1 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 {\an8}חנות להשכרת קומיקס 2 00:00:36,202 --> 00:00:37,996 {\an8}לא היית צריך ללוות אותי הביתה. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,832 {\an8}טוב, אחרי הכל זה היה דייט מתאים. 4 00:00:41,624 --> 00:00:43,168 {\an8}לא הייתי מלווה חבר הביתה. 5 00:00:47,213 --> 00:00:49,090 {\an8}אתה גר קרוב מדי לתחנת האוטובוס. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,011 {\an8}על מה אתה מדבר? הבית שלי רחוק מתחנת האוטובוס. 7 00:00:53,094 --> 00:00:54,929 {\an8}לא, זה לא. זו הייתה הליכה קצרה מאוד. 8 00:00:56,765 --> 00:00:57,724 {\an8}אנחנו כאן. 9 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 {\an8}חזור הביתה בשלום. 10 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 {\an8}ג'ו-קיונג. 11 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 {\an8}כן? 12 00:01:07,233 --> 00:01:08,068 {\an8}אני... 13 00:01:09,986 --> 00:01:11,237 {\an8}מתכוון להשתמש ברצון שלי. 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,757 פרינס קומיקס 15 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 סאו-ג'ון. 16 00:02:07,460 --> 00:02:08,586 -אני מצטער. -בכל זאת... 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 נשארו לנו כמה תאריכים. 18 00:02:13,633 --> 00:02:14,467 לילה טוב. 19 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 האם עדיין יש לך רגשות לג'ו-קיונג? 20 00:02:57,802 --> 00:02:59,053 אמרת לה איך אתה מרגיש? 21 00:03:00,388 --> 00:03:01,222 לא. 22 00:03:01,973 --> 00:03:03,683 אני יוצא איתה. 23 00:03:06,144 --> 00:03:07,520 אני יודע שזה לא נכון. 24 00:03:09,647 --> 00:03:10,815 מה אתה יודע? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,822 אמרתי לך שפגשתי את ג'ו-קיונג אתמול. 26 00:03:19,115 --> 00:03:21,868 בְּדִיוּק. למה זה היה צריך להיות אתמול? 27 00:03:24,454 --> 00:03:26,623 -השלג הראשון ירד. -מה אתה אומר? 28 00:03:27,498 --> 00:03:28,499 אז זה לא נכון, נכון? 29 00:03:30,376 --> 00:03:31,961 מניח שגרמתי לך לעצבן. 30 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 -אני לא עצבני. מה שלא יהיה, פאנקיסט. 31 00:04:14,545 --> 00:04:16,005 אז הוא חיבק אותה? 32 00:04:20,593 --> 00:04:21,678 אבל נפרדנו. 33 00:04:22,178 --> 00:04:24,430 לא התגעגעתי אליך. 34 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 היי, אתה ער. 35 00:05:07,473 --> 00:05:08,391 כֵּן. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,352 מי נתן לך את הפרחים האלה? יש לך חבר חדש? 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,313 לא, זה לא ככה. 38 00:05:14,355 --> 00:05:17,275 הוצאתי את אלה מהחדר שלך. לא רציתי שהם יקמלו. 39 00:05:18,901 --> 00:05:19,861 שכחתי מהם. 40 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 פרחים כל כך יפים כשהם באגרטל, 41 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 אבל מעורר רחמים כשהם נבולים בלי שאף אחד יסתכל עליהם. 42 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 האם אתה עסוק במיוחד? 43 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 אני בבניין החברה שלך. 44 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 אפשר לראות אותך אחרי האימון? 45 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 אני אחכה בלובי. 46 00:05:53,478 --> 00:05:54,395 HAN SEO-JUN 47 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 LIM JU-KYUNG: אני אחכה בלובי 48 00:06:19,087 --> 00:06:19,962 סאו-ג'ון. 49 00:06:20,713 --> 00:06:24,008 היית צריך לעזוב כשלא הגבתי, ולא חיכה שעות. 50 00:06:24,092 --> 00:06:25,051 ובכן... 51 00:06:26,552 --> 00:06:27,386 בעצם... 52 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 כן, בעצם מה? 53 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 אכלת ארוחת ערב? 54 00:06:31,641 --> 00:06:33,559 אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב? 55 00:06:33,643 --> 00:06:36,437 אתה כאן כדי להוציא אותי? אני די עסוק היום. 56 00:06:37,271 --> 00:06:38,397 יש לי מה לומר. 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,566 שמור את זה לזמן אחר. 58 00:06:41,317 --> 00:06:44,028 אני עסוק מדי היום בשביל לצאת לדייט, 59 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 אז זה יהפוך את זה אפילו. 60 00:07:03,798 --> 00:07:04,882 סו-ג'ון... 61 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 ידעת? 62 00:07:10,221 --> 00:07:13,307 סו-הו חוזר לארצות הברית על עין אדומה הלילה. 63 00:07:13,391 --> 00:07:15,393 -מַה? -מה עם אבא שלו שהתעורר, 64 00:07:15,476 --> 00:07:18,729 הוא אמר שהוא נכנס רק לזמן קצר לטפל בכמה דברים. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 כדאי למהר אם אתה רוצה להיפרד. 66 00:07:23,484 --> 00:07:25,319 היי, אל תעמוד שם סתם. 67 00:07:26,195 --> 00:07:27,029 מהרו יחד. 68 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 אתה לא רוצה לפספס אותו. 69 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 תמשיך. 70 00:07:34,245 --> 00:07:35,079 לָלֶכֶת. 71 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 להתראות. 72 00:08:08,738 --> 00:08:10,114 הדלת נסגרת. 73 00:08:45,191 --> 00:08:46,025 מה זה? 74 00:08:46,651 --> 00:08:48,402 זה לא כמוך ללמוד כל כך קשה. 75 00:08:49,028 --> 00:08:49,862 תפוצץ את זה. 76 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 אני לא הולך לשיר בשבילך. 77 00:08:58,120 --> 00:09:03,876 יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך 78 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 אמרת שלא תשיר. 79 00:09:09,590 --> 00:09:10,424 היי, ג'ו-קיונג. 80 00:09:11,509 --> 00:09:12,343 מַה? 81 00:09:12,426 --> 00:09:14,887 איזה מספר תבחר אם אתה לא יודע את התשובה? 82 00:09:16,639 --> 00:09:17,515 מספר שלוש? 83 00:09:17,598 --> 00:09:20,309 אז אני צריך לנחש את כל המספרים מלבד שלושה. 84 00:09:21,143 --> 00:09:21,978 לַחֲכוֹת. 85 00:09:23,479 --> 00:09:24,313 כָּאן. 86 00:09:25,856 --> 00:09:27,567 אל תתעצבני ותעשה טוב. 87 00:09:27,650 --> 00:09:28,609 תודה לך. 88 00:09:33,114 --> 00:09:35,408 כָּאן. בהצלחה גם לך. 89 00:09:36,075 --> 00:09:37,159 תוֹדָה. 90 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 2021 מבחן יכולת אקדמית של קולג' 91 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 אני לוקח את זה. 92 00:09:47,086 --> 00:09:48,462 אחת, שתיים, שלוש! 93 00:09:49,213 --> 00:09:51,424 -אתה נראה כל כך מביך. -חבר'ה, זה נראה קודר מדי. 94 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 -תנהג טבעי. -בְּסֵדֶר. 95 00:09:52,967 --> 00:09:54,552 -תראה חמוד. -ביי, סאיבום גבוה. 96 00:09:54,635 --> 00:09:56,637 -אחת, שתיים, שלוש! -להתראות, סאבום גבוה! 97 00:09:57,638 --> 00:09:58,848 היי, ג'ו-קיונג! 98 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 איך יכולת להוציא אותי מהכלל? 99 00:10:00,516 --> 00:10:03,102 -לך לכיתה שלך. -אתה לא יודע מתי לא להיכנס? 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,437 בסדר, סאו-ג'ון. הבנתי אותך. 101 00:10:04,520 --> 00:10:05,938 אני אצלם תמונות של שניכם. 102 00:10:06,022 --> 00:10:07,231 -בוא לעמוד כאן. -תמשיך. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 -לְהִתְכּוֹנֵן. - היית צריך לבוא מוקדם יותר. 104 00:10:10,651 --> 00:10:11,986 -חִיוּך. -נסה להיראות ידידותי. 105 00:10:12,069 --> 00:10:14,488 -תראה ידידותי יותר. -אחת, שתיים, שלוש! 106 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 בחיי. 107 00:10:16,574 --> 00:10:18,951 -קדימה. -תעשה את זה נכון הפעם. 108 00:10:19,619 --> 00:10:22,038 -עצמת את עיניך. -היי, תעשה את זה כמו שצריך. 109 00:10:22,121 --> 00:10:25,166 בסדר, אחת, שתיים, שלוש! 110 00:10:46,896 --> 00:10:49,398 סו-הו חוזר לארצות הברית על עין אדומה הלילה. 111 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 מונית! 112 00:11:22,306 --> 00:11:23,140 מוֹנִית! 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 לעזאזל. 114 00:11:39,240 --> 00:11:42,034 היי, לי סו-הו! 115 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 עזבת כבר? 116 00:11:46,997 --> 00:11:48,249 אתה ממזר! 117 00:11:48,999 --> 00:11:51,669 למה חזרת אם היית מתכוון פשוט להמריא? 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,088 למה בכלל עקבת אחריי? 119 00:12:01,011 --> 00:12:02,096 ג'ו-קיונג. 120 00:12:06,684 --> 00:12:07,560 אל תעזוב. 121 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 אל תעזוב! 122 00:12:19,071 --> 00:12:22,450 אני לא אתן לך ללכת, אז בבקשה אל תלך. 123 00:12:25,661 --> 00:12:26,662 אני לא 124 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 הולך לכל מקום. 125 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 לעולם אל תעזוב. 126 00:12:34,628 --> 00:12:36,505 תפסיק לבכות, בסדר? 127 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 אל תלך. 128 00:12:49,518 --> 00:12:50,644 אני לא הולך. 129 00:12:54,398 --> 00:12:55,816 ניסיתי להעמיד פנים שאני בסדר, 130 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 אבל הייתי כל כך עצבני חשבתי שאני אשתגע. 131 00:13:00,029 --> 00:13:00,863 על מה? 132 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 הייתי מודאג 133 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 אתה עלול לסרב לראות אותי. 134 00:13:05,034 --> 00:13:06,118 אתה משקר. 135 00:13:07,661 --> 00:13:08,787 אני מתכוון לזה. 136 00:13:10,831 --> 00:13:12,124 אבל התכוונת לעזוב. 137 00:13:12,833 --> 00:13:14,084 על מה אתה מדבר? 138 00:13:14,168 --> 00:13:16,504 שמעתי שאתה חוזר לארצות הברית הלילה. 