1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:17,250 --> 00:00:21,412
My lidské bytosti jsme
velmi opozdilci do nebe,

3
00:00:21,893 --> 00:00:25,125
a i když si můžeme myslet
že jsme na tom teď docela dobře,

4
00:00:25,535 --> 00:00:29,915
přírodní svět, s pomocí
několik milionů let evoluce,

5
00:00:30,478 --> 00:00:37,007
vytvořil oslnivý rozsah
letců, jejichž talenty
jsou daleko za našimi.

6
00:00:38,993 --> 00:00:44,146
Příběh o tom, jak si zvířata poradila
kolonizovat vzduch je opravdu úžasné.

7
00:00:45,735 --> 00:00:48,662
Nejprve se na oblohu objevil hmyz.

8
00:00:48,988 --> 00:00:51,713
Zpočátku měli dva páry křídel

9
00:00:51,778 --> 00:00:55,942
což v pravý čas,
byly upraveny mnoha různými způsoby.

10
00:00:57,558 --> 00:01:02,315
Ale poté, co měl nebe
asi 100 milionů let,

11
00:01:02,616 --> 00:01:05,282
do vzduchu se vznesla nová skupina zvířat:

12
00:01:05,836 --> 00:01:09,007
Obratlovci, tvorové s páteří.

13
00:01:13,263 --> 00:01:18,622
Čelili jiné výzvě,
pro jejich těla
byly mnohem větší a těžší.

14
00:01:20,214 --> 00:01:25,172
Ale nakonec se vyvinuli
několik způsobů, jak tento problém vyřešit.

15
00:01:27,233 --> 00:01:30,404
Budeme cestovat po celém světě
vysledovat detaily

16
00:01:30,631 --> 00:01:35,849
o mimořádných dovednostech,
páteřních letáků.

17
00:02:07,635 --> 00:02:10,135
Tohle je Borneo.

18
00:02:10,839 --> 00:02:14,781
A tady ještě jsou
velké plochy nedotčeného deštného pralesa,

19
00:02:15,744 --> 00:02:20,277
les, který je úžasně bohatý
u zvířat všeho druhu.

20
00:02:23,446 --> 00:02:27,002
Jsem naviják
do jednoho z nejvyšších stromů tady,

21
00:02:28,171 --> 00:02:30,719
při hledání stvoření
to nám může napovědět,

22
00:02:30,977 --> 00:02:34,520
o tom, jak páteřní zvířata
nejprve vzlétl do vzduchu.

23
00:02:49,257 --> 00:02:54,735
Skrytý mezi těmito listy, tohoto kapradiny,
tady vysoko, v baldachýnu,

24
00:02:55,535 --> 00:02:59,499
je velmi pozoruhodná, malá žába.

25
00:03:02,036 --> 00:03:07,118
Je to harlekýnská rosnička,
a je to velmi, velmi dobrý lezec.

26
00:03:07,399 --> 00:03:12,746
Většinu svého života tráví tady nahoře,
lézt ve větvích.

27
00:03:14,540 --> 00:03:17,889
Tady je to pryč
existuje mnoho predátorů

28
00:03:18,036 --> 00:03:20,868
že by to mohlo napadnout
dole na lesní půdě.

29
00:03:22,655 --> 00:03:27,601
Ale pokud ve skutečnosti, dravec
dokázali se sem dostat, ulovit to,

30
00:03:27,712 --> 00:03:34,551
možná had, no rosnička
má pozoruhodný trik na obranu:

31
00:03:47,519 --> 00:03:50,019
Klouže.

32
00:03:50,544 --> 00:03:54,089
Mezi nimi jsou membrány
výrazně prodloužené prsty,

33
00:03:54,314 --> 00:03:58,674
aby se z každé nohy stal padák
který zpomaluje sestup žáby,

34
00:03:58,759 --> 00:04:02,703
a umožňuje to dělat
relativně bezpečné přistání.

35
00:04:09,846 --> 00:04:16,125
Obratlovci udělali své první předky
do vzduchu asi před 260 miliony let,

36
00:04:16,720 --> 00:04:20,944
a je velmi pravděpodobné, že některé
z těchto průkopníků používali tenké membrány

37
00:04:21,217 --> 00:04:25,721
kontrolovat jejich pády, ve velké míře
stejným způsobem jako tato malá žába.

38
00:04:33,326 --> 00:04:37,043
Nutno říci, že nikoliv
velmi dobrý letecký navigátor,

39
00:04:37,718 --> 00:04:40,990
zdá se, jako by to jen skákalo
a doufá v to nejlepší.

40
00:04:41,396 --> 00:04:46,031
Ale jsou tady zvířata,
které klouzají ze stromu na strom,

41
00:04:46,197 --> 00:04:48,999
což jsou opravdu velmi dobří navigátoři,

42
00:04:49,168 --> 00:04:53,442
tak dobře, že mohou jít
z jednoho stromu na druhý,

43
00:04:53,510 --> 00:04:57,453
a nikdy neklesnout na zem
v celém jejich životě.

44
00:05:03,299 --> 00:05:06,970
Jedním z nich je
malý ještěr jménem Draco.

45
00:05:10,758 --> 00:05:14,249
Každý samec má své vlastní malé území
ve větvích,

46
00:05:14,394 --> 00:05:20,005
a snaží se přilákat ženy
a varovat soupeře,
blikáním laloku.

47
00:05:29,854 --> 00:05:33,977
Roztáhl i barevné chlopně
kůže z jeho boků,

48
00:05:34,069 --> 00:05:37,859
že po úplném roztažení,
dělat víceméně to samé.

49
00:05:42,927 --> 00:05:46,061
Ale jsou tu dravci
mezi větvemi.

50
00:05:47,655 --> 00:05:52,500
Žijí zde i hadi,
a loví ještěrky.

51
00:06:25,236 --> 00:06:28,916
Ale Dracovy boční klapky
nyní slouží jinému účelu.

52
00:06:33,876 --> 00:06:39,257
Používá je ke klouzání tím, že se schovává dopředu
jeho speciálně prodloužená žebra.

53
00:06:41,830 --> 00:06:45,417
A je tak zručný ve vzduchu,
že umí řídit a přistávat

54
00:06:45,503 --> 00:06:48,003
na kufru dle vlastního výběru.

