1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
3
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
Zaboravio sam ličnu kartu.
Tata, samo trenutak.
4
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
Gdje je tvoja pažnja?
5
00:05:12,666 --> 00:05:15,166
Mama, možeš li ponijeti moju ličnu kartu?
Zaboravio sam.
6
00:05:15,250 --> 00:05:16,833
- Da.
- U pripremi.
7
00:05:17,041 --> 00:05:18,833
Hej, gubi se odatle.
Ja sam na redu.
8
00:05:19,291 --> 00:05:20,333
- Anaya.
- Dole!
9
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Uzmi ovo, brzo.
10
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Mama, zamoli je da izađe,
Neću sjediti na zadnjem sjedištu.
11
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Anaya, požuri!
- Vivek!
12
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Ali postaje kasno.
13
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
Jiya, vrati se.
14
00:05:28,791 --> 00:05:31,708
Jiya, vrati se! Kasno je.
Niko neće sjediti naprijed.
15
00:05:31,791 --> 00:05:34,333
nije fer,
Ja sam prvi sedeo tamo.
16
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
Idi unutra. Dušo plači.
17
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
- Šta su--
- Idi unutra.
18
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
- Uđi sa te strane.
- Jiya, prestani, idi unutra.
19
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Zašto dižeš galamu?
Kasno je, požurite.
20
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
Kakav je ovo haos svakog jutra?
21
00:05:43,750 --> 00:05:46,166
Samo se opusti. Sada vozi mirno, u redu?
22
00:05:46,625 --> 00:05:47,583
ćao.
23
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- Ćao.
- Ćao.
24
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
Ne trpite više, upozoravam vas.
25
00:05:52,875 --> 00:05:54,916
Ako podigne ruku,
onda i ti podigneš ruku.
26
00:05:55,375 --> 00:05:57,666
Ako vas gurne, gurnite je nazad.
27
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Što se više plašiš ljudi,
što će više pokušavati da vas uplaše.
28
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
Pogledaj me.
29
00:06:04,208 --> 00:06:05,958
Ako se ponovo vratiš iz škole
nakon batina
30
00:06:06,166 --> 00:06:09,291
Doći ću u tvoju školu
i nauči je dobru lekciju.
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,625
Slušaš li?
Hej! Slušaš li ili ne?
32
00:06:12,750 --> 00:06:13,666
Da, mama.
33
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
Lijepo. Možeš podići glas
preda mnom.
34
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
Ali tamo napolju, ti si uplašen.
Vaš autobus je stigao.
35
00:06:21,083 --> 00:06:22,041
ćao.
36
00:06:22,375 --> 00:06:23,666
- Čuvaj se.
- Da.
37
00:06:26,750 --> 00:06:27,708
Ćao, tata.
38
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
Čekaj! Čekaj! Čekaj!
39
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
- Zdravo.
- Zdravo.
40
00:07:02,291 --> 00:07:03,791
U mojoj konfuziji okretanja lijevo ili desno
41
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
dečak iza mene
bio toliko zbunjen i frustriran.
42
00:07:06,833 --> 00:07:08,041
Bio je kao, "Hej!
43
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
šta nije u redu s tobom?
Gdje želiš ići?"
44
00:07:10,458 --> 00:07:12,166
A ja sam bio kao, "U moj dom."
45
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
- Ozbiljno.
- Šta?
46
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Da, trebao si mu vidjeti lice.
Samo sam buljio u to.
47
00:07:17,333 --> 00:07:19,583
o Gospode Hanuman,
neka uvijek ostanem tvoj sluga.
48
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
Neka uvijek živiš u mom srcu.
49
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
o sine vjetra,
ti si uništitelj svih tuga.
50
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Neka Gospodin Rama, Laxmana i
Majka Sita prebiva u mom srcu, uvek.
51
00:07:25,708 --> 00:07:28,583
Pozdrav gospodaru Hanumanu.
Molim te ostani sa mnom zauvijek.
52
00:07:29,250 --> 00:07:31,916
- Brzo, brzo, brzo.
- Zašto uvek žuriš?
53
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Nema smisla recitovati
Hanuman Chalisa tako brzo.
54
00:07:35,500 --> 00:07:39,333
Možemo li sada otići?
Kasno je, brzo.
55
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
Onda se probudi rano. Jeste
da se probudite samo 15 minuta ranije.
56
00:07:43,333 --> 00:07:44,791
Uvek počinješ dan u žurbi.
57
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
Kasniš sa oblačenjem,
kasniš na doručak,
58
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
čak se moliš u žurbi.
59
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
Prestani da mi držiš predavanja, vozi brže.
60
00:07:50,500 --> 00:07:51,750
Kakav je ovo jezik?
61
00:07:52,333 --> 00:07:53,625
Odakle ste sve ovo naučili?
62
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
Da li vas vaša škola uči takvom ponašanju?
63
00:07:56,833 --> 00:08:01,125
Tata, fokusiraj se na brzu vožnju.
Inače će zatvoriti kapije.
64
00:08:04,708 --> 00:08:06,791
- Gospodine, molim vas napred.
- Da, naravno.
65
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
Molim te napred.
66
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
Shreya, čekaj me.
67
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Stojim ovde, dodji ovamo.
68
00:08:12,125 --> 00:08:13,791
- Ćao, tata.
- Ćao, draga.
69
00:08:13,916 --> 00:08:15,375
Da. Dva minuta.
70
00:08:17,250 --> 00:08:18,333
Kreni naprijed.
71
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
Nemoj samo stajati tamo.
72
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
Raščistite put naprijed.
Da li ste plaćeni da ništa ne radite?
73
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
Šta mogu učiniti
ako ovi roditelji ne razumiju?
74
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
Kakva smetnja.
Zdravo, gospodine.
75
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Pomerite se, gospodine.
Da, vrati se malo unazad.
76
00:08:37,208 --> 00:08:38,291
Idi odavde.
77
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
- Ćao, tata.
- Ćao, draga.
78
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Gospodine.
79
00:08:43,458 --> 00:08:44,916
Hvala ti, ujače. ćao.
80
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
- Ćao.
- Hajde...
81
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
Slušaj.
82
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
Idi pravo u svoj razred.
83
00:08:59,458 --> 00:09:02,083
Kada se škola završi, čekaću
ovde da te pokupim.
84
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
I ako vidim tog bezvrijednog tipa
bilo gde u vašoj blizini
85
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
onda će se suočiti s mojim gnjevom
a i ti ćeš.
86
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
Tata, stišaj glas.
87
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Evo me, šaljem te u školu
Teško mogu sebi priuštiti, a ti...
88
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Izvini, tata.
89
00:09:18,125 --> 00:09:21,291
Samo... budi oprezan.
90
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
Šta ako nešto krene po zlu?
91
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Idi sada.
92
00:09:33,791 --> 00:09:35,416
- Ćao, tata.
- Ćao, draga.
93
00:09:38,541 --> 00:09:40,000
Kamen, papir, makaze!
94
00:09:40,083 --> 00:09:41,041
Oh, hajde.
95
00:09:41,166 --> 00:09:43,250
- Kamen, papir, makaze!
- Nema šanse da pobeđuješ.
96
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Slušaj, zaboravio sam da uradim domaći.
97
00:09:46,208 --> 00:09:47,916
- Šta?
- Izvini, izvini, izvini.
98
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
- Šta namerava?
- Da je udarim jako?
99
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
Naletjela je na mene.
100
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
Dodaj loptu sa ove strane.
101
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
Dodaj to, dodaj brzo.
102
00:09:58,916 --> 00:10:02,666
Dodaj ovu stranu, brzo...
103
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
- Da, da.
- Da!
104
00:10:05,791 --> 00:10:08,291
- Hajde! Hajde, devojke!
- Da, da, dodaj, dodaj.
105
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Hajde, da.
106
00:10:11,166 --> 00:10:14,916
- Hajde, devojke...
- Da! Oh, ne...
107
00:10:15,166 --> 00:10:16,250
Veoma lepo, devojke.
108
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, gospođo.
109
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.
110
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Izvinite, gospođo.
111
00:10:47,166 --> 00:10:53,333
Pobjeda, pobjeda...
112
00:10:53,416 --> 00:10:56,916
Pobjeda tebi...
113
00:10:59,041 --> 00:11:00,083
Otvori brzo.
114
00:11:02,666 --> 00:11:03,791
Hvala.
115
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
- Hej, brate!
- Hej! Isto, druže! sta ima
116
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
- Oh, sranje, sranje...
- Oh, izvini, izvini...
117
00:12:12,333 --> 00:12:14,375
- Izvini, izvini...
- U redu je, snaći ću se.
118
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- Snaći ću se, druže.
- Tako mi je žao.
119
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Žao mi je, druže.
120
00:12:25,166 --> 00:12:26,666
Uvek kasnimo zbog tebe.
121
00:12:26,750 --> 00:12:27,791
Pogledajte koliko je dug red.
122
00:12:27,916 --> 00:12:29,291
Da, ali sada možemo ići.
123
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
- Sada stani u dugi red.
- Oh, Bože.
124
00:12:39,625 --> 00:12:40,958
Zašto ništa ne kažeš?
125
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Njene naočare...
126
00:12:45,000 --> 00:12:47,583
Hrana u subotu je također bila stvarno
odlicno, apsolutno fantasticno.
127
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
sta se desilo?
128
00:13:01,208 --> 00:13:02,541
To je moj beleg.
129
00:13:02,833 --> 00:13:04,625
Mm-hmm! Chandni.
130
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
To je moje ime.
131
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
Hmm, tačno.
132
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
Dakle, subota je potvrđena, zar ne?
133
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
Da, da, potvrđeno je.
Hoćeš li doći?
134
00:13:14,166 --> 00:13:16,083
- Da, doći ću.
- Potvrđeno je za oboje.
135
00:13:17,250 --> 00:13:18,833
nije se pokvario,
ali se stvarno zabrljalo.
136
00:13:18,916 --> 00:13:20,958
- Izvinite, gospođo.
- Miči se odavde.
137
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
Sve se zbrkalo.
138
00:13:22,250 --> 00:13:23,666
Posvuda ima modrica.
139
00:13:23,750 --> 00:13:25,625
Moja kašika je slomljena,
daj mi još jedan.
140
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Naravno.
141
00:13:26,875 --> 00:13:30,291
- Hvala.
- Uvek je nešto ili ono.
142
00:13:30,416 --> 00:13:33,041
Eto, tu je i ovaj dodatak
bolnički trošak takođe.
143
00:13:33,166 --> 00:13:35,625
Osjećaj kao da nema kraja.
144
00:13:47,125 --> 00:13:49,333
Hej, i ja ću pokušati. Sranje!
145
00:13:49,750 --> 00:13:52,708
- Hej, čoveče!
- Na tebe je red.
146
00:13:52,958 --> 00:13:54,416
Prebiću te sada.
147
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
Nema šanse, Agamja.
148
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Hej, ali sada je red na Agamiju.
149
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
Hajde, samo uradi to.
150
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
hajde...
151
00:14:02,666 --> 00:14:04,083
Ostavite ploču sa strane.
152
00:14:06,000 --> 00:14:06,875
Hajde.
153
00:14:08,208 --> 00:14:10,416
Da li me ovako pratiš?
154
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Ustani i idi.
155
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Idi ti.
156
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
Rekao sam ti, pobedio sam!
157
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
Toliko je tanjira ostalo.
158
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
Šta se desilo sa ovim devojkama?
159
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
Zašto su svi ućutali?
160
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
- Oh, ne!
- Šta ti se dogodilo?
161
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Šta nije u redu, draga?
162
00:16:07,708 --> 00:16:09,541
- Šta ti se dešava?
- Šta se desilo?
163
00:16:24,583 --> 00:16:26,541
Vas deset djevojaka, ustanite.
164
00:16:29,583 --> 00:16:31,250
Počnite izgovarati svoja imena.
