1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:18,354 --> 00:00:23,144
Schopnost procházet
vzduch v libovolném směru, který si přejete,

3
00:00:24,167 --> 00:00:26,307
překonat kontinenty a oceány,

4
00:00:26,507 --> 00:00:30,160
pohybovat se po lesích
a pouště a hory,

5
00:00:30,480 --> 00:00:35,951
všichni tito ptáci byli schopni
dělat 150 milionů let.

6
00:00:36,272 --> 00:00:41,340
Ale nebyli první
nebo skutečně poslední na obloze.

7
00:00:43,788 --> 00:00:49,308
Vyrážíme na průzkum
jeden z nejúžasnějších příběhů
v přírodním světě.

8
00:00:50,736 --> 00:00:55,088
Způsob, jakým zvířata hospodaří
vystoupit z povrchu Země,

9
00:00:55,318 --> 00:00:57,818
a kolonizovat vzduch.

10
00:01:00,058 --> 00:01:03,296
Z oslnivé akrobacie
z hmyzu...

11
00:01:06,623 --> 00:01:10,567
k majestátu
starých okřídlených plazů.

12
00:01:17,522 --> 00:01:20,419
Nádhera a hbitost ptáků...

13
00:01:24,979 --> 00:01:29,850
a přesnost naváděná sonarem
nočních létajících netopýrů.

14
00:01:34,239 --> 00:01:37,163
Let byl klíčem k úspěchu

15
00:01:37,249 --> 00:01:40,944
z některých nejvíce na naší planetě
pozoruhodní obyvatelé.

16
00:01:47,848 --> 00:01:53,057
Chcete-li analyzovat jejich velkolepé dovednosti,
budeme používat nejmodernější technologie.

17
00:01:55,967 --> 00:01:58,817
A budeme cestovat po celém světě.

18
00:02:00,019 --> 00:02:04,674
Z džungle Bornea,
do zkamenělin plných hornin Číny,

19
00:02:06,153 --> 00:02:08,653
a oblačné lesy Ekvádoru.

20
00:02:12,963 --> 00:02:15,561
Vyneseme vás do vzduchu...

21
00:02:17,938 --> 00:02:21,216
a cestovat se zvířaty za letu.

22
00:02:49,105 --> 00:02:52,924
Důkazy pro úplné začátky
tohoto úžasného příběhu

23
00:02:53,197 --> 00:02:57,653
lze nalézt blízko domova
v The Fens of Cambridgeshire.

24
00:03:00,405 --> 00:03:05,953
Zde žijí tvorové, kteří mají předky
táhnoucí se miliony let zpět.

25
00:03:08,168 --> 00:03:13,609
Nikdo přesně neví
jak první létající zvířata
ve světě se vyvinul,

26
00:03:14,161 --> 00:03:17,717
ale dnes jsou živé bytosti,
která nás může vrátit

27
00:03:17,815 --> 00:03:21,014
do těch vzdálených, pozoruhodných časů,

28
00:03:21,368 --> 00:03:25,078
a žijí – překvapivě – pod vodou.

29
00:03:30,934 --> 00:03:34,100
Pohled dolů
povrch ke korytu řeky,

30
00:03:34,324 --> 00:03:40,038
je jako cesta zpět
v čase, přes 320 milionů let.

31
00:03:42,329 --> 00:03:46,689
Bylo to tehdy, v době dávno předtím
dokonce i dinosauři se vyvinuli,

32
00:03:46,939 --> 00:03:52,017
že stvoření jako toto,
se poprvé objevil ve vodách
Země.

33
00:03:56,264 --> 00:03:58,764
Je to hmyz.

34
00:03:59,740 --> 00:04:04,122
Divoký predátor
s čelistmi jako mechanický drapák.

35
00:04:16,847 --> 00:04:20,070
Zdá se to nepravděpodobné
že předci tohoto zvířete

36
00:04:20,145 --> 00:04:23,609
byli mezi prvními
stvoření, která kdy létají.

37
00:04:28,536 --> 00:04:32,730
Ale tenhle ještě není dospělý,
je to larva,

38
00:04:32,991 --> 00:04:35,781
a neutratí všechno
jeho život ve vodě.

39
00:04:37,305 --> 00:04:42,514
Má jiný život,
a další těleso nad hladinou.

40
00:04:44,672 --> 00:04:48,007
Jednoho časného rána vyleze do rákosí.

41
00:04:52,039 --> 00:04:58,282
V jeho kůži se objeví rozštěp,
a velmi odlišně vypadající
bytost se začíná objevovat.

42
00:05:01,631 --> 00:05:05,757
Na zádech má čtyři boule,
to by mohlo být rodově

43
00:05:05,995 --> 00:05:10,242
se staly buď žábrami,
nebo ochranné pancéřové pláty.

44
00:05:11,912 --> 00:05:15,926
Ale teď se rozvíjejí
do něčeho velmi odlišného.

45
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
Křídla.

46
00:05:25,245 --> 00:05:27,745
Má jich dva páry.

47
00:05:29,112 --> 00:05:34,791
Kapalina z jeho těla je odčerpávána dolů
podél žil, aby je pevně protáhly.

48
00:05:37,222 --> 00:05:40,869
Jak schnou na slunci, ztvrdnou.

49
00:05:49,985 --> 00:05:54,366
Drak žijící ve vodě
se stala vážkou.

50
00:05:54,848 --> 00:05:58,980
A čtyřkřídlý aparát
které používá, aby se dostal do vzduchu,

51
00:05:59,131 --> 00:06:01,631
je první, co víme.

52
00:06:07,211 --> 00:06:10,947
Byly nalezeny otisky takových křídel
ve skalách, které byly položeny

53
00:06:11,033 --> 00:06:14,200
na dně
starých jezer a potoků.

54
00:06:17,099 --> 00:06:21,765
Tento exemplář je
staré asi 150 milionů let.

55
00:06:23,360 --> 00:06:28,945
A toto křídlo je dvojnásobné
ve stáří téměř 300 milionů let.

56
00:06:33,639 --> 00:06:38,560
Starověká a moderní křídla sdílejí
konstrukce, která je nápadně podobná.

57
00:06:41,303 --> 00:06:46,726
Takže dnešní vážky jsou úžasné,
živé fosilie, které nám mohou ukázat

58
00:06:46,805 --> 00:06:53,328
jak úplně první letáky
překonal tah gravitace,
a vznesl do nebes.

59
00:07:20,401 --> 00:07:24,475
Jejich křídla jsou zázraky
přírodního inženýrství.

60
00:07:25,881 --> 00:07:29,035
Ale aby viděli, jak se zvedají
vážka do vzduchu,

61
00:07:29,319 --> 00:07:32,222
musíme akci zpomalit.

62
00:07:33,424 --> 00:07:37,539
V principu to vypadá docela jednoduše,
každé křídlo bije dolů,

63
00:07:37,739 --> 00:07:41,705
tlačí do vzduchu dole,
takže zvedání vážky nahoru.

64
00:07:42,904 --> 00:07:46,215
Ale každý úder také vytváří
další proud vzduchu

65
00:07:46,436 --> 00:07:49,505
která zvedne vážku
velmi odlišným způsobem.