55
00:07:01,557 --> 00:07:05,840
Takže pokud žijete ve větvích,
je to méně pracné,

56
00:07:05,936 --> 00:07:11,094
a skutečně bezpečnější cestovat letadlem,
než sestoupit na zem.

57
00:07:11,617 --> 00:07:15,634
Ale pokud chcete být skutečným letcem,
musíte umět létat

58
00:07:15,696 --> 00:07:20,948
nejen dolů, ale i nahoru,
musíte mít motorový let.

59
00:07:38,054 --> 00:07:41,452
Toto je další plaz,

60
00:07:41,962 --> 00:07:46,887
a jeden se sudým
větší letové schopnosti
než ta malá klouzající ještěrka.

61
00:07:52,154 --> 00:07:56,172
Dnes je bohužel vyhynulý.

62
00:08:10,040 --> 00:08:15,566
Tohle je Dimorphodon.
Můžeme usuzovat z jeho fosilií

63
00:08:15,711 --> 00:08:19,401
že to mělo svaly
potřeboval porazit křídly,

64
00:08:20,621 --> 00:08:24,269
a počítačové snímky mohou ukázat
jak to muselo vypadat.

65
00:08:44,802 --> 00:08:50,528
Dimorphodon byl jeden
z prvních velkých zvířat
někdy cestovat letadlem,

66
00:08:50,959 --> 00:08:53,452
před 200 miliony let.

67
00:08:53,652 --> 00:08:59,081
Patřila do skupiny tzv
pterosauři, okřídlení plazi.

68
00:09:02,772 --> 00:09:08,123
Pravděpodobně to byl obyvatel lesa
a potomek stromu žijící kluzák.

69
00:09:12,730 --> 00:09:17,978
Tento plachtařský předek mohl mít
měl křídla jako ta Dracova

70
00:09:18,044 --> 00:09:22,975
které byly vyrobeny z kůže,
a možná i prodloužena
od prstů až po kotníky.

71
00:09:24,822 --> 00:09:30,344
Ale Pterosauři vyvinuli větší křídla
s ohromně protáhlým čtvrtým prstem.

72
00:09:31,808 --> 00:09:37,241
Křídelní membrána
byla vnitřně posílena,
tenkými tyčinkami z tužší tkáně.

73
00:09:38,108 --> 00:09:43,484
Byla to také svalová vlákna,
která umožnila jeho úpravu
jeho obrysy, jak letěl.

74
00:09:45,566 --> 00:09:50,378
Při pohledu na křídla v sekci,
odhaluje tajemství jejich účinnosti.

75
00:09:50,943 --> 00:09:54,785
Mají zaoblený přední okraj
a ostrý zadní okraj,

76
00:09:54,848 --> 00:09:57,397
tvar známý jako aerofoil.

77
00:10:00,313 --> 00:10:04,655
Funguje to tak, že nutí vzduch
proudící nad křídlem, zrychlit.

78
00:10:05,217 --> 00:10:11,688
Tento rychlejší vzduch má nižší tlak,
a křídlo je nasáváno nahoru.

79
00:10:12,876 --> 00:10:17,907
Čím větší je plocha křídla,
tím větší vztlak dokáže vytvořit.

80
00:10:21,530 --> 00:10:26,225
Zdá se tedy jisté, že Pterosauři
byli velmi zdatní letci.

81
00:10:26,710 --> 00:10:32,273
A soudě podle jejich zubů,
zdá se pravděpodobné, že mnozí krmili
na velké rozmanitosti hmyzu

82
00:10:32,353 --> 00:10:34,874
který je předběhl do vzduchu.

83
00:10:36,570 --> 00:10:42,212
Hmyz měl nebe pro sebe
asi 100 milionů let.

84
00:10:42,420 --> 00:10:46,392
Nyní dorazila větší stvoření.
Plazi.

85
00:10:53,088 --> 00:10:57,142
Pterosaur design pro let
se ukázal jako velmi úspěšný.

86
00:10:57,791 --> 00:11:01,634
Využili své nové síly
šířit se za lesy,

87
00:11:02,362 --> 00:11:05,538
a kolonizovat zcela nová prostředí.

88
00:11:08,882 --> 00:11:11,951
Velké množství z nich
žil a živil se u vody.

89
00:11:13,373 --> 00:11:15,887
Víme to, protože
fosílie mnoha druhů

90
00:11:15,962 --> 00:11:21,171
se vyskytují ve skalách, které byly kdysi bahnem
na dně jezer a mělkých moří.

91
00:11:23,207 --> 00:11:28,764
Tento ukazuje kostru zvířete
že před 150 miliony let,

92
00:11:29,178 --> 00:11:32,026
spadl na dno mělké laguny.

93
00:11:33,154 --> 00:11:36,978
Tohle je jeho hlava, tady je jeho páteř,

94
00:11:37,621 --> 00:11:40,771
ocas, zadní nohy,

95
00:11:41,038 --> 00:11:47,894
a tady protahování
z těchto dlouho rozšířené
prstové kosti, jsou jeho křídla.

96
00:11:48,597 --> 00:11:51,486
A tato fosilie je
zvláště pozoruhodné,

97
00:11:51,619 --> 00:11:55,673
protože to ukazuje
otisk membrány
v mimořádných detailech.

98
00:11:55,769 --> 00:11:59,530
Můžete vidět každý malý záhyb.

99
00:12:00,418 --> 00:12:04,616
Můžete posoudit, jak zvíře žilo,
podle jeho lebky.

100
00:12:05,287 --> 00:12:08,343
A tenhle měl dlouhé čelisti,

101
00:12:09,150 --> 00:12:13,663
s dopředu směřujícími zuby,
a myslíme si, že to naznačuje

102
00:12:13,817 --> 00:12:17,382
že žilo skimmingem
po hladině laguny,

103
00:12:17,540 --> 00:12:22,487
a chytat ryby
která nabodla na ty zuby.

104
00:12:26,549 --> 00:12:30,056
Tento, velmi odlišný,
je to jen hlava.

105
00:12:30,758 --> 00:12:34,167
Jak vidíte, má velmi dlouhé čelisti,

106
00:12:34,448 --> 00:12:40,141
a na špičce spodního je
tento malý chomáč velmi jemných vláken.