165
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
Avni.
166
00:16:32,625 --> 00:16:33,708
V-Vaani.
167
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
S-Shivani.
168
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
Kanan.
169
00:16:36,625 --> 00:16:37,666
V-Vidhi.
170
00:16:38,750 --> 00:16:39,625
Vidya
171
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
Kinjal.
172
00:16:41,333 --> 00:16:42,291
Vaishali.
173
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
R-Ruchi.
174
00:16:43,750 --> 00:16:44,791
Anaya.
175
00:16:44,875 --> 00:16:48,708
Dobro! Sada sve morate da uradite
tačno kako ja kažem. U redu?
176
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
- U redu, gospodine.
- U redu, gospodine.
177
00:16:50,666 --> 00:16:52,166
Imate li svi sat?
178
00:16:52,500 --> 00:16:53,583
Da, imamo.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,291
- Dobro.
- Ko si ti?
180
00:16:57,041 --> 00:16:58,125
Kako si došao ovamo?
181
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
Nadam se da je u redu s vama, gospođo.
182
00:17:06,083 --> 00:17:07,291
To je samo za sutra.
183
00:17:07,416 --> 00:17:10,291
Tek tada mogu otići malo ranije.
Od sutrašnjeg dana biće kako jeste.
184
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
Nema problema.
Održaću poslednje predavanje.
185
00:17:12,708 --> 00:17:13,625
Hvala, gospođo.
186
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
Gdje su djevojke?
187
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
Ne, ne, ne...
188
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
Hej, devojke! Silazi odatle!
189
00:18:38,791 --> 00:18:41,166
Bimal, Ashok, Kishan.
190
00:19:04,833 --> 00:19:06,458
Gospođo! Gospođo!
191
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Gđo, pogledajte, glava joj je povređena!
Požuri!
192
00:19:14,750 --> 00:19:16,166
Ali kako je pala?
193
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Oh, Bože!
194
00:19:19,125 --> 00:19:20,750
Gledajte, gospođo! Pogledaj!
195
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
Glava joj je ranjena.
Ona obilno krvari, gospođo.
196
00:19:26,083 --> 00:19:28,291
Pogledajte samo njeno stanje!
197
00:19:28,791 --> 00:19:31,791
Hej, devojke! Gospođo, pogledajte gore
i razgovarati sa njima.
198
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
Siđi dole!
Pogledajte, gospođo.
199
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
cure! sta radis
Idi nazad!
200
00:19:39,208 --> 00:19:43,125
Gospođo! Molim vas, spasite nas, gospođo.
Gospođo, mi ne želimo da umremo.
201
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
dolazim,
Dolazim, dolazim.
202
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
Gospođo, ako priđete bliže,
moramo skočiti.
203
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
- Gospođo, molim vas ne idite gore.
- Ne dolazi!
204
00:19:51,916 --> 00:19:54,125
- Gospođo, ne želim da umrem.
- Gospođo, ne prilazite bliže.
205
00:19:54,208 --> 00:19:57,166
Ne radi ništa glupo!
Samo ostani tu, dolazim.
206
00:19:57,291 --> 00:20:00,041
Neka neko pozove hitnu!
Pozovite policiju brzo!
207
00:20:08,875 --> 00:20:12,958
- Gospođo, ne idite gore!
- Molim te, ne idi gore!
208
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
Brzo, brzo.
209
00:20:23,708 --> 00:20:25,666
Gospođo, ne prilazite bliže!
210
00:20:25,833 --> 00:20:29,000
Gospođo, molim vas, klonite se.
211
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
Stani! Stani tu!
Ili ću skočiti.
212
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
- Devojke, šta radite?
- Ja ću skočiti.
213
00:20:35,000 --> 00:20:38,541
gospođo, klonite se,
inače moram skočiti.
214
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
Gospođo, taj tip nam je rekao
215
00:20:43,625 --> 00:20:46,541
da moramo skočiti odavde
tačno u 3 sata.
216
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Gospođo, ne prilazite.
molim te...
217
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
Molim te, ne želim da umrem.
218
00:20:51,208 --> 00:20:52,625
o kome ti pricas?
219
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Gospođo! Ne želim da umrem, gospođo!
220
00:20:55,416 --> 00:20:57,250
- Onda molim te siđi dole, draga.
- Ne, gospođo!
221
00:20:57,583 --> 00:21:00,541
Čak i ako dođeš da nas spasiš,
još moramo da skočimo.
222
00:21:00,625 --> 00:21:02,291
Oh, kako to misliš?
Samo siđi dole.
223
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
- Ne, ne, gospođo!
- Molim te ne prilazi bliže.
224
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Onda siđi dole.
225
00:21:06,041 --> 00:21:08,750
Gospođo, moramo da uradimo
šta je taj tip rekao.
226
00:21:08,833 --> 00:21:10,041
Ne želim da umrem, gospođo.
227
00:21:10,166 --> 00:21:12,916
Nema potrebe da skačete u smrt.
Ovdje sam, samo siđi.
228
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Ne, nemamo izbora
nego da ga slušam.
229
00:21:15,125 --> 00:21:17,416
ko je on?
Čije upute morate slijediti?
230
00:21:17,500 --> 00:21:20,208
Dosta! Dosta, Ruchi!
Siđite svi.
231
00:21:20,291 --> 00:21:23,125
Gospođo, molim vas, klonite se.
232
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
Ne slušaj nikoga, molim te siđi.
233
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Misli na svoje roditelje.
234
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
mama, tata...
235
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
Djevojke, slušajte me.
Djevojke, slušajte me.
236
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
cure! Slušaj me!
Slušaj! Slušaj!
237
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
dolazim do tebe.
Hajde da razgovaramo.
238
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Ne, gospođo...
239
00:21:44,166 --> 00:21:48,375
Ok, ok, ok.
240
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
Oh, Bože! Šta da radim?
241
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
Devojke, upozoravam vas!
Siđite svi.
242
00:21:52,916 --> 00:21:54,750
Ne! Gospođo, molim.
243
00:21:54,916 --> 00:21:58,000
Molim te! Preklinjem te, molim te!
Siđite svi.
244
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Vaishali, siđi dole.
245
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
Ne mogu, gospođo.
Taj tip je tako rekao.
246
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
Ne moraš da ga slušaš.
247
00:22:05,125 --> 00:22:07,958
Gospođo, molim vas odmaknite se,
moramo ga saslušati.
248
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
Ko je on, Anaja?
249
00:22:09,708 --> 00:22:10,750
Anaya!
250
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
Janardan, odlazi.
251
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
Ubio si je! Ubio si je!
252
00:22:49,541 --> 00:22:54,000
Gospođo, ostavite ga!
Pusti ga! Pusti ga!
253
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Nisam trebao ići bliže.
254
00:23:04,708 --> 00:23:06,208
gospođo...
255
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
Trgovci nisu mogli ovo ispuniti
obrazac na vrijeme,
256
00:27:53,583 --> 00:27:56,250
tako trgovci Vadodare imaju
zatražio rok
257
00:27:56,333 --> 00:27:59,750
da se produži do 30. maja.
258
00:28:01,375 --> 00:28:05,250
Deset djevojaka je okončalo svoje živote
skokom sa školskog krova.
259
00:28:06,291 --> 00:28:10,458
Devojke koje su izvršile samoubistvo
imali samo 18 do 19 godina.
260
00:28:11,291 --> 00:28:14,375
Skolski rok je tek poceo,
još nisu obavljeni ispiti,
261
00:28:14,458 --> 00:28:15,958
i stoga nisu objavljeni nikakvi rezultati.
262
00:28:16,250 --> 00:28:21,708
Dakle, pitanje je kada je bilo
nema akademskog pritiska na ove studente,
263
00:28:22,000 --> 00:28:25,250
šta bi mogao biti razlog
iza ovog masovnog samoubistva?
264
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
Roditelji su u šoku.
265
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
I nakon gledanja CCTV snimka,
266
00:28:29,833 --> 00:28:31,625
policijska uprava je zapanjena.
267
00:28:31,791 --> 00:28:34,500
Oni koji su bili svjedoci ovog incidenta
svojim očima,
268
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
kao učitelji
i direktor tamo,
269
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
nastavite da ponavljate istu stvar.
270
00:28:39,083 --> 00:28:40,625
Djevojke su stalno ponavljale isto.
271
00:28:40,708 --> 00:28:42,916
„Moramo to učiniti
jer nam je taj tip rekao."
272
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
„Moramo to učiniti
jer nam je taj tip rekao."
273
00:28:45,000 --> 00:28:46,875
"U 3 sata, moramo skočiti."
274
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Ako nas neko pokuša zaustaviti, mi ćemo skočiti.
275
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
Molio sam ih, trudio sam se,
276
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
ali moje devojke su skocile ispred mene...
277
00:29:21,583 --> 00:29:24,916
- Molim te ne guraj.
- Molim te, saslušaj me.
278
00:29:25,000 --> 00:29:28,708
Ne forsirajte, pokušajte razumjeti.
279
00:29:28,791 --> 00:29:30,791
Pet minuta, ostanite mirni.
280
00:29:30,916 --> 00:29:32,791
Molim vas ostanite mirni.
Molimo pokušajte da ostanete mirni.
281
00:29:33,041 --> 00:29:36,166
- Molim vas pokušajte razumjeti.
- Pustite nas da prodjemo!
282
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
- Zdravo.
- Zdravo...
283
00:29:40,708 --> 00:29:43,166
Zdravo! g. Keshav...
Gospodine, ovo više ne možemo kontrolisati.
284
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
Roditelji postaju uznemireni.
285
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
Raghu, slušaj.
Krvi je svuda ovdje.
286
00:29:46,458 --> 00:29:47,500
To je užasan prizor.
287
00:29:47,583 --> 00:29:49,083
Roditelji to ne mogu podnijeti.
Zato ih kontroliraj.
288
00:29:49,166 --> 00:29:51,250
- Ali, gospodine, roditelji ne slušaju.
- Čekaj.
289
00:29:51,666 --> 00:29:53,833
Sve ostale djevojke sjede u kantini
trenutno su veoma tihi.
290
00:29:54,041 --> 00:29:55,000
Gdje je direktor?
291
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
Ona nije u poziciji da priča,
ona je tamo.
292
00:29:57,375 --> 00:29:59,916
Slušaj, do mrtvih
se iseljavaju iz škole
293
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
ne otvaraj vrata.
294
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
- Niko ne treba da ulazi dok ja to ne kažem.
- Ali, gospodine...
295
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
Zadrži ih nekako, Raghu.
296
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Gospođo, recite mi detaljno.
297
00:30:12,958 --> 00:30:14,833
Gospođo, vi ste svjedok incidenta.
298
00:30:23,250 --> 00:30:24,500
Molim vas da shvatite šta se dešava.
299
00:30:24,625 --> 00:30:27,250
Samo se smiri na pet minuta.
300
00:30:28,250 --> 00:30:30,041
Neka prođe, neka prođe.
301
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
Šta je u kolima hitne pomoći?
302
00:30:33,291 --> 00:30:38,333
Molim te, pet minuta.
Molim te, molim te, smiri se.
303
00:30:40,083 --> 00:30:43,333
{\an8}Molim vas, smirite se.
304
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
{\an8}Da, istražujemo mjesto događaja.
305
00:30:46,333 --> 00:30:49,125
Zabrinuti smo
vaše ćerke takođe.
306
00:31:20,541 --> 00:31:24,791
Hej, Pratap! Hej, Pratap!
Ustani, otvori oči!
307
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
Hej, Pratap...
308
00:31:28,791 --> 00:31:30,791
Koliko je još takvih kao što si ti?
309
00:31:33,666 --> 00:31:36,583
Koliko drugih zna ovaj zanat?
310
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
Enchantment!
311
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
Koliko drugih zna
ovaj zanat očaravanja?
