1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:46,860 --> 00:00:48,380 Oh! 3 00:00:58,540 --> 00:00:59,610 Fora do meu caminho! 4 00:00:59,660 --> 00:01:02,130 Qual é o problema com vocês? 5 00:01:02,180 --> 00:01:03,580 Fora do meu caminho! 6 00:01:11,740 --> 00:01:13,450 Certo, fora do caminho. 7 00:01:13,500 --> 00:01:16,570 Oh meu Deus. Alguém tem chamou uma ambulância? 8 00:01:16,620 --> 00:01:19,130 A caminho, doutor. Desculpe para te tirar tão cedo. 9 00:01:19,180 --> 00:01:22,170 Vou lhe dar um bloqueio nervoso. Isso terá que ser desmontado. 10 00:01:22,220 --> 00:01:25,210 Não, doutor, você não pode fazer isso, é o barco do meu irmão. 11 00:01:25,260 --> 00:01:27,610 Ele precisa do guincho para a pesca desta manhã. 12 00:01:27,660 --> 00:01:30,370 Seus dedos estão alojados em lá, você pode perder sua mão. 13 00:01:30,420 --> 00:01:33,050 - Eu poderia reverter o maquinário. - Não toque em nada. 14 00:01:33,100 --> 00:01:34,900 Provavelmente não é tão complicado. 15 00:01:36,980 --> 00:01:38,690 Eu não preciso de uma injeção. 16 00:01:38,740 --> 00:01:40,370 É um anestésico local, 17 00:01:40,420 --> 00:01:42,850 injetado ao redor do nervo abaixo do pulso. 18 00:01:42,900 --> 00:01:44,940 Isso vai entorpecer seus dedos. 19 00:01:45,740 --> 00:01:47,690 Fique bem quieto. não quero furar... 20 00:01:47,740 --> 00:01:50,370 - .. sua artéria ulnar. - Argh! 21 00:01:50,420 --> 00:01:53,050 - Não toque em nada! - Desculpe. Desculpe. Meu erro. 22 00:01:54,050 --> 00:01:55,200 Imbecil! 23 00:01:59,620 --> 00:02:02,610 Doutor, esta é uma hora ruim para lhe fazer uma pergunta? 24 00:02:02,660 --> 00:02:04,660 - Sim. - Pensei assim. 25 00:02:05,660 --> 00:02:07,050 Não, não, nós deixamos isso claro 26 00:02:07,100 --> 00:02:09,450 que você tinha que nos dar um aviso prévio de um mês, Janice. 27 00:02:09,500 --> 00:02:11,050 Desculpe, pensei que seria óbvio 28 00:02:11,100 --> 00:02:13,290 Eu não trabalharia depois de amanhã. 29 00:02:13,340 --> 00:02:17,130 - Você sabe, por causa disso. - Mas sou casado e trabalho. 30 00:02:17,180 --> 00:02:18,890 Sim. Eu sei. 31 00:02:18,940 --> 00:02:21,290 É apenas um lugar muito ocupado ponto final para mim, Janice. 32 00:02:21,340 --> 00:02:22,650 Temos noite de pais, 33 00:02:22,700 --> 00:02:25,290 e agora preciso encontrar cuidado infantil alternativo para James. 34 00:02:25,340 --> 00:02:28,770 Mel abriu aquele berçário. Ouvi os lugares estão indo rápido. 35 00:02:28,820 --> 00:02:31,530 Pode ser bom para ele, pegue ele está acostumado a socializar, 36 00:02:31,580 --> 00:02:34,970 estar perto de gente, então ele não acaba assim, erm... 37 00:02:35,020 --> 00:02:36,770 - Como quem? - Olá. 38 00:02:36,820 --> 00:02:38,490 Doutor, só um segundo. 39 00:02:38,540 --> 00:02:40,690 Joe, você não pode estar aqui! É azar. 40 00:02:40,740 --> 00:02:42,730 Isso não conta até amanhã. 41 00:02:42,780 --> 00:02:45,490 - Onde você está indo? - Não corro nenhum risco. 42 00:02:45,540 --> 00:02:47,690 Vou esperar lá fora até o Joe ir embora. 43 00:02:47,740 --> 00:02:49,410 Como foi a emergência? 44 00:02:49,460 --> 00:02:51,970 Algum pescador estúpido prendeu a mão em um guincho. 45 00:02:52,020 --> 00:02:54,050 Não se preocupe. Eu e o Doc tinha tudo sob controle. 46 00:02:54,100 --> 00:02:55,580 O antigo Duo Dinâmico. 47 00:02:57,060 --> 00:03:00,170 Então, você virá para o festa pré-casamento esta noite? 48 00:03:00,220 --> 00:03:01,570 Sim, talvez. 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,810 Martin, você pode mudar James no carrinho? 50 00:03:03,860 --> 00:03:05,810 Preciso pegar esses formulários de avaliação de pessoal 51 00:03:05,860 --> 00:03:07,700 e sair para o trabalho antes que eu me atrase. 52 00:03:08,740 --> 00:03:12,330 Então, doutor, do que eu estava falando. 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,770 - Braços para cima. - É Al. 54 00:03:14,820 --> 00:03:18,250 Ele simplesmente não está se saindo bem como padrinho. 55 00:03:18,300 --> 00:03:21,540 Quero dizer, ele é bom, mas bom não é suficiente. 56 00:03:22,260 --> 00:03:26,410 Eu pensei, você sabe, retribuir o favor? 57 00:03:26,460 --> 00:03:28,220 Erm... não. 58 00:03:31,560 --> 00:03:32,410 Qual é o problema com você? 59 00:03:32,460 --> 00:03:34,970 Acabei de malhar na academia. 60 00:03:35,020 --> 00:03:36,810 Ficando em forma para o casamento. 61 00:03:36,860 --> 00:03:38,540 Cavado. 62 00:03:39,420 --> 00:03:42,290 Oh. Levei metade do tempo noite para fazer isso. 63 00:03:42,340 --> 00:03:44,810 - Quanto você dormiu? - Não, estou bem. 64 00:03:44,860 --> 00:03:47,330 É apenas a carga de trabalho tem sido um pouco difícil recentemente. 65 00:03:47,380 --> 00:03:49,570 - Não se preocupe. - Pelo menos este está resolvido. 66 00:03:49,620 --> 00:03:50,810 Aprendiz rápido também. 67 00:03:50,860 --> 00:03:52,970 Você nunca mencionou ele já estava falando. 68 00:03:53,020 --> 00:03:54,850 O que? Ele falou? 69 00:03:54,900 --> 00:03:57,050 Er... sim, acho que ele acabei de dizer alguma coisa. 70 00:03:57,100 --> 00:03:59,690 Não, não. Eu não posso acreditar Perdi sua primeira palavra. 71 00:03:59,740 --> 00:04:00,890 O que ele disse? 72 00:04:00,940 --> 00:04:02,930 Eu não tenho certeza. Parecia tipo, er... "pato". 73 00:04:02,980 --> 00:04:04,330 Parecia mais "cachorro" para mim. 74 00:04:04,380 --> 00:04:07,650 James, conte para a mamãe. O que você disse? 75 00:04:07,700 --> 00:04:09,780 Foi “cachorro” ou foi “pato”? 76 00:04:10,780 --> 00:04:11,940 James? 77 00:04:16,500 --> 00:04:17,770 Pai. 78 00:04:17,820 --> 00:04:20,930 - Ah, bom dia, garoto. - O que você está fazendo tão cedo? 79 00:04:20,980 --> 00:04:23,210 Bem, eu poderia te perguntar a mesma coisa. 80 00:04:23,260 --> 00:04:26,810 Hum. Então, vamos fazer aquela coisa onde eu te pergunto 81 00:04:26,860 --> 00:04:28,370 o que você está escondendo no galpão 82 00:04:28,420 --> 00:04:31,620 ou você simplesmente vai vá em frente e me mostre? 83 00:04:37,380 --> 00:04:40,130 - Isso é muito uísque. - Sim. Sim. 84 00:04:40,180 --> 00:04:42,970 Você disse a Ruth que as vendas foram boas. 85 00:04:43,020 --> 00:04:44,210 Eu massageei a verdade. 86 00:04:44,260 --> 00:04:46,650 Inspira confiança nos investidores. 87 00:04:46,700 --> 00:04:48,570 Eu tinha um acordo com um restaurante em Bridge. 88 00:04:48,620 --> 00:04:51,210 20 garrafas. Parecia o começo de algo grande. 89 00:04:51,260 --> 00:04:52,890 Fazia sentido estar preparado. 90 00:04:52,940 --> 00:04:55,650 E a julgar pela aparência das coisas, ninguém... 91 00:04:55,700 --> 00:04:57,810 ninguém mais fez um pedido. 92 00:04:57,860 --> 00:04:59,130 É a economia. 93 00:04:59,180 --> 00:05:01,410 Os restauradores também com medo de arriscar 94 00:05:01,460 --> 00:05:03,930 em uma marca desconhecida. 95 00:05:03,980 --> 00:05:05,930 Eu sei que posso mudar isso. 96 00:05:05,980 --> 00:05:08,210 Mas só preciso que você me faça um favor. 97 00:05:08,260 --> 00:05:10,570 Não conte para Ruth, certo? 98 00:05:10,620 --> 00:05:12,620 Quero dizer, tenha um pouco de fé em mim. 99 00:05:13,580 --> 00:05:14,960 Oh. 100 00:05:18,580 --> 00:05:20,690 Obrigado por deixá-lo aqui, Mike. 101 00:05:20,740 --> 00:05:22,330 Obrigado. 102 00:05:22,380 --> 00:05:24,740 - Dedos cruzados, hein? - Esperemos que sim. Tchau. 103 00:05:30,940 --> 00:05:32,220 Oh. 104 00:05:35,820 --> 00:05:37,300 Olá. 105 00:05:37,900 --> 00:05:40,090 Desculpe. Erm... em cima da hora, mas eu estava me perguntando 106 00:05:40,140 --> 00:05:42,090 se o médico tivesse alguma consulta hoje. 107 00:05:42,140 --> 00:05:43,850 Bem, acabamos de ter um cancelamento. 108 00:05:43,900 --> 00:05:46,090 - Então, se você está livre agora? - Oh sim. 109 00:05:46,140 --> 00:05:48,010 Maravilhoso. O nome é Rosie Edwards. 110 00:05:48,060 --> 00:05:49,490 Ainda não estou cadastrado aqui. 111 00:05:49,540 --> 00:05:50,930 Não será um problema. 112 00:05:50,980 --> 00:05:53,740 Se você pudesse preencher uma dessas formas. 113 00:05:55,460 --> 00:05:57,450 Então você acabou de se mudar para a aldeia, então? 