1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
- Kolikokrat
ste bili vsi na rehabilitaciji?

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,125
Samo skrbi me
morda ne deluje.

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,792
- Ali ste razmišljali o
metadon? Vredno je poskusiti.

4
00:00:06,792 --> 00:00:09,083
- FDA bi ukrepala
proti OxyContinu

5
00:00:09,083 --> 00:00:10,667
če je bilo zdravilo prikazano
biti nevaren

6
00:00:10,667 --> 00:00:12,000
kadar se uporablja, kot je predpisano.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,875
- Misliš, da nas bodo zaprli
s strani višjih?

8
00:00:13,875 --> 00:00:16,125
‐ Začnemo zaračunavati posameznikom
s kaznivimi dejanji,

9
00:00:16,125 --> 00:00:17,833
potrebujemo ubijalski strel.

10
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
- Si govoril s Curtisom?

11
00:00:18,917 --> 00:00:20,417
- Je še vedno
revizijski uradnik?

12
00:00:20,417 --> 00:00:21,875
RICK: Dve leti kasneje
zdravilo pride na trg,

13
00:00:21,875 --> 00:00:23,167
Curtis Wright
konča pri Purdue Pharma.

14
00:00:23,167 --> 00:00:24,250
- Hecaš se.

15
00:00:24,250 --> 00:00:25,625
- "Revija Time"
Človek leta,

16
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
Župan Rudy Giuliani.

17
00:00:27,125 --> 00:00:30,000
- Pravkar sem ustanovil novo podjetje
in zastopam Purdue Pharma.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,208
- Nisem obseden z delom,

19
00:00:31,208 --> 00:00:33,042
Samo poskušam preprečiti
množične smrti

20
00:00:33,042 --> 00:00:34,708
od pojavljanja
po vsej državi.

21
00:00:34,708 --> 00:00:36,583
- Imaš kaj Oxyja?
Res sem v slabem stanju.

22
00:00:36,583 --> 00:00:37,792
TRGOVEC: Imam nekaj H.

23
00:00:37,792 --> 00:00:40,750
Precej ceneje je
in veliko bolje je.

24
00:00:40,750 --> 00:00:43,750
[napeta redka glasba]

25
00:00:43,750 --> 00:00:50,750
♪ ♪

26
00:00:58,583 --> 00:01:01,250
SENATOR: Ali vi,
Arthur Sackler, svečano prisežem

27
00:01:01,250 --> 00:01:04,875
pričevanje, ki ga dajete
za ta odbor Finnix

28
00:01:04,875 --> 00:01:06,458
bo vsa resnica

29
00:01:06,458 --> 00:01:09,333
in nič drugega kot resnica,
torej ti Bog pomagaj?

30
00:01:09,333 --> 00:01:10,917
- Sem.

31
00:01:10,917 --> 00:01:14,625
SENATOR: Imperij Sackler
je popolnoma integriran.

32
00:01:14,625 --> 00:01:18,125
Lahko izdela novo zdravilo
v svojem razvojnem podjetju,

33
00:01:18,125 --> 00:01:20,042
imeti drogo
klinično testiran,

34
00:01:20,042 --> 00:01:23,583
nato zagotovite ugodna poročila
na njem iz različnih bolnišnic

35
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
kje imajo zveze.

36
00:01:25,458 --> 00:01:30,875
Vaše podjetje dela lažne stvari
in grandiozne trditve

37
00:01:30,875 --> 00:01:32,667
o izdelkih, ki jih oglašujete

38
00:01:32,667 --> 00:01:34,792
z uporabo citatov zdravnikov

39
00:01:34,792 --> 00:01:37,708
ki so v resnici
na lastno plačilno listo,

40
00:01:37,708 --> 00:01:40,333
skriti skozi serijo
navideznih podjetij

41
00:01:40,333 --> 00:01:44,333
vi ali vaši družinski člani
na skrivaj nadzorovati.

42
00:01:44,333 --> 00:01:46,250
Senator, moja družba

43
00:01:46,250 --> 00:01:50,750
je etično farmacevtsko podjetje
organizacija oglaševanja

44
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
delo z zdravili na recept

45
00:01:53,083 --> 00:01:56,208
in proizvedenih materialov
predvsem za zdravnike.

46
00:01:56,208 --> 00:01:58,542
Delujemo naprej
na podlagi

47
00:01:58,542 --> 00:02:02,333
tako dobro, etično
farmacevtsko oglaševanje

48
00:02:02,333 --> 00:02:04,042
igra pozitivno vlogo

49
00:02:04,042 --> 00:02:07,500
pri napredovanju zdravja
skupnosti.

50
00:02:07,500 --> 00:02:11,333
♪ ♪

51
00:02:11,333 --> 00:02:15,125
Imam zelo, zelo visoko spoštovanje
za Purdue Pharma

52
00:02:15,125 --> 00:02:17,208
in njenih zaposlenih
iz mojega okoliša

53
00:02:17,208 --> 00:02:20,417
ki delajo zelo, zelo trdo
proizvajati kakovostne izdelke.

54
00:02:20,417 --> 00:02:22,875
Zdaj pa zdravilo OxyContin
je postala vitalna

55
00:02:22,875 --> 00:02:26,375
ljudem, ki trpijo zaradi
kronične in izčrpavajoče bolečine.

56
00:02:26,375 --> 00:02:29,292
Zdaj pa naj vprašam dr. Van Zeeja,
in tukaj citiram,

57
00:02:29,292 --> 00:02:33,125
"To pravi običajna modrost
če je zdravilo splošno dostopno,

58
00:02:33,125 --> 00:02:35,708
postalo bo široko zlorabljeno."

59
00:02:35,708 --> 00:02:38,000
Je še kaj na tem
kot to?

60
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Senator Dodd,
to je star medicinski pregovor.

61
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
- Eden od
tiste apalaške stvari?

62
00:02:44,958 --> 00:02:49,833
- Uh, ne,
to je narodni pregovor.

63
00:02:49,833 --> 00:02:53,000
V nadaljevanju bi rekel,
če imate zlorabljivo drogo

64
00:02:53,000 --> 00:02:57,792
ki je široko dostopen,
bo močno zlorabljen.

65
00:02:57,792 --> 00:03:00,208
V 25 letih
Ukvarjal sem se z medicino

66
00:03:00,208 --> 00:03:02,292
v mojem majhnem mestecu v Apalačih,

67
00:03:02,292 --> 00:03:04,708
nikoli ni bilo nič
primerjati

68
00:03:04,708 --> 00:03:08,542
do epidemije zlorabe drog
in zasvojenosti, kot je OxyContin.

69
00:03:08,542 --> 00:03:14,542
♪ ♪

70
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
[nadirajoč kašelj]

71
00:03:18,875 --> 00:03:19,875
[pes laja]

72
00:03:19,875 --> 00:03:22,000
[mehka napeta glasba]

73
00:03:22,000 --> 00:03:23,583
- Če vidite to dekle,

74
00:03:23,583 --> 00:03:25,542
samo pokliči
na spodnji številki.

75
00:03:25,542 --> 00:03:27,042
Obstaja nagrada.

76
00:03:27,042 --> 00:03:28,333
Oprostite.

77
00:03:28,333 --> 00:03:30,958
Poskušam najti svojo hčerko,
Betsy Mallum.

78
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Ste jo videli?

79
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
♪ ♪

80
00:03:33,750 --> 00:03:38,458
Prosim, povej ji, da nisva jezna,
res smo zaskrbljeni.

81
00:03:40,667 --> 00:03:43,583
[nerazločno klepetanje]

82
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
- Vem, kje je.

83
00:03:45,458 --> 00:03:47,000
♪ ♪

84
00:03:47,000 --> 00:03:49,708
[rezkaste opombe]

85
00:03:49,708 --> 00:03:52,708
[napeta glasba]

86
00:03:52,708 --> 00:03:57,625
♪ ♪

87
00:03:57,625 --> 00:03:59,917
[stokanje]

88
00:03:59,917 --> 00:04:02,250
♪ ♪

89
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
- Betsy.

90
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
Betsy.

91
00:04:06,375 --> 00:04:10,333
Betsy, Betsy.
Mama je.

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,208
- Spoštovani.
- Mami.

93
00:04:12,208 --> 00:04:17,167
Tukaj sem, tukaj sem.
Betsy?

94
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
- Želim iti domov.
- V redu.

95
00:04:19,250 --> 00:04:22,000
- [stokanje]

96
00:04:22,000 --> 00:04:23,875
SAM:
Nikoli se nisem bolj sovražil

97
00:04:23,875 --> 00:04:26,792
kot ko sem se strinjal
dobiti poročila o aretacijah.

98
00:04:26,792 --> 00:04:29,083
Nekaj ​​mojih bivših pacientov.

99
00:04:29,083 --> 00:04:32,875
Nekaj sem jih dostavil
kot dojenčki.

100
00:04:32,875 --> 00:04:34,458
Sramota
in krivda, ki sem jo čutil-‐

101
00:04:34,458 --> 00:04:35,542
- V redu, veš kaj,

102
00:04:35,542 --> 00:04:38,250
ustavil te bom
tam, Sam.

103
00:04:38,250 --> 00:04:40,667
Sam, mi lahko poveš
koliko otrok si rodila

104
00:04:40,667 --> 00:04:41,708
z leti?

105
00:04:41,708 --> 00:04:44,250
- 214.

106
00:04:44,250 --> 00:04:46,750
‐ [smeh] 214, vau.
- Ja, 214.

107
00:04:46,750 --> 00:04:48,833
V tistih dneh, veš,
vse si moral narediti.

108
00:04:48,833 --> 00:04:50,333
- No,
to je moralo biti čudovito.

109
00:04:50,333 --> 00:04:51,958
- Ja.
BETH: Kajne?

110
00:04:51,958 --> 00:04:55,542
Pomagati vsem tem staršem?
Vsa bolečina in tesnoba?

111
00:04:55,542 --> 00:04:56,583
- Ja.

112
00:04:56,583 --> 00:04:58,542
BETH:
Dostava svojih otrok.

113
00:04:58,542 --> 00:05:02,708
In za razliko od večine mestnih zdravnikov,

114
00:05:02,708 --> 00:05:04,833
jih lahko opazuješ, kako odraščajo.

115
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- Ja.
BETH: Ja.

116
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
- Uh-huh.

117
00:05:08,750 --> 00:05:11,292
- Naredili ste nekaj napak.

118
00:05:11,292 --> 00:05:14,208
Ampak naredil si
tudi nekaj čudovitih stvari.

119
00:05:16,958 --> 00:05:19,167
Naslednja seja,
Želim, da pišeš dnevnik,

120
00:05:19,167 --> 00:05:23,792
uh, kakšen je občutek
roditi otroka.

121
00:05:23,792 --> 00:05:25,333
Ja?

122
00:05:25,333 --> 00:05:29,000
In želim, da se osredotočite na
pozitivne stvari, ki ste jih naredili.

123
00:05:29,000 --> 00:05:32,042
že vemo
o vseh tvojih obžalovanju.

124
00:05:32,042 --> 00:05:34,375
Želim slišati
o teh porodih.

125
00:05:39,292 --> 00:05:40,292
Samuel?

126
00:05:40,292 --> 00:05:41,542
- Ja.

127
00:05:47,708 --> 00:05:50,708
[intenzivna klasična glasba]

128
00:05:50,708 --> 00:05:52,583
♪ ♪

129
00:05:52,583 --> 00:05:55,042
MORTIMER: Center Sackler
za umetnostno vzgojo

130
00:05:55,042 --> 00:05:57,000
je eden izmed najbolj
zadovoljujoče stvari

131
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
da je naša družina
je bil del.

132
00:05:58,500 --> 00:05:59,875
Rad bi se zahvalil svojemu bratu,
Raymond,

133
00:05:59,875 --> 00:06:02,958
ker sem nocoj tukaj
proslaviti veliko delo

134
00:06:02,958 --> 00:06:05,375
in naslednjo generacijo
umetnikov.

135
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
[aplavz]

136
00:06:06,750 --> 00:06:10,708
- Kakšno je stanje
z otroškim OxyContinom?

137
00:06:10,708 --> 00:06:14,208
- Še v razvoju,
ampak pride lepo.

138
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
- Hej, brat.

139
00:06:15,500 --> 00:06:17,583
Hej, čestitam
še eno odlično leto.

140
00:06:17,583 --> 00:06:20,042
Prodaja gre kar naprej.
- [smeh]

141
00:06:20,042 --> 00:06:22,167
Ja, David, dobro gre.

142
00:06:22,167 --> 00:06:25,792
‐ Tako nas je nekaj razmišljalo
nakupa podjetja za smučišča.

143
00:06:25,792 --> 00:06:28,000
Imajo čudovita pobočja
po vsej državi.

144
00:06:28,000 --> 00:06:29,250
In vem koliko
rad smučaš, zato

145
00:06:29,250 --> 00:06:30,792
[zvoni telefon]
- Oprostite.

146
00:06:30,792 --> 00:06:34,667
Jaz--jaz--to moram vzeti, ampak
ja, ja, zelo me zanima.

147
00:06:34,667 --> 00:06:37,792
[zvoni telefon]

148
00:06:37,792 --> 00:06:41,208
Curtis?
Povej mi

149
00:06:41,208 --> 00:06:44,000
CURTIS:
Hudo je, dr. Richards.