312
00:31:44,750 --> 00:31:48,416
Hej! Hej! Vi se smejete!
313
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
Prestani da se smeješ.
314
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Da li ga poznajete?
315
00:32:10,166 --> 00:32:12,625
Vratio sam se nakon čišćenja uniforme.
316
00:32:12,708 --> 00:32:16,750
I kada sam to video,
kantina je bila potpuno tiha.
317
00:32:17,083 --> 00:32:21,000
Sve devojke su bile uplašene.
I plakali su.
318
00:32:21,875 --> 00:32:24,166
Gledajući ih i ja sam se uplašio.
319
00:32:24,291 --> 00:32:27,208
nisam nista razumeo,
320
00:32:27,291 --> 00:32:29,416
pa sam se sakrio u kupatilo.
321
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
Jeste li tamo vidjeli neku nepoznatu osobu?
322
00:32:32,666 --> 00:32:33,541
br.
323
00:32:33,625 --> 00:32:35,500
Prestani plakati
i odgovorim na pitanja koja postavljam.
324
00:32:35,750 --> 00:32:38,041
Devojke na krovu
pričali o nekom čoveku.
325
00:32:38,125 --> 00:32:40,000
Jeste li vidjeli tog čovjeka?
Pogledaj me i odgovori!
326
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
- Ne...
- Gospodine!
327
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
Gospođo, zašto su skočili?
328
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
- Molim te, ne plači--
- Moram da razgovaram sa svim devojkama sada.
329
00:32:49,000 --> 00:32:50,083
Molim te, pođi sa mnom.
330
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
G. Keshav!
331
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
Molim te ne plači.
332
00:32:52,750 --> 00:32:54,083
Gospodine, ni jedan CCTV ne radi
333
00:32:54,166 --> 00:32:55,708
od jutros
osim složenog.
334
00:32:55,833 --> 00:32:57,041
Dovedite ljude iz nadzora kod mene.
335
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
- U redu, gospodine.
- Gospođo, idemo.
336
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
Ne plači, ništa se neće dogoditi.
337
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
Gospođo, samo pogledajte
na ono što se svima dogodilo.
338
00:33:02,375 --> 00:33:04,916
- Niko ne govori ni reč.
- Gospođo, molim vas dođite ovamo.
339
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
Slušaj.
340
00:33:08,833 --> 00:33:10,958
Djevojke, nema potrebe za panikom.
341
00:33:11,166 --> 00:33:12,708
U redu? Smiri se.
342
00:33:13,250 --> 00:33:15,375
Postaviću ti samo nekoliko pitanja,
343
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
i kada im odgovoriš,
možete svi kući.
344
00:33:19,166 --> 00:33:21,750
U redu? Nemaš čega da se plašiš.
345
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
- Devojke!
- Sve je u redu.
346
00:33:23,500 --> 00:33:25,083
- S-gospodine...
- Djevojke...
347
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Gospodine, želim nešto da vam kažem.
348
00:33:27,500 --> 00:33:28,916
- Šta se desilo?
- Da, reci mi.
349
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Taj tip me je pitao
da vam dam poruku.
350
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
ko je to?
o kome ti pricas?
351
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Samo minut, gospođo.
Koja je poruka?
352
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
Morate pronaći g. Pratapa.
353
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Ko je gospodin Pratap?
354
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
Ne znam.
355
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
Upravo mi je rekao
356
00:33:43,333 --> 00:33:45,791
da moram podijeliti ovu poruku
sa nekim višim policajcem.
357
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Gdje je tip
ko je dao ovu poruku?
358
00:33:48,625 --> 00:33:50,041
- Ne mogu to reći.
- Zašto?
359
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
Zašto to ne možeš reći?
360
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
Ne, rečeno mi je da ne govorim ništa više.
361
00:33:53,166 --> 00:33:55,875
Šta ti je još rekao?
A ko je ta osoba kojoj se pokoravaš?
362
00:33:56,083 --> 00:33:57,708
- Jedan minut, gospođo...
- Šta im se dogodilo?
363
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
- Ne razumem.
- Ne plači, draga.
364
00:33:59,291 --> 00:34:00,833
Samo si skočio jer je tako rekao?
365
00:34:00,916 --> 00:34:02,750
Ne pricas ni sa kim
jer je tako rekao.
366
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
Šta se desilo sa svima vama?
367
00:34:03,958 --> 00:34:05,833
Gospođo, ćutite!
Pusti me da razgovaram sa njom!
368
00:34:06,583 --> 00:34:10,166
Ne, izvini, izvini.
Molim te ne plači. Izvini.
369
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
Da li vas je zamolio da prenesete
neka druga poruka?
370
00:34:15,916 --> 00:34:18,541
Ako g. Pratap ne bude pronađen,
ceo grad ce patiti.
371
00:34:19,541 --> 00:34:22,791
Deset djevojaka koje su skočile
krov je bio samo početak.
372
00:34:25,083 --> 00:34:28,875
Gospodine, brzo pronađite gospodina Pratapa.
373
00:34:29,500 --> 00:34:32,958
Dok se g. Pratap ne pronađe,
sve ovo će se nastaviti.
374
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
Nađite ga brzo.
375
00:34:43,916 --> 00:34:48,833
Djevojke, dao sam prvu poruku.
Sada možete početi.
376
00:34:50,458 --> 00:34:53,916
Devojke, devojke, prestanite. Oh, oh, čekaj!
377
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
cure...
378
00:35:00,875 --> 00:35:06,666
sta to radis! Samo prestani!
Povrijedićete se, pričajte sa nama...
379
00:35:25,000 --> 00:35:30,708
Djevojke, šta radite?
Devojke, gde idete?
380
00:35:31,666 --> 00:35:36,750
Prestani da trčiš!
Gde ste svi krenuli? Stanite devojke...
381
00:35:37,500 --> 00:35:38,833
jesi li dobro?
382
00:35:51,958 --> 00:35:54,333
Keshvi, dijete moje...
383
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
Raghu Nandan, uhvati ih brzo.
384
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
- Vitthal.
- Da, gospodine!
385
00:36:34,583 --> 00:36:37,291
Slikaj bilo koju devojku
i obavijestiti kontrolnu sobu
386
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
da pošaljem tu fotografiju svima
policijskim stanicama širom grada.
387
00:36:39,916 --> 00:36:42,416
Svaka devojka u ovoj školskoj uniformi
viđeno bilo gde u gradu
388
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
mora se odmah uhvatiti.
389
00:36:43,583 --> 00:36:44,750
Ima oko 40 do 50 djevojaka.
390
00:36:45,083 --> 00:36:47,750
Rasporedite "She Team" s bilo kojeg mjesta
u grad odmah u školu.
391
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
Postavite policajce u kantinu
i sile spolja.
392
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
Pretvorite školu u tvrđavu.
393
00:36:51,666 --> 00:36:53,500
Nijedna djevojka ne bi trebala
napustiti prostorije.
394
00:36:53,583 --> 00:36:56,916
Želim hitnu pomoć, vatrogasnu brigadu,
sve u stanju pripravnosti. Požurite!
395
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
Odmah.
396
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
Šta god da je ovo, veoma je zastrašujuće.
397
00:37:23,958 --> 00:37:25,250
Oh, gospođo...
398
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
mama...
399
00:38:21,291 --> 00:38:25,416
Hej ti! Odlazi.
400
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
Užasna atmosfera
danas se širi po gradu.
401
00:38:53,750 --> 00:38:55,375
{\an8}Uprava
je uputio poseban apel,
402
00:38:55,708 --> 00:38:58,750
{\an8}pozivajući ljude da se drže podalje
devojke koje nose ovu školsku uniformu.
403
00:38:59,625 --> 00:39:02,916
Okružna područja
J.N. Ženska škola je zatvorena.
404
00:39:03,458 --> 00:39:06,791
I policija je sve savjetovala
građani da ostanu u svojim domovima.
405
00:39:08,416 --> 00:39:09,500
Razlog je to
406
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
izraze lica ovih
studenti su izuzetno zastrašujući,
407
00:39:13,875 --> 00:39:15,125
i potpuno divlji.
408
00:39:15,791 --> 00:39:17,500
I povrh toga, njihova škripa,
409
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
njihove crvene, krvave oči
i njihovu fizičku agresiju.
410
00:39:20,666 --> 00:39:23,166
I zbog njihovog bijesa,
ponašaju se nekontrolisano.
411
00:39:25,416 --> 00:39:28,916
Ovi studenti su napravili užas
412
00:39:29,000 --> 00:39:31,666
i zastrašujuća atmosfera
u gradu usred bela dana.
413
00:39:33,750 --> 00:39:36,333
Ovi studenti čak i ne znaju
prepoznaju svoje roditelje.
414
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
Da li policija dolazi da ih zaustavi
415
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
ili njihovi roditelji pokušavaju da intervenišu,
416
00:39:40,625 --> 00:39:43,333
ovi studenti jesu
napadaju ih smrtonosno.
417
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
Kada svjedoci budu prisutni
bili su ispitivani,
418
00:39:47,583 --> 00:39:48,833
vjeruju u to
419
00:39:49,500 --> 00:39:50,625
ove djevojke
420
00:39:50,833 --> 00:39:53,916
zaposednuti su ili preuzeti
od neke mentalne bolesti.
421
00:39:57,625 --> 00:40:00,958
{\an8}Ovi svjedoci su također zarobljeni
neke video snimke na njihovim telefonima,
422
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
{\an8}koji su trenutno
u trendu na društvenim mrežama.
423
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
{\an8}Policija je nakon mnogo truda
424
00:40:05,708 --> 00:40:07,166
{\an8}uspjelo snimiti
nekoliko devojaka
425
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
{\an8}i uzeli ih
na sigurnu lokaciju.
426
00:40:09,791 --> 00:40:14,208
Ali oko 150 studenata
su još uvijek u školi.
427
00:40:14,708 --> 00:40:18,500
I strogi sigurnosni aranžmani
napravljeni su za njihovu sigurnost.
428
00:40:22,208 --> 00:40:24,333
Ovi studenti također
429
00:40:24,458 --> 00:40:27,083
napao osoblje
i nastavnici u školi.
430
00:40:27,333 --> 00:40:32,000
Povrijeđene osobe su bile
prebačen u bolnicu na liječenje.
431
00:40:32,916 --> 00:40:36,250
Međutim, bilo je
još nema zvaničnog saopštenja
432
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
od policije
ili od administracije.
433
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
Ali nakon istrage iznutra,
otkriveno je
434
00:40:43,875 --> 00:40:46,041
da bi se pronašao "gospodin Pratap",
435
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
ove djevojke se ponašaju ovako.
436
00:40:50,125 --> 00:40:53,333
Ko je ovaj Pratap? Niko ne zna.
437
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
Policija i administracija
žure
438
00:40:57,666 --> 00:40:59,791
da zaustavimo ovaj nezamislivi incident.
439
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
Gospodine, šta se ovde dešava?
Ne razumijem ništa.
440
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
Čini se po ponašanju djevojke
da ih neko kontroliše.
441
00:43:07,375 --> 00:43:09,500
Ne mogu reći šta je istina
a šta je laž, gospodine.
442
00:43:09,916 --> 00:43:12,083
Ovo je prvi put da vidim
takav slučaj u mom životu.
443
00:43:12,375 --> 00:43:14,458
Devojke sve ovo rade
po naređenju nekog tipa.
444
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Nisu spremni
da idu sa roditeljima.
445
00:43:16,416 --> 00:43:17,708
Nisu spremni
razgovarati sa bilo kim.
446
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
Samo jedna devojka prica sa mnom,
447
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
ali sve što ona stalno govori je,
"Pronađi Pratapa."
448
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
Ali ko je ovaj Pratap?
Nemam pojma, gospodine.
449
00:43:24,791 --> 00:43:26,583
- Gospodine, obavještavaću vas.
- Riti, pođi sa mnom.