114 00:05:57,500 --> 00:05:59,490 Sim. Metade das minhas coisas ainda está guardada. 115 00:05:59,540 --> 00:06:02,170 Eu nem tive tempo de desfazer as malas e é direto para o trabalho. 116 00:06:02,220 --> 00:06:04,210 Você está trabalhando com Rev Moore, então? 117 00:06:04,260 --> 00:06:05,730 Er... não, em vez dele. 118 00:06:05,780 --> 00:06:07,810 Então voltei das minhas férias ontem 119 00:06:07,860 --> 00:06:10,050 e há estes mensagens dizendo que ele foi embora 120 00:06:10,100 --> 00:06:13,090 em algum retiro espiritual e Tenho que preencher o mais rápido possível. 121 00:06:13,140 --> 00:06:14,930 Tem sido uma correria e um empurrão, tem. 122 00:06:14,980 --> 00:06:17,010 Então, você está fazendo o casamento amanhã, então? 123 00:06:17,060 --> 00:06:20,420 Sim. É o meu primeiro. 124 00:06:21,140 --> 00:06:24,290 Sim, talvez não mencione isso para o noivo. 125 00:06:24,340 --> 00:06:26,050 Ele já está um pouco nervoso. 126 00:06:26,100 --> 00:06:27,770 Bem, estou qualificado. 127 00:06:27,820 --> 00:06:30,860 Você não conheceu Joe Penhale. Apenas confie em mim nisso. 128 00:06:34,140 --> 00:06:35,290 - Oh! - Cuidadoso. 129 00:06:35,340 --> 00:06:37,850 Sua percepção de profundidade alterado. Você vai se acostumar. 130 00:06:37,900 --> 00:06:40,250 Próximo paciente. Atravessar. 131 00:06:40,300 --> 00:06:43,580 O que é tudo isso? Arrume isso. Parece uma venda confusa. 132 00:06:45,460 --> 00:06:46,690 Olá, amor. 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,010 Er, então... 134 00:06:49,060 --> 00:06:54,970 Eu estava na Austrália de férias e tive alguns problemas. 135 00:06:55,020 --> 00:06:58,170 Disseram-me que eu precisaria fazer o check-in com um clínico geral quando voltei aqui. 136 00:06:58,220 --> 00:07:00,090 Você teve uma trombose venosa profunda. 137 00:07:00,140 --> 00:07:02,010 Aparentemente, da viagem de avião. 138 00:07:02,060 --> 00:07:04,010 Eu só estava destinado a ser lá por duas semanas. 139 00:07:04,060 --> 00:07:06,170 A coisa toda foi um desastre completo 140 00:07:06,220 --> 00:07:07,490 por uma série de razões. 141 00:07:07,540 --> 00:07:08,740 Manga. 142 00:07:09,740 --> 00:07:11,690 Acabou perto de um mês, 143 00:07:11,740 --> 00:07:13,570 preso no hospital, fazendo malabarismos com tudo isso 144 00:07:13,620 --> 00:07:16,930 tentando malhar quando estou iniciando minha curadoria aqui. 145 00:07:22,880 --> 00:07:24,010 Sua pressão arterial está alta. 146 00:07:24,060 --> 00:07:25,880 Sim. Diga-me algo que eu não sei. 147 00:07:27,140 --> 00:07:29,130 Na verdade, eu não sabia disso. 148 00:07:29,180 --> 00:07:31,650 Você também recebeu prescrição de varfarina. 149 00:07:31,700 --> 00:07:34,890 Vou precisar monitorar seu sangue enquanto você toma isso. 150 00:07:34,940 --> 00:07:36,890 - Você está praticando? - Sim claro. 151 00:07:36,940 --> 00:07:38,890 Sou um médico certificado. 152 00:07:38,940 --> 00:07:42,540 Não, quero dizer o Buda estátua que você tem ali. 153 00:07:44,020 --> 00:07:45,970 Sim, eu entendo. 154 00:07:46,020 --> 00:07:48,370 Ouvi dizer que é um dos os ornamentos mais populares 155 00:07:48,420 --> 00:07:49,970 para manter em casa. 156 00:07:50,020 --> 00:07:52,490 Suponho que isso diz muito sobre quem somos hoje em dia, 157 00:07:52,540 --> 00:07:54,450 religião como uma declaração de design de interiores 158 00:07:54,500 --> 00:07:56,050 em vez de fé ou crença. 159 00:07:56,100 --> 00:07:57,540 Pare de falar. 160 00:08:03,540 --> 00:08:05,930 O er... médico na Austrália 161 00:08:05,980 --> 00:08:08,250 disse que eu precisaria estar ligado Varfarina por quatro meses. 162 00:08:08,300 --> 00:08:09,810 - Isso não pode estar certo. - Não. 163 00:08:09,860 --> 00:08:11,610 Bem, isso é um alívio. 164 00:08:11,660 --> 00:08:14,490 Mais como seis. Sua trombose venosa profunda 165 00:08:14,540 --> 00:08:17,330 é causado por um coágulo sanguíneo que corre o risco de se soltar 166 00:08:17,380 --> 00:08:19,130 e viajando para seus pulmões, 167 00:08:19,180 --> 00:08:21,980 causando uma doença pulmonar fatal embolia. É muito sério. 168 00:08:26,940 --> 00:08:28,690 O que você está fazendo? 169 00:08:28,740 --> 00:08:31,970 Algo para me lembrar de manter calmo e centrado, não importa o que aconteça. 170 00:08:33,860 --> 00:08:38,290 Quando eu trabalhava na cidade, Eu tive alguns problemas antes. 171 00:08:38,340 --> 00:08:41,100 Eu tive que aprender algum mecanismo de enfrentamento. 172 00:08:42,300 --> 00:08:44,220 Tudo bem. Não comece a fazer isso de novo. 173 00:08:46,580 --> 00:08:48,180 E quatro quartos? 174 00:08:49,220 --> 00:08:51,250 Bem, se pudéssemos arranjar-lhe um sótão. 175 00:08:51,300 --> 00:08:53,610 - Tudo é possível. - Próximo paciente? 176 00:08:53,660 --> 00:08:56,010 Sim. E a questão importante. 177 00:08:56,060 --> 00:08:58,730 Que tipo de faixa de preço você estaria olhando? 178 00:08:59,780 --> 00:09:00,690 Você é o paciente? 179 00:09:00,740 --> 00:09:01,990 Venha. 180 00:09:02,540 --> 00:09:04,250 Posso... terei que ligar de volta para você. 181 00:09:04,300 --> 00:09:06,090 Que horas são boas? 182 00:09:06,140 --> 00:09:08,660 Erm... sim, adorável. OK. Oh. 183 00:09:10,660 --> 00:09:13,090 Aqui você vai. Ordens do médico. 184 00:09:13,140 --> 00:09:15,490 Oh. Ele é estranho, não é? 185 00:09:15,540 --> 00:09:17,970 Ele tem uma ideia estranha de comportamento ao lado do leito. 186 00:09:18,020 --> 00:09:20,890 O Doc é muito inteligente e homem consciencioso. 187 00:09:20,940 --> 00:09:23,650 Somos abençoados por tê-lo. £ 8,60, por favor. 188 00:09:23,700 --> 00:09:25,450 Não, claro, 189 00:09:25,500 --> 00:09:28,170 Eu... eu não quis dizer... 190 00:09:28,220 --> 00:09:31,250 Ah, você tem, hum... 191 00:09:31,300 --> 00:09:33,250 O quê? Ah, certo. 192 00:09:33,300 --> 00:09:35,130 Sim. Golas combinando. 193 00:09:35,580 --> 00:09:37,940 O meu é para uma queixa médica genuína. 194 00:09:39,220 --> 00:09:41,220 Não, claro. Desculpe. 195 00:09:42,580 --> 00:09:44,010 Eu sou o novo cura. 196 00:09:44,060 --> 00:09:47,460 Não sabia que íamos conseguir uma mulher. 197 00:09:50,260 --> 00:09:51,740 Obrigado, então. 198 00:09:52,740 --> 00:09:55,770 É apenas a primeira palavra dele. Não é grande coisa, realmente. 199 00:09:55,820 --> 00:09:58,210 Quero dizer, sim, é o momento onde você percebe verdadeiramente 200 00:09:58,260 --> 00:10:00,010 que seu filho é ele mesmo. 201 00:10:00,060 --> 00:10:02,890 Senhorita. Há um preocupado olhando o homem no playground. 202 00:10:02,940 --> 00:10:04,570 - Onde? - Fora do caminho. 203 00:10:04,620 --> 00:10:07,530 Tenha cuidado com o bebê. É isso. Cuidadoso. Cuidadoso. 204 00:10:07,580 --> 00:10:09,370 - Fique longe. -Martinho. Está tudo bem? 205 00:10:09,420 --> 00:10:12,650 Sim, está tudo bem. É quinta-feira. Nos encontramos para almoçar às quintas-feiras. 206 00:10:12,700 --> 00:10:15,050 Desculpe, esqueci totalmente, Eu já usei tanta coisa. 207 00:10:15,100 --> 00:10:16,530 - Não importa. - É verdade. 208 00:10:16,580 --> 00:10:18,330 Fui escalado para o almoço hoje. 209 00:10:18,380 --> 00:10:19,610 Você terá que ir sem mim. 210 00:10:19,660 --> 00:10:21,210 Faremos algo mais tarde, no entanto. 211 00:10:21,260 --> 00:10:22,890 Sim, posso pegar alguns peixes, se quiser. 212 00:10:22,940 --> 00:10:27,090 Na verdade, é de Joe e Janice festa pré-casamento esta noite 213 00:10:27,140 --> 00:10:29,130 e eu meio que disse que talvez iríamos. 214 00:10:29,180 --> 00:10:30,930 - Oh. - Você não quer ir, quer? 215 00:10:30,980 --> 00:10:33,370 - Não me importo se você quiser. - Eu realmente não. 216 00:10:33,420 --> 00:10:35,570 De qualquer forma, você odeia esse tipo de coisa. 217 00:10:35,620 --> 00:10:37,450 Eles ficarão desapontados se você não for. 218 00:10:37,500 --> 00:10:40,410 Certo. Então, desculpe, agora você quer ir a uma festa? 219 00:10:40,460 --> 00:10:42,090 Não sei. O que você quer fazer? 220 00:10:42,140 --> 00:10:44,570 - Sabia que você começaria a reclamar. - Não estou reclamando. 221 00:10:44,620 --> 00:10:47,530 - Joe espera que estejamos lá. - Certo, então vamos? 