1
00:00:25,270 --> 00:00:30,537
É 15 de fevereiro de 2005,

2
00:00:30,709 --> 00:00:33,234
17h15.

3
00:00:33,345 --> 00:00:38,044
Estamos na Asociación de Unidad
Edifício Argentina (AUNAR)

4
00:00:38,183 --> 00:00:40,174
<i>- com...
-Roberto.</i>

5
00:00:40,285 --> 00:00:42,253
<i>- Roberto?
- Fabricante.</i>

6
00:00:42,421 --> 00:00:45,185
Um diretor de cinema brasileiro

7
00:00:45,290 --> 00:00:48,748
quem está visitando
Países latino-americanos

8
00:00:49,795 --> 00:00:55,434
para ver em primeira mão a tragédia
que algumas pessoas experimentaram

9
00:00:55,434 --> 00:00:57,766
e teve que suportar:

10
00:00:57,870 --> 00:01:00,771
A subversão terrorista.

11
00:01:18,924 --> 00:01:22,861
<i>Na década de 1970, os regimes militares tomaram
poder na América do Sul.</i>

12
00:01:22,861 --> 00:01:27,065
<i>Eles alegaram que estavam brigando
a ascensão da esquerda.</i>

13
00:01:27,065 --> 00:01:30,636
<i>Surgiram golpes sucessivos
um rastro de intolerância,</i>

14
00:01:30,636 --> 00:01:33,833
<i>sequestros, assassinatos e exílio.</i>

15
00:01:36,208 --> 00:01:40,979
<i>As diferentes ditaduras
uniram forças através de suas fronteiras</i>

16
00:01:40,979 --> 00:01:42,714
<i>em um dos piores casos</i>

17
00:01:42,714 --> 00:01:46,377
<i>do terrorismo patrocinado pelo Estado
o mundo viu:</i>

18
00:01:47,152 --> 00:01:49,279
<i>Operação Condor.</i>

19
00:03:13,271 --> 00:03:16,900
Um dos objetivos da AUNAR

20
00:03:17,009 --> 00:03:22,914
é a defesa estrita
dos nossos princípios nacionais,

21
00:03:23,015 --> 00:03:24,483
nossa gloriosa história,

22
00:03:24,483 --> 00:03:26,718
nosso passado, nossos líderes,

23
00:03:26,718 --> 00:03:28,208
nossos símbolos...

24
00:03:30,956 --> 00:03:35,916
Somos todos honrados
pessoas aqui,

25
00:03:36,028 --> 00:03:39,865
com uma perspectiva nacionalista.

26
00:03:39,865 --> 00:03:41,924
NACIONALISTA!

27
00:04:00,585 --> 00:04:02,951
Eu tenho um irmão que desapareceu,

28
00:04:03,055 --> 00:04:05,956
um irmão que lutou
para o outro lado.

29
00:04:06,058 --> 00:04:10,461
Ele era inteligente, o mais novo.
Então, um dia, ele mudou de lado.

30
00:04:10,562 --> 00:04:13,963
Ele falou comigo sobre isso.

31
00:04:14,666 --> 00:04:20,468
Ele foi basicamente motivado por

32
00:04:20,572 --> 00:04:22,699
ódio de seu pai.

33
00:04:26,011 --> 00:04:30,971
<i>A ideia era quebrar o
hierarquia, os poderes constituídos,</i>

34
00:04:31,083 --> 00:04:34,484
<i>o estabelecimento.</i>

35
00:04:34,686 --> 00:04:36,984
<i>Foi fanatismo e ódio.</i>

36
00:04:40,358 --> 00:04:41,825
<i>E valeu tudo.</i>

37
00:04:41,927 --> 00:04:44,487
<i>... Isso mesmo. Sexo.</i>

38
00:04:45,030 --> 00:04:47,498
- Amor grátis.
- Sexo grátis.

39
00:04:50,035 --> 00:04:51,559
Eu não acho.

40
00:04:51,670 --> 00:04:54,901
Isso poderia ser uma caricatura
criado pela direita.

41
00:04:55,006 --> 00:05:01,343
Na verdade, acho que estávamos
um grupo de jovens muito idealistas.

42
00:05:08,220 --> 00:05:11,553
<i>A crise social era tão clara</i>

43
00:05:11,656 --> 00:05:16,684
que defender a ideia
de uma sociedade melhor

44
00:05:16,795 --> 00:05:18,820
não era nada novo.

45
00:05:19,564 --> 00:05:22,556
<i>Na verdade, acho que os jovens</i>

46
00:05:22,667 --> 00:05:26,103
<i>são bons em separar
preto do branco.</i>

47
00:05:26,238 --> 00:05:29,571
<i>Claro, os jovens em geral</i>

48
00:05:29,674 --> 00:05:31,539
<i>pode ser muito maniqueísta.</i>

49
00:05:31,610 --> 00:05:37,981
<i>E se eles tivessem que optar
entre o estabelecimento</i>

50
00:05:38,083 --> 00:05:41,541
<i>e revolução -</i>

51
00:05:41,653 --> 00:05:45,555
havia Fidel em Cuba
e movimentos revolucionários

52
00:05:45,657 --> 00:05:47,784
na maior parte da América Latina -

53
00:05:47,893 --> 00:05:53,598
então se eles tivessem que escolher
entre o bem e o mal

54
00:05:53,598 --> 00:05:55,065
eles escolheriam o bem.

55
00:05:56,401 --> 00:05:58,562
<i>Saudando a multidão
ao lado do nosso</i>

56
00:05:58,770 --> 00:06:02,808
<i>O primeiro-ministro é o comandante-em-
Chefe, Fidel Castro,</i>

57
00:06:02,808 --> 00:06:04,676
<i>para os aplausos extasiados</i>

58
00:06:04,676 --> 00:06:08,669
<i>das pessoas aqui em José� 
Praça revolucionária Marti.</i>

59
00:06:10,682 --> 00:06:13,480
Viva Cuba!

60
00:06:13,952 --> 00:06:17,752
Isto foi durante a Guerra Fria,

61
00:06:17,856 --> 00:06:21,459
e a subversão era uma expressão

62
00:06:21,459 --> 00:06:25,330
para um dos grupos entrando
território do outro grupo.

63
00:06:25,330 --> 00:06:29,334
Já tivemos exemplos claros
do que aconteceria,

64
00:06:29,334 --> 00:06:31,336
como em Cuba, como o que eles

65
00:06:31,336 --> 00:06:36,942
tentou exportar para Angola,
Congo, Etiópia.

66
00:06:36,942 --> 00:06:39,377
Então, estávamos jogando

67
00:06:39,377 --> 00:06:43,481
contra outros ideais;

68
00:06:43,481 --> 00:06:45,574
já era uma questão de ideais.

69
00:06:45,817 --> 00:06:48,320
<i>Presidente João Goulart
assinou editais sobre reforma agrária</i>

70
00:06:48,320 --> 00:06:50,722
<i>e a nacionalização
das refinarias de petróleo.</i>

71
00:06:50,722 --> 00:06:52,557
<i>Discursando no comício,
ele anunciou</i>

72
00:06:52,557 --> 00:06:55,355
<i>a regulamentação estadual dos aluguéis.</i>

73
00:07:04,703 --> 00:07:09,538
<i>Os discursos de Brizola foram incendiários,</i>

74
00:07:10,709 --> 00:07:14,008
<i>e o que acontece com o presidente
A ambigüidade de Goulart,</i>

75
00:07:15,180 --> 00:07:18,411
talvez sob o
influência de Perón,

76
00:07:19,851 --> 00:07:22,921
<i>Eu pensei que democracia
estava sob ameaça</i>

77
00:07:22,921 --> 00:07:26,789
e nós nos preparamos
para se opor a um golpe.

78
00:07:27,959 --> 00:07:31,429
<i>Atenção Brasil!</i>

79
00:07:31,429 --> 00:07:34,499
<i>Atenção Minas Gerais!</i>

80
00:07:34,499 --> 00:07:37,235
<i>As tropas do 2º Exército,</i>

81
00:07:37,235 --> 00:07:39,971
<i>sob o General Kruel,</i>

82
00:07:39,971 --> 00:07:42,701
<i>cercaram
Palácio Guanabara.</i>

83
00:07:45,410 --> 00:07:49,176
<i>Aqueles de nós que eram contra o golpe
tornaram-se porta-vozes de um golpe.</i>

84
00:07:49,381 --> 00:07:56,454
Colegas meus negaram,
mas eu disse, "é um golpe de estado",

85
00:07:56,454 --> 00:08:01,326
literalmente um golpe
promulgada pelo estado.

86
00:08:01,326 --> 00:08:03,595
Derrubamos um presidente.

87
00:08:03,595 --> 00:08:06,587
Mesmo que ele fosse vice-presidente,
ainda foi eleito.

88
00:08:07,232 --> 00:08:10,235
<i>Porto Alegre.
João Goulart foge para o Uruguai</i>

89
00:08:10,235 --> 00:08:16,140
<i>seguido por Leonel Brizola e outros
membros do governo deposto.</i>

90
00:08:22,747 --> 00:08:29,054
<i>Então nos preparamos,
desta vez com a intenção de</i>

91
00:08:29,054 --> 00:08:34,117
"comê-los para o almoço
antes de nos convidarem para jantar."

92
00:10:21,766 --> 00:10:26,760
Um povo popular, democrático,
governo nacional revolucionário

93
00:10:27,572 --> 00:10:30,507
que deveria seguir um programa

94
00:10:30,642 --> 00:10:33,778
para preparar o caminho para o socialismo

95
00:10:33,778 --> 00:10:35,947
tão ampla e rapidamente quanto possível

96
00:10:35,947 --> 00:10:38,142
e transformar a nossa sociedade.

97
00:10:38,616 --> 00:10:41,744
<i>- Nacionalismo!
- Presente!</i>

98
00:10:56,901 --> 00:10:59,604
<i>As classes dominantes
e, neste caso,</i>

99
00:10:59,604 --> 00:11:01,606
<i>suas forças armadas pretendiam</i>

100
00:11:01,606 --> 00:11:04,175
tomar medidas contra Allende
e eles fizeram isso.

101
00:11:04,175 --> 00:11:09,447
Eles planejaram inúmeras tramas
contra o governo Allende.

102
00:11:09,447 --> 00:11:12,417
É assim que os empresários,

103
00:11:12,417 --> 00:11:15,987
a partir das zero horas de terça-feira,

104
00:11:15,987 --> 00:11:18,649
<i>trouxe serviços para todo o Chile
paralisar.</i>

105
00:11:20,291 --> 00:11:23,995
<i>Grupos de direita foram</i>

106
00:11:23,995 --> 00:11:27,065
<i>organizados para começar a sabotar</i>

107
00:11:27,065 --> 00:11:28,399
<i>Governo de Allende</i>

108
00:11:28,399 --> 00:11:33,530
e eles também começaram
trabalhando com as forças armadas.

109
00:11:40,945 --> 00:11:43,781
Este é um corrupto,
governo decadente.

110
00:11:43,781 --> 00:11:45,717
Decadente e corrupto, imundo!

111
00:11:45,717 --> 00:11:48,753
Comunistas nojentos,
saia do Chile!

112
00:11:48,753 --> 00:11:50,889
Os ricos nunca darão
nós qualquer coisa

113
00:11:50,889 --> 00:11:54,154
então tudo o que temos é
graças ao nosso governo.

114
00:11:55,293 --> 00:11:59,753
<i>Greve no transporte público</i>

115
00:12:00,899 --> 00:12:03,067
<i>As tensões estavam aumentando.</i>

116
00:12:03,067 --> 00:12:10,208
A ala esquerda estava muito
ativo desde a década de sessenta.

117
00:12:10,208 --> 00:12:15,713
Eles pretendiam
promover agitação

118
00:12:15,713 --> 00:12:19,114
e abrir caminho para um
Revolução marxista.

119
00:12:19,817 --> 00:12:22,787
<i>Trabalhadores, soldados,</i>

120
00:12:22,787 --> 00:12:25,690
<i>marinheiros e policiais militares:</i>

121
00:12:25,690 --> 00:12:29,456
Desobedecer às ordens do
oficiais que tomaram o poder.

122
00:12:31,262 --> 00:12:35,133
Porque então...

123
00:12:35,133 --> 00:12:39,637
<i>eles terão o direito
para formar seu próprio exército,</i>

124
00:12:39,637 --> 00:12:41,571
<i>um exército popular.</i>

125
00:12:42,140 --> 00:12:45,343
MIR não compartilhou o de Allende

126
00:12:45,343 --> 00:12:48,646
crença em meios pacíficos.

127
00:12:48,646 --> 00:12:52,844
Acreditávamos que uma violência
ofensiva militar

128
00:12:52,951 --> 00:12:57,755
<i>pode acontecer a qualquer momento</i>

129
00:12:57,755 --> 00:13:00,451
<i>e tínhamos que estar preparados.</i>

130
00:13:00,525 --> 00:13:04,621
Mas não estávamos preparados
bem o suficiente.

131
00:13:05,230 --> 00:13:09,189
Eu não vou voltar atrás!

132
00:13:09,567 --> 00:13:11,269
Só vou sair de la Moneda

133
00:13:11,269 --> 00:13:14,898
quando eu tiver concluído o mandato
me foi concedida pelo povo!