66
00:07:50,855 --> 00:07:55,892
A mohu to demonstrovat,
pomocí tohoto proužku papíru
představovat křídlo.

67
00:07:56,109 --> 00:07:59,936
Pokud fouknu přes její vrchol,
zvedne se. Hodinky.

68
00:08:10,972 --> 00:08:15,462
Je to proto, že čím rychleji se vzduch pohybuje,
tím nižší je jeho tlak.

69
00:08:15,588 --> 00:08:18,418
Tak jsem vytvořil nižší tlak
nad křídlem,

70
00:08:18,574 --> 00:08:21,969
a v důsledku toho
bylo nasáváno nahoru.

71
00:08:22,177 --> 00:08:28,317
Problém pro létající zvíře,
je znovu vytvořit
ten rozdíl v rychlosti vzduchu.

72
00:08:36,711 --> 00:08:40,346
Způsob vážky
je to pozoruhodné.

73
00:08:46,953 --> 00:08:53,003
Jak se pohybuje vzduchem,
vidíme, že se kroutí
jeho křídla v různých úhlech.

74
00:08:55,340 --> 00:09:00,785
Na silném spodním rytmu,
drží je mírně
úhel směrem nahoru k proudu vzduchu,

75
00:09:01,471 --> 00:09:05,500
a to vytváří mimořádné
efekt nad křídlem.

76
00:09:06,382 --> 00:09:11,894
Vytváří vír
za přední hranou,
která roztáčí vzduch,

77
00:09:11,965 --> 00:09:16,399
zvýšení rychlosti
proudu vzduchu
přes horní část křídla,

78
00:09:16,497 --> 00:09:22,963
a jen nepatrně se zvyšuje rychlost
vytváří značnou sílu směrem nahoru,

79
00:09:23,656 --> 00:09:27,513
zvedání křídla a vážky.

80
00:09:30,689 --> 00:09:34,661
Vážka se pak může změnit
směr jeho křídel bije,

81
00:09:34,953 --> 00:09:38,082
aby jej poháněl dopředu i nahoru.

82
00:09:44,267 --> 00:09:49,643
Pozoruhodné je, že vážka umí porazit
každé ze čtyř křídel nezávisle.

83
00:09:52,736 --> 00:09:57,763
A to mu umožňuje výkon
ohromující rozmanitost manévrů.

84
00:10:00,173 --> 00:10:02,673
Může se vznášet.

85
00:10:05,623 --> 00:10:08,123
Může klouzat.

86
00:10:09,320 --> 00:10:11,855
Dokáže létat i pozpátku.

87
00:10:16,727 --> 00:10:20,744
Pro maximální výkon,
porazí oba páry dohromady,

88
00:10:21,188 --> 00:10:23,932
a umí opravdu ostré zatáčky.

89
00:10:26,521 --> 00:10:29,725
Takže úplně první vážky byly schopné

90
00:10:29,858 --> 00:10:33,761
rozšířit svá území široko daleko.

91
00:10:36,249 --> 00:10:39,653
A jako další hmyz
připojil se k nim na obloze,

92
00:10:40,800 --> 00:10:45,504
vážky měly dovednosti
být smrtícími vzdušnými lovci.

93
00:11:00,419 --> 00:11:04,521
Schopnost létat přinesl
velké výhody pro tento raný hmyz.

94
00:11:04,788 --> 00:11:09,237
To jim umožnilo najít jídlo,
uniknout před predátory,

95
00:11:09,538 --> 00:11:14,989
a zvláště důležité,
cestovat do nových teritorií
při hledání partnera.

96
00:11:19,498 --> 00:11:23,191
Motýlice jako jejich
blízké vztahy vážky,

97
00:11:23,301 --> 00:11:27,113
zůstaly prakticky nezměněny
po miliony let.

98
00:11:28,531 --> 00:11:32,662
Páření může být docela komplikované
když oba partneři mohou létat,

99
00:11:33,712 --> 00:11:38,413
a tyto byly mezi
první druh zvířat
který se s tím problémem musel vypořádat.

100
00:11:40,330 --> 00:11:43,693
Modrá barva tohoto,
ukazuje, že je to samec.

101
00:11:45,533 --> 00:11:50,350
K přilákání samice musí mít samec
co jí nabídnout. Území.

102
00:11:54,529 --> 00:12:00,375
Vybírá si úsek vody,
která pravděpodobně obsahuje
dostatek potravy pro své potomky.

103
00:12:02,383 --> 00:12:06,045
Pak toto území hlídá
proti jakýmkoliv soupeřům.

104
00:12:08,301 --> 00:12:11,884
Dokud nepřiletí samička a nepřidá se k němu.

105
00:12:14,272 --> 00:12:19,219
Teď ji musí chytit, než se změní
její mysl, v případě potřeby i ve vzduchu.

106
00:12:22,095 --> 00:12:27,381
Na špičce používá sponky
jeho břicha,
aby ji sevřel za krkem.

107
00:12:28,232 --> 00:12:33,518
Překvapivě to dvojice umí
koordinovat údery svých osmi křídel.

108
00:12:35,332 --> 00:12:41,363
Mohou se pářit ve vzduchu,
nebo si vyberte okouna na samotě
kde budou v bezpečí před predátory.

109
00:12:43,406 --> 00:12:48,270
Pak létají po území,
kladou svá oplozená vajíčka.

110
00:12:59,405 --> 00:13:03,223
Hmyz umožňující let
napadnout část planety

111
00:13:03,283 --> 00:13:07,543
že do té doby byla neobydlená:
vzduch.

112
00:13:08,951 --> 00:13:11,451
A vzkvétaly.

113
00:13:13,387 --> 00:13:19,964
Takže před 320 miliony let,
obloha plná létajícího hmyzu.

114
00:13:20,603 --> 00:13:24,775
Ale ty rané čtyřkřídlé formy
byly určeny k výrobě

115
00:13:25,014 --> 00:13:30,265
celou řadu velkolepých,
vysoce specializované letáky.

116
00:13:32,020 --> 00:13:36,230
Potřeba klást vajíčka do vody,
svázal první vážky

117
00:13:36,363 --> 00:13:39,273
do potoků a rybníků, jako jsou tyto.

118
00:13:39,673 --> 00:13:43,966
Ale pak, asi 20 milionů let 
po jejich příjezdu,

119
00:13:44,106 --> 00:13:48,936
objevil se nový druh létajícího hmyzu
bez takových vazeb na vodu.

120
00:13:51,375 --> 00:13:55,862
Důkaz jejich úspěchu
můžete najít téměř kamkoli se podíváte,

121
00:13:56,040 --> 00:14:00,090
a o málo míst hojněji
než na Borneu.

122
00:14:17,433 --> 00:14:20,526
Úplně první letáky
měl dva páry křídel,

123
00:14:20,912 --> 00:14:23,742
nyní hledáme jejich nástupce.

124
00:14:25,721 --> 00:14:28,888
Jedna skupina tvorů
adaptoval ten originál

125
00:14:29,125 --> 00:14:32,698
čtyřkřídlý design s takovým úspěchem,

126
00:14:32,954 --> 00:14:36,119
že diverzifikovali
do nejpočetnějších

127
00:14:36,197 --> 00:14:39,583
a rozšířená skupina zvířat
na celé planetě,

128
00:14:39,861 --> 00:14:45,958
a můžete nějaké najít
z nejúžasnějších příkladů,
tam dole v deštném pralese.