222 00:10:47,580 --> 00:10:49,250 - Sim, eu... - Bom. Vejo você mais tarde. 223 00:10:49,300 --> 00:10:51,570 Vou ligar para a babá. Tchau. 224 00:10:51,620 --> 00:10:54,090 E então direi: 225 00:10:54,140 --> 00:10:58,450 “Eu, portanto, proclamo que eles são marido e mulher" 226 00:10:58,500 --> 00:11:01,130 e eu juntarei suas mãos. 227 00:11:01,180 --> 00:11:05,010 Desculpe, é só você dizendo "eu", 228 00:11:05,060 --> 00:11:07,210 mas amanhã, será um verdadeiro vigário, certo? 229 00:11:07,260 --> 00:11:11,050 Bem, não, serei eu. 230 00:11:11,100 --> 00:11:12,770 Mas você não é um vigário de verdade. 231 00:11:12,820 --> 00:11:14,780 Sou pároco. 232 00:11:16,300 --> 00:11:20,330 Pense em mim como um vigário com placas de aprendizagem. 233 00:11:20,980 --> 00:11:24,450 Mas pensei que estávamos conseguindo um pessoa adequada para fazer nosso casamento. 234 00:11:24,500 --> 00:11:26,770 Com quantas pessoas você realmente se casou? 235 00:11:26,820 --> 00:11:29,810 Por que não vamos até a sacristia 236 00:11:29,860 --> 00:11:31,370 e falar sobre vocês dois? 237 00:11:31,420 --> 00:11:33,930 Porque é isso que é tudo uma questão, não é? 238 00:11:33,980 --> 00:11:37,650 Então, há quanto tempo vocês dois estão juntos? 239 00:11:37,700 --> 00:11:39,730 - Eu diria cerca de sete. - Oito. 240 00:11:39,780 --> 00:11:41,170 Oito semanas. 241 00:11:41,220 --> 00:11:43,810 Oh. Então é um... 242 00:11:43,860 --> 00:11:46,090 é um romance turbulento, então? 243 00:11:46,140 --> 00:11:48,090 É uma história engraçada. 244 00:11:48,140 --> 00:11:51,570 Saímos para comer peixe e batatas fritas uma noite e Joe acabou de me perguntar. 245 00:11:51,620 --> 00:11:54,890 Eu estava esperando meu bacalhau e eu disse: "Tudo bem. 246 00:11:54,940 --> 00:11:57,300 Por que não?" 247 00:12:00,380 --> 00:12:02,450 Mas você discutiu o futuro... 248 00:12:02,500 --> 00:12:05,090 o que o casamento significa para vocês dois, 249 00:12:05,140 --> 00:12:06,770 se você quer filhos... 250 00:12:06,820 --> 00:12:09,450 - Não, obrigado. - Tantos quanto pudermos ter. 251 00:12:09,500 --> 00:12:11,570 Não quero dizer centenas. 252 00:12:11,620 --> 00:12:14,290 - Cinco ou seis. - Eu trabalho com crianças... 253 00:12:14,340 --> 00:12:16,330 .. e está gritando e chorando 254 00:12:16,380 --> 00:12:18,050 e coisas saindo de ambas as extremidades. 255 00:12:18,100 --> 00:12:22,210 É saudável ter diferenças. 256 00:12:22,260 --> 00:12:23,930 Podemos colocar isso nos votos de casamento 257 00:12:23,980 --> 00:12:25,570 que não precisamos ter filhos? 258 00:12:25,620 --> 00:12:29,210 O importante é que você leva isso a sério. 259 00:12:29,260 --> 00:12:32,770 Que o casamento seja considerado honroso entre todos. 260 00:12:32,820 --> 00:12:35,010 Desculpe, quantos casamentos você já fez antes? 261 00:12:35,060 --> 00:12:36,730 Prefiro que falemos sobre você. 262 00:12:36,780 --> 00:12:41,170 É vital que você tenha pensei nesta decisão. 263 00:12:41,220 --> 00:12:43,130 Nós dois já fomos casados ​​antes. 264 00:12:43,180 --> 00:12:45,210 Uma vez. Duas vezes. 265 00:12:45,260 --> 00:12:48,810 Eu diria que isso é ainda mais razão pela qual você precisa ter certeza. 266 00:12:48,860 --> 00:12:50,330 Você tem alguma referência? 267 00:12:50,380 --> 00:12:52,250 É meu primeiro casamento, certo? 268 00:12:52,300 --> 00:12:54,770 Mas sou muito capaz. 269 00:12:54,820 --> 00:12:57,900 Posso garantir-lhe isso de todo o coração. 270 00:13:00,500 --> 00:13:02,130 Seu nariz está sangrando. 271 00:13:02,180 --> 00:13:03,650 Hum? 272 00:13:03,700 --> 00:13:08,410 Ah, desculpe, er... é er... 273 00:13:08,460 --> 00:13:09,980 Ah. 274 00:13:11,100 --> 00:13:12,810 Ah, querido, isso é... 275 00:13:13,860 --> 00:13:14,850 Ah, é só... 276 00:13:14,900 --> 00:13:17,170 Foi uma longa semana. 277 00:13:19,220 --> 00:13:21,810 - Então... - Ah. 278 00:13:21,860 --> 00:13:24,090 .. na sua opinião profissional, 279 00:13:24,140 --> 00:13:26,450 eu e Janice aqui, e seja honesto... 280 00:13:26,500 --> 00:13:30,770 - Brutalmente honesto. - .. nós dois tivemos um desgosto... 281 00:13:30,820 --> 00:13:34,580 e infortúnio, então é realmente importante para nós. 282 00:13:35,420 --> 00:13:39,100 Você acha que temos o que é preciso? 283 00:13:47,700 --> 00:13:50,250 Muito, muito, muito, muito bom. 284 00:13:50,300 --> 00:13:51,580 Bom trabalho. 285 00:13:56,500 --> 00:13:58,450 Cavado. 286 00:13:58,500 --> 00:14:01,450 Finalmente consegui esse pessoal formulários de avaliação concluídos. 287 00:14:01,500 --> 00:14:04,250 Está ficando ridículo, eu quase não dou aulas hoje em dia, 288 00:14:04,300 --> 00:14:06,580 é tudo análise de dados e manutenção de registros. 289 00:14:08,380 --> 00:14:10,450 - Ele falou de novo, não foi? - Sim. 290 00:14:10,500 --> 00:14:12,250 O que ele disse? 291 00:14:12,300 --> 00:14:14,890 Erm... acho que foi "pato". Talvez "cachorro". 292 00:14:14,940 --> 00:14:16,930 Já é a segunda vez que perdi isso agora. 293 00:14:16,980 --> 00:14:19,810 - Tenho certeza que não é pessoal. - Eu não pensei que fosse. 294 00:14:19,860 --> 00:14:22,090 Pelo menos não até você mencionar isso. 295 00:14:22,140 --> 00:14:24,490 Ele nem está olhando para mim agora. 296 00:14:24,540 --> 00:14:26,530 Ele não desenvolveu a capacidade cognitiva 297 00:14:26,580 --> 00:14:28,530 saber quando ele ainda está sendo discutido. 298 00:14:28,580 --> 00:14:30,250 Você acha que ele gosta de mim? 299 00:14:30,300 --> 00:14:33,610 Quem sabe? eu não gostei minha mãe. Isso importa? 300 00:14:33,660 --> 00:14:36,410 Claro que importa! E ele não é você. 301 00:14:36,460 --> 00:14:38,220 Bem, tenho certeza que ele gosta muito de você. 302 00:14:39,100 --> 00:14:41,690 Talvez você devesse pensar reduzindo sua carga de trabalho, 303 00:14:41,740 --> 00:14:43,250 se isso está causando estresse. 304 00:14:43,300 --> 00:14:44,410 Obrigado. 305 00:14:44,460 --> 00:14:46,740 Devíamos pensar em ir. 306 00:14:48,100 --> 00:14:51,490 Certo! Vocês, quero vocês aqui agora! 307 00:14:51,540 --> 00:14:54,890 Comece a servir, Becky, e não brincando como na semana passada. 308 00:14:54,940 --> 00:14:56,370 Estou de olho em você. 309 00:14:56,420 --> 00:14:58,810 Certo. Pegue uma bandeja e misturar-se. Vá em frente, misture-se. 310 00:14:58,860 --> 00:15:00,650 Prossiga. Pegue uma bandeja. Misture-se. 311 00:15:00,700 --> 00:15:02,330 Já terminou seu discurso de padrinho? 312 00:15:02,380 --> 00:15:04,570 Não precisava. Joe decidiu para escrever ele mesmo. 313 00:15:04,620 --> 00:15:07,450 São 15 páginas mais notas de rodapé. 314 00:15:07,500 --> 00:15:10,130 Só mais um dia e você estará livre. 315 00:15:10,180 --> 00:15:13,810 - Sim. - Vodka e Coca-Cola, obrigado. 316 00:15:13,860 --> 00:15:16,610 Realmente? Al? 317 00:15:16,660 --> 00:15:18,780 Fale sobre padrões baixos. 318 00:15:20,780 --> 00:15:23,330 - Hum. - Isso é uísque. 319 00:15:23,380 --> 00:15:25,060 Uísque puro. 320 00:15:28,220 --> 00:15:29,780 Pai. Pai! 321 00:15:30,980 --> 00:15:34,130 Antes de dizer alguma coisa, Joe está pagando por todo o álcool, 322 00:15:34,180 --> 00:15:36,410 mas ele não foi específico sobre que tipo de álcool. 323 00:15:36,460 --> 00:15:39,740 Além do nosso uísque, o que outras bebidas estão disponíveis? 324 00:15:41,020 --> 00:15:43,330 Por favor me diga que há em menos refrigerantes, certo? 325 00:15:43,380 --> 00:15:45,900 Bem, há água. Para o uísque. 326 00:15:46,660 --> 00:15:48,540 Você é inacreditável. 327 00:15:49,020 --> 00:15:51,770 Al, por que não consigo um cerveja na minha própria festa? 328 00:15:51,820 --> 00:15:54,250 Sim, é apenas uma confusão com o fornecedor, cara. 329 00:15:54,300 --> 00:15:56,850 Você é padrinho. Você é deveria estar no topo das coisas. 330 00:15:56,900 --> 00:15:59,700 OK. Dê-me cinco ou dez minutos e eu vou resolver isso, Joe. 331 00:16:01,600 --> 00:16:03,250 É um desastre total. 332 00:16:03,300 --> 00:16:05,570 Ah, não é tão ruim. 333 00:16:05,620 --> 00:16:08,370 Morwenna, sou policial, Eu conheço esta aldeia, 334 00:16:08,420 --> 00:16:11,130 essas pessoas, por dentro e por fora, e eu posso te dizer um fato 335 00:16:11,180 --> 00:16:12,730 que nenhum deles bebe uísque. 