450
00:43:26,666 --> 00:43:27,875
Idemo kući.
451
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Ostavi me, tata!
Samo idi! Idi, idi.
452
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
- Riti!
- Riti, draga.
453
00:43:31,875 --> 00:43:34,500
- Riti, smiri se.
- Šta si uradio mojoj ćerki?
454
00:43:34,583 --> 00:43:36,666
To je to, samo ćuti.
455
00:43:36,750 --> 00:43:40,541
- Gospodine, gospodine, molim vas...
- Moja ćerka!
456
00:43:40,625 --> 00:43:42,125
Sedi.
457
00:43:42,583 --> 00:43:43,416
Gospodine.
458
00:43:48,666 --> 00:43:51,666
Takođe pokušavamo da razumemo
šta se dešava ovde.
459
00:43:56,208 --> 00:43:58,583
Svi roditelji, slušajte me pažljivo.
460
00:43:59,833 --> 00:44:01,875
Ostanite svi sa svojim ćerkama,
461
00:44:02,916 --> 00:44:04,625
razgovaraj sa njima mirno,
462
00:44:05,500 --> 00:44:09,333
pokušajte ih natjerati da shvate,
ali nemojte ih prisiljavati.
463
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
Šta se desilo na krovu
jutros...
464
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Svi ste toga svjesni.
465
00:44:18,791 --> 00:44:23,291
Devojke koje su otišle odavde,
način na koji su pobegli...
466
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Video sam njihovu bijesnu stranu.
467
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
I šta su radili nakon što su izašli napolje?
468
00:44:31,958 --> 00:44:33,250
I to svi znate.
469
00:44:34,416 --> 00:44:37,083
Zato roditelji, prvo se smirite
470
00:44:37,875 --> 00:44:39,375
a onda razgovaraj sa svojim ćerkama.
471
00:44:40,125 --> 00:44:41,666
Pokušajte ih natjerati da shvate
472
00:44:42,583 --> 00:44:44,750
i molim vas ne pritiskajte ih.
473
00:44:46,291 --> 00:44:49,791
Gospodine, imate još samo pet minuta.
474
00:44:50,666 --> 00:44:52,416
Brzo pronađite gospodina Pratapa.
475
00:44:52,916 --> 00:44:54,500
Zašto pet minuta? Zašto?
476
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
Šta će se desiti
nakon pet minuta, draga?
477
00:44:56,833 --> 00:44:59,666
Gospodine, ne možete ni zamisliti
koliko će ovo biti loše.
478
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Brzo pronađite gospodina Pratapa.
479
00:45:01,958 --> 00:45:03,041
- Gospodine.
- Kasnije.
480
00:45:03,125 --> 00:45:05,500
Uskoro ćemo naći gospodina Pratapa,
ne brini uopšte.
481
00:45:05,583 --> 00:45:06,833
- Gospodine...
- Ko god da je
482
00:45:06,916 --> 00:45:08,291
zamolite ih da pozovu kasnije.
483
00:45:08,458 --> 00:45:12,083
Ne, ne plači, draga.
Naći ćemo ga.
484
00:45:12,208 --> 00:45:13,958
- To nije telefonski poziv.
- Šta je onda?
485
00:45:14,125 --> 00:45:15,166
Gospodine, on...
486
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
- Ko je on?
- Ne znam.
487
00:45:26,791 --> 00:45:29,541
Ali on zna lokaciju
osobe koju tražimo.
488
00:45:30,125 --> 00:45:31,583
Pratap je sa mnom.
489
00:45:33,416 --> 00:45:34,458
ko si ti
490
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
Održao sam ga u životu.
491
00:45:44,541 --> 00:45:45,791
Zar taj tip nije rekao
492
00:45:47,125 --> 00:45:48,416
šta dalje raditi
493
00:45:49,875 --> 00:45:51,166
kada se nađe Pratap?
494
00:45:51,625 --> 00:45:53,791
Ko je ovaj Pratap?
sta se desava?
495
00:45:54,125 --> 00:45:56,208
Vi nam recite, pogledajte stanje
ovih devojaka.
496
00:45:56,291 --> 00:45:58,208
Pogledaj roditelje.
Šta im se dogodilo?
497
00:45:58,416 --> 00:45:59,791
Očaranost.
498
00:46:02,125 --> 00:46:05,541
Ove devojke su pod njegovim čarima.
499
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
I onaj koji ih tjera na ovo...
500
00:46:11,750 --> 00:46:13,291
je čudovište.
501
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
On je zao.
502
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
Što više budete tužni,
503
00:46:24,375 --> 00:46:25,666
vapiti,
504
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
i patiti...
505
00:46:30,041 --> 00:46:31,916
Što će više uživati.
506
00:46:40,583 --> 00:46:42,083
Samo mora da progovori
507
00:46:44,500 --> 00:46:46,291
i vaše ćerke će to morati da urade.
508
00:46:48,416 --> 00:46:49,583
I oni će to sigurno uraditi.
509
00:47:10,166 --> 00:47:11,708
Niko ga ne može zaustaviti.
510
00:47:14,541 --> 00:47:15,791
Ko god pokuša da ga zaustavi...
511
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
bez obzira ko su,
512
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
oni će platiti cijenu.
513
00:47:25,500 --> 00:47:28,041
Gledaće vas bespomoćno
514
00:47:29,583 --> 00:47:31,291
i vrištaće iznutra.
515
00:47:33,166 --> 00:47:35,500
"Mama, tata, spasi me..."
516
00:47:38,208 --> 00:47:39,875
Ali nećete moći ništa da uradite.
517
00:47:44,791 --> 00:47:46,625
Samo ćeš ih gledati kako pate.
518
00:47:47,916 --> 00:47:49,333
Ovi ljudi su već uplašeni.
519
00:47:49,875 --> 00:47:50,916
Nemoj ih više plašiti.
520
00:47:51,208 --> 00:47:52,708
Istinu ti govorim.
521
00:47:54,958 --> 00:47:57,041
Tako si potresen nakon gledanja ovoga.
522
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Ali video sam nešto mnogo gore.
523
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
Zastrašujuće iznad vaše mašte.
524
00:48:05,500 --> 00:48:06,541
Ja sam to iskusio.
525
00:48:06,875 --> 00:48:08,875
ko si ti
Šta se dešava ovde?
526
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Ako nešto znate, recite nam
kako se ovo može zaustaviti.
527
00:48:12,291 --> 00:48:13,500
To se ne može zaustaviti.
528
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
- Niko to ne može zaustaviti.
- Može se zaustaviti.
529
00:48:17,541 --> 00:48:18,500
Može se zaustaviti.
530
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
Rekao si da je Pratap sa tobom.
531
00:48:20,875 --> 00:48:23,250
Onda dovedi Pratapa ovamo,
sve će stati.
532
00:48:23,333 --> 00:48:26,500
Poštovani, kada gospodin Pratap dođe,
sve će ovo prestati! zar ne?
533
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
Govori.
534
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Da, ali gdje je Pratap?
Ko je Pratap?
535
00:48:30,666 --> 00:48:32,291
On je takođe čudovište.
536
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
On je sa mnom.
537
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
Ali prvo, moram da upoznam čudovište
538
00:48:43,375 --> 00:48:44,916
ko stvara sve ovo.
539
00:48:45,125 --> 00:48:46,916
Ali gdje je on?
Niko ništa ne zna.
540
00:48:47,041 --> 00:48:49,416
Pokušavam da pričam sa ovom devojkom,
541
00:48:49,500 --> 00:48:51,541
ali ona ništa ne kaže
o tome gdje je on.
542
00:48:56,291 --> 00:48:57,416
On je ovde.
543
00:48:58,875 --> 00:49:02,958
Djevojke, šta se desilo?
544
00:49:09,916 --> 00:49:13,250
Držao je na oku
na sve ove devojke.
545
00:49:51,625 --> 00:49:54,166
Ja sam to čudovište.
546
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
Izgleda da ste dobro upoznati
sa dragim Pratapom.
547
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
zar ne?
548
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
Daj mi pet minuta.
Dozvolite mi da prvo završim razgovor s njima.
549
00:50:20,625 --> 00:50:23,291
Onda ćemo razgovarati...
U redu?
550
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
Pet minuta.
551
00:50:26,958 --> 00:50:31,583
Ovde, tamo, svuda...
552
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
Ja sam prisutan.
553
00:50:38,250 --> 00:50:44,125
Za tvoje ćerke, ja sam sve.
554
00:50:47,833 --> 00:50:51,875
I da, ja sam taj koji je odgovoran
za ono što im se desilo.
555
00:50:53,083 --> 00:50:54,041
zar ne?
556
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
Ljutiš li se?
557
00:51:00,416 --> 00:51:01,791
Želiš da me udariš?
558
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
Ne razmišljaj o tome.
559
00:51:06,625 --> 00:51:09,708
Ako dobijem makar jednu ogrebotinu
560
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
tvoje ćerke te neće poštedeti.
561
00:51:13,166 --> 00:51:15,166
rastrgnuće te,
raskomadati te na komade.
562
00:51:15,250 --> 00:51:18,208
I u tom ludilu,
uništiće i sebe.
563
00:51:19,125 --> 00:51:22,541
Spaliće se do smrti.
564
00:51:24,208 --> 00:51:28,458
ako mi se nešto desi,
umrijet ćeš u plamenu, zar ne?
565
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
Da.
566
00:51:30,208 --> 00:51:33,875
Dobro. Zato se kloni od mene.
567
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
U redu?
568
00:51:37,750 --> 00:51:39,541
I ti se povuci.
Izvedite ove ljude napolje.
569
00:51:39,916 --> 00:51:41,041
Izvucite ih. Kloni se.
570
00:51:49,541 --> 00:51:52,916
Rekao sam ti šta da radiš
kada je Pratap pronađen, zar ne?
571
00:51:53,125 --> 00:51:54,750
S-Izvinite, gospodine.
572
00:51:55,125 --> 00:51:58,416
Zaboravio sam.
Nisam mogao ničega da se setim.
573
00:51:58,500 --> 00:51:59,875
- Hej!
- Hej!
574
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
skidaj ruku,
ili će se zapaliti.
575
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
Vrati se, vrati se.
576
00:52:09,750 --> 00:52:12,041
Ne ljuti se, ok?
Ili ću izgubiti živce.
577
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
Idemo devojko, hajde...
578
00:52:18,291 --> 00:52:21,000
- Isha, ne.
- Isha, ne! Dragi, ne.
579
00:52:21,166 --> 00:52:24,000
- Isha, ne. Slušaj me.
- Ne morate ništa da radite.
580
00:52:24,083 --> 00:52:26,333
Ko ima nož
to je preuzeto odavde?
581
00:52:26,416 --> 00:52:28,250
- Imam ga, gospodine.
- Dođi ovamo.
582
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
Ne brini, draga.
583
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
Daj joj to.
584
00:52:31,291 --> 00:52:34,291
- Ne, ne! sta radis
- Skloni se, prereži zglob.
585
00:52:37,541 --> 00:52:40,666
Neka krvari.
Zaboravili ste, je li to u redu?
586
00:52:40,958 --> 00:52:42,875
- Ne, Isha!
- Ne, Isha!
587
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
Sad ko god te dotakne,
iseci ih...
588
00:52:44,625 --> 00:52:45,958
Samo se pomeri u stranu.
589
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
Premjesti...
590
00:52:48,458 --> 00:52:50,625
I slušaj, ako neko pokuša
da te sada spasim
591
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
presijecite zglob još nekoliko puta.
592
00:52:52,291 --> 00:52:53,333
Kosa kosa, kosa crta.
593
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
Isha!
594
00:52:55,625 --> 00:52:57,958
- Isha, molim te saslušaj me.
- Isha, molim te.
595
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Draga moja, molim te nemoj.
596
00:53:00,041 --> 00:53:02,208
Preklinjem te, nemoj to raditi!