139 00:13:17,004 --> 00:13:17,922 למה לי? 140 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 אז בשביל מה המזוודה הזו? 141 00:13:20,758 --> 00:13:22,176 פרקתי קודם לכן. 142 00:13:22,259 --> 00:13:24,803 מַה? סו-ג'ון אמר שאתה חוזר... 143 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 סו-ג'ון אמר את זה? 144 00:13:34,271 --> 00:13:35,231 ובכן... 145 00:13:35,314 --> 00:13:37,233 אז ברחת לכאן חושב שאני עוזב? 146 00:13:38,776 --> 00:13:40,778 -לא, זה לא ככה. -כדי לגרום לי להישאר? 147 00:13:41,654 --> 00:13:43,364 אמרתי שזה לא ככה. 148 00:13:43,447 --> 00:13:44,532 ג'ו-קיונג. 149 00:13:44,615 --> 00:13:45,491 ג'ו-קיונג! 150 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 -למה אתה בורח? -אני לא רץ... 151 00:13:52,331 --> 00:13:53,290 אתה לא כאן כדי לראות אותי? 152 00:13:53,874 --> 00:13:54,792 מוטב שאלך הביתה. 153 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 יש לי אירוע מאוד חשוב בבית. 154 00:13:57,670 --> 00:13:58,629 זה לא ככה. 155 00:14:02,841 --> 00:14:03,968 אני אקח אותך הביתה. 156 00:14:09,598 --> 00:14:10,474 אתה שונא אותי? 157 00:14:12,518 --> 00:14:14,144 אתה לא מתכוון להסתכל עליי? 158 00:14:14,228 --> 00:14:15,604 התכוונת לחזור. 159 00:14:16,855 --> 00:14:18,190 חזרת. 160 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 למה עשית את זה אז? 161 00:14:24,113 --> 00:14:25,155 חשבתי לחכות... 162 00:14:27,825 --> 00:14:29,159 יהיה לך קשה מדי. 163 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 לחכות לא היה כלום... 164 00:14:33,873 --> 00:14:35,416 לעומת מה שגרמת לי לעבור. 165 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 זה היה אותו הדבר עבורי. 166 00:14:51,515 --> 00:14:52,892 זה היה מייסר. 167 00:14:55,769 --> 00:14:56,854 בגלל זה... 168 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 חיפשתי דרכים לחזור. 169 00:15:02,192 --> 00:15:03,819 גם אם אבא שלי לא היה מתעורר, 170 00:15:06,614 --> 00:15:08,407 הייתי חוזר בשבילך. 171 00:15:08,991 --> 00:15:10,868 מה אם הייתי שוכח אותך? 172 00:15:11,577 --> 00:15:12,745 אז הייתי רודף אחריך. 173 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 מה אם עדיין לא ארצה אותך בחזרה? 174 00:15:16,665 --> 00:15:18,709 הייתי בוכה ומתחנן, 175 00:15:19,585 --> 00:15:21,378 או כבש אותך בקסמי. 176 00:15:23,881 --> 00:15:24,840 ג'ו-קיונג. 177 00:15:27,176 --> 00:15:28,302 בבקשה תסתכל עליי. 178 00:15:30,804 --> 00:15:32,097 נתתי לך תקופה כל כך קשה. 179 00:15:35,559 --> 00:15:36,393 אני מצטער. 180 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 אין צורך בכך. 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 אני מבין איך הרגשת. 182 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 אני מבין את זה. 183 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 אבל לראות את הפנים שלך 184 00:15:49,073 --> 00:15:51,116 מזכיר לי כמה הייתי עצוב. 185 00:15:51,200 --> 00:15:52,826 אני מצטער שפגעתי בך. 186 00:15:52,910 --> 00:15:54,411 אני בטוח שגם אתה נפגעת. 187 00:15:54,995 --> 00:15:58,332 כמה קשה זה בטח היה לך כל כך רחוק מהבית. 188 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 בלי בני משפחה אחרים, 189 00:16:02,169 --> 00:16:05,297 כנראה נאבקת לבד בבית החולים. 190 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 כמה כואב זה בטח היה בשבילך. 191 00:16:08,175 --> 00:16:11,261 דאגתי ורציתי להיות שם בשבילך מיד. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,184 לאף ילדים בני 18 אין כסף כזה. 193 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 היינו צעירים מדי. 194 00:16:29,530 --> 00:16:30,364 יָמִינָה? 195 00:16:30,447 --> 00:16:31,490 כֵּן. 196 00:16:33,075 --> 00:16:34,159 אל תבכה. 197 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 בוא הנה. 198 00:16:42,334 --> 00:16:44,336 הופתעתי לגלות הם יצאו, 199 00:16:44,420 --> 00:16:46,463 אז אני נדהם לשמוע הם מתחתנים. 200 00:16:47,881 --> 00:16:51,218 מי יחזיק מעמד נגד הי-קיונג אם לא מישהו כמו מר האן? 201 00:16:59,643 --> 00:17:02,062 -למה אתה בוהה בי ככה? -מַה? 202 00:17:03,147 --> 00:17:03,981 רק בגלל. 203 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 השתנית הרבה. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 אתה אפילו נוהג עכשיו. 205 00:17:15,993 --> 00:17:17,870 גם את שלי שמרתי. 206 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 לא זרקת את זה. 207 00:17:25,002 --> 00:17:25,961 זה אותו דבר. 208 00:17:27,254 --> 00:17:28,297 מה זה? 209 00:17:28,881 --> 00:17:30,132 לא השתנינו בכלל 210 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 מהעבר. 211 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 מתי בעבר? 212 00:17:37,973 --> 00:17:39,016 כשהיית בוכה? 213 00:17:39,892 --> 00:17:42,061 אתה ממשיך לקרוא לי ככה כשרק בכיתי פעם אחת. 214 00:17:42,144 --> 00:17:43,729 אבל אתה בוכה. 215 00:17:45,981 --> 00:17:48,025 למה לא אמרת לי מוקדם יותר? 216 00:17:48,650 --> 00:17:51,028 אם לא הייתי מוצא את הכתובת, לא הייתי יודע. 217 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 שמרתי את זה ליום מיוחד, 218 00:17:53,572 --> 00:17:54,865 אבל אף פעם לא יצא לי לספר לך. 219 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 היית צריך פשוט לספר לי. 220 00:17:58,327 --> 00:17:59,369 עוד כשהיינו ילדים, 221 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 הייתי מאוהב בך. 222 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 פעם חיכיתי לך בחנות הקומיקס. 223 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 אני מניח שהתחושה הייתה הדדית, 224 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 לראות איך אתה זוכר אותי אחרי כל הזמן הזה. 225 00:18:14,051 --> 00:18:14,968 זה לא היה. 226 00:18:15,844 --> 00:18:18,639 אני פשוט זוכר אותך בתור בוכה מחנות הקומיקס. 227 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 זה חבל. 228 00:18:22,351 --> 00:18:23,435 זה היה אז חד צדדי. 229 00:18:26,230 --> 00:18:28,148 איך הרגשת? אתה יותר טוב? 230 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 על מה אתה מדבר? 231 00:18:30,984 --> 00:18:32,569 האם אי פעם לא הרגשתי טוב? 232 00:18:32,653 --> 00:18:35,197 אפילו הלכת למיון. מה שלום העצירות שלך? 233 00:18:37,324 --> 00:18:38,575 יָמִינָה. זה יותר טוב עכשיו. 234 00:18:38,659 --> 00:18:41,161 אתה צריך להתאמן באופן קבוע ולאכול הרבה סיבים. 235 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 אתה צריך גם לקחת פרוביוטיקה, לשתות הרבה מים, 236 00:18:43,705 --> 00:18:45,165 וליצור אורח חיים קבוע... 237 00:18:45,249 --> 00:18:48,210 היי, אתה באמת צריך להעלות את זה ברגע זה? 238 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 זה מביך. 239 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 יש לי קצת בעיות מהלחץ האחרון, 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 אבל היציאות שלי בדרך כלל יותר מבסדר. 241 00:18:57,177 --> 00:18:58,053 עצור את המכונית. 242 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 אני אלך הביתה לתרגיל. 243 00:19:00,848 --> 00:19:02,349 אתה יכול לעצור ממש שם. 244 00:19:02,432 --> 00:19:03,642 לַעֲצוֹר. 245 00:20:14,671 --> 00:20:16,798 -היי. -אתה הולך הביתה? 246 00:20:17,424 --> 00:20:19,551 כן, אני. 247 00:20:19,635 --> 00:20:21,887 -אתה לא מרגיש עייף? -כְּלָל לֹא. 248 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 אני לא צריך להתקשר אליך בזמן שאתה נוהג. 249 00:20:23,972 --> 00:20:25,349 אתה יכול להתקשר אלי מהבית. 250 00:20:25,432 --> 00:20:27,893 לא, זה בסדר. 251 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 אני רוצה לשמוע את קולך. 252 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 מה אתה עושה מחר? 253 00:20:39,571 --> 00:20:40,405 למה אתה שואל? 254 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 אז אני יכול לבוא לראות אותך. 255 00:20:43,450 --> 00:20:44,576 זה מרגיש כמו חלום 256 00:20:45,661 --> 00:20:47,371 כדי שאוכל לראות אותך מחר שוב. 257 00:20:48,455 --> 00:20:49,581 אני מרגיש אותו הדבר. 258 00:20:57,464 --> 00:21:01,343 {\an8}קומיקס הנסיך 259 00:21:04,721 --> 00:21:06,265 כשנגיע לפזמון, 260 00:21:06,348 --> 00:21:08,225 -התופים צריכים להשפיע. -יָמִינָה. 261 00:21:08,308 --> 00:21:10,560 -כמו צליל נפץ? -בְּדִיוּק. 262 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 והגיטרה כאן. 263 00:21:12,187 --> 00:21:14,273 -אל תמשיך לשחק D. -כדאי לי לקפוץ קדימה? 264 00:21:14,356 --> 00:21:16,191 -להמשיך הלאה מיד? -זהו. תמשיך הלאה. 265 00:21:17,567 --> 00:21:19,653 למה היית צריך לצאת מיד? 266 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 גנבת לי את הרגע. 267 00:21:24,825 --> 00:21:26,576 -למה אתה מתכוון? -מה שלא יהיה. 268 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי. 269 00:21:32,541 --> 00:21:34,334 לעשות את מה שלא יכולתי לעשות לפני שנתיים. 270 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 לספר לה מה אני מרגישה ולהידחות. 271 00:21:39,464 --> 00:21:40,632 סוף סוף אני עושה את זה עכשיו. 272 00:22:08,410 --> 00:22:09,494 מה מביא אותך לכאן? 273 00:22:16,251 --> 00:22:19,504 אני לא עסוק היום, אז אני אשמע אותך. 274 00:22:21,048 --> 00:22:24,092 אני לא יודע איך להגיד את זה... 275 00:22:24,176 --> 00:22:25,427 למה אתה מתכוון? 276 00:22:26,762 --> 00:22:28,972 זה כתוב לך על כל הפנים. 277 00:22:29,806 --> 00:22:31,933 תמיד היית ספר פתוח. 278 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 אין לי מה להגיד 279 00:22:35,353 --> 00:22:37,564 מלבד תודה וסליחה. 280 00:22:38,440 --> 00:22:39,983 אין על מה להצטער. 281 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 כבר ידעתי... 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,030 שמעולם לא התגברת סו-הו. 283 00:22:46,948 --> 00:22:48,575 אז אתה לא צריך להצטער. 284 00:22:49,701 --> 00:22:52,120 ידעתי שאין מקום בשבילי בליבך. 