1
00:00:00,104 --> 00:00:04,965
(薄氷の上を歩く)

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,446
(制作協賛)

3
00:00:06,470 --> 00:00:07,381
(文化体育観光部、KOCCA)

4
00:00:07,405 --> 00:00:08,875
(すべての人、出来事、
そして背景も…）

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,105
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

6
00:00:10,105 --> 00:00:11,389
（また、子供たちや動物たちは、
制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

7
00:00:11,413 --> 00:00:12,413
（薬物は単なる逸脱ではなく、
でも重大な犯罪です…)

8
00:00:12,413 --> 00:00:13,413
（個人、家族、
そして社会全体も…)

9
00:00:13,413 --> 00:00:14,423
(選択肢は 1 つだけです。)

10
00:00:19,156 --> 00:00:21,256
彼女は取る
私からの最後の一銭も、そして何？

11
00:00:21,256 --> 00:00:22,372
彼女が単独親権を得る？

12
00:00:22,396 --> 00:00:25,502
自分の子供に会うには許可が必要ですか?
これはどのような判決なのでしょうか？

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,796
最善を尽くしましたが、
家庭内暴力の容疑。

14
00:00:27,796 --> 00:00:30,982
暴力？私はただ彼女に一押ししただけです。
それは一度だけ起こりました。

15
00:00:31,006 --> 00:00:34,036
裁判所は過失を認めた
共同資産の使用。

16
00:00:34,036 --> 00:00:35,552
それが最大の要因でした。

17
00:00:35,576 --> 00:00:37,952
そのアパートの頭金
あなたは株を爆破しました。

18
00:00:37,976 --> 00:00:39,506
彼女に返済すればいいだけだ、くそー！

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,066
いやー。

20
00:01:05,406 --> 00:01:07,176
何か腐った匂いがする。

21
00:01:08,036 --> 00:01:11,176
苦労して何の意味があるの？
彼らを閉じ込めるには？

22
00:01:11,676 --> 00:01:14,822
この麻薬密売の野郎どもは
リアルタイムでサービスを提供する前に退出してください。

23
00:01:14,846 --> 00:01:18,162
彼らの古いトリックに戻るだけです。
わあ、あの車を見てください。

24
00:01:18,186 --> 00:01:19,716
実物を見るのは初めてです。

25
00:01:20,116 --> 00:01:24,856
- 人生はとても不公平ですよね？
- 刑事の皆さん、頑張ってください。

26
00:01:37,236 --> 00:01:40,206
(第8話)

27
00:01:45,661 --> 00:01:47,961
（刑事訴訟法講義）

28
00:02:45,351 --> 00:02:48,021
子供のグループチャットに投稿します。

29
00:02:48,451 --> 00:02:50,521
それはもっと大きな影響を与えるでしょう。

30
00:02:53,591 --> 00:02:55,831
(216 件をすべて表示)

31
00:03:47,141 --> 00:03:51,397
あなたの記録に残っている唯一の家族はあなたの母親です。
彼女に連絡したほうがいいでしょうか？

32
00:03:51,421 --> 00:03:53,021
保釈の問題もあるし。

33
00:03:56,351 --> 00:03:57,421
か否か？

34
00:03:57,421 --> 00:04:00,631
取り調べを始めるように言われました
個人的な質問で...

35
00:04:02,691 --> 00:04:05,701
それは私の性格です。
パズルを見たら、それを解かなければなりません。

36
00:04:07,131 --> 00:04:08,571
ちょっと待ってください。

37
00:04:15,411 --> 00:04:16,741
(ファン・ドンヒョン)

38
00:04:27,691 --> 00:04:28,691
「これは何ですか？」って感じでした。

39
00:04:28,691 --> 00:04:31,491
最初は疑問に思いました
ボイスフィッシングに巻き込まれた場合。

40
00:04:31,491 --> 00:04:35,091
しかし、これらの数字は私を悩ませ続けました。
「なぜこれがこんなに馴染み深いのだろう？」とずっと考えていました。

41
00:04:36,191 --> 00:04:41,171
10月8日はその日です
乗組員のキム・ボンナムが亡くなりました。

42
00:04:41,301 --> 00:04:45,817
そして同月16日、
あなたが「失くした」薬はメドゥーサで見つかりました。

43
00:04:45,841 --> 00:04:48,941
そして11月16日、
ファン・ドンヒョンが亡くなったとき。

44
00:04:48,941 --> 00:04:50,611
何かあったとき
偶然が３回あり、

45
00:04:50,811 --> 00:04:52,017
それはあなたの犯人です。

46
00:04:52,041 --> 00:04:53,481
(三つの偶然が重なって、
そしてそれがあなたの犯人です）

47
00:04:55,911 --> 00:04:59,051
それは何かです
私の最も尊敬する指導者が私に言いました。

48
00:05:01,791 --> 00:05:04,761
いずれにしても、
こうして全部並べてみると、

49
00:05:04,891 --> 00:05:09,931
おそらく最初のセットが締め切りだと思いますが、
2 番目のセットは仕事の料金です。

50
00:05:12,231 --> 00:05:13,507
「金の強奪者」とは誰ですか？

51
00:05:13,531 --> 00:05:15,477
（金をむしり取る者）

52
00:05:15,501 --> 00:05:19,271
誰かがこの情報をリアルタイムで提供しています。
ひょっとして警察官ですか？

53
00:05:26,211 --> 00:05:28,251
(韓国語辞典)

54
00:05:50,841 --> 00:05:52,671
- 成功しましたね。
- それはあなたですよね？

55
00:05:53,971 --> 00:05:55,071
お金をむしり取る人。

56
00:06:02,251 --> 00:06:03,511
持続する。

57
00:06:03,811 --> 00:06:04,921
とんでもない。

58
00:06:08,291 --> 00:06:09,451
だから、そうではありません...

59
00:06:10,321 --> 00:06:11,421
ヤン・ミヨンさん。

60
00:06:18,331 --> 00:06:20,561
あなたもそれを理解しました。なんて賢いんだろう。

61
00:06:21,601 --> 00:06:24,647
ファントムから金もらってたんだな
警察の情報を漏らすため、

62
00:06:24,671 --> 00:06:27,317
そして乾杯したところで、
私たちを利用して金を巻き上げようとしているのですか？

63
00:06:27,341 --> 00:06:28,441
はい、わかりました！

64
00:06:28,811 --> 00:06:32,257
あなたたちは私にお金を払い続けます
週に10万ドル、

65
00:06:32,281 --> 00:06:37,187
私はあなたの背中を見守ります。双方にとって有利ですよね？
態度はどうですか？

66
00:06:37,211 --> 00:06:40,397
理解できないようですね。
あなたが警察官であることは知っています。

67
00:06:40,421 --> 00:06:42,551
それを理解していないのはあなただと思います。

68
00:06:43,751 --> 00:06:46,161
カン・フィリムへの復讐を計画しているのですね。
そうじゃないですか？

69
00:06:58,801 --> 00:07:01,441
私はあなたのその目が大好きです。

70
00:07:03,871 --> 00:07:04,981
達成感。

71
00:07:06,441 --> 00:07:07,551
満足感？

72
00:07:07,711 --> 00:07:09,551
そのようなことだと思います。

73
00:07:14,421 --> 00:07:15,591
まだ覚えていないのですか？

74
00:07:16,191 --> 00:07:17,291
推測してみてください。

75
00:07:17,461 --> 00:07:18,561
10年前。

76
00:07:36,211 --> 00:07:37,311
とんでもない。

77
00:07:39,481 --> 00:07:41,681
- まさか...
- カチッとし始めていますか？

78
00:07:41,881 --> 00:07:44,227
症例報告書をざっと調べてみた
10年前から、

79
00:07:44,251 --> 00:07:47,021
そして何度か尾行した後、
あなたの取引のすべてを理解しました。

80
00:07:47,351 --> 00:07:50,751
繰り返しますが、それは私に割り当てられた案件ではありませんでした。

81
00:07:51,021 --> 00:07:52,461
だからあなたが私のことを覚えていない理由がわかります。

82
00:07:52,721 --> 00:07:55,231
私も最初はあなたに気づかなかったのですが、
ご存知の通り。

83
00:07:55,761 --> 00:07:57,091
皆さんも大人になりましたね。

84
00:07:58,101 --> 00:07:59,561
そしてあなたはとても変わりました。

85
00:07:59,761 --> 00:08:00,871
あなたが持っている。

86
00:08:01,201 --> 00:08:02,301
そして私もそうでした。

87
00:08:13,281 --> 00:08:17,081
あの日、ファントム乗組員を待った
麻薬を持って出てくること。

88
00:08:19,621 --> 00:08:21,521
しかしその代わりに出てきたのが、
まるで捕らえられたようだ。

89
00:08:35,901 --> 00:08:37,871
そのとき私は見ました
あなたが本当に何でできていたのか。

90
00:08:38,571 --> 00:08:39,617
私は何でできているの？

91
00:08:39,641 --> 00:08:42,671
あなたとあなたのパートナー。
大学生、主婦です。

92
00:08:42,671 --> 00:08:43,717
何の疑いも抱かなかった背景。

93
00:08:43,741 --> 00:08:48,511
あなたには経験があり、優れた営業スキルがあり、
そしてあなたは信じられないほど大胆でした。

94
00:08:48,781 --> 00:08:53,457
ファン・ドンヒョンの携帯電話をそこに置く？
賢い動き。

95
00:08:53,481 --> 00:08:56,067
どうやって知りましたか
そこはファントムの隠れ家だったのか？

96
00:08:56,091 --> 00:08:58,461
フォーの場所。私にも分かりませんでした。

97
00:09:01,091 --> 00:09:04,191
ファン・ドンヒョンを殺したのはあなたです
そうじゃないですか？

98
00:09:08,831 --> 00:09:10,601
何か食べに行ってもいいんじゃない？

99
00:09:25,851 --> 00:09:28,621
(通知設定。
制限エリアサービス)