597
00:53:02,333 --> 00:53:05,000
Isha, nemoj! Ne, ne, ne.
598
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Tata, molim te ne prilazi bliže.
599
00:53:08,583 --> 00:53:13,250
Isha, pogledaj me...
Pusti me da ti zaustavim krvarenje.
600
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
Kloni se nje. Kloni se!
601
00:53:17,125 --> 00:53:19,625
- Tata, molim te!
- Neće slušati.
602
00:53:20,416 --> 00:53:21,541
Šta radiš, Isha?
603
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Ovi ludaci ne žele da slušaju.
604
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
Dakle, pričali smo o Pratapu.
605
00:53:30,625 --> 00:53:32,458
Brate molim te...
606
00:53:32,833 --> 00:53:35,041
Ne daju nam ni da razgovaramo!
Hej, damo!
607
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
Prestanite sa vikanjem i vriskom.
Hajde da razgovaramo.
608
00:53:44,958 --> 00:53:47,291
- Ne slušaj ga, draga.
- Tata! kloni se...
609
00:53:47,416 --> 00:53:50,958
Pusti me da zaustavim krvarenje, Isha.
Prestani plakati i pusti me da govorim.
610
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
Gledate u to, zar ne?
611
00:53:52,791 --> 00:53:54,541
Pusti me... Isha, molim te!
612
00:53:56,291 --> 00:53:59,708
Pusti me da je odvedem u bolnicu!
Molim te pusti moju ćerku...
613
00:53:59,791 --> 00:54:00,791
Gubi se.
614
00:54:03,083 --> 00:54:04,208
To je to.
615
00:54:05,625 --> 00:54:08,000
Isha, molim te...
616
00:54:08,375 --> 00:54:09,416
Uzmi pištolj.
617
00:54:10,708 --> 00:54:11,916
Idi nazad.
618
00:54:17,041 --> 00:54:19,666
Evo šta se dešava
kada pokušaš da budeš heroj.
619
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Rekao sam ti, zar ne?
620
00:54:24,666 --> 00:54:27,208
Ako se ponašaš pametno,
ove devojke te neće poštedeti.
621
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
Oni će te rastrgati.
622
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Budi mi zahvalan, upravo sam ti spasio život.
623
00:54:34,125 --> 00:54:37,958
- Gospodine, gospodine, gospodine...
- Samo ćuti. Pusti me da pričam.
624
00:54:38,041 --> 00:54:40,666
- Isha, Isha, Isha.
- Isha.
625
00:54:40,875 --> 00:54:44,666
Isha, Isha, Isha.
626
00:54:44,875 --> 00:54:47,208
- Molim te.
- Sada će početi drama.
627
00:54:47,291 --> 00:54:48,791
Pusti me da je odvedem u bolnicu.
628
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
Oh, brate...
629
00:54:50,125 --> 00:54:51,083
Isha!
630
00:54:51,166 --> 00:54:52,875
Sada sam umoran od vas svih.
631
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Ne daju nam ni da razgovaramo.
632
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Izađite svi.
Samo izađi napolje!
633
00:55:00,666 --> 00:55:02,083
Ne, neka ostane ovdje.
634
00:55:02,291 --> 00:55:03,958
- Idite svi napolje, hajde!
- Molim vas, gospodine...
635
00:55:04,041 --> 00:55:06,666
Pusti me da je odvedem u bolnicu.
Moja ćerka će umrijeti!
636
00:55:12,625 --> 00:55:15,625
Zašto pravite takvu scenu?
637
00:55:15,833 --> 00:55:18,625
Svi roditelji, napolju. Izlazi!
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Svi roditelji odmah izađu.
639
00:55:21,541 --> 00:55:25,250
Hej, damo! Neka ostanu ovdje.
640
00:55:25,333 --> 00:55:27,416
- Gospodine, molim vas, molim vas...
- Svi, idite odavde.
641
00:55:28,500 --> 00:55:33,041
ako izgubim smirenost,
svi će završiti kao ona.
642
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Nemoj me sad izluđivati.
643
00:55:40,291 --> 00:55:41,541
Neka umre ovde.
644
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Uzmi onoga ko se još može spasiti
i izađi.
645
00:55:46,708 --> 00:55:47,791
Idi, izlazi.
646
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Molim vas, gospodine.
647
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
Izvršite pritisak na ovo.
648
00:56:01,333 --> 00:56:03,375
Molim te, molim te!
Svi napolje!
649
00:56:03,458 --> 00:56:07,583
Molim te, molim te, molim te!
Misli na svoje ćerke!
650
00:56:08,041 --> 00:56:11,708
Gospođo, za dobro vaše ćerke,
molim te izađi napolje!
651
00:56:11,791 --> 00:56:15,583
Slušaj je, inače
tvoje ćerke će biti u nevolji.
652
00:56:16,083 --> 00:56:18,625
Slušaj je. Svi napolje!
653
00:56:20,000 --> 00:56:22,041
Zbog vaših ćerki.
654
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Izgledaš iskusno.
655
00:56:26,083 --> 00:56:28,250
Hajde da razgovaramo.
Biće zabavno, ali prvo...
656
00:56:28,750 --> 00:56:30,583
Neka se situacija malo smiri.
657
00:56:30,666 --> 00:56:32,541
Molim vas, molim sve da izađu napolje.
658
00:56:32,708 --> 00:56:33,833
Molim te, saslušaj me.
659
00:56:33,916 --> 00:56:36,666
Zdravo, požuri!
660
00:56:39,083 --> 00:56:40,375
Znate li koristiti pištolj?
661
00:56:40,750 --> 00:56:41,791
Ne, gospodine.
662
00:56:43,083 --> 00:56:45,541
Neka od devojaka ovde
znaš koristiti pištolj?
663
00:56:45,625 --> 00:56:46,666
Gospodine, znam.
664
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
- Dođi ovamo.
- Ne, Chandni.
665
00:56:47,833 --> 00:56:51,416
- Ona ne zna. Ona laže.
- Chandni, molim te saslušaj me.
666
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Chandni, slušaj me.
667
00:56:52,583 --> 00:56:54,791
Pusti joj ruku.
Rekao sam, pusti joj ruku.
668
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
- Ostavi moju ćerku.
- Pusti.
669
00:56:56,166 --> 00:56:58,333
Da li da je nateram da pati kao ona?
670
00:57:00,375 --> 00:57:02,875
- Ne, molim te.
- Umukni.
671
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
Daj mi pištolj.
672
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
Uzmi, draga.
673
00:57:08,708 --> 00:57:10,375
Odakle ste naučili da koristite pištolj?
674
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
U klubu.
675
00:57:11,791 --> 00:57:12,875
Vrlo dobro.
676
00:57:14,000 --> 00:57:16,541
Ako ovi ljudi ne slušaju
nakon što je jednom rečeno
677
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
bang, bang, bang...
678
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
Oduvaj ih sve, ok?
679
00:57:21,416 --> 00:57:22,416
Uzmi ga.
680
00:57:23,958 --> 00:57:26,750
Počni od mame i tate.
681
00:57:28,625 --> 00:57:30,541
Bravo, mali. Hajde.
682
00:57:32,958 --> 00:57:35,583
Mama, tata, molim vas izađite.
683
00:57:35,666 --> 00:57:38,458
- Ne, draga
- Ne, ne, molim te.
684
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
mama, tata...
685
00:57:40,291 --> 00:57:41,708
Dragi, ostavi to na stranu!
sta radis
686
00:57:41,791 --> 00:57:44,166
- Molim te izađi.
- Šta to radiš?
687
00:57:55,875 --> 00:57:59,416
Dosta, dosta, smiri se.
688
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Smiri se.
689
00:58:02,625 --> 00:58:05,083
Ova djevojka je izgubila roditelje.
690
00:58:07,166 --> 00:58:09,208
Njena cijela porodica je zbrisana.
691
00:58:11,458 --> 00:58:13,625
I ovo je zadnji put
Zaustavljam je, ok?
692
00:58:14,500 --> 00:58:16,333
Neću je više zaustaviti.
693
00:58:17,875 --> 00:58:23,000
Dragi svi ljudi ovdje
koji nisu spremni da odu,
694
00:58:23,166 --> 00:58:25,833
dokrajči njihove kćeri jednu po jednu.
695
00:58:26,083 --> 00:58:27,000
Idi.
696
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
- Ne, ne!
- Idemo!
697
00:58:30,583 --> 00:58:32,250
Hej, gospođo direktorko!
698
00:58:33,625 --> 00:58:35,583
Da li treba da dam prijavu?
699
00:58:36,375 --> 00:58:37,250
Idi.
700
00:58:48,916 --> 00:58:51,416
Gospođo, klonite se nje.
U suprotnom, upucaću Riju.
701
00:58:51,666 --> 00:58:54,291
Slušaj me, ne prisiljavaj me.
702
00:58:55,208 --> 00:58:58,083
Vi ljudi ne razumete!
Zašto ne odeš?
703
00:58:58,166 --> 00:58:59,916
U suprotnom, moraću da pucam!
704
00:59:25,583 --> 00:59:27,916
Ok, hajde da razgovaramo
o glavnoj stvari.
705
00:59:31,916 --> 00:59:33,000
Gdje se nalazi Pratap?
706
00:59:36,458 --> 00:59:37,666
Kako ste ga upoznali?
707
00:59:40,833 --> 00:59:43,125
On ima moju ćerku pod čarolijom.
708
00:59:46,041 --> 00:59:47,375
U redu, onda?
709
00:59:48,791 --> 00:59:51,208
Bila je pod čarolijom
za poslednjih dvanaest godina.
710
00:59:53,166 --> 00:59:54,125
Oh!
711
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Gdje se nalazi Pratap?
712
01:00:01,250 --> 01:00:03,541
Vezao sam ga i zaključao ga.
713
01:00:03,833 --> 01:00:04,666
sta?
714
01:00:07,375 --> 01:00:09,916
Vezao sam ga i zaključao ga.
715
01:00:11,958 --> 01:00:14,083
U proteklih dvanaest godina,
on je patio.
716
01:00:15,083 --> 01:00:20,333
On plače preda mnom,
moli me za smrt svaki dan.
717
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
Hej!
718
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
Pazi na reči.
719
01:00:26,083 --> 01:00:28,416
On je moj stariji brat, moj mentor.
720
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
pa?
721
01:00:35,541 --> 01:00:38,291
Učiniću tvoj život pakao.
722
01:00:40,916 --> 01:00:45,416
U zloći sam deset koraka ispred
mog starijeg brata.
723
01:00:47,750 --> 01:00:48,791
šta ćeš uraditi?
724
01:00:50,208 --> 01:00:51,416
Hoćeš li me ubiti?
725
01:00:54,166 --> 01:00:55,958
Čekao sam
za taj trenutak godinama.
726
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
I još nešto...
727
01:01:03,208 --> 01:01:05,583
Ove devojke mi ništa ne znače.
728
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
Znam
729
01:01:10,375 --> 01:01:12,875
da su njihovi životi
uskoro će se pretvoriti u pakao.
730
01:01:15,833 --> 01:01:19,541
Čak i ako ih naručite
da se odmah zapale
731
01:01:21,708 --> 01:01:23,875
Neću se trgnuti.
732
01:01:28,375 --> 01:01:30,833
Nakon provedenih godina
sa osobom poput tebe,
733
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Takođe sam se pretvorio u kamen.
734
01:01:36,791 --> 01:01:38,958
Samo napred, radi šta god želiš.
735
01:01:41,208 --> 01:01:43,333
Neka gori grad, neka se širi strah...
736
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
Nije mi važno.
737
01:01:49,875 --> 01:01:51,291
Roditelji stoje napolju
738
01:01:51,375 --> 01:01:53,291
gledajući njihove nevine kćeri kako pate
739
01:01:53,750 --> 01:01:55,875
doći će k meni, moliti me.
740
01:01:57,833 --> 01:02:00,458
Molit će me da predam Pratapa.