285 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 רק שלחתי יד אליו. 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 אני מצטער. 287 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 אני מצטער שבלבלתי אותך 288 00:22:59,753 --> 00:23:01,296 בכך שאני אומר לך איך אני מרגיש. 289 00:23:03,965 --> 00:23:07,010 זה יהיה מגניב אם אני ארגיש ככה, אבל זה שטויות. 290 00:23:07,677 --> 00:23:09,471 אני צריך לפחות לנסות, נכון? 291 00:23:10,889 --> 00:23:14,059 אחיך ג'ו-יונג אמר לי פעם 292 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 שקל יותר לשחרר לאחר דחייה. 293 00:23:19,106 --> 00:23:20,065 אל תדאג. 294 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 אני כל כך עסוק בהכנות להופעת הבכורה שלי 295 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 שלא אצליח לחשוב עליך הרבה זמן. 296 00:23:24,361 --> 00:23:25,821 אני אתגבר עליך תוך זמן קצר. 297 00:23:27,948 --> 00:23:30,408 אני הולך לעזוב אם תמשיך להסתכל עליי ככה. 298 00:23:31,159 --> 00:23:33,703 -אני קם. -בסדר, הבנתי. בוא נאכל. 299 00:23:34,371 --> 00:23:35,872 -זה עליי. -בְּסֵדֶר. 300 00:23:50,345 --> 00:23:51,429 בוא נלך. 301 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 האם אתה משתמש בטריקים מהסיבוב הראשון? 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,771 -אנא שחרר. אני מהמר על כל נרות הארומה שלי 303 00:23:59,855 --> 00:24:01,606 על ידך עם כוונות מטונפות. 304 00:24:01,690 --> 00:24:02,607 על מה תהמר? 305 00:24:03,859 --> 00:24:05,068 מה שניכם עושים? 306 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 מה אתה עושה לבוש? 307 00:24:08,029 --> 00:24:11,116 אני מתאמן לתת הי-קיונג רחוק למחר. 308 00:24:11,199 --> 00:24:14,244 על מה אתה מדבר? הם ילכו יחד. 309 00:24:14,327 --> 00:24:15,829 -כולם, בואו לאכול! -מַה? 310 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 אבל למה? 311 00:24:17,622 --> 00:24:19,499 שמעתי שזה פופולרי בימים אלה. 312 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 סו-הו, אתה שוב כאן? 313 00:24:20,959 --> 00:24:22,169 שוב ישנת? 314 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 אתה כבר בא למקום שלנו כבר חודש. 315 00:24:24,713 --> 00:24:27,966 אם אתה מתכוון להמשיך כך, למה שלא תתחתן איתה? 316 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 למה שלא תסתום את המלכודת שלך? 317 00:24:31,303 --> 00:24:33,221 זה יהיה נחמד לחתן אותם בקרוב. 318 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 אני לא יכול לוותר עליה כל כך בקלות. 319 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 באיזו שעה אני צריך לאסוף אותך מאוחר יותר? 320 00:24:37,517 --> 00:24:39,477 זה בסדר, אתה עייף. אל תאסוף אותי. 321 00:24:40,103 --> 00:24:43,148 -זה לא בעיה בשבילי. - סו-הו זה באמת מדהים. 322 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 אני כל כך מקנא. אתה מובטל אבל אמיד. 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 למה שלא תתמקד להיכנס לקולג'? 324 00:24:49,779 --> 00:24:53,325 למדתי עד השעות הבוקר המוקדמות. אני נואש יותר מכל אחד אחר. 325 00:24:53,408 --> 00:24:55,493 האם גו-אן עומד לחכות לך עד שנכנסים? 326 00:24:55,577 --> 00:24:57,537 שלא תעז להסתבך עם CSAT Retaker. 327 00:24:57,621 --> 00:24:58,997 מַה? אתה מדבר בחזרה? 328 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 הוא ממשיך להתנהג כמו גיס לו. 329 00:25:03,251 --> 00:25:04,711 -פשוט תאכל את הארוחה שלך. -בְּסֵדֶר. 330 00:25:07,422 --> 00:25:09,507 הצעת קונספט של איפור להקת הבנים החדשה של FOR MOVE ENTERTAINMENT 331 00:25:09,591 --> 00:25:10,675 {\an8}כשירות: כל העובדים 332 00:25:12,219 --> 00:25:14,471 הצעה לקונספט איפור ללהקת הבנים החדשה? 333 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 צ'-ני, הצילומים מתעכבים. 334 00:25:22,312 --> 00:25:23,563 -אנא המתן כאן. -בַּטוּחַ. 335 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 לְהֵאָחֵז. שלום? 336 00:25:28,568 --> 00:25:31,613 ג'ו-קיונג, אתה יוצא עם סאו-ג'ון? 337 00:25:33,073 --> 00:25:33,907 לא, אני לא. 338 00:25:34,991 --> 00:25:37,661 חשבתי כך. הוא לא היה עושה זאת אם היו לו עיניים עובדות. 339 00:25:38,286 --> 00:25:39,120 יָמִינָה. 340 00:25:39,204 --> 00:25:40,622 לסאו-ג'ון יש עיניים עובדות, 341 00:25:40,705 --> 00:25:43,166 כדי שהוא לא ייצא עם סתם מישהו. 342 00:25:44,960 --> 00:25:45,877 ערפל פנים. 343 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 מַסְפִּיק. 344 00:25:50,215 --> 00:25:52,425 לא ביקשתי סאונה רטובה. זה מספיק. 345 00:26:05,814 --> 00:26:07,983 אגב, למה אתה ממשיך להביא אותה? 346 00:26:08,066 --> 00:26:10,986 זה מספיק צפוף כמו שהוא, והיא לא עושה כלום. 347 00:26:11,069 --> 00:26:13,280 היא מתמחה, אז אני מאמן אותה בעבודה. 348 00:26:13,363 --> 00:26:14,197 זאת הנקודה שלי. 349 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 למה אתה מאמן אותה בזמן העבודה אצלי? 350 00:26:16,574 --> 00:26:19,411 אפילו המקצוענים לא לגמרי עומד בסטנדרטים שלי. 351 00:26:19,494 --> 00:26:22,497 איך מתחיל לא יעלה לי על העצבים? 352 00:26:22,580 --> 00:26:24,833 -בִּרְצִינוּת? -יש לה בעיית גישה רצינית. 353 00:26:24,916 --> 00:26:27,711 אתה המלאך שלנו, צ'-ני. האם תוכל לנסות להבין? 354 00:26:29,546 --> 00:26:33,258 אז, אתה יכול להשיג אותי קצת גימבאפ מכיוון שאני רעב? 355 00:26:34,259 --> 00:26:35,176 גבינה gimbap. 356 00:26:43,643 --> 00:26:47,188 זה היה כופתאות בתיכון, ועכשיו זה gimbap. 357 00:26:53,611 --> 00:26:55,447 היי, מהרו! 358 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 הנה אתה. 359 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 מה זה? 360 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 אתה לא יודע שאני שונא מלפפון? 361 00:27:03,455 --> 00:27:05,540 היית צריך לשאול להוציא את המלפפון. 362 00:27:06,041 --> 00:27:08,209 אני מצטער. לא ידעתי שאתה לא אוהב את זה. 363 00:27:08,793 --> 00:27:10,128 אני צריך ללכת לקנות אחד חדש? 364 00:27:10,211 --> 00:27:13,381 אין צורך. אני מת מרעב, אז פשוט תוציא את המלפפון. 365 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 מה אתה עושה? 366 00:27:19,220 --> 00:27:20,347 מוציאים את המלפפון. 367 00:27:20,930 --> 00:27:21,890 אתה מוציא את זה. 368 00:27:23,683 --> 00:27:25,810 היי, אני צ'-ני. 369 00:27:26,519 --> 00:27:28,980 האם עלי לקחת את המלפפון מחוץ לגימבפ שלי? 370 00:27:29,064 --> 00:27:32,150 אמרתי שתוציא את זה! אין לך ידיים? 371 00:27:32,233 --> 00:27:34,736 לא למדתי קוסמטיקה להוציא מלפפון מgimbap! 372 00:27:34,819 --> 00:27:35,904 מה הקשר לטריפ הכוח? 373 00:27:37,238 --> 00:27:39,407 היי, השתגעת? אתה רוצה להתפטר? 374 00:27:39,491 --> 00:27:41,659 אני מעדיף להפסיק מאשר להתפטר ממך. 375 00:27:41,743 --> 00:27:43,661 פרחח חצוף ללא אישיות! 376 00:27:43,745 --> 00:27:45,830 מַה? מה אמרת הרגע? 377 00:27:46,581 --> 00:27:47,916 צ'-ני, מה קורה? 378 00:27:49,125 --> 00:27:50,502 הילדה הזו פשוט... 379 00:27:51,002 --> 00:27:52,045 הנה היא הולכת שוב. 380 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 היי, מה לעזאזל? 381 00:27:54,506 --> 00:27:55,507 מה עשית לה? 382 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 זה מספיק בבקשה! גם אתה צריך להפסיק, צ'-ני. 383 00:27:58,510 --> 00:28:01,012 -למה אתה ממשיך להעלות הצגה? -איבדת את זה? 384 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 היי, מה אמרת לה הרגע? 385 00:28:03,765 --> 00:28:04,724 היי! 386 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 אתה איזה בריון שדוחף בנות? 387 00:28:11,523 --> 00:28:12,399 קאנג סו-ג'ין. 388 00:28:14,776 --> 00:28:17,195 אתה בסדר? הוא פגע בך? 389 00:28:22,158 --> 00:28:23,368 איך היה לך? 390 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 הייתי בסדר. 391 00:28:27,038 --> 00:28:28,915 איך היה לך? 392 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 אחרי שנפטרתי, 393 00:28:31,000 --> 00:28:33,086 אמא שלי ואני נסענו לחו"ל להישאר עם דודה שלי. 394 00:28:33,628 --> 00:28:35,213 ההורים שלי התגרשו. 395 00:28:35,296 --> 00:28:37,048 אז אתה בטח בבית הספר עכשיו, נכון? 396 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 לא. 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 אני עושה עבודה התנדבותית בחו"ל. 398 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 חזרתי מהאיטי לא מזמן. 399 00:28:43,930 --> 00:28:45,014 אני רואה. 400 00:28:46,850 --> 00:28:47,809 אז זו הייתה הסיבה. 401 00:28:49,144 --> 00:28:52,731 אף אחד לא שמע ממך, אז תהיתי מה קרה לך. 402 00:28:52,814 --> 00:28:54,357 כי לא סיפרתי לאף אחד. 403 00:28:55,650 --> 00:28:57,610 רציתי להתנצל כשחזרתי לקוריאה. 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 אז שאלתי סביב איפה אתה עובד והגעת לכאן. 405 00:29:01,948 --> 00:29:02,949 ג'ו-קיונג, 406 00:29:04,200 --> 00:29:05,201 אני מצטער. 407 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 זה מאוחר מדי, אבל אני מתנצל. 408 00:29:11,666 --> 00:29:13,084 אני ממש מצטער. 409 00:29:14,335 --> 00:29:16,004 אני לא אומר את זה בציפייה לסליחה. 410 00:29:16,087 --> 00:29:17,297 סו-ג'ין. 411 00:29:17,380 --> 00:29:19,382 הייתי כל כך מעוותת אז. 412 00:29:20,467 --> 00:29:22,677 חשבתי שיש לך הכל שלא עשיתי, 413 00:29:24,220 --> 00:29:26,264 אז זה הרגיש כאילו הפסדתי שוב. 414 00:29:26,347 --> 00:29:29,058 חשבתי על ידי לקחת ולהרוס לך דברים 415 00:29:29,893 --> 00:29:31,519 פירושו הניצחון שלי. 416 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 תמיד הייתי צריך לנצח מישהו אחר ולנצח. 417 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 ככה לימדו אותי. 418 00:29:40,111 --> 00:29:42,906 אבל כשהתרחקתי מאבא שלי, 419 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 הבנתי כמה פגעתי בך... 420 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 ומה שאיבדתי. 