150
00:06:44,000 --> 00:06:46,333
Moji podatki so iz
znotraj FDA

151
00:06:46,333 --> 00:06:47,542
in nameravajo pregledati

152
00:06:47,542 --> 00:06:49,792
besedilo
oznake OxyContin.

153
00:06:49,792 --> 00:06:51,792
In to je zelo verjetno
spremenili ga bodo.

154
00:06:51,792 --> 00:06:53,708
- Jebiga.
- Oh, moj bog.

155
00:06:53,708 --> 00:06:55,792
- Toda zakaj bi FDA

156
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
spremenite našo opozorilno oznako
od nenavadnega?

157
00:06:58,667 --> 00:07:00,708
- Oh, prosim.
- Dovolj je.

158
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
- Vaš sin je edinec

159
00:07:02,333 --> 00:07:06,333
ne zavedajoč se, da je njegova droga
je nacionalna boksarska vreča.

160
00:07:06,333 --> 00:07:09,583
- Prekleto, Curtis,
pripeljali smo te iz FDA

161
00:07:09,583 --> 00:07:12,667
da se prepričam o takšnih stvareh
se ni zgodilo.

162
00:07:12,667 --> 00:07:14,667
- Tako je.
- Poglej, poglej, Rich.

163
00:07:14,667 --> 00:07:16,250
Dr. Richard.

164
00:07:16,250 --> 00:07:18,417
Tiskovna vojna
tista ženska pri DEA je začela

165
00:07:18,417 --> 00:07:19,792
je imelo nekaj učinka.

166
00:07:19,792 --> 00:07:22,125
Samo preveč je
slaba reklama o zdravilu

167
00:07:22,125 --> 00:07:24,458
in FDA
mora ukrepati.

168
00:07:24,458 --> 00:07:26,958
- Curtis, si tam
vse koncesije, ki jih lahko ponudimo

169
00:07:26,958 --> 00:07:28,917
ki jim bo preprečil
od menjave etikete?

170
00:07:28,917 --> 00:07:30,167
- Tukaj je ideja.

171
00:07:30,167 --> 00:07:32,083
Kaj če jim povemo
bomo potegnili 160?

172
00:07:32,083 --> 00:07:34,708
- Investirali smo--
-Lahko poskusiva.

173
00:07:34,708 --> 00:07:37,625
- Ampak mislim, da je naša najboljša stava
je, da vidimo, če lahko delamo

174
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
nov jezik z njimi.

175
00:07:39,375 --> 00:07:41,042
L-kot prvič.

176
00:07:41,042 --> 00:07:42,583
Besedilo lahko
ne bo tako koristen,

177
00:07:42,583 --> 00:07:44,917
ampak upajmo
bo zmanjšal škodo.

178
00:07:44,917 --> 00:07:47,833
- Če se moramo predati
"zasvojenost je redka,"

179
00:07:47,833 --> 00:07:49,083
bo prodaja padla.

180
00:07:49,083 --> 00:07:51,792
- Pošljimo delegacijo
za srečanje s FDA.

181
00:07:51,792 --> 00:07:54,583
Prepričan sem, da obstajajo načini
jim lahko pomagamo

182
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
pri prepisovanju te nove oznake.

183
00:08:03,292 --> 00:08:05,708
- Dobra novica je
primer napačne blagovne znamke

184
00:08:05,708 --> 00:08:07,000
je odprta in zaprta.

185
00:08:07,000 --> 00:08:09,125
Vse, kar smo zbrali, kaže

186
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
da Purdue sistemsko
preprodal koristi

187
00:08:12,000 --> 00:08:13,917
in trivializirano
tveganja OxyContina.

188
00:08:13,917 --> 00:08:15,875
Vendar nas ne postavlja
čez ciljno črto

189
00:08:15,875 --> 00:08:19,083
ker še vedno nismo
obtoženi posamezniki na vrhu,

190
00:08:19,083 --> 00:08:21,042
in imenovanje vodstvenih delavcev
v zapor

191
00:08:21,042 --> 00:08:23,583
je res najučinkovitejši način

192
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
odvračanja podjetij
od tovrstnega vedenja.

193
00:08:25,958 --> 00:08:28,708
- Lahko oglobite podjetje,
ampak ne moreš ga dati v zapor.

194
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
- Ker podjetje
ne čuti bolečine.

195
00:08:31,167 --> 00:08:33,500
Hočem Purdueja
čutiti nekaj bolečine,

196
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
torej naredimo zadnji pritisk.

197
00:08:35,417 --> 00:08:36,625
Stresimo vsako drevo.

198
00:08:36,625 --> 00:08:39,500
Finančni zapisi, zapiski o klicih,

199
00:08:39,500 --> 00:08:41,625
aplikacije,
marketinški materiali.

200
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
Poglejmo, če lahko najdemo
nekaj trdnih dokazov

201
00:08:43,708 --> 00:08:45,542
proti najvišjim vodstvenim delavcem.

202
00:08:45,542 --> 00:08:47,583
Pojdimo tja in naredimo to.
v redu

203
00:08:47,583 --> 00:08:50,667
[mehka dramatična glasba]

204
00:08:50,667 --> 00:08:52,708
RANDY: Dobro jutro, gospa Moles.

205
00:08:52,708 --> 00:08:55,792
To je Randy Ramseyer, ZDA
Odvetniška pisarna Abingdon.

206
00:08:55,792 --> 00:08:57,417
Pogovarjala sva se pred štirimi leti.

207
00:08:57,417 --> 00:08:59,417
‐ Oprostite, zamujam v službo.

208
00:08:59,417 --> 00:09:02,083
- Oh, ali bi se morala pogovoriti
namesto na FDA?

209
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
Imel sem par vprašanj
o Curtisu Wrightu,

210
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
posebej OxyContin
oznako, ki jo je odobril.

211
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
[vzdihne]
Veš, pravzaprav,

212
00:09:09,958 --> 00:09:12,167
imamo kup
neodgovorjenih vprašanj

213
00:09:12,167 --> 00:09:14,125
in ni nas strah
da začnemo našo preiskavo

214
00:09:14,125 --> 00:09:15,833
posameznikom
poleg Curtisa Wrighta.

215
00:09:15,833 --> 00:09:16,958
- Misliš name?

216
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
- Mislim na kogarkoli
pri FDA

217
00:09:18,583 --> 00:09:21,167
ki so pri tem sodelovali
postopek odobritve, gospa.

218
00:09:21,167 --> 00:09:24,417
Imamo prodajne predstavnike Purdue
uporabo te opozorilne oznake

219
00:09:24,417 --> 00:09:27,750
prodati OxyContin
kot načeloma ne povzroča odvisnosti.

220
00:09:27,750 --> 00:09:30,333
In tip, ki je to odobril
prenehal delati na FDA

221
00:09:30,333 --> 00:09:34,458
delati za Purdue Pharma
za 379.000 dolarjev na leto.

222
00:09:34,458 --> 00:09:36,625
Mislim, zdi se mi tako

223
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
je prodal zdravje
naroda.

224
00:09:38,625 --> 00:09:39,958
In samo vedeti moram

225
00:09:39,958 --> 00:09:42,083
če bi mu obljubili službo
za to odobritev.

226
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
- Pojma nimam.
Nisem bil del tega procesa.

227
00:09:45,000 --> 00:09:46,375
Zdaj pa moram v službo.

228
00:09:50,167 --> 00:09:51,833
- Pred nekaj leti,
Imela sem raka.

229
00:09:51,833 --> 00:09:54,042
In zdaj sem v redu,
ampak takrat,

230
00:09:54,042 --> 00:09:55,458
ko sem bil v bolnici,

231
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
no, zelo enostavno bi lahko
postati zasvojen z Oxyjem.

232
00:09:58,458 --> 00:10:00,500
In ne bi bilo
bolezen, ki me je ubila,

233
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
to bi bilo moje zdravilo.

234
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
Imel sem srečo.

235
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Želim samo, da pomisliš
vseh otrok

236
00:10:06,625 --> 00:10:08,292
ki nimajo sreče.

237
00:10:11,417 --> 00:10:13,542
- Moj, uh,
sosedov otrok se je zasvojil.

238
00:10:15,500 --> 00:10:18,375
- Prosim, samo povej mi, kaj si
vedeti za tisto opozorilno oznako.

239
00:10:18,375 --> 00:10:20,958
Oba veva, da obstaja
nekaj pokvarjenega se dogaja tukaj.

240
00:10:23,625 --> 00:10:26,958
- To sem slišal

241
00:10:26,958 --> 00:10:29,917
približno eno leto
preden je bilo zdravilo odobreno,

242
00:10:29,917 --> 00:10:33,208
Purdue je oddal hotelski apartma
v mestu Rockville

243
00:10:33,208 --> 00:10:34,500
po cesti od FDA,

244
00:10:34,500 --> 00:10:37,667
kjer se srečajo
s Curtisom Wrightom zasebno.

245
00:10:37,667 --> 00:10:40,500
Menda Curtis
in vodstvo Purdueja

246
00:10:40,500 --> 00:10:42,958
skupaj preživela tri dni,

247
00:10:42,958 --> 00:10:45,917
priprava besedila
zdravniškega pregleda,

248
00:10:45,917 --> 00:10:48,542
soustvarjanje povzetka
varnosti in učinkovitosti.

249
00:10:48,542 --> 00:10:50,125
Uslužbenec FDA

250
00:10:50,125 --> 00:10:54,292
dobesedno pomagal Purdueju
napišejo svojo oceno.

251
00:10:54,292 --> 00:10:57,958
- Ali je napisal Curtis Wright
opozorilno nalepko OxyContin

252
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
za Purdueja?
Ali--

253
00:11:00,250 --> 00:11:02,042
je res napisal?

254
00:11:02,042 --> 00:11:06,167
- Obstaja več kot ena oseba
ki verjame, da je.

255
00:11:06,167 --> 00:11:08,917
‐ Ali veš, kdo iz Purdueja
je bil v tisti hotelski sobi

256
00:11:08,917 --> 00:11:11,042
s Curtisom Wrightom?
Je bilo -

257
00:11:11,042 --> 00:11:12,625
so bili vodstveni delavci na višji ravni?

258
00:11:12,625 --> 00:11:14,750
- Oprosti,
Iskreno ne vem.

259
00:11:14,750 --> 00:11:18,333
Ker če bi,
bi ti povedal.

260
00:11:18,333 --> 00:11:21,083
Moram v službo.

261
00:11:21,083 --> 00:11:23,333
- Ali si povedal kaj od tega
še komu prej?

262
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
- [posmehljiv smeh]
št.

263
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
Zakaj ne?

264
00:11:26,250 --> 00:11:28,042
‐ Ker ne bi bilo pomembno
če sem.

265
00:11:28,042 --> 00:11:31,042
[mehka dramatična glasba]

266
00:11:31,042 --> 00:11:38,042
♪ ♪

267
00:11:42,375 --> 00:11:45,958
DIANE: Tam so ti letaki
po vsem mestu.

268
00:11:45,958 --> 00:11:48,875
Jutri zvečer velik sestanek.

269
00:11:48,875 --> 00:11:52,000
Glede OxyContina, hmm?
Mislim, da bi morali iti.

270
00:11:53,417 --> 00:11:56,250
- Nočem ljudi
da me vidiš tam.

271
00:11:56,250 --> 00:11:57,708
Potem bodo vedeli, mama.
št.

272
00:11:57,708 --> 00:11:59,667
- Ne zanima me, kaj vedo.

273
00:11:59,667 --> 00:12:01,958
Morda obstaja
nekaj koristnih informacij.

274
00:12:01,958 --> 00:12:05,292
Moramo najti pot
da ti bo bolje, draga.

275
00:12:05,292 --> 00:12:08,625
Pravi ti si še vedno tam.
Preprosto vem.

276
00:12:13,208 --> 00:12:14,792
- Ne vem
kam je odšla.

277
00:12:14,792 --> 00:12:18,292
- No, morava
najdi jo spet.

278
00:12:18,292 --> 00:12:19,875
No?

279
00:12:23,917 --> 00:12:25,917
-V redu, mama.
DIANE: V redu.

280
00:12:37,083 --> 00:12:38,625
- Kaj imaš tam?

281
00:12:41,375 --> 00:12:44,625
- To je za sestanek
o vseh teh drogah.

282
00:12:44,625 --> 00:12:46,167
Vem, kaj boš rekel,

283
00:12:46,167 --> 00:12:48,792
vendar mi je vseeno
če ljudje poznajo naš posel.

284
00:12:48,792 --> 00:12:52,250
Ničesar ni, da si
lahko rečeš, da me preprečiš.

285
00:12:52,250 --> 00:12:56,583
‐ Jaz‐‐ Nočem te ustaviti
ne delati ničesar, Diane.

286
00:12:56,583 --> 00:12:59,542
Narediš vse, kar moraš.

287
00:12:59,542 --> 00:13:03,542
♪ ♪

288
00:13:03,542 --> 00:13:06,958
- Moje ime
je sestra Beth Davies.

289
00:13:06,958 --> 00:13:09,792
Vsem se vam želim zahvaliti
ker sem prišel sem.

290
00:13:09,792 --> 00:13:13,083
ni enostavno,
kot toliko vas

291
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
nosijo težko breme
ljubljene osebe

292
00:13:15,875 --> 00:13:20,292
ki trpi zaradi tega
kronična bolezen odvisnosti.

