1
00:01:48,520 --> 00:01:51,760
Nénuphars

2
00:02:04,152 --> 00:02:06,112
C'était l'équipe des Tiny Tots.

3
00:04:10,941 --> 00:04:13,621
La routine a été présentée par
l'équipe Juniors,

4
00:04:15,400 --> 00:04:17,154
avec Hélène,

5
00:04:17,500 --> 00:04:18,580
Marie,

6
00:04:19,540 --> 00:04:20,900
Nina,

7
00:04:21,540 --> 00:04:22,780
Jeanne,

8
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
Aïda,

9
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
Manon

10
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
et leur capitaine...

11
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
Floriane.

12
00:05:11,740 --> 00:05:13,340
J'étais nerveux pour mes parents.

13
00:05:57,860 --> 00:05:58,820
Ça va ?

14
00:05:58,980 --> 00:06:01,180
J'attends que mon costume sèche.

15
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
J'ai oublié ma culotte.

16
00:06:25,540 --> 00:06:26,500
Désolé.

17
00:06:55,020 --> 00:06:56,300
Vous avez pris votre temps.

18
00:06:56,500 --> 00:06:58,340
J'ai dû attendre le sèche-cheveux.

19
00:07:12,540 --> 00:07:13,980
J'ai un peu peur.

20
00:08:39,540 --> 00:08:40,660
Quelle classe?

21
00:08:41,420 --> 00:08:43,060
Je ne sais pas. Pouilleux.

22
00:08:43,380 --> 00:08:44,500
Débutants.

23
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
Vous pourrez vous inscrire en septembre.

24
00:08:51,060 --> 00:08:52,980
- Bonjour.
- Bonjour Floriane.

25
00:08:55,060 --> 00:08:56,340
Je ne peux pas m'inscrire maintenant ?

26
00:08:56,900 --> 00:09:00,380
Ramène ça dans un mois
avec une attestation et un chèque.

27
00:09:04,660 --> 00:09:06,540
- Au revoir.
- Au revoir.

28
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
L'un est plus lourd.

29
00:09:14,740 --> 00:09:15,820
Ma mère a fait une lessive.

30
00:09:21,020 --> 00:09:22,580
Il y a une fête ce soir.

31
00:09:23,420 --> 00:09:25,020
Chez une des filles.

32
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
Tout le monde y va.

33
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
Les gars du water-polo...
Les filles synchro.

34
00:09:44,860 --> 00:09:48,540
18,2. Vous avez mis 2 millimètres.

35
00:09:48,700 --> 00:09:49,740
Super.

36
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
Attends, c'est bien.

37
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Un tas de merde.

38
00:09:53,340 --> 00:09:54,660
Tu veux mon 28 ?

39
00:09:55,340 --> 00:09:58,740
Je ne sais pas pourquoi je m'embête de toute façon,
Je ne suis pas normal.

40
00:09:58,900 --> 00:10:00,300
Bien sûr, tu es normal.

41
00:10:01,340 --> 00:10:02,820
Un bras est plus long.

42
00:10:13,980 --> 00:10:15,060
Êtes-vous invité?

43
00:10:15,260 --> 00:10:16,180
Où?

44
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
À la fête des nageurs.

45
00:10:19,940 --> 00:10:21,140
Je sais où c'est.

46
00:11:08,580 --> 00:11:11,620
Je suis allé doucement avec le rouge à lèvres.
Cela va lui envahir tout le corps.

47
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
Je ne veux pas de sexe tout de suite
mais je suis en retard pour les baisers.

48
00:11:19,540 --> 00:11:22,820
C'est cool dans les pays
où ils épousent les filles à 14 ans.

49
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
Je ne serais pas là où je suis maintenant.

50
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
C'est lui que je veux embrasser.

51
00:13:20,980 --> 00:13:21,900
Quoi?

52
00:13:23,860 --> 00:13:25,820
Je t'ai vu jouer.

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
C'était magnifique.

54
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
Vraiment?

55
00:13:34,260 --> 00:13:35,380
De quelle manière ?

56
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
J'aimerais te voir pratiquer.