421 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 כל כך התחרטתי. 422 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 אז רציתי להתנצל בפניך, 423 00:29:57,837 --> 00:30:00,215 אבל לא התחשק לי אני צריך לעשות את זה בטלפון. 424 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 חשבתי שאולי תימנע גם מהשיחות שלי. 425 00:30:05,553 --> 00:30:06,930 היית צריך פשוט להתקשר. 426 00:30:08,973 --> 00:30:10,934 הייתי אוסף אותו בשמחה. 427 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 אני מניח שהייתי צריך. 428 00:30:22,445 --> 00:30:23,696 אני בסדר. 429 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 אני ממש בסדר עכשיו. 430 00:30:28,618 --> 00:30:30,036 הזכרונות מאז 431 00:30:31,204 --> 00:30:33,331 אל תכאב לי כל כך יותר. 432 00:30:35,250 --> 00:30:37,377 אני אפילו לא כועס עליך. 433 00:30:39,045 --> 00:30:40,129 אבל בכל זאת... 434 00:30:41,130 --> 00:30:42,549 אני מרגיש הקלה 435 00:30:43,716 --> 00:30:45,677 שזכיתי לפגוש אותך ולהתנצל. 436 00:30:46,511 --> 00:30:48,263 אני אפילו יותר הקלה 437 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 לשמוע שאתה חופשי עכשיו. 438 00:30:51,266 --> 00:30:52,684 כל הידיים שלך נרפאו. 439 00:30:56,312 --> 00:30:57,146 הם יפים. 440 00:31:04,988 --> 00:31:07,198 הבעיטה שלך עדיין הייתה מדהימה. 441 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 איבדתי את העשתונות ובעטתי בו. 442 00:31:09,367 --> 00:31:11,369 אני מקווה שלא הכנסתי אותך לצרות. 443 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 הכי גרוע שיכול לקרות זה שהם מפטרים אותי. 444 00:31:13,705 --> 00:31:14,539 זה בסדר. 445 00:31:18,751 --> 00:31:21,421 -השיר הזה? -כַּמוּבָן. הצעתי את זה. 446 00:31:22,046 --> 00:31:24,215 אמרתי לך שהייתי מעריץ של השירים של ליאו. 447 00:31:24,299 --> 00:31:26,217 אתה וסי-יון כתבתם את השיר ביחד. 448 00:31:26,759 --> 00:31:29,262 חשבתי שזה יהיה משמעותי אם Seo-jun שרה את זה. 449 00:31:29,345 --> 00:31:32,473 אנחנו לא עושים צדק עם Se-yeon על ידי השארת אותו כשיר מופלא. 450 00:31:32,557 --> 00:31:33,850 אני בטוח שגם אתה התעצבנת. 451 00:31:37,353 --> 00:31:38,813 מה יש לך כל כך עמוק במחשבה? 452 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 פשוט קשה להאמין. 453 00:31:41,232 --> 00:31:42,984 אפילו לא למדתי מוזיקה כמו שצריך. 454 00:31:43,526 --> 00:31:45,570 כל מה שאני יודע זה מה שלמדתי מסי-יון. 455 00:31:45,653 --> 00:31:47,280 סו-ג'ון סיפר לי הכל. 456 00:31:47,780 --> 00:31:51,159 הוא אמר שאפשר לראות בקלות את התשוקה שלך מכל הכלים האלה בבית. 457 00:31:52,952 --> 00:31:55,455 אנחנו לא מתכוונים לשים את זה באלבום אם זה נשמע רע, 458 00:31:55,538 --> 00:31:56,956 אז אל תקדימי את עצמך. 459 00:31:59,667 --> 00:32:02,378 אני רוצה לשמוע הגרסה של ליאו ל"אור כוכבים". 460 00:32:03,046 --> 00:32:05,882 אל תחשוב על זה יותר מדי ותשלח את זה ביחד. בְּסֵדֶר? 461 00:32:07,508 --> 00:32:09,594 בסדר, זה מספיק דיבורים עסקיים. 462 00:32:10,261 --> 00:32:11,930 האם אני יכול לפתוח את מתנת החתונה שלי עכשיו? 463 00:32:12,680 --> 00:32:13,514 בַּטוּחַ. 464 00:32:15,099 --> 00:32:16,768 אלוהים, למה זה כל כך כבד? 465 00:32:26,402 --> 00:32:29,280 אלוהים, זה כל כך מתחשב מצידך. 466 00:32:30,156 --> 00:32:31,616 ברכות על חתונתך. 467 00:32:31,699 --> 00:32:34,369 יש לנו הרבה דברים שהיה צריך תיקון בבית. 468 00:32:45,088 --> 00:32:47,715 אני רוצה לשמוע הגרסה של ליאו ל"Starlight." 469 00:34:07,086 --> 00:34:08,379 {\an8}מי הוא? מה שמו? 470 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 {\an8}סו-ג'ין כבר בעט בו בשבילי. 471 00:34:11,674 --> 00:34:12,592 זה נחמד מצידה. 472 00:34:12,675 --> 00:34:16,137 -אם הייתי שם, הייתי כמעט הורג... -אתה לא כמעט הורג אף אחד. 473 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 למזלי, לא פוטרתי. 474 00:34:18,389 --> 00:34:20,183 אני נענש, אבל בכל זאת. 475 00:34:21,100 --> 00:34:23,644 אני צריך לסיים את זה מהר, אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 476 00:34:29,984 --> 00:34:30,985 מה אתה עושה? 477 00:34:31,819 --> 00:34:34,572 אני שוטף את המברשות והספוגים. 478 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 -בעצמך? -כֵּן. 479 00:34:37,909 --> 00:34:39,660 מה אתה חושב שאתה עושה? 480 00:34:39,744 --> 00:34:42,455 אלו פחזניות לטקס. הם מתכווצים כאשר שוטפים אותם במים חמים! 481 00:34:44,207 --> 00:34:45,124 אני מצטער. 482 00:34:46,417 --> 00:34:49,420 מיין את המברשות הטבעיות מהסינטטיים תחילה. 483 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 הם נשטפים אחרת, אז אל תתבלבלו. 484 00:34:52,298 --> 00:34:53,424 מובן. 485 00:34:54,008 --> 00:34:55,301 לים סו-ג'ונג, נכון? 486 00:34:55,384 --> 00:34:57,345 אני לים ג'ו-קיונג. 487 00:34:57,428 --> 00:35:00,098 האם אתה האחד מי אמר לצ'-ני קודם? 488 00:35:00,807 --> 00:35:02,600 גם אני ממש מצטער על זה, גברתי. 489 00:35:02,683 --> 00:35:03,976 עשית טוב בזה. 490 00:35:04,727 --> 00:35:06,604 היא הסתכלה על הצוות שלי יותר מדי. 491 00:35:08,064 --> 00:35:09,107 אמרתי לה ללכת למקום אחר. 492 00:35:10,066 --> 00:35:11,317 גְבִירתִי. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 הכרזה על לוח המודעות 494 00:35:13,986 --> 00:35:17,115 להצעת קונספט האיפור ללהקת הבנים החדשה של Move Entertainment... 495 00:35:17,198 --> 00:35:18,449 האם אני יכול להגיש גם אחד? 496 00:35:18,533 --> 00:35:21,828 -לים קיונג-ג'ה, אתה לא יודע לקרוא? -מַה? 497 00:35:21,911 --> 00:35:25,665 סעיף הזכאות מציין בבירור, "כל העובדים". 498 00:35:27,083 --> 00:35:29,377 תודה לך! אני אנסה כמיטב יכולתי! 499 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 אבל שמי לים ג'ו-קיונג. 500 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 אלוהים, הוא ממש חתיך. מי הוא? 501 00:35:52,191 --> 00:35:54,152 -זאת החברה שלו? -כנראה רק חבר. 502 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 חיכית הרבה? 503 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 מותק, מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 504 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 חיכיתי לך. 505 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 מותק, אכלת כבר? 506 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 הנה, תפתח. 507 00:36:06,164 --> 00:36:08,040 בואו פשוט נעשה את זה. היא החברה שלו. 508 00:36:14,922 --> 00:36:16,174 הרגע קינאת? 509 00:36:16,757 --> 00:36:18,676 "תִינוֹק"? 510 00:36:21,512 --> 00:36:23,014 כאילו. 511 00:36:23,931 --> 00:36:26,726 אל תסתובב וחייך ככה. הבנתי? 512 00:36:27,476 --> 00:36:30,271 אני חושב שחברי חטיבת הביניים האלה גרם לך לקנא עכשיו. 513 00:36:31,314 --> 00:36:33,608 הם לא, "מותק"? 514 00:36:33,691 --> 00:36:35,401 זה מספיק, סו-הו. 515 00:36:35,484 --> 00:36:38,112 למה הפסקת לקרוא לי "מותק", מותק? 516 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 לא, תודה. 517 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 האם כדאי לי לנסות את זה? 518 00:36:41,866 --> 00:36:42,700 נסה מה? 519 00:36:43,242 --> 00:36:44,702 קורא לי מותק? 520 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 אני לא בטוח איך לגשת לזה מכיוון שרק לעתים רחוקות התאפרתי על בחורים. 521 00:36:51,792 --> 00:36:55,046 -זה די מתקתק. -תחזיק מעמד. אני באמת צריך לנסות את זה. 522 00:36:55,129 --> 00:36:58,382 מדמיינים את זה ולמעשה רואים את זה מולי זה שונה. 523 00:36:59,634 --> 00:37:01,219 בחייך, אתה הדוגמנית שלי. 524 00:37:02,803 --> 00:37:04,347 קדימה, סו-הו. -אני מבין. 525 00:37:04,972 --> 00:37:06,515 -תחזיק מעמד. -בְּסֵדֶר. 526 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 היי, האווירה נהדרת. אחת, שתיים. 527 00:37:09,393 --> 00:37:11,938 טוֹב. תסתכל כאן, אחת, שתיים, שלוש! 528 00:37:12,021 --> 00:37:14,190 זה נהדר, הדגמים נהדרים, אווירה נהדרת. 529 00:37:14,690 --> 00:37:17,235 חִיוּך. סאו-ג'ון, תסתכל כאן וחייך. זה מושלם! 530 00:37:19,153 --> 00:37:21,948 אחת, שתיים, שלוש, שתיים, שלוש. תסתכל כאן, זה נהדר. 531 00:37:24,116 --> 00:37:26,535 חבר'ה! אתה כל כך חתיך! 532 00:37:27,578 --> 00:37:29,830 אני בטוח שבנות ישתגעו עליך! 533 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 למה שניכם כל כך מתרגשים מדי? 534 00:37:32,083 --> 00:37:34,961 כי אתה מסתדר מצוין. בואו נהפוך את התעשייה על פיה! 535 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 הזעף שלך באמת נראה מגניב. נחמד, סאו-ג'ון. 536 00:37:55,898 --> 00:37:58,317 גרסה סופית של "STARLIGHT" 537 00:38:03,739 --> 00:38:04,573 כאן לא הולך כלום. 538 00:38:09,495 --> 00:38:11,455 דוא"ל נשלח בהצלחה 539 00:38:23,009 --> 00:38:24,051 הנה, גברתי. 540 00:38:25,553 --> 00:38:27,179 {\an8}הצעת קונספט איפור להקת הבנים החדשה של FOR MOVE ENTERTAINMENT 541 00:38:37,898 --> 00:38:40,693 הרגשת בסדר עם זה? לא כעסת בכלל? 542 00:38:41,277 --> 00:38:43,446 כְּלָל לֹא. זה היה כל כך נהדר לראות אותה שוב. 543 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 אתה פשוט נחמד מדי. 544 00:38:48,659 --> 00:38:51,412 אבל גם אני רוצה לראות אותה. 545 00:38:51,495 --> 00:38:52,997 תהיתי מה שלומה. 546 00:38:55,624 --> 00:38:57,543 זה חמוד. נסה את זה. 547 00:38:57,626 --> 00:38:59,086 -כדאי לי? -בַּטוּחַ. 548 00:39:04,175 --> 00:39:06,052 זה גם סופר חמוד. נסה את זה! 549 00:39:08,971 --> 00:39:11,140 כמה אחותך נתנה לך לתיק חדש? 550 00:39:11,223 --> 00:39:12,183 מה התקציב שלך? 551 00:39:14,018 --> 00:39:17,104 -היא נתנה לי את הכרטיס שלה! -היי, אז תביא את שניהם. פשוט תקנה הכל. 552 00:39:17,188 --> 00:39:19,857 לא, אני גם צריך לקנות את התלבושת שלי ליום חתונתה. 553 00:39:20,483 --> 00:39:21,650 -אני אקח את זה. -כֵּן. 554 00:39:27,656 --> 00:39:30,076 איזה מהם יעבוד טוב יותר לחתונה של הי-קיונג? 