293
00:13:20,292 --> 00:13:22,625
S tem povedano,
Želim te predstaviti

294
00:13:22,625 --> 00:13:26,792
najbolj predanim
zdravnik za okrevanje v Appalachii,

295
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
Art Van Zee.
[aplavz]

296
00:13:29,333 --> 00:13:33,292
♪ ♪

297
00:13:33,292 --> 00:13:35,875
- Hvala, sestra Beth.

298
00:13:35,875 --> 00:13:39,375
Vem, da ni bilo lahko
da vsi pridete nocoj,

299
00:13:39,375 --> 00:13:42,125
kot ta zasvojenost
ima sram pripet,

300
00:13:42,125 --> 00:13:46,042
ampak upam, da vsi razumete to
ugotovite, da niste sami.

301
00:13:46,042 --> 00:13:49,417
To zdravilo ne skrbi
če si bogat ali reven,

302
00:13:49,417 --> 00:13:52,417
moški ali ženska,
bela, črna ali rjava.

303
00:13:52,417 --> 00:13:56,208
Ko enkrat vzameš preveč,
spremeni možgansko kemijo

304
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
torej te tako boli
brez tega,

305
00:13:58,333 --> 00:14:01,208
misliš, da boš umrl.

306
00:14:01,208 --> 00:14:03,958
Nocoj sem te pripeljal sem
podpisati peticijo

307
00:14:03,958 --> 00:14:07,208
zahtevati od FDA
umakniti OxyContin s trga

308
00:14:07,208 --> 00:14:11,625
dokler ga ni mogoče preoblikovati
biti odporen na zlorabo.

309
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
To je bilo storjeno že prej.

310
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
Torej, po srečanju,
tukaj imamo postavljene mize

311
00:14:16,500 --> 00:14:18,583
za vas
vsi, da podpišejo peticijo

312
00:14:18,583 --> 00:14:22,167
tako da lahko poskusimo narediti konec
tej nočni mori.

313
00:14:22,167 --> 00:14:24,833
[aplavz]

314
00:14:24,833 --> 00:14:31,833
♪ ♪

315
00:14:53,667 --> 00:14:54,917
BRIDGET: Nisem mogla verjeti
te rezultate

316
00:14:54,917 --> 00:14:56,000
ko sem jih prvič videl,
gospod

317
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
Mislim ‐ in to je trdno.

318
00:14:57,958 --> 00:15:01,333
Glej, poročilo obdukcije dokazuje
pri ljudeh se lahko pojavijo preveliki odmerki

319
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
ki jemljejo zdravilo
točno tako, kot je predpisano.

320
00:15:03,667 --> 00:15:05,917
Ne gre samo za uživalce drog
ki umirajo.

321
00:15:05,917 --> 00:15:09,000
To je vsakdanje
tudi bolniki z bolečinami.

322
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
- Ne moreš kar poslati
sporočilo za javnost

323
00:15:10,458 --> 00:15:12,333
brez razprave o tem
najprej s FDA.

324
00:15:12,333 --> 00:15:15,083
- V redu, ampak, gospod, novinarska vojna
Lani sem orkestriral

325
00:15:15,083 --> 00:15:17,042
je dobil FDA
ukrepati

326
00:15:17,042 --> 00:15:18,292
proti Purduejevi opozorilni nalepki.

327
00:15:18,292 --> 00:15:21,125
‐ Če pa deluješ brez
razpravlja o tem z nami-‐

328
00:15:21,125 --> 00:15:22,583
- Gospod,
z vsem spoštovanjem,

329
00:15:22,583 --> 00:15:25,625
javnost mora imeti dostop
do teh podatkov ASAP

330
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
zaradi lastne osebne varnosti.

331
00:15:27,250 --> 00:15:29,750
‐ Kdaj nameravate deliti
vaše poročilo pri FDA?

332
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
‐ Sem se že dogovoril za sestanek
naslednji teden

333
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
in zahteval sem Purdueja
biti tam.

334
00:15:33,333 --> 00:15:36,375
- Ali daješ Purdueju
poročati pred sestankom?

335
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
‐ Ne.

336
00:15:37,833 --> 00:15:39,792
- Torej jih motiš
v hitro zavrnitev

337
00:15:39,792 --> 00:15:42,583
ne da bi lahko
najprej pregledati poročilo?

338
00:15:42,583 --> 00:15:43,958
- Mogoče.

339
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
- Veš, da greš
razjeziti vse.

340
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
- Moj cilj je, da se ustavim
nevarna droga

341
00:15:47,958 --> 00:15:51,208
pred preusmerjanjem in zlorabo.

342
00:15:51,208 --> 00:15:53,417
ne iščem
sklepati prijateljstva.

343
00:15:57,000 --> 00:16:00,125
[zvoni telefon]

344
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
- Oprostite.

345
00:16:11,042 --> 00:16:13,500
Uh, če nimaš nič proti.

346
00:16:13,500 --> 00:16:15,875
Če to namočite
v nekaterih Epsomovih soli

347
00:16:15,875 --> 00:16:20,167
in striži nohte
naravnost čez,

348
00:16:20,167 --> 00:16:21,583
to bi moralo pomagati.

349
00:16:23,417 --> 00:16:25,042
- Hvala, gospod.
Bom-to bom naredil.

350
00:16:25,042 --> 00:16:26,917
- Seveda.
Poskusite.

351
00:16:26,917 --> 00:16:30,208
[mehka dramatična glasba]

352
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Ko držite novorojenčka

353
00:16:32,125 --> 00:16:36,625
in izpusti
prvi jok v življenju,

354
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
tvoje srce ne more pomagati
pa malo skoči.

355
00:16:39,458 --> 00:16:42,458
To je jezik
to je staro toliko kot ti hribi.

356
00:16:42,458 --> 00:16:46,500
♪ ♪

357
00:16:46,500 --> 00:16:47,792
- Bravo.

358
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Veste, rad bi
da bo tvoj dnevnik naslednji

359
00:16:51,458 --> 00:16:56,083
o, uh, treh drugih ljudeh
da ste pomagali.

360
00:16:58,000 --> 00:17:01,708
Vaši trije najbolj ponosni trenutki
kot zdravnik.

361
00:17:01,708 --> 00:17:03,167
- V redu.

362
00:17:05,417 --> 00:17:08,125
Veš, sliši se noro,
mogoče,

363
00:17:08,125 --> 00:17:11,875
ampak, uh...

364
00:17:11,875 --> 00:17:15,208
Veliko razmišljam o

365
00:17:15,208 --> 00:17:16,708
spet biti zdravnik.

366
00:17:16,708 --> 00:17:18,542
- Nikoli nisi bil
zdravnik Sam,

367
00:17:18,542 --> 00:17:22,292
to je tisto, kar boš vedno.

368
00:17:22,292 --> 00:17:27,500
Samo vzeti ga morate
čas, da se pozdraviš.

369
00:17:27,500 --> 00:17:31,042
prav?
To sem moral storiti.

370
00:17:31,042 --> 00:17:35,625
Skoraj sem ubil žensko in
njen mladi sin je vozil pijan.

371
00:17:35,625 --> 00:17:38,917
Sam, ti ljudje so odšli
od razbitine, ki sem jo povzročil,

372
00:17:38,917 --> 00:17:41,917
ampak nisem mogel oditi
za dolgo časa.

373
00:17:41,917 --> 00:17:45,917
Dolgo mi je vzelo
da si odpustim.

374
00:17:47,500 --> 00:17:50,083
- Ja. Počutim se kot to, kar sem naredil
sploh ni odpustljivo.

375
00:17:50,083 --> 00:17:54,750
jaz ne-‐
BETH: Ne. Poglej.

376
00:17:54,750 --> 00:17:59,167
Način za odškodnino ...

377
00:17:59,167 --> 00:18:02,542
za bolečino, ki jo imamo
ki so ga povzročili drugi, je vrniti.

378
00:18:05,375 --> 00:18:06,667
In ko boš pripravljen,

379
00:18:06,667 --> 00:18:10,500
največja stvar, ki jo lahko narediš
zdravi druge.

380
00:18:11,917 --> 00:18:14,208
Torej, da,

381
00:18:14,208 --> 00:18:18,125
začeti postopek pridobivanja
nazaj zdravniško licenco.

382
00:18:18,125 --> 00:18:20,750
- [globoko izdihne]

383
00:18:20,750 --> 00:18:22,542
‐ Papirologija izgleda dobro.

384
00:18:22,542 --> 00:18:24,375
Takoj ko končate
trajanje vaše poskusne dobe,

385
00:18:24,375 --> 00:18:25,667
mi bomo začeli.

386
00:18:25,667 --> 00:18:27,208
- Dobro, dobro.

387
00:18:27,208 --> 00:18:29,167
- Trajalo bo vsaj
eno leto, vendar se bo splačalo.

388
00:18:31,042 --> 00:18:33,625
Vidim samo eno težavo.

389
00:18:33,625 --> 00:18:36,125
Ne bodo ga obnovili
vaše zdravniško dovoljenje

390
00:18:36,125 --> 00:18:38,167
če jemljete metadon.

391
00:18:38,167 --> 00:18:41,000
Zdravniške komisije ni
v Ameriki, ki bi to dovolila.

392
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Vsaka možnost, da boš končal
čez eno leto?

393
00:18:43,333 --> 00:18:47,000
- Ne vem, če sem iskren.
Mogoče, morda ne.

394
00:18:47,000 --> 00:18:48,875
- No, potem ne bi smel
oddajte to vlogo

395
00:18:48,875 --> 00:18:50,792
dokler ne prenehaš z njim.

396
00:18:50,792 --> 00:18:52,667
- To je edina stvar
ohranja me čistega.

397
00:18:52,667 --> 00:18:53,792
- No, tehnično,
ti nisi.

398
00:18:53,792 --> 00:18:55,000
To je narkotik.

399
00:18:55,000 --> 00:18:56,792
- Je zaščitna.

400
00:18:56,792 --> 00:18:59,208
Ščiti pot
inzulin varuje diabetike.

401
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
- To je prepovedal zdravnik
načrte na vseh področjih.

402
00:19:01,708 --> 00:19:04,708
Ta vzdrževalna zdravila,
vplivajo na kognicijo.

403
00:19:04,708 --> 00:19:06,167
- To je sranje.

404
00:19:06,167 --> 00:19:08,667
Moje razmišljanje ni bilo
to je jasno v letih.

405
00:19:08,667 --> 00:19:10,833
- Gospod, lahko se pritožite
odločitev,

406
00:19:10,833 --> 00:19:13,292
vendar nikoli nismo imeli
pritožba, kot je ta, gre skozi.

407
00:19:13,292 --> 00:19:14,917
dober dan

408
00:19:14,917 --> 00:19:17,917
[mehka napeta glasba]

409
00:19:17,917 --> 00:19:20,542
♪ ♪

410
00:19:20,542 --> 00:19:23,542
‐ Dr. Cutler, če so vaši pacienti
poročanje o prebijajoči bolečini,

411
00:19:23,542 --> 00:19:24,875
vse kar moraš narediti
je dvojni njihov odmerek

412
00:19:24,875 --> 00:19:26,333
da jih dobim
poln nočni spanec.

413
00:19:26,333 --> 00:19:28,417
♪ ♪

414
00:19:28,417 --> 00:19:30,250
- Ni, um, prebijajoča bolečina

415
00:19:30,250 --> 00:19:32,917
samo način zate
prodati več Oxyja?

416
00:19:32,917 --> 00:19:34,583
- [smeh]
Hm, ni nujno.

417
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Hm, če pogledaš
v brošuri-‐

418
00:19:36,250 --> 00:19:38,167
- Slišal sem več miligramov
pišeš,

419
00:19:38,167 --> 00:19:39,708
povečajte svoj bonusni ček.

420
00:19:39,708 --> 00:19:42,292
Torej, ali ni vse to samo sranje
tako da lahko zaslužiš več denarja?

421
00:19:42,292 --> 00:19:43,708
Za polovico še nisem slišal
izraze v tem dokumentu.

422
00:19:43,708 --> 00:19:45,667
- V redu, kaj ti povem,
vzemimo si kratek odmor,

423
00:19:45,667 --> 00:19:48,917
uh, vzemi kavo,
vrni se čez deset.

424
00:19:48,917 --> 00:19:49,917
[smeh]

425
00:19:49,917 --> 00:19:52,542
♪ ♪

426
00:19:52,542 --> 00:19:53,875
Daj no, Miles.

427
00:19:53,875 --> 00:19:56,375
♪ ♪

428
00:19:56,375 --> 00:19:59,750
Videti si bil nesrečen
že nekaj časa.

429
00:19:59,750 --> 00:20:03,542
‐ Ja, šel sem skozi
težko obdobje, veš?

430
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
Nekaj ​​osebnih stvari.

431
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
- Je to dekle težava?
- Ja, ja.

432
00:20:07,500 --> 00:20:11,375
Vidim to punco, ki je
vrtim glavo v krogu.

433
00:20:11,375 --> 00:20:13,417
[smeh]

434
00:20:13,417 --> 00:20:15,958
- V redu.
Poglej.

435
00:20:15,958 --> 00:20:18,792
♪ ♪

436
00:20:18,792 --> 00:20:22,042
Moraš dobiti svojo glavo
nazaj v igro.