336 00:16:12,780 --> 00:16:14,090 - Bert. - Sim, meu amante? 337 00:16:14,140 --> 00:16:16,260 O mesmo de novo, ta. Fácil na água. 338 00:16:18,220 --> 00:16:20,210 Talvez ele tenha dito "cachorro". 339 00:16:20,260 --> 00:16:22,930 - Era impossível dizer. - James gosta muito dele. 340 00:16:22,980 --> 00:16:25,450 Talvez devêssemos pensar sobre, Não sei, ficar com ele. 341 00:16:25,500 --> 00:16:26,930 Ele? O que você quer dizer com o cachorro? 342 00:16:26,980 --> 00:16:29,770 Eu sei que você não cresceu com animais de estimação, Martin, mas eu tinha um cachorro 343 00:16:29,820 --> 00:16:32,410 quando eu era mais jovem e tenho muitas lembranças boas disso. 344 00:16:32,460 --> 00:16:33,530 E ele está sempre por perto. 345 00:16:33,580 --> 00:16:36,170 Penhale também, mas nós não precisa adotá-lo. 346 00:16:45,300 --> 00:16:46,500 Oh. 347 00:16:47,940 --> 00:16:49,410 Como está sua mão? 348 00:16:49,460 --> 00:16:52,130 Ah, está tudo bem, há não há necessidade de verificar, doutor. 349 00:16:52,180 --> 00:16:54,250 Você percebe isso bebendo álcool forte 350 00:16:54,300 --> 00:16:56,490 enquanto tomar analgésicos não é apenas estúpido 351 00:16:56,540 --> 00:16:58,810 - mas incrivelmente perigoso? - Não é minha culpa. 352 00:16:58,860 --> 00:17:01,930 - Eles só servem uísque. - Não seja ridículo. 353 00:17:01,980 --> 00:17:04,930 Assuma a responsabilidade por si mesmo saúde. Aqui, você, pegue isso. 354 00:17:04,980 --> 00:17:07,330 Pegue-me um copo de água e um pequeno copo de vinho branco. 355 00:17:07,380 --> 00:17:09,090 Dois uísques. Não, um copo de água 356 00:17:09,140 --> 00:17:10,770 e um pequeno copo de vinho branco. 357 00:17:10,820 --> 00:17:13,120 Basta pegar a bebida e pare de ser tão exigente, certo? 358 00:17:14,060 --> 00:17:16,770 Você está tossindo tudo! Lave tudo isso! 359 00:17:16,820 --> 00:17:19,720 Se você não estiver bem o suficiente para venha trabalhar, você deveria ir para casa. 360 00:17:21,020 --> 00:17:23,570 O Reverendo Moore não vai participar na cerimónia? 361 00:17:23,620 --> 00:17:26,250 Ele está em um retiro espiritual. 362 00:17:27,700 --> 00:17:28,540 Desculpe. 363 00:17:28,940 --> 00:17:30,770 É só isso que ele sempre diz 364 00:17:30,820 --> 00:17:33,450 quando ele quer beliscar para umas férias de pesca. 365 00:17:33,500 --> 00:17:34,970 Achei que todo mundo sabia disso. 366 00:17:35,020 --> 00:17:37,650 Eu tenho uma posição muito sênior posição nesta igreja, 367 00:17:37,700 --> 00:17:40,410 e ninguém informou me sobre esses eventos. 368 00:17:40,460 --> 00:17:43,510 Bem, não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. 369 00:17:44,260 --> 00:17:45,810 Maravilhoso, não é? 370 00:17:45,860 --> 00:17:48,290 Primeiro eles votaram, então eles começaram a dirigir. 371 00:17:48,340 --> 00:17:50,770 Agora eles podem até se casar com pessoas. 372 00:17:50,820 --> 00:17:52,580 Isso é um progresso adequado, Sal. 373 00:17:59,620 --> 00:18:02,410 Eles só servem uísque. É isso tem algo a ver com você? 374 00:18:02,460 --> 00:18:03,650 Olá para você também, Martinho. 375 00:18:03,700 --> 00:18:05,890 Não tenho ideia do que você está falando. 376 00:18:05,940 --> 00:18:09,250 Tudo isso parece ser administrado por seus parceiros de negócios. 377 00:18:10,900 --> 00:18:12,230 Testando, testando. 378 00:18:12,280 --> 00:18:14,010 Ah, Deus. 379 00:18:14,060 --> 00:18:17,050 - É engraçado. - Vá em frente, seu idiota! 380 00:18:19,980 --> 00:18:22,180 Isso não é engraçado. 381 00:18:23,220 --> 00:18:26,490 Janice e eu gostaríamos para agradecer a todos... 382 00:18:27,840 --> 00:18:29,330 .. por ter vindo esta noite... 383 00:18:29,380 --> 00:18:30,270 Dê-me isso. 384 00:18:31,400 --> 00:18:31,970 Sente-se aí. Tem uma cadeira ali. 385 00:18:32,020 --> 00:18:33,890 - .. para comemorar nosso... - Sente-se. 386 00:18:33,940 --> 00:18:36,130 - Respire com calma, com calma. - .. grande dia... 387 00:18:37,180 --> 00:18:38,490 .. para marcar... 388 00:18:38,540 --> 00:18:40,210 - Apenas fale baixo. - Acalmar. 389 00:18:41,860 --> 00:18:43,810 - Doutor? - Estou com um paciente! 390 00:18:43,860 --> 00:18:46,530 Doutor, está tudo bem. Eles são apenas limpando a garganta, 391 00:18:46,580 --> 00:18:48,010 brincando de idiotas bobos. 392 00:18:48,060 --> 00:18:49,690 Preste atenção ao discurso agora. 393 00:18:49,740 --> 00:18:52,770 Estou tendo um maldito ataque cardíaco! 394 00:18:52,820 --> 00:18:55,290 Não, ela não é. Ela não é tendo um ataque cardíaco. 395 00:18:55,340 --> 00:18:57,250 Acalmar. Apenas respire. 396 00:18:57,300 --> 00:18:58,770 Ela não está tendo um ataque cardíaco. 397 00:18:58,820 --> 00:19:00,530 Ah, ah, ah... 398 00:19:00,580 --> 00:19:04,410 Apenas mantenham os olhos em mim, pessoal. 399 00:19:04,460 --> 00:19:06,330 - Olhos em mim, pessoal. - Sair! 400 00:19:06,380 --> 00:19:08,730 Sente-se. Abra sua boca. 401 00:19:08,780 --> 00:19:10,850 Doutor, por favor... 402 00:19:10,900 --> 00:19:13,450 Morwenna, precisamos pegar todos essas pessoas para a cirurgia. 403 00:19:13,500 --> 00:19:15,930 - A cirurgia está encerrada, no entanto. - Bem, vá e abra então. 404 00:19:15,980 --> 00:19:18,410 - Pare de comer amendoim. - Eu quero isso. 405 00:19:18,460 --> 00:19:23,130 Calma. Calmamente. Através do nariz, saindo pela boca. 406 00:19:26,300 --> 00:19:27,770 Quando o doutor vai me ver? 407 00:19:27,820 --> 00:19:31,420 Eu te disse, ele está vendo todos um por um. 408 00:19:32,740 --> 00:19:35,930 Eu poderia morrer. Você ficaria feliz então, hein? 409 00:19:35,980 --> 00:19:37,810 Você faria isso? 410 00:19:37,860 --> 00:19:40,450 Não pedi para voltar ao trabalho. 411 00:19:40,500 --> 00:19:44,250 Ouça, o médico disse que vocês estão todos estáveis agora, 412 00:19:44,300 --> 00:19:48,690 então apenas respire e ele estará com você o mais rápido possível. 413 00:19:51,980 --> 00:19:53,690 Você teve algum outro sintoma? 414 00:19:53,740 --> 00:19:55,290 O mesmo que meus amigos, doutor. 415 00:19:55,340 --> 00:19:57,530 Conte-me sobre eles. 416 00:19:57,580 --> 00:20:00,170 Bem, lá está Chloe, ela é loira, diz que é natural, 417 00:20:00,220 --> 00:20:02,970 - mas olá, raízes. - Conte-me sobre os sintomas. 418 00:20:03,020 --> 00:20:04,250 Oh. 419 00:20:04,300 --> 00:20:06,930 Um pouco de dor de garganta, dor no peito, vai e vem, 420 00:20:06,980 --> 00:20:07,980 dói quando tusso. 421 00:20:10,020 --> 00:20:11,850 Esse último foi enorme. 422 00:20:11,900 --> 00:20:13,770 Posso obter um atestado de doença? 423 00:20:13,820 --> 00:20:15,930 E isso começou hoje? 424 00:20:15,980 --> 00:20:17,970 Você não fez a mesma pergunta aos meus amigos? 425 00:20:18,020 --> 00:20:20,650 Sim, e agora estou perguntando a você. 426 00:20:20,700 --> 00:20:23,130 Começou esta manhã. Então, um atestado de doença, certo? 427 00:20:23,180 --> 00:20:25,010 Caso contrário, Bert tentará nos envenenar. 428 00:20:25,060 --> 00:20:27,290 Fizemos aquele festival de ostras para ele outro dia, 429 00:20:27,340 --> 00:20:30,130 ele ainda não tossiu, além disso ele ficou bravo conosco por, você sabe. 430 00:20:30,180 --> 00:20:32,330 Não, eu não sei. O que isso significa? 431 00:20:32,380 --> 00:20:34,970 Ele está fazendo isso para promover seu horrível uísque. 432 00:20:35,020 --> 00:20:37,610 Não foi possível me fazer beber, mas ele está, 433 00:20:37,660 --> 00:20:39,290 "Isso sai do seu salário." 434 00:20:39,340 --> 00:20:41,610 "É apenas uma garrafa, companheiro." Idiota de punho fechado. 435 00:20:41,660 --> 00:20:43,770 E vocês estavam todos bebendo da mesma garrafa? 436 00:20:43,820 --> 00:20:45,490 Sim, mas ainda não estou pagando por isso. 437 00:20:45,540 --> 00:20:48,170 Todo mundo estava bebendo de aquela garrafa funcionando esta noite? 438 00:20:48,220 --> 00:20:49,620 Sim. Quem mais você vai pegar? 439 00:20:50,340 --> 00:20:53,890 Salário de escravo, eu disse. Então ele disse que os escravos não recebiam salários. 440 00:20:53,940 --> 00:20:55,650 O que você está fazendo aí embaixo? 