57
00:13:48,780 --> 00:13:49,940
Tu as du chewing-gum ?

58
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
J'ai besoin de quelqu'un pour m'y faire entrer.

59
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
Viens ici.

60
00:14:21,500 --> 00:14:23,060
Est-ce que mon haleine pue ?

61
00:14:24,700 --> 00:14:25,580
Bien sûr?

62
00:16:00,300 --> 00:16:01,340
Salut.

63
00:16:02,220 --> 00:16:03,060
Salut.

64
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Ça va ?

65
00:16:08,940 --> 00:16:09,820
Accrochez-vous.

66
00:16:10,420 --> 00:16:11,300
Que veux-tu?

67
00:16:11,460 --> 00:16:12,380
Pour entrer.

68
00:16:12,540 --> 00:16:14,300
Pourquoi diable ?

69
00:16:14,460 --> 00:16:15,420
Je veux regarder.

70
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
Si tu me fais entrer, je te dois une faveur.

71
00:16:20,620 --> 00:16:21,540
Comme quoi?

72
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
Rien.

73
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
Je n'ai besoin de rien.

74
00:16:37,340 --> 00:16:38,420
Vous avez votre costume ?

75
00:18:09,660 --> 00:18:11,300
Ensuite c'est le brochet.

76
00:18:11,540 --> 00:18:13,100
Ou nous le faisons à la fin.

77
00:18:13,260 --> 00:18:14,900
Nous le ferons après.

78
00:18:15,820 --> 00:18:17,460
Allons-y par le haut ?

79
00:18:40,820 --> 00:18:42,380
Entrez. Vous verrez mieux.

80
00:20:48,060 --> 00:20:49,140
Comment peux-tu ?

81
00:20:50,860 --> 00:20:54,060
je les écrase
en une pulpe dégoûtante.

82
00:20:56,340 --> 00:20:57,460
C'est stupide.

83
00:20:57,620 --> 00:21:01,340
Oh non. Les garçons sont tous des yeux
quand une fille mange une banane.

84
00:21:01,540 --> 00:21:03,180
Tout le monde le sait.

85
00:21:04,580 --> 00:21:07,540
Vous ne vous en souciez pas.
Vous êtes passé de l'autre côté.

86
00:21:08,500 --> 00:21:10,940
Tu veux dire où les filles mangent des bananes ?

87
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
C'est ce qu'ils disent...

88
00:21:13,540 --> 00:21:15,020
Que tu l'as fait,

89
00:21:15,620 --> 00:21:16,820
avec plein de garçons.

90
00:21:17,140 --> 00:21:18,260
Ouais, c'est vrai.

91
00:21:19,180 --> 00:21:20,340
Et j'adore ça.

92
00:21:45,220 --> 00:21:46,860
A propos de cette faveur...

93
00:21:48,820 --> 00:21:49,620
Quoi ?

94
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
Viens chez moi ce soir.

95
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
Où  habites-tu?

96
00:22:45,660 --> 00:22:46,700
C'est Marie,

97
00:22:47,540 --> 00:22:48,740
de la natation.

98
00:22:57,580 --> 00:22:58,500
Que faisons-nous ?

99
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Marche.

100
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
Où allons-nous ?

101
00:23:05,300 --> 00:23:06,260
Pas loin.

102
00:23:23,300 --> 00:23:24,380
Vous avez réussi.

103
00:23:27,660 --> 00:23:28,820
Attends-moi ici.

104
00:24:31,140 --> 00:24:32,780
Raccompagne-moi et c'est fini.

105
00:24:34,380 --> 00:24:35,340
Vous aviez des âges.

106
00:24:38,540 --> 00:24:39,940
Tu peux venir demain.

107
00:24:40,220 --> 00:24:41,780
A la piscine, 7 heures.

108
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
Allez, monte. C'est parti !

109
00:25:21,500 --> 00:25:22,460
Puis-je m'asseoir ici ?

110
00:25:30,140 --> 00:25:31,180
Vous avez l'argent ?

111
00:25:50,300 --> 00:25:51,260
Est-ce que ça va ?

112
00:25:51,580 --> 00:25:53,500
Ne t'inquiète pas. Il ne peut pas me dire non.