437
00:20:22,042 --> 00:20:25,000
Ste eden od
moji najboljši prodajalci, stari.

438
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
Tukaj ste družina.

439
00:20:26,250 --> 00:20:28,875
Torej karkoli potrebujete,
mi sporočiš.

440
00:20:28,875 --> 00:20:30,708
- Hvala, Barn.
Cenim to.

441
00:20:30,708 --> 00:20:35,792
♪ ♪

442
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
AMBER: Nekaj zanimivega
prišel gor.

443
00:20:38,125 --> 00:20:42,375
Prosili so me, da sem
regionalni vodja

444
00:20:42,375 --> 00:20:47,167
v Louisiani
iz New Orleansa.

445
00:20:47,167 --> 00:20:49,792
- Vau, sveto sranje.
to je -

446
00:20:49,792 --> 00:20:51,542
čestitke
To je super.

447
00:20:51,542 --> 00:20:54,208
New Orleans je odlično mesto.
- Hvala.

448
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
Hm...

449
00:20:56,167 --> 00:21:00,917
in sem razmišljal
mogoče bi lahko šel z mano?

450
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
- Uh, kako bi to delovalo?

451
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Mislim, kot kaj?

452
00:21:07,375 --> 00:21:10,542
- Moj-- moj zaposleni.

453
00:21:10,542 --> 00:21:13,833
In, um,

454
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
in moj fant.

455
00:21:17,625 --> 00:21:19,500
- Ali se - se šališ?

456
00:21:19,500 --> 00:21:21,958
‐ Ne.

457
00:21:21,958 --> 00:21:24,875
[vzdihne]
Težko je biti dekle.

458
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
veš,
dovolj jebeš fanta

459
00:21:26,500 --> 00:21:27,958
in potem začneš
navezati se.

460
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
Uf, to je najhuje.

461
00:21:30,417 --> 00:21:32,917
- Je to, um--
si to sladek?

462
00:21:32,917 --> 00:21:34,458
- [vzdihne]
V redu.

463
00:21:36,167 --> 00:21:39,208
čutim do tebe.

464
00:21:39,208 --> 00:21:41,708
v redu
Ste zdaj srečni?

465
00:21:44,542 --> 00:21:47,667
‐ Tudi jaz čutim do tebe.

466
00:21:47,667 --> 00:21:49,792
- Vau, nisem imel pojma.

467
00:21:49,792 --> 00:21:51,750
- [smeh]

468
00:21:51,750 --> 00:21:53,667
AMBER: Pridi v New Orleans.

469
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Jaz bom regionalni vodja,

470
00:21:56,417 --> 00:21:59,417
ti boš moj glavni delavec.

471
00:21:59,417 --> 00:22:00,833
Lahko jemo beignets,

472
00:22:00,833 --> 00:22:03,292
potem lahko poješ mojo muco.

473
00:22:03,292 --> 00:22:06,917
Sliši se nekako čarobno,
kajne?

474
00:22:06,917 --> 00:22:10,208
- Sliši se nekako čarobno.
- [smeh]

475
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
- No, zdelo se ti je
malo pregorelo.

476
00:22:15,542 --> 00:22:18,250
Sprememba je točno
kar potrebujete.

477
00:22:18,250 --> 00:22:21,083
Tam bomo obogateli.

478
00:22:21,083 --> 00:22:23,208
To je cvetoči trg.

479
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
- [smeh]
- Č-č, č-č, č-č.

480
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
Denar, denar, denar, denar.

481
00:22:27,292 --> 00:22:34,292
♪ ♪

482
00:23:07,250 --> 00:23:10,250
[mehka dramatična glasba]

483
00:23:10,250 --> 00:23:13,250
♪ ♪

484
00:23:13,250 --> 00:23:17,833
ART: Oprosti za čakanje.
Sem eden edinih zdravnikov

485
00:23:17,833 --> 00:23:21,625
ki zdravi motnjo uživanja opioidov
v regiji.

486
00:23:21,625 --> 00:23:25,583
SAM: Samo hvaležen sem
lahko bi me videl.

487
00:23:25,583 --> 00:23:27,667
Sestra Beth
zelo pohvalno govori o tebi.

488
00:23:27,667 --> 00:23:29,792
- In jaz njo.

489
00:23:29,792 --> 00:23:34,833
Verjamem, da s pomočjo zdravil
zdravljenje v kombinaciji s terapijo

490
00:23:34,833 --> 00:23:37,708
je najboljša pot do okrevanja.

491
00:23:37,708 --> 00:23:40,042
Tega ne bi mogel brez nje.

492
00:23:40,042 --> 00:23:42,417
- To je izjemno
kaj to zdravilo naredi.

493
00:23:42,417 --> 00:23:44,625
Še vedno ne morem dobiti
zmešano.

494
00:23:44,625 --> 00:23:48,542
- To je zato, ker tvoji možgani
je bil ponovno ožičen.

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,250
In lahko traja dve leti
da se čelni reženj popolnoma zaceli.

496
00:23:53,250 --> 00:23:57,417
- Kot sem razumel,
ne bi trajalo tako dolgo.

497
00:23:57,417 --> 00:23:58,917
Dve leti?

498
00:23:58,917 --> 00:24:01,875
ART: Bojim se, da je to tisto
kažejo najnovejše študije.

499
00:24:01,875 --> 00:24:04,792
In to potem, ko se ustavite.

500
00:24:07,417 --> 00:24:10,667
Obstaja novo zdravilo
imenovano Suboxone

501
00:24:10,667 --> 00:24:13,833
ki je podoben metadonu,
vendar ga je lažje vzeti

502
00:24:13,833 --> 00:24:17,042
ker ti ni treba iti
vsak dan na kliniko.

503
00:24:17,042 --> 00:24:18,375
Lahko napišem recept.

504
00:24:18,375 --> 00:24:19,958
- Ali je tajno
kot narkotik?

505
00:24:19,958 --> 00:24:24,750
- Je, ampak morda si več
uspešen pri odvajanju od tega.

506
00:24:24,750 --> 00:24:28,583
Tega se ne da narediti hitro
in resnica je,

507
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
bodo nekateri bolniki potrebovali
vzeti

508
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
preostanek svojega življenja.

509
00:24:33,750 --> 00:24:37,708
- In tega ne veš
Ali se bom tega res kdaj znebil?

510
00:24:37,708 --> 00:24:40,000
- Jaz ne.

511
00:24:40,000 --> 00:24:42,208
Ampak vsekakor lahko poskusimo.

512
00:24:42,208 --> 00:24:44,042
♪ ♪

513
00:24:44,042 --> 00:24:45,667
- V redu.

514
00:24:45,667 --> 00:24:48,542
♪ ♪

515
00:24:48,542 --> 00:24:50,333
Poskusimo.

516
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
VODITELJ: Newt Gingrich je
izrazil interes

517
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
v kandidaturi za predsednika.

518
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
Vsekakor zelo
zanimiv tip.

519
00:24:55,375 --> 00:24:57,417
Rudy Giuliani pravzaprav

520
00:24:57,417 --> 00:25:00,375
ko gledamo
v anketi "USA Today"/CNN

521
00:25:00,375 --> 00:25:01,750
pride pravzaprav prvi.

522
00:25:01,750 --> 00:25:03,625
Giuliani bi bil
najmočnejši kandidat

523
00:25:03,625 --> 00:25:06,042
proti Hillary Clinton
ker lahko -

524
00:25:06,042 --> 00:25:09,917
- Čas za spanje, srček. hočem te
da nocoj malo spim.

525
00:25:09,917 --> 00:25:11,083
[TV se izklopi]

526
00:25:11,083 --> 00:25:12,792
- Ja, pridem gor
približno 30 minut.

527
00:25:12,792 --> 00:25:15,333
♪ ♪

528
00:25:15,333 --> 00:25:17,583
- Poglejte sploh
ti ljubki belci.

529
00:25:17,583 --> 00:25:18,875
RICK: Mm.

530
00:25:18,875 --> 00:25:21,583
STEPHANIE: To so Sacklerji?
RICK: Mm-hmm.

531
00:25:21,583 --> 00:25:24,750
‐ No, dovolj o Sacklerjevih
za nocoj.

532
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
pridi v posteljo

533
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Hej.

534
00:25:30,375 --> 00:25:31,667
pridi sem

535
00:25:35,250 --> 00:25:37,625
[vzdihne]

536
00:25:37,625 --> 00:25:40,875
Žal mi je za ta primer
je bilo tako zamudno.

537
00:25:42,500 --> 00:25:45,375
- Kaj če prideš domov
za jutrišnjo večerjo

538
00:25:45,375 --> 00:25:46,708
in se igrati z otroki?

539
00:25:46,708 --> 00:25:48,583
- Jutri ne morem.

540
00:25:48,583 --> 00:25:51,208
Zdravnik za zlorabo opioidov je
javno predstavitev.

541
00:25:51,208 --> 00:25:52,417
Moram iti.

542
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
- V redu, no.

543
00:26:02,500 --> 00:26:04,292
Lahko grem?

544
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
- Hmm?

545
00:26:06,458 --> 00:26:07,958
Jutri, hočeš priti?

546
00:26:07,958 --> 00:26:11,458
- Ja. rad bi
da malo bolj razumem.

547
00:26:11,458 --> 00:26:14,083
Potem me lahko pelješ na večerjo
potem za zmenek.

548
00:26:14,083 --> 00:26:18,292
- [smeh]
v redu Imaš dogovor.

549
00:26:18,292 --> 00:26:19,750
- V redu.

550
00:26:22,208 --> 00:26:26,875
- Pred petimi leti,
ko sem prišel prav v to telovadnico,

551
00:26:26,875 --> 00:26:28,708
Bil sem naiven.

552
00:26:28,708 --> 00:26:31,625
Verjel sem, da je nekoč Purdue
videli naših 10.000 podpisov,

553
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
preoblikovali bi zdravilo.

554
00:26:34,042 --> 00:26:36,167
Vendar niso le zavrnili,

555
00:26:36,167 --> 00:26:39,292
še bolj so pritisnili
na njihovo trženje.

556
00:26:39,292 --> 00:26:42,458
Ko sem pričal pred
kongresa o OxyContinu,

557
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
Bil sem tako živčen,

558
00:26:43,917 --> 00:26:46,792
vendar sem čutil, da moram osebno
opozarjajo našo vlado

559
00:26:46,792 --> 00:26:48,667
o tem, kaj se je dogajalo.

560
00:26:48,667 --> 00:26:52,208
In na žalost niso
zdi se, da jim je vseeno.

561
00:26:52,208 --> 00:26:53,917
Niti ne
vodstvo Purdueja

562
00:26:53,917 --> 00:26:56,417
ki so tudi pričale.

563
00:26:56,417 --> 00:27:01,083
Nekateri senatorji so se umaknili
proti meni, drugim je bilo dolgčas.

564
00:27:01,083 --> 00:27:02,417
- Moram narediti
hiter telefonski klic.

565
00:27:02,417 --> 00:27:04,833
ART: Takrat sem vedel
te krize ni bilo

566
00:27:04,833 --> 00:27:07,708
da se kmalu konča.
Da smo vsi--

567
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
- Hej, jaz sem.
Kdaj smo nazadnje pogledali

568
00:27:10,750 --> 00:27:12,333
pri Purdueju
kongresno pričevanje?

569
00:27:12,333 --> 00:27:15,125
- To je bil eden prvih
stvari, ki smo jih počeli pred štirimi leti.

570
00:27:15,125 --> 00:27:17,292
Vse je bilo običajno
govorne točke.

571
00:27:17,292 --> 00:27:19,875
Niso imeli pojma o zlorabi,
ves ta BS.

572
00:27:19,875 --> 00:27:21,083
- No,
zdaj, ko smo preživeli leta

573
00:27:21,083 --> 00:27:22,583
skozi njihovo
interni dokumenti,

574
00:27:22,583 --> 00:27:25,792
morda se da dokazati
lagali so kongresu.

575
00:27:25,792 --> 00:27:27,250
- No, gospod McClosky,

576
00:27:27,250 --> 00:27:28,917
ki je bil državni tožilec ZDA
v Mainu takrat,

577
00:27:28,917 --> 00:27:30,833
nam je povedal, ko je začel
videti težave,

578
00:27:30,833 --> 00:27:33,875
zelo zgodaj je bil
začetek je bil 2000.

579
00:27:33,875 --> 00:27:36,792
- Bilo je v začetku aprila
leta 2000, da je bil Purdue-‐

580
00:27:36,792 --> 00:27:41,833
- Nismo izvedeli za zlorabo
do marca 2000.

581
00:27:41,833 --> 00:27:45,375
- Torej imamo Purdue's
trije vodilni direktorji

582
00:27:45,375 --> 00:27:47,417
vsi razglašajo kongresu
pod prisego

583
00:27:47,417 --> 00:27:52,375
da zdravila niso poznali
je bil zlorabljen do leta 2000,

584
00:27:52,375 --> 00:27:54,417
ko je ameriški državni tožilec iz Maina,
Jay McClosky--

585
00:27:54,417 --> 00:27:55,792
- Ki zdaj dela za Purdueja.

586
00:27:55,792 --> 00:27:57,417
- Obvešča jih
da se zlorablja.