134
00:13:24,716 --> 00:13:27,986
<i>Desde 10h30,</i>

135
00:13:27,986 --> 00:13:33,049
<i>eles estão pedindo
Salvador Allende se renderá.</i>

136
00:13:34,559 --> 00:13:41,362
<i>O palácio de la Moneda deve
ser evacuado às 11h.</i>

137
00:13:43,668 --> 00:13:46,804
<i>Voz de Pinochet:
Às 11h em ponto, iremos
atacar a Moneda</i>

138
00:13:46,804 --> 00:13:49,967
<i>porque esse "cara" não vai
entregar-se.</i>

139
00:13:57,915 --> 00:14:00,418
<i>Trabalhadores da nação:</i>

140
00:14:00,418 --> 00:14:04,650
<i>Vou desistir da minha vida por
a lealdade do povo,</i>

141
00:14:05,723 --> 00:14:10,161
<i>mas processo social
não pode ser interrompido</i>

142
00:14:10,161 --> 00:14:12,930
<i>por crime,</i>

143
00:14:12,930 --> 00:14:15,330
<i>ou à força.</i>

144
00:14:16,100 --> 00:14:18,364
<i>A história é nossa.</i>

145
00:14:19,037 --> 00:14:20,305
<i>Viva o Chile,</i>

146
00:14:20,305 --> 00:14:22,398
<i>viva o povo,
viva os trabalhadores!</i>

147
00:14:36,254 --> 00:14:41,317
<i>ALLENDE ESTÁ MORTO
DECLARADO ESTADO DE SIEGE</i>

148
00:15:03,414 --> 00:15:06,217
<i>Temos certeza</i>

149
00:15:06,217 --> 00:15:08,886
<i>que o vasto
maioria dos chilenos</i>

150
00:15:08,886 --> 00:15:11,756
<i>estão dispostos a lutar contra</i>

151
00:15:11,756 --> 00:15:16,216
marxismo e erradicá-lo.

152
00:15:17,261 --> 00:15:23,166
O parlamento está em recesso
até novo aviso.

153
00:15:24,469 --> 00:15:25,800
Isso é tudo.

154
00:15:27,839 --> 00:15:29,674
Desde o início,

155
00:15:29,674 --> 00:15:34,379
a ala esquerda por toda parte
o mundo se esforçou para

156
00:15:34,379 --> 00:15:38,281
retratá-lo como um homem mau.

157
00:15:39,150 --> 00:15:43,052
Papai não dormia há dias,

158
00:15:43,187 --> 00:15:46,190
<i>e quando ele foi para o primeiro
cerimônia</i>

159
00:15:46,190 --> 00:15:50,923
<i>ele usava óculos escuros,
como era o costume na época.</i>

160
00:15:51,162 --> 00:15:55,929
Os olhos do meu pai estavam doloridos
e injetado de sangue.

161
00:15:56,567 --> 00:15:58,933
Então esta foto foi conectada
em todo o mundo!

162
00:15:59,036 --> 00:16:02,472
"Aqui estamos, o mal supremo!"

163
00:16:07,845 --> 00:16:09,847
<i>A lei marcial será aplicada.</i>

164
00:16:09,847 --> 00:16:17,488
<i>Qualquer pessoa pega com
armas ou explosivos</i>

165
00:16:17,488 --> 00:16:19,857
<i>será baleado à vista</i>

166
00:16:19,857 --> 00:16:22,189
<i>sem cobrança.</i>

167
00:16:28,099 --> 00:16:33,731
<i>FORÇA MILITAR TOMA O PODER</i>

168
00:16:34,839 --> 00:16:39,242
<i>Infelizmente, não tivemos escolha.</i>

169
00:16:40,845 --> 00:16:44,649
Se a força não fosse usada
ao nosso lado,

170
00:16:44,649 --> 00:16:48,176
seria usado pelo outro.

171
00:17:46,010 --> 00:17:50,174
Estádio Nacional - Santiago, Chile

172
00:18:12,737 --> 00:18:15,973
<i>Mesmo agora que venho aqui,</i>

173
00:18:15,973 --> 00:18:19,238
isso me faz sentir...

174
00:18:20,978 --> 00:18:23,147
...triste.

175
00:18:23,147 --> 00:18:25,783
Havia milhares de
pessoas aqui.

176
00:18:25,783 --> 00:18:29,344
Dizem que havia 2.000-3.000
mas na verdade eram 15.000.

177
00:18:35,293 --> 00:18:37,659
Eles nos torturaram lá,
eles nos atingiram,

178
00:18:38,563 --> 00:18:40,724
eles nos acorrentaram.

179
00:18:41,699 --> 00:18:43,496
Eles colocaram as mulheres em um grupo.

180
00:18:43,734 --> 00:18:47,705
<i>Eles não apenas os torturaram
e acertá-los,</i>

181
00:18:47,705 --> 00:18:50,196
<i>eles também os violaram.</i>

182
00:19:20,471 --> 00:19:24,141
<i>Aqui, eles nos bateram com
bastões de borracha,</i>

183
00:19:24,141 --> 00:19:30,047
eles colocam panos úmidos nas nossas costas
e nos atingiu.

184
00:19:30,047 --> 00:19:33,651
Muitas pessoas morreram
aqui no estádio.

185
00:19:33,651 --> 00:19:37,421
Eles iriam bater no portão
e leia listas de nomes.

186
00:19:37,421 --> 00:19:41,949
Eles seriam levados embora
e nunca mais voltou.

187
00:20:04,415 --> 00:20:08,085
Tenho marcas nos pés, olha.

188
00:20:08,085 --> 00:20:11,188
Eles me enforcaram daqui.

189
00:20:11,188 --> 00:20:14,282
<i>Já se passaram 31 anos
desde que estive aqui.</i>

190
00:20:14,558 --> 00:20:19,730
<i>Deve haver muitas pessoas que
não quero voltar</i>

191
00:20:19,730 --> 00:20:24,468
porque isso te incomoda,
você começa a se lembrar de tudo.

192
00:20:24,468 --> 00:20:28,029
Coisas que aconteceram com você,

193
00:20:31,542 --> 00:20:33,601
como eles nos trataram...

194
00:20:39,183 --> 00:20:42,209
e você revive tudo de novo.

195
00:20:42,553 --> 00:20:47,525
Mas ainda éramos fortes
e quando saímos da prisão

196
00:20:47,525 --> 00:20:50,790
começamos a brigar
contra a ditadura.

197
00:20:58,302 --> 00:21:02,073
Eu estava exilado no Chile
durante o golpe militar.

198
00:21:02,073 --> 00:21:06,844
Quando isso aconteceu,

199
00:21:06,844 --> 00:21:10,381
procuramos refúgio
na embaixada argentina.

200
00:21:10,381 --> 00:21:12,216
Alguns de nós foram presos,

201
00:21:12,216 --> 00:21:15,553
e aqueles que foram levados
para o estádio nacional

202
00:21:15,553 --> 00:21:21,659
ouvido de diferentes fontes
que eles estavam sendo torturados

203
00:21:21,659 --> 00:21:25,129
por oficiais brasileiros.

204
00:21:25,129 --> 00:21:29,533
A polícia brasileira estava
no estádio nacional

205
00:21:29,533 --> 00:21:31,569
ajudando a polícia chilena.

206
00:21:31,569 --> 00:21:35,973
<i>Eles estavam procurando
Brasileiros no exílio</i>

207
00:21:35,973 --> 00:21:39,944
<i>e também estávamos compartilhando
a experiência deles</i>

208
00:21:39,944 --> 00:21:44,115
<i>na organização da contra-resistência
operações no Brasil.</i>

209
00:21:44,115 --> 00:21:48,319
<i>Eles estabeleceram o primeiro
contatos para troca de informações,</i>

210
00:21:48,319 --> 00:21:50,921
<i>que mais tarde evoluiu para</i>

211
00:21:50,921 --> 00:21:55,119
um sistema mais elaborado
e Operação Condor.

212
00:22:38,702 --> 00:22:40,404
Havia dois contextos em jogo.

213
00:22:40,404 --> 00:22:42,306
Um foi o
contexto político

214
00:22:42,306 --> 00:22:45,173
na América Latina
desde os anos sessenta,

215
00:22:45,543 --> 00:22:48,307
com a enorme influência
uma doutrina de segurança nacional

216
00:22:48,579 --> 00:22:50,547
<i>divulgado pelos EUA através do</i>

217
00:22:50,815 --> 00:22:55,275
Conferência do Exército Americano,

218
00:22:56,554 --> 00:23:01,458
que ajudou a impulsionar o
forças armadas em direção

219
00:23:01,458 --> 00:23:03,722
<i>o único curso possível:</i>

220
00:23:04,061 --> 00:23:06,497
Salvando o continente
do comunismo.

221
00:23:06,497 --> 00:23:10,024
Depois, claro, os EUA
o poder militar ajudou

222
00:23:10,734 --> 00:23:15,398
à medida que diferentes ditaduras se juntaram
forças em todo o Cone Sul.

223
00:23:37,795 --> 00:23:42,299
<i>Nunca tive tanto poder
concentrado em tantos</i>

224
00:23:42,299 --> 00:23:44,699
<i>Países da América Latina.</i>

225
00:23:45,002 --> 00:23:49,302
Foi à cabeça deles

226
00:23:49,406 --> 00:23:51,431
e eles só queriam mais.

227
00:24:13,564 --> 00:24:17,056
Olhe para este.

228
00:24:17,635 --> 00:24:20,695
É da América Central.

229
00:24:22,406 --> 00:24:27,778
Este é da Pérsia, estes
são da Argentina e do Uruguai.

230
00:24:27,778 --> 00:24:30,247
<i>Você já esteve
coletá-los há muito tempo?</i>

231
00:24:30,247 --> 00:24:33,350
Não, não muito.
Cerca de 30 anos.

232
00:24:33,350 --> 00:24:35,045
Isso é muito tempo.

233
00:24:35,686 --> 00:24:37,711
Foi quando eu fui feito
um General.

234
00:24:39,490 --> 00:24:42,326
<i>Como você se sente quando
olha as fotos hoje?</i>

235
00:24:42,326 --> 00:24:46,820
Sinto muito pelo que aconteceu.

236
00:24:56,607 --> 00:24:58,709
Mas, simplesmente...

237
00:24:58,709 --> 00:25:05,916
Recebi encomendas como
Tenente Coronel colocado no comando

238
00:25:05,916 --> 00:25:09,219
de organizar um nacional
departamento de inteligência,

239
00:25:09,219 --> 00:25:13,691
porque não havia um.
Fui convocado em 73

240
00:25:13,691 --> 00:25:16,251
e pediu para organizar
o sistema de inteligência."

241
00:25:17,294 --> 00:25:22,596
<i>V�de� feita pela Ch�lean
Serviços de inteligência</i>

242
00:25:23,767 --> 00:25:26,971
<i>Fanáticos ideológicos</i>

243
00:25:26,971 --> 00:25:30,207
<i>enfrente os valores firmes</i>

244
00:25:30,207 --> 00:25:33,077
<i>e espírito de sacrifício
de um grupo de homens com</i>

245
00:25:33,077 --> 00:25:34,945
<i>ideais claros e uma missão</i>

246
00:25:34,945 --> 00:25:39,314
<i>para neutralizar e destruir
a base da guerrilha.</i>

247
00:25:39,516 --> 00:25:42,419
<i>Havia terroristas no Chile
desde 1972.</i>

248
00:25:42,419 --> 00:25:46,287
Havia mais de 10.000
Cubanos do exército cubano.

249
00:25:46,490 --> 00:25:51,291
1.500 soviéticos entraram,
todos do exército soviético.

250
00:25:51,628 --> 00:25:54,927
Então ouvimos que uma guerrilha
exército estava sendo formado.

251
00:25:55,132 --> 00:25:57,868
<i>Membros de uma guerrilha</i>

252
00:25:57,868 --> 00:26:00,234
<i>grupo foi preso.</i>

253
00:26:00,804 --> 00:26:05,009
<i>Naquela época, queríamos muito
para revidar,</i>

254
00:26:05,009 --> 00:26:09,241
mas tivemos que nos esconder porque
a repressão foi tão grande.

255
00:26:09,413 --> 00:26:13,951
Cerca de 500-600 ativistas
foram aniquilados

256
00:26:13,951 --> 00:26:17,785
apenas nos primeiros anos
do governo militar.

257
00:26:24,862 --> 00:26:26,764
<i>Então fui preso.</i>

258
00:26:26,764 --> 00:26:31,701
Eles me levaram para um
dos campos de concentração.

259
00:26:32,236 --> 00:26:34,067
Bem, você tem as fotos.

260
00:26:54,758 --> 00:26:56,693
<i>Éramos prisioneiros de guerra</i>

261
00:26:56,693 --> 00:26:59,229
e tivemos que nos comportar com

262
00:26:59,229 --> 00:27:02,687
uma disciplina militar
nós não tínhamos.

263
00:27:09,706 --> 00:27:11,799
<i>Havia 35 hinos militares.</i>

264
00:27:12,376 --> 00:27:16,870
<i>Todos eles tinham um número. Se
eles disseram "cante o número 5"</i>

265
00:27:17,581 --> 00:27:20,617
você tinha que saber qual
foi, porque se você

266
00:27:20,617 --> 00:27:23,882
confundi 5 com 23,

267
00:27:23,987 --> 00:27:27,445
eles bateram em você.
Foi terrível.

268
00:27:42,005 --> 00:27:44,541
<i>Claro, nem todo mundo
marchou no tempo.</i>

269
00:27:44,541 --> 00:27:47,444
<i>Algumas pessoas não conseguiam acompanhar</i>

270
00:27:47,444 --> 00:27:50,004
<i>e eles foram espancados,</i>

271
00:27:50,948 --> 00:27:54,885
<i>porque ser um soldado
foi visto como representando</i>

272
00:27:54,885 --> 00:27:58,412
<i>o melhor da nação.</i>

273
00:27:58,689 --> 00:28:03,422
Os melhores filhos eram soldados.

274
00:28:19,877 --> 00:28:23,005
<i>Eu passei por duas guerras
conselhos em Pisagua</i>

275
00:28:23,747 --> 00:28:30,454
<i>12 camaradas do
partido comunista foram julgados</i>

276
00:28:30,454 --> 00:28:33,287
<i>e 2 foram condenados à morte.</i>

277
00:28:33,991 --> 00:28:41,363
<i>Eles foram acusados de
querendo assumir</i>

278
00:28:41,765 --> 00:28:45,335
<i>12 pontos estratégicos da cidade.</i>

279
00:28:45,335 --> 00:28:48,272
<i>Um deles iria
assumir o quartel,</i>

280
00:28:48,272 --> 00:28:50,674
<i>outro iria
envenenar o abastecimento de água,</i>

281
00:28:50,674 --> 00:28:54,576
<i>outro foi, você sabe,
coisas ridículas como essa.</i>

282
00:28:54,978 --> 00:28:58,846
É esta a guerra que estamos
falando?