100
00:09:28,721 --> 00:09:30,691
そしてその上に細心の注意を払っています。

101
00:09:32,691 --> 00:09:34,791
見る？私は性格を判断するのに優れています。

102
00:09:40,701 --> 00:09:41,831
この録音は素晴らしかったです。

103
00:09:44,941 --> 00:09:46,941
あなたは人と関わるのが好きですよね？

104
00:09:47,441 --> 00:09:48,541
ジェームス。

105
00:09:49,271 --> 00:09:51,681
まあ、私もそれをするのが大好きです。

106
00:11:04,781 --> 00:11:06,951
きっと本当に人気者なんでしょうね。

107
00:11:07,721 --> 00:11:10,351
ここで、あなただけのために。特に
あなたがしなければならないすべての勉強。

108
00:11:10,451 --> 00:11:12,821
- これは美味しそうですね！
- ありがとう、ヨジュ。

109
00:11:12,991 --> 00:11:15,537
- 肉を食べても太りません。
- わかった。食べ物をありがとう。

110
00:11:15,561 --> 00:11:17,207
- 食べてください。
- ありがとう。

111
00:11:17,231 --> 00:11:18,461
- ス ああ、これが好きなんですね。
- 私は当然知っている？

112
00:11:18,461 --> 00:11:20,501
- さあ、食べてください。
- すごくいいですね。

113
00:11:22,331 --> 00:11:23,431
ウンス、帰ってきた？

114
00:11:25,941 --> 00:11:27,241
さあ、食べましょう。

115
00:11:29,941 --> 00:11:31,041
急いで。

116
00:11:36,551 --> 00:11:38,451
ハニー、何か問題がありますか？

117
00:11:45,121 --> 00:11:46,461
いいえ、何も問題ありません。

118
00:11:50,061 --> 00:11:52,131
お母さん、これすごくいいよ。来て！

119
00:11:52,431 --> 00:11:54,501
いいですか？ウンス、早く食べなさい。

120
00:11:55,131 --> 00:11:58,177
全て家で一から作りました。

121
00:11:58,201 --> 00:12:01,211
ハニー、また電話がありました。
折り返し電話させていただきます。

122
00:12:02,011 --> 00:12:03,341
はい、光南警察署、麻薬…。

123
00:12:08,211 --> 00:12:09,551
そうそう。

124
00:12:12,251 --> 00:12:14,221
はい、わかりました。今から向かいます。

125
00:12:15,721 --> 00:12:19,961
くそーなジャンキーはいつも行動する
退勤する直前に。決して失敗することはありません。

126
00:12:20,261 --> 00:12:21,307
どうしたの？

127
00:12:21,331 --> 00:12:23,831
知るか？
ERに容疑者がいる。

128
00:12:24,501 --> 00:12:26,231
くそー。
今日は私の結婚記念日です。

129
00:12:26,231 --> 00:12:28,031
- 彼女に何と言おうか?
- 受け取ってほしいですか？

130
00:12:29,701 --> 00:12:31,647
- やあ、チェ・ギョンド。
- はい？

131
00:12:31,671 --> 00:12:32,771
愛してるよ、おい。それは知っていますよね？

132
00:12:33,141 --> 00:12:36,271
- そうだとは言えません。
- まあ、もうわかりました、相棒。

133
00:12:37,011 --> 00:12:39,281
ありがとう、おい。本当に借りがあります。
次回もおもてなしさせていただきます。

134
00:12:40,281 --> 00:12:42,311
- それは楽しんでください。
- なんと。

135
00:12:42,881 --> 00:12:44,621
- 安全運転。
- よし。これはわかりましたね。

136
00:12:47,481 --> 00:12:48,721
(ヘンボク病院ER、
薬物使用、ヤン・ミヨン）

137
00:12:50,551 --> 00:12:51,661
(ヘンボク病院ER、
薬物使用、ヤン・ミヨン)

138
00:12:58,031 --> 00:13:00,361
(梨花路22 泰陽広場ギャリング)
ソウル市光南区。 0.1グラム）

139
00:13:02,071 --> 00:13:05,571
(ムンガン大学、上九路36、堤防)
ソウル市東津区。 0.3グラム）

140
00:13:12,181 --> 00:13:14,611
(ムンガン大学、上九路36、堤防)
ソウル市東津区。 0.3グラム）

141
00:13:26,191 --> 00:13:27,291
ハニー。

142
00:13:40,501 --> 00:13:42,071
なぜ一日中連絡が取れなかったのですか？

143
00:13:42,711 --> 00:13:43,747
何かが思い浮かんだ。

144
00:13:43,771 --> 00:13:45,181
これ以上に重要なことは何でしょうか？

145
00:13:45,181 --> 00:13:46,657
オースティンがどれほど怒っていたか知っていますか？

146
00:13:46,681 --> 00:13:48,381
予定通りに事が進みませんでしたが、

147
00:13:48,381 --> 00:13:50,211
そして彼はびっくりしてこう言います
金を失ったのは彼だけだ。

148
00:13:50,281 --> 00:13:51,951
落ち着いてください。

149
00:13:53,351 --> 00:13:55,121
それはほんの小さな合併症です。

150
00:13:55,551 --> 00:13:57,821
今のところ、会議は予定どおり続行してください。

151
00:13:58,091 --> 00:13:59,361
明日連絡します。

152
00:14:06,361 --> 00:14:07,461
(四代目財閥後継者)
A氏の取締役会での暴言）

153
00:14:07,461 --> 00:14:08,701
（メンタルヘルスの問題？）

154
00:14:08,701 --> 00:14:12,171
（取締役会の会議がざわめきます
大手建設会社の親会社）

155
00:14:16,341 --> 00:14:18,311
四代目の後継者？それは誰でしょうか？
エムエレクトロニクス？

156
00:14:18,781 --> 00:14:19,881
Cグループ？

157
00:14:20,011 --> 00:14:21,111
ツーNじゃないの？

158
00:14:21,411 --> 00:14:23,951
先月こんな記事がありました
彼の常務取締役への昇進について。

159
00:14:24,111 --> 00:14:29,191
Two Nならカン・フィリムの家族です！
Two N 株を所有している場合は、できるだけ早く売却してください。

160
00:14:46,601 --> 00:14:47,701
(カン・フィリム、どこにいるの？)

161
00:14:49,671 --> 00:14:51,687
どこにいるの？
なぜ電話に出ないのですか？

162
00:14:51,711 --> 00:14:54,217
ねえ、あなたは私をからかっているのですか？
電話に出てください。

163
00:14:54,241 --> 00:14:56,127
選び出す。選び出す。

164
00:14:56,151 --> 00:14:58,151
迎えに行くって言ったよ！選び出す！

165
00:15:11,861 --> 00:15:14,177
(ファン・ドンヒョン、ヘンボクマート従業員、
ヤン・ミヨン）

166
00:15:14,201 --> 00:15:17,447
(イ・ウニョン)

167
00:15:17,471 --> 00:15:18,571
(チャン・テグ首席警部)

168
00:15:30,111 --> 00:15:33,421
(カン・ウンス、42歳、
毎週10万ドルを要求）

169
00:15:41,991 --> 00:15:45,161
ごめんなさい。そうは思わない
今日は入ることができます。私は病気です。

170
00:15:45,931 --> 00:15:49,101
- ごめんなさい。
- ウンス！のように声をかけるだけではだめです...

