que los vio hablando anoche! 176 00:07:03,404 --> 00:07:05,889 ¡Un bebé! ¡Dios! ¿Qué dijo Enrique? 177 00:07:05,989 --> 00:07:07,349 Buen día. 178 00:07:07,449 --> 00:07:08,809 ¿Qué? ¿Por qué? 179 00:07:08,909 --> 00:07:11,410 - Ah, lo siento. El bebé es francés. - Oh. 180 00:07:13,079 --> 00:07:15,146 Podrían estar hablando de Un bebé francés diferente. 181 00:07:15,246 --> 00:07:16,940 - ¡Es un macho! - Bueno. 182 00:07:17,040 --> 00:07:18,733 ¡Atención, por favor! 183 00:07:18,833 --> 00:07:20,943 No habrá más charla 184 00:07:21,043 --> 00:07:22,569 sobre el de mi ex novia bebé francés 185 00:07:22,669 --> 00:07:23,778 de este momento en adelante. 186 00:07:23,878 --> 00:07:25,654 Estaba hablando del parcial. esqueleto que encontramos ayer. 187 00:07:25,754 --> 00:07:28,449 - El contexto importa, Szczepkowski. - Lo siento. 188 00:07:28,549 --> 00:07:30,200 El laboratorio del condado determinó 189 00:07:30,300 --> 00:07:31,826 que los restos son de un varón mayor de 20 años. 190 00:07:31,926 --> 00:07:35,329 Y que la alta acidez en el suelo aceleró la descomposición 191 00:07:35,429 --> 00:07:37,998 entonces en realidad fue enterrado más recientemente de lo estimado. 192 00:07:38,098 --> 00:07:39,832 Hace entre 25 y 50 años. 193 00:07:39,932 --> 00:07:41,751 ¡Guau! Bien, buen trabajo. 194 00:07:41,851 --> 00:07:43,668 ¿Sabes cómo se siente papá? 195 00:07:43,768 --> 00:07:45,128 acerca de tener un asesinato sin resolver en los libros, 196 00:07:45,228 --> 00:07:46,504 pero necesitamos abrir una investigación. 197 00:07:46,604 --> 00:07:49,339 ¿Ver? el y yo en serio no tienen nada en común. 198 00:07:49,439 --> 00:07:50,716 Asesinatos sin resolver son mi cosa favorita. 199 00:07:50,816 --> 00:07:53,443 ¿En realidad? pensé era ser alto y raro. 200 00:07:55,027 --> 00:07:57,888 No quiero a estos niños filmando cerca de mi propiedad. 201 00:07:57,988 --> 00:08:00,473 Esas cámaras envían todo derecho al gobierno 202 00:08:00,573 --> 00:08:02,349 para que puedan controlar cada uno de nuestros movimientos. 203 00:08:02,449 --> 00:08:04,226 estas preocupado te obligarán 204 00:08:04,326 --> 00:08:06,661 ¿Tomar duchas más frecuentes? 205 00:08:13,083 --> 00:08:15,234 De acuerdo, cariño. Mejor. 206 00:08:15,334 --> 00:08:16,360 Mejor. 207 00:08:16,460 --> 00:08:17,986 Pero tal vez necesitas recordar 208 00:08:18,086 --> 00:08:19,988 lo que dije sobre insultar al público. 209 00:08:20,088 --> 00:08:21,489 ¿Incluso menos que eso? 210 00:08:21,589 --> 00:08:23,407 Si, si, creo Un poco menos que eso, sí. 211 00:08:23,507 --> 00:08:24,909 ¿Disculpe? ¿Qué fue eso? 212 00:08:25,009 --> 00:08:26,910 Lily está ayudando a un niño. 213 00:08:27,010 --> 00:08:28,828 hacer youtubes en el bosque o algo así. 214 00:08:28,928 --> 00:08:30,329 No digas "YouTubes". Y lo sabemos. 215 00:08:30,429 --> 00:08:32,414 Es por eso que cubro los teléfonos de Lily. 216 00:08:32,514 --> 00:08:34,082 mientras ella hace esta mala película con... 217 00:08:34,182 --> 00:08:36,250 [risas] ... terrible actriz. 218 00:08:36,350 --> 00:08:39,878 Mira este vídeo de Oso Demonio 4. 219 00:08:39,978 --> 00:08:42,213 [Sara, en vídeo] ¡No! ¡No! ¡Por favor! 220 00:08:42,313 --> 00:08:46,383 no quiero a diiiiiiieeeeeeeeee! 221 00:08:46,483 --> 00:08:49,678 Ahh-hahhhh! 222 00:08:49,778 --> 00:08:52,430 ¡Ahhh! 223 00:08:52,530 --> 00:08:54,472 ¡Aghhhh! 224 00:08:54,572 --> 00:08:55,765 No creo en sus lágrimas. 225 00:08:55,865 --> 00:08:56,766 - [suena el teléfono] - Vaya. 226 00:08:56,866 --> 00:08:57,809 ¿El teléfono ahí? 227 00:08:57,909 --> 00:08:59,893 ellos volverán a llamar si es de emergencia. 228 00:08:59,993 --> 00:09:01,728 papa, quiero para investigar un asesinato. 229 00:09:01,828 --> 00:09:03,313 Sí, lo sé. 230 00:09:03,413 --> 00:09:06,315 pero tiene que haber un asesinato para investigar uno. 231 00:09:06,415 --> 00:09:08,317 Bueno, ha habido uno... ese esqueleto parcial que 232 00:09:08,417 --> 00:09:10,735 Szczepkowski encontró en esa piscina a medio cavar. 233 00:09:10,835 --> 00:09:12,278 El laboratorio revisó su estimación. 234 00:09:12,378 --> 00:09:13,696 Sucedió en los últimos 50 años. 235 00:09:13,796 --> 00:09:15,613 ¿Qué es el trabajo uno por aquí? 236 00:09:15,713 --> 00:09:16,864 Yo diría que es un empate a tres bandas. 237 00:09:16,964 --> 00:09:18,324 entre la resolución de crímenes, prevención del delito, 238 00:09:18,424 --> 00:09:20,284 y pretender que esto es un departamento de policía en funcionamiento. 239 00:09:20,384 --> 00:09:22,494 Él va a decir, “hacer que la gente se sienta segura”. 240 00:09:22,594 --> 00:09:24,162 Hacer que la gente se sienta segura. 241 00:09:24,262 --> 00:09:25,955 ¿Qué pasa si no son seguros? 242 00:09:26,055 --> 00:09:28,415 Alguien asesinado y desmembrado un hombre y se salió con la suya. 243 00:09:28,515 --> 00:09:30,709 Incluso si tienes razón, y ese es un gran si, 244 00:09:30,809 --> 00:09:32,668 quien hizo esto Probablemente ya esté muerto hace mucho tiempo. 245 00:09:32,768 --> 00:09:34,920 concentrémonos en perseguir 246 00:09:35,020 --> 00:09:37,005 los abundantes malos que andan por ahí. 247 00:09:37,105 --> 00:09:38,423 ¿Muchos malos? 248 00:09:38,523 --> 00:09:39,549 No sé tú, hermana. 249 00:09:39,649 --> 00:09:40,768 pero eso no Hazme sentir muy seguro. 250 00:09:40,769 --> 00:09:43,677 - Ahora tengo miedo de volver a casa. - Lo digo en serio. 251 00:09:43,777 --> 00:09:45,428 Sabes que no tenemos los recursos 252 00:09:45,528 --> 00:09:46,596 trabajar en un caso tan frío. 253 00:09:46,696 --> 00:09:49,906 Sólo necesitas dejarlo ir. Déjalo ir. 254 00:09:56,328 --> 00:10:00,523 No me mires. Necesito que sigas investigando. 255 00:10:00,623 --> 00:10:04,860 Y nadie, repito, nadie. puede saber sobre esto. 256 00:10:04,960 --> 00:10:07,945 ¿Quieres que me quede? ¿Algo secreto del Jefe? 257 00:10:08,045 --> 00:10:09,697 ¿No se lo digas? 258 00:10:09,797 --> 00:10:11,823 Si, esa es la naturaleza de un secreto, Szczepkowski. 259 00:10:11,923 --> 00:10:13,007 ¿Incluso Lou? 260 00:10:14,133 --> 00:10:15,201 Incluso Lou. 261 00:10:15,301 --> 00:10:18,120 Bueno. Bueno. 262 00:10:18,220 --> 00:10:20,805 Esto nunca sucedió. 263 00:10:25,767 --> 00:10:28,419 Muy bien, ustedes son demasiado lejos para que pueda escuchar 264 00:10:28,519 --> 00:10:30,963 así que voy a actuar yo mismo. 265 00:10:31,063 --> 00:10:32,089 ¿Bueno? 266 00:10:32,189 --> 00:10:35,299 Rodando, y... 267 00:10:35,399 --> 00:10:37,093 ...¡acción! 268 00:10:37,193 --> 00:10:39,177 [respira pesadamente] 269 00:10:39,277 --> 00:10:41,613 - Necesito salir de aquí. - [el arbusto cruje] 270 00:10:43,530 --> 00:10:44,906 Espera. 271 00:10:46,700 --> 00:10:48,309 - Escuché algo. - [las hojas crujen] 272 00:10:48,409 --> 00:10:49,394 Hola? 273 00:10:49,494 --> 00:10:51,311 ¿Hay alguien ahí? 274 00:10:51,411 --> 00:10:53,938 [las ramas tiemblan] 275 00:10:54,038 --> 00:10:55,023 - Es... - [se corta] 276 00:10:55,123 --> 00:10:58,317 Maldita sea. Será mejor que el teléfono no esté muerto. 277 00:10:58,417 --> 00:11:00,210 Sí. 278 00:11:02,795 --> 00:11:04,296 ¿Dónde está ella? 279 00:11:09,217 --> 00:11:10,468 ¿Sara? 280 00:11:11,719 --> 00:11:13,037 ¿Adónde fue? 281 00:11:13,137 --> 00:11:15,930 ¡Sara! ¡¿Dónde estás?! 