129
00:15:07,009 --> 00:15:13,817
Ne každý hmyz jsou lovci,
někteří jsou přísní vegetariáni, jako je tento.

130
00:15:14,069 --> 00:15:18,760
Toto je ekvivalent pozemského života
tomu podvodnímu monstru,

131
00:15:19,039 --> 00:15:21,272
larva vážky.

132
00:15:21,372 --> 00:15:27,966
Ale místo toho tato larva
o chytání malých ryb
a vodní blechy, žvýká dřevní hmotu.

133
00:15:28,654 --> 00:15:32,491
Problém je v tom, že dřevní hmota
není příliš výživný,

134
00:15:32,905 --> 00:15:36,834
a tohle stvoření to musí sníst
alespoň na rok,

135
00:15:37,031 --> 00:15:40,157
než bude tato velikost, 
který je plně vzrostlý.

136
00:15:40,599 --> 00:15:46,581
Ale pak se tato larva otočí 
do dospělého, což je stejně monstrózní.

137
00:15:52,439 --> 00:15:58,736
Vynořující se zpod země,
kde se žije a krmí
jako larva je brouk.

138
00:15:59,745 --> 00:16:04,854
Jeden z největších na světě.
Atlas brouk.

139
00:16:10,487 --> 00:16:13,844
Muži jako tento
jsou vyzbrojeni dlouhými rohy,

140
00:16:13,935 --> 00:16:17,946
mocné zbraně, se kterými
soutěžit se soupeři o partnera.

141
00:16:20,035 --> 00:16:23,625
Nyní tráví většinu času
nad zemí,

142
00:16:23,777 --> 00:16:29,775
prorážet si cestu skrz
podrost, kde se živí
na mízu stromů a spadané ovoce.

143
00:16:34,262 --> 00:16:39,110
Toto mohutné, mocné stvoření
nemusí vypadat, jako by mohl létat.

144
00:16:41,313 --> 00:16:43,813
Ale může.

145
00:16:45,684 --> 00:16:48,984
V klíčových okamžicích jejího života
vynáší do vzduchu

146
00:16:49,347 --> 00:16:55,550
hledat nové zdroje potravy,
a samozřejmě žena.

147
00:17:02,051 --> 00:17:08,125
Všechno to hrabat a žvýkat kolem,
mohl zranit jemná letová křídla.

148
00:17:08,387 --> 00:17:12,032
Takže brouci zocelili přední pár

149
00:17:12,232 --> 00:17:16,074
vytvořit tento pár ochranných krytů,

150
00:17:16,523 --> 00:17:21,566
a jemný letecký pár,
jsou uloženy v bezpečí, pod.

151
00:17:30,800 --> 00:17:36,455
Aby viděli, jaká jsou křídla
složené pod jejich přikrývky,
musíme počkat na vzlet.

152
00:17:47,668 --> 00:17:54,587
Jak to klape, odpružené panty
klik-open a křídla
jsou roztaženy do své plné velikosti.

153
00:18:16,015 --> 00:18:21,359
Pracovní křídla vytvářejí vztlak
stejným způsobem jako křídla vážky,

154
00:18:22,369 --> 00:18:27,117
a přední křídla, která mají nyní
stanou kryty, jsou nataženy do strany.

155
00:18:27,854 --> 00:18:31,064
A jejich tvar ano
trochu nadzvednout.

156
00:18:31,795 --> 00:18:35,499
Ale je jasné, že tohle je opravdu
spíše nemotorný leták.

157
00:18:42,992 --> 00:18:45,559
Přistání může být také nemotorné.

158
00:18:47,587 --> 00:18:53,064
A teď ta křehká křídla
musí být pečlivě zabaleno,
pod jejich kryty.

159
00:18:54,420 --> 00:18:59,054
Jsou vedeny řadou drobných chloupků
na bázi břicha.

160
00:19:02,766 --> 00:19:06,749
Tyto svírají křídla a
pomozte je zatlačit do pozice.

161
00:19:09,686 --> 00:19:12,833
Brouk to dělá
se vší péčí a přesností

162
00:19:13,030 --> 00:19:16,818
které parašutista používá 
když si balil padák.

163
00:19:21,141 --> 00:19:25,617
Jakmile se ocitnete na novém území, bude
opatřit si čerstvý zdroj potravy,

164
00:19:26,057 --> 00:19:29,461
a pak to bránit
dokud nepřijde samice.

165
00:19:32,742 --> 00:19:36,526
Osvědčil se způsob života brouků
překvapivě úspěšný.

166
00:19:36,947 --> 00:19:42,670
Existuje více než 370 000 různých
druh brouka, dosud objevený.

167
00:19:42,906 --> 00:19:45,406
Neuvěřitelná postava.

168
00:19:46,977 --> 00:19:51,959
Tak brzy to brouci zvládli
létat tolik, kolik potřebují,

169
00:19:52,254 --> 00:19:55,228
jen s jedním párem křídel.

170
00:19:58,608 --> 00:20:02,182
A pak, asi před 57 miliony let,

171
00:20:02,333 --> 00:20:05,904
přišel další klíčový vývoj
v historii létání.

172
00:20:11,139 --> 00:20:15,044
Objevil se nový druh hmyzu,
se dvěma páry křídel

173
00:20:15,239 --> 00:20:18,621
které vešly v platnost, obrovské billboardy.

174
00:20:19,814 --> 00:20:24,104
Křídla, která jsou možná
nejúžasnější ze všech.

175
00:20:26,027 --> 00:20:28,527
Motýli.

176
00:20:34,538 --> 00:20:40,239
Chcete-li vytvořit tato mimořádná křídla,
motýli se vyvinuli
složitý životní cyklus.

177
00:20:41,199 --> 00:20:46,272
Líhnou se z vajíček jako malí červi
s nohama - housenky.

178
00:20:48,359 --> 00:20:53,662
Ale na rozdíl od mnoha brouků,
housenky nacházejí svou potravu
nad zemí,

179
00:20:53,749 --> 00:20:55,991
kde jsou velmi zranitelní 
k predátorům.

180
00:20:56,191 --> 00:20:58,788
Vyvinuli tedy několik strategií

181
00:20:59,087 --> 00:21:04,073
k nahromadění veškeré tělesné hmoty
budou potřebovat, aby se stali létajícími dospělými.

182
00:21:05,693 --> 00:21:09,744
První je jíst co nejvíce,
tak rychle, jak mohou.

183
00:21:10,550 --> 00:21:14,486
Mnozí jsou schopni dosáhnout plné velikosti,
během několika týdnů.

184
00:21:18,125 --> 00:21:23,473
Samozřejmě, trochu s tenkou kůží,
tukem plněná klobása

185
00:21:23,877 --> 00:21:27,530
je lákavé sousto
pro každého ptáka nebo plaza.

186
00:21:27,714 --> 00:21:31,048
Housenky tedy musí mít
způsoby, jak se bránit.

187
00:21:31,763 --> 00:21:36,025
Tohle je ta housenka
krásného motýla otakárka

188
00:21:36,385 --> 00:21:40,361
přestrojil se za ptačí padák.