555 00:39:30,159 --> 00:39:31,160 זה או זה? 556 00:39:33,204 --> 00:39:34,413 אני אוהב את זה. 557 00:39:34,955 --> 00:39:35,790 לא, זה. 558 00:39:36,540 --> 00:39:37,708 לא, זה. 559 00:39:38,292 --> 00:39:41,629 -אני אוהב את זה. -אז למה ביקשת ממני לבחור? 560 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 אגב, יצאת לטיול עם סו-הו לאחרונה. 561 00:39:48,969 --> 00:39:50,012 עשיתי זאת. כָּך? 562 00:39:50,679 --> 00:39:53,307 -לא קרה כלום? -למה אתה מתכוון? 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 ובכן, אתה יודע. 564 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 זה וזה. ואתה יודע... 565 00:39:58,312 --> 00:39:59,438 "זה וזה"? 566 00:40:00,022 --> 00:40:01,565 כמעט איבדתי את הטלפון שלי ו... 567 00:40:01,649 --> 00:40:03,234 לא, לא דברים כאלה. 568 00:40:03,317 --> 00:40:04,193 יותר כמו... 569 00:40:04,777 --> 00:40:06,779 אתה יודע מה אני אומר. 570 00:40:06,862 --> 00:40:08,614 קדימה. 571 00:40:08,697 --> 00:40:11,283 פשוט נסענו ברכבת מוקדם בבוקר לטיול יום. 572 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 מַה? שניכם מתוחים מדי. 573 00:40:13,994 --> 00:40:16,247 -אתה כבר לא בתיכון ו... -תפסיק עם זה. 574 00:40:17,331 --> 00:40:18,916 אל תתבייש. 575 00:40:18,999 --> 00:40:21,252 למה אתה לא רואה את סו-הו ביום החופש שלך? 576 00:40:21,335 --> 00:40:22,628 הוא פוגש את טהון היום. 577 00:40:22,711 --> 00:40:23,546 מה, טאהון? 578 00:40:23,629 --> 00:40:25,673 למה לא אמרת את זה? בואו נצטרף אליהם. 579 00:40:25,756 --> 00:40:27,716 בואו פשוט נניח להם לבלות לבד. 580 00:40:27,800 --> 00:40:28,926 היי, אני באמת מתגעגע... 581 00:40:30,177 --> 00:40:31,011 ובכן... 582 00:40:32,012 --> 00:40:34,515 אני צריך לקבל ממנו משהו, 583 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 אז תתקשר סו-הו. 584 00:40:36,725 --> 00:40:37,601 בְּסֵדֶר. 585 00:40:37,685 --> 00:40:40,604 חבר 586 00:40:45,609 --> 00:40:46,861 הוא לא עונה. 587 00:40:46,944 --> 00:40:49,113 מַה? נסה להתקשר אליו שוב. 588 00:40:54,702 --> 00:40:57,455 הוא עדיין לא עונה. אני מניח שהם עסוקים בדיבור. 589 00:40:58,372 --> 00:40:59,874 משהו דגי. 590 00:40:59,957 --> 00:41:02,543 טאהון נהנה יותר מדי לפני הצבא. 591 00:41:04,211 --> 00:41:05,087 APGUJEONG BEAR PUB 592 00:41:05,171 --> 00:41:06,714 אנחנו הולכים למקום חם היום! 593 00:41:06,797 --> 00:41:07,715 מה? 594 00:41:08,841 --> 00:41:09,675 מַה? 595 00:41:10,217 --> 00:41:11,302 "איפשהו חם"? 596 00:41:11,969 --> 00:41:13,053 מה זה? 597 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 APGUJEONG BEAR PUB 598 00:41:15,222 --> 00:41:18,392 -מה לעזאזל? זה בר סינגלים! -מַה? 599 00:41:19,393 --> 00:41:20,478 בר סינגלים? 600 00:41:20,561 --> 00:41:22,062 APGUJEONG BEAR PUB 601 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 יו טאהון, אתה בשר מת. 602 00:41:26,525 --> 00:41:27,359 הוא ענה? 603 00:41:28,402 --> 00:41:29,945 הוא לא מרים. 604 00:41:31,322 --> 00:41:32,239 למה אתה מתקשר? 605 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 היי, איפה אתה עכשיו? מה אתה עושה? 606 00:41:34,492 --> 00:41:36,577 אני נהנה עם סו-הו. למה? 607 00:41:36,660 --> 00:41:38,496 -"זמן לוהט"? -מַה? "חם-תחת"? 608 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 -היי, אם לא... -אני עסוק. נתק. 609 00:41:41,123 --> 00:41:43,501 שלום? היי, יו טאהון! 610 00:41:43,584 --> 00:41:45,836 -מה הוא אמר? -שק העפר הזה! 611 00:41:46,420 --> 00:41:47,546 מישהו התקשר אליי? 612 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 -מַהֲלָך! -לא מהדרך שלי! 613 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 {\an8}הנהג שלך בדרך 614 00:42:11,445 --> 00:42:14,031 יו טאהון, הלכת לבר סינגלים עם סו-הו, נכון? 615 00:42:14,114 --> 00:42:15,199 מה אתה אומר? 616 00:42:15,282 --> 00:42:17,701 בהודעה שלך נאמר הלכת "למקום חם"! 617 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 -מה עשית ב"זמן החם שלך"? -אבל איפה סו-הו? 618 00:42:20,621 --> 00:42:22,581 לַעֲזוֹב! הלכנו לשם. 619 00:42:24,625 --> 00:42:25,709 סאונה? 620 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -כֵּן! -מַה? 621 00:42:28,671 --> 00:42:29,713 זה ג'ו-קיונג. 622 00:42:32,049 --> 00:42:33,634 שניכם הייתם "איפשהו חם" 623 00:42:33,717 --> 00:42:34,927 והיה לו "זמן לוהט". 624 00:42:36,554 --> 00:42:39,431 -כן, היה חם. -יָמִינָה. 625 00:42:39,515 --> 00:42:41,141 היה חם מאוד. 626 00:42:42,351 --> 00:42:43,310 היי. 627 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 היי, סו... מה נסגר איתו? 628 00:42:45,020 --> 00:42:46,689 הוא אדיש כמו אצות! 629 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 הכרחתי אותו לשתות קצת בסאונה. 630 00:42:48,857 --> 00:42:49,984 מה עושים איתו? 631 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 סו-הו, תתעורר. 632 00:42:52,695 --> 00:42:53,654 דו-קיונג. 633 00:42:53,737 --> 00:42:56,240 -למה אתה קורא לה "דו-קיונג"? -למה אתה קורא לה "דו-קיונג"? 634 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 אתה ממש שיכור. 635 00:42:57,866 --> 00:42:58,742 אני אקח אותך הביתה. 636 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 -אני הולך, חבר'ה. בוא נלך. -בְּסֵדֶר. 637 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 -בְּסֵדֶר. -בוא הנה, קום. 638 00:43:03,455 --> 00:43:05,082 בסדר, תחזור הביתה בשלום. 639 00:43:05,874 --> 00:43:07,084 חזור הביתה בשלום! 640 00:43:07,167 --> 00:43:09,044 האדמה מתקרבת אלי. 641 00:43:09,670 --> 00:43:11,922 -מוֹנִית. -מוֹנִית. 642 00:43:13,215 --> 00:43:14,508 לא, לא שם. 643 00:43:15,301 --> 00:43:17,011 -הנה, בוא נלך. -בוא נלך. 644 00:43:17,094 --> 00:43:18,095 ביי! 645 00:43:22,766 --> 00:43:23,809 אז אני אעזוב. 646 00:43:23,892 --> 00:43:25,686 רגע, טו-אה... לא. 647 00:43:25,769 --> 00:43:26,604 אני מצטער. 648 00:43:27,271 --> 00:43:28,772 אבל למה באת לכאן? 649 00:43:29,898 --> 00:43:31,233 למה אתה מתכוון? 650 00:43:31,317 --> 00:43:33,444 ובכן, אנחנו לא ביחד. 651 00:43:33,527 --> 00:43:35,779 אז אני הולך למקום חם או בילוי חם 652 00:43:36,363 --> 00:43:37,781 זה בקושי העסק שלך, נכון? 653 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 אף פעם לא אמרתי שזה העסק שלי. 654 00:43:42,953 --> 00:43:45,039 אתה יודע שזרקת אותי כבר 17 פעמים? 655 00:43:45,122 --> 00:43:48,334 אני לעולם לא אקח אותך בחזרה בלי קשר למה שאתה אומר. 656 00:43:48,417 --> 00:43:51,211 -למה ללכת אחרי אם לא תחזיר אותי? -כבר מאוחר. 657 00:43:53,505 --> 00:43:55,633 זה מסוכן. אני לא יכול לתת לך ללכת הביתה לבד. 658 00:43:56,842 --> 00:43:58,719 ברצינות, מה שלא יהיה. 659 00:43:59,845 --> 00:44:00,804 אני אוהב... 660 00:44:03,349 --> 00:44:04,308 אני אוהב אותך. 661 00:44:08,270 --> 00:44:09,104 בוא הנה. 662 00:44:12,941 --> 00:44:13,942 תודה לך. 663 00:44:17,738 --> 00:44:18,572 בוא הנה. 664 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 לעולם אל תשתה ככה שוב. 665 00:44:26,330 --> 00:44:27,164 ג'ו-קיונג. 666 00:44:30,042 --> 00:44:31,418 איפה אני? 667 00:44:31,502 --> 00:44:34,213 אֵיפֹה? אתה במקום שלך. 668 00:44:34,296 --> 00:44:35,631 -כָּאן. -הראש שלי מסתובב. 669 00:44:35,714 --> 00:44:38,008 לְהִזָהֵר. הנה, זהירות. 670 00:44:54,024 --> 00:44:55,109 זה... 671 00:44:56,026 --> 00:44:58,445 נתקלתי בזה, אבל אני נותן לך את זה במיוחד. 672 00:44:59,071 --> 00:45:01,323 עכשיו אתה חבר שלי שיתפתי את הסוד שלי עם, 673 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 אז אני צריך לדאוג לך. 674 00:45:04,952 --> 00:45:06,161 שמת את זה כאן. 675 00:45:16,296 --> 00:45:19,842 תראה אותו שיכור כולו, מחייך בעיניים. זה לא יצליח. 676 00:45:19,925 --> 00:45:22,302 -לא אמרתי לך לא לחייך כל כך הרבה? -מַה? 677 00:45:23,679 --> 00:45:24,847 דרך אגב, מי אתה? 678 00:45:25,889 --> 00:45:26,723 מַה? 679 00:45:26,807 --> 00:45:30,060 מי אתה להתפרץ למקום שלי ככה? 680 00:45:31,478 --> 00:45:33,605 -אני לים ג'ו-קיונג. -לים ג'ו-קיונג? 681 00:45:35,107 --> 00:45:37,025 שמה של החברה שלי הוא גם לים ג'ו-קיונג. 682 00:45:40,654 --> 00:45:42,156 גם אתה יפה. 683 00:45:42,948 --> 00:45:43,866 האם זה נכון? 684 00:45:44,575 --> 00:45:47,870 אז אתה רוצה להיפרד עם החברה שלך ולצאת איתי? 685 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 אני לא יכול לעשות את זה! 686 00:45:50,706 --> 00:45:52,583 אני האיש של לים ג'ו-קיונג! 687 00:45:53,584 --> 00:45:54,501 זה חבל. 688 00:45:56,879 --> 00:45:58,672 אז אני אעזוב עכשיו. 689 00:46:00,090 --> 00:46:01,008 תנוח קצת. 690 00:46:02,801 --> 00:46:03,844 לַחֲכוֹת. 691 00:46:05,512 --> 00:46:06,763 בוא הנה. 692 00:46:15,022 --> 00:46:19,860 אני כל כך אוהב אותך, מה עלי לעשות? 693 00:46:19,943 --> 00:46:21,904 היי, זה ממש מגעיל. לְהַפְסִיק. 694 00:46:22,571 --> 00:46:28,160 אני כל כך אוהב אותך, מה עלי לעשות? 695 00:46:28,243 --> 00:46:31,246 אתה אדם אחר לגמרי כשאתה שיכור. 696 00:46:36,376 --> 00:46:37,336 ג'ו-קיונג. 697 00:46:39,213 --> 00:46:40,214 אתה יודע מה? 698 00:46:42,549 --> 00:46:45,010 השיר Se-yeon ואני כתבנו ביחד... 699 00:46:47,221 --> 00:46:48,931 הולך להיות שר על ידי Seo-jun. 700 00:46:50,724 --> 00:46:51,767 בֶּאֱמֶת? 701 00:46:55,854 --> 00:46:56,939 האם Se-yeon... 702 00:46:58,857 --> 00:46:59,816 ככה? 703 00:47:02,402 --> 00:47:04,780 כַּמוּבָן. אני בטוח בזה. 704 00:47:06,281 --> 00:47:07,157 בֶּאֱמֶת? 705 00:47:08,700 --> 00:47:09,701 כַּמוּבָן. 706 00:47:10,953 --> 00:47:13,872 לו הייתי הוא, הייתי מת על הירח. 707 00:47:17,376 --> 00:47:18,252 אני עושה... 708 00:47:19,962 --> 00:47:21,588 מקווה שכן. 709 00:47:57,874 --> 00:47:58,792 ג'ו-קיונג. 