282 00:11:17,932 --> 00:11:19,475 Sara?! 283 00:11:21,810 --> 00:11:25,897 [música siniestra] 284 00:11:32,735 --> 00:11:34,486 - ¿Lily? - ¿Sí? 285 00:11:36,363 --> 00:11:37,906 Ese es su collar. 286 00:11:39,698 --> 00:11:41,225 Esto da mucho miedo. 287 00:11:41,325 --> 00:11:44,036 Y lo digo de mala manera. 288 00:11:44,577 --> 00:11:46,688 ¿Qué querrías? ¿Sara para saberlo? 289 00:11:46,788 --> 00:11:48,314 Que esperamos que esté bien. 290 00:11:48,414 --> 00:11:50,148 100%. Estoy muy preocupada. 291 00:11:50,248 --> 00:11:51,649 {\an8}Y no sólo porque 292 00:11:51,749 --> 00:11:53,609 {\an8}No puedo completar mi cortometraje sin ella. 293 00:11:53,709 --> 00:11:58,905 {\an8}Para estos aspirantes a cineastas, La ficción se ha convertido en realidad. 294 00:11:59,005 --> 00:12:02,032 {\an8}como su hermosa y joven Falta la protagonista principal 295 00:12:02,132 --> 00:12:04,868 {\an8}posiblemente en terrible peligro. 296 00:12:04,968 --> 00:12:07,119 {\an8}Solo podemos esperar y orar 297 00:12:07,219 --> 00:12:10,039 {\an8}eso para ella, esta historia tiene un final feliz. 298 00:12:10,139 --> 00:12:13,291 - Llegó rápido. - Look how excited he is. 299 00:12:13,391 --> 00:12:15,793 sensacionalista una mujer en peligro. 300 00:12:15,893 --> 00:12:17,878 Al igual que su estúpida película. y cada espectáculo policial 301 00:12:17,978 --> 00:12:19,629 y cada episodio de Dateline - ¡Qué asqueroso! 302 00:12:19,729 --> 00:12:21,965 ¡Muy bien todos! Agruparse en torno. 303 00:12:22,065 --> 00:12:23,466 Muy bien, escucha. 304 00:12:23,566 --> 00:12:25,050 Primeras 24 horas son los más críticos. 305 00:12:25,150 --> 00:12:27,094 tenemos una señorita quién podría resultar herido, 306 00:12:27,194 --> 00:12:29,470 Podría perderse, por supuesto, No descartamos un juego sucio. 307 00:12:29,570 --> 00:12:31,555 Tenemos una línea de información instalado en la estación. 308 00:12:31,655 --> 00:12:35,016 Prioridad uno es llevarla a casa sana y salva. 309 00:12:35,116 --> 00:12:36,267 Sigamos tras ello. 310 00:12:36,367 --> 00:12:38,143 Sorprendido que esté tomando este caso en serio. 311 00:12:38,243 --> 00:12:39,936 Si hubieras estado aquí durante los últimos siete años, 312 00:12:40,036 --> 00:12:42,396 sabrías que él es realmente muy bueno en su trabajo 313 00:12:42,496 --> 00:12:43,939 y normalmente Todo un profesional. 314 00:12:44,039 --> 00:12:47,567 Entonces, ¿Marci tiene un bebé? ¿Quién es el padre? 315 00:12:47,667 --> 00:12:50,627 ¿Y cómo no lo sabías? ¿No eres detective? 316 00:12:52,004 --> 00:12:52,946 [suspiros] 317 00:12:53,046 --> 00:12:54,197 Oye. 318 00:12:54,297 --> 00:12:57,242 Oh, oye... tú. 319 00:12:57,342 --> 00:12:58,826 ¿Has comprobado? ¿Nuestra unidad de mando móvil? 320 00:12:58,926 --> 00:13:00,744 - Puedes usarlo. - No. No lo necesito. 321 00:13:00,844 --> 00:13:02,371 Está bien, pero está completamente adornado. 322 00:13:02,471 --> 00:13:06,123 Tecnología de primera línea, satélite, Cafetera grado barista... 323 00:13:06,223 --> 00:13:08,917 Me alegra que el departamento del Sheriff es gastar su dinero sabiamente. 324 00:13:09,017 --> 00:13:11,043 quería una barra de gofres pero nadie me escucha. 325 00:13:11,143 --> 00:13:13,879 Ahora eso, eso es un gran uso de recursos. 326 00:13:13,979 --> 00:13:17,007 Ya sabes, todos siempre "Equipo Pancake", pero yo soy como... 327 00:13:17,107 --> 00:13:18,549 Oh, los panqueques son basura. 328 00:13:18,649 --> 00:13:20,467 Es como si alguien hubiera tomado un gofre 329 00:13:20,567 --> 00:13:22,344 y decidió tomar toda la alegría de ello. 330 00:13:22,444 --> 00:13:24,638 ¡100%! Ahora, ¿puedo preguntar? ¿Tienes una pregunta personal? 331 00:13:24,738 --> 00:13:27,180 donde estas parado ¿Con tostadas francesas? 332 00:13:27,280 --> 00:13:29,182 me paro un bote de basura abierto, 333 00:13:29,282 --> 00:13:31,100 raspando la tostada francesa fuera de mi plato, 334 00:13:31,200 --> 00:13:32,519 deseando tener un gofre. 335 00:13:32,619 --> 00:13:34,228 Vale, bueno, eso fue una prueba. 336 00:13:34,328 --> 00:13:36,480 y pasaste con gran éxito, señor. 337 00:13:36,580 --> 00:13:39,290 Consigue tu pan de huevo mojado fuera de mi plato. 338 00:13:40,374 --> 00:13:43,735 Entonces, ¿adónde te fuiste? anoche? 339 00:13:43,835 --> 00:13:45,779 Pensé que éramos Nos reuniremos para tomar una copa. 340 00:13:45,879 --> 00:13:48,213 Sí. Oh... Oh. ¿Qué hice...? 341 00:13:49,506 --> 00:13:51,324 - Me enfermé mucho. - Oh. 342 00:13:51,424 --> 00:13:53,618 Sí. Estaba vomitando. 343 00:13:53,718 --> 00:13:55,369 Mucho. 344 00:13:55,469 --> 00:13:57,287 Sabes cuando vomitas ¿tanto que tiras la espalda? 345 00:13:57,387 --> 00:13:59,455 - ¡Guau! - Sí, dolió. 346 00:13:59,555 --> 00:14:01,374 Lo siento. ¿Algo que comiste? 347 00:14:01,474 --> 00:14:04,334 era pollo eso era realmente rosado por dentro. 348 00:14:04,434 --> 00:14:05,544 Oh. 349 00:14:05,644 --> 00:14:08,296 No debería haberlo hecho. Sabía que estaba mal. 350 00:14:08,396 --> 00:14:11,214 Pero lo hice de todos modos. Como un tonto. 351 00:14:11,314 --> 00:14:15,592 - [el teléfono suena, hace ping] - Luego me fui a casa... solo. 352 00:14:15,692 --> 00:14:17,678 ¿Fue pollo asado? 353 00:14:17,778 --> 00:14:19,095 porque a veces los que están demasiado cerca del calor 354 00:14:19,195 --> 00:14:21,389 Parece marrón por fuera pero... 355 00:14:21,489 --> 00:14:23,015 Sí, era sólo pollo. 356 00:14:23,115 --> 00:14:24,533 Mmm. 357 00:14:29,995 --> 00:14:31,288 [susurros] ¡Henry! 358 00:14:37,376 --> 00:14:38,794 - ¿Qué? - ¡Oh! 359 00:14:39,878 --> 00:14:42,405 Puede que haya encontrado una pista en nuestro [susurros] asesinato sin resolver. 360 00:14:42,505 --> 00:14:45,699 me encontré un viejo informe policial de 1987 361 00:14:45,799 --> 00:14:48,577 de una mujer que fue recogida por embriaguez pública 362 00:14:48,677 --> 00:14:50,994 y, aparentemente, ella estaba gritando que su novio, 363 00:14:51,094 --> 00:14:53,831 quien era conductor de autobús, faltaba. 364 00:14:53,931 --> 00:14:55,873 pero la policia nunca se dio seguimiento. 365 00:14:55,973 --> 00:14:58,167 - Parece un poco delgado, pero continúa. - También era el día de San Valentín. 366 00:14:58,267 --> 00:15:00,794 Y encontramos ese paquete de corazones de caramelo entre los huesos. 367 00:15:00,894 --> 00:15:02,503 Y si lo fuera... [susurros] asesinado, 368 00:15:02,603 --> 00:15:03,921 y luego... [susurros] desmembrado... 369 00:15:04,021 --> 00:15:06,256 Por favor mantenga una constante Volumen de conversación normal. 370 00:15:06,356 --> 00:15:07,716 Bien, lo siento. Sólo... 371 00:15:07,816 --> 00:15:10,051 ¿No te recuerda todo esto? ¿Eres de esa historia de Butcher? 372 00:15:10,151 --> 00:15:12,595 supuestamente lo desmembró un conductor de autobús, ¿verdad? 373 00:15:12,695 --> 00:15:14,262 ¿Cuál es tu punto, Szczepkowski? 374 00:15:14,362 --> 00:15:17,640 Bueno, algunas leyendas urbanas. se basan en un núcleo de verdad. 375 00:15:17,740 --> 00:15:20,142 Y esta mujer que falta, ¿No es posible...? 376 00:15:20,242 --> 00:15:22,728 Que 35 años después hay un anciano maníaco 377 00:15:22,828 --> 00:15:24,895 arrebatando nuevas víctimas en el bosque? 378 00:15:24,995 --> 00:15:26,271 Lo sé. Lo sé. Lo siento. 379 00:15:26,371 --> 00:15:28,023 mi hermano mayor solía aterrorizarme 380 00:15:28,123 --> 00:15:29,649 con esa historia cuando yo era pequeño. 