441 00:20:58,740 --> 00:20:59,970 Quieto! 442 00:21:00,020 --> 00:21:02,650 Se você estivesse trabalhando no festival de ostras 443 00:21:02,700 --> 00:21:05,220 no início desta semana, coloque sua mão no ar. 444 00:21:05,900 --> 00:21:07,850 Mantenha sua mão no ar se você também compartilhou 445 00:21:07,900 --> 00:21:09,940 de uma garrafa de uísque com essa garota. 446 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Certo. 447 00:21:12,340 --> 00:21:15,130 É minha opinião que todos vocês contraiu a doença de Bornholm. 448 00:21:15,180 --> 00:21:17,170 É transmitido por gotículas respiratórias, 449 00:21:17,220 --> 00:21:19,460 infectando alimentos, bebidas e garrafas. 450 00:21:20,300 --> 00:21:22,010 Você pode baixar as mãos agora. 451 00:21:22,060 --> 00:21:23,770 Nenhum de nós se importa com o que temos. 452 00:21:23,820 --> 00:21:25,210 Vamos morrer ou o quê? 453 00:21:25,260 --> 00:21:27,290 Bem, você realmente deveria se importar, você sabe. 454 00:21:27,340 --> 00:21:29,370 Por causa de sua total falta de higiene, 455 00:21:29,420 --> 00:21:31,410 vocês infectaram um ao outro com um vírus. 456 00:21:31,460 --> 00:21:33,570 Felizmente para você, se for é a doença de Bornholm, 457 00:21:33,620 --> 00:21:35,450 desaparece em uma semana sem tratamento. 458 00:21:35,500 --> 00:21:39,450 Mas todos vocês precisam ficar em casa para evitar infectar mais alguém. 459 00:21:39,500 --> 00:21:42,290 - Somos damas de honra amanhã. - Eu sou o fotógrafo 460 00:21:42,340 --> 00:21:44,850 - para o casamento, certo? - Eu realmente não me importo. 461 00:21:44,900 --> 00:21:46,890 Deus sabe quantos pessoas que você infectou hoje. 462 00:21:46,940 --> 00:21:48,210 Agora vá para casa e fique em casa. 463 00:21:48,260 --> 00:21:50,410 Vou ligar para seus pais para ter certeza 464 00:21:50,460 --> 00:21:51,650 eles não deixam você sair. 465 00:21:51,700 --> 00:21:53,250 Ótimo para eles no dia do casamento! 466 00:21:53,300 --> 00:21:54,610 - Qualquer que seja! - Ridículo! 467 00:21:54,660 --> 00:21:57,690 - O que você está fazendo aqui? - Você me disse para vir aqui. 468 00:21:57,740 --> 00:21:59,940 Bem, vá para casa então. 469 00:22:13,900 --> 00:22:17,090 - Parece um mau presságio. - Não, não é. 470 00:22:17,140 --> 00:22:20,770 É apenas uma situação inexplicável 471 00:22:20,820 --> 00:22:22,530 onde um grupo de pessoas entrou em colapso 472 00:22:22,580 --> 00:22:24,810 com sintomas semelhantes a o de um ataque cardíaco. 473 00:22:24,860 --> 00:22:27,220 Isso é tudo. Não se preocupe. 474 00:22:30,380 --> 00:22:32,460 Para onde foi todo mundo? 475 00:22:35,060 --> 00:22:37,980 Vou precisar que você dê um passo melhore seu jogo amanhã. 476 00:22:43,180 --> 00:22:47,890 Então por que você está tentando forçar nosso uísque nas pessoas? 477 00:22:47,940 --> 00:22:50,050 - Promoção especial. - Bert. 478 00:22:50,100 --> 00:22:52,130 Tenho quase certeza de que não sou um idiota 479 00:22:52,180 --> 00:22:54,610 então eu apreciaria seu não me tratando como um. 480 00:22:54,660 --> 00:22:58,210 Você me prometeu que eu estava comprando em um negócio legítimo. 481 00:22:58,260 --> 00:22:59,570 É legítimo. 482 00:22:59,620 --> 00:23:02,530 Então você pode me fornecer alguns números de vendas atuais. 483 00:23:02,580 --> 00:23:04,850 Claro que posso. 484 00:23:04,900 --> 00:23:07,330 Pode levar alguns dias para comparar os números, no entanto. 485 00:23:07,380 --> 00:23:09,780 Não, Bert. Amanhã. 486 00:23:19,940 --> 00:23:22,340 James. Fale com a mamãe. 487 00:23:23,660 --> 00:23:25,300 Vamos, Tiago. 488 00:23:27,740 --> 00:23:29,810 Fale com a mamãe. 489 00:23:29,860 --> 00:23:31,060 Diga "pato". 490 00:23:31,460 --> 00:23:33,250 Diga "pato". 491 00:23:33,300 --> 00:23:34,490 Pato. 492 00:23:34,540 --> 00:23:35,970 Não? 493 00:23:36,020 --> 00:23:37,570 OK. Tiago, 494 00:23:37,620 --> 00:23:40,890 diga "cachorrinho". 495 00:23:40,940 --> 00:23:43,490 Um cachorrinho. Diga "cachorrinho". 496 00:23:43,540 --> 00:23:45,730 Cachorro. Uau, uau! 497 00:23:45,780 --> 00:23:47,530 Uau! Cachorro. 498 00:23:47,580 --> 00:23:48,850 Cachorro. 499 00:23:48,900 --> 00:23:51,130 O que diabos você está fazendo com esse cachorro? 500 00:23:51,180 --> 00:23:54,610 Eu só queria dar ao James um pouco... um pequeno empurrão. 501 00:23:54,660 --> 00:23:57,930 Por que? Seu desenvolvimento processo é perfeitamente normal. 502 00:23:57,980 --> 00:24:00,580 Bem, talvez tenhamos diferentes ideias sobre o que é normal. 503 00:24:01,340 --> 00:24:03,450 Martin, ambos tivemos pais ausentes. 504 00:24:03,500 --> 00:24:06,250 Às vezes eu me preocupo que vamos acabar repetindo esse padrão. 505 00:24:06,300 --> 00:24:07,570 Por que você estava acenando para um cachorro? 506 00:24:07,620 --> 00:24:10,730 Porque Joe Penhale conseguiu para ouvir sua primeira palavra. 507 00:24:10,780 --> 00:24:13,330 Eu simplesmente sinto que perdi. 508 00:24:13,380 --> 00:24:14,970 Eu deveria me preparar para o trabalho. 509 00:24:15,020 --> 00:24:17,820 Banana. Ele ainda não teve isso. Por favor, você pode dar a ele? 510 00:24:19,780 --> 00:24:21,570 Você, fora daqui. Vá em frente, xô! 511 00:24:21,620 --> 00:24:23,140 Xô, xô! 512 00:24:32,540 --> 00:24:35,530 Martinho, o que aconteceu com aquelas garotas ontem? 513 00:24:35,580 --> 00:24:38,210 Eles vão melhorar. Isso era a doença de Bornholm. 514 00:24:38,260 --> 00:24:41,770 Claro, sim. Um enterovírus. Faz sentido. 515 00:24:41,820 --> 00:24:43,770 E como estão as coisas em casa? 516 00:24:43,820 --> 00:24:45,370 Eles estão bem. 517 00:24:45,420 --> 00:24:47,010 Você parece incerto. 518 00:24:47,060 --> 00:24:49,410 - Por favor, não me analise. - Eu não estava. 519 00:24:49,460 --> 00:24:51,020 Eu estava demonstrando preocupação. 520 00:24:52,020 --> 00:24:55,170 Louisa sentiu falta do James primeira palavra e, hum... 521 00:24:55,220 --> 00:24:57,140 Bem, ela está descobrindo, erm... 522 00:24:57,980 --> 00:25:00,780 O período pós-terapia pode ser difícil. 523 00:25:01,660 --> 00:25:03,930 As pessoas ficam cada vez mais dependentes do processo, 524 00:25:03,980 --> 00:25:05,730 tendo problemas para se concentrar. 525 00:25:05,780 --> 00:25:07,850 Pode ser um período de transição, 526 00:25:07,900 --> 00:25:11,260 ajustando sua visão do mundo e seu lugar nele. 527 00:25:12,500 --> 00:25:15,580 Certo, bem, isso é algo aguardar ansiosamente, não é? 528 00:25:23,340 --> 00:25:26,650 Oh não. Não, não. Fugir! 529 00:25:26,700 --> 00:25:29,050 Vá embora! Nojento. 530 00:25:29,100 --> 00:25:30,970 Desculpe, doutor, só vou demorar um minuto. 531 00:25:31,020 --> 00:25:32,410 O que diabos você está fazendo? 532 00:25:32,460 --> 00:25:34,770 Desculpe, doutor, não posso ajudar isso, fui pego de surpresa. 533 00:25:34,820 --> 00:25:36,330 Ah, não, não, não! 534 00:25:36,380 --> 00:25:38,130 Acho que não conseguirei entrar, doutor. 535 00:25:38,180 --> 00:25:40,410 - Não, apenas vá! - Ah, obrigado. 536 00:25:40,460 --> 00:25:42,690 Não, entre! 537 00:25:42,740 --> 00:25:44,620 Oh. Oh. 538 00:25:46,940 --> 00:25:49,770 Ah. Espere. Espere aí. Espere. 539 00:25:49,820 --> 00:25:52,130 Eu realmente não posso. Ah... 540 00:25:52,180 --> 00:25:54,300 Nisso. 541 00:25:56,940 --> 00:25:58,940 Não, não, não, no banheiro! 542 00:26:02,140 --> 00:26:04,370 - Ele está bem? - Ele é um idiota. 543 00:26:11,160 --> 00:26:12,050 É uma caçarola. 544 00:26:12,100 --> 00:26:13,820 Ah, obrigado. 545 00:26:15,820 --> 00:26:18,010 vou querer o prato volte quando terminar. 546 00:26:18,060 --> 00:26:19,970 Você não precisava fazer isso. 547 00:26:20,020 --> 00:26:24,220 Bem, como estamos trabalhando juntos, é importante que nos demos bem. 548 00:26:25,060 --> 00:26:27,370 Só você aqui sozinho, então, não é? 549 00:26:27,420 --> 00:26:28,570 Er... sim. 550 00:26:28,620 --> 00:26:32,850 Oh. Porque eu me lembro do agente imobiliário, Sra. Trappett, 551 00:26:32,900 --> 00:26:36,650 dizendo que um jovem simpático casal estava se mudando. 552 00:26:36,700 --> 00:26:38,450 Aconteceu alguma coisa, então? 