283
00:29:00,551 --> 00:29:05,454
É por isso que eu mantenho que é
lixo dizer que houve uma guerra.

284
00:29:41,892 --> 00:29:46,730
Não havia militares reais
capacidade de resistência,

285
00:29:46,730 --> 00:29:51,268
para que haja dois lados
em combate,

286
00:29:51,268 --> 00:29:55,072
para guerrilha generalizada
guerra em todo o país.

287
00:29:55,072 --> 00:29:57,267
Simplesmente não havia.

288
00:30:02,779 --> 00:30:06,817
<i>Naquela época, havia um
séria ameaça na América do Sul.</i>

289
00:30:06,817 --> 00:30:11,622
<i>Todos os movimentos terroristas
foram coordenados por Buenos Aires.</i>

290
00:30:11,622 --> 00:30:15,525
<i>Como cristão, eu diria
houve uma guerra de subversão.</i>

291
00:30:15,525 --> 00:30:18,996
Nós não começamos,
nós nem queríamos isso

292
00:30:18,996 --> 00:30:20,897
Fomos atraídos para isso,

293
00:30:20,897 --> 00:30:23,867
nós nos envolvemos nisso,

294
00:30:23,867 --> 00:30:26,131
e tivemos que trazer paz para
este país.

295
00:30:39,850 --> 00:30:43,053
<i>Esta é a natureza de
guerra de guerrilha urbana.</i>

296
00:30:43,053 --> 00:30:46,790
Não é um assunto para o parlamento,
bandeiras brancas.

297
00:30:46,790 --> 00:30:49,384
Ou ele morre ou eu morro.
Não há outra opção.

298
00:30:50,227 --> 00:30:58,869
É estranho isso
alguém como eu

299
00:30:58,869 --> 00:31:03,073
deveria optar por participar
num grupo político

300
00:31:03,073 --> 00:31:07,305
que também apoiou
a luta armada.

301
00:31:15,285 --> 00:31:20,824
<i>Estávamos enfrentando o exército,
pessoas que tinham armas,</i>

302
00:31:20,824 --> 00:31:24,261
então, finalmente, tivemos que

303
00:31:24,261 --> 00:31:29,858
recorrer ao uso de armas
e a luta armada.

304
00:31:30,434 --> 00:31:36,566
<i>NO BRASIL, UM GRUPO GUERRILHEIRO,
SEQUESTRA O EMBAIXADOR AMERICANO</i>

305
00:31:39,176 --> 00:31:42,212
<i>Não foi fácil.
Não é legal manusear uma arma.</i>

306
00:31:42,212 --> 00:31:44,681
<i>Eu fiz isso pela primeira vez quando</i>

307
00:31:44,681 --> 00:31:48,185
Eu estava guardando o
Embaixador americano.

308
00:31:48,185 --> 00:31:53,145
Felizmente, não precisei usá-lo.

309
00:31:59,830 --> 00:32:02,833
<i>Foi uma situação extrema.</i>

310
00:32:02,833 --> 00:32:08,004
<i>Ajudou a mostrar isso
resistência sem armas</i>

311
00:32:08,004 --> 00:32:12,542
<i>não funcionou e na verdade
reforçou o status quo.</i>

312
00:32:12,542 --> 00:32:16,646
<i>Uma resistência eficaz
era necessário,</i>

313
00:32:16,646 --> 00:32:20,480
<i>e seria
tem que estar armado.</i>

314
00:32:20,851 --> 00:32:25,689
O comportamento das pessoas era semelhante
em cada país.

315
00:32:25,689 --> 00:32:27,748
Todo mundo estava agindo da mesma forma.

316
00:32:27,958 --> 00:32:32,292
<i>Foi quando percebemos que
havia uma junta coordenadora.</i>

317
00:32:32,362 --> 00:32:35,899
<i>Durante muitos anos, este revolucionário</i>

318
00:32:35,899 --> 00:32:38,502
<i>junta coordenadora organizada</i>

319
00:32:38,502 --> 00:32:41,699
<i>todas as atividades terroristas
na América do Sul:</i>

320
00:32:42,072 --> 00:32:44,199
<i>Os brasileiros,</i>

321
00:32:44,341 --> 00:32:47,144
<i>os Tupamaros do Uruguai,</i>

322
00:32:47,144 --> 00:32:51,342
<i>Bolívia, MIR,
o partido comunista no Chile,</i>

323
00:32:51,615 --> 00:32:54,885
o ERP, os Montoneros
na Argentina,

324
00:32:54,885 --> 00:32:57,149
todos eles eram dirigidos por esta junta.

325
00:33:18,775 --> 00:33:20,844
É disso que você está falando:
O sistema de inteligência.

326
00:33:20,844 --> 00:33:24,143
Aqui está a Espanha,

327
00:33:24,581 --> 00:33:25,673
Uruguai,

328
00:33:26,249 --> 00:33:27,216
Equador,

329
00:33:27,651 --> 00:33:30,586
e isso foi feito em
Argentina em 1977.

330
00:33:30,754 --> 00:33:33,557
Não tem nada a ver
com operações.

331
00:33:33,557 --> 00:33:36,159
<i>- Mas se chamava Condor?
- Não, não.</i>

332
00:33:36,159 --> 00:33:38,320
Nunca foi chamado de Condor.

333
00:33:38,495 --> 00:33:41,698
Terceira Conferência Regional
da Inteligência Nacional,

334
00:33:41,698 --> 00:33:43,033
esse era o título.

335
00:33:43,033 --> 00:33:46,169
Nunca foi Operação Condor

336
00:33:46,169 --> 00:33:49,473
na forma como os marxistas o retratam.
Foi algo bem diferente,

337
00:33:49,473 --> 00:33:53,375
algo que existe hoje,
algo que sempre existiu:

338
00:33:53,710 --> 00:33:58,079
Um sistema para troca de informações
entre diferentes países.

339
00:34:00,183 --> 00:34:02,285
<i>Realizamos reuniões</i>

340
00:34:02,285 --> 00:34:05,155
<i>com os chefes de
inteligência nacional</i>

341
00:34:05,155 --> 00:34:08,613
<i>dos países envolvidos.</i>

342
00:34:08,892 --> 00:34:11,588
<i>O primeiro foi no Chile, em 1975.</i>

343
00:34:12,162 --> 00:34:16,496
Lembro-me de um delegado uruguaio
me dizendo lá,

344
00:34:16,766 --> 00:34:21,071
“Em homenagem aos países que
fronteira com os Andes, vamos

345
00:34:21,071 --> 00:34:26,142
chame isso de inteligência Condor
sistema."

346
00:34:26,142 --> 00:34:27,677
Não operação.

347
00:34:27,677 --> 00:34:30,168
Um sistema é muito diferente
de uma operação.

348
00:34:30,981 --> 00:34:36,920
Operação significa ação,
sistema significa informação.

349
00:34:37,687 --> 00:34:42,325
<i>Quando Contreras disse Operação Condor
foi apenas uma troca de informações,</i>

350
00:34:42,325 --> 00:34:44,327
ele estava falando
sobre o início,

351
00:34:44,327 --> 00:34:47,353
quando as operações foram
através de adidos militares.

352
00:34:48,231 --> 00:34:51,434
Mas na reunião de novembro
1975, apoiado por Pinochet,

353
00:34:51,434 --> 00:34:53,537
<i>que foi uma reunião estadual</i>

354
00:34:53,537 --> 00:34:56,506
<i>envolvendo os governos militares
da Argentina,</i>

355
00:34:56,506 --> 00:35:00,610
<i>Brasil, Uruguai,
Paraguai e Bolívia,</i>

356
00:35:00,610 --> 00:35:03,636
<i>houve uma mudança de rumo.</i>

357
00:35:04,180 --> 00:35:06,341
Agora, não era apenas informação,

358
00:35:06,483 --> 00:35:08,485
mas a possibilidade de deter

359
00:35:08,485 --> 00:35:11,288
oponentes dos diferentes
regimes militares,

360
00:35:11,288 --> 00:35:14,086
onde quer que estivessem,
e para trocar prisioneiros.

361
00:35:16,026 --> 00:35:19,629
<i>Washington urgente,
Agência de notícias Reuters.</i>

362
00:35:19,629 --> 00:35:23,433
<i>Ex-chanceler e ministro da
Defesa no Chile, Orlando Letelier</i>

363
00:35:23,433 --> 00:35:26,664
<i>morreu em um ataque ao seu carro.</i>

364
00:35:29,105 --> 00:35:31,741
<i>Orlando sempre apoiou Allende</i>

365
00:35:31,741 --> 00:35:35,768
<i>e ele era Ministro da Defesa
durante o golpe militar.</i>

366
00:35:36,546 --> 00:35:42,485
<i>Orlando foi preso e
mantido como prisioneiro de guerra,</i>

367
00:35:42,485 --> 00:35:45,789
então um ano depois

368
00:35:45,789 --> 00:35:49,190
ele foi exilado.

369
00:35:49,392 --> 00:35:53,663
<i>Ele voltou para os EUA porque
ele percebeu que seria mais</i>

370
00:35:53,663 --> 00:35:56,723
<i>eficaz contra a ditadura
nos EUA.</i>

371
00:35:56,800 --> 00:36:00,861
<i>Depois disso, o gabinete de Pinochet</i>

372
00:36:00,937 --> 00:36:02,372
todos assinaram um documento descascando

373
00:36:02,372 --> 00:36:05,342
Orlando de sua nacionalidade.

374
00:36:05,342 --> 00:36:06,536
Então eles o mataram.

375
00:36:06,776 --> 00:36:10,347
Orlando Letelier foi
assassinado

376
00:36:10,347 --> 00:36:14,044
pela Central
Agência de Inteligência, a CIA

377
00:36:27,864 --> 00:36:33,234
GERAIS PRATS E ESPOSA
ASSASSINATO

378
00:36:43,179 --> 00:36:48,776
Gal. PRATOS:
EX-COMANDANTE MILITAR
NO GOVERNO DE ALLENDE,
FOI EXILADO EM BUENOS AIRES
QUANDO ELE FOI MORTO

379
00:36:48,952 --> 00:36:51,921
<i>Agora, 30 anos depois
o assassinato,</i>

380
00:36:51,921 --> 00:36:55,025
nós sabemos exatamente

381
00:36:55,025 --> 00:36:58,795
o que aconteceu

382
00:36:58,795 --> 00:37:02,699
<i>Temos uma declaração do
pessoa responsável pela escritura,</i>

383
00:37:02,699 --> 00:37:04,792
<i>Michael Townley,</i>

384
00:37:04,968 --> 00:37:09,996
<i>afirmando que ele e sua esposa
plantou a bomba.</i>

385
00:37:10,273 --> 00:37:13,576
<i>Então está bem claro o que
aconteceu, porque</i>

386
00:37:13,576 --> 00:37:15,979
<i>essas pessoas pertenciam a
Serviço de inteligência do Chile</i>

387
00:37:15,979 --> 00:37:17,647
e suas operações no exterior.

388
00:37:17,647 --> 00:37:22,085
Townley era um agente da CIA que trabalhava
escondido no Chile.

389
00:37:22,085 --> 00:37:24,554
<i>A mídia fez com que ele
ser um agente chileno (DINA),</i>

390
00:37:24,554 --> 00:37:26,122
<i>mas ele nunca foi.</i>

391
00:37:26,122 --> 00:37:28,022
<i>- Ele estava em contato com a CIA?</i>

392
00:37:28,224 --> 00:37:31,125
Ele forneceu à DINA
equipamentos eletrônicos.

393
00:37:31,895 --> 00:37:35,265
Eu acho que havia agentes duplos
que trabalhou para a DINA e

394
00:37:35,265 --> 00:37:37,529
<i>são conhecidos por terem funcionado
para a CIA também.</i>

395
00:37:38,168 --> 00:37:41,404
Isto mostra claramente a
envolvimento no Chile,

396
00:37:41,404 --> 00:37:45,141
mas você não pode atribuir tudo
os crimes cometidos no âmbito

397
00:37:45,141 --> 00:37:47,944
Operação Condor para a CIA.
Eu acho que isso funcionaria

398
00:37:47,944 --> 00:37:50,914
em favor de Contreras,
exonerando-o da culpa

399
00:37:50,914 --> 00:37:52,609
dizendo que era tudo
Culpa dos americanos. Não foi.

400
00:37:53,616 --> 00:37:57,108
REVELAÇÃO DO JULGAMENTO DE PRATS
OS SEGREDOS MAIS PROFUNDOS DA DINA

401
00:39:06,222 --> 00:39:09,092
<i>Quando os documentos da CIA
foram desclassificados,</i>

402
00:39:09,092 --> 00:39:11,694
<i>foi revelado que</i>

403
00:39:11,694 --> 00:39:14,631
o centro de operações da CIA em
Santiago notificou os EUA

404
00:39:14,631 --> 00:39:17,600
sobre o estabelecimento de
Operação Condor e sua missão

405
00:39:17,600 --> 00:39:21,304
sequestrar e prender opositores
dos regimes militares.

406
00:39:21,304 --> 00:39:23,807
Então Kissinger reagiu,

407
00:39:23,807 --> 00:39:27,610
dizendo que estava preocupado
sobre os excessos cometidos

408
00:39:27,610 --> 00:39:30,780
as ditaduras militares.
Ele recomendou que

409
00:39:30,780 --> 00:39:32,839
<i>eles moderam suas atividades.</i>

410
00:39:33,016 --> 00:39:35,251
<i>Esta recomendação foi
desconsiderado por Pinochet</i>

411
00:39:35,251 --> 00:39:39,085
<i>quando Orlando Letelier era
assassinado em Washington.</i>

412
00:40:34,677 --> 00:40:37,780
- Vê este? É brasileiro.
- De quando?