381 00:15:29,749 --> 00:15:30,942 La canción infantil todavía me persigue. 382 00:15:31,042 --> 00:15:32,651 Al sucumbir al miedo 383 00:15:32,751 --> 00:15:35,378 sólo estás dejando que tu mayor victoria del hermano, Szczepkowski. 384 00:15:36,963 --> 00:15:38,673 Y nunca podrán ganar. 385 00:15:43,343 --> 00:15:45,661 [suena el teléfono] 386 00:15:45,761 --> 00:15:48,538 Comisaría de policía de Edén Vale, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 387 00:15:48,638 --> 00:15:52,083 eres psíquico ¿Y sabes dónde está la niña desaparecida? 388 00:15:52,183 --> 00:15:54,502 Señora psíquica, dígame, 389 00:15:54,602 --> 00:15:57,295 ¿Qué estoy pensando en ti? ahora mismo? 390 00:15:57,395 --> 00:16:00,006 Entonces conociste a la actriz una vez. 391 00:16:00,106 --> 00:16:03,192 en el panel de la Comic-Con para Oso Demonio 4? 392 00:16:04,985 --> 00:16:07,012 ¿Tu consejo es que eres virgen? 393 00:16:07,112 --> 00:16:10,472 ¡Equivocado! Te entendí. 394 00:16:10,572 --> 00:16:13,825 Lo siento, ¿no me obligué a hacerlo? claro? Creo que eres una escoria. 395 00:16:15,159 --> 00:16:17,703 Bien, tal vez ahora Estoy siendo demasiado amable. 396 00:16:22,248 --> 00:16:23,440 [Gran Hank] No puedo creerlo. 397 00:16:23,540 --> 00:16:24,858 luisa no lo sabia Marci tuvo un bebé. 398 00:16:24,958 --> 00:16:27,485 Pensarías que una de sus amigas Al menos se lo diría. 399 00:16:27,585 --> 00:16:29,153 No lo sé, jefe. 400 00:16:29,253 --> 00:16:30,946 Lou realmente no tiene algún amigo cercano. 401 00:16:31,046 --> 00:16:32,906 ¿Qué? No. Ella tiene toneladas de amigos de la escuela. 402 00:16:33,006 --> 00:16:34,574 Según mis observaciones, 403 00:16:34,674 --> 00:16:37,075 la mayoría de ellos se han mudado o me casé, señor. 404 00:16:37,175 --> 00:16:38,577 - Lou se casó con su trabajo. - Espera un minuto. 405 00:16:38,677 --> 00:16:40,412 ella se supone ser el normal. 406 00:16:40,512 --> 00:16:44,040 ¿Me estás diciendo que ambos ¿Mis hijos tienen problemas con la gente? 407 00:16:44,140 --> 00:16:46,249 Bueno, al menos Henry me tiene. 408 00:16:46,349 --> 00:16:48,293 Si las cosas no siguieran apareciendo para el último segundo 409 00:16:48,393 --> 00:16:49,835 salíamos todo el tiempo. 410 00:16:49,935 --> 00:16:52,021 Eso me pone más triste, Bradley. 411 00:16:54,105 --> 00:16:57,550 Hola, hola. ¿Puedo ayudarle? 412 00:16:57,650 --> 00:17:00,427 Sí. Soy Oliver. Soy el novio de Sara. 413 00:17:00,527 --> 00:17:01,553 Oh. 414 00:17:01,653 --> 00:17:03,304 Detective Lou Hickman. 415 00:17:03,404 --> 00:17:05,097 lo siento mucho estás pasando por esto. 416 00:17:05,197 --> 00:17:06,223 Sí. 417 00:17:06,323 --> 00:17:07,974 la he estado llamando todo el dia pero va al correo de voz. 418 00:17:08,074 --> 00:17:10,601 Su batería probablemente simplemente se me acabó el jugo. 419 00:17:10,701 --> 00:17:12,853 Tenemos a todos aquí buscándola. 420 00:17:12,953 --> 00:17:14,854 Estoy seguro de que la encontraremos sano y salvo. 421 00:17:14,954 --> 00:17:16,230 - Bien. - [Henry] ¡¿Lou?! 422 00:17:16,330 --> 00:17:17,565 ¡Creo que tengo algo! 423 00:17:17,665 --> 00:17:20,734 [música siniestra] 424 00:17:20,834 --> 00:17:23,086 ¡Enrique! 425 00:17:23,545 --> 00:17:24,837 Aquí arriba. 426 00:17:28,048 --> 00:17:29,616 Yo quería obtener una vista panorámica. 427 00:17:29,716 --> 00:17:31,826 Desde un mirador central alto. 428 00:17:31,926 --> 00:17:33,343 Sherlock Holmes. Sí, lo sé. 429 00:17:34,219 --> 00:17:35,554 Mira ahí mismo. 430 00:17:38,097 --> 00:17:39,748 Una huella sangrienta parcial. 431 00:17:39,848 --> 00:17:41,709 Parece que hubiera sido 432 00:17:41,809 --> 00:17:43,710 igual de fácil de detectar desde el suelo, pero está bien. 433 00:17:43,810 --> 00:17:45,395 Vamos, ayúdame a recogerlo. 434 00:17:48,522 --> 00:17:50,231 en realidad no lo sé cómo bajar. 435 00:17:52,108 --> 00:17:55,260 Una huella sangrienta. Una carrera contra el tiempo. 436 00:17:55,360 --> 00:17:59,597 Una mujer joven y muy atractiva, aquí en algún lugar solo, 437 00:17:59,697 --> 00:18:02,933 escasamente vestido, posiblemente luchando por su vida. 438 00:18:03,033 --> 00:18:07,036 {\an8}O rezar... por una muerte temprana. 439 00:18:07,620 --> 00:18:09,355 Tenemos un problema. 440 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 No podemos comprobar la sangre de Sara. para una coincidencia de ADN 441 00:18:11,456 --> 00:18:13,566 porque el laboratorio del condado La centrífuga está rota. 442 00:18:13,666 --> 00:18:16,777 Y sin embargo hay una Máquina de café de 8.000 dólares allí. 443 00:18:16,877 --> 00:18:18,695 6.000. Lunes cibernético. 444 00:18:18,795 --> 00:18:22,156 Estamos mirando las 24 horas. antes de que arreglen nuestra centrífuga. 445 00:18:22,256 --> 00:18:24,366 El que trabaja más cercano Está a cuatro horas de distancia. 446 00:18:24,466 --> 00:18:26,034 Eso es demasiado tiempo. 447 00:18:26,134 --> 00:18:29,245 Estoy acostumbrado a improvisar pero no puedo hacer una centrífuga. 448 00:18:29,345 --> 00:18:33,206 Pero... lo sé de una persona inteligente que podría. 449 00:18:33,306 --> 00:18:35,666 Bueno, por supuesto que podría construir uno desde cero, 450 00:18:35,766 --> 00:18:37,251 pero me llevaría al menos un día completo. 451 00:18:37,351 --> 00:18:39,878 Confianza masculina. Dios, es inspirador. 452 00:18:39,978 --> 00:18:41,921 No, estaba hablando de Marci. 453 00:18:42,021 --> 00:18:44,382 Ella es doctora, ha trabajado. bajo condiciones desafiantes. 454 00:18:44,482 --> 00:18:46,091 Estoy seguro de que ella podría inventa algún tipo de truco. 455 00:18:46,191 --> 00:18:48,593 Me niego a inventar alguna excusa elaborada 456 00:18:48,693 --> 00:18:50,011 para verla de nuevo. 457 00:18:50,111 --> 00:18:51,637 eso seria torpe y vergonzoso. 458 00:18:51,737 --> 00:18:54,640 Sin embargo la veré por esta legítima razón laboral 459 00:18:54,740 --> 00:18:56,026 y lo mantendremos completamente profesional. 460 00:18:56,027 --> 00:18:57,450 Gracias. 461 00:18:58,659 --> 00:19:01,520 Escuché sobre todo Situación del bebé con Marci. 462 00:19:01,620 --> 00:19:04,980 Guau. Las cosas se esparcen como un reguero de pólvora en esta ciudad. 463 00:19:05,080 --> 00:19:06,273 Mmmm. 464 00:19:06,373 --> 00:19:08,275 ¿De verdad crees que esto funcionará? 465 00:19:08,375 --> 00:19:11,736 Solo necesitamos un tambor giratorio. que puede alcanzar las 3.400 RPM 466 00:19:11,836 --> 00:19:13,862 y mantener una temperatura de 39 grados Fahrenheit. 467 00:19:13,962 --> 00:19:16,322 ¡Oh! Hola henry. 468 00:19:16,422 --> 00:19:18,283 Hola Marci. 469 00:19:18,383 --> 00:19:20,284 ¿En qué puedo ayudarles a ustedes dos? 470 00:19:20,384 --> 00:19:22,702 Necesitamos poner sangre. en tu heladera. 471 00:19:22,802 --> 00:19:24,595 Lo siento, pregunté. 472 00:19:28,390 --> 00:19:32,001 - Entonces ella desapareció... - ¡Ah! 473 00:19:32,101 --> 00:19:34,795 Oh, eso era sólo un pájaro. Lo siento. 474 00:19:34,895 --> 00:19:37,338 Lo siento, Oliver. Por favor, continúa. 475 00:19:37,438 --> 00:19:39,340 No entiendo. ¿Cómo desapareció ella? 476 00:19:39,440 --> 00:19:42,067 Como si ella estuviera literalmente siendo filmado todo el tiempo. 477 00:19:43,652 --> 00:19:46,262 - Sólo un segundo. - Espera, Lou, ¿puedo volver a...? 478 00:19:46,362 --> 00:19:48,013 - ¿Lily? - Sí. ¿Qué? 479 00:19:48,113 --> 00:19:50,182 Necesito que consigas las imágenes has disparado hasta ahora. 