113
00:25:54,940 --> 00:25:56,340
J'ai dit que tu étais mon cousin.

114
00:25:57,100 --> 00:25:58,180
Qu'a-t-il dit ?

115
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
Que nous nous ressemblons.

116
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
Tu veux un massage, Floriane ?

117
00:26:53,980 --> 00:26:54,700
Non, je vais bien.

118
00:26:54,860 --> 00:26:56,900
Allez-y, ça vous aidera à vous détendre.

119
00:26:57,340 --> 00:26:59,260
- On n'a pas le temps.
- Oui, il y en a.

120
00:27:02,940 --> 00:27:03,980
Tu ferais mieux d'y aller.

121
00:27:09,740 --> 00:27:12,020
Ton ami joue
encore une fois les scories.

122
00:27:15,100 --> 00:27:16,580
Ce n'est pas mon amie.

123
00:27:17,660 --> 00:27:18,900
Tu es mieux.

124
00:27:21,260 --> 00:27:23,100
Allez. Se préparer.

125
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Allons-y.

126
00:27:30,380 --> 00:27:31,940
Inspection, les filles !

127
00:28:14,660 --> 00:28:16,340
Du mauvais travail, Natacha !

128
00:28:17,780 --> 00:28:19,060
Je n'ai pas eu le temps.

129
00:28:22,500 --> 00:28:25,580
Vas-tu dire ça à ton mari ?
"Je n'ai pas eu le temps."

130
00:28:32,820 --> 00:28:34,780
Nous y sommes dans 5 minutes.

131
00:28:35,220 --> 00:28:36,140
Allez.

132
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Vous pouvez vous asseoir là.

133
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
Ballet aquatique numéro 5.

134
00:30:36,660 --> 00:30:38,660
7.3 ; 7,0 ;

135
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
7,0 ; 7.4 ; 7.2.

136
00:30:42,180 --> 00:30:45,580
La routine a été présentée par
les nageurs du Stade Français.

137
00:30:50,580 --> 00:30:53,780
Non, la formation du modèle
c'était fantastique !

138
00:30:54,060 --> 00:30:55,740
Et le tour était ensemble !

139
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
Hé les filles ! 3, 4...

140
00:31:24,140 --> 00:31:25,260
Heureux ?

141
00:31:30,580 --> 00:31:33,220
Vous venez demain ?
Comme l'autre jour ?

142
00:31:36,940 --> 00:31:37,780
D'accord.

143
00:32:06,500 --> 00:32:07,820
Je suis en colère contre toi.

144
00:32:07,980 --> 00:32:10,100
J'ai regardé partout.
Où étais-tu ?

145
00:32:13,140 --> 00:32:15,060
Ne dites pas que vous n'entrez pas.

146
00:32:16,940 --> 00:32:18,380
J'étais avec mon cousin.

147
00:32:19,260 --> 00:32:20,900
Tu aimes ta famille maintenant ?

148
00:32:21,860 --> 00:32:23,060
Je n'avais pas le choix.

149
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
Tu es seul ?

150
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
Maman travaille la nuit.

151
00:32:28,500 --> 00:32:29,780
Entre, salope.

152
00:32:44,340 --> 00:32:45,820
- Tu bave.
- Toi aussi.

153
00:32:46,180 --> 00:32:47,340
Prenez-en plus.

154
00:33:36,380 --> 00:33:37,940
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

155
00:33:38,100 --> 00:33:40,860
Je vais bien. Est-ce que Max est là, s'il te plaît ?

156
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
Je vais le ramener.

157
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
Vraiment?

158
00:34:17,940 --> 00:34:19,060
François !

159
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
Je promène mon chien.

160
00:35:06,140 --> 00:35:07,460
On se voit dans une heure.

161
00:35:09,860 --> 00:35:11,060
Je ne serai pas là.

162
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
Où seras-tu ?

163
00:35:15,940 --> 00:35:16,860
Ailleurs.

164
00:35:20,340 --> 00:35:21,700
Je ne viens plus.

165
00:35:23,340 --> 00:35:25,180
Réglez vos conneries tout seul !