189
00:21:40,966 --> 00:21:44,646
A pokud to ptáka neoklame,
a ptá se na to,

190
00:21:44,985 --> 00:21:47,485
má jinou formu obrany.

191
00:21:55,025 --> 00:21:58,438
Vydává se spíše
také nepříjemný zápach.

192
00:22:07,273 --> 00:22:11,213
V boji o přežití dostatečně dlouho
stát se okřídlenými dospělými,

193
00:22:11,367 --> 00:22:16,557
vyvinuly se další housenky
jiné stejně důmyslné formy obrany.

194
00:22:18,339 --> 00:22:24,072
Skrytá v těchto nadýchaných pramíncích
jsou krátké bodavé hroty.

195
00:22:27,053 --> 00:22:32,309
A tenhle je vyzbrojený dlouhými hřbety
které mají opravdu bolestivé štípance.

196
00:22:32,717 --> 00:22:36,015
Nejen to, má
tyto jasné varovné barvy

197
00:22:36,301 --> 00:22:40,938
říct jakémukoli potenciálnímu predátorovi
že pokud zaútočí, budou mít potíže.

198
00:22:44,581 --> 00:22:50,195
Tato housenka se může objevit
být nebezpečný, 
ale ve skutečnosti je to podvod.

199
00:22:50,728 --> 00:22:53,228
Páteře vůbec neštípou.

200
00:22:53,430 --> 00:22:57,952
Spoléhá se na to, že vytvoří svůj převlek
potenciální predátor si dvakrát rozmyslí,

201
00:22:58,494 --> 00:23:00,994
a nechat to být.

202
00:23:06,505 --> 00:23:09,620
Nebo... můžete se jednoduše schovat.

203
00:23:10,914 --> 00:23:17,267
Tyto malé stany byly vyrobeny
u housenek
motýla kapitána.

204
00:23:18,064 --> 00:23:23,619
Každá housenka začala výrobou
kruhový řez na okraji listu,

205
00:23:23,809 --> 00:23:28,536
ale zůstal jeden segment nerozřezaný,
takže může fungovat jako závěs.

206
00:23:28,918 --> 00:23:32,122
Pak to táhne přes celý segment

207
00:23:32,486 --> 00:23:37,757
a schovává se pod žvýkáním
na pletivech listu.

208
00:23:38,459 --> 00:23:44,083
A když to jen vytáhnu..
Je tam housenka.

209
00:23:48,734 --> 00:23:51,775
Housenky, které přežijí
tato nebezpečná fáze,

210
00:23:51,997 --> 00:23:55,821
nyní mohou stavět svá křídla
a proměnit se v dospělé.

211
00:23:56,208 --> 00:23:59,556
Podstupují 
skutečně radikální proměna.

212
00:24:00,280 --> 00:24:04,259
Místo toho, abyste shodili poslední vrstvu
kůže jako vážka,

213
00:24:04,658 --> 00:24:08,703
housenka se nejprve obklopí,
s ochranným pláštěm

214
00:24:08,790 --> 00:24:11,258
fungovat jako jakási převlékárna.

215
00:24:11,458 --> 00:24:15,497
V rámci kterého se demontuje a pak
kompletně rekonstruuje své tělo.

216
00:24:17,244 --> 00:24:21,788
Po asi 10 dnech,
vynoří se jako motýl.

217
00:24:23,689 --> 00:24:29,908
Nyní tekutina pumpuje podél žil a křídel,
aby se roztáhly do jejich plné velikosti.

218
00:24:32,810 --> 00:24:35,390
A pak je připraven k letu.

219
00:24:45,437 --> 00:24:49,985
Motýli žijí na nektaru
které sbírají z květů.

220
00:24:51,246 --> 00:24:56,345
Jako vážky a brouci,
také létají, aby našli partnera.

221
00:24:56,642 --> 00:25:01,472
Ale to, jak tlučou svými barevnými křídly
se výrazně liší.

222
00:25:15,766 --> 00:25:19,917
Toto krásné stvoření
má dva páry křídel,

223
00:25:20,219 --> 00:25:23,898
ale má to účinek, 
proměnil je v jedno.

224
00:25:24,915 --> 00:25:31,734
Dělá se to úplně jednoduše,
překrytím většího předního páru,
přes menší zadní pár,

225
00:25:31,819 --> 00:25:37,505
takže když přední pár porazí, 
oni automaticky 
zatlačte spodní pár.

226
00:25:38,278 --> 00:25:42,202
Samy spodní pár 
nemám svaly na poražení,

227
00:25:42,441 --> 00:25:45,965
ale jen dost síly k návratu nahoru.

228
00:25:48,641 --> 00:25:54,719
Porovnáno překrývající se křídla motýla 
na velikost jejich těla jsou obrovské,

229
00:25:54,877 --> 00:25:58,972
asi 10krát větší
jiných hmyzích křídel.

230
00:26:09,003 --> 00:26:14,343
Protože křídlo je větší, každý úder
může generovat obrovské množství zdvihu.

231
00:26:16,204 --> 00:26:21,969
Aby motýl zůstal ve vzduchu, potřebuje
máchat méně často než jiný hmyz.

232
00:26:23,958 --> 00:26:30,870
Ale ten pomalý úder křídlem
také umožňuje rychlé provedení
a nepředvídatelné změny směru.

233
00:26:33,205 --> 00:26:37,475
A to umožňuje motýlům
létat tím klikatým, nevyzpytatelným způsobem,

234
00:26:37,810 --> 00:26:41,445
kvůli čemu je tak těžké je chytit,
pokud jsi sběratel motýlů,

235
00:26:41,578 --> 00:26:44,094
nebo co je důležitější, predátor.

236
00:27:02,748 --> 00:27:06,926
Kombinovaná přední a zadní křídla
motýla, nejen že tvoří

237
00:27:07,013 --> 00:27:11,542
velmi účinný letový mechanismus,
mohou také přenášet zprávy.

238
00:27:11,983 --> 00:27:16,361
Ve skutečnosti některé nesou 
z nejhezčích reklam 
v celé živočišné říši.

239
00:27:16,715 --> 00:27:21,453
Jako například tento krásný
Motýl Golden Birdwing z Bornea.

240
00:27:26,867 --> 00:27:31,029
Obrovská křídla motýla
poskytnout prostorné plátno

241
00:27:31,167 --> 00:27:34,962
na kterých se zobrazují
fantasticky propracované designy.

242
00:27:36,926 --> 00:27:40,542
Tak, jak to letí
vytvořené reklamy?

243
00:27:42,742 --> 00:27:47,507
Tajemství leží 
v mikroskopické struktuře
povrchu křídla.

244
00:27:52,371 --> 00:27:56,568
Tyto překrývající se váhy,
seřazené jako tašky na střeše,

245
00:27:56,761 --> 00:28:00,809
se vyvinuly ze štětin
to byly kdysi malé senzory.

246
00:28:04,493 --> 00:28:09,186
Některé obsahují malé balíčky pigmentu, 
které dávají křídlům barvu.

247
00:28:17,277 --> 00:28:21,536
Jiné mají složitou strukturu
která rozděluje světlo,

248
00:28:21,675 --> 00:28:27,201
takže při pohledu
z konkrétního úhlu,
odráží brilantní iridiscenci.