171
00:16:11,321 --> 00:16:15,337
どうしてそんなことができるのでしょうか？
家族に対して批判的な態度をとった後、

172
00:16:15,361 --> 00:16:17,191
何？あなたは何をしましたか？

173
00:16:17,561 --> 00:16:18,661
薬物？

174
00:16:21,531 --> 00:16:23,501
声を抑えてください。

175
00:16:23,871 --> 00:16:25,671
ここは病院です。

176
00:16:26,701 --> 00:16:29,371
恥ずかしいですか？
私がうるさいからでしょうか？

177
00:16:29,911 --> 00:16:32,911
恥じるべきは私の方だ。
公の場でどうやって顔を見せればいいのでしょうか？

178
00:16:33,011 --> 00:16:34,641
町中の誰もがそのことについて話しています。

179
00:16:38,081 --> 00:16:40,481
ハニー。

180
00:17:24,731 --> 00:17:28,571
ここで何をしているの？ほくそ笑みに来ますか？

181
00:17:29,531 --> 00:17:31,871
これはすべてあなたのせいです!

182
00:17:32,301 --> 00:17:34,601
もしあなたがいなかったら、
私なら決してしなかったでしょう...

183
00:17:46,251 --> 00:17:47,581
それがどうして私のせいなのでしょうか？

184
00:17:48,351 --> 00:17:50,651
- 何？
- やるように言いましたか？

185
00:17:50,891 --> 00:17:53,291
あなたはすべて自分自身でその選択をしました。

186
00:17:53,691 --> 00:17:55,031
それがどうして私のせいになるのでしょうか？

187
00:17:57,331 --> 00:17:58,431
それで。

188
00:17:59,831 --> 00:18:01,261
このすべてにおいて自分は無罪だと思いますか？

189
00:18:04,871 --> 00:18:09,571
私のボタンを押さないでください。
携帯電話を返して、ここから出てください。

190
00:18:10,611 --> 00:18:13,581
来て。あなたがそれを受け取ったのは知っています。

191
00:18:26,321 --> 00:18:28,761
それを持っていると安全ではないことはわかっています。

192
00:18:29,391 --> 00:18:32,337
あなたはこのことを誰よりもよく知っています、
しかし、たとえそれらを使用したとしても、

193
00:18:32,361 --> 00:18:35,877
情報源を証明できない限り、
スコットなしで脱出できるかもしれない。

194
00:18:35,901 --> 00:18:38,771
ハッキリ言ってそう言われても
あなたはちょうど道でそれらを見つけました、

195
00:18:38,801 --> 00:18:41,201
そして警察はそれができないだろう
そうでないことを証明するために。

196
00:18:41,611 --> 00:18:44,411
警察があなたの携帯電話を見つけたら、
彼らは知っているだろう。

197
00:18:44,411 --> 00:18:45,911
彼らはあなたがどこで買ったかを調べます。

198
00:18:47,311 --> 00:18:49,811
- それで？
- 担当させていただきます。

199
00:18:50,251 --> 00:18:51,681
したがって、決して見つかることはありません。

200
00:18:55,891 --> 00:18:56,991
ちょっと待って。

201
00:18:57,751 --> 00:19:00,461
あなたも私の薬を飲みましたか？

202
00:19:00,461 --> 00:19:02,461
警察は彼らを見つけることができなかったと述べた。

203
00:19:05,701 --> 00:19:08,201
取引をしに来たんですよね？

204
00:19:08,571 --> 00:19:11,371
麻薬をやめられるよ
そして電話...

205
00:19:11,741 --> 00:19:14,941
私の沈黙と引き換えに
リー氏との関係について。

206
00:19:18,911 --> 00:19:23,857
信じられない。
あなたには何回ひねりがありますか？

207
00:19:23,881 --> 00:19:26,621
私は本当にあなたのことが好きではありませんでした。

208
00:19:27,081 --> 00:19:31,891
あなたが幸せそうに振る舞った様子
何も見せるものがなかったとき。

209
00:19:32,091 --> 00:19:33,921
本当に腹が立った。

210
00:19:34,421 --> 00:19:35,531
でも...

211
00:19:36,191 --> 00:19:38,301
今ではもうあなたをそれほど嫌いではありません。

212
00:19:38,331 --> 00:19:41,501
今なら確かに分かります
あなたの人生もめちゃくちゃだということ。

213
00:19:45,941 --> 00:19:47,141
あのね？

214
00:19:47,401 --> 00:19:49,841
もし私があなただったら、絶対にしないでしょう...

215
00:20:10,761 --> 00:20:11,861
こんにちは？

216
00:20:11,961 --> 00:20:16,201
- また戻ってきたんですか？
- はい、ヤン・ミヨンさんが目を覚ましたと聞きました。

217
00:20:16,401 --> 00:20:17,501
ああ、それ。

218
00:20:18,541 --> 00:20:19,771
はい、こちらです。

219
00:20:27,641 --> 00:20:29,751
(41区)

220
00:20:32,321 --> 00:20:34,967
(美術部教師)

221
00:20:34,991 --> 00:20:36,191
(美術部の先生に電話)

222
00:20:44,861 --> 00:20:47,231
なぜ電話に出なかったのですか？

223
00:20:49,271 --> 00:20:51,941
ただバグを殺そうとしただけだ。
誰もが完全に過剰反応しました。

224
00:20:53,601 --> 00:20:55,041
本当に一つありました。

225
00:20:59,111 --> 00:21:02,111
なんで真剣な顔なの？
私たちの株か何かを買いましたか？

226
00:21:05,651 --> 00:21:07,051
本当にそうだったと思います。

227
00:21:07,251 --> 00:21:10,497
心配しないで。記事は全部持っていきます
その日の終わりまでに削除され、

228
00:21:10,521 --> 00:21:13,221
そして株価は一旦回復する
来月IRを開催します。

229
00:21:13,221 --> 00:21:14,361
来月？

230
00:21:14,561 --> 00:21:15,761
来年になるはずだった。

231
00:21:15,931 --> 00:21:19,861
昨日のことなので繰り上げます。
ある物語を別の物語で埋めなければなりません。

232
00:21:24,071 --> 00:21:28,441
待ってください、私たちのIRスケジュールを知っていましたか？
本当にたくさん買ったんでしょうね。

233
00:21:31,371 --> 00:21:32,481
ところで。

234
00:21:33,781 --> 00:21:36,127
- 持ってきてないんですか？
- バカということですか？

235
00:21:36,151 --> 00:21:37,251
はい。

236
00:21:39,351 --> 00:21:40,451
よし。

237
00:21:41,421 --> 00:21:44,091
いつでもお召し上がりいただけます。

238
00:21:45,161 --> 00:21:47,861
でもその代わりに、
あと数回パーティーを開いてください。

239
00:21:48,931 --> 00:21:51,231
できればいいですね
ついでに私のNFTを宣伝してください。

240
00:21:52,961 --> 00:21:54,631
あなたも今はアートに興味がありますか？

241
00:21:54,901 --> 00:21:57,607
とにかく、あなたは私だけが欲しいのです
私の友達に紹介するためですよね？

242
00:21:57,631 --> 00:22:00,977
クライアントも増えて、
そして安定した供給が得られます。

243
00:22:01,001 --> 00:22:02,271
それは双方にとって有利です。

244
00:22:03,841 --> 00:22:04,971
それはすべて素晴らしく聞こえますが、

245
00:22:06,511 --> 00:22:08,851
でも、私は低く寝なければなりません
IR会議まで。

246
00:22:09,981 --> 00:22:11,351
それなら仕方ないですね。

247
00:22:12,081 --> 00:22:13,181
ねえ、バカはどうですか？

248
00:22:15,791 --> 00:22:17,621
うそをついているのかと思った。

249
00:22:17,991 --> 00:22:19,091
ジェームス。

250
00:22:20,091 --> 00:22:21,421
バカをください。

251
00:22:26,761 --> 00:22:28,631
チェックしたほうがいいかもしれません
ベッドの下か何かに。

252
00:22:53,391 --> 00:22:55,661
ここの景色が本当に気に入るはずです。

253
00:22:55,661 --> 00:22:58,437
もっと広いスペースのある他の場所を紹介しましたが、

254
00:22:58,461 --> 00:23:01,137
しかし、これで決まりです。
何か特別な理由があるのでしょうか？

255
00:23:01,161 --> 00:23:02,501
元々は私のものでした。

256
00:23:04,071 --> 00:23:05,471
うっかり紛失してしまいました。

257
00:23:06,341 --> 00:23:09,711
つまり、自分のものを取り戻すことになります。
すごいですね。

258
00:23:12,241 --> 00:23:13,641
そのためにとても頑張ってきました。

259
00:23:29,991 --> 00:23:31,361
カン・フィリムは知らない…

260
00:23:31,631 --> 00:23:35,647
あなたは誰ですか、彼はそうですか？
あなたは勘当されて追い出されました。

261
00:23:35,671 --> 00:23:40,477
あなたはすべて自分の力でここまでやって来ました。
しかし、たった一言で10年にわたる復讐を打ち消すことができる。

262
00:23:40,501 --> 00:23:43,241
いやー。それはどれだけ無駄だと感じられるでしょうか？

263
00:23:53,321 --> 00:23:55,521
だから、私の言うとおりにしてください。

264
00:23:55,851 --> 00:23:57,521
復讐を最後まで見届けたいなら。

265
00:24:00,521 --> 00:24:01,891
生意気なことはしないでください。

266
00:24:20,411 --> 00:24:21,827
（家庭内の事情により2017年に離婚）
暴力、株式市場の損失など）

267
00:24:21,851 --> 00:24:23,151
(慰謝料5万ドル支払った)

268
00:24:25,011 --> 00:24:26,127
(毎月1,500ドルを支払います)
養育費の中で）

269
00:24:26,151 --> 00:24:27,921
（有価証券は流動資産のみ）
半地下アパートの場合は敷金がかかります。）

270
00:24:42,401 --> 00:24:46,241
ヒョク、計画を早める必要があります。
私自身がオースティンに会います。

271
00:24:46,371 --> 00:24:47,501
本当に足りなくなってきています...