166
00:35:43,940 --> 00:35:44,900
Accrochez-vous.

167
00:35:48,180 --> 00:35:49,460
Je n'ai pas couché avec lui.

168
00:35:49,620 --> 00:35:50,940
Ce ne sont pas mes affaires.

169
00:35:52,140 --> 00:35:53,660
Ou couché avec n'importe qui.

170
00:35:54,460 --> 00:35:55,740
Ce n'est pas ce que les gens disent.

171
00:35:58,060 --> 00:35:59,300
Je te le promets, Marie.

172
00:36:29,100 --> 00:36:32,020
Ce professeur de natation
qui m'a fait un massage...

173
00:36:32,500 --> 00:36:35,620
Il ne lâche jamais prise et me coince
dans les vestiaires.

174
00:36:36,380 --> 00:36:38,100
Il dit qu'il m'aime. Quelle blague.

175
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Mais me voyant toujours à moitié nue
le rend fou.

176
00:36:42,740 --> 00:36:44,860
Nous nous sommes embrassés une fois,
ce qui n'a pas aidé.

177
00:36:46,420 --> 00:36:49,780
je l'ai seulement fait
pour liquider les chiennes.

178
00:36:50,420 --> 00:36:51,860
Alors ce sont toutes des salopes ?

179
00:36:52,460 --> 00:36:54,940
Ils ne m'aiment pas,
donc je ne les aime pas.

180
00:36:56,660 --> 00:36:57,900
Les filles ne m'aiment pas.

181
00:37:00,580 --> 00:37:02,620
Vous connaissez le gars de la piscine...

182
00:37:03,740 --> 00:37:05,740
Un jour, je m'entraînais seul,

183
00:37:06,140 --> 00:37:07,940
retenant mon souffle sous l'eau,

184
00:37:08,100 --> 00:37:10,540
et j'ai vu apparaître deux pattes velues.

185
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Et...

186
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
Il avait sorti sa bite,

187
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
me le montrant.

188
00:37:21,860 --> 00:37:24,540
Je suppose que je bande dans l'eau froide
est flatteur.

189
00:37:25,860 --> 00:37:26,700
Brut.

190
00:37:28,020 --> 00:37:29,340
C'est la vie.

191
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Vous devez avoir des histoires comme ça.

192
00:37:34,780 --> 00:37:35,900
Allez, dis-le.

193
00:37:40,260 --> 00:37:41,300
Vraiment?

194
00:37:42,500 --> 00:37:43,460
Rien?

195
00:37:48,260 --> 00:37:49,500
Tu as de la chance, Marie.

196
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Très chanceux.

197
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
A bientôt alors.

198
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
À bientôt.

199
00:38:22,420 --> 00:38:23,620
Je ne suis pas fatigué.

200
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Moi non plus.

201
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
Entrez.

202
00:38:58,860 --> 00:39:00,060
C'est pour toi.

203
00:39:02,700 --> 00:39:03,780
Essayez-le.

204
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
Ici?

205
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
Ne jouez pas au timide.

206
00:39:51,140 --> 00:39:55,500
Le plafond est probablement
la dernière chose que la plupart des gens voient.

207
00:39:58,620 --> 00:40:01,380
Pour au moins 90% des personnes
qui meurent.

208
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
À coup sûr.

209
00:40:08,140 --> 00:40:09,740
Et quand tu mourras,

210
00:40:10,220 --> 00:40:12,980
la dernière chose que tu vois
est imprimé dans vos yeux.

211
00:40:13,380 --> 00:40:14,540
Comme une photo.

212
00:40:20,060 --> 00:40:23,780
Imaginez le nombre de personnes
avec des plafonds dans les yeux.

213
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Les plafonds ne seront plus jamais les mêmes.

214
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
J'étais avec François.

215
00:44:59,820 --> 00:45:01,220
C'est toujours pareil.

216
00:45:03,180 --> 00:45:05,060
Ça chauffe, je m'enfuis.

217
00:45:07,220 --> 00:45:08,580
Le pauvre est perdu.

218
00:45:09,020 --> 00:45:10,140
Dis-lui simplement.