249
00:28:40,046 --> 00:28:44,147
Existuje více než 18 000 druhů
motýlů po celém světě,

250
00:28:44,359 --> 00:28:48,658
a každý má křídla 
s jejich osobitým designem.

251
00:28:50,004 --> 00:28:54,362
Tyto úchvatné barvy
a delikátní vzory, samozřejmě,

252
00:28:54,510 --> 00:28:57,990
umožnit samce motýla
a motýlí samice, abych věděl

253
00:28:58,146 --> 00:29:00,678
zda patří nebo nepatří
ke stejnému druhu.

254
00:29:01,185 --> 00:29:04,600
A zralý dospělý připravený k páření,

255
00:29:04,800 --> 00:29:09,051
dokáže najít vhodného partnera
z překvapivých dálek.

256
00:29:17,784 --> 00:29:24,492
Když se nakonec muž a žena potkají,
vlají kolem sebe
v rituálním tanci.

257
00:29:27,032 --> 00:29:31,163
Každý si prověřuje letové dovednosti
a vzory křídel toho druhého.

258
00:29:39,693 --> 00:29:42,568
Pokud oba projdou testem, spáří se.

259
00:29:52,828 --> 00:29:58,739
Naprostá velikost motýlích křídel
by se mohlo zdát odsuzovat
jejich majitelé pomalu,

260
00:29:59,019 --> 00:30:01,519
téměř nevýrazný let.

261
00:30:02,246 --> 00:30:06,713
Ale může jich být mnohem víc 
výkonní aeronauti, 
než byste mohli předpokládat.

262
00:30:08,881 --> 00:30:14,046
Motýli nemusí být schopni
létat velmi rychle, ale překvapivě,

263
00:30:14,172 --> 00:30:19,952
pro tak křehce vypadající stvoření,
mohou cestovat za stovky
kilometrů při hledání potravy.

264
00:30:22,792 --> 00:30:28,070
Nové objevy odhalují
že motýli podnikají obrovské cesty,

265
00:30:28,470 --> 00:30:30,934
a jeden z nejvíce vzrušujících 
z těchto studií,

266
00:30:31,100 --> 00:30:36,538
probíhá 7000 mil
západně od Bornea v Evropě.

267
00:30:42,352 --> 00:30:46,142
Připojuji se k výzkumnému projektu
ve středním Španělsku,

268
00:30:46,348 --> 00:30:50,263
hledat jednu z největších
všech cestovatelů za motýly.

269
00:30:52,113 --> 00:30:54,613
Malovaná dáma.

270
00:30:58,267 --> 00:31:02,839
Každé jaro Painted Ladies
se ve Španělsku objevují ve velkém počtu.

271
00:31:04,982 --> 00:31:07,810
Ale Španělsko je jen mezipřistání.

272
00:31:11,336 --> 00:31:15,250
Mezinárodní tým vědců
odhalují důkazy

273
00:31:15,322 --> 00:31:19,787
o úžasné cestě
po celé Evropě i mimo ni.

274
00:31:24,719 --> 00:31:30,722
Tento nesmírně ambiciózní projekt,
je duchovním dítětem
Dr. Constantise Stefanescu.

275
00:31:42,156 --> 00:31:45,944
Podrobné záznamy o tom, kdy
a kde se objevují Painted Ladies,

276
00:31:46,130 --> 00:31:49,776
odhalili mimořádnou věc
masová migrace.

277
00:31:50,227 --> 00:31:54,937
Dokázali jsme inkasovat
obrovské množství pozorování

278
00:31:55,020 --> 00:31:58,541
od ah.. více než 
60 různých zemí,

279
00:31:58,930 --> 00:32:04,861
a možná 35 000 záznamů...
- Opravdu?

280
00:32:05,068 --> 00:32:08,927
..mnoho lidí přispívá
ach.. jejich pozorování,

281
00:32:09,363 --> 00:32:13,248
a poprvé
dalo se to pochopit

282
00:32:13,314 --> 00:32:17,269
obecný vzorec
migrace všude kolem.

283
00:32:18,709 --> 00:32:23,266
Kombinací tohoto bohatství dat
tým odhaluje mapu trasy

284
00:32:23,442 --> 00:32:25,942
která překonává neuvěřitelné vzdálenosti.

285
00:32:27,034 --> 00:32:29,896
A začíná v severní Africe.

286
00:32:31,693 --> 00:32:36,724
Velké množství Painted Ladies
množit v Maroku přes zimu,

287
00:32:37,524 --> 00:32:41,559
než vyrazíte
přes Středozemní moře do Evropy.

288
00:32:42,008 --> 00:32:45,476
Potom následují jarní květ na sever,
jako rostliny

289
00:32:45,539 --> 00:32:49,914
kterým se oni a jejich mláďata živí,
rašit listy a květy.

290
00:32:50,866 --> 00:32:54,717
V létě se objevují
v Británii a Skandinávii.

291
00:32:56,499 --> 00:33:02,244
Ale žádný individuální motýl nežije
dostatečně dlouho k dosažení
tato obrovská cesta sama o sobě.

292
00:33:02,685 --> 00:33:06,649
Každý krok dělá nová generace.

293
00:33:09,835 --> 00:33:13,306
Takže tato Painted Lady v Británii
je vnouče

294
00:33:13,389 --> 00:33:16,635
motýla, který vyrazil z Maroka.

295
00:33:19,572 --> 00:33:23,576
Ale pak na podzim,
všechny Painted Ladies zmizí.

296
00:33:25,919 --> 00:33:31,129
Jednoduše vymřou? Nebo může být
návrat k jejich epické migraci?

297
00:33:33,701 --> 00:33:37,087
Hledání odpovědi na tuto záhadu,
zadal projekt

298
00:33:37,181 --> 00:33:40,286
jeho dosud nejúžasnější odhalení.

299
00:33:41,770 --> 00:33:44,253
A pochází z části
týmu založeného

300
00:33:44,301 --> 00:33:48,560
ve výzkumném ústavu Rothamsted,
kousek za Londýnem.

301
00:33:50,098 --> 00:33:55,957
Objevil se klíčový objev 
z překvapivého zdroje. Radar.

302
00:34:00,133 --> 00:34:05,620
Náš radar má vertikální směrovací paprsek,
a osvětluje úzký sloup
z nebe nahoře,

303
00:34:05,690 --> 00:34:08,193
jako když svítí silný reflektor
vzhůru do nebe,

304
00:34:08,413 --> 00:34:12,358
a jsme schopni 
k detekci jednotlivých druhů hmyzu 
jak prolétají tím paprskem.

305
00:34:13,765 --> 00:34:18,499
Signál je tak detailní, 
může dokonce pomoci určit druh.

306
00:34:20,304 --> 00:34:22,512
A během podzimního mizení,

307
00:34:22,692 --> 00:34:26,190
radar zachytil velký
čísla Painted Ladies.

308
00:34:27,349 --> 00:34:30,499
Oni nevymřou,
byli v pohybu,

309
00:34:30,712 --> 00:34:33,841
a letěli
v úžasných výškách.