553 00:26:38,500 --> 00:26:42,170 Eu preciso seguir em frente, eu tenho tenho muito para desempacotar. 554 00:26:42,220 --> 00:26:43,980 Como você desejar. 555 00:26:46,340 --> 00:26:48,970 Mas é um lugar bem grande, não é, por apenas um? 556 00:26:49,020 --> 00:26:51,660 - Obrigado novamente. - Hum. 557 00:26:53,500 --> 00:26:55,260 Tchau. 558 00:27:04,060 --> 00:27:07,650 Desculpe, doutor. esqueci de preencher a amostra da primeira vez 559 00:27:07,700 --> 00:27:11,770 e obviamente tive que esperar para os canos reabastecerem... 560 00:27:11,820 --> 00:27:13,290 por assim dizer. 561 00:27:13,340 --> 00:27:15,010 Na mesa de exame, por favor. 562 00:27:15,060 --> 00:27:17,010 Tenho que me preparar para o meu casamento. 563 00:27:17,060 --> 00:27:18,650 Você está claramente em grande desconforto 564 00:27:18,700 --> 00:27:20,170 e estavam urinando no meu jardim. 565 00:27:20,220 --> 00:27:22,460 Suba na mesa de exame. 566 00:27:24,980 --> 00:27:28,300 Tire o cinto, desfaça a parte superior de suas calças. 567 00:27:38,180 --> 00:27:40,050 - Isso dói? - Não. 568 00:27:40,100 --> 00:27:42,610 Eu lhe disse, doutor, você é se preocupando com nada, 569 00:27:42,660 --> 00:27:45,890 Eu apenas me esforcei também difícil na academia, só isso. 570 00:27:45,940 --> 00:27:48,540 - Isso dói? - Argh! 571 00:27:49,500 --> 00:27:51,260 OK, deixe ir. Solte. 572 00:27:52,020 --> 00:27:54,050 Há quanto tempo você sente essa dor? 573 00:27:54,600 --> 00:27:55,850 Alguns dias. 574 00:27:55,900 --> 00:27:58,140 E com que frequência você passa água? 575 00:27:59,740 --> 00:28:02,850 - Um pouco pessoal. - Eu sou médico. 576 00:28:02,900 --> 00:28:06,660 A cada duas horas. Às vezes mais. 577 00:28:07,500 --> 00:28:09,130 É isso... 578 00:28:09,180 --> 00:28:10,780 É sério? 579 00:28:12,940 --> 00:28:15,410 Vou ter que contar para Janice antes de eu ir até o altar. 580 00:28:15,460 --> 00:28:17,570 É como quando você compra um carro usado. 581 00:28:17,620 --> 00:28:19,890 Se há algo errado, eles têm que te contar. 582 00:28:19,940 --> 00:28:21,050 Essa é a lei. 583 00:28:21,100 --> 00:28:23,370 A vareta mostra que há sangue na sua urina. 584 00:28:23,420 --> 00:28:25,370 Ah, Deus. 585 00:28:25,420 --> 00:28:27,330 Pode indicar nefrolitíase. 586 00:28:27,380 --> 00:28:30,930 - Esse seria meu melhor palpite. - Eu não posso acreditar. 587 00:28:30,980 --> 00:28:32,660 São pedras nos rins. 588 00:28:33,380 --> 00:28:35,290 Certo. 589 00:28:35,340 --> 00:28:38,010 Doutor, você não poderia ter dito isso? 590 00:28:38,060 --> 00:28:40,410 Porque, francamente, necro... 591 00:28:40,460 --> 00:28:43,490 - Nefrolitíase. - .. parece assustador. 592 00:28:43,540 --> 00:28:46,010 Você precisará de cirurgia ou laser tratamento nas pedras, 593 00:28:46,060 --> 00:28:47,610 ou você pode passá-los naturalmente. 594 00:28:47,660 --> 00:28:50,890 Eu vou pelo natural. Sons melhor. São apenas pedras. 595 00:28:50,940 --> 00:28:53,330 Vou prescrever-lhe alguns analgésicos. 596 00:28:53,380 --> 00:28:56,530 Na verdade, doutor, ouvi falar pessoas ficando viciadas neles. 597 00:28:56,580 --> 00:28:58,450 Eu não poderia ter algo na prateleira? 598 00:28:58,500 --> 00:29:00,010 Não, não seria forte o suficiente. 599 00:29:00,060 --> 00:29:03,380 Pode ser extremamente doloroso. E beba bastante líquido. 600 00:29:04,180 --> 00:29:07,250 O que você quer dizer? Nenhuma dama de honra? 601 00:29:07,300 --> 00:29:08,850 Ordens do médico. 602 00:29:08,900 --> 00:29:10,890 Então, quem vai tirar fotos? 603 00:29:10,940 --> 00:29:13,050 Bem, eu posso levá-los. 604 00:29:13,100 --> 00:29:14,730 Não se preocupe. 605 00:29:14,780 --> 00:29:16,780 OK, fique quieto. 606 00:29:18,060 --> 00:29:21,130 Então, a que horas seus pais chegam? 607 00:29:21,180 --> 00:29:23,290 Eu meio que não contei a eles, 608 00:29:23,340 --> 00:29:26,370 porque fui casado duas vezes antes e eles continuam dizendo 609 00:29:26,420 --> 00:29:28,690 Eu não penso bem nas coisas. 610 00:29:28,740 --> 00:29:31,810 Você pensou isso através, porém, certo? 611 00:29:31,860 --> 00:29:34,380 Bem... sim. 612 00:29:35,100 --> 00:29:37,410 É simplesmente com tudo deu errado ontem à noite 613 00:29:37,460 --> 00:29:39,700 e agora as damas de honra sendo canceladas... 614 00:29:40,980 --> 00:29:42,770 .. parece um sinal. 615 00:29:42,820 --> 00:29:47,610 Bem, qualquer coisa pode ser um assine, se você quiser que seja. 616 00:29:47,660 --> 00:29:49,900 OK. Você terminou. 617 00:29:56,940 --> 00:29:58,980 Eu estou incrível, no entanto. 618 00:30:12,540 --> 00:30:14,330 - Desculpe... - Ah! 619 00:30:14,380 --> 00:30:16,570 .. se eu te chateei antes. 620 00:30:16,620 --> 00:30:18,970 Não, você não fez isso. Está tudo bem. 621 00:30:19,020 --> 00:30:22,650 Bom, porque eu sei casamentos podem ser estressantes. 622 00:30:22,700 --> 00:30:24,010 Hum. 623 00:30:24,060 --> 00:30:27,090 Oh, o reverendo Moore é experiente. 624 00:30:27,140 --> 00:30:28,860 Agora, ele faz com que pareça fácil. 625 00:30:51,380 --> 00:30:52,160 Assista! 626 00:30:54,740 --> 00:30:57,650 Ele não sabe que estamos indo ao casamento? 627 00:30:57,700 --> 00:30:59,210 Claro que ele faria isso. 628 00:30:59,260 --> 00:31:01,330 Onde você está indo? eu disse para você ficar em casa. 629 00:31:01,380 --> 00:31:03,610 - Nós vamos... - O quê? 630 00:31:03,660 --> 00:31:05,530 Eu sou o fotógrafo. 631 00:31:05,580 --> 00:31:07,890 - Somos damas de honra. - Nada disso importa. 632 00:31:07,940 --> 00:31:10,490 Todos vocês são extremamente contagiosos. Ir para casa. 633 00:31:10,540 --> 00:31:12,490 Há mais de nós do que de você. 634 00:31:12,540 --> 00:31:14,290 Você não pode nos impedir, doutor, pode? 635 00:31:14,340 --> 00:31:17,690 Posso denunciar você ao oficial de saúde ambiental. 636 00:31:17,740 --> 00:31:19,970 Se os seus sintomas piorarem pior, entre em contato com a cirurgia. 637 00:31:20,020 --> 00:31:22,320 Vá para casa e fique lá. E estarei verificando. 638 00:31:23,660 --> 00:31:25,570 Isso é ridículo! 639 00:31:25,620 --> 00:31:28,010 Passei quatro horas fazendo meu cabelo, doutor. Obrigado! 640 00:31:28,060 --> 00:31:30,420 - Que piada! - Melhor agora? 641 00:31:31,100 --> 00:31:32,740 Sim. 642 00:31:35,660 --> 00:31:37,580 Bom dia, senhoras. 643 00:31:39,780 --> 00:31:41,690 - Você está com o anel? - Claro que sim. 644 00:31:41,740 --> 00:31:43,730 Não se preocupe, tudo vai dar certo... 645 00:31:43,780 --> 00:31:45,860 Não diga isso. Você vai azarar. 646 00:31:46,820 --> 00:31:48,170 - Olá. - Olá. 647 00:31:48,220 --> 00:31:50,180 À esquerda. 648 00:31:51,180 --> 00:31:54,530 Então não vendemos nada nas últimas três semanas 649 00:31:54,580 --> 00:31:57,010 mas continuaram a produzir ações? 650 00:31:57,060 --> 00:31:58,290 Sim. 651 00:31:58,340 --> 00:32:01,090 O que nos coloca no limite de colapso, não é? 652 00:32:01,140 --> 00:32:03,930 Talvez devêssemos conversar sobre isso depois do casamento. 653 00:32:03,980 --> 00:32:06,940 Ah, nós vamos. Acredite em mim. 654 00:32:10,220 --> 00:32:12,730 Você sabe, não temos ideia se foi treinado em casa 655 00:32:12,780 --> 00:32:15,890 e as chances são de que seja cheio de doenças. 656 00:32:15,940 --> 00:32:18,130 Estudos intermináveis mostram que as crianças que crescem 657 00:32:18,180 --> 00:32:21,330 perto de animais de estimação, como eu fiz, tenha um maior desenvolvimento cognitivo. 658 00:32:21,380 --> 00:32:22,730 E isso é apenas um fato. 659 00:32:22,780 --> 00:32:25,050 Existem certos estudos, sim. 660 00:32:25,100 --> 00:32:27,370 Não tenho certeza se eles são infinitos. 661 00:32:27,420 --> 00:32:29,690 É por isso que você tem estado infeliz recentemente? 662 00:32:29,740 --> 00:32:31,730 - Porque você quer um cachorro? - Não. 663 00:32:31,780 --> 00:32:33,170 Não tenho estado infeliz, Martin. 664 00:32:33,220 --> 00:32:36,020 Só porque você não quer um cachorro não significa que James seja o mesmo. 665 00:32:36,540 --> 00:32:39,210 Ah, você está lindo, Joe. 666 00:32:39,260 --> 00:32:41,770 Você pegou aqueles analgésicos? 667 00:32:41,820 --> 00:32:45,530 Doutor, faça-me um favor. É meu casamento. 