219
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
Je ne peux pas.

220
00:45:13,660 --> 00:45:15,460
Vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas.

221
00:45:16,820 --> 00:45:17,580
Je dois.

222
00:45:18,820 --> 00:45:19,900
Où as-tu lu ça ?

223
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Sur tout mon visage, apparemment.

224
00:45:26,380 --> 00:45:29,980
Il découvre que je ne suis pas une vraie salope.
c'est fini.

225
00:45:31,420 --> 00:45:32,860
Allez faire de l'équitation alors.

226
00:45:36,860 --> 00:45:38,380
C'est pour avorter.

227
00:45:39,940 --> 00:45:42,340
Je vais trouver un gars plus âgé que je ne connais pas.

228
00:45:44,340 --> 00:45:45,820
Où en trouverez-vous un ?

229
00:45:46,740 --> 00:45:47,700
Je ne sais pas.

230
00:45:49,580 --> 00:45:50,460
Dans un club.

231
00:45:52,580 --> 00:45:53,620
C'est horrible.

232
00:45:54,460 --> 00:45:55,940
C'est fini dans 10 minutes.

233
00:46:04,740 --> 00:46:05,860
Viens avec moi.

234
00:46:07,020 --> 00:46:08,860
Pour te voir l'enlever ?

235
00:46:24,220 --> 00:46:25,780
Vos cheveux lâchés vous vont bien.

236
00:50:21,420 --> 00:50:22,500
Je m'en vais.

237
00:51:05,620 --> 00:51:07,900
Mon ami doit se dépêcher.

238
00:51:08,100 --> 00:51:09,980
Son papa attend.

239
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Quoi?

240
00:51:11,460 --> 00:51:12,700
Ouais, son papa.

241
00:51:13,100 --> 00:51:16,220
Il s'inquiétait des pervers
venir nous chercher.

242
00:51:19,940 --> 00:51:20,980
Au revoir, papa.

243
00:51:45,060 --> 00:51:45,980
Merci.

244
00:51:51,420 --> 00:51:53,260
Ce connard embrassait mal.

245
00:51:59,300 --> 00:52:00,220
Attendez.

246
00:52:01,860 --> 00:52:03,220
Je veux te demander quelque chose...

247
00:52:06,260 --> 00:52:07,540
pas tout à fait normal.

248
00:52:07,980 --> 00:52:09,620
Qui se soucie d'être normal.

249
00:52:18,220 --> 00:52:19,260
Ce devrait être toi.

250
00:52:25,580 --> 00:52:26,820
Je voudrais...

251
00:52:32,340 --> 00:52:33,660
à toi d'être le premier.

252
00:52:38,260 --> 00:52:39,580
Tu t'en débarrasses,

253
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
supprime-le pour moi.
Alors ce sera réel.

254
00:52:46,220 --> 00:52:47,620
Je ne peux pas faire ça.

255
00:52:49,140 --> 00:52:50,780
S'il te plaît, Marie.

256
00:53:34,020 --> 00:53:35,300
Celui-là est sympa.

257
00:53:37,340 --> 00:53:38,260
Et celui-ci ?

258
00:53:38,780 --> 00:53:39,740
Pas mal.

259
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
Couvre-moi.

260
00:53:41,380 --> 00:53:42,820
Vous êtes seul.

261
00:53:52,620 --> 00:53:53,540
Bonjour.

262
00:53:55,380 --> 00:53:56,580
Puis-je vous aider?

263
00:53:58,940 --> 00:54:00,620
J'en ai d'autres.

264
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
Au revoir.

265
00:54:06,180 --> 00:54:08,340
Regardez, c'est comme à Peau d'Ane.

266
00:54:10,260 --> 00:54:12,020
C'est un cheval qui chie des diamants.

267
00:54:12,180 --> 00:54:14,780
Assez proche.
J'ai failli l'avaler dix fois.

268
00:54:21,220 --> 00:54:22,340
Tu marches bizarrement.

269
00:54:22,500 --> 00:54:24,540
Mon nouveau jean est un peu serré.

270
00:54:37,420 --> 00:54:38,300
- Bonjour.
- Bonjour.

