1
00:00:30,500 --> 00:00:33,837
Kun hän alkoi ajatella,
mies halusi lentää.

2
00:00:33,837 --> 00:00:37,904
Mutta lento oli tarkoitettu vain linnuille...

3
00:00:40,825 --> 00:00:44,058
ja niin se jatkuikin
tuhansia vuosia.

4
00:00:58,032 --> 00:01:02,307
Mies, ikuisesti optimistinen,
hän kesti.

5
00:02:55,355 --> 00:02:59,630
Monien onnistumistensa rohkaisemana,
mies kesti.

6
00:03:01,298 --> 00:03:03,280
Hänen nerokkuutensa ja kekseliäisyytensä ansiosta...

7
00:03:03,385 --> 00:03:05,887
hän onnistui irrottamaan koneet
maasta...

8
00:03:06,513 --> 00:03:09,433
ja joskus
toi heidät takaisin maan päälle.

9
00:03:13,291 --> 00:03:16,003
Bravo! Bravo!

10
00:03:20,279 --> 00:03:22,156
kaikkialla maailmassa

11
00:03:22,156 --> 00:03:25,388
ilman pioneerit
he kirjoittivat ilmailun historiaa.

12
00:03:25,493 --> 00:03:28,621
Italiassa,
Kreivi Emilio Ponticelli...

13
00:03:28,726 --> 00:03:32,897
saavuttanut sen, mitä kutsuttiin
ensimmäinen pitkän matkan lento.

14
00:03:45,933 --> 00:03:47,810
Epäilemättä...

15
00:03:47,914 --> 00:03:51,356
noin 1910,
lentämisestä oli tullut päivän muoti.

16
00:03:51,460 --> 00:03:53,338
Mies oli valloittanut ilman...

17
00:03:53,546 --> 00:03:56,362
ja ihmisiä kaikkialla
he antautuivat tuulelle sen jälkeen...

18
00:03:56,467 --> 00:04:00,221
niitä upeita miehiä
lentävistä autoistaan.

19
00:04:10,441 --> 00:04:11,692
Ne

20
00:04:12,214 --> 00:04:15,237
Upeita miehiä alkaen

21
00:04:16,281 --> 00:04:22,225
Heidän lentävät koneensa

22
00:04:26,292 --> 00:04:29,212
tai

23
00:04:33,279 --> 00:04:40,267
Kuinka lensin Lontoosta Pariisiin
25 tunnissa ja 11 minuutissa

24
00:04:54,242 --> 00:04:59,143
englannista kääntänyt Cosimo,
marraskuuta 2004

25
00:04:59,247 --> 00:05:01,228
sähköposti cosimo@yahoo. com

26
00:06:37,797 --> 00:06:39,675
Hei Richard!

27
00:07:08,145 --> 00:07:11,065
Voi Richard!
Oi, Richard, ota minut myös.

28
00:07:11,169 --> 00:07:13,673
Voi ei, ei tänään.
Ei, tuuli puhaltaa kovaa.

29
00:07:13,777 --> 00:07:15,654
Tule.
Käännetään se ympäri.

30
00:07:15,758 --> 00:07:19,616
Ja joka tapauksessa, ollakseni rehellinen,
Olen edelleen lähetystyössä. Harppaus!

31
00:07:19,721 --> 00:07:22,537
Tuuli ei puhalla sinulle liian lujaa.

32
00:07:22,745 --> 00:07:24,623
tule Laita kätesi.

33
00:07:27,542 --> 00:07:29,837
Oi, Richard, katso tuota lintua.

34
00:07:29,941 --> 00:07:33,800
Hän voi lentää minne haluaa,
kun hän haluaa.

35
00:07:33,904 --> 00:07:36,720
- Olet niin onnekas.
- Kyllä, tiedän.

36
00:07:36,824 --> 00:07:39,536
Voi, haluaisin nousta ilmaan
ja katsoa alas ihmisiä.

37
00:07:39,640 --> 00:07:41,830
Riittää, laske se alas.

38
00:07:44,229 --> 00:07:47,148
Luulen, että se sopisi minulle hyvin linnuksi.

39
00:07:47,253 --> 00:07:50,381
Kyllä, uskallan uskoa sen.
Kiitos, Carter.