587
00:27:57,417 --> 00:28:00,667
‐ V redu, razumem, torej leto
2000 je njihova uradna oznaka?

588
00:28:00,667 --> 00:28:01,833
RICK: Ja.
- Kaj torej?

589
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[mehka napeta glasba]

590
00:28:04,833 --> 00:28:06,875
Oh, moj dobri bog.

591
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
Se Rick Mountcastle smeji?
To bi moralo biti dobro.

592
00:28:10,750 --> 00:28:16,250
- Torej imamo veliko
časopisni članki

593
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
in poslanih e-poštnih sporočil
točno tem fantom

594
00:28:19,708 --> 00:28:21,583
to kaže na to
so bili obveščeni o zlorabi

595
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
že leta 1997.

596
00:28:23,417 --> 00:28:26,625
- Protislovno
njihovem kongresnem pričevanju.

597
00:28:26,625 --> 00:28:29,625
♪ ♪

598
00:28:29,625 --> 00:28:31,667
- Lahko zaračunamo Purdue's
trije vodilni direktorji

599
00:28:31,667 --> 00:28:35,458
z laganjem kongresu
in zarota za goljufijo.

600
00:28:35,458 --> 00:28:37,917
♪ ♪

601
00:28:37,917 --> 00:28:40,583
- V redu.

602
00:28:40,583 --> 00:28:42,750
Obtožimo te kretene.

603
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Po mojem občutku gredo
biti tako usran prestrašen

604
00:28:44,500 --> 00:28:45,583
odhod v zapor--

605
00:28:45,583 --> 00:28:47,292
- Lahko se le obrnejo
na Sacklerjih.

606
00:28:47,292 --> 00:28:50,625
- Mislim, da bi lahko.

607
00:28:50,625 --> 00:28:54,917
No, čestitam, fantje.
Ravnokar si predstavil svoj primer.

608
00:28:54,917 --> 00:28:57,292
♪ ♪

609
00:29:03,125 --> 00:29:06,125
‐ Vprašal sem te sem, ker
tam so bile divje zgodbe

610
00:29:06,125 --> 00:29:08,750
zlorabe in preusmerjanja
po vsej državi.

611
00:29:08,750 --> 00:29:10,917
FDA meni
čas je za posredovanje.

612
00:29:10,917 --> 00:29:13,042
- Razumemo, da je bilo
nekaj razvedrila,

613
00:29:13,042 --> 00:29:15,167
vendar spreminjamo našo opozorilno oznako
je preveč kaznovalen.

614
00:29:15,167 --> 00:29:16,875
To ni zdravilo
to je problem,

615
00:29:16,875 --> 00:29:19,542
to so - to so odvisniki
ki ga zlorabljajo.

616
00:29:19,542 --> 00:29:22,708
‐ In Cynthia, to ni pošteno
da nas izpostavi pri tem vprašanju.

617
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Endo, Jansen, Teva
vsi prodajajo opioide.

618
00:29:25,875 --> 00:29:27,583
Ne spreminjaš se
njihovih opozorilnih nalepk.

619
00:29:27,583 --> 00:29:29,750
- To je zaradi njihove prodaje
predstavniki ne povedo zdravnikom

620
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
predpisati
nevaren narkotik

621
00:29:31,167 --> 00:29:34,583
za operacijo modrostnih zob,
ali glavoboli.

622
00:29:34,583 --> 00:29:36,292
- Morda obstajajo še drugi
ukrepi, ki jih je treba sprejeti

623
00:29:36,292 --> 00:29:38,417
poleg nečesa tako drastičnega
kot sprememba oznake.

624
00:29:38,417 --> 00:29:41,250
Obstajajo koncesije
smo pripravljeni narediti.

625
00:29:41,250 --> 00:29:42,792
- Kot kaj?

626
00:29:42,792 --> 00:29:45,875
- Za začetek bomo vzeli
160 ni na trgu.

627
00:29:45,875 --> 00:29:47,375
- Mislim
absolutno bi morali.

628
00:29:47,375 --> 00:29:48,458
- Prav.

629
00:29:48,458 --> 00:29:49,708
- Ampak to se ne bo spremenilo
naš položaj

630
00:29:49,708 --> 00:29:51,542
na opozorilni nalepki.
Spremenjeno bo.

631
00:29:51,542 --> 00:29:52,667
Resno razmišljamo

632
00:29:52,667 --> 00:29:53,917
vam daje
opozorilo črne skrinjice.

633
00:29:53,917 --> 00:29:56,792
[mehka napeta glasba]

634
00:29:56,792 --> 00:29:58,167
- Kaj so?

635
00:29:58,167 --> 00:30:02,750
- Morda bodo dodali črno skrinjico
opozorilo na novo oznako.

636
00:30:02,750 --> 00:30:04,417
- To je najslabše
to bi se lahko zgodilo

637
00:30:04,417 --> 00:30:05,667
razen odpoklica.

638
00:30:05,667 --> 00:30:08,333
- Vem, vem, oče.
v redu vem

639
00:30:08,333 --> 00:30:12,792
♪ ♪

640
00:30:12,792 --> 00:30:15,167
- No, končno ti je uspelo.

641
00:30:15,167 --> 00:30:17,667
Letel si preblizu sonca.

642
00:30:17,667 --> 00:30:22,208
- Ja.
Stavim, da si zdaj srečen.

643
00:30:22,208 --> 00:30:23,958
- Oprostite?

644
00:30:23,958 --> 00:30:27,708
- Oh,
moralo je biti težko,

645
00:30:27,708 --> 00:30:31,750
videti svojega sina bolj uspešnega
kot si kdajkoli bil.

646
00:30:31,750 --> 00:30:36,167
Imel si samo to podjetje
zaradi Arthurja.

647
00:30:36,167 --> 00:30:39,708
Vse, kar ima kdo v tem
družina je zaradi Arthurja.

648
00:30:39,708 --> 00:30:43,000
Vse je prišlo iz njegovih možganov.

649
00:30:43,000 --> 00:30:46,875
In vse, kar bi lahko naredil
je prodaja Betadina.

650
00:30:46,875 --> 00:30:51,042
Potem sem končno nekaj naredil.
jaz

651
00:30:51,042 --> 00:30:55,083
In bilo je večje od vsega
ste vi ali Arthur kdaj sanjali.

652
00:30:55,083 --> 00:30:58,292
- Oh, ampak zdi se, da si
manjka ključna razlika

653
00:30:58,292 --> 00:30:59,875
med tabo in Arthurjem.

654
00:30:59,875 --> 00:31:02,583
- Kaj je to?

655
00:31:02,583 --> 00:31:05,875
- Nikoli ne bi dobil
opozorilo črne skrinjice.

656
00:31:05,875 --> 00:31:09,292
♪ ♪

657
00:31:09,292 --> 00:31:10,667
SENATOR KEFAUVER: Dr. Sackler,

658
00:31:10,667 --> 00:31:14,042
"Časopis za
Ameriško zdravniško združenje"

659
00:31:14,042 --> 00:31:15,833
mislil, da si napačno navedel dejstva

660
00:31:15,833 --> 00:31:18,500
s pretiravanjem
učinkovitost zdravila

661
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
in podcenjevanje
neželeni učinki.

662
00:31:20,750 --> 00:31:23,000
Ugodili ste njihovi zahtevi

663
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
z urejanjem
na oglasu

664
00:31:24,875 --> 00:31:27,333
ki je nato dobilo odobritev oglasa,

665
00:31:27,333 --> 00:31:31,708
potem pa si šel naprej
in natisnil izvirni oglas

666
00:31:31,708 --> 00:31:35,375
z napačno navedenimi dejstvi
v drugih revijah.

667
00:31:35,375 --> 00:31:38,417
- Senator,
"Annals of Internal Medicine,"

668
00:31:38,417 --> 00:31:42,042
z eminentno ploščo,
sprejel ta mnenja.

669
00:31:42,042 --> 00:31:44,417
"The Journal of the American
Zdravniška zbornica,"

670
00:31:44,417 --> 00:31:48,125
z enako vidnim
odbora, jih ni sprejel.

671
00:31:48,125 --> 00:31:51,250
Torej, kar smo bili
ukvarjajo s tukaj

672
00:31:51,250 --> 00:31:57,083
bila različna mnenja,
ni napačna navedba dejstev.

673
00:31:57,083 --> 00:32:04,000
♪ ♪

674
00:32:04,000 --> 00:32:06,333
- Morda ...

675
00:32:06,333 --> 00:32:10,417
to bi lahko potencialno ustvarilo

676
00:32:10,417 --> 00:32:12,167
priložnost za nas.

677
00:32:12,167 --> 00:32:15,750
Zakaj ne bi vprašal
če bi etiketa lahko rekla

678
00:32:15,750 --> 00:32:18,333
zdravilo se lahko uporablja

679
00:32:18,333 --> 00:32:21,792
za daljše obdobje
časa?

680
00:32:21,792 --> 00:32:24,042
- Res misliš, da FDA
bi to dovolil?

681
00:32:24,042 --> 00:32:25,583
pridi no

682
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
Skrbi me, da gredo
potegniti ves jezik

683
00:32:27,500 --> 00:32:29,667
o zdravilu
biti manj zasvojen.

684
00:32:29,667 --> 00:32:31,583
- Ja, tudi jaz sem.

685
00:32:31,583 --> 00:32:34,833
- Boj za ohranitev
"manj zasvojenost" je ključnega pomena,

686
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
ampak moramo dati
malo za to.

687
00:32:36,833 --> 00:32:39,375
Prav zdaj, piše na etiketi
"zasvojenost je redka,"

688
00:32:39,375 --> 00:32:43,125
zato morda ponujamo "zasvojenost".
poročajo, da je redek."

689
00:32:43,125 --> 00:32:44,625
- To ni slabo.

690
00:32:44,625 --> 00:32:47,042
- Moramo biti sposobni obdržati
predpisovanje za zmerno bolečino.

691
00:32:47,042 --> 00:32:50,667
- Kaj pa
"podaljšano obdobje"?

692
00:32:50,667 --> 00:32:53,458
To bi se lahko obrnilo
ves ta fiasko

693
00:32:53,458 --> 00:32:56,542
v finančni dobitek, ker

694
00:32:56,542 --> 00:33:00,708
bolniki bodo na njem
za daljša obdobja.

695
00:33:00,708 --> 00:33:03,333
Morda za nedoločen čas.
CURTIS: Mm.

696
00:33:03,333 --> 00:33:06,417
Samo mislim, da bo
most predaleč za FDA.

697
00:33:06,417 --> 00:33:08,958
- Vendar je možno
se ne bodo zavedali

698
00:33:08,958 --> 00:33:11,667
točno
kaj bi nam dali.

699
00:33:11,667 --> 00:33:15,583
Pa če nas bodo oklofutali
z opozorilom črne skrinjice,

700
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
morali bi vsaj
daj nam nekaj.

701
00:33:17,750 --> 00:33:24,000
♪ ♪

702
00:33:35,292 --> 00:33:36,542
[zvoni telefon]

703
00:33:39,833 --> 00:33:41,708
[zvoni telefon]

704
00:33:44,417 --> 00:33:45,917
[zvoni telefon]

705
00:33:48,417 --> 00:33:49,625
- Halo?

706
00:33:49,625 --> 00:33:52,583
SAM: Hej, Bets,
to je Sam Finnix.

707
00:33:54,000 --> 00:33:56,708
- Mislil sem, da si mrtev.
SAM: [smeh]

708
00:33:56,708 --> 00:34:01,167
Ne, ne.
Še vedno se borim s to stvarjo.

709
00:34:02,917 --> 00:34:05,208
- Jaz tudi.

710
00:34:05,208 --> 00:34:07,833
SAM: Stave ...

711
00:34:07,833 --> 00:34:12,542
Zelo mi je žal, da sem kdaj
predpisal to zdravilo za vas.

712
00:34:12,542 --> 00:34:16,208
Nikoli tega ne bi storil
če bi mislil, da te bo prizadelo.

713
00:34:16,208 --> 00:34:20,042
Obljubim ti, da nisem vedel.

714
00:34:20,042 --> 00:34:22,042
- Seveda nisi.

715
00:34:22,042 --> 00:34:24,167
To podjetje je lagalo
vsem.

716
00:34:24,167 --> 00:34:26,667
SAM: Poslušaj, povedal bom
zakaj sem te poklical.

717
00:34:26,667 --> 00:34:30,292
Obiskala sem tega zdravnika
v kliniki v Jonesvillu.

718
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
On me je začel
to novo zdravilo

719
00:34:33,333 --> 00:34:36,417
to mi je pomagalo.

720
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
Mislim, moja hrepenenja so
pot, pot navzdol.

721
00:34:39,583 --> 00:34:40,792
- No, kaj je?

722
00:34:40,792 --> 00:34:42,583
- Imenuje se Suboxone.

723
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
Je kot metadon,
kar je tudi pomagalo,

724
00:34:45,833 --> 00:34:48,625
ampak to zame,
je veliko, veliko bolje.

725
00:34:48,625 --> 00:34:52,750
- Slišal sem o njih.
In res delujejo?

726
00:34:52,750 --> 00:34:56,375
- No, zame velja.
Samo, veš,

727
00:34:56,375 --> 00:35:00,708
prekleto težko se je spustiti
ta smeti brez zdravil.