741
01:02:01,708 --> 01:02:04,666
Vrištaće, psovaće me,
možda me čak i spali živa...
742
01:02:05,583 --> 01:02:06,916
Ali moje usne će ostati zatvorene.
743
01:02:10,500 --> 01:02:11,875
Nećete dobiti Pratapa.
744
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
Gdje se nalazi Pratap?
745
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Daj mi ga, pustiću te.
746
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
Ja ću ga predati.
747
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Pod jednim uslovom.
748
01:02:39,166 --> 01:02:41,541
Otrgni moju ćerku njegovoj kontroli.
749
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Hej!
750
01:02:44,416 --> 01:02:46,208
Sitan čovek kao ti
751
01:02:46,291 --> 01:02:49,875
nema pravo da postavlja uslove
preda mnom.
752
01:02:50,708 --> 01:02:53,166
Znate li uopće s kim razgovarate?
753
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
Sa čudovištem.
754
01:03:02,500 --> 01:03:06,541
Zadržao sam nekoga poput tebe
vezan kao pas godinama.
755
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Izvini.
756
01:03:09,208 --> 01:03:10,750
Prestani disati!
757
01:03:43,833 --> 01:03:44,875
Moram da idem.
758
01:03:45,750 --> 01:03:47,750
Ako ne stignete na vrijeme, čak i Pratap
759
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
patiti i umrijeti na isti način.
760
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
Čekaj.
761
01:04:08,500 --> 01:04:10,750
Ništa se neće desiti tvojim devojkama, molim te.
762
01:04:10,958 --> 01:04:12,208
Gospođo Rashmika!
763
01:04:12,291 --> 01:04:13,666
On te zove.
764
01:04:13,750 --> 01:04:15,750
Tata, ti se kloni, vrati se.
765
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
- Ona je moja ćerka!
- Stani...
766
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Dođite, gospođo. Pozdrav.
767
01:04:24,125 --> 01:04:27,541
Učini mi uslugu i skloni se
svi ti ljudi napolju.
768
01:04:29,041 --> 01:04:31,375
Policija, novinari, roditelji
769
01:04:31,458 --> 01:04:34,625
i nastavnici po školi,
očistite ih sve.
770
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
Zaključajte ih u učionicama.
771
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
Ne želim nikoga da vidim.
772
01:04:40,333 --> 01:04:41,250
I slušaj...
773
01:04:43,375 --> 01:04:46,750
Trebat će mi dva školska autobusa sa vozačima.
774
01:04:47,791 --> 01:04:51,375
Krećemo za oko 15 minuta.
775
01:04:52,666 --> 01:04:54,416
Pošto je školski autobus,
776
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
Siguran sam da si stavio tragač na njega.
777
01:04:57,458 --> 01:04:59,916
Tako da ćeš znati kuda idemo.
778
01:05:00,458 --> 01:05:01,708
Ali nemoj nas pratiti, u redu?
779
01:05:02,541 --> 01:05:05,708
Samo gledaj sa kompjutera,
samo posmatraj kuda idemo.
780
01:05:07,541 --> 01:05:10,458
Ove tvoje devojke su te
čuvati stražu, zar ne?
781
01:05:11,625 --> 01:05:13,791
Dakle, ako su policajci uočeni u tom području,
782
01:05:13,875 --> 01:05:17,041
ili će ga ubiti
ili se ubiju.
783
01:05:17,375 --> 01:05:18,958
Dakle, ne prati nas.
784
01:05:20,208 --> 01:05:23,791
Pustiću ih u cik zore.
785
01:05:24,541 --> 01:05:26,666
A onda ih možete pratiti
da vidim gde su.
786
01:05:26,750 --> 01:05:28,500
Idi tamo i odvedi ih.
787
01:05:28,583 --> 01:05:29,791
Neće mi trebati nakon toga.
788
01:05:31,375 --> 01:05:34,500
ali prije toga,
pobrini se da mi niko ne stane na put.
789
01:05:36,458 --> 01:05:40,750
Životi ostalih djevojaka
su u vašim rukama.
790
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
U redu?
791
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Hoćeš li upravljati svima napolju?
792
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
Pogledaj gore.
Biće urađeno, zar ne?
793
01:05:53,125 --> 01:05:56,083
Učinite to, samo mi imamo
15 minuta. Samo napred.
794
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
Ništa se neće dogoditi tvojoj kćeri.
795
01:06:26,083 --> 01:06:28,291
- Molim vas ostanite mirni, gospođo.
- Molim vas sarađujte.
796
01:06:28,750 --> 01:06:31,916
Kriša, moja kćeri!
Spasi moju ćerku.
797
01:06:32,000 --> 01:06:36,708
Ništa joj se nije desilo,
molim vas ostanite mirni.
798
01:06:37,041 --> 01:06:40,916
- Krisha će se vratiti.
- Molim vas, slušajte, gospođo.
799
01:06:41,000 --> 01:06:43,500
- Ništa se nije dogodilo Krishi.
- Molim vas, gospođo.
800
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Ulazi u autobus.
801
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Požuri.
802
01:07:50,625 --> 01:07:52,625
Hajde, hajde...
Brzo!
803
01:08:00,375 --> 01:08:02,791
bravo,
sediš pogrčeno.
804
01:08:03,500 --> 01:08:04,541
{\an8}Vozi, gospodine.
805
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
{\an8}Pokaži mu put.
Zatvori vrata.
806
01:08:31,500 --> 01:08:35,625
Hej, stani, stani.
807
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
Vrati se, vrati se...
808
01:08:40,625 --> 01:08:42,583
Ok, stani ovdje.
809
01:08:43,125 --> 01:08:44,541
Hej, devojko!
810
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
Dođi ovamo.
811
01:08:48,791 --> 01:08:52,458
Dođi brzo. hajde...
812
01:08:53,791 --> 01:08:55,125
Ulazi u autobus.
813
01:08:57,083 --> 01:09:02,333
brzo...
Kažem ti, ulazi u autobus.
814
01:09:03,000 --> 01:09:06,583
Uđi unutra...
Uđi unutra, kažem ti.
815
01:09:07,541 --> 01:09:08,708
Uđi unutra, kažem ti.
816
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
Hej, slušaj.
817
01:09:18,166 --> 01:09:19,291
Idemo.
818
01:09:40,583 --> 01:09:43,708
Jedno pitanje me muči.
Mogu li pitati?
819
01:09:45,791 --> 01:09:46,625
Da.
820
01:09:49,875 --> 01:09:52,750
Kako je neko poput tebe mogao pobijediti Pratapa?
821
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
mislim...
822
01:09:56,625 --> 01:09:59,166
Njegova moć je tako stalna i nepokolebljiva.
823
01:10:00,833 --> 01:10:02,916
On je čovjek od inteligencije.
824
01:10:04,791 --> 01:10:07,708
Niko se ne može mjeriti s njegovom pokorom,
njegova disciplina.
825
01:10:08,583 --> 01:10:09,458
U poređenju sa njim
826
01:10:09,541 --> 01:10:13,625
Ja sebe smatram samo 99 posto,
827
01:10:14,041 --> 01:10:15,375
dok je on preko 100 posto.
828
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
Pa kako ti se svidio običan čovjek
uspeti da ga pobedi?
829
01:10:22,333 --> 01:10:25,291
kada ga sretnes,
videćete sami.
830
01:10:27,333 --> 01:10:29,500
Ti si zaista teška osoba.
831
01:10:35,250 --> 01:10:38,000
Moram uskoro upoznati svog starijeg brata.
Koliko će to trajati?
832
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Oko sat i po.
833
01:10:41,083 --> 01:10:43,458
Dakle, moramo li ići van grada?
834
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Da.
835
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
Mogu li te nešto pitati?
836
01:10:51,125 --> 01:10:51,958
Da.
837
01:10:52,541 --> 01:10:53,916
nakon toliko godina,
838
01:10:54,833 --> 01:10:56,958
zašto ima ljubavi prema tvom bratu
sada probudio?
839
01:10:59,125 --> 01:11:00,166
Ljubav!
840
01:11:06,541 --> 01:11:09,416
Tražio sam ga
dugo vremena. Godinama.
841
01:11:12,791 --> 01:11:15,333
obavio sam toliko poziva,
ali niko od njih ne prolazi.
842
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
bez njegove dozvole,
Ne mogu čak ni do njegove kuće.
843
01:11:21,791 --> 01:11:24,416
Njegove ćerke bi me rastrgale...
844
01:11:26,125 --> 01:11:28,041
Ipak, uprkos riziku,
Otišao sam do njegove kuće.
845
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
Ali ni on ni njegove kćeri
trebalo je pronaći.
846
01:11:34,625 --> 01:11:38,791
Tako sam isprva mislio
da je možda negde otišao
847
01:11:39,083 --> 01:11:41,583
za neku duhovnu praksu
ili da ojača svoje čini.
848
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Ili tako nešto.
849
01:11:43,791 --> 01:11:45,750
Samo za uspjeh jedne od njegovih čini
850
01:11:47,166 --> 01:11:51,750
bio je podalje
za dve i po godine.
851
01:11:54,125 --> 01:11:55,625
Mislio sam da je sigurno otišao.
852
01:11:58,833 --> 01:12:02,500
Čekao sam i čekao godinama.
853
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
Nedavno sam počeo da se osećam
da nešto nije u redu.
854
01:12:11,750 --> 01:12:16,208
Stalno sam čula čudne zvukove...
855
01:12:17,125 --> 01:12:18,000
ali...
856
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
Bio sam siguran da je živ.
857
01:12:22,625 --> 01:12:27,916
Ali gde? Kako? U kakvom stanju?
Nisam imao pojma.
858
01:12:31,958 --> 01:12:33,500
u posljednje dvije godine,
859
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
Tražio sam ga
dan i noć.
860
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
Pretrazio sam toliko mjesta.
861
01:12:40,125 --> 01:12:43,625
Konačno, bio sam tako frustriran
da sam morao da preduzmem ovaj korak.
862
01:12:48,250 --> 01:12:52,166
Brat me je uvek upozoravao
da ne skrećem pažnju na sebe.
863
01:12:53,458 --> 01:12:55,625
Ali sam bila tako zabrinuta za njega
864
01:12:55,791 --> 01:12:59,166
da nisam mogao smisliti drugi način,
pa se ovaj put činio ispravnim.
865
01:12:59,750 --> 01:13:03,791
I konačno, ovaj put je bio ispravan.
Našao sam ga, zar ne?
866
01:13:07,125 --> 01:13:08,666
Da te pitam nešto?
867
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Da.
868
01:13:10,791 --> 01:13:15,083
Iza čega stoji vaša namjera
kontroliše toliko devojaka?
869
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
Zašto to radiš?
870
01:13:18,083 --> 01:13:22,666
Ti si budala, stvarno potpuna budala.
871
01:13:24,291 --> 01:13:26,333
Zar nisi razumeo ovo?
za dvanaest godina?
872
01:13:30,125 --> 01:13:32,583
Hej, curo, skoči kroz prozor.
873
01:13:46,625 --> 01:13:49,541
Vekovima se to govorilo
pogrešno u svetim spisima
874
01:13:51,166 --> 01:13:52,750
da je ženska moć vrhunska.
875
01:13:53,041 --> 01:13:55,208
Da može učiniti bilo koga
plesati uz njene melodije.
876
01:13:55,583 --> 01:13:56,583
To je laž.
877
01:13:57,791 --> 01:13:59,583
Muško je taj koji posjeduje moć.
878
01:14:00,416 --> 01:14:03,666
On može učiniti bilo koga
plesati uz njegove melodije.
879
01:14:05,208 --> 01:14:06,375
Čovek je moć.
880
01:14:06,458 --> 01:14:09,958
Čovek je kreacija, čovek je Brahma.
881
01:15:02,791 --> 01:15:06,458
Hajde, devojke!