310
00:34:35,014 --> 00:34:38,225
To, co jsme zjistili, bylo ve skutečnosti
Painted Ladies byly velmi hojné

311
00:34:38,303 --> 00:34:41,513
ve výškách tři, čtyři, pět
sto metrů nad zemí.

312
00:34:45,083 --> 00:34:49,708
V této velké výšce byli
pro pozorovatele dole neviditelné.

313
00:34:50,346 --> 00:34:52,846
To vysvětlovalo jejich zmizení.

314
00:34:53,879 --> 00:34:59,131
Ale motýli 
měli své velmi dobré důvody 
cestovat v takových nadmořských výškách.

315
00:35:00,938 --> 00:35:03,886
Jedna z výhod létání
na tři nebo čtyři sta metrů 
nad zemí,

316
00:35:04,083 --> 00:35:06,977
je, že tam jsou rychlosti větru hodně
rychleji než na úrovni země,

317
00:35:07,043 --> 00:35:09,938
takže se hmyz může dostat
hodně pomoci od větru,

318
00:35:10,018 --> 00:35:13,142
a cestovat mnohem rychleji
než by oni, 
pod vlastním motorovým letem,

319
00:35:13,321 --> 00:35:17,784
a vidíme tyto Painted Ladies
rychlost 50 nebo dokonce 70 km za hodinu.

320
00:35:21,835 --> 00:35:25,000
Stejně tak měření
fenomenální rychlost jejich letu,

321
00:35:25,208 --> 00:35:28,107
radar odhalil i svůj směr.

322
00:35:28,621 --> 00:35:31,121
Mířili na jih.

323
00:35:32,677 --> 00:35:35,177
Tak kam šli?

324
00:35:36,771 --> 00:35:42,300
Přišla překvapivá odpověď
z dalekého Constantise
síť pozorovatelů,

325
00:35:42,786 --> 00:35:46,549
a zásadní údaj 
byl shromážděn v Africe.

326
00:35:47,076 --> 00:35:50,757
Některé expedice v Africe,
v říjnu, listopadu,

327
00:35:50,826 --> 00:35:55,543
ukázaly, že dochází k velkému příchodu
motýlů v tu chvíli.
- Opravdu?

328
00:35:55,706 --> 00:36:00,908
Takže do konce léta
novorození motýli v Evropě,

329
00:36:01,098 --> 00:36:04,890
začít migrovat zpět do Afriky.

330
00:36:05,063 --> 00:36:07,563
Opravdu?
- Ano.

331
00:36:07,857 --> 00:36:13,729
Jízda poslední generace
při větru ve vysoké nadmořské výšce 
dělá obrovskou cestu

332
00:36:13,788 --> 00:36:18,925
až 3000 mil do západní Afriky,
během několika dní.

333
00:36:22,301 --> 00:36:25,336
Pozorovatelé na zemi,
a radar ve vzduchu,

334
00:36:25,502 --> 00:36:29,123
našel důkaz
úžasného migračního cyklu.

335
00:36:30,517 --> 00:36:34,073
Za jeden rok se udělá celý cyklus,

336
00:36:34,464 --> 00:36:38,295
a je to posloupnost
z těchto šesti generací pohybujících se kolem

337
00:36:38,692 --> 00:36:44,911
5000 kilometrů v jednom směru,
a 5 000 v jiném směru.

338
00:36:47,322 --> 00:36:50,153
Tato migrace je ve skutečnosti
nejdelší vyrobený

339
00:36:50,238 --> 00:36:53,084
jakýkoli hmyz na planetě
dosud objeveno.

340
00:36:54,240 --> 00:36:56,509
To ale vyvolalo další otázku.

341
00:36:56,708 --> 00:37:00,581
Jak to každá generace věděla
kterým směrem letět?

342
00:37:03,241 --> 00:37:07,142
Rothamstedští vědci ještě jednou
vydat se hledat odpověď,

343
00:37:08,446 --> 00:37:13,052
sledováním chování
malovaných dam
mnohem blíže k zemi.

344
00:37:21,444 --> 00:37:23,944
Toto je náš experiment s leteckým simulátorem.

345
00:37:24,404 --> 00:37:28,404
Co jsme udělali, je to, že jsme se připoutali
naši motýli na velmi jemný prut,

346
00:37:28,723 --> 00:37:31,378
a dali jsme je dovnitř
tyto letecké simulátory.

347
00:37:31,540 --> 00:37:35,508
Jsou připojeni k počítači,
a motýli se mohou volně otáčet.

348
00:37:35,931 --> 00:37:38,813
A jak se otáčejí,
zaznamenáváme to otáčení,

349
00:37:39,010 --> 00:37:43,436
a můžeme skutečně čerpat
dráhu letu, kterou by letěli
pokud budou volně létat.

350
00:37:46,230 --> 00:37:50,080
Hlaveň brání motýlovi ve výhledu
z okolní scenérie,

351
00:37:50,208 --> 00:37:52,884
odstranění všech možných rušivých vlivů.

352
00:37:53,874 --> 00:37:57,688
Jediný referenční bod, který mají,
je nebe nahoře.

353
00:37:59,955 --> 00:38:04,747
Pozoruhodné, motýli
důsledně volit společný směr.

354
00:38:07,768 --> 00:38:12,695
Toto jsou názvy letů, 
takže každé místo je jeden individuální motýl

355
00:38:12,935 --> 00:38:15,544
a celkovým směrem 
že šli dovnitř.

356
00:38:16,062 --> 00:38:20,007
Takže to vidíte v průměru
moji motýli létali na jih.

357
00:38:21,359 --> 00:38:26,165
Co jsme našli, když jsme dali víko
na simulátoru 
takže nemohli vidět oblohu,

358
00:38:26,493 --> 00:38:30,270
je, jak uvidíte, nevěděli
kterým směrem se vydat,

359
00:38:30,367 --> 00:38:33,524
nedokázali udržet 
směrem na jih.

360
00:38:35,385 --> 00:38:38,930
Rebecca dospěla k závěru, že jejich schopnosti 
vybrat tento nadpis

361
00:38:39,094 --> 00:38:42,539
musí záviset na jediné věci 
mohou vidět na obloze nahoře:

362
00:38:43,572 --> 00:38:46,072
Slunce.

363
00:38:47,661 --> 00:38:52,920
Ve skutečnosti je slunce opravdu dobré vodítko,
je to velmi předvídatelné
ve svých pohybech po obloze,

364
00:38:53,281 --> 00:38:57,103
a budou létat motýli
uprostřed dne, když je teplo,

365
00:38:57,357 --> 00:39:02,895
když slunce vyjde, a slunce bude
na jihu v tu denní dobu.

366
00:39:03,074 --> 00:39:07,694
Takže to je opravdu jasné vodítko 
aby to motýli věděli 
která cesta je na jih.

367
00:39:11,035 --> 00:39:14,250
Tento vestavěný kompas
umožňuje Painted Ladies

368
00:39:14,344 --> 00:39:17,894
ve vysoké nadmořské výšce pro výběr
vítr, který míří na jih,

369
00:39:18,282 --> 00:39:23,226
a tak se svezte zdarma
na dlouhé zpáteční cestě,
až do Afriky.

370
00:39:31,126 --> 00:39:36,712
Nějaký hmyz čelí 
úplně jiná výzva, 
nelétat na dlouhé vzdálenosti,

371
00:39:37,025 --> 00:39:39,525
ale létání ve tmě.