728
00:35:00,708 --> 00:35:03,042
- Ja.

729
00:35:03,042 --> 00:35:05,292
Bilo je nemogoče.

730
00:35:05,292 --> 00:35:08,208
In res sem se trudil.

731
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
SAM: Vem, da si, Betsy.

732
00:35:10,875 --> 00:35:12,833
In poslušaj to.

733
00:35:12,833 --> 00:35:16,208
Želim te voziti
na to kliniko.

734
00:35:16,208 --> 00:35:18,500
Približno eno uro je
iz svojega kraja.

735
00:35:18,500 --> 00:35:21,875
Odpeljal te bom tja
in vsak teden nazaj.

736
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
kaj misliš

737
00:35:23,750 --> 00:35:26,375
[mehka dramatična glasba]

738
00:35:26,375 --> 00:35:28,042
- Hm.

739
00:35:28,042 --> 00:35:30,417
♪ ♪

740
00:35:30,417 --> 00:35:33,417
Naj razmislim o tem.

741
00:35:33,417 --> 00:35:34,500
SAM: Hej.

742
00:35:34,500 --> 00:35:37,875
Prekleto mi je žal, Betsy.

743
00:35:37,875 --> 00:35:41,000
♪ ♪

744
00:35:41,000 --> 00:35:43,833
- Hej, doktor?
SAM: Ja?

745
00:35:43,833 --> 00:35:47,708
♪ ♪

746
00:35:47,708 --> 00:35:49,083
- Ljubim te.

747
00:35:49,083 --> 00:35:55,583
♪ ♪

748
00:35:55,583 --> 00:35:57,208
- Tudi jaz te ljubim.

749
00:35:57,208 --> 00:36:04,208
♪ ♪

750
00:36:05,375 --> 00:36:07,125
- So narkotiki.

751
00:36:07,125 --> 00:36:10,083
Samo trgujete z eno drogo
za še eno.

752
00:36:10,083 --> 00:36:12,833
So nevarni in povzročajo odvisnost
na svoj način.

753
00:36:12,833 --> 00:36:15,750
- Nič ni delovalo
za moje dekle.

754
00:36:15,750 --> 00:36:20,500
Pripeljali smo jo sem in ljudi
prodajala mamila v kopalnici.

755
00:36:20,500 --> 00:36:24,792
‐ In to je bila groteska
aberacija našega zaupanja.

756
00:36:24,792 --> 00:36:26,708
Ampak, če vzamete
ta tako imenovana zdravila,

757
00:36:26,708 --> 00:36:29,875
ne zaupaš
v višji moči.

758
00:36:29,875 --> 00:36:33,042
Samo postavljaš
v več drog.

759
00:36:33,042 --> 00:36:34,583
- Torej ne delajo?

760
00:36:34,583 --> 00:36:38,250
- Ne, nimajo.
žal mi je

761
00:36:38,250 --> 00:36:40,917
♪ ♪

762
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
- Mami.

763
00:36:53,833 --> 00:36:56,417
ne verjamem
v višji moči.

764
00:36:56,417 --> 00:36:57,875
Verjamem samo v heroin.

765
00:36:57,875 --> 00:37:01,583
‐ Stave, ne govori tega!

766
00:37:01,583 --> 00:37:04,833
Zdaj ste slišali človeka.

767
00:37:04,833 --> 00:37:07,000
Ta zdravila so lahko
prav tako nevarno

768
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
kot tisti, ki te je zasvojil
na prvem mestu.

769
00:37:11,000 --> 00:37:14,792
- Nekaj ​​moram poskusiti.

770
00:37:14,792 --> 00:37:16,958
Pogrešam, kdo sem bil.

771
00:37:16,958 --> 00:37:22,083
To nisem jaz.

772
00:37:22,083 --> 00:37:25,417
v redu

773
00:37:25,417 --> 00:37:27,333
Nikoli ni bilo.

774
00:37:41,167 --> 00:37:44,208
- Tisto noč sem te slišal,

775
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
ko si mi povedal
dekleta so ti bila všeč.

776
00:37:48,542 --> 00:37:52,500
In ubijal sem se
leta nisem rekel ničesar.

777
00:37:54,167 --> 00:37:57,000
Počutim se, kot da se je vse to zgodilo

778
00:37:57,000 --> 00:37:59,708
ker sem ostal tiho
tisto noč.

779
00:38:01,208 --> 00:38:05,583
- Ni.

780
00:38:05,583 --> 00:38:07,417
Obljubim ti.

781
00:38:07,417 --> 00:38:10,500
- Mislim, da je morda res.

782
00:38:10,500 --> 00:38:12,333
Tudi samo malo.

783
00:38:15,417 --> 00:38:18,667
In želim, da veš
da ko ti bo bolje,

784
00:38:18,667 --> 00:38:21,875
hočem te
imeti dekle.

785
00:38:21,875 --> 00:38:25,083
In obema bom skuhala večerjo
in zajtrk

786
00:38:25,083 --> 00:38:27,542
in vse, kar si želita.

787
00:38:31,667 --> 00:38:33,583
- To se res lepo sliši.

788
00:38:37,000 --> 00:38:39,458
Najprej se moram izboljšati.

789
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Želim narediti to.

790
00:38:51,208 --> 00:38:53,625
- V redu, Betsy.
jaz ne-‐

791
00:38:55,042 --> 00:39:00,583
V redu, odpeljali vas bomo
na kliniko in poskusite.

792
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
[energična napeta glasba]

793
00:39:03,583 --> 00:39:07,583
♪ ♪

794
00:39:07,583 --> 00:39:08,708
- [nežno]
Tukaj prihaja.

795
00:39:08,708 --> 00:39:10,042
[odčisti grlo]

796
00:39:10,042 --> 00:39:15,208
♪ ♪

797
00:39:15,208 --> 00:39:16,542
- Gospod.
- Hvala.

798
00:39:16,542 --> 00:39:20,000
- Mm-hmm.
- V redu. hvala

799
00:39:20,000 --> 00:39:25,917
♪ ♪

800
00:39:25,917 --> 00:39:29,583
Kot smo slutili...

801
00:39:29,583 --> 00:39:32,833
FDA je naročila spremembo etikete

802
00:39:32,833 --> 00:39:37,583
in ta oznaka bo imela
opozorilo črne skrinjice.

803
00:39:37,583 --> 00:39:39,542
- [vzdihne]
Tako smo zajebani.

804
00:39:39,542 --> 00:39:43,333
- Ni nujno.

805
00:39:43,333 --> 00:39:46,125
Tukaj je nekaj presenečenj.

806
00:39:46,125 --> 00:39:48,875
Piše na tretji strani

807
00:39:48,875 --> 00:39:52,083
oznaka je odobrena, da pove,

808
00:39:52,083 --> 00:39:55,083
"poročajo o odvisnosti
biti redek."

809
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
- Res?
To je ogromno.

810
00:39:56,958 --> 00:40:01,250
‐ In še vedno nam je dovoljeno
prodajaj naprej za zmerne bolečine.

811
00:40:01,250 --> 00:40:02,958
— Hvala bogu.

812
00:40:02,958 --> 00:40:04,667
Končalo bi nas, če bi
so bili omejeni na hude bolečine.

813
00:40:04,667 --> 00:40:05,917
- Oh, 100 %.

814
00:40:05,917 --> 00:40:07,333
- Še ena je
veliko presenečenje.

815
00:40:07,333 --> 00:40:09,625
[mehka dramatična glasba]

816
00:40:09,625 --> 00:40:14,083
FDA se je strinjala
da povemo...

817
00:40:14,083 --> 00:40:19,375
zdravilo se lahko uporablja
za daljše časovno obdobje.

818
00:40:19,375 --> 00:40:22,292
[vsi se smejijo]

819
00:40:22,292 --> 00:40:23,750
- Gotovo se hecaš.
RICHARD: Ne, nisem.

820
00:40:23,750 --> 00:40:25,375
- Kaj?

821
00:40:25,375 --> 00:40:26,833
- Zdaj lahko povemo zdravnikom

822
00:40:26,833 --> 00:40:29,833
OxyContin je varen za uporabo
za nedoločen čas.

823
00:40:29,833 --> 00:40:32,792
- Dobro opravljeno, sin.
dobro opravljeno

824
00:40:32,792 --> 00:40:35,583
- Kako za vraga
nam je uspelo?

825
00:40:35,583 --> 00:40:37,708
- Ja, ko sva razpravljala o tem
z FDA,

826
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
zdeli so se odprti za to.

827
00:40:39,208 --> 00:40:40,708
Mislim, dr. Richard je imel prav.

828
00:40:40,708 --> 00:40:42,333
ne mislim
so popolnoma razumeli

829
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
prave posledice,

830
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
veste, kaj je to besedilo
bi naredil.

831
00:40:45,333 --> 00:40:48,875
- Oh, moj bog, ne morem verjeti
kakšno srečo sva imela.

832
00:40:48,875 --> 00:40:54,667
- To je sreča
z malo potiska.

833
00:40:54,667 --> 00:40:56,250
Marketing ima
že tečejo številke

834
00:40:56,250 --> 00:40:58,583
in s tem novim jezikom,

835
00:40:58,583 --> 00:41:03,208
mislijo, da lahko potrojimo
naše prodaje v dveh letih.

836
00:41:03,208 --> 00:41:06,875
- [žvižga]
[smeh in aplavz]

837
00:41:06,875 --> 00:41:08,042
♪ ♪

838
00:41:08,042 --> 00:41:09,458
- Poglej, s tem novim jezikom,

839
00:41:09,458 --> 00:41:11,083
niti ni
res opozorilo črne skrinjice,

840
00:41:11,083 --> 00:41:14,250
je bolj kot black box lite,

841
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
in to je točno

842
00:41:15,625 --> 00:41:17,042
kar moraš povedati
vaši zdravniki.

843
00:41:17,042 --> 00:41:19,167
- Tega ne razumem.
- Kaj?

844
00:41:19,167 --> 00:41:23,208
- Oznaka črne škatle označuje
zdravilo je veliko bolj nevarno

845
00:41:23,208 --> 00:41:24,958
kot smo govorili zdravnikom
leta.

846
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
- Nikakor ne.

847
00:41:26,458 --> 00:41:28,917
Nova etiketa sama pravi
da se lahko uporablja

848
00:41:28,917 --> 00:41:32,292
za daljša časovna obdobja.

849
00:41:32,292 --> 00:41:33,750
Kako nevarno je lahko?

850
00:41:33,750 --> 00:41:35,958
In do črne skrinjice
sama gre,

851
00:41:35,958 --> 00:41:38,375
če se pojavi,
povejte svojim zdravnikom

852
00:41:38,375 --> 00:41:41,625
da je "vaja
v grafičnem oblikovanju."

853
00:41:41,625 --> 00:41:42,833
ja

854
00:41:42,833 --> 00:41:46,083
- Tu se morda motim,
ampak ta nova oznaka

855
00:41:46,083 --> 00:41:49,042
nam daje manevrski prostor
da bo zdaj še bolj agresiven.

856
00:41:49,042 --> 00:41:50,375
‐ Prekleto, ja!
AMBER: [smeh]

857
00:41:50,375 --> 00:41:52,333
- Šefi mislijo
da lahko podvojimo,

858
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
morda trojna prodaja
s tem novim besedilom.

859
00:41:54,333 --> 00:41:56,333
[aplavz]

860
00:41:56,333 --> 00:41:58,917
[trohtava zlovešča glasba]

861
00:41:58,917 --> 00:42:05,917
♪ ♪

862
00:42:05,917 --> 00:42:08,917
[nerazločno klepetanje]

863
00:42:34,167 --> 00:42:35,167
Kaj delaš?

864
00:42:35,167 --> 00:42:37,792
‐ Hej, prišel sem te iskat.

865
00:42:37,792 --> 00:42:39,833
Ne počutim se preveč dobro.

866
00:42:39,833 --> 00:42:43,292
Hotel sem te vprašati
če lahko vzletim.

867
00:42:43,292 --> 00:42:45,042
- To, kar sva govorila
približno prej?

868
00:42:45,042 --> 00:42:47,208
- Ja, ja.

869
00:42:47,208 --> 00:42:51,792
- V redu.
- Hvala.

870
00:42:51,792 --> 00:42:53,542
- Billy?
- Ja.

871
00:42:53,542 --> 00:42:55,292
‐ Ne dovoli, da bi bil kos riti
zajebati kariero

872
00:42:55,292 --> 00:42:57,250
to bo kmalu dobil
veliko bolj donosen.

873
00:42:57,250 --> 00:42:59,250
- Hvala.
ne bom

874
00:42:59,250 --> 00:43:01,542
RICHARD: V redu.

875
00:43:01,542 --> 00:43:04,500
♪ ♪

876
00:43:09,958 --> 00:43:12,875
BRIDGET: To je izčrpno
Študija obdukcije DEA

877
00:43:12,875 --> 00:43:16,500
ki dokazuje
nevarnosti OxyContina

878
00:43:16,500 --> 00:43:19,208
če jemljete, kot je predpisano.

879
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
- Vprašal sem Deborah Leiderman,

880
00:43:21,375 --> 00:43:23,167
nadzoruje FDA
direktor snovi,

881
00:43:23,167 --> 00:43:27,375
da se nam pridruži, saj nismo dobili
poročilo pred časom.