Izađi iz autobusa i prati me.
882
01:15:19,083 --> 01:15:20,875
Stani, stani, stani...
883
01:15:22,916 --> 01:15:24,625
Svi izađite brzo.
884
01:15:27,791 --> 01:15:28,708
sada...
885
01:15:29,250 --> 01:15:35,416
sve ove devojke će ostati
iza mene, ok?
886
01:15:36,375 --> 01:15:37,541
I ostale devojke
887
01:15:37,625 --> 01:15:39,750
će paziti
svuda oko bungalova.
888
01:15:39,916 --> 01:15:43,041
Pazite da niko ne uđe
spolja. U redu?
889
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
Idemo.
890
01:16:37,416 --> 01:16:38,416
Gdje se nalazi Pratap?
891
01:16:39,833 --> 01:16:41,625
Prvo, moja ćerka--
892
01:16:41,916 --> 01:16:43,708
Ne testiraj me, ok?
893
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Prvo me odvedi u Pratap.
894
01:16:47,041 --> 01:16:50,958
Izvući ću tvoju kćer iz čarolije.
Gdje je moj brat?
895
01:16:51,916 --> 01:16:52,791
Dole.
896
01:16:53,125 --> 01:16:53,958
Idemo.
897
01:17:04,291 --> 01:17:06,625
Da li se ovako smejala
za proteklih dvanaest godina?
898
01:17:07,375 --> 01:17:08,291
Da.
899
01:17:09,125 --> 01:17:13,666
Vau! Ovo je nešto
samo moj stariji brat to može.
900
01:17:15,208 --> 01:17:17,916
Ima još mnogo toga da se nauči od njega.
901
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
Idemo.
902
01:18:02,750 --> 01:18:03,583
brate!
903
01:18:05,416 --> 01:18:06,291
sta je ovo
904
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
Šta si mu uradio?
905
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
Hej, brate! brate!
906
01:18:13,458 --> 01:18:15,208
Hej, otključaj mu lance.
907
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
sta si uradio
908
01:18:17,125 --> 01:18:19,416
Ti si veće čudovište od nas.
909
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
Monster!
910
01:18:21,083 --> 01:18:24,958
brate? Otključaj mu ruke.
Dovedi ga pameti.
911
01:18:25,541 --> 01:18:28,000
On je ispred tebe, živ je.
912
01:18:28,958 --> 01:18:32,916
Videli ste to. sad idemo,
oslobodi moju ćerku od njegove čini.
913
01:18:34,458 --> 01:18:35,458
hej...
914
01:18:37,125 --> 01:18:40,208
Nisam navikao da primam naređenja
od bilo koga, ok?
915
01:18:41,625 --> 01:18:43,375
Moj brat je još živ.
916
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
I ako kažem ovim devojkama,
917
01:18:46,791 --> 01:18:50,125
oni će te dokrajčiti
i tvoja ćerka za sekunde.
918
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Ako slomim lance
i uzmi mog brata i idi...
919
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
Šta ćeš onda uraditi?
920
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
Ali ne, neću to učiniti.
921
01:19:02,666 --> 01:19:07,291
Zaista uživam u razgovoru sa tobom.
Sviđa mi se tvoj stav.
922
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
Idi, dovedi svoju ćerku.
923
01:19:11,958 --> 01:19:13,083
Dođi gore.
924
01:19:13,875 --> 01:19:16,416
Prestani da rastežeš, čoveče.
925
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
Da uzmem tvoju ćerku
van čarolije,
926
01:19:19,375 --> 01:19:20,333
moj brat će biti potreban.
927
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Idi, dovedi je dole.
928
01:19:24,208 --> 01:19:27,541
Idi! Želiš da spasiš svoju kćer?
Onda idi.
929
01:19:29,666 --> 01:19:30,541
Dovedi je.
930
01:19:33,375 --> 01:19:35,833
Devojke, pustite ga. Napravite put.
931
01:19:42,791 --> 01:19:44,500
Dođi, draga. Dođi.
932
01:19:52,125 --> 01:19:53,208
Idemo draga.
933
01:20:00,000 --> 01:20:02,125
Gde je vodiš?
Uvedite je unutra.
934
01:20:03,125 --> 01:20:04,791
Da, jedan minut.
935
01:20:25,750 --> 01:20:28,666
reci mi nešto,
jesi li pozvao mog brata?
936
01:20:30,458 --> 01:20:33,875
Mislim, jeste li ga pozvali na bilo koji način?
937
01:20:34,291 --> 01:20:35,166
Pomeri se u stranu.
938
01:20:35,333 --> 01:20:36,875
"Dođite, nema na čemu..."
939
01:20:37,375 --> 01:20:39,958
"Pođi sa mnom..."
Nešto od toga?
940
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
Ne sjećam se, možda.
941
01:20:43,666 --> 01:20:46,291
Mora da si ga pozvao, budalo.
942
01:20:47,833 --> 01:20:49,750
Inače se ovo ne bi dogodilo.
943
01:20:51,791 --> 01:20:52,833
Budite oprezni.
944
01:20:53,333 --> 01:20:55,833
Hej, drži mu invalidska kolica na mjestu.
945
01:21:00,625 --> 01:21:03,916
Da li imate
ima li neizmirenog duga kod Pratapa?
946
01:21:05,458 --> 01:21:06,291
sta?
947
01:21:07,125 --> 01:21:09,833
mislim,
jesi li uzeo nešto od Pratapa,
948
01:21:09,958 --> 01:21:11,916
kao novac, a još ga niste vratili?
949
01:21:12,250 --> 01:21:13,625
Nisam ništa uzeo.
950
01:21:14,708 --> 01:21:18,416
Jednom se hranio
moja ćerka malo šećera, to je to.
951
01:21:18,916 --> 01:21:22,250
Ne, koristi se šećer
u ritualima kontrole uma.
952
01:21:23,250 --> 01:21:25,458
Ali to pukne bilo kada,
nije trajno.
953
01:21:26,208 --> 01:21:27,458
Pusti joj ruku. Hajde.
954
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
Natjerao sam sve ove djevojke da jedu hranu
to je očarano mojom čarolijom.
955
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
Pokret! Hej, napravi prostor...
Hajde, pusti ga da prođe.
956
01:21:36,791 --> 01:21:37,666
Dođi.
957
01:21:38,875 --> 01:21:41,958
Ali zapamtite, kontrola traje
samo dok su mi blizu.
958
01:21:42,625 --> 01:21:45,208
ako odu daleko,
ili ako upoznaju svoje roditelje,
959
01:21:45,500 --> 01:21:47,083
efekat nestaje za dva do četiri sata.
960
01:21:47,166 --> 01:21:49,416
Najviše, 24 sata.
Onda su van moje kontrole.
961
01:21:51,041 --> 01:21:53,208
Zar nisi video onu devojku na putu?
962
01:21:53,875 --> 01:21:57,541
Stalno sam je molio da se vrati,
ali nije slušala.
963
01:21:57,791 --> 01:21:59,541
Ona je pobegla
i oslobodio se moje kontrole.
964
01:22:06,291 --> 01:22:09,333
Ali kako je ovaj trajao...
965
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
siguran sam...
966
01:22:15,291 --> 01:22:17,541
Ti i tvoja porodica
su pod nekim dugovima.
967
01:22:20,125 --> 01:22:22,500
Čak i ako je čarolija bačena
na tvoju ćerku
968
01:22:24,208 --> 01:22:27,750
moj brat je morao biti vezan
cijela tvoja porodica u ovome.
969
01:22:30,166 --> 01:22:33,375
Inače, nijedna čarolija ne traje 12 godina.
970
01:22:34,375 --> 01:22:37,791
Ne, nisam ništa uzeo.
Nisam ga ni poznavao.
971
01:22:39,750 --> 01:22:40,791
Onda je to tvoja žena.
972
01:22:41,791 --> 01:22:44,125
Ne, više je nema.
973
01:22:45,166 --> 01:22:47,208
Ona i moj sin više nisu živi.
974
01:22:47,333 --> 01:22:49,000
Onda si definitivno nešto uzeo.
975
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
- Ne, baš ništa... Šta sam ja...
- Hej, skloni se!
976
01:22:52,375 --> 01:22:53,833
Stojiš na putu kao kamenje.
977
01:22:55,041 --> 01:22:56,125
Razmisli! Pokušajte zapamtiti!
978
01:22:57,041 --> 01:22:59,875
- Nisam ništa uzeo.
- Pokušajte da zapamtite!
979
01:22:59,958 --> 01:23:04,583
Da! Jednom mi je doneo čaj
i on je to platio.
980
01:23:07,416 --> 01:23:08,458
Koliko je to koštalo?
981
01:23:09,500 --> 01:23:10,541
Rs. 10.
982
01:23:11,416 --> 01:23:13,041
U redu, onda mu dajte Rs. 10.
983
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
Rs. 10?
984
01:23:16,583 --> 01:23:18,250
Da, dajte Rs. 10 mom bratu.
985
01:23:23,083 --> 01:23:24,625
nemam kusur,
hoće li 500 raditi?
986
01:23:24,708 --> 01:23:27,500
Samo mu daj Rs. 10.
987
01:23:29,208 --> 01:23:30,125
Da.
988
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
Evo, uzmi novac.
989
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
Ne meni, daj to mom bratu.
990
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
Prvo ga probudi
991
01:23:58,375 --> 01:24:00,541
i neka dođe sebi,
onda mu daj.
992
01:24:03,625 --> 01:24:07,458
Hej, Pratap! Hej!
Hej, Pratap... Uzmi ovo.
993
01:24:07,541 --> 01:24:08,791
- Rs. 10 za čaj.
- Hej, brate.
994
01:24:08,875 --> 01:24:10,708
Natjerajte ga da sjedne i dovedite ga k sebi.
995
01:24:10,791 --> 01:24:12,875
poprskati malo vode,
neka se osvijesti
996
01:24:12,958 --> 01:24:14,375
a onda mu daj novac.
997
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
- Devojke, pomozite.
- Hajde.
998
01:24:16,250 --> 01:24:19,333
Hajde, ustani!
Ustani! Otvori oči.
999
01:24:20,708 --> 01:24:22,166
- Ustani...
- Odlazi sada.
1000
01:24:22,416 --> 01:24:24,083
Hej, hej!
1001
01:24:24,500 --> 01:24:27,791
Ustani, Pratap.
Hajde, ustani...
1002
01:24:27,875 --> 01:24:30,583
otvori oči...
Ustani... Pratap...
1003
01:24:30,875 --> 01:24:33,750
Evo... uzmite svoje Rs. 10 za čaj.
1004
01:24:33,833 --> 01:24:38,125
Uzmi to nazad, evo, uzmi.
Uzmi svoj novac nazad.
1005
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
dao si ga davno,
sada ga uzmi nazad.
1006
01:24:41,458 --> 01:24:46,708
Hej, Pratap!
Evo, uzmi novac nazad.
1007
01:24:47,875 --> 01:24:50,000
Evo, uzmi.
Uzmi, vrati svoj novac.
1008
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
- Veliki brate, uzmi novac.
- Hej...
1009
01:24:53,333 --> 01:24:56,708
Pogledaj me.
Pogledaj me, evo, uzmi.
1010
01:24:56,791 --> 01:24:58,916
Stani.
1011
01:24:59,333 --> 01:25:00,500
Uzmi ga.
1012
01:25:00,583 --> 01:25:04,375
Uzmi novac.
Uzmi novac, ja sam ga dao.
1013
01:25:04,666 --> 01:25:08,541
Dao sam ga.
Dao sam novac, šta sad?
1014
01:25:09,875 --> 01:25:11,125
Oslobođen duga.
1015
01:25:13,708 --> 01:25:15,833
Gotovo, sve je gotovo.
1016
01:25:16,625 --> 01:25:20,083
Sada, idi, zovi svoju ćerku.