413
00:40:37,780 --> 00:40:39,349
<i>É de 1976.</i>

414
00:40:39,349 --> 00:40:41,918
<i>Um enviado apareceu um dia.</i>

415
00:40:41,918 --> 00:40:43,720
<i>- Seu amigo de Brasília.
- Quem?</i>

416
00:40:43,720 --> 00:40:46,245
<i>- General Figueiredo.</i>

417
00:40:47,724 --> 00:40:52,388
<i>Figueiredo foi bom
amigo de Geisel.</i>

418
00:40:53,529 --> 00:40:56,966
Você falou de 1975,

419
00:40:56,966 --> 00:41:00,570
ano da reunião do comitê chileno.

420
00:41:00,570 --> 00:41:06,376
<i>Pouco depois,
Geisel foi contatado</i>

421
00:41:06,376 --> 00:41:14,617
<i>até onde eu saiba,
para levar a Condor a este novo nível</i>

422
00:41:14,617 --> 00:41:18,621
de eliminar adversários
quem pode ter a capacidade

423
00:41:18,621 --> 00:41:21,958
retomar o poder porque
de sua posição individual.

424
00:41:21,958 --> 00:41:25,291
Mas Geisel recusou.

425
00:41:48,117 --> 00:41:55,191
119 chilenos foram
torturado e desaparecido aqui.

426
00:41:55,191 --> 00:41:57,126
Pare agora!

427
00:41:57,126 --> 00:41:59,896
<i>Em 1975</i>

428
00:41:59,896 --> 00:42:05,969
<i>o governo disse que estes
119 pessoas se mataram.</i>

429
00:42:05,969 --> 00:42:10,173
A GRANDE MENTIRA
O CASO DO 119

430
00:42:10,173 --> 00:42:12,375
<i>A Operação Colombo foi assim:</i>

431
00:42:12,375 --> 00:42:16,045
<i>Ao longo de vários meses, os despachos
foram enviados da Argentina dizendo</i>

432
00:42:16,045 --> 00:42:20,249
que os grupos guerrilheiros
formando na fronteira

433
00:42:20,249 --> 00:42:22,240
invadir Santiago.

434
00:42:22,585 --> 00:42:26,521
<i>Durante meses no Chile,
uma espécie de psicose se instala</i>

435
00:42:26,823 --> 00:42:29,392
<i>porque um exército guerrilheiro de</i>

436
00:42:29,392 --> 00:42:35,524
<i>Chilenos, argentinos e
Os uruguaios podem invadir repentinamente.</i>

437
00:42:38,101 --> 00:42:42,372
Então, a revista LEA
em Buenos Aires

438
00:42:42,372 --> 00:42:46,576
<i>e jornal O DIA
em Curitiba</i>

439
00:42:46,576 --> 00:42:50,637
<i>histórias impressas dizendo
que grupos extremistas chilenos</i>

440
00:42:50,880 --> 00:42:55,283
<i>estavam disputando poder
e matando uns aos outros.</i>

441
00:42:56,252 --> 00:43:00,086
A manchete dizia:
"Eles se matam como ratos."

442
00:43:04,060 --> 00:43:06,029
Existem testemunhas e
prova de que

443
00:43:06,029 --> 00:43:09,931
essas 119 pessoas foram presas
e exterminados no Chile.

444
00:43:10,333 --> 00:43:12,602
Anos depois, descobri que

445
00:43:12,602 --> 00:43:16,402
os jornalistas que escreveram o
as histórias foram pagas pela DINA.

446
00:43:16,773 --> 00:43:19,075
<i>Esta é a Operação Condor.</i>

447
00:43:19,075 --> 00:43:22,567
Corpos desfigurados,
pessoas torturadas até a morte,

448
00:43:22,879 --> 00:43:25,973
<i>escondido, explodido,</i>

449
00:43:26,215 --> 00:43:28,843
<i>pedaços de osso enterrados
na cordilheira.</i>

450
00:43:38,394 --> 00:43:43,032
<i>Depois do golpe de estado
em 1973 no Chile,</i>

451
00:43:43,032 --> 00:43:47,103
todo o Cone Sul
estava sob regime militar.

452
00:43:47,103 --> 00:43:50,039
A Argentina foi o único país

453
00:43:50,039 --> 00:43:53,907
que permitiu a entrada de refugiados políticos.

454
00:44:02,018 --> 00:44:06,921
<i>Buenos Aires, Argentina</i>

455
00:44:34,917 --> 00:44:38,054
<i>A Argentina estava se assumindo
de uma ditadura</i>

456
00:44:38,054 --> 00:44:41,958
<i>então todos estavam muito otimistas.</i>

457
00:44:41,958 --> 00:44:47,096
<i>Saí da minha casa, saí da minha
família, meu bairro,</i>

458
00:44:47,096 --> 00:44:50,199
<i>e fui para a Argentina.</i>

459
00:44:50,199 --> 00:44:55,972
<i>Os uruguaios que foram para
Buenos Aires naquela época</i>

460
00:44:55,972 --> 00:45:00,966
<i>estavam sendo perseguidos aqui.</i>

461
00:45:32,675 --> 00:45:38,281
<i>Eram cerca de 23h30 quando
ouvimos batidas na porta.</i>

462
00:45:38,281 --> 00:45:40,850
<i>De repente, as janelas foram quebradas</i>

463
00:45:40,850 --> 00:45:44,587
<i>e assistimos, congelados no
local, como aqueles homens em plena

464
00:45:44,587 --> 00:45:48,591
<i>roupas quebraram
com suas grandes armas.</i>

465
00:45:48,591 --> 00:45:51,394
<i>Havia cerca de 15 deles.</i>

466
00:45:51,394 --> 00:45:54,797
<i>O berço do Simon estava dobrado
cama em que me jogaram</i>

467
00:45:54,797 --> 00:46:00,099
<i>e começou a me bater,
exigindo informações.</i>

468
00:46:00,203 --> 00:46:03,973
Tentei falar com Simon. Eles disseram
Eu não poderia levá-lo comigo,

469
00:46:03,973 --> 00:46:07,843
que estávamos indo para um lugar
onde ele não poderia ir,

470
00:46:07,843 --> 00:46:11,380
que eu não deveria me preocupar,
nada aconteceria com ele.

471
00:46:11,380 --> 00:46:14,150
E eu disse algo
Nunca esquecerei:

472
00:46:14,150 --> 00:46:17,244
"Esta guerra não é contra crianças."

473
00:46:19,488 --> 00:46:23,693
<i>Então nos preparamos para partir</i>

474
00:46:23,693 --> 00:46:27,964
<i>e nossas mãos e pernas
estavam amarrados,</i>

475
00:46:27,964 --> 00:46:30,364
<i>e estávamos com os olhos vendados.</i>

476
00:46:30,499 --> 00:46:37,337
<i>Fomos para um lugar onde
ficamos dez dias.</i>

477
00:46:44,981 --> 00:46:49,785
<i>Assim que chegamos
fomos espancados.</i>

478
00:46:49,785 --> 00:46:53,856
<i>Os gritos serão ouvidos
para sempre.</i>

479
00:46:53,856 --> 00:46:57,121
<i>Eles torturavam principalmente à noite.</i>

480
00:46:59,996 --> 00:47:04,233
Uma vez, a pessoa que dirige o
operação

481
00:47:04,233 --> 00:47:08,037
me perguntou se eu o conhecia.

482
00:47:08,037 --> 00:47:11,374
<i>Eu disse que não e ele disse que sim
Major Niño Gavazo, um oficial</i>

483
00:47:11,374 --> 00:47:16,178
<i>do exército uruguaio
cujos métodos eram notórios.</i>

484
00:47:16,178 --> 00:47:19,348
<i>Naquele momento, em algum nível,</i>

485
00:47:19,348 --> 00:47:21,984
<i>Tive certeza disso</i>

486
00:47:21,984 --> 00:47:25,388
nunca sairíamos vivos,

487
00:47:25,388 --> 00:47:30,993
porque nenhum oficial de um exército
operando em outro país

488
00:47:30,993 --> 00:47:34,190
diria às suas vítimas o seu nome.

489
00:47:59,789 --> 00:48:05,193
SARA SOBREVIVIU APESAR DE ELA
FOI SEPARADA DE SEU FILHO DE 20 DIAS

490
00:48:05,628 --> 00:48:09,865
Acho que foi quando
o mundo começou a perceber

491
00:48:09,865 --> 00:48:13,035
o que realmente estava acontecendo
no Cone Sul,

492
00:48:13,035 --> 00:48:15,871
o que é essa Operação Condor
era tudo sobre:

493
00:48:15,871 --> 00:48:19,442
A prática forçada
desaparecimento e especialmente

494
00:48:19,442 --> 00:48:23,310
o rapto de crianças.

495
00:48:30,152 --> 00:48:34,090
<i>Isso é particularmente perverso
prática realizada na Argentina</i>

496
00:48:34,090 --> 00:48:38,686
<i>foi realmente sem precedentes
em todo o mundo.</i>

497
00:50:48,724 --> 00:50:55,898
<i>Nunca pensamos nisso neste
lugar sinistro, diríamos:</i>

498
00:50:55,898 --> 00:50:59,732
<i>"Malditos assassinos!</i>

499
00:50:59,835 --> 00:51:05,441
<i>Você os enforcou, você queria
enterrá-los, mas você não conseguiu,</i>

500
00:51:05,441 --> 00:51:10,112
você os jogou vivos no mar
mas você não conseguiu,

501
00:51:10,112 --> 00:51:14,572
você os queimou com borracha
mas você não conseguiu,

502
00:51:15,050 --> 00:51:19,419
você os enterrou sob as estradas
mas você não conseguiu

503
00:51:19,588 --> 00:51:21,991
O dia em que me contaram

504
00:51:21,991 --> 00:51:24,760
meu mais velho
filho havia desaparecido,

505
00:51:24,760 --> 00:51:27,162
- eu era conhecido
como Kika então -

506
00:51:27,162 --> 00:51:28,831
Tornei-me "Hebe de Bonafini".

507
00:51:28,831 --> 00:51:32,268
Bonafini é uma mãe que tem
viveu uma tragédia

508
00:51:32,268 --> 00:51:35,471
e escolheu virar
dor em luta.

509
00:51:35,471 --> 00:51:38,235
Talvez o mundo me conheça
para isso.

510
00:52:57,186 --> 00:53:01,256
Desde que foram levados,
Eu tive que encontrar meu próprio caminho.

511
00:53:01,256 --> 00:53:05,461
Primeiro, porque não havia ninguém
para fazer um habeas corpus.

512
00:53:05,461 --> 00:53:08,998
Então, meu filho disse: "por que não
você faz isso em qualquer papel velho",

513
00:53:08,998 --> 00:53:11,600
então compramos um pão doce e
corte um pedaço do embrulho

514
00:53:11,600 --> 00:53:13,802
e redigimos nosso primeiro habeas corpus.

515
00:53:13,802 --> 00:53:17,272
Eu não sabia como, e
nenhum advogado que escreveria um,

516
00:53:17,272 --> 00:53:19,467
ou até mesmo nos diga como fazer.

517
00:53:19,575 --> 00:53:21,710
<i>E de qualquer forma, ninguém tinha
vi alguma coisa,</i>

518
00:53:21,710 --> 00:53:25,514
você não tinha parentes ou
mais amigos, ninguém,

519
00:53:25,514 --> 00:53:28,574
porque você era o
mãe de um terrorista.

520
00:53:29,184 --> 00:53:32,454
Assassinos!
Onde estão os desaparecidos?

521
00:53:32,454 --> 00:53:36,185
Eles os pegaram vivos!
Nós os queremos vivos,

522
00:53:39,528 --> 00:53:42,793
Os juízes disseram que meu filho tinha
fugir com outra mulher.

523
00:53:42,898 --> 00:53:45,389
Os políticos disseram que
mães eram mentirosas.

524
00:53:45,467 --> 00:53:49,028
Malvin disse que ninguém tinha
desapareceu, que pessoas morreram.

525
00:53:50,139 --> 00:53:52,808
Mas enquanto eles não aparecem...

526
00:53:52,808 --> 00:53:55,077
<i>Esse é o dilema:
Eles desapareceram,</i>

527
00:53:55,077 --> 00:53:58,877
<i>eles não estão vivos nem mortos,
eles simplesmente desapareceram.</i>

528
00:54:37,286 --> 00:54:42,891
<i>Como a ditadura
na Argentina ficou mais brutal</i>

529
00:54:42,891 --> 00:54:46,729
<i>e a luta armada
ficou desorganizado,</i>

530
00:54:46,729 --> 00:54:50,032
<i>muitas pessoas vieram para o Brasil.</i>

531
00:54:50,032 --> 00:54:54,536
Quando mais e
chegou mais,

532
00:54:54,536 --> 00:54:57,539
fundamos a Clamor:

533
00:54:57,539 --> 00:55:02,738
<i>Jaime Wright, Jan Rocha e eu.</i>

534
00:55:51,360 --> 00:55:54,296
Ela foi pega em um

535
00:55:54,296 --> 00:55:58,967
operação denominada “sapatos velhos”.

536
00:55:58,967 --> 00:56:03,272
Eles foram
depois dos membros

537
00:56:03,272 --> 00:56:06,475
<i>do grupo PVP
em Montevidéu.</i>

538
00:56:06,475 --> 00:56:11,213
Mais tarde, num acordo com o
A polícia brasileira, eles foram

539
00:56:11,213 --> 00:56:15,350
para Porto Alegre, Brasil,

540
00:56:15,350 --> 00:56:19,054
prender pessoas que, segundo
às declarações dos prisioneiros,

541
00:56:19,054 --> 00:56:23,115
<i>também pertencia ao PVP
e estávamos naquela cidade...</i>

542
00:56:39,141 --> 00:56:42,110
Eles distribuíram
propaganda e
conversei com as pessoas,

543
00:56:42,110 --> 00:56:44,613
explicando que eles
tive que me organizar

544
00:56:44,613 --> 00:56:47,047
e falar sobre o
crimes da ditadura.