107
00:12:40,326 --> 00:12:43,645
A známe z jiných exemplářů
že ta vlákna

108
00:12:43,845 --> 00:12:47,094
původně natažený
přímo po délce čelisti.

109
00:12:50,169 --> 00:12:56,434
Tato štětinatá ofina umožnila
stvoření, které má filtrovat,
nabrat zobák plný vody,

110
00:12:56,567 --> 00:12:59,766
vytlačování skrz štětiny
s napůl zavřeným zobákem,

111
00:12:59,892 --> 00:13:02,712
a pak polykání
co štětiny zachovaly.

112
00:13:09,225 --> 00:13:14,911
A tady je lebka
mnohem většího druhu z Brazílie.

113
00:13:15,523 --> 00:13:20,078
A nemělo to ani zuby
ani štětiny v čelistech,

114
00:13:20,317 --> 00:13:24,921
ale mikroskopické vyšetření
povrchu kosti zde,

115
00:13:25,704 --> 00:13:28,517
odhaluje velmi malé krevní cévy

116
00:13:28,583 --> 00:13:32,921
a to naznačuje, že tyto čelisti
byly kdysi pokryty nadrženým zobákem.

117
00:13:33,158 --> 00:13:37,524
Takže to možná toto zvíře použilo
je to zobák jako kleště

118
00:13:37,590 --> 00:13:42,974
sbírat malé malé plazy,
nebo možná chytat vážky ve vzduchu.

119
00:13:43,490 --> 00:13:50,023
A tato konkrétní lebka
odhaluje něco jiného
o životním stylu tohoto exempláře,

120
00:13:50,145 --> 00:13:53,870
protože v zadní části lebky
má tuto skvělou přírubu.

121
00:13:54,035 --> 00:13:57,012
A kostry pterosaurů
z jiných druhů

122
00:13:57,153 --> 00:14:01,705
byly nalezeny, některé s takovými přírubami
ale ostatní bez.

123
00:14:01,840 --> 00:14:06,079
Takže se předpokládá, že možná
v tom byl rozdíl
mezi pohlavími.

124
00:14:06,150 --> 00:14:11,556
Možná to byl muž
které měly tyto velké příruby
na zadní straně, kde je zobrazoval,

125
00:14:11,877 --> 00:14:15,080
a možná to bylo pokryté kůží,
můžeme jen hádat.

126
00:14:20,494 --> 00:14:24,026
Mnoho různých druhů pterosaurů
vyvinuli tyto opěrky hlavy,

127
00:14:24,204 --> 00:14:27,018
a zdá se velmi pravděpodobné,
že byly barevné.

128
00:14:33,336 --> 00:14:37,136
Tento velkolepý příklad,
je známá jako Tapejara.

129
00:14:37,544 --> 00:14:40,904
A svůj domov si udělal vedle vnitrozemských jezer.

130
00:14:42,445 --> 00:14:48,511
Ale Pterosauři se diverzifikovali
i jinými způsoby.
Někteří vyvinuli mnohem větší těla.

131
00:14:49,746 --> 00:14:55,146
Tento druh měl rozpětí křídel
více než 20 stop, 7 metrů.

132
00:14:59,563 --> 00:15:03,217
Ale ne všichni Pterosauři
žil v lesích nebo u vody.

133
00:15:04,233 --> 00:15:08,235
Otevřená, vyprahlá krajina, jako je tato,
byl pravděpodobný domov

134
00:15:08,393 --> 00:15:10,893
jednoho z nejneobvyklejších.

135
00:15:12,012 --> 00:15:16,270
Asi před 70 miliony let,
objevil se Pterosaurus

136
00:15:16,510 --> 00:15:20,137
to mělo skutečně kolosální rozměry.

137
00:15:47,003 --> 00:15:50,571
Byl to jeden z největších tvorů
která kdy letěla,

138
00:15:50,819 --> 00:15:57,283
byl ve velikosti malého letadla,
a jmenovalo se to Quetzalcoatlus.

139
00:16:05,758 --> 00:16:10,016
Jeho obrovské rozpětí křídel to umožňovalo
jezdit na proudech teplého vzduchu

140
00:16:10,268 --> 00:16:12,768
které vystupují ze sluncem rozpálené země.

141
00:16:14,164 --> 00:16:18,307
Mohl by pak klouzat na velké vzdálenosti,
hledání potravy.

142
00:16:22,466 --> 00:16:28,292
Malá stvoření jako ještěrky,
nebo mrtvá těla 
mnohem větších, dinosaurů.

143
00:16:46,399 --> 00:16:49,657
Ale Pterosauři,
s jejich křídly z houževnaté kůže,

144
00:16:50,056 --> 00:16:54,624
nebyli jedinou skupinou plazů
dostat se do těch dávných nebes.

145
00:16:55,171 --> 00:17:00,837
Asi před 150 miliony let,
objevila se další plazí skupina

146
00:17:00,903 --> 00:17:03,564
na planetě, která také letěla.

147
00:17:07,561 --> 00:17:10,538
Jako většina plazů, včetně pterosaurů,

148
00:17:10,746 --> 00:17:14,630
tato stvoření začala svůj život
uvnitř vajíčka.

149
00:17:22,956 --> 00:17:27,547
Ale vyvinuli se
nový revoluční design pro let,

150
00:17:27,933 --> 00:17:32,736
takový, který by zahájil
pozoruhodná nová kapitola našeho příběhu.

151
00:17:35,576 --> 00:17:40,095
A na rozdíl od Pterosaurů,
jsou s námi dodnes.

152
00:17:52,468 --> 00:17:55,493
Jsou tam samozřejmě ptáci.

153
00:18:04,154 --> 00:18:08,913
Někteří dnes mohou poskytnout vodítka,
o tom, jak jejich předkové

154
00:18:09,032 --> 00:18:11,532
se podařilo dostat do vzduchu.

155
00:18:17,147 --> 00:18:20,828
Tohle je ptačí mládě
najdete na farmách všude:

156
00:18:23,212 --> 00:18:25,712
Bantamová slepice.

157
00:18:39,398 --> 00:18:45,049
A v této velmi rané fázi svého života,
nám může ukázat něco velmi zajímavého

158
00:18:45,369 --> 00:18:50,881
o původu toho zásadního kusu
létajícího zařízení, pírko.