882
00:43:27,375 --> 00:43:29,917
Mislil sem, da je njena strokovnost
bi bilo potrebno.

883
00:43:29,917 --> 00:43:33,375
- Seveda.
- Hvala.

884
00:43:33,375 --> 00:43:35,708
- DEA farmakolog
David Govin

885
00:43:35,708 --> 00:43:37,583
te bo zdaj vzel
prek podatkov

886
00:43:37,583 --> 00:43:43,083
ki je bil izpeljan
iz 1.304 obdukcij.

887
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
- Za začetek,

888
00:43:46,458 --> 00:43:51,083
smo odkrili, da je 98 % naših
preverjene smrti uporabnikov OxyContina

889
00:43:51,083 --> 00:43:52,875
niso bili uživalci drog

890
00:43:52,875 --> 00:43:56,042
ki je zdrobil in nato zafrknil
ali si vbrizgal zdravilo.

891
00:43:56,042 --> 00:44:01,167
Preprosto so ga pogoltnili,
kot ga je odobrila FDA.

892
00:44:01,167 --> 00:44:04,458
Vemo, da je to res, ker
imeli smo fotografije tablet

893
00:44:04,458 --> 00:44:09,125
nedotaknjeni v svojih želodcih
v času obdukcije.

894
00:44:09,125 --> 00:44:11,167
- Ni mogoče
določiti

895
00:44:11,167 --> 00:44:12,750
OxyContin preverjene smrti

896
00:44:12,750 --> 00:44:16,208
od toksikoloških poročil
običajno ne navajajo

897
00:44:16,208 --> 00:44:19,625
natančne ravni drugih zdravil
ob smrti.

898
00:44:19,625 --> 00:44:21,792
- DEA je označila smrt
kot preverjeno OxyContin

899
00:44:21,792 --> 00:44:24,292
samo, če je raven OxyContin
v krvnem obtoku

900
00:44:24,292 --> 00:44:26,917
je bil dovolj visok, da je bil smrtonosen
sama po sebi.

901
00:44:26,917 --> 00:44:29,625
‐ Ob predpostavki meritev
bili natančni,

902
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
kako to vemo?

903
00:44:30,625 --> 00:44:31,917
- Zakaj bi bili netočni?

904
00:44:31,917 --> 00:44:34,667
Podatki so prišli neposredno
iz poročila obdukcije.

905
00:44:34,667 --> 00:44:36,417
In samo šteli smo
kombinacije zdravil

906
00:44:36,417 --> 00:44:38,167
s pomirjevali
in antidepresivi,

907
00:44:38,167 --> 00:44:40,125
običajno predpisana zdravila
z OxyContinom

908
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
za zmanjšanje anksioznosti
med bolniki z bolečinami.

909
00:44:41,958 --> 00:44:43,292
- Po vsej verjetnosti,

910
00:44:43,292 --> 00:44:45,875
smo prešteli premalo
prevelikih odmerkov OxyContina

911
00:44:45,875 --> 00:44:48,958
zaradi prevelike previdnosti
za natančnost.

912
00:44:48,958 --> 00:44:51,292
- V redu, v redu.
Najprej,

913
00:44:51,292 --> 00:44:54,333
Purdue ni bil dan
dostop do teh podatkov vnaprej,

914
00:44:54,333 --> 00:44:56,792
kar nam onemogoča
za odkrivanje napak

915
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
izdelal
teh zdravnikov.

916
00:44:58,792 --> 00:45:02,833
- In na prvi pogled,
znanost se mi zdi

917
00:45:02,833 --> 00:45:06,083
kot rudimentaren
in preveč poenostavljeno.

918
00:45:06,083 --> 00:45:07,667
Če bi imeli več časa za odgovor,

919
00:45:07,667 --> 00:45:09,917
lahko bi bili kristalno jasni
kako daleč so.

920
00:45:09,917 --> 00:45:11,000
RICHARD: Vsekakor.

921
00:45:11,000 --> 00:45:13,917
- Ta študija je izčrpna ...

922
00:45:13,917 --> 00:45:16,875
temeljito...konservativno.

923
00:45:16,875 --> 00:45:19,042
[napeta glasba]

924
00:45:19,042 --> 00:45:20,542
- Deborah?

925
00:45:20,542 --> 00:45:27,125
♪ ♪

926
00:45:28,292 --> 00:45:30,875
- Se strinjam
s Purdujem o tem.

927
00:45:30,875 --> 00:45:34,875
Ta poročila o obdukciji
na tej točki niso dokončni.

928
00:45:34,875 --> 00:45:38,292
Ali vsaj ne tako dokončno
kot jih je predstavila DEA.

929
00:45:38,292 --> 00:45:41,542
In naši lastni podatki ne
poudarjajo analizo DEA,

930
00:45:41,542 --> 00:45:45,042
ki če sem iskren,
Tudi meni se zdi dvoumno.

931
00:45:45,042 --> 00:45:48,042
Samo na podlagi te študije

932
00:45:48,042 --> 00:45:50,083
ne najdem
kakršen koli razlog za paniko.

933
00:45:50,083 --> 00:45:51,458
- Super, super.

934
00:45:51,458 --> 00:45:54,250
- Torej kar greš
ignorirati rezultate?

935
00:45:54,250 --> 00:45:57,167
- Ne ignoriram jih.
Ne strinjam se z njimi.

936
00:45:57,167 --> 00:46:00,000
FDA se je spremenila
opozorilna nalepka pred enim letom

937
00:46:00,000 --> 00:46:01,750
in ga dal
opozorilo črne skrinjice,

938
00:46:01,750 --> 00:46:04,333
kar je bil hud očitek.
In primerno.

939
00:46:04,333 --> 00:46:05,667
- Da.

940
00:46:05,667 --> 00:46:08,250
- Ampak glede tega vprašanja obdukcije,
Sem na strani Purdueja.

941
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
‐ In popolnoma se strinjamo.
Hvala, doktor.

942
00:46:10,000 --> 00:46:12,750
Cynthia. Hvala.
PAUL: Hvala, Cynthia.

943
00:46:12,750 --> 00:46:19,750
♪ ♪

944
00:46:21,333 --> 00:46:24,625
- Ne morem verjeti.

945
00:46:24,625 --> 00:46:28,750
Oh, preprosto… ne morem verjeti.

946
00:46:28,750 --> 00:46:31,250
Mislite, da je bila
na prevzemu?

947
00:46:31,250 --> 00:46:33,875
Da je namerno
sabotirali našo preiskavo?

948
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
- No, morda je samo
te ne mara.

949
00:46:35,375 --> 00:46:38,667
- Se hecaš?
- Ne, nisem.

950
00:46:38,667 --> 00:46:40,667
Ne bi smel iti
najprej v tisk.

951
00:46:40,667 --> 00:46:43,167
Moral bi jim dati vse
poročilo pred sejo.

952
00:46:43,167 --> 00:46:45,625
‐ Ja, in potem bi
usklajen odziv.

953
00:46:45,625 --> 00:46:47,042
- Bridget, Bridget.

954
00:46:47,042 --> 00:46:48,708
Leiderman in McCormick
ni treba biti na prevzemu

955
00:46:48,708 --> 00:46:49,958
na stran Purdueja.

956
00:46:49,958 --> 00:46:51,000
Ni ti treba gledati
še naprej

957
00:46:51,000 --> 00:46:52,542
kot nova plača Curtisa Wrighta

958
00:46:52,542 --> 00:46:55,458
vedeti, zakaj FDA
skoraj vedno na njihovi strani.

959
00:46:55,458 --> 00:46:58,458
[mehka napeta glasba]

960
00:46:58,458 --> 00:47:05,417
♪ ♪

961
00:47:05,417 --> 00:47:08,417
- Samo prijazni so
potencialnemu bodočemu delodajalcu.

962
00:47:08,417 --> 00:47:11,375
♪ ♪

963
00:47:11,375 --> 00:47:13,667
To je vse to, kajne?

964
00:47:13,667 --> 00:47:15,167
♪ ♪

965
00:47:17,208 --> 00:47:20,125
PAUL: [smeh]
hej

966
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
sem mislil--
Mislil sem, da bomo praznovali.

967
00:47:26,250 --> 00:47:29,458
- Izgubil sem.

968
00:47:29,458 --> 00:47:31,625
FDA je stala na strani Purdueja.

969
00:47:31,625 --> 00:47:33,333
- Ali misliš resno?

970
00:47:33,333 --> 00:47:38,750
‐ Rekli so, da naši podatki niso
dokončno, kar je tudi bilo.

971
00:47:42,750 --> 00:47:47,042
FDA je pravkar zapravila svoj strel
končati opioidno krizo.

972
00:47:47,042 --> 00:47:48,833
- O, moj bog, o, moj bog,
o, moj bog, o, moj bog,

973
00:47:48,833 --> 00:47:52,292
Zelo mi je žal.
Oh, srček.

974
00:47:56,333 --> 00:47:59,125
pridi sem
Pridi, usediva se.

975
00:48:02,417 --> 00:48:04,542
[vzdihne]

976
00:48:04,542 --> 00:48:09,208
Poglejte, to je bilo...
[vzdihne]

977
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
to mi je bilo v mislih
za dolgo časa.

978
00:48:11,708 --> 00:48:14,750
In to samo potrjuje
kar sem razmišljal.

979
00:48:19,167 --> 00:48:21,750
Tvoja služba
uničuje tvoje življenje.

980
00:48:21,750 --> 00:48:25,417
In jaz tega ne mislim
celo cenijo.

981
00:48:25,417 --> 00:48:26,875
Vem, da je to težko,

982
00:48:26,875 --> 00:48:32,667
a ste morda pomislili
o početju česa drugega?

983
00:48:32,667 --> 00:48:34,167
Na nepovezanem področju.

984
00:48:34,167 --> 00:48:35,917
Samo pojdi stran
od teh ljudi.

985
00:48:35,917 --> 00:48:38,333
- V redu, uh,
to mi ne uničuje življenja.

986
00:48:38,333 --> 00:48:42,292
To je moje življenje.
Obožujem to, kar počnem.

987
00:48:42,292 --> 00:48:44,667
- Ne moreva naprej skupaj
živeti tako.

988
00:48:44,667 --> 00:48:47,667
[mehka dramatična glasba]

989
00:48:47,667 --> 00:48:51,292
♪ ♪

990
00:48:51,292 --> 00:48:56,667
- Moj cilj v življenju je ...

991
00:48:56,667 --> 00:48:59,083
ne samo biti tvoja žena.

992
00:48:59,083 --> 00:49:04,208
♪ ♪

993
00:49:04,208 --> 00:49:06,083
- Veš kaj, vem
da je tvoje delo pomembno.

994
00:49:06,083 --> 00:49:09,125
Vem, kaj delaš
je pomembno.

995
00:49:09,125 --> 00:49:10,833
Samo želim biti pomemben
tebi tudi.

996
00:49:10,833 --> 00:49:14,333
[mehka napeta glasba]

997
00:49:14,333 --> 00:49:16,917
Poročila sva se
nekako pozno v življenju.

998
00:49:16,917 --> 00:49:19,750
In naj bi bilo
da nas osreči.

999
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
♪ ♪

1000
00:49:22,333 --> 00:49:24,708
ne mislim
kdo od naju je srečen.

1001
00:49:24,708 --> 00:49:31,708
♪ ♪

1002
00:49:42,833 --> 00:49:45,250
[mehka dramatična glasba]

1003
00:49:45,250 --> 00:49:48,833
[sirene zavijajo od daleč]

1004
00:49:48,833 --> 00:49:50,542
[nerazločno klepetanje]

1005
00:49:50,542 --> 00:49:52,542
- Živjo, Alice.

1006
00:49:52,542 --> 00:49:53,833
- Živjo, John.

1007
00:49:53,833 --> 00:49:55,917
- To je Rick Mountcastle
in Randy Ramseyer.

1008
00:49:55,917 --> 00:49:57,333
Bili so v teku
na tem primeru.

1009
00:49:57,333 --> 00:50:00,583
To je Alice Fisher,
vodja kazenskega oddelka.

1010
00:50:00,583 --> 00:50:02,542
- Z veseljem. Slišim, da si
opravljal odlično delo.

1011
00:50:02,542 --> 00:50:04,042
RICK: Lepo te je spoznati.
JOHN: Torej, radoveden sem.

1012
00:50:04,042 --> 00:50:05,458
[odčisti grlo]

1013
00:50:05,458 --> 00:50:07,792
Če kdo najame Rudyja Giulianija,
Howard Shapiro,

1014
00:50:07,792 --> 00:50:09,167
in Mary Jo White,

1015
00:50:09,167 --> 00:50:10,792
ali dobijo posebno občinstvo
z DOJ

1016
00:50:10,792 --> 00:50:12,333
zagovarjati svoj primer

1017
00:50:12,333 --> 00:50:14,667
ali so to samo milijarderji
z njihovimi imeni na muzejih?

1018
00:50:14,667 --> 00:50:15,958
- To je srčkano, John.

1019
00:50:15,958 --> 00:50:17,583
♪ ♪

1020
00:50:17,583 --> 00:50:19,417
- Ne, to je popolna bedarija

1021
00:50:19,417 --> 00:50:20,958
da smo kvit
na tem sestanku.