480 00:19:50,282 --> 00:19:51,808 - Diarios. - ¿Qué? 481 00:19:51,908 --> 00:19:53,517 eso es lo correcto Término del set de filmación. 482 00:19:53,617 --> 00:19:54,977 estoy aprendiendo mucho en mi clase. 483 00:19:55,077 --> 00:19:57,353 Y también en Inglaterra los llaman 'juncos'. 484 00:19:57,453 --> 00:20:00,231 Y en la década de 1940... ellos... 485 00:20:00,331 --> 00:20:02,582 voy a ir y obtener todas las imágenes. 486 00:20:10,673 --> 00:20:12,032 Sigue siendo un chico pistacho. 487 00:20:12,132 --> 00:20:13,616 ¿Por qué consigo algo mas 488 00:20:13,716 --> 00:20:14,826 cuando sé que me gusta el pistacho? 489 00:20:14,926 --> 00:20:17,077 Puede que te guste ¿Otro sabor igual? 490 00:20:17,177 --> 00:20:18,411 Quizás incluso más si corrieras el riesgo. 491 00:20:18,511 --> 00:20:19,579 Pero ese riesgo podría resultar contraproducente 492 00:20:19,679 --> 00:20:20,955 y me vería obligado comer helado que odio 493 00:20:21,055 --> 00:20:22,957 para no desperdiciar comida 494 00:20:23,057 --> 00:20:24,583 cuando solo podía conseguir pistacho, que se que me gusta. 495 00:20:24,683 --> 00:20:26,184 Algunas cosas nunca cambian. 496 00:20:30,062 --> 00:20:31,129 Esta es una gran idea. 497 00:20:31,229 --> 00:20:32,965 Supongo que estás acostumbrado a tener que ser creativo 498 00:20:33,065 --> 00:20:34,757 en lugares con recursos limitados. 499 00:20:34,857 --> 00:20:35,883 Oh sí. 500 00:20:35,983 --> 00:20:37,384 en guatemala Tuve que ponerme un goteo intravenoso. 501 00:20:37,484 --> 00:20:39,903 de una gabardina, un coco y guantes quirúrgicos. 502 00:20:40,486 --> 00:20:42,722 - Incluso me sorprende que haya funcionado. - No lo soy. 503 00:20:42,822 --> 00:20:45,390 Siempre has sido el la mujer más inteligente que he conocido. 504 00:20:45,490 --> 00:20:48,059 ¿Solo mujer? ¿No persona? 505 00:20:48,159 --> 00:20:49,477 No, quiero decir... 506 00:20:49,577 --> 00:20:51,770 ...de todos los hombres y mujeres Lo he conocido, eres el más inteligente. 507 00:20:51,870 --> 00:20:53,038 Estoy bromeando. 508 00:20:56,415 --> 00:20:58,567 Entonces, esta película esos tipos están haciendo 509 00:20:58,667 --> 00:21:00,819 se basa en esa urbanización ¿leyenda sobre el Carnicero? 510 00:21:00,919 --> 00:21:02,988 Sí. pero ellos El género invirtió a la víctima. 511 00:21:03,088 --> 00:21:04,714 A lo cual estoy en contra. 512 00:21:05,089 --> 00:21:07,907 ¿Te acuerdas del campamento? cuando Lou intentó asustarnos a todos 513 00:21:08,007 --> 00:21:09,868 con esa historia y canción infantil? 514 00:21:09,968 --> 00:21:12,035 Vagamente. No estoy seguro. 515 00:21:12,135 --> 00:21:14,204 creo que fue entonces cuando De hecho, nos hicimos amigos. 516 00:21:14,304 --> 00:21:15,888 Recuerdo haber pensado 517 00:21:16,013 --> 00:21:19,333 que eras el único niño que vio el mundo como yo. 518 00:21:19,433 --> 00:21:22,293 Somos los únicos quien lo vio correctamente. 519 00:21:22,393 --> 00:21:25,630 Todo el mundo cree ven el mundo correctamente. 520 00:21:25,730 --> 00:21:26,797 Bueno, por supuesto. 521 00:21:26,897 --> 00:21:29,133 La percepción de cada individuo. del mundo es exclusivo para ellos 522 00:21:29,233 --> 00:21:30,675 y por tanto correcto. 523 00:21:30,775 --> 00:21:32,318 pero tu y yo en realidad tienen razón. 524 00:21:37,489 --> 00:21:39,641 - Eres un desastre. - No soy un desastre. 525 00:21:39,741 --> 00:21:41,683 Todo lo que estoy diciendo es completamente razonable. 526 00:21:41,783 --> 00:21:43,685 Tu cara es un desastre. 527 00:21:43,785 --> 00:21:45,078 Ah, claro. 528 00:21:47,705 --> 00:21:48,939 Gracias. 529 00:21:49,039 --> 00:21:50,374 [risas] Bien. 530 00:21:55,544 --> 00:21:58,421 No entiendo esta película. ¿A dónde fueron sus zapatos? 531 00:21:58,546 --> 00:21:59,906 creo que ella Los perdí en la escena. 532 00:22:00,006 --> 00:22:01,865 donde ve al carnicero y corre hacia una cueva. 533 00:22:01,965 --> 00:22:03,742 Pero son botas con cordones. 534 00:22:03,842 --> 00:22:08,037 Tendría que parar, desatarlos, quítate las botas y los calcetines. 535 00:22:08,137 --> 00:22:09,704 Sí. estas leyendo demasiado en ello. 536 00:22:09,804 --> 00:22:12,416 Necesitan agregar una escena. antes de que ella lo vea 537 00:22:12,516 --> 00:22:14,625 donde se quita las botas antes de acostarse. 538 00:22:14,725 --> 00:22:17,127 ¿Por qué se va a la cama? ¡Ella no tiene tienda de campaña! 539 00:22:17,227 --> 00:22:18,962 ¡Ahí tienes! Otro agujero en la trama. 540 00:22:19,062 --> 00:22:20,630 Este es uno de las muchas buenas razones 541 00:22:20,730 --> 00:22:21,881 ir al cine solo. 542 00:22:21,981 --> 00:22:24,149 nadie tiene para oírme quejarme. 543 00:22:25,651 --> 00:22:27,360 me encanta ir al cine solo. 544 00:22:28,653 --> 00:22:30,888 Solía ir con Gina. cuando nos casamos por primera vez, 545 00:22:30,988 --> 00:22:33,222 pero si fuera algo quería ver, 546 00:22:33,322 --> 00:22:35,724 como algo de fantasía o ciencia ficción, 547 00:22:35,824 --> 00:22:38,661 pasé la mitad del tiempo preocupada si lo estaba disfrutando. 548 00:22:40,120 --> 00:22:41,521 Te diré qué. 549 00:22:41,621 --> 00:22:45,316 tu y yo iremos a uno de tus películas de magos alguna vez 550 00:22:45,416 --> 00:22:47,859 y me sentaré en la fila detrás de ti. 551 00:22:47,959 --> 00:22:49,569 No tendrás idea 552 00:22:49,669 --> 00:22:51,946 si me estoy divirtiendo u odiar cada minuto. 553 00:22:52,046 --> 00:22:54,464 Lo siento, pero si vamos al cine... 554 00:22:55,548 --> 00:22:57,258 ... definitivamente estoy sentado a tu lado. 555 00:23:04,680 --> 00:23:07,223 Una porción separada suero sanguíneo, sin aderezos. 556 00:23:12,269 --> 00:23:13,603 Te dejo con eso. 557 00:23:14,271 --> 00:23:16,690 ¿Por qué no recogemos las cosas? ¿Dónde lo dejamos? 558 00:23:18,982 --> 00:23:21,343 Como los últimos siete años no sucedió. 559 00:23:21,443 --> 00:23:23,470 Te refieres a los últimos siete años. 560 00:23:23,570 --> 00:23:25,888 donde tuve que llorar y procesar la muerte de nuestra relación 561 00:23:25,988 --> 00:23:29,057 debido a tu unilateralidad y ¿Decisión egoísta de abandonar la ciudad? 562 00:23:29,157 --> 00:23:30,850 Sí. 563 00:23:30,950 --> 00:23:32,518 vamos a fingir eso nunca sucedió. 564 00:23:32,618 --> 00:23:34,186 Realmente no has cambiado. 565 00:23:34,286 --> 00:23:37,188 hacerte daño fue El mayor error de mi vida. 566 00:23:37,288 --> 00:23:39,607 Tú mismo lo dijiste. cuando estábamos juntos 567 00:23:39,707 --> 00:23:41,650 se siente como si fuéramos los únicos dos personas en el mundo. 568 00:23:41,750 --> 00:23:44,611 nunca he conocido a nadie como tu y sé que nunca lo haré. 569 00:23:44,711 --> 00:23:46,278 Entonces... ¿qué opinas? 570 00:23:46,378 --> 00:23:48,905 creo que no lo somos las unicas dos personas 571 00:23:49,005 --> 00:23:51,174 Ya no hay nadie en el mundo, Henry. 572 00:23:52,550 --> 00:23:54,243 Hay alguien más en mi vida. 573 00:23:54,343 --> 00:23:57,887 Puaj. Por supuesto. ¿Quién es él? 574 00:23:59,013 --> 00:24:00,664 - Mi hijo. - Oh. ¡Bien! 575 00:24:00,764 --> 00:24:03,250 Juan Marcos. Le gusto. Él me sonrió. 576 00:24:03,350 --> 00:24:07,670 Jean Marc siempre ser mi prioridad número uno. 577 00:24:07,770 --> 00:24:09,171 Y te conozco, Henry. 