710 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 תתעורר. 711 00:48:09,886 --> 00:48:10,804 ג'ו-קיונג. 712 00:48:12,347 --> 00:48:13,348 כבר מאוחר. 713 00:48:14,850 --> 00:48:15,767 תתעורר. 714 00:48:20,314 --> 00:48:21,690 ניסיתי להעיר אותך. 715 00:48:23,734 --> 00:48:25,319 פשוט לא התעוררת. 716 00:48:30,282 --> 00:48:31,491 אני אוהב אותך. 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,766 -אתה בסדר? -מַה? 718 00:48:55,849 --> 00:48:56,683 כֵּן. 719 00:48:56,767 --> 00:48:59,436 התכוונתי ללכת ברגע שאתה ישן, אבל נרדמתי. 720 00:48:59,519 --> 00:49:00,854 עמדתי להעיר אותך. 721 00:49:02,606 --> 00:49:03,815 3 שיחות שלא נענו אמא 722 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 אמא התקשרה אליי. 723 00:49:07,069 --> 00:49:08,737 לא אמרתי לה שאאחר. 724 00:49:09,321 --> 00:49:11,114 למה לא הלכת הביתה? 725 00:49:11,198 --> 00:49:13,992 אמרתי לאמא שלך אתה ישן אצלי. 726 00:49:14,076 --> 00:49:16,453 תהנה, ידידי. 727 00:49:17,829 --> 00:49:20,248 אתה לא מתכוון להתקשר אליה? 728 00:49:23,043 --> 00:49:24,002 ובכן... 729 00:49:24,086 --> 00:49:26,672 אני חושב שסו-אה כיסתה אותי. 730 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 היא עשתה? 731 00:49:31,885 --> 00:49:34,346 אני אקח אותך הביתה. איפה מפתחות הרכב שלי? 732 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 איפה שמתי אותם? 733 00:49:36,181 --> 00:49:37,599 אבל שתית הלילה. 734 00:49:38,475 --> 00:49:39,351 יָמִינָה. 735 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 אני יכול לקרוא לנהג ייעודי. 736 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 אני פשוט אתקשר למונית. 737 00:49:48,985 --> 00:49:51,905 אני לא מצליח להשיג אחד. האם זה בגלל שזה מוקדם בבוקר? 738 00:49:58,120 --> 00:50:00,163 אני אנסה להביא אחד בחוץ. 739 00:50:05,836 --> 00:50:06,920 אתה יכול פשוט להישאר? 740 00:50:09,756 --> 00:50:10,674 האם אתה חייב ללכת? 741 00:50:12,676 --> 00:50:13,802 כבר מאוחר. 742 00:50:18,849 --> 00:50:19,808 אל תלך. 743 00:51:23,580 --> 00:51:24,790 אתה מבשל משהו? 744 00:51:25,457 --> 00:51:26,666 זה מרשים. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,793 מה, זה? 746 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 אני רק מוקפץ דברים. 747 00:51:32,964 --> 00:51:35,050 אני אפילו לא יכול לבשל אטריות אינסטנט נכון. 748 00:51:35,133 --> 00:51:37,052 אני מניח שאהיה הטבח אז. 749 00:51:39,304 --> 00:51:40,889 זה נראה טוב. כָּאן. 750 00:51:41,515 --> 00:51:42,390 אני רעב. 751 00:51:43,517 --> 00:51:44,351 טא-דה! 752 00:51:46,645 --> 00:51:47,646 קח את הזמן שלך. 753 00:51:48,230 --> 00:51:49,481 זה ממש טוב. 754 00:51:49,564 --> 00:51:52,734 -האם השתמשת ברוטב סודי כלשהו? תשתי גם קצת סלט. 755 00:51:52,818 --> 00:51:53,693 אמרתי לך. 756 00:51:53,777 --> 00:51:56,404 אתה צריך הרבה סיבים לעצירות שלך. 757 00:52:11,378 --> 00:52:12,587 לְהֵאָחֵז. 758 00:52:18,468 --> 00:52:19,553 טא-דה! 759 00:52:22,722 --> 00:52:24,099 בעיניי... 760 00:52:26,434 --> 00:52:27,811 אתה לים ג'ו-קיונג. 761 00:52:31,940 --> 00:52:33,525 שמרת את זה כל הזמן הזה? 762 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 כָּאן. 763 00:52:38,613 --> 00:52:40,073 האם אתה יודע איך לקשור שיער? 764 00:52:40,782 --> 00:52:41,950 אני אנסה את זה. 765 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 זה נראה מוזר? 766 00:52:48,039 --> 00:52:50,000 למה שמרת את זה? 767 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 אני שמח ששמרתי את זה. 768 00:52:52,961 --> 00:52:55,755 אתה רוצה ללכת לראות סרט אחרי שאני יוצא מהעבודה? 769 00:52:56,715 --> 00:52:59,301 אני לא יכול היום. יש לי עסק חשוב. 770 00:53:00,552 --> 00:53:01,678 "עסק חשוב"? 771 00:53:03,805 --> 00:53:10,437 כשאני עוצם את עיניי המראה שלך מתבהר 772 00:53:10,937 --> 00:53:17,235 אני משתוקק אפילו יותר לאור הבהיר שלך 773 00:53:17,736 --> 00:53:23,491 נהגת לבלות כאן לילות ארוכים 774 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 שם אני אנוח בקצרה 775 00:53:27,621 --> 00:53:31,291 והישאר לצידך 776 00:53:31,875 --> 00:53:38,131 כשהשיר יצא מדמעותיי העייפות 777 00:53:39,090 --> 00:53:45,639 מגיע לשמיים 778 00:53:45,722 --> 00:53:48,224 תקרב אליי לאט... 779 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 -עבודה נהדרת, כולם. -כל הכבוד. 780 00:53:49,976 --> 00:53:52,228 היי, היית מדהים. 781 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 אתה עלול להיתבע בשיעור הזה. 782 00:53:54,522 --> 00:53:56,775 על שבירת ליבם של פאנגירל. 783 00:53:56,858 --> 00:53:57,901 להתכווץ הרבה? 784 00:53:57,984 --> 00:54:00,570 אז ליאו, מה חשבת? 785 00:54:00,654 --> 00:54:01,488 יָרוּד. 786 00:54:02,614 --> 00:54:04,282 אתה תשבור את הלב של המעריצים המסכנים האלה. 787 00:54:05,408 --> 00:54:06,826 -אתה צוחק עליי? -לֹא. 788 00:54:07,953 --> 00:54:10,163 היי, בחורים יפים. קדימה להילחם. 789 00:54:10,246 --> 00:54:13,083 -אני אוהב את כל הדם, היזע והדמעות. -לְהֵאָחֵז. 790 00:54:13,166 --> 00:54:14,709 אתה לא מקיא שוב, נכון? 791 00:54:14,793 --> 00:54:16,252 בחיי. 792 00:54:16,336 --> 00:54:17,587 סיים את הפגישה. 793 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 אני צריך ללכת להתכונן לחתונה שלי מחר. 794 00:54:19,881 --> 00:54:21,049 אני אעזוב אז. 795 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 מזל טוב. אתה משיג לעצמך בעל טוב. 796 00:54:23,843 --> 00:54:24,678 יָמִינָה? 797 00:54:24,761 --> 00:54:27,389 אני צריך לתת לאשכולית שלי חיים טובים. 798 00:54:27,472 --> 00:54:29,015 -ביי! -להתראות. 799 00:54:30,558 --> 00:54:33,144 -אני רעב. -אתה רוצה לאכול משהו? 800 00:54:34,938 --> 00:54:35,897 האם זה מספיק? 801 00:54:36,690 --> 00:54:38,900 היי, אני לא יכול לשיר טוב כשאני שבע. 802 00:54:38,984 --> 00:54:39,818 אגב, 803 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 הקול שלך לא מה שהיה פעם. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,905 היי, כששרתי קודם, 805 00:54:43,989 --> 00:54:46,032 ראיתי אותך בוכה בסתר! 806 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 מי, אני? 807 00:54:50,036 --> 00:54:53,039 אני לא אזכה לראות אותך לעתים קרובות כל כך כשאתה עסוק אחרי הבכורה שלך. 808 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 אני אהיה סופר עסוק. תעמוד בתור כל עוד אתה יכול. 809 00:54:56,835 --> 00:54:58,586 היי, גם אני אהיה עסוק. 810 00:54:59,754 --> 00:55:01,339 אני הולך להתחיל ללמוד. 811 00:55:02,048 --> 00:55:03,675 -לומד מה? -לימוד מוזיקה. 812 00:55:04,259 --> 00:55:06,511 למדתי איך להלחין על ידי צפייה באחרים עושים זאת. 813 00:55:06,594 --> 00:55:09,389 אני רוצה ללמוד את זה כמו שצריך, החל מהיסודות. 814 00:55:09,472 --> 00:55:11,433 היי, אז אתה לוקח את ה-CSAT? 815 00:55:13,226 --> 00:55:15,937 ג'ו-קיונג המסכן. היא צריכה לתמוך בלוקח CSAT אז. 816 00:55:16,021 --> 00:55:18,148 גם אם הייתי לוקח את זה עכשיו, יכולתי להיכנס לרוב בתי הספר. 817 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 אתה טמבל, תפסיק להתרברב. 818 00:55:20,400 --> 00:55:21,568 אתה רוצה קולה? 819 00:55:21,651 --> 00:55:24,946 פחמן מזיק למיתרי הקול שלך. שתו מים במקום. 820 00:55:25,530 --> 00:55:27,157 בסדר, הבנתי. אני אשתה מים. 821 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 הייתה סיבה לא נשמעת טוב 822 00:55:30,035 --> 00:55:31,786 את אשתי? תפסיק לנדנד. 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,164 אתה מתחיל בקרוב, אז יש קצת משמעת עצמית. 824 00:55:41,421 --> 00:55:44,007 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO אנחנו מתחתנים 825 00:55:44,090 --> 00:55:45,300 {\an8}הצד של הכלה 826 00:55:45,383 --> 00:55:46,593 {\an8}הצד של החתן 827 00:55:46,676 --> 00:55:48,011 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO אנחנו מתחתנים 828 00:55:52,807 --> 00:55:54,392 היי, מי זה? 829 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 למי אתה ממשיך לשלוח הודעות? 830 00:55:56,644 --> 00:55:57,729 מישהו מבית הספר שלי. 831 00:55:57,812 --> 00:55:58,730 מישהו מבית הספר? 832 00:55:59,314 --> 00:56:00,607 בחור או בחורה? 833 00:56:00,690 --> 00:56:03,318 -בחור. -בחור? 834 00:56:04,944 --> 00:56:06,279 אתה מחייך? 835 00:56:07,447 --> 00:56:10,116 לא כדאי לחכות לי להיכנס למכללה בשנה הבאה? 836 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 מי אמר לך לקחת שוב את ה-CSAT? 837 00:56:12,368 --> 00:56:13,787 זה לא כמו שבחרתי. 838 00:56:13,870 --> 00:56:14,788 מה שלא יהיה. 839 00:56:16,039 --> 00:56:18,333 אוקיי, אני אגרום לך לפלרטט עם בחורים. 840 00:56:18,917 --> 00:56:22,087 תהנה מחיי הקולג' שלך, אבל לא יותר מדי. 841 00:56:25,673 --> 00:56:26,883 היי, ג'ו-יונג. 842 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 מַה? 843 00:56:29,260 --> 00:56:34,224 אני יודע כמה אתה אוהב אותי, ואני יודע שאין מישהו כמוך. 844 00:56:34,307 --> 00:56:38,311 אז אל תפלרטט עם בחורות אחרות באקדמיה שלך. 845 00:56:38,394 --> 00:56:39,979 אני אגרום לך לשלם. 846 00:56:42,607 --> 00:56:44,275 לך-און! 847 00:56:47,737 --> 00:56:49,280 אלוהים, ג'ו-קיונג. 848 00:56:49,364 --> 00:56:52,700 אני רואה את הזמן שלך בקולג' ובהתמחות היה טוב עבור הכסף שלך. 849 00:56:52,784 --> 00:56:54,911 שימו לב לשפה שלכם. את הכלה. 850 00:56:54,994 --> 00:56:56,412 תחזיק מעמד, נכון? 851 00:56:57,330 --> 00:56:59,499 הי-קיונג נראה כל כך יפה. 852 00:57:01,251 --> 00:57:03,086 מה לא בסדר איתי? ברצינות... 853 00:57:03,169 --> 00:57:05,380 אני לא צריך להמשיך לבכות, אבל אני לא יכול להתאפק. 854 00:57:06,131 --> 00:57:09,175 -הכלה והחתן מתחלפים. -הוא כל כך חמוד. 855 00:57:10,718 --> 00:57:11,719 מה זה, אבא? 856 00:57:11,803 --> 00:57:14,305 הוא בכה כל הלילה, אז העיניים שלו היו נפוחות. 