545
00:56:49,685 --> 00:56:56,454
Novombor, 1978
LILIAN E UNIVERSINDO SÃO
SEQUESTRADO PELAS FORÇAS CONDOR
Em PORTO ALEGRE, BRASIL

546
00:57:01,296 --> 00:57:08,293
<i>Havia vans com
pessoas armadas lá dentro,</i>

547
00:57:08,370 --> 00:57:11,506
<i>e eles nos transferiram.</i>

548
00:57:11,506 --> 00:57:19,174
<i>Eles colocaram eu e meus filhos
em uma van e nos fez deitar.</i>

549
00:57:20,549 --> 00:57:26,886
Foi muito
pior que a morte

550
00:57:28,590 --> 00:57:32,761
porque lá estavam meus filhos,

551
00:57:32,761 --> 00:57:37,460
deitado em um caminhão,
cercado por metralhadoras.

552
00:57:37,532 --> 00:57:41,637
<i>E eu disse a eles:
"Tenho que salvar meus filhos."</i>

553
00:57:41,637 --> 00:57:43,805
Então eu disse a eles

554
00:57:43,805 --> 00:57:47,609
que iria haver um
reunião importante naquela sexta-feira

555
00:57:47,609 --> 00:57:52,114
com membros importantes
da minha organização

556
00:57:52,114 --> 00:57:55,350
Eles conferenciaram juntos
e finalmente eles disseram:

557
00:57:55,350 --> 00:57:58,553
"Tudo bem, vamos voltar
para Porto Alegre."

558
00:57:58,553 --> 00:58:02,157
<i>Isso foi o mais terrível
parte para mim:</i>

559
00:58:02,157 --> 00:58:04,625
<i>Estar separado dos meus filhos.</i>

560
00:58:04,993 --> 00:58:10,590
CAMILO E FRANCESCA FORAM LEVADOS PARA
MONTEVIDÉU E LILIAN E UNIVERSINDO
PARA PORTO ALEGRE

561
00:58:10,999 --> 00:58:14,670
Quando chegaram a Montevidéu,

562
00:58:14,670 --> 00:58:18,540
as crianças foram transferidas
para um apartamento

563
00:58:18,540 --> 00:58:22,711
<i>que a empresa tinha no centro</i>

564
00:58:22,711 --> 00:58:27,171
e eles ficaram lá até
foram entregues aos avós.

565
00:58:30,886 --> 00:58:36,291
Então fomos para minha casa
Onde eles armaram uma armadilha.

566
00:58:36,291 --> 00:58:40,990
Eles fecharam todas as cortinas
e ficou dentro de casa.

567
00:58:41,163 --> 00:58:45,267
Estava claro que
algo estranho estava acontecendo

568
00:58:45,267 --> 00:58:47,769
<i>porque eles não telefonaram
e eles não apareceram.</i>

569
00:58:47,769 --> 00:58:51,640
Minha primeira ideia foi conseguir
algumas testemunhas

570
00:58:51,640 --> 00:58:56,845
que teve alguma impunidade,
quem poderia operar lá

571
00:58:56,845 --> 00:58:59,648
com um certo grau de imunidade.

572
00:58:59,648 --> 00:59:03,485
Então eu liguei
Luís Cláudio Cunha,

573
00:59:03,485 --> 00:59:08,023
<i>quem era o editor-chefe do
Revista Veja em Porto Alegre.</i>

574
00:59:08,223 --> 00:59:10,325
<i>Em 17 de novembro de 1978,</i>

575
00:59:10,325 --> 00:59:14,162
Alguém me ligou
falando espanhol.

576
00:59:14,162 --> 00:59:18,567
Ele disse um casal e dois filhos
havia desaparecido de seu apartamento

577
00:59:18,567 --> 00:59:21,636
<i>Fomos para o apartamento
e tocou a campainha.</i>

578
00:59:21,636 --> 00:59:24,036
<i>A porta se abriu</i>

579
00:59:24,106 --> 00:59:28,110
<i>e uma aparência aterrorizada
garota apareceu.</i>

580
00:59:28,110 --> 00:59:32,047
Então apareceram dois homens,
cada um segurando uma enorme pistola.

581
00:59:32,047 --> 00:59:34,649
<i>Eles nos colocaram dentro
uma sala escura.</i>

582
00:59:34,649 --> 00:59:37,452
<i>Senti que havia
outros uruguaios lá.</i>

583
00:59:37,452 --> 00:59:39,554
<i>Quando falei em português,</i>

584
00:59:39,554 --> 00:59:44,359
dizendo que éramos jornalistas,
eles ficaram nervosos.

585
00:59:44,359 --> 00:59:50,732
Quando o chefe de
a operação retornou,

586
00:59:50,732 --> 00:59:55,237
ele disse que era apenas um
problema dos estrangeiros ilegais

587
00:59:55,237 --> 00:59:57,603
contrabando, etc

588
00:59:58,473 --> 01:00:01,510
<i>Voltamos novamente
para a delegacia,</i>

589
01:00:01,510 --> 01:00:05,241
As horas passaram então finalmente
voltamos para o Uruguai.

590
01:00:06,481 --> 01:00:10,218
<i>Na segunda-feira, fomos
para a polícia</i>

591
01:00:10,218 --> 01:00:12,754
<i>para obter a versão oficial.</i>

592
01:00:12,754 --> 01:00:23,031
As diferentes forças policiais
disseram que não sabiam de nada.

593
01:00:23,031 --> 01:00:29,704
Como eles estavam negando algo
vimos com nossos próprios olhos,

594
01:00:29,704 --> 01:00:33,575
percebemos que era mais sério
do que parecia.

595
01:00:33,575 --> 01:00:37,739
Foi quando começamos a tratar
como um caso de sequestro.

596
01:00:41,817 --> 01:00:46,121
A partir de então, a polícia negou
tudo o que investigamos,

597
01:00:46,121 --> 01:00:50,717
e cada mentira nos deu mais motivo
para investigar mais.

598
01:00:53,195 --> 01:00:58,166
Então, a polícia começou
nos investigando

599
01:00:58,166 --> 01:01:02,537
em vez de
o que aconteceu no apartamento.

600
01:01:02,537 --> 01:01:04,539
<i>Então, imediatamente</i>

601
01:01:04,539 --> 01:01:07,809
a imprensa brasileira
juntou-se às fileiras.

602
01:01:07,809 --> 01:01:10,278
Um grupo de sequestro foi criado

603
01:01:10,278 --> 01:01:13,615
de 25 a 30 jornalistas
e fotógrafos

604
01:01:13,615 --> 01:01:16,718
que se encontrariam em grupos

605
01:01:16,718 --> 01:01:20,088
<i>e trocar ideias e informações,</i>

606
01:01:20,088 --> 01:01:22,791
<i>e manteve a pressão
na maioria dos jornais</i>

607
01:01:22,791 --> 01:01:27,162
<i>enquanto Lilian estava detida.</i>

608
01:01:27,162 --> 01:01:32,834
Um dos homens segurando uma arma
no apartamento era familiar para mim

609
01:01:32,834 --> 01:01:36,338
porque eu trabalhei em
esporte há muito tempo.

610
01:01:36,338 --> 01:01:39,374
Era Didi Pedalada.

611
01:01:39,374 --> 01:01:43,111
<i>Logo descobrimos que ele se juntou
a polícia</i>

612
01:01:43,111 --> 01:01:45,580
<i>depois que ele parou
jogando futebol.</i>

613
01:01:45,580 --> 01:01:50,252
Foi assim que identificamos um
das pessoas envolvidas

614
01:01:50,252 --> 01:01:52,487
como policial brasileiro.

615
01:01:52,487 --> 01:01:54,856
<i>Isso mostrou que as pessoas
preso no Uruguai</i>

616
01:01:54,856 --> 01:01:57,225
<i>foram trazidos para o Brasil
com a bênção das autoridades,</i>

617
01:01:57,225 --> 01:02:00,626
e provou o
Conexão Brasil/Uruguai.

618
01:02:04,132 --> 01:02:10,005
Não tínhamos ideia de que isso era
parte de um plano maior,

619
01:02:10,005 --> 01:02:14,075
um acordo entre o
forças armadas.

620
01:02:14,075 --> 01:02:17,943
E que teve a aprovação
dos dois governos centrais.

621
01:02:19,614 --> 01:02:22,951
<i>Em novembro de 1978,</i>

622
01:02:22,951 --> 01:02:27,322
<i>uma grande campanha de solidariedade
foi realizada no Brasil.</i>

623
01:02:27,322 --> 01:02:30,759
E o mundo inteiro

624
01:02:30,759 --> 01:02:33,094
<i>impediu Lilian Celiberti
e Universidade Rodrigues</i>

625
01:02:33,094 --> 01:02:35,463
de entrar na lista
de pessoas que desapareceram.

626
01:02:35,463 --> 01:02:38,233
Lilian Celiberti e
Caso Universidade Diaz

627
01:02:38,233 --> 01:02:42,270
foi a primeira vez que expusemos
uma operação deles.

628
01:02:42,270 --> 01:02:48,266
Eles não podiam negar
e salvamos as vidas de ambos.

629
01:02:54,616 --> 01:02:57,953
Então isso foi um fracasso
operação.

630
01:02:57,953 --> 01:03:00,388
Mas foi a Operação Condor.

631
01:03:00,388 --> 01:03:08,454
<i>DEPOIS DE MESES DESAPARECIDAS, LILIAN E UNIVERSINDO
SÃO MOSTRADOS À IMPRENSA E DECLARADOS OFICIAIS
PRISIONEIROS NA PRISÃO DE PUNTA RIELES.</i>

632
01:03:09,064 --> 01:03:12,334
Quando eu era líder do
Casa do Pres. Figueiredo,

633
01:03:12,334 --> 01:03:17,806
<i>uma garota foi presa, Lilibeli?
- Lilian Celiberti.</i>

634
01:03:17,806 --> 01:03:22,978
Então Brossard foi ao tribunal
e reclamou.

635
01:03:22,978 --> 01:03:27,983
Então perguntei ao Diretor Geral
da Polícia Federal para informações

636
01:03:27,983 --> 01:03:32,320
e ele disse que não era verdade,
eles foram presos na fronteira.

637
01:03:32,320 --> 01:03:34,990
Então fui ao tribunal, etc.

638
01:03:34,990 --> 01:03:37,125
Anos depois percebi que

639
01:03:37,125 --> 01:03:44,861
<i>Fui eu quem, sem querer,
desmentiu informações que eram mentiras.</i>

640
01:03:45,200 --> 01:03:52,936
Lilian Ceriberti fica
na prisão de Punta Rieles até 1983

641
01:03:53,541 --> 01:03:56,544
<i>Dois anos se passaram</i>

642
01:03:56,544 --> 01:03:59,981
<i>e D. Lilian tem que explicar
o que aconteceu</i>

643
01:03:59,981 --> 01:04:03,151
<i>para os netos
quando eles perguntam,</i>

644
01:04:03,151 --> 01:04:07,322
<i>"Vovó, por que a mamãe está na prisão?</i>

645
01:04:07,322 --> 01:04:13,228
<i>Vovó, por que o uruguaio
soldados a prendem no Brasil?"</i>

646
01:04:13,228 --> 01:04:17,465
Se você entende
Operação Condor como

647
01:04:17,465 --> 01:04:23,138
interação permanente de
troca de informações,

648
01:04:23,138 --> 01:04:30,779
e ainda, a prisão
de pessoas em um país

649
01:04:30,779 --> 01:04:34,883
que fogem para outro, como o Brasil,

650
01:04:34,883 --> 01:04:38,553
então existia,
como no caso Liliberti.

651
01:04:38,553 --> 01:04:47,028
Eles foram presos no Brasil
e enviado ao Uruguai.

652
01:04:47,028 --> 01:04:51,988
Então, se eles fossem presos,

653
01:04:52,067 --> 01:04:56,504
é porque ele progrediu
da troca de informações

654
01:04:56,504 --> 01:05:00,342
para trocar pessoas.

655
01:05:00,342 --> 01:05:06,611
Isso fez com que a luta contra
comunismo em todo o continente.

656
01:05:07,015 --> 01:05:10,385
Não podemos perder a fé

657
01:05:10,385 --> 01:05:15,345
até Lilian e
Universindo são gratuitos.

658
01:05:25,467 --> 01:05:30,372
Esta é a reunião
com minha filha Francesca

659
01:05:30,372 --> 01:05:34,706
no aniversário dela
depois que saí da prisão.

660
01:05:35,243 --> 01:05:38,646
Durante anos, tive que lutar

661
01:05:38,646 --> 01:05:44,119
com o reencontro com
um filho adolescente

662
01:05:44,119 --> 01:05:47,088
Eu mal sabia

663
01:05:47,088 --> 01:05:49,758
e que mal me conhecia.

664
01:05:49,758 --> 01:05:53,261
<i>Eu me reencontrei com eles
quando saí da prisão.</i>

665
01:05:53,261 --> 01:05:57,298
<i>Havia coisas que eu perdi,</i>

666
01:05:57,298 --> 01:06:02,537
<i>gosto da infância dos meus filhos.</i>

667
01:06:02,537 --> 01:06:06,274
Como membro desta sociedade,
eu sinto que tenho

668
01:06:06,274 --> 01:06:10,345
uma dívida a pagar, especialmente
para meus filhos.

669
01:06:10,345 --> 01:06:13,114
<i>Porque, em última análise,</i>

670
01:06:13,114 --> 01:06:16,618
<i>eles tiveram que gastar cinco
anos sem mãe.</i>

671
01:06:16,618 --> 01:06:19,280
E os militares que
isso não foi gasto

672
01:06:19,354 --> 01:06:21,879
um único dia atrás das grades.

673
01:06:24,058 --> 01:06:29,018
<i>Santiago, Chile</i>

674
01:06:51,886 --> 01:06:55,723
<i>"Eles começaram a arrancar minha blusa.</i>

675
01:06:55,723 --> 01:06:59,027
<i>Eles inseriram eletrodos
na minha vagina</i>

676
01:06:59,027 --> 01:07:02,986
<i>e comecei a me dar choques
com outro eletrodo portátil."</i>

677
01:07:04,833 --> 01:07:09,070
<i>Este é o testemunho de
Dra. Sheila Cassidy</i>

678
01:07:09,070 --> 01:07:14,531
na ONU
Direitos Humanos
Comissão em Genebra.