578 00:24:09,271 --> 00:24:11,006 Sé que nunca podrás ser feliz 579 00:24:11,106 --> 00:24:13,508 siendo el segundo más persona importante en mi vida. 580 00:24:13,608 --> 00:24:16,426 Buena suerte con el caso. 581 00:24:16,526 --> 00:24:19,863 Es molesto lo lindo fue volverte a ver. 582 00:24:24,992 --> 00:24:28,661 [la puerta se abre y se cierra] 583 00:24:30,537 --> 00:24:33,940 Esta es la peor película que he Visto desde el vídeo de mi boda. 584 00:24:34,040 --> 00:24:35,316 El tío de Gina lo filmó. 585 00:24:35,416 --> 00:24:36,859 y llevaba seis cervezas en antes de empezar. 586 00:24:36,959 --> 00:24:39,336 parecía Nos casamos en el mar. 587 00:24:41,921 --> 00:24:46,491 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Cómo es que os separasteis? 588 00:24:46,591 --> 00:24:48,760 Bien... 589 00:24:50,677 --> 00:24:53,747 Nos conocimos cuando realmente éramos joven, primer año de universidad. 590 00:24:53,847 --> 00:24:56,707 Y traté de ser el chico Pensé que ella querría estar con 591 00:24:56,807 --> 00:24:59,043 porque pensé eso era el amor. 592 00:24:59,143 --> 00:25:01,127 Pero entonces... no lo sé, 593 00:25:01,227 --> 00:25:02,837 después de que nos casamos 594 00:25:02,937 --> 00:25:04,713 Supongo que me cansé de intentarlo. ser perfecto todo el tiempo. 595 00:25:04,813 --> 00:25:08,216 Me relajé un poco Traté de ser más yo mismo. 596 00:25:08,316 --> 00:25:10,635 - ¿Gran error? - Ja. Sí. [risas] 597 00:25:10,735 --> 00:25:12,403 La asusté bien. 598 00:25:13,529 --> 00:25:14,888 No, vamos. 599 00:25:14,988 --> 00:25:17,640 deberías sé absolutamente tú mismo. 600 00:25:17,740 --> 00:25:19,700 Porque... eres genial. 601 00:25:21,660 --> 00:25:23,352 Quiero decir, eres un completo nerd. 602 00:25:23,452 --> 00:25:24,854 Pero eres genial. 603 00:25:24,954 --> 00:25:26,230 Ah, muchas gracias. 604 00:25:26,330 --> 00:25:27,272 [risas] 605 00:25:27,372 --> 00:25:28,774 [Sara, en vídeo] ¡Lo arruinaron! 606 00:25:28,874 --> 00:25:30,650 ¡Ay dios mío! ¡Ahí está mi camioneta! 607 00:25:30,750 --> 00:25:32,234 no me digas Tengo que irme otra vez. 608 00:25:32,334 --> 00:25:34,236 [director] ¡Santa mierda! ¡Eso fue genial! 609 00:25:34,336 --> 00:25:36,154 ¿Es así como me veo? 610 00:25:36,254 --> 00:25:37,989 Es un mal ángulo. 611 00:25:38,089 --> 00:25:39,549 Avance rápido. 612 00:25:41,300 --> 00:25:42,951 Lo siento. Estamos haciendo una película. 613 00:25:43,051 --> 00:25:44,594 Bueno. Veámoslo desde aquí. 614 00:25:47,721 --> 00:25:49,890 Vaya, vaya. Esperar. Pausa. Pausa. 615 00:25:51,141 --> 00:25:52,850 Hay alguien más ahí. 616 00:25:55,977 --> 00:25:59,214 {\an8}Hemos llegado a la hora cinco de 'Terror en el bosque', 617 00:25:59,314 --> 00:26:00,756 {\an8}una exclusiva del Canal 3. 618 00:26:00,856 --> 00:26:02,466 Quizás estemos enfrentando lo peor 619 00:26:02,566 --> 00:26:05,384 como escucho La policía ahora sospecha de un crimen. 620 00:26:05,484 --> 00:26:08,054 Estamos perdiendo luz, y con las temperaturas bajando, 621 00:26:08,154 --> 00:26:11,806 esta joven actriz semidesnuda permanece frio, desaparecido, 622 00:26:11,906 --> 00:26:15,409 {\an8}y posiblemente... asesinado. 623 00:26:16,660 --> 00:26:19,187 Como si acabara de asesinar eso. [risas] 624 00:26:19,287 --> 00:26:20,855 Sí, cariño. 625 00:26:20,955 --> 00:26:22,648 Mira esto. 626 00:26:22,748 --> 00:26:25,275 Las muestras regresaron mostrando dos tipos de sangre diferentes. 627 00:26:25,375 --> 00:26:27,068 Uno de ellos coincide con el ADN de Sara. 628 00:26:27,168 --> 00:26:28,527 pero eso significa alguien más estaba ahí 629 00:26:28,627 --> 00:26:29,695 y ellos también estaban sangrando. 630 00:26:29,795 --> 00:26:32,322 Debe haber sido una lucha. Podría ser nuestro hombre en el bosque. 631 00:26:32,422 --> 00:26:34,031 necesitamos hablar a Lily y al director 632 00:26:34,131 --> 00:26:35,575 y ver si vieron a alguien. 633 00:26:35,675 --> 00:26:37,243 Sí, eso da miedo. 634 00:26:37,343 --> 00:26:39,452 Se bueno si yo... 635 00:26:39,552 --> 00:26:41,996 ...no lo sé, habla con un amigo al respecto, ¿verdad? 636 00:26:42,096 --> 00:26:43,664 No. No, este es un caso abierto. 637 00:26:43,764 --> 00:26:45,415 eso seria algo muy malo que hacer. 638 00:26:45,515 --> 00:26:47,083 Claro, seguro. Lo sé. 639 00:26:47,183 --> 00:26:49,168 Pero... ya sabes, si estuviera cerrado 640 00:26:49,268 --> 00:26:52,295 y habia amigos con quien podrías hablar sobre ello, 641 00:26:52,395 --> 00:26:54,464 ¿Y tal vez otras cosas también? 642 00:26:54,564 --> 00:26:56,674 Mmm. ¿Qué está pasando ahora mismo? 643 00:26:56,774 --> 00:26:59,050 Si tuviera que adivinar, Yo diría que la fuerza ha avanzado 644 00:26:59,150 --> 00:27:01,219 de chismear sobre mi a chismear sobre ti. 645 00:27:01,319 --> 00:27:04,680 [risas] ¿Qué? ¡No! ¿De qué estás hablando? 646 00:27:04,780 --> 00:27:07,532 nadie me chismea sobre ustedes chicos. 647 00:27:08,908 --> 00:27:11,577 Voy a buscar a Lily y nuestro aspirante a director. 648 00:27:13,203 --> 00:27:15,438 - Tengo muchos amigos. - Mmm. 649 00:27:15,538 --> 00:27:18,565 estamos buscando a alguien aproximadamente seis pies uno. 650 00:27:18,665 --> 00:27:20,609 ¿Cómo podría ¿Es posible que lo sepas? 651 00:27:20,709 --> 00:27:22,152 Sara mide cinco y siete. 652 00:27:22,252 --> 00:27:23,528 Un disparo anterior por ese mismo árbol 653 00:27:23,628 --> 00:27:25,195 ella viene solo debajo de esa rama. 654 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 Está seis pulgadas por encima de eso. 655 00:27:27,006 --> 00:27:29,241 Lo que significa que mide una pulgada más corto que esa puerta. 656 00:27:29,341 --> 00:27:30,408 Déjame adivinar. 657 00:27:30,508 --> 00:27:31,951 Mides todos los marcos de las puertas. cuando entras a una habitación 658 00:27:32,051 --> 00:27:33,494 en caso de que necesites saberlo. 659 00:27:33,594 --> 00:27:35,745 No, me golpeé la cabeza ese de antes. Realmente herido. 660 00:27:35,845 --> 00:27:37,414 Lou, ¿querías vernos? 661 00:27:37,514 --> 00:27:39,581 ¡Vaya! Mira este porro. 662 00:27:39,681 --> 00:27:41,417 No es tan genial. 663 00:27:41,517 --> 00:27:43,084 Ahora, ¿alguno de ustedes vio 664 00:27:43,184 --> 00:27:44,835 alguien más mientras estabas filmando? 665 00:27:44,935 --> 00:27:47,129 - No. - ¿Estás absolutamente seguro? 666 00:27:47,229 --> 00:27:49,089 Espera, ¿qué pasa por la mañana? 667 00:27:49,189 --> 00:27:51,675 ¡Oh sí! Pensamos que Escuché un ruido en el bosque. 668 00:27:51,775 --> 00:27:54,177 Justo después de que te vimos. Lo olvidé por completo. 669 00:27:54,277 --> 00:27:56,929 ¿Alguien más estaba al tanto? que estabas filmando aquí? 670 00:27:57,029 --> 00:27:58,513 No. En realidad no. 671 00:27:58,613 --> 00:28:00,222 Quería mantener este proyecto. realmente secreto. 672 00:28:00,322 --> 00:28:02,724 Porque no quería Alguien robando mi idea. Entonces... 673 00:28:02,824 --> 00:28:05,518 Sí, una leyenda urbana regional disparado con un teléfono, 674 00:28:05,618 --> 00:28:06,530 eso podría iniciar una guerra de ofertas. 675 00:28:06,531 --> 00:28:08,103 - Sí. - Sí. 676 00:28:08,203 --> 00:28:11,731 ¡El novio de Sara, Oliver! 677 00:28:11,831 --> 00:28:14,150 - Él lo sabía. - ¿Sabías qué? 678 00:28:14,250 --> 00:28:16,001 ¡Vaya! Dios. Eso estuvo cerca. 