272
00:25:01,081 --> 00:25:04,021
なぜ時間がなくなってしまうのですか？
で、オースティンって誰？

273
00:25:06,821 --> 00:25:08,421
ここで何をしているの？

274
00:25:09,691 --> 00:25:10,791
ジニのお母さんの話です。

275
00:25:12,561 --> 00:25:15,431
- またこれに参加しますか？
- 彼女が脅迫者だと言っているわけではありません。

276
00:25:15,771 --> 00:25:19,771
しかし、彼女は顧客でした。
私たちの顧客の一人です。常連さん。堤防。

277
00:25:21,301 --> 00:25:24,017
本気ですか？どうして知らなかったのですか
今まで？それはナンセンスです。

278
00:25:24,041 --> 00:25:26,211
知りませんでした
彼女はそれを家に送ってもらったことがないからです。

279
00:25:26,211 --> 00:25:27,811
住所を確認してみたところ、

280
00:25:27,841 --> 00:25:29,851
彼女がそれを拾ったことが判明した
学校の近く。

281
00:25:31,481 --> 00:25:33,397
彼女は本当に私たちを楽にしてくれません。

282
00:25:33,421 --> 00:25:36,527
今すぐ事業を停止する必要があります。
警察はすでに捜査を進めている。

283
00:25:36,551 --> 00:25:38,691
警官がジニの母親を訪ねた
病院で。

284
00:25:38,691 --> 00:25:40,137
それは我が家の警察官の一人でした。

285
00:25:40,161 --> 00:25:41,261
誰が？

286
00:25:41,461 --> 00:25:44,561
- チャン・テグ?
- いいえ、若いほうです。彼の名前は...

287
00:25:46,461 --> 00:25:47,801
チェ・ギョンド?

288
00:25:49,031 --> 00:25:50,471
彼の名前をどうやって知っていますか?

289
00:25:50,901 --> 00:25:52,371
では、もしかして...

290
00:25:53,441 --> 00:25:55,741
警察官が脅迫者である可能性はありますか?

291
00:25:56,211 --> 00:25:59,711
これからはカン・ウンスがあなたの問題です。
彼女は私たちの保険契約者です。

292
00:25:59,811 --> 00:26:02,781
彼女に薬を保管させてください。
物事が南に進むと、

293
00:26:03,181 --> 00:26:04,481
すべてを彼女に押し付けることができます。

294
00:26:04,911 --> 00:26:07,851
ただし、彼女を列に並べるようにしてください
だから彼女は面白いアイデアを思いつきません。

295
00:26:07,851 --> 00:26:08,951
わかった？

296
00:26:10,721 --> 00:26:11,921
いいえ。

297
00:26:12,721 --> 00:26:15,167
-そうではありませんでした。
-それでは誰ですか？

298
00:26:15,191 --> 00:26:16,731
もし私がそれを知っていたら、あなたはどう思いますか？
私はこの混乱に巻き込まれるでしょうか？

299
00:26:18,261 --> 00:26:19,961
だからこそ、私たちは立ち止まることができないのです。

300
00:26:19,961 --> 00:26:22,107
まだあの野郎に金を払わなければならない
毎週10万ドル。

301
00:26:22,131 --> 00:26:24,277
まず、新しいアカウントを作成します。

302
00:26:24,301 --> 00:26:27,547
ハイライターが侵害されている可能性があります。
ので、パッケージを変更します。

303
00:26:27,571 --> 00:26:30,541
すでにドロップオフを使用しています
配達用に。次は...

304
00:26:31,311 --> 00:26:34,511
- 教授の携帯電話。
- 持っています。

305
00:26:37,281 --> 00:26:40,457
わかりました、それでは。彼らは走れない
電話を使わない法医学。

306
00:26:40,481 --> 00:26:44,091
取引証拠がないということは、令状がないことを意味します。
彼らはそれを私たちに遡ることはできません。

307
00:26:46,891 --> 00:26:48,421
これはあなたとは違います、リーさん。

308
00:26:49,131 --> 00:26:51,661
あなたはいつもとても慎重だった
潜在的なリスクについて。

309
00:26:52,161 --> 00:26:54,737
さあ、このような状況では、
私にはどんな選択肢があるでしょうか？

310
00:26:54,761 --> 00:26:56,777
だからこそ、私たちは見つける必要があるのです
まず脅迫者。

311
00:26:56,801 --> 00:26:57,831
それから、オプションがあります。

312
00:26:57,831 --> 00:27:00,117
交渉するかどうか
または脅迫して返します。

313
00:27:00,141 --> 00:27:02,271
私たちのビジネスは今のところ問題ではありません。

314
00:27:05,941 --> 00:27:08,241
それがこれです。

315
00:27:08,581 --> 00:27:11,227
辞めたいですよね？なぜ？

316
00:27:11,251 --> 00:27:14,457
親がそうなってしまったからでしょうか？
あなたは今、罪悪感を感じ始めていますか？

317
00:27:14,481 --> 00:27:17,497
いや、でも...
私たちは永遠にこのまま生きていかなければならないのでしょうか？

318
00:27:17,521 --> 00:27:21,021
これをやればやるほど、
他人の人生が台無しになるほど。

319
00:27:21,161 --> 00:27:22,207
そして私たちも同様です。

320
00:27:22,231 --> 00:27:24,131
私たちはすでにめちゃくちゃになっていました！
最初からすぐに！

321
00:27:26,301 --> 00:27:28,831
本当にこんな行動してるの？
あの教授のせい？

322
00:27:29,201 --> 00:27:32,071
ああ、さあ！あなたはいつも彼女を嫌っていました。

323
00:27:32,171 --> 00:27:36,417
ファン・ドンヒョン?
あの野郎は自分を守るためにあなたの首を絞めたんだ。

324
00:27:36,441 --> 00:27:37,941
そんな男に同情しますか？

325
00:27:37,941 --> 00:27:40,717
ふりをします
気にすることで気分が良くなりますか？

326
00:27:40,741 --> 00:27:42,511
ふざけるなよ！

327
00:27:42,511 --> 00:27:44,881
一日の終わりに、
あなたも犯罪者です。

328
00:27:56,661 --> 00:27:59,237
人は実際には別のものです。

329
00:27:59,261 --> 00:28:02,231
ちょっと、ひざまずいて、
何でもしてくれると懇願して、

330
00:28:02,801 --> 00:28:04,931
そして少し息ができるようになった瞬間、

331
00:28:05,401 --> 00:28:07,801
このようにスクリプトを反転するだけです。

332
00:28:08,641 --> 00:28:09,741
私は...

333
00:28:10,441 --> 00:28:12,841
自分が何を感じているかは気にしないでください。

334
00:28:13,681 --> 00:28:14,881
ただ...