668 00:32:45,580 --> 00:32:48,570 Tire o estetoscópio e tente se divertir. 669 00:32:48,620 --> 00:32:50,580 Eu não sou idiota, você sabe. 670 00:32:53,540 --> 00:32:55,490 Depois de você. 671 00:32:55,540 --> 00:32:57,220 Vamos passar. 672 00:33:07,140 --> 00:33:08,770 Você está bem? 673 00:33:08,820 --> 00:33:10,730 Talvez seja apenas nervosismo. 674 00:33:10,780 --> 00:33:12,980 E Joe é adorável e doce. 675 00:33:14,020 --> 00:33:15,460 É só... 676 00:33:16,740 --> 00:33:18,170 Eu não sei. 677 00:33:18,220 --> 00:33:20,290 Como você decidiu sobre Al? 678 00:33:20,340 --> 00:33:23,220 Bem, eu não vou me casar Al, estou saindo. 679 00:33:24,140 --> 00:33:27,140 E éramos amigos por muito tempo antes disso. 680 00:33:28,460 --> 00:33:30,850 E ele sempre namora o Recepcionistas do Doc 681 00:33:30,900 --> 00:33:32,890 então suponho que foi um acéfalo. 682 00:33:32,940 --> 00:33:35,050 Felicidades, querido. 683 00:33:35,100 --> 00:33:37,060 É diferente para mim. 684 00:33:38,460 --> 00:33:40,450 Não quero machucar Joe. 685 00:33:40,500 --> 00:33:42,370 Você vai machucá-lo muito mais 686 00:33:42,420 --> 00:33:45,620 se você mudar de idéia daqui a alguns meses. 687 00:33:48,300 --> 00:33:50,090 Acho que preciso falar com ele. 688 00:33:50,140 --> 00:33:53,780 Cuidado com seu vestido. Você pode obter um reembolso por isso. 689 00:34:05,320 --> 00:34:06,840 (Sra. T...) 690 00:34:16,820 --> 00:34:19,890 - Olá. - Oi. Erm, Joe, ouça... 691 00:34:19,940 --> 00:34:23,370 Na presença de Deus, Pai, Filho e Espírito Santo... 692 00:34:23,420 --> 00:34:24,810 Desculpe, só um segundo. 693 00:34:24,860 --> 00:34:27,370 .. nós viemos juntos para testemunhar o casamento 694 00:34:27,420 --> 00:34:29,570 de Joseph William Penhale 695 00:34:29,620 --> 00:34:32,610 e Janice Alice Catherine Kate Bone, 696 00:34:32,660 --> 00:34:34,770 e ore pela bênção de Deus sobre eles... 697 00:34:34,820 --> 00:34:37,170 Desculpe, há alguma chance você poderia meio que... 698 00:34:37,220 --> 00:34:39,930 - Vá mais rápido. Sim, por favor. - O que? 699 00:34:39,980 --> 00:34:44,810 .. e para moldar sua alegria e celebrar seu amor. 700 00:34:44,860 --> 00:34:48,770 O casamento é um dom de Deus na criação... 701 00:34:48,820 --> 00:34:50,410 Você poderia avançar um pouco? 702 00:34:50,460 --> 00:34:52,970 - Avançar? - Ninguém está realmente interessado 703 00:34:53,020 --> 00:34:55,850 em todas as coisas de Deus, é os votos que vieram ouvir, 704 00:34:55,900 --> 00:34:58,290 então pule um pouco, chegar às coisas boas. 705 00:34:58,340 --> 00:35:00,410 eu vou me apresentar a cerimônia corretamente. 706 00:35:00,460 --> 00:35:02,290 Seria bom tirar um momento... 707 00:35:02,340 --> 00:35:04,650 Não importa, apenas continue. 708 00:35:04,700 --> 00:35:07,690 O casamento é um dom de Deus na criação. 709 00:35:07,740 --> 00:35:10,730 - Você já disse isso. - É dado... 710 00:35:10,780 --> 00:35:13,410 que à medida que homem e mulher crescem juntos 711 00:35:13,460 --> 00:35:15,030 no amor e na confiança... 712 00:35:15,580 --> 00:35:20,220 - .. eles serão unidos. - Não. Desculpe. Só um minuto. 713 00:35:23,220 --> 00:35:25,660 Não se preocupe, acho que sei o que é. 714 00:35:32,460 --> 00:35:34,490 - Preciso ir contar a ele. - Tem certeza? 715 00:35:34,540 --> 00:35:35,730 O que está acontecendo? 716 00:35:35,780 --> 00:35:38,130 Janice está pensando em cancelando o casamento. 717 00:35:38,180 --> 00:35:39,450 O que? Não. 718 00:35:39,500 --> 00:35:41,370 Não, você não pode, porque ele vai me culpar. 719 00:35:41,420 --> 00:35:43,610 - Nunca vou ouvir o fim disso. - É a melhor hora. 720 00:35:43,660 --> 00:35:46,010 - Deixe-o bem e quieto. - Tente não fazer doer 721 00:35:46,060 --> 00:35:48,090 mais do que o necessário. 722 00:35:54,660 --> 00:35:57,100 - Ai, ai! - Como você está? 723 00:35:57,700 --> 00:36:01,210 Não. Doutor, dói muito. 724 00:36:01,260 --> 00:36:03,690 Você não pegou os analgésicos, pegou? 725 00:36:03,740 --> 00:36:06,330 eu não queria ser tudo viciado em analgésicos 726 00:36:06,380 --> 00:36:08,690 - no dia do meu casamento. - Então você é um idiota. 727 00:36:08,740 --> 00:36:09,800 Eu sei disso agora, doutor. 728 00:36:15,460 --> 00:36:17,450 Então, hum... 729 00:36:17,500 --> 00:36:19,730 o serviço normal será retomado em alguns minutos, 730 00:36:19,780 --> 00:36:21,930 então apenas conversem entre vocês. 731 00:36:22,480 --> 00:36:23,730 Tente não se esforçar. 732 00:36:23,980 --> 00:36:25,650 Então pare de olhar para mim. 733 00:36:25,700 --> 00:36:26,850 Ah! 734 00:36:26,900 --> 00:36:29,650 - Certo. Estou desviando o olhar agora. - Ai, ai! 735 00:36:36,860 --> 00:36:38,710 Ah! 736 00:36:49,660 --> 00:36:51,490 Desculpe por isso. 737 00:36:51,540 --> 00:36:54,330 Certo. O serviço normal é retomado. 738 00:36:54,380 --> 00:36:57,130 Deixe o serviço de casamento começar. 739 00:36:57,180 --> 00:36:59,050 - Companheiro... - Tentando fazer um casamento aqui 740 00:36:59,100 --> 00:37:01,130 caso você não tenha notado. Do topo. 741 00:37:01,180 --> 00:37:02,170 - Não. - Bom ponto. 742 00:37:02,220 --> 00:37:03,830 Não há necessidade de fazer o chato um pouco. Do meio. 743 00:37:03,880 --> 00:37:04,550 Joe... 744 00:37:05,600 --> 00:37:09,450 - Al, pegue o telefone. - Eu falei para você ficar em casa! 745 00:37:09,500 --> 00:37:13,050 - Sou o fotógrafo oficial. - Vá para casa agora e fique aí! 746 00:37:13,100 --> 00:37:15,010 Doutor. Por favor. Tentando fazer um casamento aqui. 747 00:37:15,060 --> 00:37:19,330 - Talvez... não devêssemos. - Olha, eu entendo. 748 00:37:19,380 --> 00:37:23,370 Mas você não pode culpá-la, é afinal, seu primeiro casamento. 749 00:37:23,420 --> 00:37:26,410 - Isso não é minha culpa. - Não, claro, só estou... 750 00:37:26,460 --> 00:37:29,130 Imagino alguém com um pouco mais de experiência 751 00:37:29,180 --> 00:37:31,650 saberia fazer as coisas ficam um pouco mais suaves. 752 00:37:31,700 --> 00:37:36,050 É você, fazendo um zombaria desta cerimônia. 753 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Casamento é sério. 754 00:37:39,180 --> 00:37:40,490 O amor é sério, 755 00:37:40,540 --> 00:37:43,060 mas você está tratando tudo como uma piada. 756 00:37:43,980 --> 00:37:46,650 Poderíamos simplesmente ir aos votos, se você quiser. 757 00:37:46,700 --> 00:37:51,140 Eu quero que você fique quieto e ouça pelo menos uma vez. 758 00:37:52,860 --> 00:37:54,960 Nenhum de vocês pensou nisso. 759 00:37:55,900 --> 00:37:59,490 Você está demonstrando total desprezo para a ordem de serviço, 760 00:37:59,540 --> 00:38:03,450 e ela, bem, ela está claramente tendo dúvidas. 761 00:38:03,500 --> 00:38:05,460 Não, ela não é. 762 00:38:07,380 --> 00:38:08,780 Você é? 763 00:38:09,900 --> 00:38:11,410 Desculpe. 764 00:38:11,460 --> 00:38:13,730 Você poderia ter ambos tido uma discussão séria 765 00:38:13,780 --> 00:38:16,850 sobre isso de antemão, como sugeri. 766 00:38:16,900 --> 00:38:19,010 Mas não, vocês dois não. 767 00:38:19,060 --> 00:38:21,770 Não, é melhor esperar até que o serviço esteja em andamento 768 00:38:21,820 --> 00:38:24,410 antes de examinar seu relacionamento! 769 00:38:24,460 --> 00:38:29,140 Você sabe, você é do tipo de pessoas que esperam até... 770 00:38:30,180 --> 00:38:33,130 .. até que alguém tenha voado no meio do caminho 771 00:38:33,180 --> 00:38:36,770 o maldito mundo antes você diz a eles que acabou. 772 00:38:36,820 --> 00:38:38,810 Isso é um pouco pouco profissional. 773 00:38:38,860 --> 00:38:41,050 Alguma coisa está acontecendo com ela. Senhorita Edwards? 774 00:38:41,100 --> 00:38:42,740 E eu pensei que poderia lidar com isso. 775 00:38:43,500 --> 00:38:45,290 Achei que conseguiria. 776 00:38:45,340 --> 00:38:46,970 Senhorita Edwards, posso dar uma palavrinha? 777 00:38:47,020 --> 00:38:49,890 Não. Não. Eles queriam um casamento. 778 00:38:49,940 --> 00:38:51,730 Eles vão se casar. 779 00:38:51,780 --> 00:38:54,610 Eles vão se casar gostem ou não. 780 00:38:54,660 --> 00:38:57,290 Agora comece a jogar. Comece a jogar! 