40
00:07:50,485 --> 00:07:54,344
Richard, kielet eivät ole
hieman venynyt?

41
00:07:54,448 --> 00:07:56,743
Luulen, että pidän konetta
hieman jäykkä.

42
00:07:56,847 --> 00:07:58,725
Sinulla on havainnointikyky
aika hyvä.

43
00:07:58,829 --> 00:08:02,061
- No, minäkin uskon sinua.
- Kiitos, Carter.

44
00:08:03,313 --> 00:08:05,503
Tämän helvetin parissa työskentelyn jälkeen...

45
00:08:05,607 --> 00:08:07,485
Patricia...

46
00:08:07,589 --> 00:08:10,091
sinun täytyy puhua
isäsi kanssa ideastani?

47
00:08:10,195 --> 00:08:13,428
Kyllä, hän on erittäin kiinnostunut
mutta sinun on myös puhuttava hänen kanssaan.

48
00:08:13,533 --> 00:08:15,515
Voi toki, ei hätää.

49
00:08:15,619 --> 00:08:18,122
Kerro hänelle, että se lisää verenkiertoa
hänen sanomalehtensä.

50
00:08:18,122 --> 00:08:21,563
Heiluttakaa lippua.
Tiedätkö, Britannia on merien mestari...

51
00:08:21,667 --> 00:08:23,753
mutta ei taivaasta,
sellaisia juttuja.

52
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Kyllä, tiedän tarkalleen mitä sanoa hänelle.

53
00:08:25,944 --> 00:08:29,280
Hyvä.
Sitten kun hän hyväksyy ajatuksesi...

54
00:08:29,384 --> 00:08:31,783
sinun täytyy kysyä Häneltä
anna minun lentää kanssasi

55
00:08:31,887 --> 00:08:33,974
Hmm.
Kyllä, voisin.

56
00:08:34,078 --> 00:08:35,954
tänä iltapäivänä?

57
00:08:37,728 --> 00:08:40,126
- Okei.
- Voi!

58
00:08:40,230 --> 00:08:42,108
Patricia, ei nyt, olen univormussa.

59
00:08:42,316 --> 00:08:45,862
Voi Richard, älä ole niin ilkeä.

60
00:08:47,947 --> 00:08:52,119
Seuraa minua autosi kanssa.
Yritän olla menemättä liian nopeasti.

61
00:08:52,223 --> 00:08:54,101
Voi.

62
00:09:11,620 --> 00:09:14,228
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

63
00:09:14,332 --> 00:09:16,835
- Isä ei tiedä tästä moottoripyörästä.
- Voi.

64
00:09:16,939 --> 00:09:18,920
Tulen heti.

65
00:09:43,533 --> 00:09:46,870
- He?
- Todella mukavaa.

66
00:09:48,017 --> 00:09:49,998
Näytät aivan fetissiltä.

67
00:09:49,998 --> 00:09:51,980
Kiitos.

68
00:09:57,924 --> 00:10:00,531
Tiedätkö, isäsi löytää sinut
loppuun asti.

69
00:10:00,635 --> 00:10:02,617
Hmm, tiedän.

70
00:10:02,721 --> 00:10:05,432
Jännittävää, eikö?

71
00:10:14,506 --> 00:10:17,218
Ilmailun ongelma tänään
se on kuin liian monta hyvää ideaa...

72
00:10:17,322 --> 00:10:20,554
ovat hajallaan
liian monessa lentokoneessa.

73
00:10:20,658 --> 00:10:24,204
Jos voisimme yhdistää kaikki nämä mallit
erilainen kuin muualla maailmassa...

74
00:10:24,412 --> 00:10:26,394
silloin kaikilla olisi opittavaa
muilta.

75
00:10:26,499 --> 00:10:28,375
kaikkialta maailmasta?

76
00:10:28,480 --> 00:10:29,732
Se ei ole mahdotonta, lordi Rawnsley.

77
00:10:29,836 --> 00:10:31,921
Ranskalaiset ja amerikkalaiset
he ottivat sen meiltä kauan ennen.

78
00:10:31,921 --> 00:10:34,320
- Minulla ei ollut aavistustakaan.
- Se on meidän virheemme.