335
00:28:15,311 --> 00:28:18,511
私の邪魔にならないで、私の言うとおりにしてください！

336
00:28:19,281 --> 00:28:21,851
あなたもこれを始めたかもしれませんが、

337
00:28:22,651 --> 00:28:24,491
でもそれを終わらせるのは私だ。

338
00:28:43,041 --> 00:28:45,457
(「連絡先を検索中:カン・フィリム、
銃の息子、梨泰院」)

339
00:28:45,481 --> 00:28:46,581
(「銃の息子」)

340
00:28:51,951 --> 00:28:54,821
彼女の名前はヤン・ミヨンです。
文港大学法学部教授。

341
00:28:54,921 --> 00:28:56,991
あなたの後輩の一人がこの事件に関わっています。

342
00:28:57,721 --> 00:29:00,491
彼女は私たちの顧客の一人です、
必ず処理してください。

343
00:29:01,291 --> 00:29:02,831
あなたが私たちの背中を押してくれると思っていました。

344
00:29:03,161 --> 00:29:04,731
私たちが払っている対価はやりなさい。

345
00:29:17,841 --> 00:29:19,517
(「光南警察署」)

346
00:29:19,541 --> 00:29:20,781
それでその教授は…

347
00:29:21,741 --> 00:29:25,951
- ミント・キャンディーの顧客でしたか？
- はい、そのようです。

348
00:29:26,151 --> 00:29:27,781
お忘れの場合は、

349
00:29:28,021 --> 00:29:29,821
ミントキャンディは死んだ。

350
00:29:30,821 --> 00:29:33,261
ファン・ドンヒョン ファントムのメンバー。

351
00:29:33,491 --> 00:29:38,467
ト・ギュマンは麻薬を売った罪で彼を殺害した。
彼は死から戻ってきたのか、それとも何なのか？

352
00:29:38,491 --> 00:29:41,637
- いいえ、先生、そうではありません。
-それでは？

353
00:29:41,661 --> 00:29:43,931
ファン・ドンヒョンじゃなかったらどうなるだろう
そもそも？

354
00:29:46,571 --> 00:29:49,471
ド・ギュマンはファン・ドンヒョン殺害を否認、
覚えていますか？

355
00:29:51,671 --> 00:29:54,287
さあ、彼らは皆そう言います。
どこの刑務所にも行ってください。

356
00:29:54,311 --> 00:29:55,357
そこにいる誰も自分が有罪であることを認めていない。

357
00:29:55,381 --> 00:29:57,581
しかし、もしどうなるでしょうか？もしも、どうなるか。

358
00:29:57,781 --> 00:30:02,051
ファン・ドンヒョンがミントキャンディじゃなかったら？
そしてド・ギュマンは彼を殺しませんでしたか？

359
00:30:03,021 --> 00:30:04,721
ヤン・ミヨンだけではない。

360
00:30:05,691 --> 00:30:10,131
益山、全州、釜山、仁川、麻浦。

361
00:30:10,731 --> 00:30:13,937
これらはレポートで言及された地域です
ペパーミントキャンディのような形をした氷。

362
00:30:13,961 --> 00:30:16,171
そしてこれは私たちの訴訟が終了した後のことでした。

363
00:30:16,171 --> 00:30:17,301
知っている。

364
00:30:17,601 --> 00:30:19,971
ネット上には麻薬の売人がたくさんいます。

365
00:30:20,071 --> 00:30:21,671
そして私はそれを知っています
形が似ているというだけで、

366
00:30:21,671 --> 00:30:23,517
それがファントムからのものであるかどうかはわかりません。

367
00:30:23,541 --> 00:30:24,711
しかし？

368
00:30:26,611 --> 00:30:29,411
NFS に送信させてください
成分分析のため。

369
00:30:29,751 --> 00:30:31,811
違う薬ならやめます。

370
00:30:32,051 --> 00:30:36,191
でも同じ薬なら
それなら私たちの事件はまだ終わっていない。

371
00:30:38,591 --> 00:30:41,261
行方不明の麻薬を持った犯人は…

372
00:30:42,291 --> 00:30:45,291
本当に殺したのは彼かもしれない
ファン・ドンヒョンさん。

373
00:30:53,201 --> 00:30:55,471
- 容疑者はいますか？
- お客様？

374
00:30:56,971 --> 00:30:58,387
まだ容疑者はいません、先生。

375
00:30:58,411 --> 00:31:02,141
探し始めてください。何かが必要です
上層部に連れて行くために。

376
00:31:03,551 --> 00:31:05,251
ありがとう、チームリーダー。

377
00:31:11,391 --> 00:31:13,121
そして、先生。

378
00:31:13,421 --> 00:31:17,131
これは間に置いておいてほしいです
今のところあなたとパーク刑事。

379
00:31:17,931 --> 00:31:20,331
私たちのチームに情報漏洩があるかもしれないと思います。

380
00:31:21,801 --> 00:31:25,231
- 何？
- ファン・ドンヒョンさんの文章で見つけました。

381
00:31:26,771 --> 00:31:29,171
それもレポートに記載させていただきます。

382
00:31:31,711 --> 00:31:32,811
ギョンドさん。

383
00:31:34,611 --> 00:31:36,081
あまり無理をしないでください。

384
00:31:37,011 --> 00:31:39,021
頑張りすぎて燃え尽きてしまったら、

385
00:31:39,881 --> 00:31:41,421
立ち直るのは難しいです。

386
00:31:58,331 --> 00:31:59,841
残念だ。

387
00:32:02,311 --> 00:32:03,411
いやー。

388
00:32:14,481 --> 00:32:16,621
(フレッシュレッドチリペースト)

389
00:32:34,941 --> 00:32:36,971
(フレッシュレッドチリペースト)

390
00:32:46,251 --> 00:32:48,581
(輝く留学)

391
00:35:04,121 --> 00:35:05,221
(支払い督促)

392
00:35:17,601 --> 00:35:19,741
(支払い督促)

393
00:35:22,811 --> 00:35:24,571
(支払い督促)

394
00:36:02,141 --> 00:36:03,681
お母さん、血が出てるよ。

395
00:36:10,921 --> 00:36:13,561
ご心配なく。ただ学校に行ってください。
遅刻してしまいますよ。

396
00:36:13,861 --> 00:36:15,097
いや、それでも…

397
00:36:15,121 --> 00:36:16,337
大丈夫だよ、ハニー。わかります。

398
00:36:16,361 --> 00:36:17,461
ゆっくり休んでください。

399
00:36:22,331 --> 00:36:24,101
ごめんなさい。きれいにしておきます。

400
00:36:27,071 --> 00:36:31,211
ただ何もしないでください！
何ができるでしょうか？

401
00:36:32,341 --> 00:36:36,381
皆さん、私のことは放っておいてください。お願いします！

402
00:36:37,511 --> 00:36:38,681
いやー、真剣に。

403
00:37:36,190 --> 00:37:40,376
予定よりも早く話がまとまってしまいましたが、
Two N Holdings の株価は底を打った

404
00:37:40,400 --> 00:37:44,030
そして私はただ他人のポケットに手を加えただけです。
お金をどぶに捨てただけです。

405
00:37:44,330 --> 00:37:46,100
ほら、私はあなたを信用していません。

406
00:37:46,370 --> 00:37:48,240
彼らは多額の現金を投入した
Two N 建設へ...

407
00:37:48,240 --> 00:37:51,010
その持ち株会社は
今は現金がなくなっています。

408
00:37:51,440 --> 00:37:54,740
彼らは間違いなくそうするだろう
株式担保ローンを検討してください。

409
00:37:54,980 --> 00:37:56,480
先を行っていますね。

410
00:37:56,680 --> 00:37:57,726
それで、次は何でしょうか？

411
00:37:57,750 --> 00:37:58,910
一度株価が暴落すると、

412
00:37:58,910 --> 00:38:01,920
ツーエヌホールディングス株式
最も低い位置で開きます。

413
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
それはマージンコールを引き起こすことになります。

414
00:38:05,150 --> 00:38:06,260
私たちは...

415
00:38:07,760 --> 00:38:09,190
そのときは私たちが行動するでしょう。

416
00:38:12,130 --> 00:38:15,200
何が重要なのか
それは私たちだけが知っているということです。

417
00:38:15,230 --> 00:38:17,800
それを実現させているのは私だから。

418
00:38:34,820 --> 00:38:35,920
Dデイはいつですか？

419
00:38:38,590 --> 00:38:40,260
12月8日。

420
00:38:41,290 --> 00:38:46,130
理事会で事件を隠蔽するため、
Two N HoldingsはIRイベントを前倒ししている。

421
00:38:46,200 --> 00:38:47,830
常務理事 カン・フィリム
が主宰することになる。

422
00:38:48,130 --> 00:38:50,800
彼らも発表する予定です
10億ドル規模の政府プロジェクト、

423
00:38:50,870 --> 00:38:53,600
だからマスコミも政府関係者も
が出席する予定です。

424
00:38:53,770 --> 00:38:55,640
その日、作戦が始まると……。

425
00:38:57,070 --> 00:38:58,170
40パーセント？

426
00:39:00,010 --> 00:39:01,110
いいえ。

427
00:39:01,340 --> 00:39:04,850
たった1パーセントで、
Two Nを引き継ぐことができます。

428
00:39:06,450 --> 00:39:09,790
そしてオースティン、この計画かどうか
成功するか失敗するか、

429
00:39:09,990 --> 00:39:11,150
あなたには失うものは何もありません。

430
00:39:11,190 --> 00:39:12,320
お金を稼ぐ...