159
00:18:53,853 --> 00:18:59,816
Jeho peří je ochmýřené, to znamená,
skládají se z jednoduchých vláken,

160
00:19:00,203 --> 00:19:04,648
a jejich funkce není pro let,
ale izolace,

161
00:19:04,727 --> 00:19:07,089
aby toto malé stvoření bylo v teple.

162
00:19:07,256 --> 00:19:11,778
A zpět v jurském období,
dlouho před příletem skutečných ptáků,

163
00:19:12,032 --> 00:19:16,983
velmi podobně vypadající peří
se objevil na velmi odlišných zvířatech,

164
00:19:17,049 --> 00:19:21,394
plazi, přesněji dinosauři.

165
00:19:24,451 --> 00:19:27,596
Aby našli důkazy
za to překvapivé prohlášení,

166
00:19:27,686 --> 00:19:32,563
což ještě nedávno bylo vysoce
kontroverzní, míříme do Číny.

167
00:19:46,904 --> 00:19:51,338
Severovýchodně od Velké čínské zdi,
poblíž hranic Mongolska,

168
00:19:51,919 --> 00:19:54,770
leží chladná provincie Liaoning.

169
00:19:56,871 --> 00:20:00,729
Zde jsou skvělé oblasti
ze skal, které byly položeny jako bahno,

170
00:20:00,899 --> 00:20:04,158
na dně nesmírné
sladkovodní jezera.

171
00:20:07,178 --> 00:20:10,651
Těla zvířat, která
byly smeteny dolů do těchto jezer,

172
00:20:10,764 --> 00:20:14,533
byly pomalu pohřbívány
u jemnozrnného sedimentu

173
00:20:14,780 --> 00:20:18,648
která je zachovala celé
a ve skvělých detailech.

174
00:20:21,439 --> 00:20:24,580
A z těchto hornin pocházejí exempláře

175
00:20:24,728 --> 00:20:29,423
které řeší jeden z nejdiskutovanějších
evolučních argumentů:

176
00:20:29,526 --> 00:20:32,026
Původ ptáků.

177
00:20:35,225 --> 00:20:37,584
Klíčové exempláře jsou nyní v Pekingu,

178
00:20:37,784 --> 00:20:41,377
kde byly pečlivě připraveny,
pod mikroskopem.

179
00:20:45,029 --> 00:20:49,670
Byly zde studovány, jedním
z největších světových odborníků na dinosaury,

180
00:20:49,849 --> 00:20:52,349
Profesor Xing Xu.

181
00:20:53,910 --> 00:20:59,137
Nejprve mi ukázal
jeden z jeho nejstarších exemplářů,
část dinosauří paže.

182
00:21:01,106 --> 00:21:04,695
Ale díky jemnosti
z bahna těch dávných jezer,

183
00:21:04,895 --> 00:21:07,185
je tu víc než jen kosti.

184
00:21:08,057 --> 00:21:12,074
Vidíte zde, tento druh
se nazývá Beipiaosaurus,

185
00:21:12,200 --> 00:21:15,870
Takže protože tohle je zvíře
dlouhé dva nebo tři metry,

186
00:21:16,003 --> 00:21:22,052
takže docela velké zvíře. A tady
je paže, ruka, vidíte zde...

187
00:21:23,351 --> 00:21:27,789
tmavé vláknité struktury...
- Ano.

188
00:21:27,867 --> 00:21:32,665
podél těch paží a rukou,
jsou to vlastně primitivní peří.

189
00:21:33,284 --> 00:21:37,039
A ta peří jsou velmi jednoduchá,
velmi velmi jednoduché,

190
00:21:38,558 --> 00:21:45,072
takže věříme, že reprezentují
velmi primitivní stádium
pro vývoj peří.

191
00:21:46,218 --> 00:21:51,495
Tyto jednoduché prameny byly vyrobeny
ze stejného materiálu,
jako peří dnešních ptáků.

192
00:21:52,299 --> 00:21:55,768
Byly poměrně tlusté,
a musel být docela tuhý,

193
00:21:56,779 --> 00:21:59,863
takže by vyčnívali
za paží dinosaura.

194
00:22:00,599 --> 00:22:04,282
Za nimi byly kratší prameny
která pokrývala celé jeho tělo.

195
00:22:04,813 --> 00:22:09,100
Jako peří na kuřátko,
ty mohly udržet dinosaura v teple.

196
00:22:09,597 --> 00:22:13,354
Ale ty dlouhé prameny s největší pravděpodobností
měl jinou funkci.

197
00:22:15,488 --> 00:22:20,587
Nápověda k tomu, co to
mohl být lze nalézt
na ještě neobyčejnější fosilii.

198
00:22:22,196 --> 00:22:27,057
Tyto drápy a kosti prstů patří
k tvorovi jménem Caudipteryx.

199
00:22:29,814 --> 00:22:33,684
Dlouhé tmavé tvary kolem nich,
jsou zbytky peří.

200
00:22:36,038 --> 00:22:38,829
Jednotlivé řetězce jsou zde
spíše složitější.

201
00:22:41,064 --> 00:22:46,309
Měli ostny, připojená tenká vlákna
na obě strany centrální tyče.

202
00:22:46,970 --> 00:22:49,526
Tohle vypadá spíš jako ptačí pírko.

203
00:22:50,832 --> 00:22:55,130
Caudipteryx jich měl asi 26,
podél každé paže.

204
00:22:56,703 --> 00:23:00,974
Může to vypadat jako křídlo,
ale peří nebylo příliš dlouhé.

205
00:23:03,450 --> 00:23:09,767
A když je srovnáte
na velikost těla tohoto tvora,
a jeho dlouhé nohy, to je jasné

206
00:23:09,922 --> 00:23:13,231
že nebyly dost velké
aby Caudipteryx mohl létat.

207
00:23:15,087 --> 00:23:17,587
K čemu tedy byla tato peří?

208
00:23:19,202 --> 00:23:24,777
Mikroskopické vyšetření odhalilo
že byly barevné a vzorované.

209
00:23:25,260 --> 00:23:27,780
Takže možná byly použity pro zobrazení,

210
00:23:28,085 --> 00:23:31,821
možná mávat kolem sebe
během námluv, aby přilákal partnera.

211
00:23:33,861 --> 00:23:38,829
Ale pak se zdá, že oni také
pomohl dinosaurovi jiným způsobem.