372
00:39:48,929 --> 00:39:54,416
Světelná past může některé přilákat
z nejpozoruhodnějších
těchto nočních letců.

373
00:39:59,435 --> 00:40:01,935
Můry.

374
00:40:04,372 --> 00:40:08,821
Můry se pravděpodobně vyvinuly k létání
v noci, aby se zabránilo predátorům.

375
00:40:10,457 --> 00:40:17,175
Jejich oči jsou přizpůsobeny slabému světlu,
ale používají také sekundu, 
vysoce vyvinutý smysl: Čich.

376
00:40:21,534 --> 00:40:24,993
Toto je samec měsíčního můry.

377
00:40:26,228 --> 00:40:31,280
Můry překrývají své dva páry křídel,
stejně jako to dělají motýli,

378
00:40:31,848 --> 00:40:37,137
a tato konkrétní můra je velmi zvláštní.
Má extrémně krátkou životnost.

379
00:40:37,299 --> 00:40:41,529
Bude žít jen týden.
Ani se to nenakrmí.

380
00:40:42,160 --> 00:40:46,124
Jeho jediným cílem je najít ženu.

381
00:40:46,645 --> 00:40:51,897
A dělá to s těmito
pozoruhodná anténa podobná peříčku.

382
00:40:54,483 --> 00:40:58,562
Samička vydává zvláštní
charakteristická vůně,

383
00:40:58,816 --> 00:41:05,522
a s těmi tykadly může samec
cítit to až na míli daleko.

384
00:41:05,993 --> 00:41:12,855
Poté vzlétne a letí proti větru,
až nakonec najde zdroj.

385
00:41:21,023 --> 00:41:26,471
Můry s jejich kombinovaným předním a
zadní křídla, jsou také vynikající letci.

386
00:41:29,700 --> 00:41:34,257
Někteří žijí déle, 
a tak musí létat hledat jídlo.

387
00:41:35,452 --> 00:41:39,003
Tahle můra sfingy
oblíbené jídlo je nektar.

388
00:41:41,313 --> 00:41:44,153
Při pití se může dokonce vznášet.

389
00:41:53,823 --> 00:41:56,833
Tedy překrýváním
jejich dva páry křídel,

390
00:41:57,299 --> 00:42:01,203
motýly a můry 
se stali velmi schopnými letci.

391
00:42:01,574 --> 00:42:05,417
Ale je tu jedna skupina
létajícího hmyzu, který se změnil

392
00:42:05,693 --> 00:42:09,908
zadní pár křídel
do něčeho docela, docela jiného.

393
00:42:10,215 --> 00:42:16,567
Něco, co jim umožňuje výkon
nejneobvyklejší letecká gymnastika.

394
00:42:18,173 --> 00:42:22,986
Na závěrečnou kapitolu
v našem příběhu létajícího hmyzu,
Vracím se do Londýna.

395
00:42:30,013 --> 00:42:35,390
Městská džungle a
jeho lidští obyvatelé,
poskytnout dostatek úkrytu a potravy,

396
00:42:35,670 --> 00:42:40,216
pro zvláště přizpůsobivé
a mnoho druhů hmyzu.

397
00:42:43,760 --> 00:42:46,260
Ah, děkuji mnohokrát.
- Děkuji.

398
00:42:48,730 --> 00:42:52,341
Příjemné jídlo, jako je toto,
budu si docela jistý,

399
00:42:52,418 --> 00:42:57,591
velmi brzy přilákat létajícího hosta,
to je jeden z nejpozoruhodnějších

400
00:42:57,775 --> 00:43:00,275
všech hmyzích aeronautů.

401
00:43:02,888 --> 00:43:05,388
Je to samozřejmě moucha.

402
00:43:06,243 --> 00:43:10,684
Tento konkrétní druh, úderná muška,
se vyskytuje po celém světě,

403
00:43:11,365 --> 00:43:17,648
a jeho předkové bzučeli
po dobu nejméně 250 milionů let.

404
00:43:20,738 --> 00:43:25,606
Mouchy jsou tak běžné, že máme tendenci 
zavrhnout je jako pouhé dráždivé škůdce,

405
00:43:26,021 --> 00:43:29,522
ale jejich letové schopnosti
jsou skutečně pozoruhodné.

406
00:43:30,170 --> 00:43:33,979
Sledujte, co se stane, když to zkusím
a swat tohle s menu.

407
00:43:39,385 --> 00:43:45,839
Zpomalení akce 40krát,
můžeme vidět, jak překvapivě
hbité mouchy jsou.

408
00:43:50,809 --> 00:43:55,238
Utíká v čase
trvá mi to mrknout okem.

409
00:43:57,798 --> 00:44:02,765
Schopnost kroutit a otáčet se při takovém
vysoké rychlosti, a tak se vyhnout nepřátelům,

410
00:44:03,000 --> 00:44:06,314
udělal z much celosvětový úspěch
že jsou.

411
00:44:13,660 --> 00:44:16,901
Jsou to proudové stíhačky
ze světa hmyzu,

412
00:44:17,001 --> 00:44:20,812
a vděčí za svou manévrovatelnost
ne podle tvaru jejich křídel,

413
00:44:21,008 --> 00:44:27,803
ani sílu jejich svalů, ale do 
sada vysoce pokročilých letových senzorů.

414
00:44:30,247 --> 00:44:35,053
Moucha má svou vlastní verzi
na přístrojové desce stíhacího pilota,

415
00:44:38,261 --> 00:44:43,771
poskytování neustálých aktualizací rychlosti,
nadmořská výška a směr jízdy.

416
00:44:49,104 --> 00:44:52,260
Moucha shromažďuje tato letová data
jeho očima,

417
00:44:53,253 --> 00:44:56,211
a tyhle patří k těm nejlepším
v podnikání.

418
00:44:58,019 --> 00:45:03,760
Umí zpracovávat vizuální informace
asi 10krát rychleji než naše oči.

419
00:45:05,032 --> 00:45:08,667
Ale při vysokorychlostních manévrech,
dokonce i muší oči

420
00:45:08,759 --> 00:45:12,746
bojovat s jedním zásadním
kus letových údajů:

421
00:45:14,457 --> 00:45:18,554
Úhel jeho těla ve vzduchu,
a způsob, jakým se mění.

422
00:45:18,894 --> 00:45:24,244
Informace, které by dostal lidský pilot
z přístroje založeného na gyroskopu.

423
00:45:26,853 --> 00:45:32,153
A to je nezbytné, pokud půjdete
předvést kaskadérský kousek, jako je tento.

424
00:45:40,666 --> 00:45:44,850
Naštěstí nejen mouchy
mít oči, které je vedou.

425
00:45:45,631 --> 00:45:50,626
Mají také druhý, a dokonce
pozoruhodnější sada senzorů.

426
00:45:51,014 --> 00:45:55,965
Takový, který je odvozený 
z toho původního čtyřkřídlého designu.

427
00:45:59,708 --> 00:46:03,002
Moucha má pouze jeden pár křídel.

428
00:46:07,079 --> 00:46:10,577
Zadní pár byl
přeměněn v něco jiného.