431
00:39:12,860 --> 00:39:16,020
もしくは筆頭株主になるか。

432
00:39:41,520 --> 00:39:43,726
お金が入ってくるのを見ました。
借金をしましたか？

433
00:39:43,750 --> 00:39:44,850
車を売りました。

434
00:39:48,160 --> 00:39:52,060
あと 4,000 株必要です
私たちが目指している株式を獲得するために。

435
00:39:52,560 --> 00:39:53,760
4万株？

436
00:39:54,030 --> 00:39:56,270
右。必要なのは20万ドルだけです。

437
00:39:57,300 --> 00:39:59,330
その他はすべてお世話になりましたが、

438
00:39:59,970 --> 00:40:01,070
対処できると思いますか？

439
00:40:02,500 --> 00:40:06,010
IR会議までに対応させていただきます。
ご心配なく。

440
00:40:07,710 --> 00:40:08,810
私は行きます。

441
00:40:17,520 --> 00:40:18,850
時々その家に立ち寄ったほうがいいですよ。

442
00:40:22,020 --> 00:40:23,360
もうすぐお母さんの誕生日です。

443
00:41:06,030 --> 00:41:07,670
（カメラで探す）

444
00:41:19,150 --> 00:41:21,080
オースティン・キム。

445
00:41:21,380 --> 00:41:24,620
M&Aコンサルタントです。

446
00:41:27,360 --> 00:41:28,620
彼のような人と一緒ですか？

447
00:41:35,530 --> 00:41:37,930
(見た目が似ている商品)

448
00:41:39,070 --> 00:41:40,400
(ウンサン地区アパート建設)

449
00:41:45,140 --> 00:41:46,810
スンジョン建設。

450
00:41:46,840 --> 00:41:47,940
(順中建設ホールド)
起工式）

451
00:41:50,310 --> 00:41:51,580
スンジョン建設？

452
00:42:01,560 --> 00:42:02,660
彼は彼にそっくりです。

453
00:42:04,160 --> 00:42:06,290
私はずっと前に自分の家族と縁を切りました。

454
00:42:08,960 --> 00:42:10,470
(ヒョク)

455
00:42:24,750 --> 00:42:27,596
ああ、なんと。最近、あなたはとても元気がないように見えました。

456
00:42:27,620 --> 00:42:29,280
今、あなたはまたあなた自身のようです、ウンス。

457
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
(セキュリティ位置追跡)

458
00:42:43,700 --> 00:42:44,830
(登録対象
指定されたエリアを離れました。）

459
00:42:47,100 --> 00:42:48,140
- ソンヨルさん。
- はい？

460
00:42:48,140 --> 00:42:50,110
- すぐに戻ります。
- 何？

461
00:42:51,070 --> 00:42:53,410
- どこに行くの？
- どうしたの？どこへ行くの？

462
00:42:53,780 --> 00:42:55,840
ウンスさん。ウンスさん！

463
00:43:03,020 --> 00:43:05,820
誰がこれを描いたか知っていますか？

464
00:43:07,390 --> 00:43:09,560
それらを描いたのは彼です。

465
00:43:14,860 --> 00:43:16,630
彼の絵を買うと、

466
00:43:17,370 --> 00:43:20,440
Baka を無料で入手できます。

467
00:43:21,870 --> 00:43:25,610
すべてのリンクをお送りしましたので、チェックしてください。

468
00:43:27,480 --> 00:43:31,510
- 素晴らしい。
- この商品は他では入手できません。

469
00:43:33,950 --> 00:43:35,280
ねえ、一つ取って。

470
00:43:40,290 --> 00:43:43,390
ねえ、私はどうですか？

471
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
これは非常識だ。

472
00:44:47,820 --> 00:44:48,920
カン・フィリムさん。

473
00:44:49,520 --> 00:44:50,630
ここで何をしているの？

474
00:44:51,260 --> 00:44:54,830
おい。私との出会い
あなたのステータスが本当に向上しました。

475
00:44:55,560 --> 00:44:56,930
封建時代って何ですか？

476
00:44:58,030 --> 00:44:59,630
そんなに変わらないですよね？

477
00:45:00,000 --> 00:45:01,100
右？

478
00:45:02,440 --> 00:45:05,840
- あなたは前にも私に同じことを言いました。
- そうだった？

479
00:45:06,710 --> 00:45:07,810
いつ？

480
00:45:08,680 --> 00:45:09,810
ずっと前のこと。

481
00:45:10,710 --> 00:45:14,020
ずっと昔、
思い出せなくなった頃に戻って。

482
00:45:25,190 --> 00:45:26,560
(カン・フィリム、男性、29歳)

483
00:45:54,090 --> 00:45:55,720
うわー、とても上手ですね。

484
00:46:10,570 --> 00:46:14,210
<i>ぐるぐる回って、みんなで踊りましょう</i>

485
00:46:14,440 --> 00:46:16,710
こんにちは？誰か家にいますか？

486
00:46:26,420 --> 00:46:27,820
奥さんは家にいますか？

487
00:46:28,520 --> 00:46:30,060
以前にも一度立ち寄ったことがあります。

488
00:46:31,330 --> 00:46:32,430
ああ、そうです。

489
00:46:33,060 --> 00:46:34,106
私は警察と一緒です。

490
00:46:34,130 --> 00:46:35,530
(役員ID:チェ・ギョンド)

491
00:47:25,150 --> 00:47:26,650
これは全部自分のお金で買いました。

492
00:47:27,450 --> 00:47:29,050
全部自分で払うんですか？

493
00:47:29,380 --> 00:47:30,490
ひとり暮らしですか？

494
00:47:30,790 --> 00:47:32,820
私の母と彼女のボーイフレンド
時々立ち寄ってください。

495
00:47:34,460 --> 00:47:36,090
私の母はバーで働いています。

496
00:47:37,990 --> 00:47:39,730
普段は恥ずかしすぎるんだよ
誰にでも言うには、

497
00:47:39,730 --> 00:47:41,830
しかし、あなたはすでにすべてを知っていると思います。

498
00:47:43,800 --> 00:47:45,530
何が恥ずかしいことですか？

499
00:47:46,070 --> 00:47:48,400
レジ係になるのはもっと恥ずかしいことですか
教授になるよりも？

500
00:47:48,400 --> 00:47:50,386
そしてバーで働くことはもっと恥ずかしいです
レジ係になるよりも？

501
00:47:50,410 --> 00:47:51,840
物事をランク付けし続けると
どんどん低くなって、

502
00:47:51,840 --> 00:47:53,270
一番下には何があるのですか？

503
00:47:55,080 --> 00:47:59,150
私の見方では、判断する人々
そして他人をランク付けするのが最も恥ずかしいです。

504
00:48:02,120 --> 00:48:03,220
ご存知ですか...

505
00:48:03,820 --> 00:48:05,520
あなたはあなたのお母さんと同じように聞こえます。

506
00:48:05,820 --> 00:48:07,190
保護者向けオープンハウスでは、

507
00:48:07,620 --> 00:48:09,190
彼女はとてもかっこよかったです。

508
00:48:17,300 --> 00:48:20,200
あなたが受けている配達の仕事について。

509
00:48:20,700 --> 00:48:22,370
あなたは知らないと言った
パッケージには何が入っていますか？

510
00:48:23,200 --> 00:48:24,570
毎回違うんです。

511
00:48:24,910 --> 00:48:27,180
思いついた仕事を引き受けます
テレグラムのチャットで。

512
00:48:27,180 --> 00:48:28,740
一度パッケージを開けてしまいました。

513
00:48:28,940 --> 00:48:30,710
それは大人のおもちゃだったんだよね？

514
00:48:30,710 --> 00:48:31,810
- 長いもののうちの 1 つは...
- いいえ、いいえ。

515
00:48:31,810 --> 00:48:33,256
それは言わないでください。大丈夫です。

516
00:48:33,280 --> 00:48:34,980
それ以来、一度も開けていません。

517
00:48:35,820 --> 00:48:37,550
なぜ？興味がありますか？

518
00:48:39,720 --> 00:48:41,090
いいえ、ただの好奇心です。

519
00:48:42,260 --> 00:48:43,830
一回の配達でいくらもらえるの？

520
00:48:44,230 --> 00:48:46,030
あなたは何について話しているのですか？

521
00:48:46,160 --> 00:48:49,800
本当にたくさんの余裕をなくしてきました
ウンス、あなただからずっと。

522
00:48:49,900 --> 00:48:52,570
私はあなたに前払いを渡しました、そしてあなたが言ったとき
あなたは夫の世話をしなければならなかったのですが、

523
00:48:52,570 --> 00:48:54,470
あなたのスケジュール全体を再調整しました。

524
00:48:54,970 --> 00:48:56,600
でも、これはやりすぎだと思いませんか？

525
00:48:56,600 --> 00:48:58,740
今週ばかりは遅刻してしまった
そしてあなたは許可なく立ち去りました。

526
00:48:58,970 --> 00:49:01,956
それはすでに2回起こりました。
ここで理不尽なことをしているのは私ではありません。

527
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
一線を越えたのはあなたです。

528
00:49:04,380 --> 00:49:08,080
しかし、他の従業員がイライラするたびに、
追加のシフトに誰かが必要だったので、

529
00:49:08,550 --> 00:49:11,766
いつもカバーするのは私だった。
自分で計画を立てたとき、

530
00:49:11,790 --> 00:49:15,020
在庫の注文と支払いを担当しました。
私は仕事以上のことをしたのに、どうして...