212
00:23:42,036 --> 00:23:44,546
Můžeme najít nápovědu jak
mohli udělat tohle,

213
00:23:44,690 --> 00:23:48,798
sledováním cesty některých mladých ptáků
dnes používají své první peří.

214
00:23:53,451 --> 00:23:56,580
Toto jsou desetidenní bažantí kuřátka.

215
00:23:57,688 --> 00:24:00,262
Jejich peří je
ještě ne zcela vyvinuté.

216
00:24:03,533 --> 00:24:08,745
V této fázi jsou si podobné
ve struktuře, k peřím
na toho dinosaura, Caudipteryxe,

217
00:24:08,952 --> 00:24:12,384
a rostou v linii podél každé paže,
v podstatě stejným způsobem.

218
00:24:16,502 --> 00:24:21,453
Ale tyhle rané peří
jsou také příliš krátké,
aby tato stvoření mohla létat.

219
00:24:22,579 --> 00:24:25,095
Přesto jsou velmi nápomocné.

220
00:24:26,316 --> 00:24:28,980
Líhnou se bažantí mláďata
v hnízdech na zemi,

221
00:24:29,165 --> 00:24:33,516
ale brzy se budou muset uhnízdit vysoko,
kde budou v bezpečí před predátory.

222
00:24:41,873 --> 00:24:46,787
Mávání těmito jednoduchými křídly
dává kuřatům trochu extra povzbuzení,

223
00:24:46,885 --> 00:24:49,510
aby jim pomohl vylézt na strom.

224
00:25:01,513 --> 00:25:04,476
A když přijde čas
vrátit se na zem,

225
00:25:04,736 --> 00:25:08,187
ty první peříčka zase pomoc.

226
00:25:14,075 --> 00:25:17,084
Neposkytují velké
povrch zachycující vzduch,

227
00:25:17,165 --> 00:25:20,094
ale jsou dost na to, aby zpomalily pád kuřátka,

228
00:25:20,651 --> 00:25:23,763
a udělat to přistání,
jen trochu měkčí.

229
00:25:28,649 --> 00:25:32,390
Možná peří, které mělo
zpočátku udržoval dinosaury v teple,

230
00:25:32,666 --> 00:25:35,301
nyní jim také pomohl dostat se do vzduchu.

231
00:25:40,165 --> 00:25:42,810
A pak, jen před pár lety,

232
00:25:42,915 --> 00:25:47,624
vyráběly bahenní kameny z Liaoningu
další mimořádná fosílie.

233
00:26:03,109 --> 00:26:09,803
Jmenuje se Microraptor,
a je to jednoznačně malý dinosaurus.

234
00:26:10,210 --> 00:26:17,067
Ale tento exemplář je zvláštní
vzrušující, protože má peří.

235
00:26:17,808 --> 00:26:20,477
Peří na předloktí tam.

236
00:26:21,046 --> 00:26:24,100
Peří na zadních končetinách.

237
00:26:24,761 --> 00:26:29,713
A dokonce i peří správně
na konci jeho velmi dlouhého ocasu.

238
00:26:30,253 --> 00:26:33,437
Ale něco tu je
to dělá tato peří

239
00:26:33,607 --> 00:26:38,247
odlišné od všech ostatních peří
jsme již viděli na dinosaurech.

240
00:26:38,932 --> 00:26:43,953
Na jedné straně jsou užší
brku než na druhé,

241
00:26:44,414 --> 00:26:46,914
stejně jako ptačí peří.

242
00:26:49,082 --> 00:26:55,129
Mikroskopické struktury
v nich navrhnout
měli záblesky iridescence.

243
00:26:55,974 --> 00:26:59,638
Takže tato peří byla
pravděpodobně slouží k zobrazení.

244
00:27:00,366 --> 00:27:04,530
Ale jejich asymetrický tvar
je charakteristická pro letky.

245
00:27:11,983 --> 00:27:17,192
Vzduch proudící přes úzkou přední část
peří, může způsobit vztlak.

246
00:27:33,949 --> 00:27:40,445
Stejně tak mohl tento podivně vyhlížející dinosaurus
s peřím všude kolem, vlastně létat?

247
00:27:46,536 --> 00:27:50,047
Někteří lidé si to myslí
ta peří na zadních nohách

248
00:27:50,239 --> 00:27:53,759
by to docela ztížilo
aby to chodilo po zemi,

249
00:27:53,843 --> 00:27:56,997
a že by to bylo
více doma, lezení.

250
00:28:08,726 --> 00:28:11,226
A ty drápy na rukou a nohou

251
00:28:11,605 --> 00:28:15,495
jsou zjevně velmi užitečné,
při lezení po kmenech stromů.

252
00:28:26,956 --> 00:28:31,466
Ale ty aerodynamicky tvarované
peří určitě nasvědčuje

253
00:28:31,552 --> 00:28:34,838
že jeho paže byly použity jako křídla.

254
00:28:42,795 --> 00:28:47,305
Tento čtyřkřídlý dinosaurus musí mít
bylo opravdu mimořádné zvíře.

255
00:28:47,928 --> 00:28:52,253
Jeho přední křídla byla široká
dost na to, aby mohl klouzat,

256
00:28:52,539 --> 00:28:56,259
a jeho svaly na hrudi
byly dostatečně silné

257
00:28:56,412 --> 00:29:00,415
aby to tu a tam klapalo,
a pomozte mu na jeho cestě.

258
00:29:01,749 --> 00:29:06,926
Ale křídla na zadních nohách
pravděpodobně nebyly drženy rozložené,

259
00:29:07,148 --> 00:29:10,923
ale zůstal pod tělem
pomoci zvířeti kormidlovat.

260
00:29:16,427 --> 00:29:20,071
Nyní jasně, tito dinosauři
byli na cestě

261
00:29:20,267 --> 00:29:23,280
připojit se k Pterosaurům na obloze.

262
00:29:25,135 --> 00:29:28,509
A pak znovu objeven
ve skalách Číny,

263
00:29:28,916 --> 00:29:32,930
přišli stvoření, která jsou
rozpoznatelné jako ptáci.

264
00:29:34,116 --> 00:29:39,621
Tohle je Confuciusornis.
Tady jsou dva.

265
00:29:39,958 --> 00:29:44,543
Už nemají
těžké kostnaté čelisti poseté zuby.