857 00:57:16,474 --> 00:57:17,892 הם הרבה יותר טובים עכשיו. 858 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 אבל... 859 00:57:20,103 --> 00:57:20,937 שלי... 860 00:57:24,732 --> 00:57:26,151 למה אתה ממשיך לבכות? 861 00:57:26,234 --> 00:57:28,736 היא מתחתנת עם בחור שדומה לאבא שלה. 862 00:57:30,363 --> 00:57:31,698 -הכל נעשה. -בֶּאֱמֶת? 863 00:57:32,407 --> 00:57:35,368 אלוהים, זה באמת אני? מַה? 864 00:57:35,452 --> 00:57:36,453 יצא לך מצוין, תודה. 865 00:57:36,536 --> 00:57:38,163 -היון-סוק. -אתה כאן. 866 00:57:38,246 --> 00:57:39,831 -שלום. -היי-קיונג, אתה נראה כל כך יפה. 867 00:57:39,914 --> 00:57:40,748 מזל טוב. 868 00:57:40,832 --> 00:57:43,001 -איפה סאו-ג'ון? זה רק אני וגו-און. 869 00:57:43,084 --> 00:57:45,795 Seo-jun ממש עסוק מתכונן להופעת הבכורה שלו. 870 00:57:46,629 --> 00:57:48,131 אתה נראה יפה. 871 00:57:48,214 --> 00:57:49,757 -היון-קיו הכל יכול. כן, המושיע טאהון? 872 00:57:49,841 --> 00:57:52,135 מה זה? למה לא הבאת את החברה שלך? 873 00:57:53,595 --> 00:57:54,637 חברה שלי עסוקה. 874 00:57:56,014 --> 00:57:57,056 שיקרת, נכון? 875 00:57:57,140 --> 00:57:59,476 שיקרת לגבי שיש לך חברה לצאת מהברית הצבאית. 876 00:57:59,559 --> 00:58:02,645 אפילו הטבעת הזוגית שלך נראית מגוחכת. 877 00:58:02,729 --> 00:58:04,564 -את לובשת את זה של אבא שלך? -של אבא שלי? 878 00:58:04,647 --> 00:58:07,442 זו טבעת זהב לבן 18 קראט בהזמנה אישית בדונגדאמון. 879 00:58:07,525 --> 00:58:09,068 -מה שלא יהיה. -מה אתה יודע? 880 00:58:09,152 --> 00:58:10,487 הון! 881 00:58:10,570 --> 00:58:12,989 אתה נראה כל כך חתיך בחליפה שלך. 882 00:58:13,072 --> 00:58:15,074 מַה? למה אתה שוב קוראים לו "הון"? 883 00:58:15,158 --> 00:58:17,076 אתה קורא לו רק "הון" כשאתה יוצא לדייט. 884 00:58:17,160 --> 00:58:18,578 חזרתם שניכם ביחד? 885 00:58:19,329 --> 00:58:20,914 מתי קראתי לו "הון"? 886 00:58:20,997 --> 00:58:22,707 אתה צריך לבדוק את האוזניים שלך. 887 00:58:22,790 --> 00:58:25,084 זה דגי, אתה לא קורא לו בקלות "הון". 888 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 למה אתה מתכוון, "דגי"? 889 00:58:26,669 --> 00:58:28,505 -היי, הרבה זמן לא ראיתי! -היי, מה קורה? 890 00:58:28,588 --> 00:58:29,464 היון-קיו! 891 00:58:41,309 --> 00:58:43,061 סו-אה, היד שלך גדלה. 892 00:58:43,144 --> 00:58:44,270 היי, מה אתה עושה? 893 00:58:45,688 --> 00:58:47,607 למה אתה תופס את היד של החברה שלי? 894 00:58:47,690 --> 00:58:49,859 לא, זה לא ככה... מה? חברה שלך? 895 00:58:49,943 --> 00:58:50,818 היי! 896 00:58:51,569 --> 00:58:54,531 היי, שניכם תמיד התווכחתם, מתי התקרבת כל כך? 897 00:58:54,614 --> 00:58:57,075 אמרת לי ששניכם לעולם לא תצאו. זה מטורף. 898 00:58:57,158 --> 00:58:59,452 אמרתי לך להיזהר לא להיתפס! 899 00:58:59,536 --> 00:59:00,453 -בִּרְצִינוּת. -מדהים. 900 00:59:00,537 --> 00:59:02,205 -תִינוֹק! -"תִינוֹק"? 901 00:59:02,288 --> 00:59:04,707 האם אני מביך אותך, מותק? 902 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 -תפסיק עם זה. -מה לעזאזל? 903 00:59:07,835 --> 00:59:08,670 היי, חבר'ה. 904 00:59:09,504 --> 00:59:12,674 -אנא תן לנו את ברכתך. -לא, תפסיק. 905 00:59:12,757 --> 00:59:14,342 -לְהֵאָחֵז. -תפסיק עם זה! 906 00:59:14,425 --> 00:59:16,010 היי, אל תעשה! 907 00:59:16,094 --> 00:59:17,971 מה אתה חושב שאתה עושה? 908 00:59:18,054 --> 00:59:19,931 -מה לא בסדר איתו? -היי! 909 00:59:20,014 --> 00:59:22,475 הון, בוא פשוט נלך. -אני לא יכול לסבול את המראה שלך. 910 00:59:23,560 --> 00:59:24,519 ג'ו-קיונג! 911 00:59:26,604 --> 00:59:27,772 אתה כאן. 912 00:59:27,855 --> 00:59:29,440 איך יצא האיפור שלה? 913 00:59:29,524 --> 00:59:32,819 למה אני מרגיש עצבני ומוזר כשהי-קיונג הוא זה שמתחתן? 914 00:59:32,902 --> 00:59:35,572 יש חדשות לגבי ההצעה? אמרת שגילית היום. 915 00:59:35,655 --> 00:59:38,283 כן, הם פרסמו את ההכרזה. 916 00:59:38,366 --> 00:59:40,660 -אז איך זה הלך? -טוב... 917 00:59:41,536 --> 00:59:43,288 טוב או רע? 918 00:59:45,790 --> 00:59:47,542 -הבנת? -לא עשיתי. 919 00:59:47,625 --> 00:59:48,459 לא עשית? 920 00:59:48,543 --> 00:59:51,504 זה יהיה מוזר עבורי להיבחר כשאני העובד החדש ביותר. 921 00:59:51,588 --> 00:59:54,090 זה חבל. עבדת כל כך קשה על זה. 922 00:59:54,674 --> 00:59:56,259 אבל זה עדיין מרגיש טוב. 923 00:59:56,342 --> 00:59:58,761 ההתמחות שלי מסתיימת בקרוב עם הסמסטר בפתח. 924 00:59:58,845 --> 01:00:01,306 הייתי מרחם שזה יסתיים רק לאחר שעשה מטלות. 925 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 למדתי הרבה הכנת המצגת. 926 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 אני כל כך גאה בך. 927 01:00:06,853 --> 01:00:09,063 אבל אני חושב שבחרתי בדגם הלא נכון. 928 01:00:09,147 --> 01:00:10,273 מַדוּעַ? 929 01:00:10,356 --> 01:00:13,443 אנשים התעניינו יותר בך מאשר ההצעה שלי, 930 01:00:13,526 --> 01:00:14,736 שואל איפה הזמנתי אותך. 931 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 זו אשמתך שלא זכיתי. 932 01:00:18,781 --> 01:00:20,241 -זה היה בגללי? -כֵּן. 933 01:00:20,908 --> 01:00:22,118 איך אני מפצה על זה? 934 01:00:22,785 --> 01:00:23,953 -טוב... -באמת. 935 01:00:27,415 --> 01:00:29,334 למה שניכם מסתכלים כל כך יפה ונאה? 936 01:00:29,417 --> 01:00:31,836 -אנשים עשויים לחשוב שזו החתונה שלך. -הם כן היו. 937 01:00:35,381 --> 01:00:36,674 סו-ג'ין. 938 01:00:36,758 --> 01:00:38,635 מַה? קאנג סו-ג'ין? 939 01:00:41,512 --> 01:00:43,723 אלוהים, לא השתנית קצת. 940 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 הרבה זמן לא ראיתי, קנגסו. 941 01:00:47,685 --> 01:00:49,479 לא שמעתי את הכינוי הזה שנים. 942 01:00:50,480 --> 01:00:53,232 אני שמח שבאת. סו-אה שאל גם עליך. 943 01:00:55,485 --> 01:00:58,112 -איך היה לך? -שמעתי על אבא שלך. 944 01:00:58,863 --> 01:01:02,158 -שמח לשמוע שהוא יותר טוב עכשיו. -כן, תודה. 945 01:01:04,410 --> 01:01:06,537 היי, התגעגעתי אליך. 946 01:01:07,914 --> 01:01:09,040 היית צריך להתקשר. 947 01:01:11,501 --> 01:01:12,460 אני מצטער. 948 01:01:14,170 --> 01:01:15,254 זה כל כך חמוד. 949 01:01:15,880 --> 01:01:17,757 הי-קיונג, להקות החתונה שלנו הגיעו. 950 01:01:18,257 --> 01:01:20,134 ולא דקה מוקדם מדי. 951 01:01:20,218 --> 01:01:21,719 -תראה אם ​​זה מתאים. -כֵּן. 952 01:01:24,180 --> 01:01:26,474 -זה צמוד מדי. -מַה? 953 01:01:27,058 --> 01:01:28,393 -אני לא יכול להוריד את זה. -מַה? 954 01:01:28,476 --> 01:01:30,019 זה בגלל שתית אתמול בלילה! 955 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 איזה סוג של כלה שותה לפני... 956 01:01:31,813 --> 01:01:33,314 זה לא יורד. אתה מנסה. 957 01:01:33,398 --> 01:01:34,482 -טוּב לֵב. -תן לי לראות. 958 01:01:35,358 --> 01:01:36,859 מַה? זה ממש לא יורד. 959 01:01:38,152 --> 01:01:40,780 יכולתי פשוט להיכנס עם הטבעת. -אתה לא יכול לעשות את זה. 960 01:01:40,863 --> 01:01:43,241 החלפת טבעות חשוב בחתונה. 961 01:01:43,324 --> 01:01:45,660 הוא צודק. תן לי לראות. אני אוריד את זה. 962 01:01:45,743 --> 01:01:46,577 אתה תעשה? 963 01:01:47,078 --> 01:01:48,371 אני טוב בדברים האלה... 964 01:01:51,040 --> 01:01:52,667 אתה הולך למשוך לי את האצבע! 965 01:01:52,750 --> 01:01:54,919 קל, מותק. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. 966 01:01:55,002 --> 01:01:56,963 אני אוריד את זה בשבילך! 967 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 זה ירד. 968 01:02:07,557 --> 01:02:08,391 הנה זה. 969 01:02:14,355 --> 01:02:17,191 גב' לים, בבקשה בואי איתי לחדר הכלות. 970 01:02:17,275 --> 01:02:18,192 הבנתי. 971 01:02:22,530 --> 01:02:23,364 מה קורה? 972 01:02:25,658 --> 01:02:26,617 -מַה? -מה זה? 973 01:02:26,701 --> 01:02:28,077 לעזאזל... 974 01:02:30,830 --> 01:02:32,123 מזל טוב, הי-קיונג... 975 01:02:34,917 --> 01:02:37,044 מה? זה לא חדר הכלות? 976 01:02:37,128 --> 01:02:38,337 למה החתן כאן? 977 01:02:39,046 --> 01:02:40,047 שלום. 978 01:02:40,131 --> 01:02:41,674 אלוהים, מה קורה? 979 01:02:42,759 --> 01:02:44,594 האם לחתנים יש חדרי המתנה בימינו? 980 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 אתה נראה כל כך חתיך, מר האן! 981 01:02:47,013 --> 01:02:49,307 -מזל טוב! -תודה לך. 982 01:02:49,390 --> 01:02:51,392 בואו נצלם. מתאספים ליד החתן. 983 01:02:51,476 --> 01:02:53,311 -בַּטוּחַ. בוא לכאן. -כֵּן. 984 01:02:54,771 --> 01:02:55,688 הנה, שבי. 985 01:02:57,231 --> 01:02:58,941 אוקיי, אני הולך לקחת את זה עכשיו. 986 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 אחת, שתיים, שלוש. 987 01:03:02,779 --> 01:03:04,155 גב' לי. 988 01:03:04,947 --> 01:03:06,783 -טוּב לֵב! -אתה בסדר? 989 01:03:08,242 --> 01:03:09,827 אלוהים, גב' לי! 990 01:03:09,911 --> 01:03:12,580 -נא להתכונן לכניסה שלך. -בְּסֵדֶר. 991 01:03:13,623 --> 01:03:15,958 -מה אנחנו עושים? -גְבֶרֶת. לי. 992 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 אני החתן! 993 01:03:20,087 --> 01:03:20,922 זה לא עובד! 994 01:03:21,005 --> 01:03:22,882 מתי הפנים שלה נעשו כל כך גדולות? 995 01:03:22,965 --> 01:03:25,218 מה עושים? האם עלינו לקרוא לעזרה? 996 01:03:25,927 --> 01:03:27,470 -מִשׁטָרָה? מכבי אש? -911? 997 01:03:27,553 --> 01:03:29,806 הכלה צריכה להיכנס כבר עכשיו. מה עושים? 998 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 מַה? 999 01:03:30,890 --> 01:03:32,850 סוף סוף כוכבי התוכנית! 1000 01:03:32,934 --> 01:03:35,561 הכלה והחתן ייכנסו כעת. 1001 01:03:35,645 --> 01:03:39,023 כל האורחים, בבקשה פנה לחלק האחורי של החדר. 1002 01:03:39,106 --> 01:03:40,942 עכשיו, בבקשה תמחיאות כפיים גדולות 1003 01:03:41,025 --> 01:03:43,945 וקול תרועה רמה כמו דולפין במרשם הקול הגבוה ביותר שלך 1004 01:03:44,028 --> 01:03:47,532 לאיש ולאשת השעה! 1005 01:03:47,615 --> 01:03:49,951 חתן וכלה, אתם רשאים להיכנס. 