531
00:49:17,290 --> 00:49:18,890
いや、つまり…私が言いたいのは…

532
00:49:18,890 --> 00:49:22,076
お互いに不満があったようです。
したがって、これが最善です。

533
00:49:22,100 --> 00:49:24,730
仕事を探しに行きませんか
実際に好きですか？

534
00:49:25,070 --> 00:49:26,170
お願いします...

535
00:49:26,600 --> 00:49:29,440
私はここで5年以上働いています
銀行を辞めてからずっと。

536
00:49:29,500 --> 00:49:32,710
どれくらいか知っていますか
この仕事は私にとって意味がありました。

537
00:49:32,970 --> 00:49:36,380
ここで解雇されたら、
他に行くところがありません。

538
00:49:36,480 --> 00:49:37,510
今日はとても寒いですね。

539
00:49:37,510 --> 00:49:38,680
寒くなってきましたね。

540
00:49:41,450 --> 00:49:43,420
- 領収書をいただけますか?
- はい、お願いします。

541
00:49:45,350 --> 00:49:47,836
最後の給料を入金しました。
明日はわざわざ来ないでください。

542
00:49:47,860 --> 00:49:49,060
待ってください、奥様。

543
00:49:49,220 --> 00:49:52,336
もう一度だけチャンスをください。
ごめんなさい。私は間違っていた。

544
00:49:52,360 --> 00:49:53,830
必ず戻ってきてください
倉庫のキーカードと鍵...

545
00:49:54,930 --> 00:49:57,730
- ソンヨルへ。
- お願いします、奥様！

546
00:50:13,920 --> 00:50:16,020
これから向かいます。ありがとう。

547
00:50:42,580 --> 00:50:47,280
(訪問した要人
カン・ウンス、ジェームスの場合)

548
00:50:47,280 --> 00:50:49,580
(カン・ウンスインタビュー)
ファン・ドンヒョンの同僚)

549
00:50:49,580 --> 00:50:52,720
(訪問した要人
カン・ウンス、ヤン・ミヨンの場合)

550
00:50:56,460 --> 00:50:57,730
三つの偶然が重なって…

551
00:51:24,350 --> 00:51:28,290
ヒョクさんから聞きました。
彼はあなたがまだ絵を描いていると言いました。

552
00:51:29,390 --> 00:51:31,036
それで結局大学に行ったんですね。

553
00:51:31,060 --> 00:51:32,930
彼は卒業します
今期はクラストップ。

554
00:51:33,360 --> 00:51:34,800
それが計画です。

555
00:51:35,330 --> 00:51:36,430
右。

556
00:51:43,570 --> 00:51:46,010
あなたをとても誇りに思います。
きっと頑張ったんでしょうね。

557
00:51:51,050 --> 00:51:52,580
何か言いたいことがあれば、どうぞ。

558
00:51:55,050 --> 00:51:56,990
お誕生日おめでとう、お母さん。

559
00:52:01,490 --> 00:52:02,590
さあ、受け取ってください。

560
00:52:05,160 --> 00:52:06,260
ありがとう。

561
00:52:13,200 --> 00:52:14,300
ありがとう。

562
00:52:17,440 --> 00:52:20,010
さあ、食べてください。あなたも。

563
00:52:20,210 --> 00:52:21,310
わかった。

564
00:52:21,910 --> 00:52:23,080
何してるの？

565
00:52:23,310 --> 00:52:24,410
何もない。

566
00:53:24,040 --> 00:53:25,140
いいですか？

567
00:53:26,710 --> 00:53:28,440
- それは素晴らしい。
- おいしいですよ。

568
00:53:28,440 --> 00:53:30,680
- 食べてください。
- さあ、食べてください。

569
00:53:31,710 --> 00:53:32,810
食べてください。

570
00:53:33,620 --> 00:53:37,150
- わかった。
- あなたのお母さんがあなたのためにこれを作りました。

571
00:53:40,960 --> 00:53:42,220
グラスに注いであげます。

572
00:53:49,860 --> 00:53:52,630
トイレを使わなければなりません。

573
00:53:59,310 --> 00:54:00,910
ああ、そうです。お父さん。

574
00:54:01,640 --> 00:54:03,340
素敵なワインのボトルについて言いませんでしたか？

575
00:54:03,340 --> 00:54:04,950
そうだったよね？

576
00:54:05,510 --> 00:54:06,610
取りに行きます。

577
00:54:07,150 --> 00:54:08,350
みんなでグラスを飲みましょう。

578
00:54:23,300 --> 00:54:24,570
元配偶者だったら…

579
00:54:24,700 --> 00:54:27,540
再婚または移住の予定がある
お子様と一緒に、

580
00:54:27,670 --> 00:54:31,110
- 保管権の変更を申請することができます。
- 私の許可なく、

581
00:54:32,770 --> 00:54:34,540
両方をやろうとしたらどうなるでしょうか？

582
00:54:36,640 --> 00:54:40,210
- 息子を取り戻せるでしょう？
- そうですね、それは...

583
00:54:40,250 --> 00:54:41,326
何が必要ですか?

584
00:54:41,350 --> 00:54:43,990
安定した住居を証明するものが必要です
そして金融資産。

585
00:54:44,120 --> 00:54:46,950
書類を集める必要があります
そしてできるだけ早く提出してください...

586
00:54:47,360 --> 00:54:49,820
彼らが出国する前に
子供と一緒に。

587
00:55:07,710 --> 00:55:09,840
今は大丈夫だと言いましたね。

588
00:55:09,840 --> 00:55:11,786
それで私は彼に来てくれるように頼んだのです。
どうしたの？

589
00:55:11,810 --> 00:55:13,850
私は大丈夫だと思っていました。でも...

590
00:55:14,250 --> 00:55:16,920
しかし今、実際に彼に会ってみると、
大丈夫じゃないよ、わかる？

591
00:55:17,120 --> 00:55:21,260
10年経ちました。
キョンにとっては簡単だったと思いますか？

592
00:55:21,660 --> 00:55:24,266
それはすべて過去のことです。
もう後回しにしておきましょう。

593
00:55:24,290 --> 00:55:27,576
そんなに簡単だったら、そうするよ。
でもあの子は…

594
00:55:27,600 --> 00:55:30,930
- ハニー。
- 誰かを殺しました！

595
00:55:50,620 --> 00:55:51,720
自分を解放してみます。

596
00:55:53,320 --> 00:55:54,420
キョンさん。

597
00:55:55,760 --> 00:55:56,860
キョン…

598
00:56:10,910 --> 00:56:12,010
(ジェームズ)

599
00:56:12,010 --> 00:56:13,270
（ジェームズに電話する）

600
00:56:19,080 --> 00:56:20,450
これからは週に20万ドル、

601
00:56:21,850 --> 00:56:23,080
すべて現金で。

602
00:57:18,009 --> 00:57:19,109
何？

603
00:57:19,709 --> 00:57:21,209
おい、あの探偵だよ。彼はまたここに来ました。

604
00:57:21,209 --> 00:57:22,779
この時点で、彼は家族と同じかもしれません。

605
00:57:23,449 --> 00:57:26,679
それか彼が
本当に有名な犯罪者。

606
00:57:30,389 --> 00:57:31,535
(カン・ウンス)

607
00:57:31,559 --> 00:57:33,095
(ファン・ドンヒョン、カン・ウンス。
二人とも知ってた？）

608
00:57:33,119 --> 00:57:34,929
(ファン・ドンヒョンさんの死去:
ファントムに接続されていますか?内部粛清？）

609
00:57:39,799 --> 00:57:41,605
(ファン・ドンヒョンを殺した人物)
バーナーカーで...)

610
00:57:41,629 --> 00:57:43,869
(ド・ギュマン?ジェームス?それともカン・ウンス?)