266
00:29:44,910 --> 00:29:49,821
Místo toho mají
krátké zobáky z rohoviny,

267
00:29:49,962 --> 00:29:52,843
bez zubů, lehký.

268
00:29:53,852 --> 00:30:00,424
A ocas už není podporován
celým řetězcem malých kostí.

269
00:30:00,750 --> 00:30:04,227
Tyto kosti byly zmenšeny
k tomuto malému pařezu tady.

270
00:30:05,015 --> 00:30:07,515
To jsou opravdoví ptáci.

271
00:30:09,957 --> 00:30:13,294
Ale dlouhé peří připojené
k ocasu jednoho z těchto exemplářů,

272
00:30:13,570 --> 00:30:17,672
může odhalit něco zajímavého
o těchto raných ptácích.

273
00:30:20,141 --> 00:30:24,222
Chcete-li zjistit, k čemu byly,
můžeme hledat ptáka tady na Borneu

274
00:30:24,369 --> 00:30:26,869
který má velmi podobná ocasní pera.

275
00:30:37,801 --> 00:30:40,617
Tohle je Drongo s raketovým ocasem,

276
00:30:44,680 --> 00:30:48,069
a má holá ocasní pera
překvapivá podobnost,

277
00:30:48,167 --> 00:30:51,838
k těm jeho vzdáleným
předek, Confuciusornis.

278
00:30:57,959 --> 00:31:01,301
Zdá se, že nepomáhají
jeho let jakýmkoli způsobem.

279
00:31:04,344 --> 00:31:07,251
Takže je musí používat Drongo
pro něco jiného:

280
00:31:09,093 --> 00:31:11,593
Displej.

281
00:31:14,022 --> 00:31:17,636
A tak, zatímco ptáci pokračovali
zlepšit svůj let,

282
00:31:18,101 --> 00:31:21,362
také pokračovali v užívání
jejich peří při námluvách,

283
00:31:21,791 --> 00:31:25,307
jako jejich předci dinosaurů
pravděpodobně udělal.

284
00:31:30,631 --> 00:31:35,110
But birds use, not just the shape
of their feathers for display,

285
00:31:35,367 --> 00:31:40,607
but also their colour, and there's
some really lovely examples of that,

286
00:31:40,993 --> 00:31:43,493
tady na Borneu.

287
00:31:49,954 --> 00:31:54,472
These birds are colourful enough,
but one is particularly spectacular.

288
00:31:57,020 --> 00:32:00,287
This is the Bornean Peacock-Pheasant.

289
00:32:02,403 --> 00:32:07,881
Toto je muž. His feathers are emblazoned
with colourful iridescent patterns.

290
00:32:09,238 --> 00:32:12,994
And that's because they're used
to attract the attention of a female.

291
00:32:16,107 --> 00:32:18,897
Her feathers are comparatively drab.

292
00:32:25,716 --> 00:32:31,714
Za prvé, samec láká
žena do jeho arény námluv,
s příslibem jídla.

293
00:32:32,428 --> 00:32:34,928
Červ.

294
00:32:47,989 --> 00:32:51,124
Začíná se třást
jeho nádherné peří.

295
00:32:55,454 --> 00:33:00,071
Čistí půdu od všeho
může narušit jeho výkon.

296
00:33:09,934 --> 00:33:16,213
Jak se samice ponoří dovnitř
po červovi, zvedá
všechna jeho peří v obrovském ventilátoru.

297
00:33:19,053 --> 00:33:23,533
Pokud schválí jeho zobrazení,
může si ho vybrat za druha,

298
00:33:23,701 --> 00:33:26,441
nad ostatními soupeřícími muži.

299
00:33:30,700 --> 00:33:34,248
Nakonec odejde
s nabídkou jídla,

300
00:33:34,783 --> 00:33:38,148
a zdá se, že nebyla tak nadšená
jak mohla být.

301
00:33:46,193 --> 00:33:50,180
Tak peří, tak lehké,
a tak snadno postavit,

302
00:33:50,453 --> 00:33:56,392
mohou sloužit jako billboardy, na kterých
dělat reklamu na partnera,
nebo varovat soupeře.

303
00:34:01,034 --> 00:34:06,128
Ale vidět, jak ranní ptáčata
použili jejich peří
k dosažení plně poháněného letu,

304
00:34:06,700 --> 00:34:09,202
vracíme se do Británie.

305
00:34:24,225 --> 00:34:30,365
Tady, na jezeře ve Skotsku,
můžeme sledovat některé z nejvíce 
majestátní letáky dnes kolem:

306
00:34:33,410 --> 00:34:35,910
Labutě zpěvné.

307
00:34:43,526 --> 00:34:47,281
Tito konkrétní ptáci byli
v kontaktu s lidskými bytostmi

308
00:34:47,426 --> 00:34:52,978
od prvního okamžiku
že se vylíhli, tak mi dovolují
abych se k nim opravdu přiblížil.

309
00:34:57,128 --> 00:35:01,357
Malá pírka na jejich tělech
jsou stále zásadní
aby udrželi své majitele v teple.

310
00:35:02,483 --> 00:35:04,983
Ale tohle je pero na křídle.

311
00:35:05,446 --> 00:35:08,449
Je extrémně silný, ale velmi lehký,

312
00:35:09,006 --> 00:35:13,108
a vlákna na obou stranách
brk, ostny,

313
00:35:13,268 --> 00:35:19,638
zip dohromady, tvořit
souvislý povrch, který je
dostatečně silná, aby udržela vzduch.

314
00:35:20,159 --> 00:35:25,405
Ale pokud má vzduch podporovat
velký pták, jak letí,

315
00:35:25,510 --> 00:35:29,268
musí se přes křídlo pohybovat velmi rychle.

316
00:35:29,528 --> 00:35:34,894
A aby se tak stalo,
tyto labutě se budou pohybovat rychlostí

317
00:35:34,992 --> 00:35:40,229
po hladině vody,
jako letadlo pojíždějící před vzletem.

318
00:36:38,124 --> 00:36:41,516
Když jsi blízko
na takového létajícího ptáka,

319
00:36:41,668 --> 00:36:47,107
můžete vidět, jak úžasný kousek
složitého inženýrství jsou jejich křídla,

320
00:36:47,431 --> 00:36:50,728
schopný měnit svůj tvar a rytmus,

321
00:36:50,919 --> 00:36:56,581
reagovat na každou malou změnu
v proudech vzduchu kolem nich,

322
00:36:56,763 --> 00:37:00,897
a tak je pohánět vpřed
a zvedněte je nahoru.