79
00:10:34,424 --> 00:10:37,345
Uskokaa tai älkää, englantilaiset
hän on lentänyt vasta kolme vuotta.

80
00:10:37,449 --> 00:10:39,326
Vakavia?

81
00:10:41,412 --> 00:10:43,810
Britannia on merien herra,
herra...

82
00:10:43,914 --> 00:10:47,773
mutta hän ei myöskään ole ilman emäntä,
ei sentään vielä.

83
00:10:47,877 --> 00:10:50,172
Ota vähän Madeiraa.
Voi, et ole lopettanut sitä.

84
00:10:50,380 --> 00:10:54,343
Helvetti.
Meidän pitäisi olla ilman herroja.

85
00:10:54,447 --> 00:10:57,472
Näen, että olet innoissasi, sir.

86
00:10:57,576 --> 00:10:59,558
Aina kun haluat lentää...

87
00:10:59,558 --> 00:11:02,894
Ei kiitos, Mays.
Minusta tulee eksentrinen vanha mies...

88
00:11:02,998 --> 00:11:05,710
mutta luulen, että jos Jumala
hän halusi minun lentävän...

89
00:11:05,815 --> 00:11:08,631
olisi antanut minulle... siivet.

90
00:11:08,735 --> 00:11:13,219
Mene junalla, isä
etkä pyörisi.

91
00:11:15,514 --> 00:11:18,851
Olet tosissasi, kun sanot, että ensimmäinen
Englanti lensi vasta kolme vuotta sitten?

92
00:11:18,955 --> 00:11:21,353
Aivan, sir.

93
00:11:21,457 --> 00:11:23,544
Hmm.

94
00:11:25,733 --> 00:11:27,924
Tule juttelemaan muutaman päivän päästä.

95
00:11:28,132 --> 00:11:30,948
Keskustelen ajatuksestasi kansani kanssa,
sillä välin.

96
00:11:31,052 --> 00:11:34,181
oi kiitos herra
Kiitos paljon.

97
00:11:42,941 --> 00:11:46,278
muuten herra
on jotain muuta.

98
00:11:46,487 --> 00:11:50,345
Mietin, voisinko ottaa sen
Patricia yläkerrassa tänä iltapäivänä.

99
00:11:50,450 --> 00:11:52,431
Päällä? Jossa?

100
00:11:52,535 --> 00:11:56,602
Oi, ilmassa, isä, lennossa.

101
00:11:57,854 --> 00:12:01,817
Ei varmastikaan! Kiellän sinua
ehdottomasti mennä yläkertaan...

102
00:12:01,921 --> 00:12:03,798
ja kiellän sinua myös täysin

103
00:12:04,006 --> 00:12:06,614
viedä tyttäreni lennolle
ei tänään eikä koskaan.

104
00:12:06,718 --> 00:12:09,326
- Onko se ymmärretty?
- Kyllä, sir.

105
00:12:09,430 --> 00:12:12,871
Ehdottomasti, sir.
Kiitos, sir.

106
00:12:25,281 --> 00:12:28,723
<i>"Kiellän sinua ehdottomasti ottamasta häntä
tyttäreni lennossa, ei tänään eikä koskaan. "</i>

107
00:12:28,827 --> 00:12:30,808
<i>- Patricia, rakas...
- "Ymmärrettiinkö se selvästi?"</i>

108
00:12:30,808 --> 00:12:33,937
<i>"Voi, kyllä, sir. Ehdottomasti, sir."
Tuhat kertaa kyllä, herra!</i>

109
00:12:34,145 --> 00:12:36,649
Se ei ole minun syyni. Ja sitten, Patricia,
et voi syyttää isääsi...

110
00:12:36,753 --> 00:12:39,986
että lentäminen vaikuttaa vaaralliselta.
Se on todella vaarallista.

111
00:12:39,986 --> 00:12:43,114
Mutta kun hän voittaa ideani,
ja hän muuttaa mielensä.

112
00:12:43,218 --> 00:12:45,930
Tulet näkemään. Voi Patricia.

113
00:12:46,034 --> 00:12:48,537
Ei, Richard, olet univormussa.

114
00:12:51,039 --> 00:12:56,254
Jos et vie minua lentämään,
Etsin jonkun muun tekemään sen.