781 00:38:57,340 --> 00:39:00,130 De volta aos seus lugares, vamos, vamos! 782 00:39:08,980 --> 00:39:11,210 Penhale, você pode pressionar isso? 783 00:39:11,260 --> 00:39:13,540 Devolva minha mão. 784 00:39:14,780 --> 00:39:16,370 Ela não tem pulso. 785 00:39:16,420 --> 00:39:18,170 Deixe-me ouvir. 786 00:39:18,220 --> 00:39:20,050 Certo, ela parou de respirar. 787 00:39:20,100 --> 00:39:22,530 - Desfibrilador? - Sim, está no carro. 788 00:39:22,580 --> 00:39:24,290 - Eu pego isso e sua bolsa. - Obrigado. 789 00:39:24,340 --> 00:39:27,450 - Saia! - Sim, vamos. Todo mundo fora. 790 00:39:27,500 --> 00:39:30,660 - Apenas me deixe passar. - Sal, Sal, vamos. 791 00:39:33,360 --> 00:39:34,170 Parece que... 792 00:39:34,220 --> 00:39:35,980 um infarto do miocárdio, Doc. 793 00:39:48,180 --> 00:39:50,930 Oh meu Deus. Oh. 794 00:39:50,980 --> 00:39:52,980 Entendi. 795 00:39:57,180 --> 00:39:59,810 Seu coração está batendo novamente, mas está fraco. Onde está minha bolsa? 796 00:39:59,860 --> 00:40:01,890 - Aqui. - Tem muito sangue, doutor. 797 00:40:01,940 --> 00:40:03,090 Sim. 798 00:40:03,140 --> 00:40:05,410 A varfarina impediu a coagulação adequadamente. 799 00:40:05,460 --> 00:40:08,370 - Deixe isso pra lá. - Sobre o caso, doutor. 800 00:40:08,420 --> 00:40:11,180 - Estou bem ao seu lado. - Não toque em nada. 801 00:40:12,220 --> 00:40:13,940 Certo. 802 00:40:15,140 --> 00:40:17,570 Pressione para baixo. eu vou dar a ela uma injeção de vitamina K 803 00:40:17,620 --> 00:40:20,410 para reverter os efeitos da Varfarina. 804 00:40:20,460 --> 00:40:22,770 Sinto-me no dever de lhe dizer, doutor, 805 00:40:22,820 --> 00:40:25,250 que o paciente está tomando medicamentos. 806 00:40:25,300 --> 00:40:27,770 Eu a vi tomando pílulas mais cedo. 807 00:40:27,820 --> 00:40:30,090 E também ela te chamou de estranho. 808 00:40:30,140 --> 00:40:32,570 Melhor fazer o que o doutor diz. Vamos, Sal. 809 00:40:32,620 --> 00:40:34,050 Vamos. 810 00:40:34,100 --> 00:40:37,420 Senhorita Edwards, que comprimidos você tem tomado? 811 00:40:38,780 --> 00:40:40,100 Senhorita Edwards. 812 00:40:41,740 --> 00:40:45,450 Eu só precisava de algo para me ajude neste mês. 813 00:40:45,500 --> 00:40:48,220 Ele já tinha uma nova namorada. 814 00:40:49,020 --> 00:40:51,700 Todo esse caminho para arrancar meu coração. 815 00:40:54,020 --> 00:40:57,690 Eu deveria me casar no próximo mês. 816 00:40:57,740 --> 00:41:00,340 Sim, mas o que você tomou? 817 00:41:01,380 --> 00:41:03,770 Eu os comprei na Austrália. 818 00:41:03,820 --> 00:41:07,690 - Ven... Ven alguma coisa. - Venlafaxina? 819 00:41:07,740 --> 00:41:13,090 Sim, deveria ajudar com depressão e ansiedade e... 820 00:41:13,140 --> 00:41:15,610 E quando levado conjunto com varfarina 821 00:41:15,660 --> 00:41:18,730 pode causar psicose e fala arrastada, 822 00:41:18,780 --> 00:41:21,130 e um batimento cardíaco arrítmico. 823 00:41:21,180 --> 00:41:23,860 Então, doutor, só para verificar, 824 00:41:24,700 --> 00:41:27,020 ela conseguirá continuar o casamento? 825 00:41:30,700 --> 00:41:32,370 Pela última vez, vá para casa! 826 00:41:32,420 --> 00:41:37,250 Ruth, eu sei que fiz um um pouco de confusão de coisas 827 00:41:37,300 --> 00:41:40,450 e você provavelmente quer puxar fora do nosso acordo comercial. 828 00:41:40,500 --> 00:41:44,250 Uma parceria requer grau de confiança e honestidade, 829 00:41:44,300 --> 00:41:46,490 ambos parecem estar em falta. 830 00:41:46,540 --> 00:41:48,050 Isso é tudo que tenho na minha vida. 831 00:41:48,100 --> 00:41:50,210 Chantagem emocional não vai ajudar. 832 00:41:50,260 --> 00:41:52,690 Não, quero dizer, eu vou lutar até o último suspiro 833 00:41:52,740 --> 00:41:54,490 para fazer esse negócio funcionar. 834 00:41:54,540 --> 00:41:57,970 Eu sei que não sou perfeito, mas eu acreditar que temos algo. 835 00:41:58,020 --> 00:42:00,700 Só preciso de um pouco mais de tempo. 836 00:42:02,140 --> 00:42:03,370 Um mês. 837 00:42:03,420 --> 00:42:05,380 Eu estava pensando mais em seis ou sete. 838 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 Um mês. Certo. Sem problemas. 839 00:42:10,420 --> 00:42:12,170 O que? Espere. O que? 840 00:42:12,220 --> 00:42:13,930 - Obrigado. - Ah, de nada. 841 00:42:13,980 --> 00:42:15,970 Achei que não conseguiria lidar com isso. 842 00:42:16,020 --> 00:42:18,450 Mas eu sei que isso não é verdade agora. 843 00:42:18,500 --> 00:42:21,370 Mas tudo é um teste, não é? 844 00:42:21,420 --> 00:42:23,820 E é assim que Ele trabalha. 845 00:42:24,820 --> 00:42:27,850 E se eu conseguir sobreviver àquele policial, 846 00:42:27,900 --> 00:42:30,180 Posso sobreviver a qualquer coisa. 847 00:42:31,380 --> 00:42:33,570 Abençoado é aquele... 848 00:42:33,620 --> 00:42:35,890 - Certo, pode ir. - ..que persevera sob julgamento. 849 00:42:35,940 --> 00:42:39,530 Tiago, Capítulo Um, Versículo 12. 850 00:42:39,580 --> 00:42:43,370 Bem, pelo menos Joe conseguiu alcançar algo positivo hoje 851 00:42:43,420 --> 00:42:44,930 de forma indireta. 852 00:42:44,980 --> 00:42:48,370 - Você acha que ele vai ficar bem? - Por que? 853 00:42:48,420 --> 00:42:51,700 Pela aparência das coisas, ele é acabou de ser rejeitado no altar. 854 00:42:57,780 --> 00:42:59,020 Oi. 855 00:43:04,700 --> 00:43:07,300 Nós apenas queremos coisas diferentes na vida. 856 00:43:09,140 --> 00:43:12,250 Eu quero uma família. Crianças. 857 00:43:12,300 --> 00:43:14,660 Eu sei, cinco ou seis. 858 00:43:17,180 --> 00:43:19,900 Sinto que nos precipitamos nisso, Joe. 859 00:43:21,580 --> 00:43:23,260 Sinto muito, realmente sinto. 860 00:43:24,300 --> 00:43:26,940 Está tudo bem. Estou bem. 861 00:43:54,180 --> 00:43:57,090 (Boa noite. Bom menino.) 862 00:43:58,140 --> 00:43:59,490 (Ele está dormindo?) 863 00:44:00,140 --> 00:44:01,720 (Sim, mais ou menos.) 864 00:44:09,180 --> 00:44:12,860 Acho que deveríamos, hum... ficar com o cachorro. 865 00:44:13,780 --> 00:44:15,730 Por um período experimental, 866 00:44:15,780 --> 00:44:17,650 desde que esteja em quarentena 867 00:44:17,700 --> 00:44:20,650 e desparasitados, vermifugados e castrados. 868 00:44:20,700 --> 00:44:22,650 Ah, isso é maravilhoso. 869 00:44:22,700 --> 00:44:24,380 Mas por que? 870 00:44:25,500 --> 00:44:27,770 - Porque você me perguntou. - Mas é um cachorro, Martin. 871 00:44:27,820 --> 00:44:30,250 É um prenúncio de pestes e doenças. 872 00:44:30,300 --> 00:44:33,450 Hum. Mas você parece frustrado ultimamente 873 00:44:33,500 --> 00:44:35,250 e er... acho que pode ajudar. 874 00:44:35,300 --> 00:44:38,450 O problema não é o cachorro, Martinho. É meu trabalho. 875 00:44:38,500 --> 00:44:41,850 É... Oh, mudou, e isso não ajuda 876 00:44:41,900 --> 00:44:45,010 I keep thinking that I should estar mais perto de James. 877 00:44:45,060 --> 00:44:46,410 Então não precisamos do cachorro? 878 00:44:46,460 --> 00:44:48,530 Não, não, vamos ter o cachorro. 879 00:44:48,580 --> 00:44:50,490 Em período experimental com parâmetros rígidos. 880 00:44:50,540 --> 00:44:52,960 Por um período experimental com parâmetros rígidos. 881 00:44:53,010 --> 00:44:54,940 Cachorro. 882 00:44:55,980 --> 00:44:59,660 Martin, acho que sei o que ele está dizendo. Ele está dizendo "cachorro". 883 00:45:01,660 --> 00:45:04,050 Você disse "cachorro"? 884 00:45:04,100 --> 00:45:06,650 Agora diga: "Mamãe". 885 00:45:06,700 --> 00:45:08,580 Diga: "mamãe". 886 00:45:11,940 --> 00:45:13,890 Você está se limpando adequadamente agora? 887 00:45:13,940 --> 00:45:15,650 Como é sua rotina de higiene pessoal? 888 00:45:15,700 --> 00:45:17,010 Eu não sou um viciado em drogas. 889 00:45:17,060 --> 00:45:19,130 Qual é exatamente o que um deles diria. 890 00:45:19,180 --> 00:45:21,010 - Desculpe, cheguei cedo? - Sim. 891 00:45:21,060 --> 00:45:23,450 This is from your Dr. Ellingham. 892 00:45:23,500 --> 00:45:25,730 - Isso dói! - Realmente importa. 893 00:45:25,780 --> 00:45:30,130 Eu não tenho ideia de qual é o meu pai viu em tal lugar. 893 00:45:31,305 --> 00:45:37,814 Avalie esta legenda em www.osdb.link/b78w Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas