1
00:00:24,292 --> 00:00:25,693
...กังวลใจแทบตาย

2
00:00:25,793 --> 00:00:27,595
- ทำให้ผู้ป่วยตกใจ?
- คุณได้ยินวัตสัน

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,163
มอลลี่ โจนส์ มี
กลุ่มอาการของช่วง QT ที่ยืดเยื้อ

4
00:00:29,263 --> 00:00:30,231
ขอโทษ.

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,066
- คุณเป็นหมอที่นี่เหรอ?
-อืม-อืม

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,034
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับลูกสาวของเขาโอลิเวีย

7
00:00:34,135 --> 00:00:35,002
ลิฟวี่.

8
00:00:35,103 --> 00:00:35,969
ฉันขอโทษครับ.

9
00:00:36,070 --> 00:00:37,705
เราไม่รับผู้ป่วยที่ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,843
เท้าของเธอ เอ่อ...

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,112
ปกคลุมไปด้วย...

12
00:00:44,212 --> 00:00:45,813
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าหูด

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
และอุณหภูมิของเธอก็ไม่ลดลง

14
00:00:48,182 --> 00:00:50,050
และไม่มีใครอยากช่วยเรา
โปรด?

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,352
เขาอายุแปดขวบ

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,792
เราไม่มีกุมารแพทย์
ในคลินิก

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,595
แต่ฉันจะให้คุณ
ชื่อเดียว โอเค?

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,265
ดร. จัดด์ ซิลเวอร์สมิธ.

19
00:01:04,364 --> 00:01:06,800
แค่บอกเขาว่าคุณสบายดี
ส่งโดยอดัม ครอฟต์

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,944
ฉันแค่พูด.

21
00:01:17,044 --> 00:01:19,247
อาการมืออีกข้างหนึ่งเป็นส่วนใหญ่
ความผิดปกติทางจิต

22
00:01:19,380 --> 00:01:20,281
อืม

23
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
ขอโทษ. ขอโทษ.

24
00:01:21,749 --> 00:01:25,253
ในที่สุดเราก็พบแพทย์
ที่คุณส่งมาให้เรา

25
00:01:25,353 --> 00:01:26,854
ฉันขอโทษ ฉัน...

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,156
ฉันไม่ได้ส่งคุณไปไหน

27
00:01:28,256 --> 00:01:30,724
เป็น.
ฮิ ฮิ เขาไม่สามารถช่วยเราได้

28
00:01:30,791 --> 00:01:32,726
และฉันต้องการมันจริงๆ
เพื่อดูลูกสาวของฉัน

29
00:01:32,793 --> 00:01:36,096
น้องชายฝาแฝดของสตีเฟนส์
ทำงานในคลินิก

30
00:01:36,197 --> 00:01:38,598
ท่านครับ เรามีแล้ว
กระบวนการตรวจสอบ

31
00:01:38,699 --> 00:01:40,368
ใช่ แต่นี่รอไม่ไหวแล้ว

32
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
เอ่อ ลูกสาวของคุณชื่อ
โอลิเวีย ฟิตซ์เจอรัลด์?

33
00:01:42,870 --> 00:01:45,739
-ที่.
-ฉัน-ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นการส่วนตัว
อ่านใบสมัครของเธอ

34
00:01:45,806 --> 00:01:48,108
และหากเป็นเรื่องเร่งด่วน
เราจะได้รับมันในไม่ช้า

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,383
ไม่ฉันบอกคุณ
Max Bowers อายุยังไม่ถึงสิบปี

36
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
- เขาอายุ 30.
- คุณคือเขา

37
00:01:56,917 --> 00:01:58,152
- คุณคือ ดร.วัตสัน
- ฉันขอโทษครับ.

38
00:01:58,252 --> 00:01:59,587
ฉันกำลังทำงานอยู่
กับผู้ป่วย

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,721
ฉันอ่านเจอว่าคุณเป็นทหารผ่านศึก
ฉันก็เหมือนกัน

40
00:02:00,788 --> 00:02:01,955
จ่าสิบเอกวิลเลียม ฟิตซ์เจอรัลด์

41
00:02:02,055 --> 00:02:03,224
บริษัท EOD ครั้งที่ 18

42
00:02:03,324 --> 00:02:04,458
เจ้านาย?

43
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

44
00:02:07,728 --> 00:02:09,463
มันเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน ลิฟวี่.

45
00:02:09,562 --> 00:02:12,633
เธอมีหัวนมเหล่านั้น
แต่ตอนนี้มีบาดแผลแล้ว

46
00:02:12,733 --> 00:02:14,968
และอุณหภูมิ
เขามีไข้ตลอดไป

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,970
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

48
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
จ่าสิบเอกฟิตซ์เจอรัลด์

49
00:02:21,909 --> 00:02:22,810
-เอ่อ...
- ฟิทซ์.

50
00:02:22,910 --> 00:02:24,077
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า "ฟิตซ์"

51
00:02:24,178 --> 00:02:25,579
ฟิทซ์. ดูสิ ฉันขอโทษ

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,147
ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่จริงๆ
กับผู้ป่วย

53
00:02:27,281 --> 00:02:28,849
จริงๆ แล้วฉันก็ทำแบบนั้นเสมอ
กับผู้ป่วย

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
แต่ฉันจะดู
กรณีลูกสาวของคุณ

55
00:02:30,984 --> 00:02:32,420
เอาล่ะ? ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

56
00:02:32,520 --> 00:02:33,853
แล้วฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

57
00:02:33,954 --> 00:02:35,323
คุณสามารถ?

58
00:02:45,599 --> 00:02:47,067
พ่อ?

59
00:02:47,868 --> 00:02:49,603
คุณโอเคไหม

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
นั่น.

61
00:02:51,939 --> 00:02:53,307
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ที่รัก

62
00:02:53,406 --> 00:02:56,043
แล้วคุณล่ะ
คุณพร้อมที่จะไปพบแพทย์แล้วหรือยัง?

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,579
คุณหมายถึงมันจริงๆ
เขาจะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ?

64
00:02:58,679 --> 00:03:00,848
ฉันหมายถึง.
เพราะคุณหมอวัตสันเก่งที่สุด

65
00:03:00,948 --> 00:03:02,883
สิ่งที่ดีที่สุด
ทุกคนพูดอย่างนั้น

66
00:03:03,684 --> 00:03:05,152
และลิฟวี่ ที่รัก

67
00:03:05,219 --> 00:03:07,688
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ข้างในวันนี้...

68
00:03:08,656 --> 00:03:10,558
...คุณจะดีขึ้น

69
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
เอาล่ะ?

70
00:03:13,361 --> 00:03:14,562
เอาล่ะมาที่นี่

71
00:03:18,131 --> 00:03:19,767
คุณเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความสุข

72
00:03:19,867 --> 00:03:22,736
และคุณเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความยินดี

73
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
ที่. คุณมีน้ำผึ้งไหม?

74
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
ที่.

75
00:03:27,007 --> 00:03:29,543
ไปกันเลย

76
00:03:37,351 --> 00:03:38,686
ขอให้สนุกนะ ดร.ครอฟต์

77
00:03:38,786 --> 00:03:40,187
ผู้ชนะย่อมเป็นของริบ

78
00:03:40,288 --> 00:03:41,489
ฉันไม่ต้องการของโจรใดๆ

79
00:03:41,589 --> 00:03:43,023
ฉันแค่อยากจะทำงานของฉัน

80
00:03:43,090 --> 00:03:45,526
เพื่อนของฉัน ดร.บอสติก
เธอโทรมาจากอนุสรณ์สถานแวนเคิร์ก

81
00:03:45,626 --> 00:03:47,595
และมี
นักบัลเล่ต์อายุ 22 ปี

82
00:03:47,695 --> 00:03:49,397
มีอาการสั่นของกล้ามเนื้อ
และหมอกสมอง

83
00:03:49,497 --> 00:03:50,731
แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

84
00:03:50,831 --> 00:03:52,666
Sasha บอกว่าเป็นโรคข้ออักเสบ

85
00:03:52,766 --> 00:03:54,268
ฉันเดาเอาว่า MS.

86
00:03:54,402 --> 00:03:55,235
แต่ไม่ใช่คุณ

87
00:03:55,336 --> 00:03:56,737
คุณเริ่มต้นด้วยการค้นพบ

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,906
หลังจากการศึกษาผู้ป่วย
แสดงให้เห็นความเป็นไปไม่ได้ที่ชัดเจน

89
00:03:59,006 --> 00:04:00,408
การย่อยสลายโปรตีน

90
00:04:00,541 --> 00:04:03,444
ดังนั้นเมื่อหญิงสาวคนนั้น
เปลี่ยนไปรับประทานอาหารที่มีโปรตีนต่ำ

91
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
เขาจะสามารถประกอบอาชีพต่อไปได้

92
00:04:04,912 --> 00:04:07,047
ในฐานะศิลปินเดี่ยว
ที่พิตส์เบิร์กบัลเล่ต์

93
00:04:07,147 --> 00:04:08,349
และเดาอะไร--

94
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
คุณสามารถบอกเธอได้
ข่าวดีเป็นการส่วนตัว

95
00:04:10,684 --> 00:04:12,486
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

96
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันแค่อยากจะทำงานของฉัน

97
00:04:14,221 --> 00:04:16,089
เช้านี้เป็นงานของคุณ
เช่นเดียวกับงานของฉัน--

98
00:04:16,189 --> 00:04:18,358
การสะท้อน การฟื้นฟู และการต่ออายุ

99
00:04:18,426 --> 00:04:19,959
นั่นฟังดูแปลก

100
00:04:20,060 --> 00:04:21,428
ที่. ใช่ ฉันรู้

101
00:04:21,562 --> 00:04:22,796
ฉันจ้างเทรนเนอร์

102
00:04:23,764 --> 00:04:26,534
เอาล่ะดี ทรัพยากรมนุษย์
แนะนำให้ผมจ้างโค้ช

103
00:04:26,600 --> 00:04:29,069
เธอยืนกราน
เพื่อจัดสรรเวลา

104
00:04:29,136 --> 00:04:31,238
เพื่อการไตร่ตรอง การฟื้นฟู และการต่ออายุ

105
00:04:31,339 --> 00:04:32,540
คุณเป็นนักพันธุศาสตร์ที่ดีที่สุด
ในโลก

106
00:04:32,640 --> 00:04:33,807
คุณไม่จำเป็นต้องมีโค้ช

107
00:04:33,941 --> 00:04:35,376
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อเป็นหมอที่ดีขึ้น

108
00:04:35,443 --> 00:04:37,277
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น

109
00:04:37,378 --> 00:04:39,279
เห็นได้ชัดว่า
เมื่อคดีสิ้นสุดลง

110
00:04:39,380 --> 00:04:41,515
ฉันมีแนวโน้ม
เข้าถึงไฟล์ถัดไป

111
00:04:41,615 --> 00:04:43,751
โดยไม่จำเป็นต้องให้น้ำคืนอีก

112
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
โลกไม่เคยหมด
คนป่วย

113
00:04:45,686 --> 00:04:48,055
- นั่นคือเหตุผลที่เราทำงาน
-แต่ถ้าเราแค่ทำงาน,

114
00:04:48,121 --> 00:04:49,390
เราจะไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

115
00:04:49,457 --> 00:04:51,525
การสะท้อน การฟื้นฟู การต่ออายุ

116
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
เป็นยาแก้พิษจากการเผาไหม้

117
00:04:54,061 --> 00:04:55,996
โดยพื้นฐานแล้ว ฟังนะ
พวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะชนะ

118
00:04:56,096 --> 00:04:57,130
ตั๋ว Nutcracker จากนี้

119
00:04:57,230 --> 00:04:58,966
ฉันไม่ต้องการตั๋ว Nutcracker!

120
00:04:59,066 --> 00:05:01,602
คุณจะพูด
ถึงนักบัลเล่ต์คนนั้น

121
00:05:01,702 --> 00:05:02,970
ที่คุณรักษาเธอให้หาย

122
00:05:03,103 --> 00:05:05,172
แล้วคุณจะไปดู
แคร็กเกอร์

123
00:05:05,272 --> 00:05:06,874
Shinwell สามารถพาคุณไปที่ VKM

124
00:05:06,974 --> 00:05:09,042
ฉันรู้ว่าคุณทำ
sahom เชื่อมโยงเมื่อเช้านี้

125
00:05:09,142 --> 00:05:10,243
ฉันไม่สามารถปฏิเสธที่นี่?

126
00:05:10,344 --> 00:05:11,579
เอ่อ นั่นไม่ใช่คำสั่งนะ

127
00:05:11,679 --> 00:05:12,813
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

128
00:05:12,913 --> 00:05:14,982
คุณสามารถไตร่ตรอง
กู้คืนและกู้คืน

129
00:05:15,082 --> 00:05:18,886
หรือคุณมีทางเลือก
ที่จะเพลิดเพลินไปกับขาของฉันในตูดของคุณ

130
00:05:21,722 --> 00:05:23,991
มันฟังดูไม่ค่อย "มีสติ" เลย

131
00:05:24,124 --> 00:05:25,726
ฉันสนุกกับการเสี่ยง

132
00:05:25,826 --> 00:05:27,127
ฟ้องฉัน.

133
00:05:27,861 --> 00:05:30,664
จริงๆแล้วเพื่อให้ชัดเจน
อย่าฟ้องฉันจริงๆ

134
00:05:30,798 --> 00:05:32,265
ตารางศาลของฉันเต็มแล้ว

135
00:05:33,834 --> 00:05:35,202
แต่ใช่คุณรู้ไหม

136
00:05:35,335 --> 00:05:36,704
ฉันชอบความเสี่ยง

137
00:05:37,638 --> 00:05:40,340
ก็คือบางครั้ง
ทำให้ฉันต้องเสี่ยง

138
00:05:40,474 --> 00:05:43,343
ด้วยเงินที่ฉันมีมากขึ้น
ได้รับมอบหมายให้รักษาไว้นะรู้ไหม

139
00:05:43,477 --> 00:05:46,179
กว่าที่มันเป็นของฉันจริงๆ

140
00:05:46,947 --> 00:05:50,283
แต่คุณรู้ไหม ฉันแค่คาดเดา
ที่ทุกคนรู้สึกเหมือนกัน

141
00:05:50,384 --> 00:05:51,619
ความเสี่ยงก็ดี

142
00:05:51,719 --> 00:05:54,422
ความเสี่ยงคือหนทาง
คุณจะรวยอย่างหยาบคายได้อย่างไร

143
00:05:54,522 --> 00:05:56,990
ตอนนี้คุณ "รวยแบบลามกอนาจาร" แล้วหรือยัง?

144
00:05:57,090 --> 00:05:59,393
ไม่.

145
00:05:59,493 --> 00:06:01,629
ทรัพย์สินสุทธิของฉันคือ... ติดลบ

146
00:06:01,729 --> 00:06:02,630
เชิงลบอย่างตลกขบขัน

147
00:06:02,696 --> 00:06:04,231
มันเป็นเพียงขั้นตอนที่จำเป็น

148
00:06:04,364 --> 00:06:06,467
คุณรู้ไหม
ฉันอยู่ท่ามกลางเรื่องราว

149
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
ซึ่งจะจบลงได้เพียงทางเดียวเท่านั้น

150
00:06:09,470 --> 00:06:10,538
คุณเป็นคนที่น่าสังเวช

151
00:06:12,139 --> 00:06:13,240
เช้านี้ฉันเศร้า

152
00:06:13,373 --> 00:06:14,542
แต่เมื่อคืนฉันคือ "พ่อ"

153
00:06:14,675 --> 00:06:16,143
มันเข้ากันได้ยังไง?

154
00:06:16,243 --> 00:06:17,745
เมื่อคืนไม่สำคัญ.
กับโลกแห่งความเป็นจริง

155
00:06:17,845 --> 00:06:18,912
มันเป็นวันโกง

156
00:06:19,012 --> 00:06:20,781
ที่? คุณไม่สามารถโกงความจริงได้

157
00:06:20,881 --> 00:06:22,315
ทำให้ฉันเสียใจ

158
00:06:22,382 --> 00:06:23,851
ทำให้ฉันคิดมากไป

159
00:06:23,917 --> 00:06:25,318
ดูว่ามันเกิดขึ้นอีกครั้งหรือไม่

160
00:06:28,989 --> 00:06:30,424
เบ็ค เลิกติดตามฉันเถอะ

161
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
ฉันไม่ติดตามคุณ

162
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
ฉันมีข้อตกลง
กับจอห์น วัตสัน

163
00:06:34,227 --> 00:06:35,963
คุณมีข้อตกลง
กับวัตสันเหรอ?

164
00:06:36,063 --> 00:06:38,466
ที่. มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
ที่จะเชื่อ?

165
00:06:38,566 --> 00:06:40,734
ไม่. ไม่แน่นอน

166
00:06:40,834 --> 00:06:43,671
จริงๆแล้วฉันก็อยากจะ
ดูว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

167
00:06:46,574 --> 00:06:49,677
มันเป็นวันที่สวยงาม
ขับรถ ดร.ครอฟท์

168
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง

169
00:06:51,011 --> 00:06:52,680
- ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
- ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเสมอ

170
00:06:52,746 --> 00:06:54,615
- ขอโทษนะเพื่อน
-แม้จะถูกปกปิดก็ตาม
เมฆ,

171
00:06:54,748 --> 00:06:56,316
มันยังคงเป็นสีฟ้า

172
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
ไม่มีความผิด--

173
00:07:02,055 --> 00:07:03,624
“เบ็ค” ใช่มั้ย?

174
00:07:03,724 --> 00:07:04,925
- เบ็ค วิธ.
- อืม.

175
00:07:05,025 --> 00:07:06,794
ไม่ผิดหรอก เบ็ค ไวธ์

176
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
แต่ตามคำบอกเล่าของวัตสัน

177
00:07:08,529 --> 00:07:10,864
วันนี้เป็นวันแห่งการไตร่ตรอง
การกู้คืนและการต่ออายุ

178
00:07:10,931 --> 00:07:14,367
เขาจะประชุมทำไม?
มีคุณอยู่ตรงกลางเหรอ?

179
00:07:14,468 --> 00:07:17,705
วัตสันไม่ได้กล่าวถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับบางอย่าง...

180
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
ฉันเดาว่าพิธีการ

181
00:07:19,406 --> 00:07:21,207
-โอ้.
- แต่เขาตอบรับการประชุม

182
00:07:21,274 --> 00:07:22,610
ฉันกับอิงกริดรู้จักกัน

183
00:07:22,710 --> 00:07:23,744
เธอสามารถยืนยันได้

184
00:07:23,844 --> 00:07:25,112
เรารู้จักกัน

185
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
ไม่มีการยืนยัน

186
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอ?

187
00:07:29,449 --> 00:07:30,918
ดูเหมือนเป็นคำถามง่ายๆ

188
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
เบ็ค วิธ.

189
00:07:33,220 --> 00:07:34,555
คุณเป็นผู้ชาย
จากตู้ฟักใช่ไหม?

190
00:07:34,655 --> 00:07:36,223
ศีรษะและคาง

191
00:07:36,323 --> 00:07:38,992
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังอยู่กับใครบางคน
วันหยุดพักผ่อนหรืออะไรสักอย่าง?

192
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
แต่ภายในห้านาที
เวลาของคุณ

193
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณได้
กับลูกที่ มช

194
00:07:42,229 --> 00:07:43,631
ซึ่งสามารถทดแทนได้
หุ่นยนต์ทั้งหมดในห้องทดลองของคุณ

195
00:07:43,731 --> 00:07:45,633
บางสิ่งที่ดีกว่าและราคาถูกกว่า

196
00:07:45,733 --> 00:07:47,334
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกทึ่ง

197
00:07:47,467 --> 00:07:49,570
แต่ฉันทำความสะอาดตอนเช้า
กำหนดการ Reflection--

198
00:07:49,670 --> 00:07:52,105
- การกู้คืนและการฟื้นฟู ถูกต้องแล้ว
- การฟื้นฟู

199
00:07:52,172 --> 00:07:53,707
ดร. วัตสัน.

200
00:07:57,945 --> 00:07:59,747
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่

201
00:08:02,583 --> 00:08:03,684
ลิฟวี่มาแล้ว

202
00:08:03,817 --> 00:08:04,952
สำหรับการตรวจทานของคุณ

203
00:08:05,018 --> 00:08:06,486
ที่จริงแล้วฉันมี
การนัดหมาย

204
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
เอ่อ จ่า...

205
00:08:09,056 --> 00:08:10,724
...ฟิตซ์เจอรัลด์ใช่ไหม?

206
00:08:10,824 --> 00:08:12,425
ฟิทซ์.

207
00:08:13,727 --> 00:08:14,995
ผู้คนเรียกฉันว่า "ฟิตซ์"

208
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
ตกลงเอาล่ะ
จ่าสิบเอกฟิตซ์เจอรัลด์หรือฟิตซ์...

209
00:08:18,599 --> 00:08:20,568
...ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
ที่คุณมอบให้ฉัน และ...

210
00:08:20,668 --> 00:08:23,436
ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว
ด้วยประมาณการที่ดีที่สุดของฉัน

211
00:08:23,537 --> 00:08:24,972
และธนาณัติ

212
00:08:25,038 --> 00:08:27,374
ฉันดูเหมือนทำได้ไหม?
พอจะเดินทางไปวิสคอนซินได้ไหม?

213
00:08:28,542 --> 00:08:30,578
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตอนนี้.

214
00:08:30,678 --> 00:08:31,779
ที่นี่.

215
00:08:31,879 --> 00:08:33,013
วันนี้.

216
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
ฟิทซ์.

217
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำแบบนี้

218
00:08:40,888 --> 00:08:42,188
ใช่ เห็นได้ชัดว่าฉันต้องทำ

219
00:08:42,289 --> 00:08:43,924
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อรับความสนใจของคุณ

220
00:08:45,693 --> 00:08:47,861
วันนี้คุณจะช่วยลิฟวี่

221
00:08:47,961 --> 00:08:49,630
และคุณจะแก้ไขมัน

222
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
มิฉะนั้นคุณและฉัน

223
00:08:51,298 --> 00:08:53,066
และทุกคนในห้องนี้...

224
00:08:53,901 --> 00:08:56,203
...เราทุกคนจะตายกันหมด

225
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
พวกคุณทุกคนปฏิเสธฉัน

226
00:09:16,924 --> 00:09:20,027
ทุกคนที่นี่คิดว่า
ว่าลูกสาวของฉันควรจะตาย

227
00:09:20,093 --> 00:09:21,228
ไม่มีใครคิดเช่นนั้น

228
00:09:21,294 --> 00:09:22,596
ใช่แน่นอนคุณคิด

229
00:09:22,696 --> 00:09:24,264
คุณอาจไม่เต็มใจ
พูดออกมาดังๆ

230
00:09:24,397 --> 00:09:25,498
แต่คุณคิด

231
00:09:25,599 --> 00:09:27,100
แต่วันนี้จะมารีวิว Livvy

232
00:09:27,234 --> 00:09:28,769
และคุณจะช่วยเธอ

233
00:09:28,902 --> 00:09:30,437
คุณเข้าใจไหม?

234
00:09:30,570 --> 00:09:31,939
ฉันเข้าใจ.

235
00:09:32,039 --> 00:09:33,140
ดี.

236
00:09:33,273 --> 00:09:35,075
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการใคร
บ้าไปแล้ว

237
00:09:35,142 --> 00:09:36,343
ได้โปรด?

238
00:09:36,443 --> 00:09:38,278
คุณมีระเบิดมัดอยู่กับคุณ
สำหรับหน้าอก

239
00:09:38,411 --> 00:09:39,446
อย่าพูดนะเบ็ค

240
00:09:39,546 --> 00:09:40,547
แต่ฉันต้องการตำรวจ

241
00:09:40,614 --> 00:09:41,982
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าฉันจริงจัง

242
00:09:42,082 --> 00:09:44,151
ดังนั้นทุกคนจึงปิดหูของคุณ

243
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
ทำมัน!

244
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
นั่นคืออะไร?

245
00:10:00,100 --> 00:10:01,401
คนเหรอ...

246
00:10:01,468 --> 00:10:03,503
มันเป็นรุ่นที่เล็กกว่า
สิ่งที่ฉันใส่

247
00:10:03,637 --> 00:10:06,473
ตอนนี้พวกเขากำลังมองมาที่เราเช่นกัน
เริ่มกันเลย โทรศัพท์มือถือ

248
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
ปิดพวกเขา
วางไว้ที่นี่

249
00:10:08,475 --> 00:10:10,143
ย้ายกันเถอะ!

250
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
ฉันจะเก็บโทรศัพท์ของคุณไว้
แต่คุณสามารถไปได้

251
00:10:18,485 --> 00:10:20,320
คุณไม่ใช่หมอ
คุณไม่สามารถช่วยได้

252
00:10:20,420 --> 00:10:22,289
คุณเป็นเพียงปัจจัย "X" อีกประการหนึ่ง

253
00:10:23,156 --> 00:10:24,057
เฮ้ ดูสิ

254
00:10:24,157 --> 00:10:25,325
ฉันหมายถึง...

255
00:10:25,425 --> 00:10:26,526
ว่าฉันเก่งที่นี่

256
00:10:26,660 --> 00:10:27,828
-อะไร?
-อะไร?
- ฉันหมายถึงดูสิ

257
00:10:27,961 --> 00:10:29,462
มะ-ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
กับคุณผู้ชาย

258
00:10:29,529 --> 00:10:30,931
คุณกำลังพยายามช่วยลูกของคุณ
ฉันเคารพสิ่งนั้น

259
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
คุณสามารถฉัน...

260
00:10:32,165 --> 00:10:33,133
ที่จะผูก

261
00:10:33,200 --> 00:10:34,467
อะไรก็ตาม. แค่...

262
00:10:34,534 --> 00:10:36,904
ฉันสามารถช่วยรักษา
สถานการณ์สงบที่นี่

263
00:10:37,004 --> 00:10:38,171
มันเป็นของขวัญสำหรับฉัน

264
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
- ไป!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

265
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
หากบุคคลถูกไฟไหม้
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ

266
00:10:42,175 --> 00:10:43,610
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

267
00:10:44,511 --> 00:10:45,679
นั่งลง

268
00:10:48,381 --> 00:10:49,616
ผูกมือของเขา

269
00:10:49,717 --> 00:10:52,619
และผลักเขาออกไปพร้อมกับเกวียน
ไปที่แผนกต้อนรับ

270
00:10:52,720 --> 00:10:54,421
อย่างรวดเร็ว!

271
00:10:55,522 --> 00:10:56,523
คุณ--

272
00:10:56,656 --> 00:10:58,692
มีผ้าปูที่นอน
ในกระเป๋ากีฬาใบนี้

273
00:10:58,826 --> 00:10:59,927
ฉันอยากให้คุณใช้เซล็อต--

274
00:11:00,027 --> 00:11:02,830
มานี่สิ! ใช้เทปกาว

275
00:11:02,930 --> 00:11:04,197
และปิดหน้าต่าง

276
00:11:04,297 --> 00:11:06,133
ทิ้งกระเป๋าไว้

277
00:11:06,233 --> 00:11:07,300
รับโทรศัพท์บ้านนั้น

278
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
โทร 911.

279
00:11:08,736 --> 00:11:09,903
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการ
นั่นก็คือชั้นสี่ทั้งหมด

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,571
UHOP อพยพทันที

281
00:11:11,671 --> 00:11:13,073
ยกเว้นโฮล์มส์คลินิก

282
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
และถ้าพวกเขาทำ

283
00:11:14,407 --> 00:11:15,342
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

284
00:11:15,442 --> 00:11:16,810
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

285
00:11:16,877 --> 00:11:19,179
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง ฟิทซ์

286
00:11:19,246 --> 00:11:21,882
จ่าสิบเอกฟิตซ์เจอรัลด์

287
00:11:22,015 --> 00:11:24,417
คุณสูญเสียโอกาสของคุณ
ที่จะเรียกฉันว่า "ฟิตซ์"

288
00:11:24,551 --> 00:11:26,453
นี่คือเวชระเบียน
ลูกสาวของฉัน

289
00:11:26,553 --> 00:11:27,888
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

290
00:11:27,988 --> 00:11:30,657
Livvy เป็นผู้ป่วยเพียงคนเดียวของคุณ

291
00:11:30,724 --> 00:11:32,359
ช่วยเธอ

292
00:11:32,425 --> 00:11:34,561
และทุกคนก็กลับบ้าน

293
00:11:49,042 --> 00:11:50,577
เรากำลังอพยพออกจากชั้นสี่

294
00:11:50,677 --> 00:11:53,180
ผู้ป่วยวิกฤต
ย้ายไปที่ชั้นหนึ่ง

295
00:11:53,246 --> 00:11:55,682
ในกรณีที่มีการอพยพครั้งใหญ่
กลายเป็นสิ่งจำเป็น

296
00:11:55,749 --> 00:11:57,250
โรงพยาบาลถูกเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

297
00:11:57,350 --> 00:12:00,353
ไม่มีผู้ป่วยเข้า
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

298
00:12:00,453 --> 00:12:01,621
ทำงานต่อไป.

299
00:12:01,755 --> 00:12:03,156
ใจเย็นไว้

300
00:12:03,256 --> 00:12:04,825
คุณกำลังเป็นตัวอย่าง
สำหรับทุกคนที่เฝ้าดูคุณ

301
00:12:06,626 --> 00:12:08,061
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เราทำงานบนชั้นสี่

302
00:12:08,161 --> 00:12:09,629
ไปกันเลย

303
00:12:09,729 --> 00:12:11,098
เราทำงานที่โฮล์มส์คลินิก

304
00:12:11,198 --> 00:12:13,133
พี่ชายของฉันอยู่
ชั้นสี่ และซาช่าก็คือ--

305
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
ฉันขอโทษหมอ
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปที่นั่น

306
00:12:14,467 --> 00:12:16,003
แค่หลีกทางให้

307
00:12:16,103 --> 00:12:18,205
- เรากำลังขึ้นไป
ดังนั้นช่วยตัวเองด้วย--
- ชินเวลล์, สตีเฟนส์.

308
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
พวกเขาอยู่กับฉัน ไปกันเลย

309
00:12:21,041 --> 00:12:22,442
เรากำลังพยายามที่จะได้รับคลินิก

310
00:12:22,542 --> 00:12:23,443
ไม่มีใครตอบ.

311
00:12:23,543 --> 00:12:24,577
เราสามารถช่วยอพยพได้

312
00:12:24,677 --> 00:12:25,612
คุณไม่สามารถขึ้นไปได้

313
00:12:25,712 --> 00:12:26,980
คุณไม่สามารถไปคลินิกได้

314
00:12:27,114 --> 00:12:28,681
ผู้ชายที่มี...

315
00:12:28,782 --> 00:12:30,183
ฉันคิดว่ามีเสื้อกั๊กระเบิด

316
00:12:30,283 --> 00:12:32,385
เขาอยู่ที่คลินิกโฮล์มส์

317
00:12:32,452 --> 00:12:34,654
เก็บทุกอย่างไว้ที่นั่น

318
00:12:34,788 --> 00:12:36,023
ดูสิ ออกไปข้างนอกเถอะ

319
00:12:36,123 --> 00:12:37,958
ฉันจะมารับคุณเมื่อฉันทำได้

320
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
มาเร็ว. มาเร็ว.

321
00:12:47,467 --> 00:12:48,568
ชินเวลล์ เอาน่า

322
00:12:50,170 --> 00:12:51,939
มาเลยมาเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

323
00:12:52,039 --> 00:12:53,673
นี่คือกรมตำรวจพิตต์สเบิร์ก

324
00:12:53,807 --> 00:12:55,175
คุณถูกล้อมรอบ

325
00:12:55,308 --> 00:12:56,910
ไม่มีทางที่จะหลบหนี

326
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
และ?

327
00:12:58,846 --> 00:13:00,513
ฉันให้มันกับคุณแล้ว
การประมาณการที่ดีที่สุดของคุณ

328
00:13:00,613 --> 00:13:01,748
ไม่ คุณทำให้ฉันตกใจมาก

329
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
ไม่ ฉันแนะนำคุณแล้ว
แพทย์ที่ยอดเยี่ยม

330
00:13:03,616 --> 00:13:05,418
ฉันไม่ใช่กุมารแพทย์

331
00:13:05,518 --> 00:13:07,354
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

332
00:13:07,454 --> 00:13:09,589
ความช่วยเหลือของเรา เราทำไม่ได้
กับไฟล์เท่านั้น

333
00:13:09,656 --> 00:13:11,258
เราต้องทบทวน
ลูกสาวของคุณ

334
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
ลิฟวี่มาแล้ว

335
00:13:12,325 --> 00:13:13,660
ในห้อง 410

336
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
เราเพิ่งอพยพออกจากชั้นนั้น

337
00:13:15,262 --> 00:13:16,830
ไม่นะ เธอยังอยู่ในนั้น

338
00:13:16,930 --> 00:13:18,832
ฉันติดป้ายไว้นอกประตู

339
00:13:24,304 --> 00:13:25,405
ดร. ลับบ็อก

340
00:13:25,505 --> 00:13:26,840
ไล่คนบ้าออกไป
ไปที่ทางเข้า

341
00:13:26,940 --> 00:13:28,876
และบอกฉัน
คุณเห็นอะไรที่นั่นบ้าง

342
00:13:33,780 --> 00:13:35,949
แล้วคุณล่ะ?

343
00:13:36,049 --> 00:13:37,951
กับฉันเหรอ? ไม่มีอะไร.

344
00:13:38,051 --> 00:13:39,452
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

345
00:13:39,519 --> 00:13:43,023
เข้าใจไหมผู้ชายคนนั้น.
ควรจะดำเนินการ

346
00:13:43,123 --> 00:13:45,025
เงียบๆ.

347
00:13:46,526 --> 00:13:47,928
และ?

348
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
ไม่มีใครอยู่

349
00:13:51,564 --> 00:13:53,366
พาหมอหนึ่งคนไปด้วย

350
00:13:53,466 --> 00:13:55,468
การเดินใช้เวลา 68 วินาที
จากที่นี่ไปที่นั่น

351
00:13:55,568 --> 00:13:57,270
และฉันจะวัดเวลาของคุณ

352
00:14:00,740 --> 00:14:02,309
-ดร. เดเรียน.
- เอาน่า วัตสัน

353
00:14:02,375 --> 00:14:04,177
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

354
00:14:04,244 --> 00:14:05,879
ฉันจะกลับมาทันที

355
00:14:07,347 --> 00:14:09,249
รอ.

356
00:14:10,517 --> 00:14:11,751
ฉันต้องสอนคุณพิมพ์

357
00:14:12,552 --> 00:14:14,888
ลิฟวี่จะไม่เปิดประตู
เว้นแต่คุณจะเคาะแบบนั้น

358
00:14:30,370 --> 00:14:33,974
พ่อก็ต้องยกเลิก
งานเลี้ยงวันเกิดของฉันเมื่อเดือนที่แล้ว

359
00:14:34,074 --> 00:14:35,442
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

360
00:14:35,542 --> 00:14:37,244
เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น ลิฟวี่

361
00:14:37,344 --> 00:14:39,112
คุณมีเวลานานแค่ไหน?
ไอนั่นเหรอ?

362
00:14:39,246 --> 00:14:41,181
ตั้งแต่ช่วงฤดูร้อน

363
00:14:41,281 --> 00:14:43,917
แม้ว่าเขาจะแย่จริงๆก็ตาม
สัปดาห์นี้

364
00:14:47,787 --> 00:14:49,789
ซาร์โคมาของคาโปซี

365
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
แบบนี้หรือเปล่าครับ
สักพักแล้วเหรอ?

366
00:14:52,625 --> 00:14:53,526
ที่.

367
00:14:53,593 --> 00:14:55,528
พวกเขาแค่ไปต่อ

368
00:14:55,628 --> 00:14:56,964
ตามขามากขึ้นเรื่อยๆ

369
00:14:59,499 --> 00:15:00,767
ฉันจะได้เจอพ่อเมื่อไหร่?

370
00:15:00,900 --> 00:15:03,070
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

371
00:15:03,136 --> 00:15:04,637
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
ฉันจะพบคุณโดยเร็วที่สุด

372
00:15:04,737 --> 00:15:06,139
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณ

373
00:15:07,074 --> 00:15:10,343
แพทย์เหล่านี้อยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเรา โอเคไหม?

374
00:15:12,579 --> 00:15:14,147
คุณแม่รู้มั้ย?
ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

375
00:15:14,281 --> 00:15:16,816
แม่เสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

376
00:15:18,185 --> 00:15:20,653
ฉันจะส่องแสงด้วยแสงนี้
ในสายตาของคุณ โอเคไหม?

377
00:15:21,454 --> 00:15:22,855
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของรีวิวของเรา

378
00:15:26,526 --> 00:15:27,827
อาตา.

379
00:15:27,927 --> 00:15:29,362
เราอาจจะจัดการกับ
บางสิ่งบางอย่างทางระบบประสาท

380
00:15:29,462 --> 00:15:31,131
ใช่ เธอต้องการมัน
การตรวจระบบประสาทเสร็จสมบูรณ์

381
00:15:31,231 --> 00:15:32,865
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

382
00:15:32,966 --> 00:15:34,434
ฉันจะตรวจสอบเขา
ตอนนี้.

383
00:15:34,501 --> 00:15:37,270
ไม่เป็นไรหรอกที่ดร.เดเรียน
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

384
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
เอาล่ะ.

385
00:15:40,473 --> 00:15:42,842
โอเค ลิฟวี่
มาพาคุณกลับไปนอนกันเถอะ

386
00:15:44,544 --> 00:15:46,846
คุณไม่เข้าใจ
จะต้องเกิดอะไรขึ้นที่นี่

387
00:15:46,980 --> 00:15:48,815
นั่งอยู่ที่นั่นและเงียบ

388
00:15:48,915 --> 00:15:49,915
วัตสันคอยควบคุมสิ่งต่างๆ

389
00:15:49,983 --> 00:15:51,151
เรามีสิ่งที่อยู่ภายใต้การควบคุม

390
00:15:54,487 --> 00:15:56,556
- จ่าสิบเอกฟิตซ์เจอรัลด์?
-ที่.

391
00:15:56,656 --> 00:15:58,290
ดร. วัตสันกลับมาแล้ว

392
00:15:58,391 --> 00:15:59,759
ฉันจะให้เลือดนี้
ดร.ลับบ็อก.

393
00:15:59,826 --> 00:16:00,994
พวกเขาจะทำการค้นหาบางอย่าง

394
00:16:01,128 --> 00:16:02,362
เราต้องหามันให้เจอ
อะไรผิดปกติ

395
00:16:02,495 --> 00:16:03,930
แต่ฉันต้องมีประวัติทางการแพทย์
จากคุณ

396
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
ลิฟวี่กล่าวไว้
ว่าแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว

397
00:16:06,133 --> 00:16:07,500
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

398
00:16:07,634 --> 00:16:08,768
กับมาร์ล่าเหรอ?

399
00:16:08,835 --> 00:16:11,771
เธอเป็นมะเร็ง
เมื่อลิฟวีอายุได้ห้าขวบ

400
00:16:11,871 --> 00:16:13,340
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน

401
00:16:13,473 --> 00:16:14,574
คุณไม่รู้
แม่เป็นมะเร็งชนิดไหน

402
00:16:14,674 --> 00:16:15,842
ลูกของคุณเสียชีวิต?

403
00:16:15,942 --> 00:16:17,144
ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

404
00:16:17,210 --> 00:16:20,480
จริงๆแล้วเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ไม่เคยจริงๆ

405
00:16:20,547 --> 00:16:21,881
ฉันต้องได้ยินเรื่องนั้น

406
00:16:22,015 --> 00:16:23,016
ในขณะเดียวกัน
ดร.ลับบ็อก ทดสอบดูสิ

407
00:16:23,116 --> 00:16:24,517
- ฉันจะ.
-ดร. ครอฟท์,

408
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
ค้นหาสิ่งที่คุณทำได้
เกี่ยวกับมาร์ล่า... มาร์ล่ายังไง?

409
00:16:26,719 --> 00:16:28,821
- คีเซล.
-มาร์ลา ไคเซล.
ค้นหาสิ่งที่คุณทำได้

410
00:16:28,888 --> 00:16:30,857
- เกี่ยวกับประวัติทางการแพทย์
มาร์ลา ไคเซล.
- ฉันกำลังทำมันอยู่

411
00:16:30,957 --> 00:16:32,959
ผมจะจัดส่งสมาชิกครับ
ทีมของคุณไปที่บ้านของคุณ

412
00:16:33,026 --> 00:16:34,161
พวกเขาจะมอง
และทดสอบสำหรับ--

413
00:16:34,261 --> 00:16:35,795
แม่พิมพ์และตะกั่ว
และโลหะหนัก

414
00:16:35,895 --> 00:16:37,730
ฉันรู้. ฉันทำไปแล้ว
การทดสอบดังกล่าว

415
00:16:37,830 --> 00:16:39,032
ทุกอย่างกลับมาดี

416
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
โอเค เยี่ยมเลย
ฉันจะรอสิ่งนั้น

417
00:16:40,367 --> 00:16:41,601
แต่ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง
จากคุณ

418
00:16:41,701 --> 00:16:43,736
ไฟล์ของ Livvyn หายไป
ไม่มีบันทึก

419
00:16:43,870 --> 00:16:45,305
ตั้งแต่ช่วงปีแรก ๆ ของเธอ

420
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
เธอมี
เกิดภาวะแทรกซ้อนอะไร?

421
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
เธอเป็นเด็กป่วยเหรอ?

422
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
อย่าตอบ!

423
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
ฉันไม่รู้.

424
00:16:55,248 --> 00:16:56,983
มันถูกกล่าวถึงในไฟล์ของเธอ

425
00:16:57,084 --> 00:16:59,186
ใช่แล้ว
แมกนีเซียมต่ำอย่างเรื้อรัง

426
00:16:59,252 --> 00:17:01,054
- เธอทานอาหารเสริมหรือเปล่า?
-ที่.

427
00:17:01,154 --> 00:17:02,822
เอาล่ะ. ดี. ฉันต้องปิดมัน

428
00:17:02,889 --> 00:17:05,092
กรรมพันธุ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด
สาเหตุทางพันธุกรรมของมัน

429
00:17:05,224 --> 00:17:07,359
ดังนั้นฉันจึงสามารถซักประวัติครอบครัวได้
พวกเขาสามารถเก็บตัวอย่างเลือดได้

430
00:17:07,460 --> 00:17:09,229
-จากคุณ-- จ่าฟิตซ์เจอรัลด์
-ไม่. ไม่.

431
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
- ถ้าฉันไม่เข้าใจ
ตัวอย่างเลือดจากคุณ--
- ไม่

432
00:17:10,563 --> 00:17:12,999
คุณไม่ต้องการตัวอย่างจากฉัน

433
00:17:13,066 --> 00:17:15,902
ดูสิ ฉันเลี้ยงลิฟวี่ขึ้นมา
และฉันก็เป็นห่วงเธอ

434
00:17:16,002 --> 00:17:17,704
และฉันทำทุกอย่าง
พ่อควรทำอย่างไร--

435
00:17:17,804 --> 00:17:19,571
ฉันเป็นพ่อของเธอ

436
00:17:19,705 --> 00:17:22,575
ฉันไม่ได้ทำ
พ่อผู้ให้กำเนิดของเธอ

437
00:17:23,943 --> 00:17:27,046
พ่อที่แท้จริงของเธอไปที่อัลเดอร์ไดซ์
กับมาร์ลาและฉัน

438
00:17:27,114 --> 00:17:28,748
สกอตต์ มอร์ริสัน.

439
00:17:28,848 --> 00:17:31,884
เขาแต่งงานแล้ว แต่พวกเขามีความสัมพันธ์กัน
จาก...

440
00:17:31,951 --> 00:17:33,286
ตลอดไป

441
00:17:34,454 --> 00:17:35,388
ตกลงเอาล่ะ

442
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
ถ้าคุณมีที่อยู่สำหรับเขา

443
00:17:36,756 --> 00:17:38,191
ฉันสามารถส่งข้อความถึงทีมงานได้

444
00:17:38,291 --> 00:17:40,227
พวกเขาสามารถมารับเราได้
สิ่งที่เราต้องการ

445
00:17:51,070 --> 00:17:52,372
วัตสัน มีบางอย่างผิดปกติ

446
00:17:52,472 --> 00:17:54,274
ไป. ไป! ตอนนี้!
รออะไรล่ะ!

447
00:18:03,350 --> 00:18:04,617
มันเจ็บ
ตั้งแต่คุณจากไป

448
00:18:04,717 --> 00:18:06,453
หายใจลำบาก
ปวดท้อง

449
00:18:06,553 --> 00:18:08,255
ฉันกำลังจะเสร็จสิ้นการประมวลผลเมื่อ
เริ่มมีเหงื่อออกมาก

450
00:18:08,321 --> 00:18:09,422
และกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

451
00:18:09,489 --> 00:18:10,457
ลิฟวี่ นี่ดร.วัตสัน

452
00:18:10,590 --> 00:18:11,624
- คุณได้ยินฉันไหม?
-วัตสัน

453
00:18:11,724 --> 00:18:12,925
มีของเหลวมาก

454
00:18:13,025 --> 00:18:14,394
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่าเป็นม้ามของเธอ

455
00:18:14,494 --> 00:18:16,429
ฉันไม่ได้ยินคุณ พูดให้ดังขึ้น

456
00:18:16,529 --> 00:18:17,530
ม้ามของลูกสาวคุณแตก

457
00:18:17,630 --> 00:18:18,831
เขาต้องการการผ่าตัดฉุกเฉิน

458
00:18:18,965 --> 00:18:20,133
ถ้าอย่างนั้นก็เรียนรู้-ลงมือทำ!

459
00:18:20,233 --> 00:18:22,034
ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์
พวกเราไม่มีใครทำ

460
00:18:22,135 --> 00:18:25,472
คุณต้องปล่อยให้ทีมผ่าตัดไป
เพื่อเข้ามาจากภายนอก

461
00:18:26,706 --> 00:18:28,007
จ่าสิบเอกฟิตซ์เจอรัลด์

462
00:18:28,107 --> 00:18:30,143
ลิฟวี่กำลังจะเข้ารับการผ่าตัดนี้
หรือพวกเขาจะตาย

463
00:18:37,884 --> 00:18:39,686
จอห์น. คุณโอเคไหม

464
00:18:39,819 --> 00:18:41,188
ฉันกำลังพยายามโทรหาคุณ

465
00:18:41,321 --> 00:18:42,822
ฉันสบายดี. ทุกคนที่นี่
พวกเขาสบายดีที่คลินิก

466
00:18:42,922 --> 00:18:44,824
เรามีคนไข้
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

467
00:18:44,924 --> 00:18:46,759
- ผู้ป่วย?
-เป็นเด็กหญิงอายุเก้าขวบ

468
00:18:46,826 --> 00:18:48,361
ม้ามของเขาเพิ่งจะแตก

469
00:18:48,461 --> 00:18:50,062
มันคือลูกสาวของมือระเบิด
แมรี่.

470
00:18:50,163 --> 00:18:51,764
เธอคือเหตุผล
ทำไมเขาถึงทำทั้งหมดนี้

471
00:18:51,864 --> 00:18:54,567
เราต้องการศัลยแพทย์
ด้วยประสบการณ์บาดแผลมาบ้างแล้ว

472
00:18:54,667 --> 00:18:55,735
ฉันเข้าไปข้างใน

473
00:18:55,835 --> 00:18:56,769
ฉันจะเป็นผู้นำทีม

474
00:18:56,836 --> 00:18:58,705
แมรี่...

475
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
...ฉันไม่รู้
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

476
00:19:01,007 --> 00:19:03,176
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันเข้ามาทำไม

477
00:19:03,310 --> 00:19:04,711
ฉันเป็นผู้นำคนเหล่านี้ จอห์น

478
00:19:04,844 --> 00:19:07,814
ฉันควรทำอย่างไร?
ถ้าฉันมอบหมายสิ่งนี้?

479
00:19:19,025 --> 00:19:20,227
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

480
00:19:20,327 --> 00:19:21,894
สมมุติ
ถ้าคุณเป็นสก็อตต์ มอร์ริสัน

481
00:19:22,028 --> 00:19:23,630
คุณทำได้อย่างแน่นอน

482
00:19:23,696 --> 00:19:25,498
ฉันชื่อชินเวลล์ จอห์นสัน

483
00:19:25,598 --> 00:19:27,634
ฉันเป็นนักศึกษาพยาบาลปีแรก
ที่ยูฮอป

484
00:19:27,734 --> 00:19:30,403
โห่? คุณไม่ยุ่งเหรอ?
ขู่วางระเบิดตอนนี้เหรอ?

485
00:19:30,537 --> 00:19:31,738
ที่จริงแล้วเราทำ

486
00:19:31,838 --> 00:19:33,039
และตรงนั้น

487
00:19:33,172 --> 00:19:36,042
นำดร.ครอฟท์มาด้วย
และฉันที่ประตูของคุณ

488
00:19:36,142 --> 00:19:37,377
เรากำลังรักษาผู้ป่วย

489
00:19:37,510 --> 00:19:39,212
เด็กหญิงอายุเก้าขวบ
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคุณ

490
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
เราต้องการข้อมูลบางอย่าง
และตัวอย่างเลือดด้วย

491
00:19:41,414 --> 00:19:43,750
ฉันไม่มี... ฉันไม่มี
ไม่มีลูกพี่ลูกน้องอายุเก้าขวบ

492
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
คุณมีลูกสาว

493
00:19:45,151 --> 00:19:47,554
ซึ่งอยู่บนโต๊ะผ่าตัด
ขณะที่เราพูด

494
00:19:47,654 --> 00:19:50,423
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอยู่เหรอ?
เกี่ยวกับลูกของมาร์ล่าเหรอ?

495
00:19:50,523 --> 00:19:51,991
เพราะมันไม่ได้รับการพิสูจน์

496
00:19:52,091 --> 00:19:54,594
และไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยคุณไป
เพื่อทำลายชีวิตของฉัน

497
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
ชีวิตของคุณไม่ใช่สิ่งเดียว
ซึ่งจะระเบิดในวันนี้

498
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
คนที่มีความสำคัญต่อเรา
อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนั้น

499
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
ดังนั้นให้สิ่งที่เราต้องการ...

500
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
...และคุณก็ใช้ชีวิตได้
ตามที่คุณต้องการ

501
00:20:06,072 --> 00:20:08,975
ให้เราเขยิบอีกสักหน่อย

502
00:20:09,075 --> 00:20:14,146
และคุณสามารถเพลิดเพลินกับคดีหย่าร้าง
สกอตต์ มอร์ริสัน!

503
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
ฉันไม่รู้จักสาวน้อยคนนั้นด้วยซ้ำ

504
00:20:16,649 --> 00:20:19,752
ฉันเพิ่งส่งเช็คไปให้มาร์ลาไป
สิ่งทั้งหมดนั้นหายไป

505
00:20:19,852 --> 00:20:21,220
โอลิเวีย.

506
00:20:21,321 --> 00:20:23,956
ลูกสาวของคุณชื่อโอลิเวีย

507
00:20:31,864 --> 00:20:33,132
ขอบคุณ

508
00:20:33,266 --> 00:20:35,902
ทุกท่านกลับเข้าไปข้างในแล้ว

509
00:20:36,736 --> 00:20:40,340
ผู้ป่วยอายุเก้าขวบ
ด้วยการแตกของม้าม

510
00:20:40,440 --> 00:20:42,875
เราทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร

511
00:20:42,975 --> 00:20:45,478
เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

512
00:20:45,612 --> 00:20:47,580
มันไม่ทำงาน

513
00:20:53,019 --> 00:20:54,220
เอาล่ะ.

514
00:20:54,287 --> 00:20:55,488
พวกเขามีอยู่จริง
ผลการตรวจเลือดสองครั้ง

515
00:20:55,622 --> 00:20:57,056
ซึ่งโดดเด่นสำหรับฉัน

516
00:20:57,123 --> 00:20:59,626
แมกนีเซียมของ Livvy ต่ำ
แม้จะทานอาหารเสริมอยู่ก็ตาม

517
00:20:59,759 --> 00:21:01,628
และมันเป็นเชิงบวก
บนเอพสเตน-บาร์

518
00:21:01,728 --> 00:21:02,929
มันคืออะไร?

519
00:21:03,029 --> 00:21:04,631
มันเป็นไวรัส
ซึ่งเป็นสาเหตุของโมโนนิวคลีโอซิส

520
00:21:04,764 --> 00:21:06,032
มันแพร่กระจายผ่านทางน้ำลาย

521
00:21:06,132 --> 00:21:07,634
ลูกสาวคุณก็ทำได้
ไปได้ทุกที่

522
00:21:07,767 --> 00:21:08,868
- นั่นบอกอะไรเราบ้างไหม?
- นั่นอาจจะอธิบายได้

523
00:21:08,968 --> 00:21:10,603
ทำไมม้ามของ Livvy ถึงแตก

524
00:21:10,670 --> 00:21:13,406
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไม
ป่วยมานานมาก

525
00:21:13,473 --> 00:21:15,141
ดร. ครอฟท์ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

526
00:21:15,274 --> 00:21:16,976
แม่ของลิฟวี่เสียชีวิต
จากมะเร็งต่อมน้ำเหลือง

527
00:21:17,076 --> 00:21:20,079
เธอมีชุดนิสัยใจคอของเธอเอง
อาการในช่วงบั้นปลายของชีวิต

528
00:21:20,146 --> 00:21:21,448
ดังนั้นอะไรก็ตามที่ทำให้มาร์ลาป่วย

529
00:21:21,514 --> 00:21:22,949
มันทำได้
ทำให้ลิฟวี่ป่วยด้วย

530
00:21:23,015 --> 00:21:25,151
เราก็ดูได้
ไปสู่บางสิ่งทางพันธุกรรม

531
00:21:25,985 --> 00:21:28,154
อินกริดกำลังจะกลับมา

532
00:21:31,991 --> 00:21:33,660
ไม่มีอะไรทักทายเหรอ?

533
00:21:41,233 --> 00:21:42,602
มาเลย...

534
00:21:42,702 --> 00:21:45,338
- ลิฟวี่ ผ่าตัดเสร็จหรือยัง?
- เสร็จแล้ว. เป็นไปด้วยดี

535
00:21:45,438 --> 00:21:47,273
มันเป็นการผ่าตัด แต่ถ้า
คุณต้องการเดาที่ดีที่สุดของฉัน...

536
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
ลิฟวี่จะตื่นแล้ว

537
00:21:48,675 --> 00:21:50,176
มันจะมีเสถียรภาพ

538
00:21:51,243 --> 00:21:53,346
- ขอบคุณพระเจ้า
- เอาละ
เรายังต้องการการวินิจฉัย

539
00:21:53,446 --> 00:21:56,349
ความกังวลทันทีคือ
แก้ไขแล้ว

540
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
-แต่นี่ไม่--
- เฮ้ เฮ้ อยู่กลับ.

541
00:21:59,051 --> 00:22:01,454
ดู. คุณเป็นแพทย์ที่ดี

542
00:22:01,554 --> 00:22:02,555
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

543
00:22:02,689 --> 00:22:05,191
น่าเสียดายที่มันใช้เวลาทั้งหมดนี้

544
00:22:05,291 --> 00:22:07,360
ถ้าคุณรอ

545
00:22:07,494 --> 00:22:08,595
ขอโทษ
จ่าสิบเอกฟิตซ์เจอรัลด์

546
00:22:08,695 --> 00:22:10,062
คุณสามารถยืนอยู่ที่นั่นต่อไปได้

547
00:22:10,196 --> 00:22:12,865
ฉันเห็นผู้ป่วยทุกคนที่ฉันสามารถทำได้

548
00:22:12,965 --> 00:22:15,635
ฉันตื่นนอนเมื่อคืนนี้
เวลา 02:15 น

549
00:22:15,735 --> 00:22:17,203
เพียงเพื่อตรวจสอบไฟล์.

550
00:22:17,303 --> 00:22:20,873
ฉันถูกไฟไหม้มาก
ว่าฉันหนีไปอังกฤษ

551
00:22:21,007 --> 00:22:22,975
ฉันหย่าร้างแล้ว

552
00:22:23,776 --> 00:22:25,244
ฉันไม่มีลูก

553
00:22:25,378 --> 00:22:28,047
อาจจะไม่เคย
ฉันจะไม่มีลูกด้วยซ้ำ

554
00:22:28,147 --> 00:22:29,315
และตอนนี้คุณต้องการนั่งที่นี่และบอกฉัน

555
00:22:29,382 --> 00:22:30,683
ว่าฉันทำงานไม่พอเหรอ?

556
00:22:30,783 --> 00:22:32,385
ไม่. ลูกสาวของฉันต้องการความช่วยเหลือ--

557
00:22:32,485 --> 00:22:34,654
คนไข้ทุกคนที่ผ่านเข้ามา
ต้องการความช่วยเหลือผ่านประตูนั้น!

558
00:22:34,754 --> 00:22:37,424
คนไข้ทุกคนที่เราเห็น
คนไข้ทุกคนเราไม่สามารถมองเห็นได้

559
00:22:37,524 --> 00:22:38,825
พวกเขาป่วย
และพวกเขาก็กลัว

560
00:22:38,925 --> 00:22:40,527
และทุกคนต้องการความช่วยเหลือ!

561
00:22:41,494 --> 00:22:45,498
และฉันขอโทษจริงๆ
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับลิฟวี่

562
00:22:45,598 --> 00:22:46,866
มันคือ.

563
00:22:46,966 --> 00:22:49,001
ฉันพยายามช่วยเธอ

564
00:22:49,101 --> 00:22:52,439
แต่ความจริงก็คือ
ยิ่งฉันช่วยเหลือผู้คนมากเท่าไร

565
00:22:52,572 --> 00:22:55,475
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการมากขึ้น

566
00:22:57,143 --> 00:22:58,945
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

567
00:22:59,078 --> 00:23:01,080
คุณอยู่ที่นี่ และบางที...
คุณอาจจะฆ่าฉัน--

568
00:23:01,180 --> 00:23:04,250
คุณอาจจะฆ่าพวกเราทั้งหมด--

569
00:23:04,383 --> 00:23:06,085
เพราะเหตุนั้น

570
00:23:07,620 --> 00:23:09,489
ไม่มีลูกเหรอ?

571
00:23:11,023 --> 00:23:12,425
ฉันมี.

572
00:23:13,259 --> 00:23:14,561
อะไร

573
00:23:17,263 --> 00:23:18,898
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

574
00:23:18,998 --> 00:23:20,733
ฉันไม่รู้.

575
00:23:21,801 --> 00:23:24,270
เธอยังไม่อยู่ที่นี่ หรือ...

576
00:23:24,370 --> 00:23:26,038
เขายังไม่อยู่ที่นี่

577
00:23:28,508 --> 00:23:30,309
ฉันยังไม่รู้

578
00:23:31,678 --> 00:23:33,613
ไม่!

579
00:23:33,680 --> 00:23:34,681
เบ็ค คุณทำอะไรอยู่?

580
00:23:34,814 --> 00:23:36,816
อ่า!

581
00:23:37,984 --> 00:23:38,985
โอ้พระเจ้า วัตสัน!

582
00:23:45,157 --> 00:23:46,993
โอ้พระเจ้า

583
00:23:50,997 --> 00:23:52,965
ยืนกลับ.

584
00:23:53,065 --> 00:23:54,433
ทุกท่าน.

585
00:23:55,635 --> 00:23:56,903
ยืนกลับ.

586
00:24:05,678 --> 00:24:07,279
คุณรู้สึกได้ไหม คนบ้า?

587
00:24:07,379 --> 00:24:08,948
รู้สึกเหมือนได้ขึ้นบอลลูน
ระเบิดเมื่อไรก็ได้ใช่ไหม?

588
00:24:09,048 --> 00:24:11,884
โอ้ว้าว เอ่อ...

589
00:24:11,984 --> 00:24:13,620
ราวกับว่าเลือดทั้งหมดจะ
ระเบิดเมื่อใดก็ได้

590
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
- จากร่างกายของคุณเหรอ?
- ฟิทซ์.

591
00:24:15,287 --> 00:24:16,589
หยุด. ฉันปล่อยให้คุณฆ่าเขาไม่ได้

592
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
“ให้ฉัน”? คุณเป็นใคร?

593
00:24:18,791 --> 00:24:20,426
บางทีคุณอาจมี
C-4 ติดอยู่กับลำตัว

594
00:24:20,527 --> 00:24:23,429
แต่ฉันก็ยังจะไม่ทำ
ยืนดูการฆาตกรรมอยู่ตรงนี้

595
00:24:26,833 --> 00:24:29,569
ฉันไม่ใช่ฆาตกรอยู่แล้ว

596
00:24:31,604 --> 00:24:33,472
โทรลง.

597
00:24:33,573 --> 00:24:35,274
บอกพวกเขา
เพื่อปล่อยตัวประกัน

598
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
แล้วเอาคนนี้ไป
ไปที่ลิฟต์

599
00:24:37,176 --> 00:24:38,645
และกด "ลง"

600
00:24:38,745 --> 00:24:41,480
และหากฉันได้เห็นอีกครั้ง
ใบหน้าของเขา

601
00:24:41,581 --> 00:24:43,482
วันนี้ไม่มีใครกลับบ้าน

602
00:24:51,223 --> 00:24:54,126
นี่คือดร.อดัม ครอฟต์
ที่โฮล์มส์คลินิก

603
00:24:54,927 --> 00:24:57,429
ปล่อยวาง
หนึ่งในตัวประกัน

604
00:24:57,530 --> 00:24:59,532
จะมาลงเร็ว ๆ นี้

605
00:24:59,632 --> 00:25:00,867
ชื่อของเขาคือเบ็ค วิธ

606
00:25:00,967 --> 00:25:02,101
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

607
00:25:02,201 --> 00:25:04,103
คุณหมายถึง
พยายามจะบันทึกทุกอย่างใช่ไหม?

608
00:25:04,203 --> 00:25:07,139
เราทุกคนคงจะถึงบ้านแล้ว

609
00:25:07,239 --> 00:25:08,875
ถ้าเจ้านายของคุณไม่ก้าวก่าย

610
00:25:08,975 --> 00:25:10,176
ฉันเป็นฮีโร่

611
00:25:10,276 --> 00:25:12,244
คุณเป็นคนร้อนแรงจากการบำบัด

612
00:25:12,344 --> 00:25:14,446
เธอพูดถึงคุณ อินกริด

613
00:25:14,581 --> 00:25:17,383
ละเว้นรายละเอียด
แต่ฉันเห็นว่ามีบางอย่างมากกว่านั้น

614
00:25:17,483 --> 00:25:19,118
นั่นคือคุณใช่ไหม? เบ็ค?

615
00:25:19,218 --> 00:25:20,587
หนุ่มฮอตจากการบำบัด?

616
00:25:20,687 --> 00:25:22,655
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ที่นี่วันนี้

617
00:25:22,755 --> 00:25:23,956
อยู่ห่างจากอิงกริด

618
00:25:24,090 --> 00:25:26,058
อยู่ห่างจากคลินิกของเรา

619
00:25:26,158 --> 00:25:27,293
ก็ฉันทำงานด้วย

620
00:25:27,393 --> 00:25:29,261
-ดร. วัตสัน งั้น...
- ไม่ คุณทำไม่ได้

621
00:25:29,328 --> 00:25:30,630
ฉันทำงานกับดร.วัตสัน

622
00:25:30,730 --> 00:25:32,398
คุณทำ... สิ่งที่คุณทำ

623
00:25:34,100 --> 00:25:35,568
เอาล่ะ.

624
00:25:41,007 --> 00:25:42,008
ฉันเป็นฮีโร่

625
00:25:45,077 --> 00:25:46,245
คุณเป็นอันตราย

626
00:25:46,345 --> 00:25:47,747
ลงไป เบ็ค ไวธ์

627
00:25:47,847 --> 00:25:50,149
ไม่เคยกลับมา

628
00:25:52,919 --> 00:25:54,453
- แสดงมือของคุณให้เราดู
- แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!

629
00:25:54,520 --> 00:25:55,988
เรามีตัวประกันคนหนึ่งออกมา

630
00:25:56,088 --> 00:25:57,256
- เขาอยู่ที่นั่น
- เราจะไปหาหมอ

631
00:25:57,323 --> 00:25:58,991
และตรวจสอบคุณ
โอเค?

632
00:25:59,091 --> 00:26:01,060
ที่.

633
00:26:02,128 --> 00:26:03,362
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

634
00:26:03,495 --> 00:26:04,363
เราอยากจะคุยกับคุณครับ

635
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
มันดูเป็นอาการบาดเจ็บสาหัสนะ

636
00:26:17,509 --> 00:26:18,444
เราต้องดูมัน

637
00:26:18,510 --> 00:26:20,146
คุณได้รับบาดเจ็บที่คอ

638
00:26:20,246 --> 00:26:21,981
มันใกล้มาก
เส้นเลือดคอของคุณ

639
00:26:22,048 --> 00:26:24,784
หากเราไม่ดำเนินการกับคุณ
คุณจะล้มลงและมีเลือดออก

640
00:26:28,855 --> 00:26:30,857
แค่ปุ่มเดียว ดร.วัตสัน

641
00:26:30,990 --> 00:26:33,392
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กดปุ่มเดียว

642
00:26:33,525 --> 00:26:35,594
ฉันเข้าใจ.

643
00:26:41,033 --> 00:26:42,468
นั่นคือหลอดเลือดดำคอภายนอกของคุณ

644
00:26:42,534 --> 00:26:44,570
ฉันจะต้อง
ผูกมัดหลอดเลือดดำนั้น

645
00:26:44,704 --> 00:26:47,907
แผลเปิดนั้นจะ
เป็นปัญหา

646
00:26:49,441 --> 00:26:51,043
คุณเป็น
หมอทหารใช่ไหม?

647
00:26:51,177 --> 00:26:52,444
ฉันเป็น.

648
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
คุณยังสามารถเย็บสนามได้หรือไม่?

649
00:26:55,481 --> 00:26:57,116
ใช้ผิวหนังปกปิดเหรอ?

650
00:27:01,420 --> 00:27:03,289
ถ้าฉันได้ยินอะไรแปลกๆ
ว่ามันกำลังเกิดขึ้นข้างนอก

651
00:27:03,389 --> 00:27:05,057
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

652
00:27:06,693 --> 00:27:07,994
ฉันไม่แน่ใจ
ที่จะไว้วางใจคุณจ่า

653
00:27:08,094 --> 00:27:09,361
แต่ยังไงฉันก็จะเย็บ
บาดแผลนี้

654
00:27:09,428 --> 00:27:10,863
คุณไม่คิดอย่างนั้น
ว่าฉันจะระเบิดสถานที่นี้ให้พังเหรอ?

655
00:27:10,930 --> 00:27:12,598
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าคุณเป็นฆาตกร

656
00:27:13,365 --> 00:27:15,267
ที่จริงแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

657
00:27:15,367 --> 00:27:17,036
คุณเปิดเผยตัวเองกับเบ็ค

658
00:27:17,136 --> 00:27:18,637
คุณอยู่ที่นี่พยายาม
ช่วยลูกสาวของเธอ

659
00:27:18,738 --> 00:27:20,606
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะฆ่าใครสักคน

660
00:27:21,573 --> 00:27:23,409
ถ้าไม่คิดว่าจะทำแบบนั้น...

661
00:27:24,844 --> 00:27:26,779
...ทำไมไม่เฉพาะฉันล่ะ
ให้ฉันเลือดออกเหรอ?

662
00:27:26,913 --> 00:27:29,415
เพราะว่าฉันทำ
ทางเลือกนั้นมาก่อน

663
00:27:30,182 --> 00:27:33,786
ฉันวางทุกอย่างไว้บนตาชั่ง
และตัดสินใจว่าจะไม่เข้าไปยุ่ง

664
00:27:33,920 --> 00:27:36,155
ฉันต้องทำมัน
แต่ฉันไม่ชอบมัน

665
00:27:37,757 --> 00:27:41,093
สำหรับใครบางคนในรองเท้าของฉันนั่นคือ
สิ่งเดียวกับการฆ่า

666
00:27:42,528 --> 00:27:44,430
ดังนั้นก็ใช่

667
00:27:44,530 --> 00:27:47,266
คุณถอดเสื้อกั๊กนั้นออก
ฉันจะรักษาบาดแผลนี้ต่อไป

668
00:27:47,399 --> 00:27:50,903
ฉันยังคงรักษา Livvy
เพราะตอนนี้เธอเป็นคนไข้ของฉันแล้ว

669
00:27:51,971 --> 00:27:53,105
ฉันเชื่อคุณ

670
00:27:58,711 --> 00:28:00,379
คุณสามารถติดต่อฉันได้!

671
00:28:01,948 --> 00:28:03,015
ฮ่า-สวัสดี?

672
00:28:03,115 --> 00:28:04,951
เฮ้. คุณโอเคไหม

673
00:28:05,051 --> 00:28:06,819
สวัสดี ใช่ ไม่ ฉันสบายดี

674
00:28:06,953 --> 00:28:09,255
- อดัมสบายดี ทุกคนสบายดี
-สวัสดี.

675
00:28:09,355 --> 00:28:11,858
ฉันจะบอกว่าลอเรน
ที่ฉันคุยกับคุณ

676
00:28:11,958 --> 00:28:13,659
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในนั้น

677
00:28:13,760 --> 00:28:15,227
กับคุณ...

678
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
แทนที่จะเป็นคุณ...

679
00:28:16,662 --> 00:28:18,130
ฉันรู้ว่า. อืม...

680
00:28:18,264 --> 00:28:20,800
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
สำหรับเราตอนนี้มันได้ผล

681
00:28:20,900 --> 00:28:23,469
คุณพบอะไรไหม?

682
00:28:23,569 --> 00:28:24,771
ตรวจสอบอีเมลของคุณ

683
00:28:24,871 --> 00:28:26,806
อืม เราได้รับตัวอย่างเลือด

684
00:28:26,906 --> 00:28:28,640
และประวัติการรักษาโดย Scott Morrison

685
00:28:28,741 --> 00:28:30,910
ฉันเพิ่งส่งภาพหน้าจอ
การตรวจเลือดล่าสุดบางส่วน

686
00:28:30,977 --> 00:28:33,312
เขามีสุขภาพแข็งแรง
และลูก ๆ ของเขาก็มีสุขภาพดี

687
00:28:33,412 --> 00:28:36,448
ไม่มีประวัติเป็นมะเร็ง
โรคแพ้ภูมิตัวเอง

688
00:28:36,548 --> 00:28:37,984
หรือสภาวะทางพันธุกรรม

689
00:28:38,084 --> 00:28:39,618
ที่.
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนี้

690
00:28:39,718 --> 00:28:41,253
ล้อมรอบด้วยกล้อง

691
00:28:41,320 --> 00:28:43,422
ซึ่งอ้างว่าเขาเป็นตัวประกันด้วย

692
00:28:43,522 --> 00:28:44,723
นั่นก็คือเบ็ค วิธ

693
00:28:44,824 --> 00:28:46,225
คุณควรถามอินกริดเกี่ยวกับเขา

694
00:28:46,325 --> 00:28:48,895
ฉันรู้จักเขา
ฉันไม่รับรองเขา

695
00:28:50,696 --> 00:28:51,798
อืม.

696
00:28:51,898 --> 00:28:53,499
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- กรุ๊ปเลือดของสก็อตต์ มอร์ริสัน

697
00:28:53,599 --> 00:28:55,267
มี AB เป็นบวก

698
00:28:55,334 --> 00:28:57,369
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

699
00:28:58,170 --> 00:29:00,006
ลิฟวี่ควรจะเป็น
เสร็จสิ้นการผ่าตัดเร็วๆ นี้

700
00:29:00,139 --> 00:29:01,941
ทันทีที่เธอสามารถกินได้
เราจะมีอาหารให้เธอ

701
00:29:02,008 --> 00:29:03,509
เขาชอบอะไร?

702
00:29:04,510 --> 00:29:05,878
ทาโก้

703
00:29:05,978 --> 00:29:07,780
แต่ไม่มีผักชีใส่เลย

704
00:29:07,880 --> 00:29:09,982
พวกเขาจะไม่กินพวกเขา
ถ้าพวกเขามีผักชี

705
00:29:10,082 --> 00:29:11,483
ผักชี? คุณหมายถึง...

706
00:29:11,583 --> 00:29:13,986
พืชที่มีชื่อเสียงในเรื่องนั้น
อะไรไม่มีรสชาติเลย?

707
00:29:14,086 --> 00:29:15,888
ลิฟวี่เกลียดเขา

708
00:29:15,988 --> 00:29:18,690
ฉัน-ฉันก็เกลียดเขาเหมือนกัน
รสชาติเหมือนสบู่

709
00:29:21,227 --> 00:29:23,963
คุณคิดว่าลูกสาวของฉันยังคง
มันจะมีโอกาสได้ไหม?

710
00:29:24,030 --> 00:29:25,464
เรากำลังทำงานอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

711
00:29:25,564 --> 00:29:27,699
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงวันนี้
ฉันหมายถึง...

712
00:29:28,534 --> 00:29:30,837
สมมติว่าคุณสามารถช่วยเธอได้

713
00:29:31,804 --> 00:29:36,175
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มี
รับรองผลเสียวันนี้

714
00:29:36,275 --> 00:29:38,044
และนั่นคือ... นั่นคือฉัน

715
00:29:38,144 --> 00:29:40,312
นั่น...คือ "พ่อ" ของเธอ

716
00:29:40,379 --> 00:29:42,214
คุณรู้.

717
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
เธอยังสบายดีอยู่ไหม

718
00:29:44,884 --> 00:29:46,652
ไม่มีฉันเหรอ?

719
00:29:48,020 --> 00:29:49,721
ฉันไม่รู้.

720
00:29:49,822 --> 00:29:51,891
แต่ถ้าคุณไม่ได้ช่วยเธอ
วันนี้เธออาจจะไม่มีชีวิตอยู่

721
00:29:51,991 --> 00:29:53,893
ใช่ แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
“เขาจะรอดไหม?”

722
00:29:53,993 --> 00:29:55,995
ฉันหมายถึงว่า "มันจะโอเคไหม?"

723
00:29:56,095 --> 00:29:58,831
ฉันจะเข้าคุกเพื่อน

724
00:29:58,931 --> 00:30:00,666
หรือแย่กว่านั้น...

725
00:30:00,766 --> 00:30:02,301
ถ้ามีด้านบน.

726
00:30:03,069 --> 00:30:06,005
เธอมี เอ่อ เธอมีน้องสาวของฉัน

727
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
เธอใส่ใจ.

728
00:30:08,740 --> 00:30:10,276
คุณคิดว่า...

729
00:30:11,410 --> 00:30:13,145
คุณคิดว่ามันเพียงพอหรือไม่?

730
00:30:15,247 --> 00:30:17,549
ลูกสาวยังอยู่ได้มั้ยคะ

731
00:30:17,649 --> 00:30:19,451
ชีวิตที่ดี?

732
00:30:20,586 --> 00:30:24,623
และบางที... ทำอะไรบางอย่าง
อะไรสำคัญนะรู้ไหม?

733
00:30:25,357 --> 00:30:27,393
บางอย่างเช่นนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

734
00:30:29,095 --> 00:30:30,930
ถ้าลิฟวี่ยังอยู่ที่นี่...

735
00:30:31,063 --> 00:30:33,132
แน่นอนเขาทำได้

736
00:30:43,542 --> 00:30:44,911
สวัสดีลิฟวี่

737
00:30:45,011 --> 00:30:47,379
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก?

738
00:30:47,479 --> 00:30:50,449
เอาล่ะอาจจะ

739
00:30:52,952 --> 00:30:54,987
ฉันอยากเจอพ่อ

740
00:30:56,422 --> 00:31:00,626
พ่อของคุณทำงาน
เพื่อช่วยให้คุณหายดี

741
00:31:02,428 --> 00:31:04,296
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

742
00:31:06,332 --> 00:31:08,767
เมื่อคุณสามารถกินได้
เราจะซื้อทาโก้ให้คุณ

743
00:31:08,834 --> 00:31:11,203
หากไม่มีผักชี
เหมือนที่พ่อบอกเรา

744
00:31:12,804 --> 00:31:14,173
นั่นฟังดูดีเหรอ?

745
00:31:36,162 --> 00:31:37,829
จ่า!

746
00:31:39,999 --> 00:31:41,333
ผ้าพันแผลของคุณเปียกโชก

747
00:31:41,433 --> 00:31:43,002
ฉันคิดอย่างนั้น
ตะเข็บโปแลนด์ไม่ยึดเกาะ

748
00:31:43,135 --> 00:31:44,470
- เราต้องพาคุณไป
การผ่าตัด
- เฮ้. เฮ้ เอ่อ...

749
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
- เธอเป็นยังไงบ้าง? ลิฟวี่ เป็นยังไง?

750
00:31:45,938 --> 00:31:48,007
มันมีเสถียรภาพ
แต่เธอป่วยมาก

751
00:31:48,140 --> 00:31:50,342
ดร. เดเรียนตรวจสอบแล้ว
โครโมโซมของเธอ

752
00:31:50,442 --> 00:31:51,944
เป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบที่เราดำเนินการ

753
00:31:52,011 --> 00:31:54,981
เธอพบว่ามีนัยสำคัญ
การปิดใช้งาน X แบบเบ้

754
00:31:55,081 --> 00:31:58,384
ราวกับเป็นของเธอเอง
โครโมโซม X เพิ่งปิดไป

755
00:31:58,517 --> 00:32:00,953
อะไร...
นั่นหมายความว่าอะไร?

756
00:32:01,020 --> 00:32:02,955
จะเปิดทั้ง
โลกใหม่ของการวินิจฉัย

757
00:32:03,022 --> 00:32:04,690
เงื่อนไขใดๆ
ซึ่งโดยปกติแล้ว

758
00:32:04,790 --> 00:32:07,359
ได้รับผลกระทบเฉพาะผู้ชายเท่านั้น
มันอาจจะรบกวนลิฟวี่

759
00:32:07,493 --> 00:32:09,661
เรามีการวินิจฉัยที่เป็นไปได้
สำหรับคุณจ่า

760
00:32:09,761 --> 00:32:12,331
โรคภูมิคุ้มกันบกพร่องแบบ X-linked
ด้วยการขาดแมกนีเซียม

761
00:32:12,398 --> 00:32:15,968
การติดเชื้อไวรัสเอพสเตน-บาร์
และเนื้องอก

762
00:32:16,068 --> 00:32:17,569
โรคเอ็กซ์เมน

763
00:32:17,669 --> 00:32:18,837
เป็นภาวะทางพันธุกรรมที่หายาก

764
00:32:18,904 --> 00:32:20,006
แพทย์รู้
เพียงเพื่อสิ่งนั้น

765
00:32:20,106 --> 00:32:21,207
ทศวรรษที่ผ่านมา

766
00:32:21,340 --> 00:32:22,941
ลิฟวิน
แมกนีเซียมต่ำเรื้อรัง

767
00:32:23,042 --> 00:32:24,743
ปฏิกิริยาของเธอต่อเอพสเตน-บาร์

768
00:32:24,843 --> 00:32:26,445
แม้แต่มะเร็งต่อมน้ำเหลืองของแม่เธอ...

769
00:32:26,545 --> 00:32:28,981
โรค XMEN จะ
อธิบายทั้งหมดนั้น

770
00:32:29,081 --> 00:32:30,916
โรคเอ็กซ์เมน?

771
00:32:31,017 --> 00:32:32,418
นั่นไม่...

772
00:32:32,551 --> 00:32:33,885
นั่นฟังดูไม่จริงเลย

773
00:32:34,020 --> 00:32:35,154
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

774
00:32:35,221 --> 00:32:36,822
เอาล่ะ?
มีวิธีรักษาสำหรับสิ่งนั้น

775
00:32:36,922 --> 00:32:39,725
เราต้องรวบรวม
ทีเซลล์จากพ่อของเธอ

776
00:32:39,825 --> 00:32:41,893
หากเราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
ลิฟวี่ไม่มีความหวังมากนัก

777
00:32:41,994 --> 00:32:43,262
สกอตต์ มอร์ริสัน.

778
00:32:43,362 --> 00:32:44,896
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

779
00:32:44,997 --> 00:32:46,365
- ฉันคิดว่าคุณคุยกับเขาแล้ว
- กรุ๊ปเลือดของสก็อตต์ มอร์ริสัน

780
00:32:46,432 --> 00:32:48,167
มี AB เป็นบวก
ลิฟวี่อยู่กรุ๊ปโอ

781
00:32:48,267 --> 00:32:51,537
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ว่าสก็อตต์เป็นพ่อของเธอ

782
00:32:51,603 --> 00:32:52,904
อะไร

783
00:32:55,607 --> 00:32:58,144
แล้วใครล่ะ…ใครเป็นพ่อ?

784
00:32:59,545 --> 00:33:01,113
พ่อของลิฟวี่คือใคร?

785
00:33:01,213 --> 00:33:03,682
คุณเองจ่าสิบเอกฟิตซ์เจอรัลด์

786
00:33:03,782 --> 00:33:05,884
คุณเป็นพ่อของลิฟวี่

787
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
- อะไร?
- ผักชี

788
00:33:15,294 --> 00:33:16,462
อะไรทำให้ฉันสงสัย

789
00:33:16,595 --> 00:33:17,696
มันมีรสชาติที่น่าขยะแขยง
คุณทั้งคู่

790
00:33:17,763 --> 00:33:19,098
เหมือนสบู่ที่คุณพูด

791
00:33:19,198 --> 00:33:21,067
จริงๆแล้วมันเป็น
ลักษณะทางพันธุกรรม

792
00:33:21,833 --> 00:33:24,170
ฉันเก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อเมื่อฉัน
เย็บคอของคุณ

793
00:33:24,270 --> 00:33:27,206
ฉันเปรียบเทียบ DNA ของคุณ
ด้วย DNA ของลิฟวี่

794
00:33:27,306 --> 00:33:29,275
คุณเข้ากันได้กับ HLA

795
00:33:29,375 --> 00:33:32,044
แต่ฉันไม่เคยอยู่กับมาร์ล่าเลย

796
00:33:32,111 --> 00:33:35,514
คุณ...แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

797
00:33:41,953 --> 00:33:44,123
มันเป็นคืนหนึ่ง...