679 00:28:19,003 --> 00:28:20,254 ¿Qué? 680 00:28:27,552 --> 00:28:29,369 Supongo que vas a arrullarlo en una confesión 681 00:28:29,469 --> 00:28:30,913 ¿Pretendiendo ser amable con él? 682 00:28:31,013 --> 00:28:32,539 No. Este tipo puede haber lastimado a su novia. 683 00:28:32,639 --> 00:28:33,873 el no consigue el trato de buen chico. 684 00:28:33,973 --> 00:28:35,124 vamos a ponerle una trampa 685 00:28:35,224 --> 00:28:36,667 usando un pequeño truco aprendí... 686 00:28:36,767 --> 00:28:38,251 Por favor no digas, "en un podcast". 687 00:28:38,351 --> 00:28:39,461 ...en un podcast. 688 00:28:39,561 --> 00:28:41,921 Mira, la mayoría de la gente puede hacer las paces. una mentira para recordar los detalles. 689 00:28:42,021 --> 00:28:44,381 Pero si les pides que repetir la misma historia al revés 690 00:28:44,481 --> 00:28:46,049 arruinan el orden. 691 00:28:46,149 --> 00:28:48,259 creo que el Los antiguos griegos lo inventaron. 692 00:28:48,359 --> 00:28:49,802 Tú inventaste esa parte. 693 00:28:49,902 --> 00:28:51,386 Mmmm, tal vez. 694 00:28:51,486 --> 00:28:54,138 - Oye, ¿cómo te fue con Marci? - Todo salió bien, obviamente. 695 00:28:54,238 --> 00:28:55,682 Obtuvimos el ADN. 696 00:28:55,782 --> 00:28:56,765 Dudar. 697 00:28:56,865 --> 00:28:59,267 Ella suplicó que me recuperara, 698 00:28:59,367 --> 00:29:00,978 pero le dije que se concentrara en criar a ese niño. 699 00:29:01,078 --> 00:29:03,996 ¿Es eso así? Suena como estás inventando esa parte. 700 00:29:04,163 --> 00:29:05,731 ¿Deberíamos centrarnos simplemente en interrogar al sospechoso? 701 00:29:05,831 --> 00:29:07,123 Seguro. 702 00:29:10,210 --> 00:29:12,486 Mmm. De Portland, ¿eh? 703 00:29:12,586 --> 00:29:14,113 Oh sí. Originalmente. 704 00:29:14,213 --> 00:29:16,030 Adivinando eso te convierte en fanático de los Blazers. 705 00:29:16,130 --> 00:29:18,199 Por supuesto, Yo misma era una chica de Sonics 706 00:29:18,299 --> 00:29:19,908 hasta que me rompieron el corazón al moverse. 707 00:29:20,008 --> 00:29:22,202 Entonces eres una especie de mi enemigo natural. 708 00:29:22,302 --> 00:29:24,829 Quiero decir, incluso si tú No mataste a tu novia. 709 00:29:24,929 --> 00:29:26,388 ¿Qué? 710 00:29:27,138 --> 00:29:29,082 - No, no la maté. - Lo sé, lo sé. 711 00:29:29,182 --> 00:29:31,392 Fanático de los Blazers. Es un poco difícil confiar en ti, ¿verdad? 712 00:29:32,727 --> 00:29:34,419 ¿Desayunaste? esta mañana? 713 00:29:34,519 --> 00:29:35,545 Sí... 714 00:29:35,645 --> 00:29:37,922 Inteligente. Es una comida importante. 715 00:29:38,022 --> 00:29:40,090 ¿Qué comiste? 716 00:29:40,190 --> 00:29:42,342 Quiero decir, tomé un café. ¿Por qué? 717 00:29:42,442 --> 00:29:44,261 Solo lo intento para establecer un cronograma. 718 00:29:44,361 --> 00:29:45,887 Guíanos a lo largo de tu mañana. 719 00:29:45,987 --> 00:29:47,596 - Ningún detalle es demasiado pequeño. - Bueno. 720 00:29:47,696 --> 00:29:50,473 me levanté fui al baño, 721 00:29:50,573 --> 00:29:54,143 hice un café, hice una tostada con mermelada. 722 00:29:54,243 --> 00:29:55,769 Y luego salí a correr. 723 00:29:55,869 --> 00:29:57,061 tu escuchas musica mientras corres? 724 00:29:57,161 --> 00:29:58,897 Escuché un podcast. 725 00:29:58,997 --> 00:30:00,731 ¡Un podcast! ¿Acerca de? 726 00:30:00,831 --> 00:30:02,900 Musicales de los años 60. 727 00:30:03,000 --> 00:30:04,692 - Mmmm, divertido. - Sí. 728 00:30:04,792 --> 00:30:07,444 Así que llegué a casa Me duché y me afeité. 729 00:30:07,544 --> 00:30:09,988 luego tomé un yogur y un plátano, 730 00:30:10,088 --> 00:30:11,672 Respondí algunos correos electrónicos, 731 00:30:11,882 --> 00:30:13,283 y luego Recibí la llamada sobre Sara. 732 00:30:13,383 --> 00:30:15,159 Entonces me subí a mi auto y condujo directamente hacia el bosque. 733 00:30:15,259 --> 00:30:16,493 Bien, ahora, por favor. 734 00:30:16,593 --> 00:30:18,537 Estoy muy preocupada. ¿Bueno? Nunca la lastimaría. 735 00:30:18,637 --> 00:30:20,413 Somos capaces de hacer daño los que amamos, Oliver. 736 00:30:20,513 --> 00:30:23,541 Sí, pero no hice nada. a ella, ¿vale? ¡Lo juro! 737 00:30:23,641 --> 00:30:25,375 Te dije lo que hice esta mañana ya. 738 00:30:25,475 --> 00:30:28,627 Sí. No, no, yo... Lo sé, lo hiciste. 739 00:30:28,727 --> 00:30:31,212 Y ahora Quiero que nos lo digas de nuevo. 740 00:30:31,312 --> 00:30:32,463 Hacia atrás. 741 00:30:32,563 --> 00:30:34,632 Desde cuando te conocí hasta el momento en que despertaste. 742 00:30:34,732 --> 00:30:37,109 [risas] 743 00:30:38,360 --> 00:30:39,803 - ¿Hablas en serio? - Mmm. 744 00:30:39,903 --> 00:30:41,971 Bueno. Eh... 745 00:30:42,071 --> 00:30:43,722 Conduje hasta el bosque 746 00:30:43,822 --> 00:30:45,891 Yo... tomé un yogur. 747 00:30:45,991 --> 00:30:47,934 Respondí algunos correos electrónicos. 748 00:30:48,034 --> 00:30:50,727 No, espera. Lo siento. Primero respondí algunos correos electrónicos. 749 00:30:50,827 --> 00:30:52,854 Espera, eso fue después Aunque tomé un yogur. 750 00:30:52,954 --> 00:30:54,439 Pero primero, si estamos hablando al revés. 751 00:30:54,539 --> 00:30:56,816 De todos modos. Luego me di una ducha salió a correr. 752 00:30:56,916 --> 00:30:59,234 También me afeité. Esperar. No mientras estaba corriendo. 753 00:30:59,334 --> 00:31:01,194 Vale, esta cosa al revés Realmente me confunde, ¡vale! 754 00:31:01,294 --> 00:31:03,779 [suena el teléfono] 755 00:31:03,879 --> 00:31:04,988 ¡Sara! 756 00:31:05,088 --> 00:31:06,907 Bebé, tienes que ayudarme. 757 00:31:07,007 --> 00:31:08,408 Está bien, estoy con la policía. ahora mismo. 758 00:31:08,508 --> 00:31:10,743 - Grábalo, rápido. - Se está acercando. 759 00:31:10,843 --> 00:31:12,411 ¡Por favor ayuda! [pantalones] 760 00:31:12,511 --> 00:31:15,538 - Sara, ¿dónde estás? - No lo sé... 761 00:31:15,638 --> 00:31:18,749 Un hombre estaba persiguiendo... él llevaba una máscara 762 00:31:18,849 --> 00:31:20,042 y corrió hacia esta colina. 763 00:31:20,142 --> 00:31:21,710 Pero todavía lo escucho buscándome. 764 00:31:21,810 --> 00:31:22,794 [estático] 765 00:31:22,894 --> 00:31:25,379 ...creo que estoy cerca de un lago porque escucho el motor de un barco. 766 00:31:25,479 --> 00:31:28,131 ...una especie de choza... 767 00:31:28,231 --> 00:31:29,982 [el teléfono suena] 768 00:31:33,152 --> 00:31:35,220 - ¿Qué son los Blazers? - Te lo diré más tarde. 769 00:31:35,320 --> 00:31:35,904 Bueno. 770 00:31:37,905 --> 00:31:40,599 Después de nuestra búsqueda en la base de datos de propiedades en la zona, 771 00:31:40,699 --> 00:31:42,142 se nos ocurrió un partido - 772 00:31:42,242 --> 00:31:45,103 Varón de 6'1 con antecedentes penales, vive en la zona. 773 00:31:45,203 --> 00:31:46,520 Carson, ¿tienes la foto? 774 00:31:46,620 --> 00:31:48,647 Simplemente muéstrelo en la computadora portátil. 775 00:31:48,747 --> 00:31:52,024 Es más fácil para todos ver en la pantalla 4K de 65 pulgadas. 776 00:31:52,124 --> 00:31:54,335 Sólo necesito vincular los dispositivos. 777 00:31:54,626 --> 00:31:56,236 [Lou] Espera un segundo. 778 00:31:56,336 --> 00:31:58,154 Ese es el chico de esta mañana. 779 00:31:58,254 --> 00:31:59,780 quien estaba enojado por ellos filmando cerca de su propiedad. 780 00:31:59,880 --> 00:32:01,073 Ansel Larson. 781 00:32:01,173 --> 00:32:02,574 Vive en una cabaña fuera de la red 782 00:32:02,674 --> 00:32:04,117 no dos millas de donde Sara desapareció. 