323
00:37:09,547 --> 00:37:12,494
Jak tedy ptačí křídla vlastně fungují?

324
00:37:14,922 --> 00:37:19,107
Když je zpomalíme, můžeme se dívat
v detailu mnoho jemných změn

325
00:37:19,261 --> 00:37:21,761
dělají, když se pohybují nahoru a dolů.

326
00:37:23,459 --> 00:37:27,873
Peří se překrývají, aby se vytvořily
hladký, tvarovaný povrch

327
00:37:28,034 --> 00:37:30,674
která sahá daleko za kosti uvnitř.

328
00:37:35,833 --> 00:37:40,625
Se zakřivenou přední hranou vpředu,
a ostrou zadní hranou,

329
00:37:40,778 --> 00:37:44,934
mají klasickou aerodynamiku
tvar, který vytváří vztlak.

330
00:37:45,734 --> 00:37:48,234
Jsou to aerofoily.

331
00:37:55,064 --> 00:37:59,527
S každým úderem dolů,
tlak vzduchu nahoře je snížen,

332
00:37:59,600 --> 00:38:02,758
aby byl pták nasáván nahoru.

333
00:38:06,092 --> 00:38:11,511
Křídla jako tato, složená
kloubních kostí pokrytých
s těsně přiléhajícím peřím,

334
00:38:11,598 --> 00:38:14,684
dokáže dělat velmi jemné, jemné pohyby.

335
00:38:16,296 --> 00:38:21,767
Peří kloužou jedno přes druhé,
takže když křídlo změní tvar,

336
00:38:21,974 --> 00:38:25,404
nedochází ke ztrátě hladkosti
na obrysu.

337
00:38:31,449 --> 00:38:34,928
Když se labuť mírně zatáhne
jeho křídla mezi údery,

338
00:38:35,460 --> 00:38:39,771
posuvná pera zajišťují
že křídlo stále vytváří vztlak.

339
00:38:57,550 --> 00:39:00,429
Stejně tak lehké zobáky
a zkrácené ocasy,

340
00:39:01,081 --> 00:39:04,157
některé kosti jeho těla
se staly dutými.

341
00:39:13,073 --> 00:39:18,017
Výsledkem je extrémně efektivní,
lehký leták.

342
00:39:29,093 --> 00:39:32,514
Cestujeme po okolí
teď 30 mil za hodinu,

343
00:39:32,688 --> 00:39:38,236
a přesto tito ptáci
mohl snadno zrychlit,
a nechají nás tady, kdyby chtěli.

344
00:40:12,598 --> 00:40:16,856
Takže peří, protože jsou poprvé
na tělech dinosaurů,

345
00:40:16,910 --> 00:40:19,410
získali několik
různé funkce.

346
00:40:20,701 --> 00:40:23,949
Zpočátku sloužili
aby jejich majitelé byli v teple.

347
00:40:25,077 --> 00:40:31,300
Pak se některé zvětšily
a získal barvu a
byly pravděpodobně použity při námluvách.

348
00:40:33,795 --> 00:40:36,317
A teprve potom, po milionech let,

349
00:40:36,383 --> 00:40:39,401
byli zvyklí pomáhat
jejich majitelé se dostanou do vzduchu.

350
00:40:47,472 --> 00:40:54,313
Takže asi před 150 miliony let,
ptáci se přidali k Pterosaurům
a hmyz na obloze.

351
00:41:05,094 --> 00:41:10,781
Pak, asi před 66 miliony let,
přišla globální katastrofa

352
00:41:11,065 --> 00:41:16,472
která spustila zmizení
obrovského rozsahu
živočišného života této planety.

353
00:41:24,428 --> 00:41:29,861
Asteroid zasáhl Zemi,
byla nejpravděpodobnější příčina
tohoto hromadného vymírání.

354
00:41:33,267 --> 00:41:37,270
V devastaci, která následovala,
dominantní stvoření té doby,

355
00:41:37,586 --> 00:41:40,086
dinosauři zmizeli.

356
00:41:40,964 --> 00:41:43,775
Pterosauři byli úplně vyhubeni.

357
00:41:44,697 --> 00:41:47,700
A jen několik ptáků přežilo.

358
00:41:50,534 --> 00:41:55,140
Obloha na krátkou dobu,
musel být relativně prázdný.

359
00:41:58,984 --> 00:42:02,940
Ale pak nový druh
objevilo se létající zvíře.

360
00:42:05,640 --> 00:42:10,835
Nyní je šance pro skupinu
chlupatých teplokrevných tvorů,

361
00:42:11,023 --> 00:42:15,144
který se potuloval kolem
nohy dinosaurů
na několik milionů let.

362
00:42:15,746 --> 00:42:18,246
Byli to savci.

363
00:42:20,168 --> 00:42:23,819
První z nich, který si vezme
do vzduchu byly bezpochyby kluzáky.

364
00:42:24,991 --> 00:42:28,336
A jedno tajemné stvoření
ještě dnes naživu,

365
00:42:28,917 --> 00:42:31,753
nám může dát představu
toho, jací byli.

366
00:42:34,241 --> 00:42:39,726
Žije v deštných pralesích Bornea,
a jmenuje se Cobego.

367
00:42:42,682 --> 00:42:46,356
Má obrovskou přikrývku
z chlupaté kůže, která se táhne

368
00:42:46,623 --> 00:42:50,771
ze strany jeho hlavy,
až po samý konec jeho ocasu.

369
00:42:53,265 --> 00:42:58,641
Ale abychom viděli, jak to cestuje vzduchem,
musíme počkat do noci.

370
00:43:44,187 --> 00:43:50,151
Jakmile přistane, získá zpět
výška je nevyhnutelně ztracena,
šplháním po kmeni.

371
00:44:00,587 --> 00:44:03,641
Je zdaleka nejšikovnější
lesních kluzáků,

372
00:44:03,853 --> 00:44:07,940
a může cestovat
sto metrů na jeden skok.