271
00:54:38,460 --> 00:54:40,540
Je ferai un Happy Meal.

272
00:54:40,700 --> 00:54:42,100
- Quel âge as-tu?
- 15.

273
00:54:42,620 --> 00:54:43,860
Tu es trop vieux.

274
00:54:44,020 --> 00:54:46,460
C'est stupide ! C'est tout ce que je veux.

275
00:54:46,620 --> 00:54:48,180
- C'est pour les enfants.
- Oublie ça.

276
00:54:48,500 --> 00:54:49,980
Mais c'est fou !

277
00:54:50,140 --> 00:54:52,940
Vous avez besoin d'une pièce d'identité maintenant
avoir un burger moins cher ?

278
00:54:53,100 --> 00:54:55,460
- Allons-y.
- Non, je veux le jouet.

279
00:54:55,620 --> 00:54:57,620
C'est des mini-jumelles sympas.

280
00:55:04,580 --> 00:55:05,820
Excellent.

281
00:55:07,180 --> 00:55:08,820
Je peux voir tes pores.

282
00:55:09,620 --> 00:55:10,580
Super.

283
00:55:16,260 --> 00:55:18,020
Tu viens nager après ?

284
00:55:18,580 --> 00:55:19,380
Non.

285
00:55:21,100 --> 00:55:23,380
Tu dis ça, alors je te vois là-bas.

286
00:55:25,340 --> 00:55:27,260
Nous n'avons pas besoin de faire
tout ensemble.

287
00:55:27,420 --> 00:55:29,260
Ni séparément non plus.

288
00:55:30,820 --> 00:55:32,620
J'en ai marre de tes conneries enfantines.

289
00:55:33,340 --> 00:55:35,500
Dit-elle, Mme No Boobs.

290
00:55:37,020 --> 00:55:40,140
Tu as des seins depuis
école primaire. Ils sont faux.

291
00:55:41,540 --> 00:55:42,580
Ils sont tous gros.

292
00:55:47,220 --> 00:55:48,540
C'est méchant.

293
00:55:51,620 --> 00:55:53,180
J'en ai marre de toi.

294
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Tu es un fardeau.

295
00:57:37,900 --> 00:57:38,980
Ok les gars !

296
00:57:41,900 --> 00:57:42,740
Dehors!

297
00:58:30,900 --> 00:58:32,620
Regardez ce qu'il m'a donné.

298
00:58:33,700 --> 00:58:34,620
Attachez-le.

299
00:59:03,380 --> 00:59:06,300
Je n'y crois plus.
Est-ce que tu?

300
00:59:08,740 --> 00:59:09,500
Non.

301
00:59:26,740 --> 00:59:28,020
Je suis dans la merde.

302
00:59:30,860 --> 00:59:33,540
Il veut me voir ce soir.
Mes parents sont sortis.

303
00:59:44,660 --> 00:59:46,020
Je vais le faire.

304
00:59:52,380 --> 00:59:53,740
Ce que vous avez demandé.

305
01:03:08,180 --> 01:03:09,180
Attendez.

306
01:03:14,660 --> 01:03:15,820
Je dois y aller.

307
01:03:39,980 --> 01:03:41,740
Merci pour tout, Marie.

308
01:05:27,100 --> 01:05:28,180
Salut.

309
01:05:28,340 --> 01:05:29,300
Salut.

310
01:05:32,300 --> 01:05:33,460
Merci pour le collier.

311
01:05:34,540 --> 01:05:35,460
Vous êtes les bienvenus.

312
01:05:39,740 --> 01:05:40,820
Tu es seul ?

313
01:05:43,060 --> 01:05:44,140
Puis-je entrer ?

314
01:07:52,740 --> 01:07:54,420
Il ne faut pas se séparer, Marie.

315
01:07:55,460 --> 01:07:57,300
Je fais des choses stupides tout seul.

316
01:08:07,740 --> 01:08:09,740
Tu viens à la fête à la piscine ?

317
01:08:11,780 --> 01:08:12,500
Non.

318
01:08:13,700 --> 01:08:14,780
Continuez.