783 00:32:04,217 --> 00:32:05,702 Ese debe ser nuestro chico. 784 00:32:05,802 --> 00:32:07,911 Pero no, su propiedad. No está cerca del lago. 785 00:32:08,011 --> 00:32:09,997 y ella dijo escuchó el motor de un barco. 786 00:32:10,097 --> 00:32:11,873 No hay chozas ni cabañas. por el lago Edén. 787 00:32:11,973 --> 00:32:13,750 Toda la costa una reserva natural. 788 00:32:13,850 --> 00:32:17,085 Pero un motor de barco Es un sonido muy específico. 789 00:32:17,185 --> 00:32:19,379 Ella simplemente no lo inventaría si ella no escuchó uno. 790 00:32:19,479 --> 00:32:21,506 ¿Y si no es un barco? ella escuchó? 791 00:32:21,606 --> 00:32:23,715 Pero algo que suena como el motor de un barco? 792 00:32:23,815 --> 00:32:24,966 ¿Cómo qué? 793 00:32:25,066 --> 00:32:27,010 Que todos se callen. 794 00:32:27,110 --> 00:32:31,013 [Zumbidos de motor distantes] 795 00:32:31,113 --> 00:32:32,597 - ¿Qué somos...? - ¡Silencio! 796 00:32:32,697 --> 00:32:34,223 ¿Puedes oír eso? 797 00:32:34,323 --> 00:32:35,975 Sí. El generador. 798 00:32:36,075 --> 00:32:37,684 Suena como el motor de un barco. 799 00:32:37,784 --> 00:32:39,352 [chasquea los dedos] Ansel vive fuera de la red. 800 00:32:39,452 --> 00:32:40,811 Él definitivamente tener un generador. 801 00:32:40,911 --> 00:32:42,438 Derribemos a este tipo. Vamos. 802 00:32:42,538 --> 00:32:44,498 Esperar. Enrique. 803 00:32:45,499 --> 00:32:46,900 No es Ansel. 804 00:32:47,000 --> 00:32:48,609 Vi sus ojos. 805 00:32:48,709 --> 00:32:50,403 puedo decirle a un chico quien mató a alguien 806 00:32:50,503 --> 00:32:51,445 versus un chico que simplemente no lo hace 807 00:32:51,545 --> 00:32:53,280 quiero un nerd del cine en su propiedad. 808 00:32:53,380 --> 00:32:55,990 - Bueno, entonces ¿quién es? - [suspira] Escúchame. 809 00:32:56,090 --> 00:32:58,700 Hay un esqueleto parcial De vuelta en la estación. 810 00:32:58,800 --> 00:33:02,203 Alguien lo cortó en pedazos y se salió con la suya. 811 00:33:02,303 --> 00:33:04,664 ¿Y si quien lo hizo? ¿todavía está por ahí? 812 00:33:04,764 --> 00:33:07,249 No me digas que estás tomando Una leyenda urbana en serio. 813 00:33:07,349 --> 00:33:08,583 ¿Has estado hablando con szczepkowski 814 00:33:08,683 --> 00:33:09,918 sobre los huesos? 815 00:33:10,018 --> 00:33:12,252 No. ¿Has estado hablando? ¿A Szczepkowski sobre ellos? 816 00:33:12,352 --> 00:33:13,586 Por supuesto que no. 817 00:33:13,686 --> 00:33:15,922 Sara dijo que corrió cuesta arriba. 818 00:33:16,022 --> 00:33:18,132 Y donde vive Ansel es completamente plano. 819 00:33:18,232 --> 00:33:20,634 tengo la sensación de que estamos buscando en el lugar equivocado. 820 00:33:20,734 --> 00:33:23,053 Bueno, voy a ve con la evidencia. 821 00:33:23,153 --> 00:33:24,612 No sentimientos. 822 00:33:25,029 --> 00:33:28,240 [motor zumba] 823 00:33:34,953 --> 00:33:37,355 Pasas toda tu vida soñar despierto con algo 824 00:33:37,455 --> 00:33:38,815 y luego una noche en realidad eres 825 00:33:38,915 --> 00:33:41,567 acercándose a un asesinato espeluznante choza con el arma en la mano. 826 00:33:41,667 --> 00:33:43,484 ¿Eso es con lo que sueñas despierto? 827 00:33:43,584 --> 00:33:46,404 Primera prioridad es sacar a la víctima de forma segura. 828 00:33:46,504 --> 00:33:48,780 Carson, lleva a tus muchachos Atrás, tenemos el frente. 829 00:33:48,880 --> 00:33:50,907 - Vigilaré los coches. - ¿Szczepkowski? 830 00:33:51,007 --> 00:33:53,534 - Quédate aquí. Aquí con nosotros. - Mm-hmm. 831 00:33:53,634 --> 00:33:55,135 Muy bien, ¿todos listos? 832 00:33:56,303 --> 00:33:57,429 Vamos. 833 00:34:04,559 --> 00:34:07,061 [el motor zumba más fuerte] 834 00:34:08,813 --> 00:34:10,005 [Gran Hank] ¿Listo? 835 00:34:10,105 --> 00:34:11,965 - ¡Policía! - ¡Manos arriba! 836 00:34:12,065 --> 00:34:14,175 [la aspiradora zumba] 837 00:34:14,275 --> 00:34:15,651 [el motor se detiene] 838 00:34:15,901 --> 00:34:17,469 Aléjese del aparato, señor. 839 00:34:17,569 --> 00:34:19,028 Agujas hacia abajo. 840 00:34:22,656 --> 00:34:24,391 Lo siento mucho, señor. 841 00:34:24,491 --> 00:34:27,435 Asumo toda la responsabilidad. Es completamente mi culpa. 842 00:34:27,535 --> 00:34:29,269 Me adelanté un poco. 843 00:34:29,369 --> 00:34:32,831 Supuse que no eras quien eras. 844 00:34:33,957 --> 00:34:35,233 ¿Cómo logras descubrirlo? 845 00:34:35,333 --> 00:34:37,500 los desarrollos en este caso tan rápido? 846 00:34:39,669 --> 00:34:41,654 Bueno, consejos anónimos. 847 00:34:41,754 --> 00:34:43,489 Ya sabes, como un respetado periodista local... 848 00:34:43,589 --> 00:34:45,281 ¿Puedo ver tu teléfono? 849 00:34:45,381 --> 00:34:46,632 Mi...? 850 00:34:48,801 --> 00:34:52,787 Solo si me das una exclusiva entrevista en vivo ante la cámara. 851 00:34:52,887 --> 00:34:54,430 Trato. 852 00:34:57,183 --> 00:34:58,333 Bien, ¿estás listo? 853 00:34:58,433 --> 00:35:01,311 971. Por supuesto. 854 00:35:02,937 --> 00:35:06,340 estoy aquí en vivo con el detective Henry Hickman. 855 00:35:06,440 --> 00:35:09,842 Detective, ¿qué nos puede decir? sobre el caso? 856 00:35:09,942 --> 00:35:11,318 Sin comentarios. 857 00:35:13,278 --> 00:35:16,405 [los grillos chirrían, los pájaros graznan] 858 00:35:23,995 --> 00:35:26,205 - [el teléfono suena, suena] - ¡Ah! 859 00:35:27,664 --> 00:35:28,999 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 860 00:35:29,124 --> 00:35:31,651 - Ansel era un callejón sin salida. - Qué sorpresa. 861 00:35:31,751 --> 00:35:34,069 - Estoy junto al lago. - ¿Sin espalda...? 862 00:35:34,169 --> 00:35:36,129 Estoy bien. Yo solo... 863 00:35:37,296 --> 00:35:39,215 - Espera un segundo. - Dónde estás...? 864 00:35:41,466 --> 00:35:44,719 ¡Lo sabía! Hay un barco. 865 00:35:45,427 --> 00:35:48,997 Luisa, no vayas a ningún lado... No sin... 866 00:35:49,097 --> 00:35:50,556 ... ¡sepa quién hizo esto! 867 00:35:52,057 --> 00:35:53,375 Bingo. 868 00:35:53,475 --> 00:35:55,085 No...! [se corta] 869 00:35:55,185 --> 00:35:58,980 [música siniestra] 870 00:36:14,366 --> 00:36:15,785 [jadeos] 871 00:36:16,118 --> 00:36:17,602 Dios mío. 872 00:36:17,702 --> 00:36:19,478 - ¡Estás aquí! -¿Sara? 873 00:36:19,578 --> 00:36:22,064 ¡Ay gracias a Dios! ¡Gracias a Dios que viniste! 874 00:36:22,164 --> 00:36:23,816 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 875 00:36:23,916 --> 00:36:26,818 Estaba atado. Volverá pronto. 876 00:36:26,918 --> 00:36:29,195 - Tenemos que salir de aquí. - Quédate aquí. 877 00:36:29,295 --> 00:36:31,171 Eh, no... 878 00:36:35,550 --> 00:36:38,052 ¡Por favor! ¡Rápido! ¡Tenemos que irnos! 879 00:36:45,515 --> 00:36:47,517 Recién salido de Vernon Lumber, ¿eh? 880 00:36:51,520 --> 00:36:54,339 Y pudiste simplemente... ¿Desatarte? 881 00:36:54,439 --> 00:36:56,006 ¡Sí! 882 00:36:56,106 --> 00:36:58,150 Tenemos que irnos ahora. ¡Por favor! 883 00:36:59,318 --> 00:37:03,012 no quiero diiiiiiiiiiiiiiiiiii! 884 00:37:03,112 --> 00:37:06,489 [gemidos] 885 00:37:08,575 --> 00:37:12,286 Nadia tenía razón. Eres una actriz terrible. 886 00:37:13,370 --> 00:37:14,871 Tú también estás en muchos problemas. 887 00:37:15,913 --> 00:37:17,940 Bueno, está bien, eso fue de mala educación. 888 00:37:18,040 --> 00:37:21,276 Una huella sangrienta, una carrera contra el tiempo... 889 00:37:21,376 --> 00:37:23,402 Terror in the Woods es tendencia. 