679
01:07:24,385 --> 01:07:28,490
<i>É aqui que um dos</i>

680
01:07:28,490 --> 01:07:32,026
<i>[centros mais sinistros do
operado pelo regime militar,</i>

681
01:07:32,026 --> 01:07:34,426
conhecido como Quartel Terranova.

682
01:07:34,629 --> 01:07:37,232
A maioria dos prisioneiros

683
01:07:37,232 --> 01:07:40,326
quem passou
suas portas desapareceram.

684
01:07:40,602 --> 01:07:43,171
Este era um lugar de morte.
Tudo começa aqui.

685
01:07:43,171 --> 01:07:45,540
Na medida em que as pessoas não
sequer saber que existia.

686
01:07:45,540 --> 01:07:47,642
Então, quando você estava aqui,

687
01:07:47,642 --> 01:07:51,544
as autoridades não
sei que você estava preso.

688
01:07:51,846 --> 01:07:54,382
Quando nos disseram

689
01:07:54,382 --> 01:07:59,621
uma pessoa estava na "Villa Grimaldi",
sabíamos que eles iriam desaparecer.

690
01:07:59,621 --> 01:08:04,581
Aqui lá atrás, podemos
veja a torre.

691
01:08:04,792 --> 01:08:08,029
Lá embaixo, eles usavam
o "pau de arara"

692
01:08:08,029 --> 01:08:12,233
e trancou as pessoas
em uma espécie de gaiola

693
01:08:12,233 --> 01:08:14,861
coberto com uma tampa de madeira.

694
01:08:16,271 --> 01:08:19,841
<i>"Éramos como animais.</i>

695
01:08:19,841 --> 01:08:23,144
<i>Só podíamos nos agachar.</i>

696
01:08:23,144 --> 01:08:25,780
<i>Eles só nos deixaram sair
uma vez por dia, normalmente à noite.</i>

697
01:08:25,780 --> 01:08:28,516
<i>Para nos aliviarmos.</i>

698
01:08:28,516 --> 01:08:31,653
Aqueles que não podiam esperar
defecaria ali mesmo,

699
01:08:31,653 --> 01:08:34,281
e ficaria trancado
junto com seus excrementos.

700
01:08:37,225 --> 01:08:42,629
Foi um pesadelo absoluto
para ser mantido em uma caixa como essa."

701
01:08:42,730 --> 01:08:45,833
O objetivo era quebrar sua vontade,

702
01:08:45,833 --> 01:08:51,105
para esmagar suas convicções,

703
01:08:51,105 --> 01:08:55,777
para transformá-lo em um colaborador,

704
01:08:55,777 --> 01:09:00,148
para fazer você mudar de lado.

705
01:09:00,148 --> 01:09:04,244
Ou pelo menos para te transformar
em uma coisa.

706
01:09:10,024 --> 01:09:14,729
<i>Meu pai foi trazido para cá
em 12 de maio de 1976,</i>

707
01:09:14,729 --> 01:09:18,766
<i>no meio da noite.</i>

708
01:09:18,766 --> 01:09:22,670
<i>Então, recebemos uma ligação</i>

709
01:09:22,670 --> 01:09:24,272
por agentes da DINA,

710
01:09:24,272 --> 01:09:27,408
que nos ameaçou.

711
01:09:27,408 --> 01:09:30,945
Eles nos disseram para parar de procurar
para ele

712
01:09:30,945 --> 01:09:34,449
porque tínhamos causado
chega de incômodo,

713
01:09:34,449 --> 01:09:37,552
e se continuássemos,
a mesma coisa aconteceria conosco.

714
01:09:37,552 --> 01:09:40,888
Quando os agentes estavam saindo,

715
01:09:40,888 --> 01:09:44,824
eles nos disseram que iríamos
nunca o encontre.

716
01:09:47,095 --> 01:09:51,165
<i>Essas palavras me marcaram,</i>

717
01:09:51,165 --> 01:09:55,203
<i>e eles me assombram até hoje,
porque eles se tornaram realidade,</i>

718
01:09:55,203 --> 01:09:57,605
<i>exatamente como eles disseram.</i>

719
01:09:57,605 --> 01:10:01,275
<i>Nunca saberemos o que
teria acontecido se nós</i>

720
01:10:01,275 --> 01:10:05,075
<i>não tinha parado
procurando por ele.</i>

721
01:10:10,284 --> 01:10:20,250
Pela vida, pela paz!
Diga-nos onde eles estão!

722
01:11:08,342 --> 01:11:12,711
Manuel Contreras
estava no comando

723
01:11:12,914 --> 01:11:15,650
na DINA, a chilena
Serviço de Inteligência,

724
01:11:15,650 --> 01:11:17,919
.
Uma agência repressiva

725
01:11:17,919 --> 01:11:20,822
que funcionou durante muitos anos.

726
01:11:20,822 --> 01:11:26,828
Se algum dia eu tivesse a chance
para fazer uma pergunta a Contreras,

727
01:11:26,828 --> 01:11:29,697
Eu perguntaria a ele se ele
ouse me dizer

728
01:11:29,697 --> 01:11:31,766
onde meu pai foi parar.

729
01:11:31,766 --> 01:11:34,769
Eu não faço ideia. Não sei.

730
01:11:34,769 --> 01:11:38,940
Ela sofreu
anos de treinamento.

731
01:11:38,940 --> 01:11:42,110
Claro, ela aprendeu a

732
01:11:42,110 --> 01:11:45,246
representar como verdadeiro
coisas que na verdade eram mentiras.

733
01:11:45,246 --> 01:11:49,250
E porque ela acreditava que eles
eram verdade, ela convenceu a todos.

734
01:11:49,250 --> 01:11:52,253
Mas ele conhece seu destino,

735
01:11:52,253 --> 01:11:55,123
e mais cedo ou mais tarde ele vai

736
01:11:55,123 --> 01:11:58,059
pagar pela morte do meu pai

737
01:11:58,059 --> 01:12:00,960
e muitos outros compatriotas.

738
01:13:38,826 --> 01:13:42,096
Senhoras e senhores...

739
01:13:42,096 --> 01:13:45,566
Aqui, no escritório de
o subsecretário de segurança,

740
01:13:45,566 --> 01:13:49,036
apresentamos cinco terroristas

741
01:13:49,036 --> 01:13:53,234
<i>Iremos transmitir suas declarações
na TV e na rádio Tupi</i>

742
01:13:54,342 --> 01:13:59,914
Como eu não pude aceitar
as coisas como elas eram,

743
01:13:59,914 --> 01:14:04,719
Eu me envolvi com elementos
envolvido em "terrorismo"

744
01:14:04,719 --> 01:14:08,322
apelamos aos nossos jovens...

745
01:14:08,322 --> 01:14:15,263
para se juntar ao presidente Médici
projetos governamentais

746
01:14:15,263 --> 01:14:22,226
Para ajudar a salvar esta nação e criá-la
No cenário internacional.

747
01:15:16,357 --> 01:15:19,656
SÃO PAULO, BRASIL

748
01:16:26,961 --> 01:16:30,431
Nós descobrimos que

749
01:16:30,431 --> 01:16:34,702
alguns dos regimes
na América Latina

750
01:16:34,702 --> 01:16:41,175
estavam fazendo os pais desaparecerem
em seguida, deportando crianças.

751
01:16:41,175 --> 01:16:48,672
Isto foi uma violação de
todos os direitos humanos básicos.

752
01:16:49,750 --> 01:16:54,755
<i>Havia um casal,
ambos uruguaios,</i>

753
01:16:54,755 --> 01:16:58,759
que fugiu para a Argentina
com seus dois filhos.

754
01:16:58,759 --> 01:17:03,264
Eles foram presos por
a polícia de segurança argentina

755
01:17:03,264 --> 01:17:06,033
durante um tiroteio.

756
01:17:06,033 --> 01:17:10,538
As crianças foram colocadas no banho

757
01:17:10,538 --> 01:17:14,942
e foram encontrados por
a polícia quando eles invadiram.

758
01:17:14,942 --> 01:17:23,017
Um dia, recebemos uma carta
de uma uruguaia, Angélica,

759
01:17:23,017 --> 01:17:27,555
dizendo a filha
tinha se casado,

760
01:17:27,555 --> 01:17:30,558
foi para a Argentina,
e teve dois filhos.

761
01:17:30,558 --> 01:17:33,828
Ela ouviu que sua filha
e o genro havia morrido,

762
01:17:33,828 --> 01:17:37,398
mas não tive novidades
de seus netos.

763
01:17:37,398 --> 01:17:40,925
Eu os procurei por 3 anos.
Eles são tudo que me resta

764
01:17:41,001 --> 01:17:43,595
<i>- E os pais deles?</i>

765
01:17:43,771 --> 01:17:48,799
Não tenho notícias deles. eu espero
todos podem me ajudar a encontrá-los.

766
01:17:50,044 --> 01:17:52,246
<i>Publicamos as fotos,</i>

767
01:17:52,246 --> 01:17:56,317
explicando que as crianças
tinha desaparecido

768
01:17:56,317 --> 01:17:58,842
e pedindo informações.

769
01:18:01,322 --> 01:18:08,057
Dois meses depois
recebemos uma carta

770
01:18:08,729 --> 01:18:12,825
de uma assistente social

771
01:18:14,268 --> 01:18:17,571
<i>dizendo: "Li um artigo no Clamor,</i>

772
01:18:17,571 --> 01:18:24,645
<i>e acho que vi aquelas duas crianças"</i>

773
01:18:24,645 --> 01:18:26,704
<i>em Valparaíso, Chile. "</i>

774
01:18:36,023 --> 01:18:38,425
<i>Lá estava o carrossel.</i>

775
01:18:38,425 --> 01:18:40,723
<i>Havia um carrossel
ali também.</i>

776
01:18:40,794 --> 01:18:43,164
<i>No verão eles colocam
eles lá também,</i>

777
01:18:43,164 --> 01:18:45,733
<i>mas eles são menores. Voltar
então, eles pareciam muito maiores.</i>

778
01:18:45,733 --> 01:18:48,065
<i>Foi um parque de diversões.</i>

779
01:18:49,069 --> 01:18:52,673
<i>Tenho algumas lembranças
daquela época.</i>

780
01:18:52,673 --> 01:18:56,043
Meus pais jogados no chão,
um soldado apontando

781
01:18:56,043 --> 01:19:01,315
uma arma, que poderíamos ver como
deitamos ao lado da mãe.

782
01:19:01,315 --> 01:19:05,352
Minha irmãzinha em seus braços,
eu segurando a mão dela.

783
01:19:05,352 --> 01:19:08,480
Ela tinha dezoito meses.
Eu tinha quase quatro anos.

784
01:19:13,727 --> 01:19:18,632
Eles me disseram que não deixamos ir,
estávamos sempre de mãos dadas.

785
01:19:18,632 --> 01:19:20,134
Sim, ele cuidou de mim.

786
01:19:20,134 --> 01:19:24,271
Aparentemente, algumas pessoas
veio junto

787
01:19:24,271 --> 01:19:26,473
em um carro muito bom
e nos deixou aqui.

788
01:19:26,473 --> 01:19:28,576
Estávamos muito bem vestidos.

789
01:19:28,576 --> 01:19:32,880
Não foi como se estivéssemos abandonados,
filhos de mendigos, etc.

790
01:19:32,880 --> 01:19:36,884
Eles nos deixaram aqui pela manhã.
A tarde se aproximava,

791
01:19:36,884 --> 01:19:39,753
e quando o anoitecer caiu,
assim como agora,

792
01:19:39,753 --> 01:19:41,414
o dono do parque de diversões
fiquei preocupado.

793
01:19:41,522 --> 01:19:45,219
Ele nos viu e
chamou a polícia.

794
01:19:45,626 --> 01:19:49,585
<i>A POLÍCIA LEVA O
CRIANÇAS PARA UM ORFANATO</i>

795
01:19:50,531 --> 01:19:54,023
<i> OS LARRABEITS DECIDEM
PARA ADOTAR AS CRIANÇAS</i>

796
01:19:54,602 --> 01:19:57,871
No hospital onde meu
marido trabalhava,

797
01:19:57,871 --> 01:19:59,940
havia uma assistente social.

798
01:19:59,940 --> 01:20:01,709
Ela estava no comando
do caso de

799
01:20:01,709 --> 01:20:05,012
um irmão e uma irmã que eram
em um orfanato,

800
01:20:05,012 --> 01:20:06,547
que não tinha pais.

801
01:20:06,547 --> 01:20:10,517
Então fomos até Anatole e perguntamos

802
01:20:10,517 --> 01:20:14,688
se ele quisesse ficar

803
01:20:14,688 --> 01:20:18,249
e ele disse que sim.

804
01:20:18,726 --> 01:20:21,559
Ela era muito jovem, por isso
ela não-

805
01:20:22,496 --> 01:20:26,990
e ela era gordinha.
- Eu costumava destruir meus manequins.

806
01:20:41,715 --> 01:20:46,320
Estávamos prestes a sair e
de repente ele não quis ficar.

807
01:20:46,320 --> 01:20:50,958
“Mãe, pai, não, vamos embora!”

808
01:20:50,958 --> 01:20:55,262
E ele colocou os braços em volta do meu marido.

809
01:20:55,262 --> 01:21:00,100
Eles me deram algumas roupas,
a garrafa dela, coisas assim,

810
01:21:00,100 --> 01:21:03,729
e saímos com eles.

811
01:21:10,344 --> 01:21:14,181
<i>Quando eles vieram à nossa casa,
eles não tinham sotaque.</i>

812
01:21:14,181 --> 01:21:17,985
<i>Pensávamos que eram chilenos.</i>

813
01:21:17,985 --> 01:21:20,487
Chilenos de outro
parte do país.