611
00:57:45,739 --> 00:57:47,639
全ての真実を知るのはただ一人…

612
00:57:49,169 --> 00:57:50,439
あなたです。

613
00:57:56,249 --> 00:57:58,549
(ヘンボクマート)

614
00:58:19,969 --> 00:58:22,239
(Two N Holdings IR D-Day)

615
00:58:25,139 --> 00:58:28,155
あと 4,000 株必要です
私たちが目指している株式を獲得するために。

616
00:58:28,179 --> 00:58:31,319
- 4,000株ですか？
- 右。必要なのは20万ドルだけです。

617
00:58:31,649 --> 00:58:33,689
まずは株を確保します。

618
00:58:34,289 --> 00:58:35,749
チャン・テグは待ってていいよ。

619
00:58:38,219 --> 00:58:40,359
カン・ウンスにはちょっと悪いけど、
でも。

620
00:58:44,259 --> 00:58:45,959
いいえ、そうではありませんでした。
それはお父さんからもらったものですね。

621
00:58:52,769 --> 00:58:56,109
全部返します
IR会議が終わったら。

622
00:58:56,879 --> 00:58:58,439
もう少し待ってください。

623
00:59:02,379 --> 00:59:05,679
（譲渡金額：20万ドル）

624
00:59:06,949 --> 00:59:08,419
（寄贈者：株式会社ゴールドアートギャラリー）

625
00:59:09,089 --> 00:59:11,159
(あなたの20万ドルの送金
ゴールドアートギャラリー株式会社への移行完了）

626
00:59:14,089 --> 00:59:15,305
お金を送りました。

627
00:59:15,329 --> 00:59:17,599
(私はお金を送りました。)

628
00:59:30,239 --> 00:59:33,779
(パートナー)

629
00:59:53,059 --> 00:59:54,369
（彼はそれを20万ドルに引き上げた。）

630
00:59:54,369 --> 00:59:56,329
(あなたに対処してもらいたいだけです
これが最後です。）

631
00:59:57,739 --> 00:59:59,469
彼は価格を20万ドルに引き上げた。

632
01:00:00,239 --> 01:00:02,769
あなたに対処してほしいだけです
これが最後です。

633
01:00:05,709 --> 01:00:07,379
(ヘンボクマート)

634
01:00:09,749 --> 01:00:11,549
ふと疑問に思いました。

635
01:00:12,879 --> 01:00:15,419
以前はどうだったかの間
私がこれを始めて、今はどうなっているのか、

636
01:00:20,429 --> 01:00:23,329
どちらが悪いですか?

637
01:00:30,769 --> 01:00:32,799
(ATM)

638
01:00:34,839 --> 01:00:37,109
ご希望のお取引を選択してください。

639
01:00:45,619 --> 01:00:47,549
(預金口座: Gold Ventures
50ドル紙幣：5,000ドル）

640
01:00:52,189 --> 01:00:55,229
番号を押すか、画面をタッチしてください
あなたの取引のために。

641
01:00:55,989 --> 01:00:57,559
(PINを入力してください)

642
01:00:58,099 --> 01:00:59,959
しばらくお待ちください。

643
01:01:00,699 --> 01:01:04,699
残高を確認してください
をクリックしてトランザクションを選択します。

644
01:01:05,239 --> 01:01:07,709
(ウィッシュバンク)

645
01:01:10,109 --> 01:01:11,809
(パートナー)

646
01:01:13,509 --> 01:01:16,679
あなたが電話した相手は自分の電話を持っています
オフになりました。ボイスメールに接続しています。

647
01:01:16,679 --> 01:01:18,479
トーン後に料金が発生します。

648
01:01:26,959 --> 01:01:30,799
締め切りを延長しました
あなたのために何度か、

649
01:01:30,999 --> 01:01:34,145
しかし私の忍耐力も尽きました。
残金の支払いを怠ったため、

650
01:01:34,169 --> 01:01:35,399
取引はオフです。

651
01:01:36,529 --> 01:01:37,669
ねえ、待ってください、奥様！

652
01:01:38,169 --> 01:01:39,299
持続する！

653
01:01:39,969 --> 01:01:41,269
お願いします、奥様。

654
01:02:01,589 --> 01:02:03,289
しかし、一つだけ確かなことがある。

655
01:02:03,859 --> 01:02:07,369
あらゆる不幸にも、あらゆる幸運にも、

656
01:02:07,899 --> 01:02:09,769
転換点がある。

657
01:02:28,619 --> 01:02:30,419
(フレッシュレッドチリペースト)

658
01:03:11,929 --> 01:03:13,799
カン・フィリム監督？

659
01:03:32,619 --> 01:03:33,749
私は間違いなく...

660
01:03:34,519 --> 01:03:38,189
苦しむのは自分だけではないでしょう。

661
01:03:49,869 --> 01:03:50,999
ママはどこ？

662
01:03:51,099 --> 01:03:53,869
わからない。彼女は夜明けに何かのために出発した。

663
01:03:59,739 --> 01:04:01,709
お父さん、私は朝食を抜いています。

664
01:04:02,849 --> 01:04:05,319
- これはあなたのために作りました。行く前に食べてください。
- また後で！

665
01:04:20,499 --> 01:04:23,529
- 真剣に？もうここにいますか？
- こんにちは、先生。

666
01:04:23,669 --> 01:04:27,169
- 右。
- 再調査のゴーサインが出ました。

667
01:04:27,169 --> 01:04:28,169
やったね？

668
01:04:28,169 --> 01:04:31,339
彼は私にしっかりとしたレポートを書くように言いました
課長を説得するために。

669
01:04:32,339 --> 01:04:33,925
- お客様。
- はい？

670
01:04:33,949 --> 01:04:36,009
私のレポートを見ていただけませんか？

671
01:04:36,509 --> 01:04:39,019
- 私はそこまで自信がありません。
- 見てみましょう。

672
01:04:42,049 --> 01:04:43,289
わかりました、見てみましょう。

673
01:04:43,689 --> 01:04:44,789
カン・ウンス？

674
01:04:44,859 --> 01:04:48,859
ご覧のとおり、リンクしているのは彼女です
ジェームス、ファン・ドンヒョン、ヤン・ミヨン。

675
01:04:53,059 --> 01:04:54,769
(麻薬対策課)

676
01:05:11,049 --> 01:05:12,095
私のお金はどこですか？

677
01:05:12,119 --> 01:05:14,819
もう少し時間をください。来て。

678
01:05:15,689 --> 01:05:17,259
カン・ウンスとこの問題に関わっているんですね。
そうじゃないですか？

679
01:05:20,659 --> 01:05:21,705
これは一体何でしょうか？

680
01:05:21,729 --> 01:05:23,689
(麻薬第一課)

681
01:05:27,299 --> 01:05:30,269
私たちは総務から来ました。
チャン・テグ警部はここにいますか？

682
01:05:42,809 --> 01:05:44,379
お二人とももう終わりです。

683
01:05:45,819 --> 01:05:46,919
私は...

684
01:05:47,149 --> 01:05:48,819
正確に示します...

685
01:05:50,149 --> 01:05:51,259
私にできること。

686
01:06:03,469 --> 01:06:04,639
ここで何をしているの？

687
01:06:29,659 --> 01:06:31,459
言いましたよね？

688
01:06:32,299 --> 01:06:33,929
私は知覚力があると言いました。

689
01:06:33,929 --> 01:06:36,329
しかし、いつものように、
あなたは私のことを真剣に受け止めていませんでした。

690
01:06:40,299 --> 01:06:43,809
それで、あなたがどん底に落ちたと言ったとき、
あなたはずっと自分のことを話していました。

691
01:06:44,139 --> 01:06:46,079
あなたはとても優秀な警察官でした、

692
01:06:46,079 --> 01:06:49,155
あなたの理由は想像もしていませんでした
私を捕まえたいから...

693
01:06:49,179 --> 01:06:51,119
全く別のものだった。

694
01:06:51,349 --> 01:06:53,179
ゲームをしたのはあなたです
お金で？

695
01:07:01,059 --> 01:07:02,289
私のお金はどこですか？

696
01:07:04,129 --> 01:07:05,659
それは間違った質問です。

697
01:07:11,439 --> 01:07:12,969
どうしてそれがあなたのお金だと思うのですか？

698
01:07:14,139 --> 01:07:15,469
私はそれをすべて稼いだ。

699
01:09:03,619 --> 01:09:06,579
(薄氷の上を歩く)

700
01:09:09,219 --> 01:09:10,449
それは私ではありません、誓って言います！

701
01:09:10,449 --> 01:09:11,895
全部元に戻しますよ！

702
01:09:11,919 --> 01:09:15,089
- 全部計画してたんだ！
- もう手遅れです。

703
01:09:16,729 --> 01:09:19,759
ある女性が現れた
そして彼女はそれをすべて私に売ってくれると言いました。

704
01:09:19,959 --> 01:09:21,069
見る？

705
01:09:21,329 --> 01:09:23,069
そんなに頑張らないでって言ったのに。

706
01:09:24,299 --> 01:09:26,639
- お母さん。
- ハニー。

707
01:09:26,664 --> 01:09:28,434
あなたは何をしましたか？

708
01:09:29,009 --> 01:09:32,509
本当に欲しいのは麻薬だけですよね？

709
01:09:33,539 --> 01:09:34,779
それを取り除きましょう。

710
01:09:35,279 --> 01:09:37,619
- 私は...
- 走れ！

711
01:09:37,819 --> 01:09:39,049
諦めないこと。

712
01:09:41,619 --> 01:09:43,719
（字幕はKOCOWA提供）