890 00:37:23,502 --> 00:37:25,363 Dios, todo esta Funcionando perfectamente. 891 00:37:25,463 --> 00:37:27,740 Tyler, me interrogaron por la policía. 892 00:37:27,840 --> 00:37:30,074 Y no se suponía que estar allí esta mañana 893 00:37:30,174 --> 00:37:32,159 cuando yo estaba el hombre del bosque. 894 00:37:32,259 --> 00:37:34,536 Ser sospechoso nos ayuda. Le da piernas a la historia. 895 00:37:34,636 --> 00:37:36,037 Además, no es como en realidad hiciste cualquier cosa. 896 00:37:36,137 --> 00:37:39,081 - Bueno, eso no es realmente cierto. - Fue idea suya. 897 00:37:39,181 --> 00:37:41,416 vídeos falsos, construyendo una choza en el bosque - 898 00:37:41,516 --> 00:37:42,584 eso es mucho trabajo 899 00:37:42,684 --> 00:37:44,293 solo para llamar un poco de atención a tu pequeña película. 900 00:37:44,393 --> 00:37:46,670 - Gracias, hombre. - No es un cumplido. 901 00:37:46,770 --> 00:37:48,505 hay Algo así como mala publicidad. 902 00:37:48,605 --> 00:37:50,423 Tengo que reconocerlo. 903 00:37:50,523 --> 00:37:51,924 Quiero decir, ¿quién podría resistirse? 904 00:37:52,024 --> 00:37:53,885 la historia de la actriz en la película de terror 905 00:37:53,985 --> 00:37:56,136 siendo secuestrado por el loco en el bosque 906 00:37:56,236 --> 00:37:57,820 ¿En qué se basa la película? 907 00:37:59,113 --> 00:38:00,931 Quiero decir, ¿fue eso un cumplido? 908 00:38:01,031 --> 00:38:02,349 Un poco. 909 00:38:02,449 --> 00:38:04,351 usando la sangre del dedo cortado de Sara, 910 00:38:04,451 --> 00:38:06,978 cortando tu propia mano para crear dos conjuntos de ADN. 911 00:38:07,078 --> 00:38:10,480 Pero, Oliver, la próxima vez que dar información a un periodista, 912 00:38:10,580 --> 00:38:12,774 no uses un teléfono con el código de área de Portland. 913 00:38:12,874 --> 00:38:14,691 Y contratar a una mejor actriz. 914 00:38:14,791 --> 00:38:15,901 Te dije que apestaba. 915 00:38:16,001 --> 00:38:17,653 ¡Ey! Esa es mi novia. 916 00:38:17,753 --> 00:38:19,445 Mira, irrumpiendo en el mundo del espectáculo 917 00:38:19,545 --> 00:38:21,155 requiere hacer un gran revuelo. 918 00:38:21,255 --> 00:38:22,948 Ahora tendré un gran agente. 919 00:38:23,048 --> 00:38:25,158 y la gente tirará dinero a mí para hacer una película real. 920 00:38:25,258 --> 00:38:27,868 O al menos una serie limitada Basado en un podcast. 921 00:38:27,968 --> 00:38:30,954 Lo único que vas a hacer estar haciendo son las matrículas. 922 00:38:31,054 --> 00:38:33,681 estas bajo arresto y vas a ir a la cárcel. 923 00:38:34,390 --> 00:38:35,666 Prisioneros en el estado de Washington 924 00:38:35,766 --> 00:38:37,418 no hagas placas ya no. 925 00:38:37,518 --> 00:38:38,919 Sólo una figura retórica. 926 00:38:39,019 --> 00:38:41,379 Ahora que tus antiguos colaboradores 927 00:38:41,479 --> 00:38:44,423 se enfrentan a penas de prisión por este elaborado engaño, 928 00:38:44,523 --> 00:38:47,091 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre ser engañado por ellos? 929 00:38:47,191 --> 00:38:49,427 ¿Te hace sentir? un poco crédulo? 930 00:38:49,527 --> 00:38:51,178 Bueno, Lanza. 931 00:38:51,278 --> 00:38:53,430 Esta es mi primera vez haciendo una película 932 00:38:53,530 --> 00:38:55,723 así que voy a ser suave conmigo mismo. 933 00:38:55,823 --> 00:38:58,867 {\an8}Pero ellos también te engañaron, y eres muy viejo. 934 00:39:02,453 --> 00:39:04,521 Estoy muy orgulloso del camino trabajamos juntos 935 00:39:04,621 --> 00:39:05,898 para resolver ese loco caso. 936 00:39:05,998 --> 00:39:07,482 Bueno, pensamos era el tipo equivocado. Entonces... 937 00:39:07,582 --> 00:39:09,650 Sí, básicamente lo resolví. 938 00:39:09,750 --> 00:39:11,735 Y le dije la chica era mala actriz, 939 00:39:11,835 --> 00:39:13,403 lo cual fue clave para el caso, así que... 940 00:39:13,503 --> 00:39:15,655 Pero el punto principal es que lo solucionamos. 941 00:39:15,755 --> 00:39:17,364 Las mujeres lo resolvieron. 942 00:39:17,464 --> 00:39:19,283 No he terminado con mi... Ah... 943 00:39:19,383 --> 00:39:21,176 Espera, espera, cariño. 944 00:39:23,678 --> 00:39:26,914 Mira, yo, eh... he estado sintiéndome un poco culpable - 945 00:39:27,014 --> 00:39:29,248 bueno, mucha culpa últimamente. 946 00:39:29,348 --> 00:39:31,500 porque creo Te he preguntado mucho 947 00:39:31,600 --> 00:39:34,002 como detective e hija. 948 00:39:34,102 --> 00:39:35,462 no lo has hecho me preguntó nada. 949 00:39:35,562 --> 00:39:37,589 Hago las cosas porque elijo hacerlo. 950 00:39:37,689 --> 00:39:39,006 Sí. Yo sé eso. 951 00:39:39,106 --> 00:39:40,549 Pero a veces me pregunto 952 00:39:40,649 --> 00:39:42,092 si no es así viniendo a expensas 953 00:39:42,192 --> 00:39:43,801 de... amigos. 954 00:39:43,901 --> 00:39:45,345 - Ya sabes, una vida. - Pfft. 955 00:39:45,445 --> 00:39:46,929 Tengo una vida. 956 00:39:47,029 --> 00:39:48,972 Una vida fuera del trabajo. 957 00:39:49,072 --> 00:39:51,349 gente vas y te diviertes. 958 00:39:51,449 --> 00:39:54,267 Alguien con quien hablar y pasar el rato con ese no es Henry. 959 00:39:54,367 --> 00:39:56,769 ¡No salgo con Henry! 960 00:39:56,869 --> 00:39:58,480 Eso es aún peor. 961 00:39:58,580 --> 00:40:00,439 creo que es importante que tienes amigos, 962 00:40:00,539 --> 00:40:02,191 que tienes un confidente. 963 00:40:02,291 --> 00:40:04,567 Soy su confidente. 964 00:40:04,667 --> 00:40:08,320 Tenemos una larga cadena de texto. no sabes nada sobre. 965 00:40:08,420 --> 00:40:11,923 Somos mejores amigas, como en Beaches. 966 00:40:13,591 --> 00:40:14,700 Sí. Somos. 967 00:40:14,800 --> 00:40:18,495 Soy Bette Midler. Tú eres el que muere. 968 00:40:18,595 --> 00:40:21,705 espero que no hables demasiado sobre mí en esa cadena de texto. 969 00:40:21,805 --> 00:40:23,374 - Nosotros no. - De nada. 970 00:40:23,474 --> 00:40:24,750 Bueno. 971 00:40:24,850 --> 00:40:27,252 Bueno, está bien, voy a consigue un poco de helado. 972 00:40:27,352 --> 00:40:29,519 No, siéntate. Debes comer menos azúcar. 973 00:40:29,644 --> 00:40:32,506 No, no, tengo pistacho. Porque a Henry le encanta el pistacho. 974 00:40:32,606 --> 00:40:34,423 - ¿No es así, Henry? - Sí. 975 00:40:34,523 --> 00:40:36,692 - Todavía lo hago. - Sí. Vamos. 976 00:40:38,360 --> 00:40:41,721 Gracias por rescatarme. Me está volviendo loco. 977 00:40:41,821 --> 00:40:45,098 Si, es molesto cuando un padre tiene razón 978 00:40:45,198 --> 00:40:47,433 y tiene un buen punto. 979 00:40:47,533 --> 00:40:49,352 Solucionas este problema 980 00:40:49,452 --> 00:40:53,287 o serás anciana quien da de comer a los pájaros en el banco. 981 00:40:55,623 --> 00:40:57,691 Sí. Sinceramente, eso suena... 982 00:40:57,791 --> 00:40:59,542 ...como un sueño, pero entiendo tu punto. 983 00:41:00,960 --> 00:41:04,238 ['Lame tus heridas' por Andy Shauf juega] 984 00:41:04,338 --> 00:41:07,282 ♪ Encuentra los latidos de mi corazón ♪ 985 00:41:07,382 --> 00:41:10,342 ♪ Drogas y fracasos ♪ 986 00:41:10,468 --> 00:41:15,889 ♪ Haz tu camino para curar mis sentidos ♪ 987 00:41:16,097 --> 00:41:21,584 ♪ Cierra tus ojos azules, besa mis labios secos ♪ 988 00:41:21,684 --> 00:41:27,130 ♪ Enamórate con mi propia soledad ♪ 989 00:41:27,230 --> 00:41:34,069 ♪ Bebé, lame tus heridas ♪ 990 00:41:38,947 --> 00:41:45,119 ♪ Bebé, lame tus heridas. ♪