814
01:21:20,487 --> 01:21:24,787
Mas eles nunca nos contaram seus
nacionalidade. Nunca.

815
01:22:07,134 --> 01:22:09,670
<i>Dom Paulo disse que queria
Luis irá para o Chile</i>

816
01:22:09,670 --> 01:22:13,540
para dar uma olhada ao redor.

817
01:22:13,540 --> 01:22:16,703
<i>Fomos para o Chile.</i>

818
01:22:16,810 --> 01:22:19,472
<i>Às 15h fomos para casa.</i>

819
01:22:23,684 --> 01:22:27,321
O marido e a esposa
estavam lá.

820
01:22:27,321 --> 01:22:30,324
Entramos e
nos apresentamos.

821
01:22:30,324 --> 01:22:33,521
Ambos estavam desconfiados.

822
01:22:35,829 --> 01:22:40,289
Explicamos que não íamos
para levar embora as crianças,

823
01:22:40,667 --> 01:22:43,537
nós íamos
contar a história deles.

824
01:22:43,537 --> 01:22:47,174
<i>Eu disse: "você precisa conhecer
a avó das crianças",</i>

825
01:22:47,174 --> 01:22:49,510
<i>mas o marido não quis.</i>

826
01:22:49,510 --> 01:22:52,138
<i>Ele era durão.</i>

827
01:22:52,813 --> 01:22:56,579
Ele até disse
ele apoiou o regime.

828
01:22:59,019 --> 01:23:04,358
Então eles nos contaram toda a história,

829
01:23:04,358 --> 01:23:06,760
a coisa toda:
O que aconteceu,

830
01:23:06,760 --> 01:23:10,397
quem eles eram, onde estavam
do que aconteceu.

831
01:23:10,397 --> 01:23:12,922
<i>Nunca poderíamos ter imaginado
tal coisa.</i>

832
01:23:13,434 --> 01:23:17,271
Voltamos para São Paulo,
ligamos para a avó, Angélica,

833
01:23:17,271 --> 01:23:20,035
e dissemos que os tínhamos encontrado.
Um milagre!

834
01:23:30,684 --> 01:23:34,586
Infelizmente, minha avó
não tinha muita ideia sobre psicologia.

835
01:23:36,490 --> 01:23:38,992
Assim que ela chegou,

836
01:23:38,992 --> 01:23:42,196
ela me levou para o lado e disse:

837
01:23:42,196 --> 01:23:44,364
"Eu sou sua verdadeira avó

838
01:23:44,364 --> 01:23:47,434
e estes são seus pais",
e ela me mostra uma foto,

839
01:23:47,434 --> 01:23:50,870
e você morava no Uruguai."
Ela me contou isso na praia.

840
01:23:57,945 --> 01:24:05,052
Eu acho que é normal, mesmo que
isso machuca os pais adotivos.

841
01:24:05,052 --> 01:24:08,422
Temos que encontrar uma maneira

842
01:24:08,422 --> 01:24:11,959
para que eles não nos percam também.

843
01:24:11,959 --> 01:24:14,361
A avó veio junto

844
01:24:14,361 --> 01:24:18,198
dizendo: "Bem, estou de folga e

845
01:24:18,198 --> 01:24:22,135
Vou levá-los comigo."

846
01:24:22,135 --> 01:24:24,905
Mas não foi isso que aconteceu,

847
01:24:24,905 --> 01:24:29,103
porque eles já estavam
anexado a nós.

848
01:24:50,264 --> 01:24:53,734
Minha avó tinha todo o direito
para vir nos buscar.

849
01:24:53,734 --> 01:24:58,572
Nós éramos tudo o que restou dela
filho desaparecido e sua esposa.

850
01:24:58,572 --> 01:25:02,643
Mas então os psicólogos disseram
seria uma perda dupla.

851
01:25:02,643 --> 01:25:05,546
Poderia destruir estes
crianças novamente.

852
01:25:05,546 --> 01:25:08,982
Ou pelo menos Anatole,
porque não consigo lembrar.

853
01:25:09,149 --> 01:25:13,086
<i>Então as duas famílias decidiram</i>

854
01:25:13,086 --> 01:25:15,989
<i>para manter contato.</i>

855
01:25:15,989 --> 01:25:21,052
Viajar uma vez por ano para lá
ou para que venham ao Chile.

856
01:25:39,212 --> 01:25:43,150
<i>Foi muito difícil para Anatole
quando ele veio aqui pela primeira vez</i>

857
01:25:43,150 --> 01:25:47,054
<i>para Montevidéu, para o Uruguai,
para conhecer sua família,</i>

858
01:25:47,054 --> 01:25:51,115
<i>acompanhado pelos novos pais.</i>

859
01:25:51,458 --> 01:25:56,088
<i>- Quantos anos tinha meu irmão?
- 7 ou 8.</i>

860
01:25:56,330 --> 01:26:00,664
<i>Tio biológico de Victoria</i>

861
01:26:00,834 --> 01:26:06,807
Lembro-me nas refeições,
e seu pai tentando se encaixar,

862
01:26:06,807 --> 01:26:11,411
respeitando o fato de que ele teve que

863
01:26:11,411 --> 01:26:15,177
assumir um papel coadjuvante.

864
01:26:16,783 --> 01:26:20,454
<i>Anatole estava conhecendo sua família,</i>

865
01:26:20,454 --> 01:26:22,923
<i>mas ele estava lá
se ele precisasse dele,</i>

866
01:26:22,923 --> 01:26:25,559
<i>deixando claro, de certa forma,</i>

867
01:26:25,559 --> 01:26:29,325
<i>deixar a família aqui
conheça-o.</i>

868
01:26:29,730 --> 01:26:32,466
<i>Eu nunca vou esquecer isso,
porque ele foi muito gentil.</i>

869
01:26:32,466 --> 01:26:34,991
<i>Um cavalheiro.</i>

870
01:26:38,171 --> 01:26:44,745
<i>Naquele momento, eles pensaram
eles podem perdê-los.</i>

871
01:26:44,745 --> 01:26:48,248
<i>Então eles se abriram para nós</i>

872
01:26:48,248 --> 01:26:54,054
<i>e disseram que não podiam imaginar
sua vida sem eles,</i>

873
01:26:54,054 --> 01:26:56,790
do qual não tínhamos dúvidas.

874
01:26:56,790 --> 01:27:00,060
Eles tinham um lugar para morar
e foi melhor assim

875
01:27:00,060 --> 01:27:05,862
Não acho que estávamos errados.
A prova está aqui.

876
01:27:18,712 --> 01:27:20,714
O sequestro de crianças

877
01:27:20,714 --> 01:27:23,950
aconteceu mais
sistematicamente na Argentina.

878
01:27:23,950 --> 01:27:27,888
Também fazia parte de uma ideia que

879
01:27:27,888 --> 01:27:31,858
aquelas pessoas que lutaram contra

880
01:27:31,858 --> 01:27:36,263
terrorismo de estado

881
01:27:36,263 --> 01:27:40,667
personificou uma doutrina satânica

882
01:27:40,667 --> 01:27:45,072
e deve sofrer lavagem cerebral.

883
01:27:45,072 --> 01:27:49,342
Eles tiveram que ser reeducados em

884
01:27:49,342 --> 01:27:51,945
ocidental, supostamente cristão,

885
01:27:51,945 --> 01:27:55,615
valores. Então era legítimo

886
01:27:55,615 --> 01:27:58,885
roubar essas crianças

887
01:27:58,885 --> 01:28:03,083
e criá-los em outros
contextos ideológicos e morais.

888
01:28:15,736 --> 01:28:19,906
<i>Essa é a foto que
viajou pelo mundo.</i>

889
01:28:19,906 --> 01:28:23,076
<i>Era a única maneira que tínhamos
procurar por Simão.</i>

890
01:28:23,076 --> 01:28:28,482
Não havia outro recurso exceto
seu cabelo e cor de pele.

891
01:28:28,482 --> 01:28:32,385
Esta foto foi salva porque eu tinha
enviei para meus parentes,

892
01:28:32,385 --> 01:28:34,688
então eles conseguiram.

893
01:28:34,688 --> 01:28:37,190
Foram eles que
falou

894
01:28:37,190 --> 01:28:40,990
sobre o desaparecimento,
o sequestro de Simão.

895
01:28:51,938 --> 01:28:56,432
<i>SARA M�NDEZ ENCONTRA SIMON</i>

896
01:29:06,319 --> 01:29:09,584
<i>25 anos se passaram.</i>

897
01:29:10,023 --> 01:29:14,528
Não é fácil encontrar um filho,
mesmo que ele seja sua carne e sangue,

898
01:29:14,528 --> 01:29:18,465
porque ele tinha 26 anos.

899
01:29:18,465 --> 01:29:22,060
Essa era a idade que ele tinha
quando nos conhecemos.

900
01:29:26,273 --> 01:29:29,810
Lembro-me de suas primeiras palavras:

901
01:29:29,810 --> 01:29:33,380
"Tive uma vida feliz até agora.

902
01:29:33,380 --> 01:29:37,384
Eu quero que você faça parte
minha felicidade."

903
01:29:37,384 --> 01:29:40,153
Ele nos diz que existem

904
01:29:40,153 --> 01:29:43,190
duas vítimas aqui: eu sou uma

905
01:29:43,190 --> 01:29:47,286
e a outra é essa mulher
que está procurando há anos.

906
01:29:50,831 --> 01:29:54,201
Enquanto isso, Simão estava

907
01:29:54,201 --> 01:29:58,905
aprendendo tudo sobre seu
nova história de vida.

908
01:29:58,905 --> 01:30:03,543
Ele estava tão chateado e magoado
pelo engano e mentiras.

909
01:30:03,543 --> 01:30:07,514
Eu senti como se ele tivesse perdido
uma família,

910
01:30:07,514 --> 01:30:09,983
mas ainda não nos pegou.

911
01:30:09,983 --> 01:30:14,087
Ele não nos conhecia,
ele não tinha um vínculo conosco.

912
01:30:14,087 --> 01:30:17,123
E nós também éramos de muito
origens diferentes.

913
01:30:17,123 --> 01:30:19,392
Eles eram uma família de policiais,

914
01:30:19,392 --> 01:30:23,196
pessoas que participaram disso
ditadura.

915
01:30:23,196 --> 01:30:25,232
Nós éramos as vítimas.

916
01:30:25,232 --> 01:30:28,768
Estas são fotos de um mural
em Montevidéu

917
01:30:28,768 --> 01:30:32,405
que foi pintado espontaneamente

918
01:30:32,405 --> 01:30:35,175
quando saiu a notícia disso
Simon reapareceu.

919
01:30:35,175 --> 01:30:38,578
Ele sentiu que tinha dois nomes,
duas histórias,

920
01:30:38,578 --> 01:30:42,148
dois aniversários,
duas vidas.

921
01:30:42,148 --> 01:30:45,285
Simon me disse desde o início:

922
01:30:45,285 --> 01:30:50,957
“Me chame de Simon, está tudo bem.

923
01:30:50,957 --> 01:30:55,362
Eu sei que é um nome que
significa algo para você."

924
01:30:55,362 --> 01:31:00,967
Desde o início, ele nos perguntou
para não revelar sua identidade.

925
01:31:00,967 --> 01:31:07,674
Eu acho que quando ele estiver pronto

926
01:31:07,674 --> 01:31:12,212
revelar a verdade publicamente,

927
01:31:12,212 --> 01:31:16,049
Eu saberei de antemão.

928
01:31:16,049 --> 01:31:19,883
Se isso acontecer.
Porque nem sempre acontece.

929
01:31:54,521 --> 01:31:57,791
Eu queria descobrir quem
meu pai tinha sido.

930
01:31:57,791 --> 01:32:00,593
Não apenas para descobrir o que
aconteceu com ele,

931
01:32:00,593 --> 01:32:03,663
mas se eu fosse como ele,

932
01:32:03,663 --> 01:32:07,067
quem ele era para mim,
o que ele queria para mim.

933
01:32:07,067 --> 01:32:11,197
Então, realmente, havia muito
diferentes pesquisas acontecendo.

934
01:32:17,143 --> 01:32:20,847
<i>Foi muito importante para mim
para descobrir</i>

935
01:32:20,847 --> 01:32:24,050
<i>o que aconteceu com ele.</i>

936
01:32:24,050 --> 01:32:27,986
Quando comecei a pesquisar
meu documentário sobre crianças,

937
01:32:28,655 --> 01:32:33,426
<i>parecia importante
para o filme refletir</i>

938
01:32:33,426 --> 01:32:36,396
<i>o processo de pesquisa,</i>

939
01:32:36,396 --> 01:32:39,299
<i>para entender os cursos realizados,</i>

940
01:32:39,299 --> 01:32:43,136
<i>como lidamos com o
figura paterna,</i>

941
01:32:43,136 --> 01:32:46,539
<i>o que significa que o ativismo se torna</i>

942
01:32:46,539 --> 01:32:50,976
uma grande parte de nossas vidas.

943
01:33:01,855 --> 01:33:07,227
De vez em quando, eles perguntam
eu recontar a história.

944
01:33:07,227 --> 01:33:13,133
Eu sempre retrabalho, recrio.

945
01:33:13,133 --> 01:33:16,899
Mas também há coisas que esqueço.

946
01:33:18,004 --> 01:33:20,340
<i>Primeiro, foi:</i>

947
01:33:20,340 --> 01:33:23,209
<i>"Que coisas terríveis
eles fizeram com eles,</i>

948
01:33:23,209 --> 01:33:25,612
ou que coisas terríveis
eles poderiam ter feito."

949
01:33:25,612 --> 01:33:30,216
A fantasia de não saber
cria uma série de espectros,

950
01:33:30,216 --> 01:33:34,020
tipo, talvez eles tenham estuprado minha
mãe,

951
01:33:34,020 --> 01:33:36,990
quanto tempo meu pai demorou
morrer, coisas assim.

952
01:33:36,990 --> 01:33:40,926
Você anda em círculos.
Não saber é pior do que saber.