319
01:08:16,660 --> 01:08:17,740
Restez avec moi.

320
01:08:20,020 --> 01:08:20,820
Non.

321
01:08:22,540 --> 01:08:23,820
Je dois y aller.

322
01:08:26,140 --> 01:08:27,380
François s'en va.

323
01:08:29,820 --> 01:08:31,500
Arrêtez de rêver.

324
01:08:32,660 --> 01:08:33,860
Il est avec elle.

325
01:08:35,740 --> 01:08:37,140
Ils l'ont fait hier soir.

326
01:08:38,940 --> 01:08:39,780
Pas vrai.

327
01:08:39,940 --> 01:08:41,100
Oui, c'est vrai.

328
01:08:43,740 --> 01:08:45,420
Mettez-le dans votre tête.

329
01:08:45,660 --> 01:08:48,220
Oubliez vos stupides rêves de princesse.

330
01:08:49,340 --> 01:08:50,460
Ce n'est pas vrai.

331
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Ouais, c'est vrai.

332
01:08:53,740 --> 01:08:54,980
Il me l'a dit.

333
01:08:57,780 --> 01:08:59,100
Comme s'il te parlait.

334
01:09:00,820 --> 01:09:02,180
Nous avons couché ensemble.

335
01:09:06,860 --> 01:09:08,860
Il est venu et a couché avec moi.

336
01:09:09,220 --> 01:09:12,100
Il dort avec moi,
elle ne veut pas.

337
01:09:14,660 --> 01:09:16,420
Peut-être qu'il m'aime un peu.

338
01:09:19,780 --> 01:09:20,980
Cela n'a pas d'importance.

339
01:09:24,500 --> 01:09:26,260
Il y a encore mon premier baiser.

340
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
Moi aussi, tu sais...

341
01:09:36,900 --> 01:09:38,660
J'aime quelqu'un aussi.

342
01:09:39,980 --> 01:09:41,060
Qui est-ce?

343
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Est-ce que je le connais ?

344
01:09:47,260 --> 01:09:48,060
Non.

345
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Tout ira bien ?

346
01:11:28,060 --> 01:11:29,180
Attendez.

347
01:11:36,940 --> 01:11:38,180
Je t'aime bien.

348
01:12:19,660 --> 01:12:21,020
Bon, séparons-nous.

349
01:12:21,620 --> 01:12:23,420
Je ne peux pas encore partir.

350
01:12:23,620 --> 01:12:24,540
Allez.

351
01:12:24,900 --> 01:12:26,020
Je reste.

352
01:12:26,540 --> 01:12:27,340
Par vous-même ?

353
01:12:29,100 --> 01:12:30,460
Je ne suis pas seul.

354
01:12:31,500 --> 01:12:33,020
Quelqu'un m'attend.

355
01:12:35,740 --> 01:12:37,060
Tu es sûr qu'elle l'est ?

356
01:12:44,700 --> 01:12:47,340
Viens à la maison avec moi.
Personne ne l'aime.

357
01:12:48,900 --> 01:12:49,460
Au revoir.

358
01:12:50,620 --> 01:12:52,380
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien.

359
01:12:52,540 --> 01:12:54,500
- Viens avec moi.
- C'est bien ici.

360
01:13:01,900 --> 01:13:02,980
Quoi de neuf?

361
01:13:10,820 --> 01:13:12,700
Je veux te demander quelque chose.

362
01:13:26,420 --> 01:13:27,380
Venez ici.

363
01:13:31,700 --> 01:13:32,660
Viens, Marie.

364
01:14:20,020 --> 01:14:21,140
Alors tu vois...

365
01:14:22,500 --> 01:14:24,020
Ce n'était pas si difficile.

366
01:14:40,900 --> 01:14:42,180
J'y retourne.

367
01:14:50,620 --> 01:14:51,940
Pas mal, n'est-ce pas ?

368
01:14:58,620 --> 01:15:00,900
Si c'est un connard, viens me sauver.

369
01:20:03,140 --> 01:20:05,420
Sous-titres : Louise Williams

370
01:20:05,580 --> 01:20:07,940
Sous-titrage par C.M.C.