115
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
Voi hyvä.

116
00:12:58,548 --> 00:13:01,677
Luulen, että et tykkäisi
syömmekö illallista Windsorissa?

117
00:13:04,284 --> 00:13:06,265
Voit ajaa autoa jos haluat.

118
00:13:09,290 --> 00:13:11,272
- Minä?
- Kyllä.

119
00:13:11,480 --> 00:13:14,609
Voi! tule

120
00:13:17,841 --> 00:13:20,866
No, se on minun ajatukseni, herrat.

121
00:13:20,970 --> 00:13:25,976
Ei festivaali, jotain sellaista
sytyttää maailman mielikuvituksen...

122
00:13:26,081 --> 00:13:30,148
joka yhdistää kaikki tyypit
lentokoneista...

123
00:13:30,252 --> 00:13:35,049
ja samaan aikaan,
lisätäkseni sanomalehtini levikkiä.

124
00:13:36,821 --> 00:13:38,699
Lentokilpailu, herrat...

125
00:13:38,803 --> 00:13:43,079
aloitettu, sponsoroitu ja palkittu
kirjoittanut Daily Post.

126
00:13:43,183 --> 00:13:46,833
Ilmakilpailu, joka todistaa
että Britannia ei ole vain merien herra...

127
00:13:47,042 --> 00:13:51,317
mutta hän aikoo johtaa
ja ilma.

128
00:13:51,422 --> 00:13:56,532
Ilmakilpailu tärkeimpien joukossa
maailman pääkaupungit...

129
00:13:56,637 --> 00:14:00,077
Lontoo ja Pariisi.

130
00:14:00,182 --> 00:14:02,685
Mutta se tarkoittaa ylitystä lennon aikana
Englannin kanaalista.

131
00:14:02,685 --> 00:14:06,231
Tietysti kyllä.
Se on pointti, Gascoyne.

132
00:14:06,439 --> 00:14:08,838
No, tuo ranskalainen onnistui viime vuonna.

133
00:14:08,942 --> 00:14:11,549
Oletan, että jotain edistystä on tapahtunut
siitä lähtien...?

134
00:14:11,653 --> 00:14:13,844
- Tietenkin, sir.
- Erittäin hyvä.

135
00:14:13,948 --> 00:14:16,555
Jätän yksityiskohdat sinulle
henkilökunnalleni...

136
00:14:16,660 --> 00:14:19,893
ja teidän, herrat,
Royal Aeroclubin jäseniä.

137
00:14:19,997 --> 00:14:23,229
Sinä, Gascoyne,
sinusta tulee yhteysupseerini...

138
00:14:23,333 --> 00:14:25,419
ilmailun kirjeenvaihtaja.

139
00:14:25,419 --> 00:14:29,591
Odotan sinun saavuttavan korkeuksia,
niin usein kuin mahdollista.

140
00:14:29,695 --> 00:14:32,824
Kyllä, sir. Voimme tietää
mikä on palkinto herra

141
00:14:32,928 --> 00:14:34,700
10 000 puntaa.

142
00:14:34,805 --> 00:14:38,559
10 000 puntaa?
Erittäin antelias, sir.

143
00:14:38,663 --> 00:14:41,167
Sen pitäisi houkutella lentäjät
kaikkialta maailmasta.

144
00:14:41,271 --> 00:14:44,191
Se on idea.
joka tapauksessa...

145
00:14:44,295 --> 00:14:47,528
Odotan sitä palkintoa
jonka voittaisi englantilainen.

146
00:14:55,871 --> 00:14:57,956
"Upea Lontoo-Pariisi -lentokilpailu.

147
00:14:57,956 --> 00:15:00,772
"Daily Post tarjoaa 10 000 dollarin palkinnon.

148
00:15:00,877 --> 00:15:04,840
Kilpailijat lentävät yli
Englannin kanava. "Ei paha, eihän?

149
00:15:04,944 --> 00:15:08,177
Voit lisätä,
"Ulkomaalaiset sanomalehdet, kopioikaa, kiitos"?

150
00:15:08,281 --> 00:15:10,367
Se on jo tehty täällä, sivun alalaidassa.

151
00:15:10,472 --> 00:15:12,452
- Toin lisää kutsuja.
- Okei.