1006 01:03:59,168 --> 01:04:02,964 זה יכול להיות הכי הרבה חתונה יפה שראיתי אי פעם. 1007 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 מחיאות כפיים סוערות! 1008 01:04:10,847 --> 01:04:13,808 השרשרת של הכלה מאוד יפה. 1009 01:04:19,856 --> 01:04:22,984 עכשיו אחרי שסיימנו תהלוכת החתונה הקדושה הזו, 1010 01:04:23,067 --> 01:04:26,445 פקיד החתונה המכובד יחלוק מילה של ברכה. 1011 01:04:26,529 --> 01:04:31,993 אני כל כך אסיר תודה ומכובד ללא מידה 1012 01:04:32,076 --> 01:04:35,705 לנהל את החתונה 1013 01:04:35,788 --> 01:04:39,375 של מר האן ג'ון-וו וגב' לים הי-קיונג. 1014 01:04:39,458 --> 01:04:42,336 כשפגשתי לראשונה את החתן, מר האן ג'ון-וו, 1015 01:04:42,420 --> 01:04:47,842 ראיתי הילה סביבו כשהוא נכנס השער של תיכון סאבום. 1016 01:04:47,925 --> 01:04:51,596 ידעתי אז ושם שיש לו את האיכות והפוטנציאל 1017 01:04:51,679 --> 01:04:56,100 לפתוח פרק חדש בהיסטוריה של תיכון סאבום. 1018 01:04:56,183 --> 01:04:59,312 כעת, הכלה תפגין אהבתה לחתן 1019 01:04:59,395 --> 01:05:01,397 על ידי מתן שלוש קריאות עידוד! 1020 01:05:01,480 --> 01:05:04,775 האן ג'ון-וו הוא הגבר שלי! 1021 01:05:04,859 --> 01:05:08,362 האן ג'ון-וו הוא שלי! -זה היה רועם! מחיאות כפיים, בבקשה! 1022 01:05:14,660 --> 01:05:15,703 נְשִׁיקָה. 1023 01:05:15,786 --> 01:05:17,705 -נְשִׁיקָה! -נְשִׁיקָה! 1024 01:05:17,788 --> 01:05:19,373 -נְשִׁיקָה! -לא, אנחנו לא נעשה. 1025 01:05:21,417 --> 01:05:22,335 מחיאות כפיים סוערות! 1026 01:06:17,556 --> 01:06:18,683 אתה כל כך מדהים! 1027 01:08:32,691 --> 01:08:33,901 אני אלך לשטוף את הספוגים. 1028 01:08:38,030 --> 01:08:38,864 סאו-ג'ון. 1029 01:08:39,573 --> 01:08:41,367 היי, גם אתה כאן. 1030 01:08:41,450 --> 01:08:44,036 היי, אתה נראה יפה היום. 1031 01:08:44,537 --> 01:08:46,205 רק היום? 1032 01:08:46,288 --> 01:08:47,665 אני חתיך כל הזמן. 1033 01:08:49,708 --> 01:08:50,709 סיימת, סאו-ג'ון? 1034 01:08:51,544 --> 01:08:53,212 -האם עלינו להגיע לזה? -בַּטוּחַ. 1035 01:09:10,062 --> 01:09:11,939 אני מניח שאתה שם לב היום. 1036 01:09:31,917 --> 01:09:33,335 איזה צבע היית ממליץ? 1037 01:09:33,419 --> 01:09:35,671 מִצטַעֵר? לִי? 1038 01:09:35,754 --> 01:09:37,506 את מי עוד יכולתי לשאול? 1039 01:09:42,344 --> 01:09:45,764 בהתחשב בצבע השיער שלו והתלבושת שלו... 1040 01:09:48,684 --> 01:09:51,395 מה דעתך ללכת עם משהו מט? 1041 01:09:52,479 --> 01:09:54,106 אז למה שלא תנסה את זה? 1042 01:09:54,773 --> 01:09:57,151 -לִי? -ברצינות, מי עוד שם? 1043 01:09:57,902 --> 01:09:58,736 כָּאן. 1044 01:09:59,486 --> 01:10:02,406 שניכם חברים, נכון? בהצלחה לסיים את זה בשבילו. 1045 01:10:08,704 --> 01:10:09,747 יָמִינָה. 1046 01:10:10,331 --> 01:10:11,332 הצעת הקונספט שלך. 1047 01:10:12,625 --> 01:10:15,127 זה לא היה חצי רע, מגיע מחבר חדש. 1048 01:10:16,128 --> 01:10:17,004 לים ג'ו-קיונג. 1049 01:10:21,383 --> 01:10:22,218 מה קורה? 1050 01:10:22,301 --> 01:10:25,679 היי, שמעת אותה מחמיאה לי וקורא בשמי, נכון? 1051 01:10:25,763 --> 01:10:26,805 אני לא חולם, נכון? 1052 01:10:27,556 --> 01:10:28,432 אתה עד כדי כך שמח? 1053 01:10:29,558 --> 01:10:32,394 אתה לא יודע איך הפאנגירל הזה מרגיש עכשיו! 1054 01:10:34,813 --> 01:10:35,856 מהרו ותגמרו. 1055 01:10:37,274 --> 01:10:38,150 בְּסֵדֶר. 1056 01:10:46,367 --> 01:10:47,743 למה הידיים שלך רועדות? 1057 01:10:48,369 --> 01:10:51,163 למעשה, זו הפעם הראשונה שלי מחזיק מברשת בעבודה. 1058 01:10:52,331 --> 01:10:55,251 - עשית את זה בסדר בפעם הקודמת. -זה לא אותו דבר. 1059 01:10:55,834 --> 01:10:58,254 גם אם תנסה, אתה לא יכול להרוס את זה. 1060 01:10:58,337 --> 01:11:00,214 השפתיים שלי מדהימות מדי. 1061 01:11:02,841 --> 01:11:03,968 תחזיק מעמד. 1062 01:11:20,651 --> 01:11:21,485 הכל נעשה. 1063 01:11:24,071 --> 01:11:24,905 תודה לך. 1064 01:11:25,823 --> 01:11:27,157 זה לא שעשיתי הרבה. 1065 01:11:27,241 --> 01:11:28,826 תשבור רגל. אני אצפה. 1066 01:11:28,909 --> 01:11:29,994 אל תתעצבני. 1067 01:11:31,078 --> 01:11:32,037 בהצלחה גם לך. 1068 01:11:33,372 --> 01:11:34,373 לך תביא אותם! 1069 01:11:35,124 --> 01:11:36,792 היי, כף היד שלך כל כך מיוזעת. 1070 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 אתה עצבני, נכון? 1071 01:11:39,336 --> 01:11:43,257 אני לא עצבני. אני חסר פחד. זה נראה כאילו אני עצבני? 1072 01:11:58,856 --> 01:11:59,690 בוא נלך! 1073 01:11:59,773 --> 01:12:01,191 -בוא נלך. -שימי את הידיים שלך כאן. 1074 01:12:02,234 --> 01:12:04,570 התאמנו חזק. בואו ניתן את הכל שם בחוץ. 1075 01:12:04,653 --> 01:12:06,572 -בטח דבר! -אחת, שתיים, שלוש. 1076 01:12:06,655 --> 01:12:07,781 -בוא נלך! -בוא נלך! 1077 01:12:11,035 --> 01:12:11,869 חזרתי. 1078 01:12:12,578 --> 01:12:15,164 -הלך טוב? -כֵּן. עשיתי את השפתיים של Seo-jun בעצמי. 1079 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 מה איתי? 1080 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 הם מתחילים. 1081 01:12:45,611 --> 01:12:49,573 השמים נגועים בסגול 1082 01:12:51,867 --> 01:12:57,206 הרוח העגומה נושבת להפוך את הלילה לקר יותר 1083 01:12:58,415 --> 01:13:04,088 זיכרונות מוכרים חרוטים בליבי 1084 01:13:04,171 --> 01:13:10,052 שוב פעם הלילה מתמלא בך 1085 01:13:13,639 --> 01:13:18,143 רק זיכרונות אסיר תודה נותרו 1086 01:13:19,937 --> 01:13:25,359 ממך ואני, נרגשים ומחייכים 1087 01:13:25,442 --> 01:13:32,408 חשש שאולי תהפוך לכוכב ושוב להיעלם 1088 01:13:32,491 --> 01:13:38,789 אני אשמור על הרגשות האלה בחלל שהשארת על ידך 1089 01:13:39,832 --> 01:13:42,751 כשאני עוצם את עיני 1090 01:13:42,835 --> 01:13:47,089 המראה שלך מתבהר 1091 01:13:47,589 --> 01:13:50,342 אני משתוקק אפילו יותר 1092 01:13:50,426 --> 01:13:53,720 לאור הבהיר שלך 1093 01:13:53,804 --> 01:14:00,060 נהגת לבלות כאן לילות ארוכים 1094 01:14:01,061 --> 01:14:04,356 שם אני אנוח בקצרה 1095 01:14:04,440 --> 01:14:08,235 והישאר לצידך 1096 01:14:08,318 --> 01:14:15,117 כשהשיר יצא מדמעותיי העייפות 1097 01:14:15,868 --> 01:14:22,040 מגיע לשמיים 1098 01:14:22,583 --> 01:14:24,960 תקרב אליי לאט 1099 01:14:25,461 --> 01:14:29,840 כמו חלום שלא נגמר 1100 01:14:29,923 --> 01:14:32,426 ככוכב 1101 01:14:32,509 --> 01:14:35,679 לצדי 1102 01:14:54,615 --> 01:14:59,620 זה כמו לשוטט בחושך במשך זמן רב 1103 01:15:00,621 --> 01:15:04,333 ונתקל בקרן אור 1104 01:15:04,416 --> 01:15:07,419 כל הימים העייפים והצער 1105 01:15:08,086 --> 01:15:13,008 נמס כמו השלג 1106 01:15:13,509 --> 01:15:18,347 חוט אחד של תקווה נעצר 1107 01:15:18,430 --> 01:15:22,684 -אין ספור דמעות -אין ספור דמעות 1108 01:15:23,268 --> 01:15:27,981 קפצתי לחלום מעורפל 1109 01:15:28,065 --> 01:15:32,528 מקדישה את כל ליבי לכך 1110 01:15:33,028 --> 01:15:36,657 הכל מתחיל היום 1111 01:15:37,157 --> 01:15:39,451 זה כאילו נולדתי מחדש 1112 01:15:39,535 --> 01:15:45,666 העולם נפרש לנגד עיני 1113 01:15:45,749 --> 01:15:49,920 אתחיל את המירוץ שלי שוב 1114 01:15:52,965 --> 01:15:56,468 -העתיד שרק חלמתי עליו -אתה כל כך חתיך! 1115 01:15:57,052 --> 01:16:02,474 הופך למציאות, חלק אחר חלק 1116 01:16:02,558 --> 01:16:08,105 כל החלומות האלה שאליהם השתוקקתי 1117 01:16:08,188 --> 01:16:14,736 כמעט בהישג ידי 1118 01:16:19,658 --> 01:16:23,453 פרינס קומיקס 1119 01:16:23,537 --> 01:16:25,205 לא סיימתי לקרוא אותו. 1120 01:16:29,668 --> 01:16:30,627 סיימת? 1121 01:16:30,711 --> 01:16:31,628 טֶרֶם. 1122 01:16:32,212 --> 01:16:35,507 זה לא איטי מדי? אמרת שאתה קורא מהיר. 1123 01:16:36,008 --> 01:16:38,343 אני לוקח את הזמן שלי, נהנה מכל עמוד ועמוד. 1124 01:16:39,344 --> 01:16:41,680 אתה רק מסתכל על התמונות ולהמשיך הלאה? 1125 01:16:42,264 --> 01:16:45,309 -זה חוסר נימוס לז'אנר. -בניגוד אליך, אני קורא מהיר. 1126 01:16:46,393 --> 01:16:47,769 די עם ההתרברבות. 1127 01:16:49,229 --> 01:16:51,523 אלוהים, אבל זה ממש טוב. 1128 01:16:51,607 --> 01:16:54,401 זהו רוצח החושך נדמיין מחדש כאפוקליפסת זומבים. 1129 01:16:54,484 --> 01:16:56,194 זו צילום מבריק ומודרני. 1130 01:16:56,278 --> 01:16:58,572 אתה חושב כך? חשבתי שזה מיותר. 1131 01:16:59,156 --> 01:16:59,990 עם הזומבים, 1132 01:17:00,073 --> 01:17:02,034 הקסם הקלאסי של הפעלת פחד מוזר 1133 01:17:02,117 --> 01:17:04,286 כלפי ישות מטאפיזית לא ידועה 1134 01:17:04,369 --> 01:17:05,287 הכל נעלם. 1135 01:17:06,121 --> 01:17:06,955 נָכוֹן. 1136 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 יש הרבה קלאסיקות שבו המקורות טובים יותר. 1137 01:17:09,416 --> 01:17:12,169 כמו זה שפורסם מאת אד סלר ב-1921, 1138 01:17:12,252 --> 01:17:13,545 -לילה של סיוטים! -לילה של סיוטים! 1139 01:17:13,629 --> 01:17:15,380 -כמובן, אתה יודע את זה. -איך יכולתי שלא? 1140 01:17:15,464 --> 01:17:17,090 עם סגנון ציור מודרני... 1141 01:17:17,174 --> 01:17:19,551 אני מבין את זה. בוא נסיים את זה קודם. אני רוצה לראות מה קורה. 1142 01:17:19,635 --> 01:17:20,802 בסדר, הפוך את הדף. 1143 01:17:22,763 --> 01:17:24,264 סיימתי לקרוא. קדימה, הפוך אותו. 1144 01:17:27,601 --> 01:17:28,685 קדימה. 1145 01:17:31,355 --> 01:17:32,230 מה אתה עושה? 1146 01:17:34,941 --> 01:17:37,277 לא, זה לא מה שאתה חושב. 1147 01:17:40,989 --> 01:17:42,199 אני מצטער. 1148 01:17:42,282 --> 01:17:45,035 אנא המשך. אני יוצא לחטוף ביס. 1149 01:17:45,118 --> 01:17:46,995 למעשה, אני מקבל ארוחה של מנה מלאה. 1150 01:17:51,708 --> 01:17:52,918 שנמשיך? 1151 01:17:53,919 --> 01:17:56,421 קדימה. תפסיק עם זה. 1152 01:18:01,176 --> 01:18:02,427 מצאתי את זה. 1153 01:19:15,208 --> 01:19:17,669 {\an8}תודה לך ללכת ל-WOO-RI ול-DAYOUNG על המראה המיוחד שלהם 1154 01:20:19,856 --> 01:20:24,611 {\an8}תרגום כתוביות מאת: Sun-Young Ahn