373
00:44:23,353 --> 00:44:27,761
Je to bezpochyby velmi staré zvíře,
a někteří věří, že to může být dobře

374
00:44:27,827 --> 00:44:32,098
přežily prakticky beze změny
z té doby dávno,

375
00:44:32,312 --> 00:44:36,018
kdy savci poprvé vzali
k nebi jako kluzáky.

376
00:44:53,002 --> 00:44:57,032
Ale brzy, savci
udělal lépe než to.

377
00:45:01,725 --> 00:45:08,662
Toto je fosílie, která se datuje
asi před 52 miliony let.

378
00:45:09,354 --> 00:45:14,955
Tady je jeho hlava, s velmi
dobře vyvinuté zuby, páteř a žebra,

379
00:45:16,047 --> 00:45:20,687
a dlouhý ocas, zadní nohy,
a ze všeho nejdůležitější,

380
00:45:20,852 --> 00:45:26,277
z našeho pohledu,
ruce s enormně protáhlými prsty.

381
00:45:26,845 --> 00:45:29,872
A mezi těmi prsty byla kůže.

382
00:45:30,586 --> 00:45:33,616
Byla to křídla a mohla mávat.

383
00:45:33,849 --> 00:45:38,574
Toto je nejstarší fosílie
dosud objevený netopýr.

384
00:45:41,427 --> 00:45:44,637
Musíme ukázat nové důkazy
přesně jako netopýří prsty

385
00:45:44,724 --> 00:45:47,627
nejprve se začal prodlužovat,
aby podepřeli svá křídla.

386
00:45:49,936 --> 00:45:56,115
Ale můžeme si rozumět
jak ti první netopýři létali,
pohledem na jejich moderní potomky.

387
00:46:06,169 --> 00:46:08,826
To jsou jedny z největších.

388
00:46:15,003 --> 00:46:19,367
Jsou tak velké,
že se jim často říká létající lišky.

389
00:46:26,440 --> 00:46:29,778
A mají rozpětí křídel přes metr.

390
00:46:38,150 --> 00:46:42,201
Když zpomalíte let netopýra
takhle dolů, vidíte
že má čtyři prsty

391
00:46:42,264 --> 00:46:46,724
jsou široce rozprostřeny na spodním zdvihu,
udržuje membránu širokou a napnutou,

392
00:46:46,765 --> 00:46:51,129
a pak se shlukují při zdvihu nahoru,
s pouhým palcem nahoře zdarma.

393
00:46:58,203 --> 00:47:04,018
Toto skládání křídel
snižuje odpor vzduchu netopýra,
mezi každým úderem.

394
00:47:23,567 --> 00:47:28,259
Chcete-li maximalizovat velikost jeho křídla,
zadní okraj blány křídla

395
00:47:28,517 --> 00:47:31,017
je připevněna ke kotníkům.

396
00:47:33,193 --> 00:47:36,341
Netopýři hřadují zavěšením hlavou dolů.

397
00:47:39,628 --> 00:47:43,342
A takhle to mají
trávit své dny.

398
00:47:45,339 --> 00:47:48,313
Předpokládá se, že první savci
byly noční,

399
00:47:48,554 --> 00:47:52,589
to bezpochyby bylo to nejlepší,
z cesty dinosaurům

400
00:47:52,673 --> 00:47:55,173
které řádily
kolem během dne.

401
00:47:56,380 --> 00:48:00,583
Netopýři tedy pokračovali
noční zvyk jejich předků,

402
00:48:00,990 --> 00:48:05,967
a také zdědili
akutní senzory, potřebné
pohybovat se v noci.

403
00:48:06,303 --> 00:48:10,293
Speciálně upravené oči
dobře fungovat při slabém osvětlení,

404
00:48:10,573 --> 00:48:15,181
a akutní čich, který
umožňuje jim najít potravu ve tmě.

405
00:48:16,109 --> 00:48:20,392
V každém případě už ptáci
ovládal denní oblohu.

406
00:48:27,132 --> 00:48:34,085
S jejich křídly kůže
a noční smysly, netopýři
se staly velkým celosvětovým úspěchem.

407
00:48:35,274 --> 00:48:41,651
Dnes existují
více než 1100 druhů,
to je více než pětina všech savců.

408
00:48:46,009 --> 00:48:51,354
Takže před 50 miliony let
tři skupiny velkých páteřních zvířat,

409
00:48:51,518 --> 00:48:54,643
se připojil k hmyzu ve vzduchu.

410
00:48:59,575 --> 00:49:02,936
Průkopníky byli plazi, pterosauři,

411
00:49:03,021 --> 00:49:07,333
s kožními membránami,
natažené z prodloužených prstů.

412
00:49:14,760 --> 00:49:21,331
Pak přišla skupina dinosaurů,
kteří získali peří a stali se ptáky.

413
00:49:23,920 --> 00:49:29,599
Ale když Pterosauři
a dinosauři byli smeteni
v případě globálního vymírání,

414
00:49:29,891 --> 00:49:33,996
jeviště bylo připraveno pro ptáky,
a nově se objevující netopýři

415
00:49:34,077 --> 00:49:37,205
mezi nimi,
převzít velení nad oblohou.

416
00:49:38,632 --> 00:49:43,917
Každá z těchto dvou skupin
vyvinul své vlastní techniky
aby se dostal do vzduchu,

417
00:49:44,220 --> 00:49:49,956
a každý byl předurčen
přinést své dovednosti
do překvapivých extrémů.

418
00:49:51,725 --> 00:49:55,480
Příště uvidíme, jak ptáci
přizpůsobené a diverzifikované

419
00:49:55,719 --> 00:49:59,887
stát se pozoruhodnými tvory
dnes vidíme na naší obloze.

420
00:50:04,901 --> 00:50:07,401
Lovci smrtí.

421
00:50:12,908 --> 00:50:15,064
Formační letáky.

422
00:50:16,100 --> 00:50:18,564
A vzdušné akrobaty.

423
00:50:21,663 --> 00:50:25,339
Zkoumáme, jak netopýři
vyvinul nový super smysl,

424
00:50:25,510 --> 00:50:28,994
což jim umožnilo lovit 
v temnotě noci.

425
00:50:31,018 --> 00:50:35,522
A navštívíme jedno velkolepé místo,
kde je bitva o nebe,

426
00:50:35,634 --> 00:50:40,471
mezi hmyzem, netopýry a ptáky,
stále pokračuje.

427
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org