798
00:33:44,223 --> 00:33:47,559
ก่อนที่ฉันจะถูกประจำการ เมื่อ...

799
00:33:47,626 --> 00:33:50,662
มาหาฉันและเรา-เรา...

800
00:33:50,796 --> 00:33:52,631
เราดื่มไวน์เยอะมาก

801
00:33:52,731 --> 00:33:54,333
แต่ฉัน...

802
00:33:55,967 --> 00:33:57,436
ฉันจำไม่ได้

803
00:33:57,536 --> 00:33:59,805
คุณเป็นพ่อของลิฟวี่
ในทุกวิถีทาง

804
00:33:59,938 --> 00:34:02,774
มาร์ลาบอกสก็อตต์ว่าเขาเป็นพ่อ
เพื่อที่ลิฟวี่จะได้มีเงิน

805
00:34:03,542 --> 00:34:07,179
จากนั้นเธอก็ส่งลิฟวี่ไปหาคุณ
เพื่อที่ลิฟวี่จะได้มีพ่อ

806
00:34:07,279 --> 00:34:09,681
เป็นพ่อที่แท้จริง ของคุณ.

807
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
-ต้องการทีเซลล์ใช่ไหม?
-ที่.

808
00:34:15,587 --> 00:34:17,922
และเราต้องการเลือดของคุณ
เพื่อรับพวกเขา นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

809
00:34:17,989 --> 00:34:19,824
เอาล่ะ? ตอนนี้เราต้อง
พาคุณไปศัลยกรรม

810
00:34:19,925 --> 00:34:21,159
เราจะต้องรักษาบาดแผลนั้น

811
00:34:21,293 --> 00:34:23,661
และเราต้องได้รับเลือดเพียงพอ
เพื่อช่วยลิฟวี่

812
00:34:23,795 --> 00:34:25,464
โอเค...

813
00:34:25,563 --> 00:34:27,166
ได้ยังไงล่ะ ฉันจะ...
อะไร...

814
00:34:27,266 --> 00:34:28,667
ฉันยังคง...

815
00:34:28,766 --> 00:34:31,036
คุณจะต้อง
ถอดมันออกจ่า

816
00:34:31,137 --> 00:34:34,072
ตอนนี้เราเป็นแพทย์ของคุณแล้ว
คุณจะต้องไว้วางใจเรา

817
00:34:44,983 --> 00:34:47,386
เรียกฉันว่าฟิตซ์

818
00:34:53,359 --> 00:34:56,628
ฟิตซ์ เราไปก่อนนะ
เจาะเลือดของคุณ

819
00:34:56,695 --> 00:34:58,697
และเราจะรับมัน
ค่อนข้างมาก

820
00:35:01,400 --> 00:35:04,002
เราจะรวบรวม
ทีเซลล์ของคุณจากเลือด

821
00:35:04,770 --> 00:35:06,538
นั่นจะรักษาได้
อาการของเธอในปัจจุบัน

822
00:35:06,638 --> 00:35:08,240
ไวรัสเอพสเตน-บาร์

823
00:35:08,374 --> 00:35:12,244
แล้วก็ต้องมีพันธุกรรม
ออกแบบเซลล์ของคุณในห้องทดลอง

824
00:35:12,344 --> 00:35:14,413
สถานีเหล่านั้นจะ
แทนที่ยีน

825
00:35:14,546 --> 00:35:16,448
ซึ่งทำให้เกิดโรค XMEN ของ Livvy

826
00:35:16,548 --> 00:35:19,185
เขาจะได้รับการฉีดยาทางหลอดเลือดดำ

827
00:35:20,886 --> 00:35:23,822
แล้วเราจะต้องดู
พวกเขาจะตอบสนองอย่างไร

828
00:35:39,338 --> 00:35:41,240
พ่อ?

829
00:35:41,373 --> 00:35:43,509
คุณสบายดีไหม?

830
00:35:43,609 --> 00:35:45,244
ที่.

831
00:35:46,278 --> 00:35:48,180
ใช่ โอลิเวีย ฉัน เอ่อ...

832
00:35:49,248 --> 00:35:51,082
ฉันรู้สึกเหมือนฉันดีขึ้น

833
00:35:51,183 --> 00:35:52,218
ฉันด้วย.

834
00:35:52,318 --> 00:35:54,019
- ฉันก็รู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน
-ที่?

835
00:35:54,119 --> 00:35:55,554
ดูสิ่งนี้

836
00:36:02,194 --> 00:36:04,730
นั่นฟังดูดีจริงๆ

837
00:36:04,830 --> 00:36:06,932
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

838
00:36:07,032 --> 00:36:09,868
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
จับมือ?

839
00:36:09,935 --> 00:36:11,637
แน่นอน.

840
00:36:16,308 --> 00:36:18,076
ผู้ชายฉันรักคุณ

841
00:36:21,880 --> 00:36:23,682
คุณเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความสุข

842
00:36:23,782 --> 00:36:26,685
และคุณเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความยินดี

843
00:36:34,125 --> 00:36:35,594
เอ่อ...

844
00:36:38,163 --> 00:36:40,666
ฉันต้องไปด้วย
ดร.วัตสันตอนนี้

845
00:36:41,467 --> 00:36:44,403
เขาซ่อมเรา
เขาแก้ไขทั้งสองอย่างแล้ว

846
00:36:44,470 --> 00:36:47,839
พวกเขาบอกว่าคุณซ่อมฉันแล้วพ่อ

847
00:36:49,641 --> 00:36:51,009
เรา...

848
00:36:51,109 --> 00:36:52,844
เราทำมันด้วยกัน

849
00:36:52,978 --> 00:36:55,981
ที่รัก เราทำมันด้วยกัน

850
00:36:56,782 --> 00:36:58,517
คุณกอดพ่อได้ไหม
ได้โปรด

851
00:37:06,258 --> 00:37:07,759
มันจบแล้ว

852
00:37:10,296 --> 00:37:12,264
ลิฟวี่สบายดีนะ

853
00:37:12,331 --> 00:37:15,534
จอห์นเป็นผู้นำ
พ่อของเธออยู่ชั้นล่าง

854
00:37:15,667 --> 00:37:18,570
เราทุกคนไปได้

855
00:37:18,670 --> 00:37:20,339
มันจบแล้ว

856
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
คุณจะหยุดแล้วใช่ไหม?

857
00:37:32,017 --> 00:37:35,120
คุณจะหยุดนอน
กับผู้ชายคนนั้นกวักมือเรียกเหรอ?

858
00:37:35,220 --> 00:37:37,589
ใครบอกว่าฉันกำลังนอนกับเขา?

859
00:37:37,689 --> 00:37:40,058
ฉันได้พบ
คนอกหักหลายคน

860
00:37:40,158 --> 00:37:42,761
ฉันไม่เคยเห็น
บางอย่างเช่นนั้น

861
00:37:45,163 --> 00:37:47,299
คุณไม่แน่ใจรอบตัวเขา

862
00:37:47,366 --> 00:37:49,000
พวกเขาจะทำร้ายคุณ

863
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
พวกเขาจะทำร้ายใครก็ตาม

864
00:37:53,138 --> 00:37:54,840
ฉันเข้าใจ.

865
00:37:56,041 --> 00:37:57,709
คุณพูดถูก.

866
00:38:01,747 --> 00:38:03,415
วันนี้แย่มาก

867
00:38:04,215 --> 00:38:05,951
ลงไปกันเลย

868
00:40:02,501 --> 00:40:04,803
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

869
00:40:04,870 --> 00:40:06,972
อา ฉันไม่อยากให้คุณต้อง
จัดการกับความยุ่งเหยิง

870
00:40:07,038 --> 00:40:09,307
ตอนเช้าครับเจ้านาย

871
00:40:11,109 --> 00:40:13,378
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนั้น
มันเป็นวันที่ยาวนาน

872
00:40:13,512 --> 00:40:14,480
คุณควรกลับบ้านนะ ชินเวลล์

873
00:40:14,580 --> 00:40:16,682
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ เจ้านาย

874
00:40:18,083 --> 00:40:19,951
ฉันโกรธเกินไป

875
00:40:21,352 --> 00:40:23,054
ฉันชนเข้ากับเขา

876
00:40:24,189 --> 00:40:25,757
เครื่องบินทิ้งระเบิด

877
00:40:25,857 --> 00:40:28,860
กำลังออกเดทกับดร.ครอฟท์

878
00:40:31,830 --> 00:40:33,865
และมันทำให้ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

879
00:40:33,965 --> 00:40:35,634
แต่ยังไงฉันก็ไป

880
00:40:37,669 --> 00:40:39,738
คุณช่วยเรา
กับกรณีนี้ ชินเวลล์

881
00:40:39,838 --> 00:40:41,540
โอ้เจ้านาย...

882
00:40:41,640 --> 00:40:44,843
คุณอยู่ที่นี่พร้อมกับระเบิด
ฉันอยู่ที่ไหน?

883
00:40:44,910 --> 00:40:46,878
ฉันอยู่ข้างนอก

884
00:40:47,012 --> 00:40:49,380
ยืนอยู่ด้านข้าง.

885
00:40:51,082 --> 00:40:53,051
- บางทีถ้าฉันอยู่...
- ไม่ ไม่

886
00:40:53,184 --> 00:40:55,954
ไม่มีประโยชน์
ของ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า"

887
00:40:57,022 --> 00:40:59,057
ทำไมคุณไม่ลอง
กับความจริงเหรอ?

888
00:40:59,157 --> 00:41:02,728
วันนี้...มันแย่มาก
มันเป็น.

889
00:41:02,828 --> 00:41:05,564
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่ง
บนเส้นทางแห่งการฟื้นฟู

890
00:41:05,697 --> 00:41:07,232
และไม่มีใครเสียชีวิต

891
00:41:07,332 --> 00:41:09,100
ฉันไม่แน่ใจ เจ้านาย

892
00:41:09,200 --> 00:41:11,570
ภรรยาของสกอตต์ มอร์ริสัน
หัวของเขาอาจจะยังมา

893
00:41:11,670 --> 00:41:14,005
คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด

894
00:41:18,209 --> 00:41:20,011
กลับบ้านเถอะ ชินเวลล์

895
00:41:20,078 --> 00:41:23,314
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะออกไปเมื่อคุณทำ

896
00:41:40,431 --> 00:41:42,167
แล้วคุณล่ะ

897
00:41:43,902 --> 00:41:45,737
ทำไมคุณไม่ไป?

898
00:41:48,206 --> 00:41:49,541
เพราะผมอยากจะช่วย

899
00:41:49,641 --> 00:41:51,376
โอ้.

900
00:41:51,442 --> 00:41:53,278
คุณต้องการที่จะช่วย

901
00:41:53,411 --> 00:41:54,312
ที่.

902
00:41:54,445 --> 00:41:56,615
คุณไม่เห็นภาพเหรอ?

903
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
ฉันเผชิญหน้ากับมือระเบิด

904
00:42:00,819 --> 00:42:02,654
ฉันเป็นฮีโร่

905
00:42:04,489 --> 00:42:06,157
มันรู้สึกอย่างไร?

906
00:42:07,593 --> 00:42:10,328
เสี่ยงชีวิตไหม?

907
00:42:11,396 --> 00:42:14,032
รับความเสี่ยงขั้นสูงสุด

908
00:42:18,003 --> 00:42:19,971
รู้สึกเหมือนคุณยังมีชีวิตอยู่

909
00:42:25,577 --> 00:42:27,846
ฉันจะไม่รังเกียจ
ไล่ตามความรู้สึกนั้น