Ona će biti slobodna od njegove kontrole.
1017
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
To je to?
1018
01:25:23,208 --> 01:25:26,833
Da, zovi je.
Vaša ćerka je slobodna. Zovi je.
1019
01:25:32,041 --> 01:25:35,666
Ja ću biti prvi koji će slomiti
šta je moj brat uradio.
1020
01:25:37,958 --> 01:25:38,791
Aarya...
1021
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
Aarya, moja ćerka...
1022
01:25:43,333 --> 01:25:46,375
Aja... Oh, Arija.
1023
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
Protresi je.
1024
01:25:55,666 --> 01:25:56,625
Aarya...
1025
01:25:59,416 --> 01:26:04,833
Aarya, dijete moje.
Pogledaj, Aarya.
1026
01:26:05,666 --> 01:26:06,833
Dajte joj nekoliko šamara,
1027
01:26:06,916 --> 01:26:09,416
ona mora biti slobodna
iz dvanaestogodišnjeg zatočeništva.
1028
01:26:11,250 --> 01:26:12,416
Aarya...
1029
01:26:13,875 --> 01:26:18,583
Hej, Aarya!
Aarya! Aarya...
1030
01:26:18,666 --> 01:26:21,166
Aarya! Aarya!
1031
01:26:25,875 --> 01:26:26,958
Aarya...
1032
01:26:30,000 --> 01:26:31,208
moje dijete...
1033
01:26:35,958 --> 01:26:38,166
Aja, Arija.
1034
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
Aarya.
1035
01:26:54,750 --> 01:26:55,833
moja ćerka...
1036
01:26:59,708 --> 01:27:01,666
Aarya, tata je...
1037
01:27:03,416 --> 01:27:06,041
tata, tata...
1038
01:27:06,541 --> 01:27:08,708
Aarya, dijete moje.
1039
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
Aja... moja ćerka!
1040
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
To je tata.
1041
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
tata...
1042
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
Aarya...
1043
01:27:24,916 --> 01:27:26,083
moje dijete...
1044
01:27:38,916 --> 01:27:39,916
tata...
1045
01:27:49,500 --> 01:27:50,375
tata.
1046
01:28:09,000 --> 01:28:11,708
Oh! moje dijete...
1047
01:28:15,333 --> 01:28:16,875
Ne, Arya! Ne!
1048
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
Ne, ne, ne!
Ne gledaj tamo! Ne gledaj tamo!
1049
01:28:46,958 --> 01:28:50,958
Dijete moje, sve je gotovo!
1050
01:28:51,083 --> 01:28:53,541
Ne gledaj tamo, ja sam ovde.
1051
01:28:53,666 --> 01:28:57,333
Ja sam ovdje. Ne može te povrijediti.
Ja sam ovdje.
1052
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
Moje dijete!
1053
01:29:01,666 --> 01:29:04,083
Ne boj se draga.
1054
01:29:04,166 --> 01:29:09,625
Aarya! Aarya!
Aarya, ne! Aarya, ne!
1055
01:29:09,916 --> 01:29:14,000
Aarya, ne, ne, ćuti.
1056
01:29:14,375 --> 01:29:17,375
Ne, ne, ne, dijete moje!
Gotovo je, gotovo je.
1057
01:29:18,291 --> 01:29:20,791
- Skloni se, skloni se.
- Hej.
1058
01:29:20,875 --> 01:29:23,083
Ne, dijete moje!
Smiri se, ne gledaj tamo.
1059
01:29:23,208 --> 01:29:27,875
Ne gledaj. Aarya, ne!
Ne, Aarya! Ne, ne, ne.
1060
01:29:27,958 --> 01:29:30,708
Sada je vaš posao završen!
Sada otključaj lance mog brata.
1061
01:29:30,791 --> 01:29:33,166
Otključaj lance mog brata.
1062
01:29:33,250 --> 01:29:34,208
Uzmi ovo.
1063
01:29:34,291 --> 01:29:36,250
Zašto mi daješ?
Devojko, otključaj lance.
1064
01:29:36,333 --> 01:29:39,291
Aarya, ne! Aarya, ne!
1065
01:29:42,083 --> 01:29:43,208
Otključaj sve lance.
1066
01:29:43,458 --> 01:29:46,208
U redu je, u redu je...
Ja sam ovde, ne gledaj tamo.
1067
01:29:46,416 --> 01:29:52,000
Ne gledaj tamo, dete moje!
Ne gledaj tamo, Aarya!
1068
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Pažljivo...
Sada se skloni.
1069
01:29:57,583 --> 01:30:00,916
Brate, ja sam Rajnath.
Došao sam da te odvedem kući.
1070
01:30:02,666 --> 01:30:04,208
da li ćeš moći da stojiš,
ili da pozovem devojke?
1071
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
sta?
1072
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
sta? Govori na neki način
da mogu da razumem.
1073
01:30:12,958 --> 01:30:17,375
Ne, ne, pogledaj me!
Tata je ovdje.
1074
01:30:17,458 --> 01:30:24,458
Molim te, pogledaj me.
Pogledaj me, slušaj me.
1075
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
moje dijete...
1076
01:30:31,875 --> 01:30:33,500
Žao mi je.
1077
01:30:44,333 --> 01:30:46,000
Je li ti odsjekao jezik?
1078
01:30:47,083 --> 01:30:49,458
Hej! Kreći se, mrdaj, odlazi.
1079
01:30:49,541 --> 01:30:51,666
Izvini, izvini, dete moje.
1080
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Odsekao si mu jezik? Njegov jezik?
1081
01:30:58,916 --> 01:31:00,791
Jesi li odsjekao jezik mom bratu?
1082
01:31:00,875 --> 01:31:04,291
Odsjekao si jezik mom bratu!
1083
01:31:11,166 --> 01:31:13,416
Odsjekao si jezik mom bratu!
1084
01:31:13,541 --> 01:31:14,791
Odsjekao si mu jezik.
1085
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
Zašto? Zašto jezik? Zašto?
1086
01:31:17,416 --> 01:31:21,166
Uništio si mi deset godina
napornog rada. Zašto?
1087
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
Da spasim svoju ćerku.
1088
01:31:24,125 --> 01:31:26,000
Ali sada nećete biti spašeni.
1089
01:31:26,083 --> 01:31:28,791
Ni ti ni tvoja ćerka
biće pošteđeni!
1090
01:31:28,875 --> 01:31:32,875
Znaš, htio sam
da pustim tebe i tvoju ćerku.
1091
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Nisam htela ništa da radim.
1092
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
Ali ti si odsjekao jezik mom bratu...
1093
01:31:37,291 --> 01:31:40,750
Sad mi nije od koristi.
1094
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
Nema koristi, svih deset godina truda...
1095
01:31:43,250 --> 01:31:46,791
Praksa i štednja
on je sada potrošeni.
1096
01:31:46,916 --> 01:31:49,333
Još uvijek moram naučiti posljednju lekciju!
1097
01:31:49,583 --> 01:31:51,375
Ali ti si mu odsekao jezik!
1098
01:31:52,916 --> 01:31:54,708
Napravio sam grešku, oprostite mi.
1099
01:31:54,916 --> 01:31:57,791
Pusti mene i moju ćerku.
Molim te oprosti mi.
1100
01:31:58,541 --> 01:32:00,166
tata.
1101
01:32:00,958 --> 01:32:04,375
Da ti oprostim? Da ti oprostim?
1102
01:32:05,666 --> 01:32:10,000
Uništio si deset godina mog napornog rada
i treba da ti oprostim?
1103
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
Ostala je ultimativna guru mantra
1104
01:32:13,416 --> 01:32:15,416
a ti si mu odsekao jezik.
1105
01:32:15,541 --> 01:32:16,583
Da ti oprostim?
1106
01:32:17,000 --> 01:32:19,458
Šta da radim sada?
Naučiti sam?
1107
01:32:20,041 --> 01:32:23,875
Biće potrebne godine da se to nauči
sam. Godine!
1108
01:32:24,000 --> 01:32:25,791
tata!
1109
01:32:26,208 --> 01:32:28,000
- tata...
- Tata!
1110
01:32:29,208 --> 01:32:31,500
Sada ćeš patiti kao ja.
1111
01:32:32,166 --> 01:32:34,333
Baš kao što sam patio da naučim čini,
1112
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
patiti ćeš za svoju kćer.
1113
01:32:37,041 --> 01:32:38,000
br.
1114
01:32:38,083 --> 01:32:41,625
Povešću tvoju ćerku sa sobom.
1115
01:32:41,708 --> 01:32:43,583
Kroz nju ću naučiti čini.
1116
01:32:43,833 --> 01:32:46,375
Idemo, devojke, pođite sa mnom.
1117
01:32:46,458 --> 01:32:48,583
Hajde, devojko, moramo da idemo.
Pustite nas.
1118
01:32:48,666 --> 01:32:51,875
Ostavi moju kćer ili te neću poštedjeti.
1119
01:32:53,625 --> 01:32:54,958
sta si rekao?
1120
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
tata...
1121
01:32:57,666 --> 01:33:00,583
Sviđa mi se tvoj stav.
1122
01:33:01,458 --> 01:33:02,500
šta ćeš uraditi?
1123
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
Dali ste mojoj kćeri novi život.
1124
01:33:05,666 --> 01:33:07,541
Oslobodio si je čarolije.
1125
01:33:08,000 --> 01:33:09,375
Zato te puštam.
1126
01:33:10,333 --> 01:33:13,416
Ali sada, ako čak i ležiš
ruku na moju ćerku,
1127
01:33:14,541 --> 01:33:17,958
Ja ću učiniti tvoju nevolju
gore od tvog brata.
1128
01:33:18,041 --> 01:33:21,958
Ruka? Evo, koristim nogu.
šta ćeš uraditi?
1129
01:33:29,041 --> 01:33:31,625
Djevojke, ubijte oboje.
1130
01:33:54,791 --> 01:33:56,791
- Aarya...
- Tata.
1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
pusti me...
1132
01:34:22,208 --> 01:34:23,166
Budala.
1133
01:34:58,000 --> 01:34:59,291
Kako ćeš ga kazniti?
1134
01:34:59,541 --> 01:35:01,166
Želim da ubijem tog gada...
1135
01:35:01,625 --> 01:35:05,708
Smrtna kazna je dobra
kao milost za ove zločince.
1136
01:35:10,958 --> 01:35:13,083
Neka ova dva čudovišta ostanu ovdje.
1137
01:35:16,125 --> 01:35:17,833
Mučiću ih svaki dan.
1138
01:35:23,166 --> 01:35:27,833
Sve ove devojke su bile
u mentalnom zatvoru na nekoliko sati.
1139
01:35:30,375 --> 01:35:31,458
Ali moja ćerka...
1140
01:35:33,750 --> 01:35:36,125
Bila je u tom mentalnom zatvoru
dugih dvanaest godina.
1141
01:35:39,958 --> 01:35:41,208
Neću to zaboraviti.
1142
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
Neću poštedjeti ta dva čudovišta.
1143
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Neću dozvoliti ni da umru...
1144
01:35:59,416 --> 01:36:01,000
Niti ću ih pustiti da žive.
1145
01:36:05,416 --> 01:36:09,208
Izopačena radost koju su osjećali gledajući
sve ove bespomoćne devojke pate...
1146
01:36:11,583 --> 01:36:16,041
Izopačena radost koja
osetila su ova dva demona
1147
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
gledam roditelje kako plaču...
1148
01:36:23,708 --> 01:36:26,166
I ja ću im učiniti isto
do kraja mog života.
1149
01:36:29,250 --> 01:36:30,541
Svaki dan.
1150
01:36:36,583 --> 01:36:39,083
Zakon neće moći
da im dam takvu kaznu.
1151
01:36:41,583 --> 01:36:42,541
u stvari...
1152
01:36:45,041 --> 01:36:47,291
Takvu kaznu niko ne može izreći.