1022
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
In slišal sem, da Giuliani lobira
vsi v stavbi

1023
00:50:23,125 --> 00:50:24,792
ne zaračunavati tem fantom
s kaznivimi dejanji.

1024
00:50:24,792 --> 00:50:28,542
‐ V redu, nekdanji župan
ne vpliva na DOJ.

1025
00:50:28,542 --> 00:50:31,625
Samo poslušajmo, kaj imajo
reči in iti od tam.

1026
00:50:31,625 --> 00:50:35,708
♪ ♪

1027
00:50:35,708 --> 00:50:38,083
- Lahko jih zagotovimo na stotine
internih elektronskih sporočil

1028
00:50:38,083 --> 00:50:40,000
pokazati, kako presenečeni
ti direktorji so bili

1029
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
če bi prišlo do zlorabe
pred letom 2000.

1030
00:50:43,000 --> 00:50:45,958
Da, bilo je
naključni dogodki,

1031
00:50:45,958 --> 00:50:47,833
ampak vse narkotično
zdravila na recept

1032
00:50:47,833 --> 00:50:50,958
biti zlorabljen do določene mere.
In opozorilnih znakov ni bilo

1033
00:50:50,958 --> 00:50:53,042
tisti OxyContin
dosegel nenavadne ravni.

1034
00:50:53,042 --> 00:50:56,458
In bilo bi visoko
neprimerno in pretirano

1035
00:50:56,458 --> 00:50:58,917
zaračunati posameznim vodstvenim delavcem
s kaznivimi dejanji

1036
00:50:58,917 --> 00:51:01,542
za dejanja
nekaj lažnih prodajnih predstavnikov.

1037
00:51:01,542 --> 00:51:04,583
♪ ♪

1038
00:51:04,583 --> 00:51:06,375
- No, je bilo
približno nekaj ur.

1039
00:51:06,375 --> 00:51:08,083
Ne bi rad dobil
preveč vnet.

1040
00:51:08,083 --> 00:51:09,708
Zakaj ne vzamemo
hiter odmor?

1041
00:51:09,708 --> 00:51:13,333
♪ ♪

1042
00:51:13,333 --> 00:51:15,500
- Pridi v mojo pisarno.

1043
00:51:15,500 --> 00:51:19,042
♪ ♪

1044
00:51:19,042 --> 00:51:21,125
[nerazločno klepetanje]

1045
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
Imajo legitimno obrambo.

1046
00:51:23,292 --> 00:51:25,375
‐ Ne.
Ne, nimajo.

1047
00:51:25,375 --> 00:51:28,167
To je pač njihov standard
govorice - to je sranje.

1048
00:51:28,167 --> 00:51:30,208
- To ne pomeni
ne bodo vplivali na poroto.

1049
00:51:30,208 --> 00:51:33,042
- Glej, ti fantje so padli
to zdravilo v moji skupnosti,

1050
00:51:33,042 --> 00:51:34,458
so zasvojeni
na tisoče ljudi,

1051
00:51:34,458 --> 00:51:36,125
in potem so odšli
z milijardami.

1052
00:51:36,125 --> 00:51:37,375
Bodo bodisi priznali krivdo

1053
00:51:37,375 --> 00:51:38,750
ali pa bodo obsojeni
s strani žirije.

1054
00:51:38,750 --> 00:51:40,125
Tukaj imam odličen primer.

1055
00:51:40,125 --> 00:51:42,875
- To je primer
ki še vedno predstavlja tveganje.

1056
00:51:42,875 --> 00:51:44,875
vstopi.

1057
00:51:44,875 --> 00:51:47,875
♪ ♪

1058
00:51:53,375 --> 00:51:55,083
Mislim, da ne boš
poiščite glavno pravico

1059
00:51:55,083 --> 00:51:57,792
bo podprl obtožbe kaznivih dejanj
proti tem vodilnim.

1060
00:52:00,250 --> 00:52:02,542
- No, to ni tvoja odločitev.

1061
00:52:02,542 --> 00:52:04,792
In ne poročam ti,
tako da se bom sam odločal.

1062
00:52:04,792 --> 00:52:07,083
‐ Vem, da to ni moja odločitev.

1063
00:52:07,083 --> 00:52:08,917
In imaš prav.

1064
00:52:08,917 --> 00:52:12,875
Nimam moči odločanja
prekomerno polnjenje.

1065
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
[mehka dramatična glasba]

1066
00:52:15,208 --> 00:52:16,542
- Oprostite, ali to pravite

1067
00:52:16,542 --> 00:52:19,375
to prihaja od
namestnik generalnega državnega tožilca?

1068
00:52:19,375 --> 00:52:23,000
- Ne verjamem, da boš
najti podporo pri glavnem pravosodju

1069
00:52:23,000 --> 00:52:26,917
za kazniva dejanja
proti tem posameznikom.

1070
00:52:26,917 --> 00:52:29,917
[mehka napeta glasba]

1071
00:52:29,917 --> 00:52:36,917
♪ ♪

1072
00:52:52,000 --> 00:52:53,292
- Oprostite,
dame in gospodje,

1073
00:52:53,292 --> 00:52:54,792
če bi lahko dobil tvojo pozornost.

1074
00:52:54,792 --> 00:52:56,667
Najlepša hvala
za vašo dolgo predstavitev.

1075
00:52:56,667 --> 00:52:58,000
Po skrbnem premisleku

1076
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
Odločil sem se za ovadbo
Michael Friedman,

1077
00:53:00,125 --> 00:53:02,958
Paul Goldenheim in
Howard Udell obtožen kaznivega dejanja.

1078
00:53:02,958 --> 00:53:04,000
lep dan ti želim

1079
00:53:04,000 --> 00:53:09,750
♪ ♪

1080
00:53:09,750 --> 00:53:12,500
- Torej, kako bo to delovalo
če nas ne dovolijo ovaditi?

1081
00:53:12,500 --> 00:53:17,500
♪ ♪

1082
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
- Pojma nimam.

1083
00:53:19,458 --> 00:53:21,417
[trkanje telefonske linije]

1084
00:53:24,333 --> 00:53:28,375
GRACE: Halo?

1085
00:53:28,375 --> 00:53:32,375
‐ Hej, Grace, tukaj Betsy.

1086
00:53:32,375 --> 00:53:36,167
- Hej.
kako si kaj

1087
00:53:36,167 --> 00:53:41,042
‐ Oh, jaz sem.

1088
00:53:41,042 --> 00:53:46,875
Mislim, da končno dobivam
rešiti vso to zmešnjavo.

1089
00:53:46,875 --> 00:53:48,333
- No, to je super.

1090
00:53:48,333 --> 00:53:50,375
[žabe kvakajo]

1091
00:53:51,292 --> 00:53:53,917
- Kako je kaj Eureka Springs?
GRACE: Oh, všeč bi ti bilo.

1092
00:53:53,917 --> 00:53:55,875
to je um-‐

1093
00:53:55,875 --> 00:53:57,500
je kot Oz
za podeželske queere.

1094
00:53:57,500 --> 00:53:59,042
[oba se smejita]

1095
00:54:02,542 --> 00:54:06,917
‐ Rada bi
da pridem kdaj.

1096
00:54:06,917 --> 00:54:09,167
GRACE: Oh, ja, morala bi.

1097
00:54:09,167 --> 00:54:11,250
Ah, lepo bi te bilo videti.

1098
00:54:11,250 --> 00:54:14,917
BETSY: Hej, uh...

1099
00:54:14,917 --> 00:54:19,708
misliš da--
mogoče, ko mi bo bolje...

1100
00:54:21,875 --> 00:54:25,042
lahko bi, uh...

1101
00:54:25,042 --> 00:54:28,208
poskusi znova?

1102
00:54:28,208 --> 00:54:29,792
Začeti znova?

1103
00:54:31,875 --> 00:54:35,375
- Hm ...

1104
00:54:35,375 --> 00:54:38,375
ne mislim
to bi delovalo.

1105
00:54:38,375 --> 00:54:42,167
Ampak, uh,
Zagotovo bi rad bil prijatelj.

1106
00:54:42,167 --> 00:54:45,167
[otroški jok]

1107
00:54:46,833 --> 00:54:49,833
[slišen jok po telefonu]

1108
00:54:51,333 --> 00:54:55,458
- Ja.
jaz--

1109
00:54:55,458 --> 00:54:56,750
razumem

1110
00:54:56,750 --> 00:54:59,125
[turobna glasba]

1111
00:54:59,125 --> 00:55:01,083
Lepo bodi biti prijatelj.

1112
00:55:01,083 --> 00:55:05,542
♪ ♪

1113
00:55:05,542 --> 00:55:08,083
uh...

1114
00:55:08,083 --> 00:55:10,542
pazi, Grace.

1115
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
- Tudi ti, Bets.

1116
00:55:12,417 --> 00:55:19,417
♪ ♪

1117
00:55:36,208 --> 00:55:39,000
TRGOVEC: Že nekaj časa je minilo
odkar sem te videl.

1118
00:55:39,000 --> 00:55:44,125
- Ja, no, saj začnem
Suboxone jutri.

1119
00:55:44,125 --> 00:55:48,833
Torej ... daj mi enega hudiča
pošiljanja.

1120
00:55:48,833 --> 00:55:50,375
TRGOJEC: Dobili ste.

1121
00:55:50,375 --> 00:55:57,375
♪ ♪

1122
00:56:03,542 --> 00:56:06,708
- [vzdihne]

1123
00:56:06,708 --> 00:56:12,583
♪ ♪

1124
00:56:12,583 --> 00:56:14,375
[vzdihne]

1125
00:56:14,375 --> 00:56:19,708
♪ ♪

1126
00:56:19,708 --> 00:56:22,708
[sopihanje]

1127
00:56:22,708 --> 00:56:29,708
♪ ♪

1128
00:56:34,083 --> 00:56:37,083
[sopihanje]

1129
00:56:53,625 --> 00:56:57,042
[trube vlaka]

1130
00:56:57,042 --> 00:57:00,042
[križanje zvonca]

1131
00:57:10,792 --> 00:57:13,792
[cerkveni zvon zvoni]

1132
00:57:34,667 --> 00:57:37,458
- Zelo mi je žal, Diane.
Zelo mi je žal.

1133
00:57:37,458 --> 00:57:43,958
♪ ♪

1134
00:57:43,958 --> 00:57:46,458
-(jokanje in kričanje)

1135
00:57:46,458 --> 00:57:49,250
♪ ♪

1136
00:57:49,250 --> 00:57:51,250
[jokanje se nadaljuje]

1137
00:57:51,250 --> 00:57:55,208
♪ ♪

1138
00:57:55,208 --> 00:57:58,792
[jok]

1139
00:57:58,792 --> 00:58:01,458
♪ ♪

1140
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
[jokanje in kriki]

1141
00:58:04,625 --> 00:58:09,542
♪ ♪

1142
00:58:09,542 --> 00:58:11,583
[jokanje se nadaljuje]

1143
00:58:11,583 --> 00:58:18,583
♪ ♪

1144
00:58:27,667 --> 00:58:30,833
[trkanje telefonske linije]

1145
00:58:30,833 --> 00:58:32,250
DIANE: Halo?

1146
00:58:32,250 --> 00:58:38,292
- Hej, Diane, tukaj Sam Finnix.
Samo čakam tukaj.

1147
00:58:38,292 --> 00:58:40,625
Ti in Betsy
še prihajajo, kajne?

1148
00:58:42,833 --> 00:58:46,625
DIANE: Oprosti,
ampak Betsy je zdaj v nebesih.

1149
00:58:50,958 --> 00:58:53,125
Moje dekle je končno zunaj
njene bolečine.

1150
00:58:54,208 --> 00:58:55,667
- To--

1151
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
[linija se prekine]

1152
00:58:57,500 --> 00:59:00,500
[brnenje ton centrale]

1153
00:59:18,417 --> 00:59:21,417
[dramska glasba]

1154
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
♪ ♪

1155
00:59:24,542 --> 00:59:27,542
ARTHUR: Nova zdravila
spreminjajo svet.

1156
00:59:27,542 --> 00:59:31,375
Lahko zdravijo bolezni
nekoč veljalo za neozdravljivo.

1157
00:59:31,375 --> 00:59:33,542
Lahko prinesejo veselje ...

1158
00:59:33,542 --> 00:59:36,250
kjer je bilo
samo enkrat bolečina.

1159
00:59:36,250 --> 00:59:40,625
Res mi je bilo v čast
pričati pred tem odborom

1160
00:59:40,625 --> 00:59:45,292
na temo, ki pomeni
toliko zame in moje družine.

1161
00:59:45,292 --> 00:59:48,833
In rad bi te pustil pri sebi
ena zelo pomembna misel.

1162
00:59:48,833 --> 00:59:51,000
♪ ♪

1163
00:59:51,000 --> 00:59:54,708
Brez zakonov ali predpisov

1164
00:59:54,708 --> 00:59:59,875
bo kdaj lahko
ustaviti čudež

1165
00:59:59,875 --> 01:00:02,083
to je sodobna farmacija.

1166
01:00:02,083 --> 01:00:04,250
♪ ♪

1167
01:00:04,250 --> 01:00:05,792
Hvala.

1168
01:00:05,792 --> 01:00:11,208
♪ ♪

1169
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
Zapis govori sam zase.

1170
01:00:13,625 --> 01:00:20,625
♪ ♪