953
01:33:44,564 --> 01:33:49,569
<i>Então, mudei para:</i>

954
01:33:49,569 --> 01:33:54,074
<i>["Como essas pessoas puderam fazer tal
alguma coisa se eles tivessem filhos?"</i>

955
01:33:54,074 --> 01:33:59,034
<i>Eu também fiquei com raiva deles.</i>

956
01:33:59,312 --> 01:34:03,049
<i>[Que vida eles poderiam esperar
se eles continuassem assim,</i>

957
01:34:03,049 --> 01:34:05,552
<i>especialmente porque eles eram pais?</i>

958
01:34:05,552 --> 01:34:07,420
Então fui para:

959
01:34:07,420 --> 01:34:09,589
“Essas pessoas são admiráveis

960
01:34:09,589 --> 01:34:12,649
porque eles permaneceram ao lado de seus
condenações até a morte.

961
01:34:12,725 --> 01:34:16,320
E eles eram pais, e eles
eram ferozes e ousados."

962
01:35:28,268 --> 01:35:33,406
<i>Nossos filhos também cantaram
e ficamos felizes</i>

963
01:35:33,406 --> 01:35:36,102
<i>e tinha esperanças e sonhos.</i>

964
01:35:36,743 --> 01:35:41,180
<i>Mas eles mantiveram seus
desafio para a luta!</i>

965
01:35:46,986 --> 01:35:51,024
A coisa mais importante
este presidente fez

966
01:35:51,024 --> 01:35:54,460
é saudar nossos filhos
como seus companheiros.

967
01:35:54,460 --> 01:35:58,498
Ele disse: "seus filhos são meus
companheiras e vocês são minhas mães."

968
01:35:58,498 --> 01:36:02,235
Eu acho que isso é o maior
reparação.

969
01:36:02,235 --> 01:36:04,270
O dinheiro não substitui isso.

970
01:36:04,270 --> 01:36:08,641
<i>Tenente General
Jorge Rafael Videla,</i>

971
01:36:08,641 --> 01:36:12,045
<i>condenado à prisão perpétua.</i>

972
01:36:12,045 --> 01:36:17,517
Claramente, a Argentina tem sido
através de seus altos e baixos.

973
01:36:17,517 --> 01:36:22,589
Primeiro, assim que a democracia
voltou, lá estava o,

974
01:36:22,589 --> 01:36:24,424
julgamento da junta e do
prisão dos líderes.

975
01:36:24,424 --> 01:36:29,191
<i>Depois, diferentes leis foram aprovadas.</i>

976
01:36:31,798 --> 01:36:34,358
No final do dia, 'Ponto Final'
e 'Dever Hierárquico'

977
01:36:34,467 --> 01:36:37,265
leis os políticos
feito em benefício próprio

978
01:36:37,537 --> 01:36:39,698
<i>Eles não apenas se perdoam,</i>

979
01:36:39,839 --> 01:36:42,609
<i>mas os militares, os juízes, etc</i>

980
01:36:42,609 --> 01:36:45,703
Um pouco de cada,
Bem, agora está tudo bem

981
01:37:56,683 --> 01:38:01,017
MARÇO DE 2000

982
01:38:01,854 --> 01:38:09,590
PINOCHET É EXTRADITADO
PARA O CHILE POR MOTIVOS DE SAÚDE

983
01:38:10,630 --> 01:38:15,590
EM GHILE, PINOCHET ENFRENTA NOVO
TAXAS

984
01:38:26,045 --> 01:38:29,845
As pessoas já estão se desculpando,

985
01:38:30,950 --> 01:38:34,954
reconstruindo esta história perdida,

986
01:38:34,954 --> 01:38:38,791
falando sobre o que aconteceu,
reconhecendo isso.

987
01:38:38,791 --> 01:38:41,761
Algo que nunca pensamos
aconteceria, aconteceu,

988
01:38:41,761 --> 01:38:45,598
como levar Pinochet a julgamento.

989
01:38:45,598 --> 01:38:51,594
Isso foi inacreditável, um sonho!

990
01:38:52,572 --> 01:38:57,076
<i>Pai Natal, obrigado por ter vindo.</i>

991
01:38:57,076 --> 01:39:00,603
<i>Pinóquio está na prisão
e todos estão felizes.</i>

992
01:39:04,150 --> 01:39:07,387
O cerne da questão,
para a Operação Condor

993
01:39:07,387 --> 01:39:11,524
e todos os casos Pinochet,
do ponto de vista jurídico,

994
01:39:11,524 --> 01:39:14,293
é a aplicação
dos tratados internacionais,

995
01:39:14,293 --> 01:39:16,591
o respeito pelo internacional
convenções sobre tortura.

996
01:39:16,896 --> 01:39:19,098
<i>Eu terminaria dizendo:</i>

997
01:39:19,098 --> 01:39:22,693
<i>O próprio Pinochet é o culpado
sua própria acusação,</i>

998
01:39:22,902 --> 01:39:27,106
porque em 20 de setembro de 1973,

999
01:39:27,106 --> 01:39:32,145
ele aprovou o Edital/Lei nº. 5,
que justificou os conselhos de guerra,

1000
01:39:32,145 --> 01:39:35,448
<i>dizendo: "de agora em diante,
estado de sítio</i>

1001
01:39:35,448 --> 01:39:38,418
<i>é considerado como significando
um estado de guerra civil."</i>

1002
01:39:38,418 --> 01:39:42,188
<i>Ao dizer isso, a lei
aplicou as convenções de Genebra,</i>

1003
01:39:42,188 --> 01:39:46,058
<i>que, no artigo 3º do
todas as 5 convenções, digamos</i>

1004
01:39:46,058 --> 01:39:49,328
<i>que nenhum crime foi cometido
contra prisioneiros de guerra</i>

1005
01:39:49,328 --> 01:39:51,931
<i>pode estar sujeito a anistia.</i>

1006
01:39:51,931 --> 01:39:55,268
<i>A chance de indiciar Pinochet,</i>

1007
01:39:55,268 --> 01:39:57,637
30 anos depois, e

1008
01:39:57,637 --> 01:40:00,039
em conformidade com o direito comum,

1009
01:40:00,039 --> 01:40:02,008
é graças às convenções de Genebra

1010
01:40:02,008 --> 01:40:03,669
sobre crimes contra a humanidade.

1011
01:40:04,277 --> 01:40:07,647
Acho que a América Latina
progrediu,

1012
01:40:07,647 --> 01:40:11,378
mas alguns países têm
progrediu mais que o Brasil.

1013
01:40:13,419 --> 01:40:15,822
<i>No Uruguai as pessoas
estão sendo presos.</i>

1014
01:40:15,822 --> 01:40:18,958
O comandante da ESMA em
A Argentina foi forçada

1015
01:40:18,958 --> 01:40:22,428
forçado a pedir desculpas ao
Povo argentino

1016
01:40:22,428 --> 01:40:25,920
pela sua participação na repressão
durante o regime militar.

1017
01:40:30,536 --> 01:40:36,175
No Brasil, os perpetradores
concedido

1018
01:40:36,175 --> 01:40:42,181
eles mesmos foram anistiados em 1979,

1019
01:40:42,181 --> 01:40:46,811
e nada demais
foi feito desde então.

1020
01:40:47,920 --> 01:40:51,557
<i>Então as feridas não cicatrizam.</i>

1021
01:40:51,557 --> 01:40:54,193
<i>Não examinamos arquivos,</i>

1022
01:40:54,193 --> 01:40:56,863
<i>não encontramos
pessoas que desapareceram,</i>

1023
01:40:56,863 --> 01:40:59,699
<i>não sabemos o que aconteceu
à guerrilha do Araguaia.</i>

1024
01:40:59,699 --> 01:41:03,032
<i>As feridas não cicatrizaram.</i>

1025
01:41:03,769 --> 01:41:05,872
O Brasil não virou
sobre uma nova folha.

1026
01:41:05,872 --> 01:41:10,476
Nós viramos uma nova página,
mas não foi aceito.

1027
01:41:10,476 --> 01:41:16,415
Quando defendi a anistia
em nome de Figueiredo,

1028
01:41:16,415 --> 01:41:22,488
ele disse alguma coisa
muito interessante:

1029
01:41:22,488 --> 01:41:28,160
“Passarinho,
você falará por nós.

1030
01:41:28,160 --> 01:41:31,631
Não se desculpe.

1031
01:41:31,631 --> 01:41:34,834
Não vamos nos desculpar por
qualquer coisa

1032
01:41:34,834 --> 01:41:38,471
porque isso implicaria arrependimento

1033
01:41:38,471 --> 01:41:42,408
Eu não quero que eles
arrepender do que fizeram.

1034
01:41:42,408 --> 01:41:45,945
Eu só quero que eles esqueçam.

1035
01:41:45,945 --> 01:41:50,483
Para virar uma nova página
na história do Brasil."

1036
01:41:50,483 --> 01:41:54,353
Eu escrevi um discurso
para Marcos Freire:

1037
01:41:54,353 --> 01:41:57,356
"Vamos esquecer aqueles
quem morreu."

1038
01:41:57,356 --> 01:42:00,587
Mas eles não esqueceram.

1039
01:42:19,412 --> 01:42:24,817
<i>As famílias das pessoas que morreram
ou desapareceu tinha 2 opções.</i>

1040
01:42:24,817 --> 01:42:29,589
<i>Eles poderiam se vingar
.
Usando armas</i>

1041
01:42:29,589 --> 01:42:32,525
<i>ou eles poderiam escolher
o curso da justiça,</i>

1042
01:42:32,525 --> 01:42:36,162
<i>surdo, mudo, impenetrável.</i>

1043
01:42:36,162 --> 01:42:40,766
<i>Quando, de sete mil
recursos, apenas um foi aceito,</i>

1044
01:42:40,766 --> 01:42:44,470
<i>quando eles disseram: "seu marido
fugiu com outra mulher",</i>

1045
01:42:44,470 --> 01:42:47,073
<i>eles não desistiram.</i>

1046
01:42:47,073 --> 01:42:51,744
Como resultado, a paz alcançada

1047
01:42:51,744 --> 01:42:56,382
não é legado de nada;

1048
01:42:56,382 --> 01:42:59,919
é o resultado do
escolha pela justiça,

1049
01:42:59,919 --> 01:43:03,821
de não se vingar
as próprias mãos.

1050
01:43:06,258 --> 01:43:09,161
<i>Claro que houve
momentos complicados.</i>

1051
01:43:09,161 --> 01:43:12,431
<i>Não me importo se eles
condenar um a mais ou um a menos.</i>

1052
01:43:12,431 --> 01:43:16,265
<i>Se eu fosse culpado,
Eu estaria em apuros.</i>

1053
01:43:17,536 --> 01:43:22,769
<i>Existem 228 processos contra mim
mas eles nunca provaram nada.</i>

1054
01:43:29,548 --> 01:43:34,713
<i>Covarde! Covarde!</i>

1055
01:43:40,860 --> 01:43:43,529
<i>Eu faria isso
tudo de novo</i>

1056
01:43:43,529 --> 01:43:47,199
porque tudo o que fizemos foi
fazer cumprir a lei.

1057
01:43:47,199 --> 01:43:51,771
Como éramos diretamente responsáveis
ao Presidente da República,

1058
01:43:51,771 --> 01:43:54,874
tivemos que seguir o decreto/lei

1059
01:43:54,874 --> 01:43:57,741
que ditou
o que tínhamos que fazer.

1060
01:43:59,145 --> 01:44:03,912
DEZEMBRO DE 2006
PINOCHET MORRE SEM
JULGAMENTO PERMANENTE

1061
01:44:49,562 --> 01:44:51,630
<i>Ouça, irmão,
ao que eu digo,</i>

1062
01:44:51,630 --> 01:44:53,799
<i>diz uma mãe sofredora.</i>

1063
01:44:53,799 --> 01:44:55,901
Pessoas que desapareceram,
onde eles estão?

1064
01:44:55,901 --> 01:44:58,304
Por favor, Pinóquio, você deve

1065
01:44:58,304 --> 01:45:00,206
responder em tribunal.

1066
01:45:00,206 --> 01:45:02,308
Somos rappers e existimos

1067
01:45:02,308 --> 01:45:04,333
com o sangue derramado
em toda a América Latina.

1068
01:45:04,410 --> 01:45:08,481
Aos poucos, começamos a
veja a sujeira debaixo do tapete

1069
01:45:08,481 --> 01:45:14,186
e Argentina e o
resto da América Latina

1070
01:45:14,186 --> 01:45:18,924
comecei a aceitar o verdadeiro horror
do nosso passado.

1071
01:45:18,924 --> 01:45:22,461
Porque faz parte do nosso
vida e nossa história

1072
01:45:22,461 --> 01:45:26,465
e é algo que faremos
todos têm que conviver.

1073
01:45:26,465 --> 01:45:32,138
Como eu, você e a sociedade em geral

1074
01:45:32,138 --> 01:45:37,276
comece a viver com esse horror
com mais serenidade,

1075
01:45:37,276 --> 01:45:39,712
podemos construir algo novo

1076
01:45:39,712 --> 01:45:43,149
e dizer, bem, isso é o que somos,
foi isso que aconteceu;

1077
01:45:43,149 --> 01:45:45,851
parte disso é uma porcaria
e parte não é.

1078
01:45:45,851 --> 01:45:48,354
Mas a porcaria também faz parte de nós.

1079
01:45:48,354 --> 01:45:50,523
As pessoas sempre perguntam
por que eu faço entrevistas,

1080
01:45:50,523 --> 01:45:53,125
por que estou sob os holofotes.

1081
01:45:53,125 --> 01:45:56,390
Eu faço isso porque

1082
01:45:57,062 --> 01:46:00,065
Eu quero deixar as pessoas
sabe o que aconteceu,

1083
01:46:00,065 --> 01:46:05,471
porque algumas pessoas no Chile ainda
dizem que esta operação nunca existiu.

1084
01:46:05,471 --> 01:46:09,271
Mas aqui estou, aconteceu
para mim e meu irmão.

1085
01:46:09,742 --> 01:46:12,905
Aconteceu,
e isso aconteceu conosco.