429
00:46:11,786 --> 00:46:15,876
Malý kyjovitý přívěsek
známý jako haltere.

430
00:46:17,564 --> 00:46:22,114
Tento překvapivě sofistikovaný orgán,
upozorní mouchu na změny

431
00:46:22,196 --> 00:46:25,305
v poloze svého těla ve vzduchu.

432
00:46:27,772 --> 00:46:31,660
Když moucha vzlétne, každá ohlávka 
začne bít nahoru a dolů,

433
00:46:31,842 --> 00:46:35,378
a tak rychle, okamžitě
stane se rozmazáním.

434
00:46:38,899 --> 00:46:44,667
Ale ve zpomaleném záběru to vidíme
houpe se tam a zpět jako kyvadlo.

435
00:46:46,875 --> 00:46:49,283
Abyste pochopili, jak ohlávka funguje,

436
00:46:49,386 --> 00:46:52,879
musíme sledovat jeho pohyb 
v roli ve vzduchu.

437
00:46:56,236 --> 00:47:00,478
Zatížená špička ohlávky,
má jakousi pohyblivou setrvačnost,

438
00:47:01,498 --> 00:47:06,421
aby to zůstalo
na stejné houpavé dráze
jako mouchy banky.

439
00:47:07,390 --> 00:47:10,874
Nyní úhel mezi tělem
a ohlávka se mění,

440
00:47:10,962 --> 00:47:13,482
a základna je namáhána.

441
00:47:13,711 --> 00:47:17,493
Tím se spustí senzory
které registrují roli.

442
00:47:22,588 --> 00:47:28,314
Moucha se pak může upravit
jeho křídlo tlouklo k nápravě
jakákoli nevyváženost, byť extrémní.

443
00:47:31,800 --> 00:47:35,855
Nové studie ve vteřině,
pozoruhodné použití signálu haltere,

444
00:47:36,081 --> 00:47:39,197
se konají
na londýnské Imperial College.

445
00:47:43,262 --> 00:47:48,310
Na katedře bioinženýrství,
odborníci studují Blow Flies

446
00:47:48,459 --> 00:47:52,514
zjistit, zda jejich přirozená letová mechanika
může zlepšit výkon

447
00:47:52,805 --> 00:47:55,856
umělých letců, jako je tento dron.

448
00:47:59,282 --> 00:48:05,059
Mouchy jsou neuvěřitelně ovladatelné,
a když se podíváte na jejich výkon,

449
00:48:05,166 --> 00:48:09,097
jeden honí druhého,
hm.. to je opravdu stěží

450
00:48:09,189 --> 00:48:12,894
jakékoli jiné zvíře, které se může rovnat
tento druh aerodynamického výkonu.

451
00:48:13,634 --> 00:48:18,210
Holger vymyslel experiment
prozkoumat zajímavé spojení,

452
00:48:18,368 --> 00:48:23,848
mezi ohlávkami mouchy a
jeho druhý klíčový letový senzor, jeho oči.

453
00:48:30,253 --> 00:48:35,230
Malý motorek simuluje sérii
vysokorychlostních středovzdušných válců.

454
00:48:36,732 --> 00:48:40,862
Způsob, jakým pak moucha reaguje,
je natáčen na speciální kameru

455
00:48:41,071 --> 00:48:44,052
které lze přehrát
akce ve zpomaleném záběru.

456
00:48:47,311 --> 00:48:52,438
Jak můžete vidět, když se podíváte pozorně,
hlava mouchy je udržována ve vodorovné poloze,

457
00:48:53,127 --> 00:48:56,668
tělo se točí,
a udržet vyrovnaný pohled,

458
00:48:56,788 --> 00:48:59,572
musí protisměrně otáčet hlavou.

459
00:49:00,951 --> 00:49:06,125
Udržet oči v rovině je životně důležité,
pokud se mají shromáždit
přesné informace o letu,

460
00:49:06,204 --> 00:49:11,447
a ohlávky byly identifikovány
jako rozhodující senzor,
to umožňuje.

461
00:49:11,996 --> 00:49:17,632
Vizuální systém sám by
jen být příliš pomalý, to je místo
ve skutečnosti přicházejí ohlávky.

462
00:49:17,779 --> 00:49:21,644
Ohlávky jsou extrémně rychlé
co se týče jejich odpovědí,

463
00:49:21,902 --> 00:49:28,629
a jejich bezprostřední... dobře signály,
které se pak pošlou..
na motorický systém krku,

464
00:49:28,696 --> 00:49:32,360
a na systém leteckých motorů,
jsou opravdu první

465
00:49:32,432 --> 00:49:36,364
kompenzovat případné poruchy,
a pokud se tak stalo,

466
00:49:36,871 --> 00:49:41,849
vizuální systém je naprosto v pořádku
umístěn tak, aby se vyrovnal se zbytkem.

467
00:49:45,452 --> 00:49:51,296
Takže mouchy ztratily pár křídel,
ale získal mimořádné
nový letový senzor

468
00:49:51,416 --> 00:49:55,611
to z nich udělalo nejpokročilejší
letáky ve světě hmyzu.

469
00:50:02,491 --> 00:50:09,138
Let umožnil hmyzu
jako celek, stát se
ohromující globální úspěch.

470
00:50:09,510 --> 00:50:12,079
Druhů hmyzu je dvakrát tolik,

471
00:50:12,138 --> 00:50:15,547
pak tam jsou, ze všech 
ostatní zvířata dohromady.

472
00:50:16,416 --> 00:50:19,684
Jejich příběh je pozoruhodný evoluční

473
00:50:19,879 --> 00:50:23,635
který trvá přes 320 milionů let.

474
00:50:24,995 --> 00:50:28,688
Od prvních čtyřkřídlých tvorů
který se vynořil z vody,

475
00:50:29,563 --> 00:50:34,611
na pancéřové brouky
které kolonizují zemi daleko od vody.

476
00:50:36,906 --> 00:50:40,216
Motýli
s jejich velkými barevnými křídly.

477
00:50:42,886 --> 00:50:47,468
A úžasně šikovní
akrobatické mušky.

478
00:50:49,222 --> 00:50:54,609
Ale dovednost nemusí stačit,
někdy se počítá samotná velikost.

479
00:50:55,068 --> 00:51:00,307
Hmyz měl nebe pro sebe,
asi 100 milionů let,

480
00:51:00,683 --> 00:51:06,169
ale pak se objevila nová skupina zvířat,
zvířata, která dokážou stavět větší těla,

481
00:51:06,398 --> 00:51:12,307
a měli zvedat techniky
létání do ještě větších výšek.

482
00:51:14,670 --> 00:51:17,841
Jako naše cesta časem
pokračuje, setkáváme se

483
00:51:17,940 --> 00:51:22,837
mimořádných průkopníků 
nové vlny větších letáků:

484
00:51:25,800 --> 00:51:28,696
Monstrózní okřídlení plazi.

485
00:51:31,821 --> 00:51:38,029
Podivní opeření dinosauři, jejichž
Výlety do vzduchu vedly k ptákům.

486
00:51:41,252 --> 00:51:45,576
A skupina savců, která dobyla
temná tma noci:

487
00:51:47,464 --> 00:51:49,964
Netopýři.

488
00:51:50,305 --> 00:51:56,368
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org