152
00:15:12,557 --> 00:15:14,956
Tiedätkö, näillä kutsuilla
ja sanomalehtien kanssa...

153
00:15:15,164 --> 00:15:18,710
uutisten pitäisi saavuttaa
kaikille maailman lentäjille.

154
00:15:18,814 --> 00:15:21,630
Emilio Ponticelli... Italia.

155
00:15:21,630 --> 00:15:25,593
Pierre Dubois... Dieppe, Ranska.
Ranska. Tarkka.

156
00:15:35,500 --> 00:15:37,586
Mademoiselle, s'il vous pla�t.

157
00:15:37,690 --> 00:15:40,819
Monsieur Dubois!
Monsieur Dubois!

158
00:15:40,923 --> 00:15:43,426
Monsieur Dubois!

159
00:15:43,530 --> 00:15:46,242
Monsieur Dubois!

160
00:16:15,859 --> 00:16:17,840
- Mon Dieu!
- Voi minua.

161
00:16:21,803 --> 00:16:23,681
Hän on kuollut!

162
00:16:28,999 --> 00:16:33,170
Oi, olenko kuollut vai näenkö unta?

163
00:16:33,275 --> 00:16:36,508
Ah, ihanaa.
Olet viehättävä.

164
00:16:36,716 --> 00:16:39,115
- Mikä sinun nimesi on?
- Brigitte.

165
00:16:39,219 --> 00:16:41,722
Brigitte?
Oi, mahtavaa.

166
00:16:43,599 --> 00:16:45,580
Hän on järkyttynyt.

167
00:16:45,580 --> 00:16:48,188
Sir.

168
00:16:48,292 --> 00:16:52,151
Monsieur, ehkä se on jotain tärkeää.
Hän on kotoisin Englannista.

169
00:16:54,445 --> 00:16:56,322
Nom de chien!

170
00:16:58,304 --> 00:17:00,493
250 000 frangia?

171
00:17:00,598 --> 00:17:02,788
- Sinä?
- Meidän täytyy purkaa laite.

172
00:17:02,892 --> 00:17:05,291
- Kuka, minä?
- Kyllä, sinä. Nopea!

173
00:17:54,618 --> 00:17:56,600
Lue se, kiitos.

174
00:18:00,459 --> 00:18:02,440
"Hänen Keisarillinen Majesteettinsa
Keisari käskee..."

175
00:18:02,544 --> 00:18:08,489
"Saksalaisen upseerin voittamiseksi...
Lontoo-Pariisi lento. "

176
00:18:08,593 --> 00:18:10,783
"Ryhdytte tiukkoihin toimenpiteisiin."

177
00:18:13,703 --> 00:18:15,893
- Rumpelstrasse.
- Herra eversti?

178
00:18:15,997 --> 00:18:17,978
Tilaa toinen lentokone.

179
00:18:18,083 --> 00:18:20,794
Jawohl, herra eversti, toinen kone.

180
00:18:20,794 --> 00:18:23,089
Mutta hän ei jäänyt enää
kukaan ei osaa lentää.

181
00:18:23,298 --> 00:18:25,174
Ei voi olla liian vaikeaa...

182
00:18:25,278 --> 00:18:27,260
Muuten Winkler ei olisi voinut tehdä sitä.

183
00:18:29,972 --> 00:18:32,474
- Ei sillä, että hän olisi tehnyt kuka tietää mitä.
- Tietysti, herra eversti.

184
00:18:32,579 --> 00:18:35,916
- Joten, Rumpelstrosse...
- Herra eversti?

185
00:18:36,020 --> 00:18:37,898
Lennät uudella koneella.

186
00:18:38,002 --> 00:18:39,983
Jawohl, herra eversti.

187
00:18:42,278 --> 00:18:44,884
Mutta kuinka opin lentämään?

188
00:18:44,989 --> 00:18:48,430
Kuten kaikki on opittu
Saksan armeijassa...

189
00:18:48,534 --> 00:18:50,516
käyttöohjeesta.

190
00:18:52,706 --> 00:18:54,583
Mennään!

191
00:19:05,117 --> 00:19:09,184
Minua ei haittaa se, että etsit naisia.
Se on normaalia.

192
00:19:09,288 --> 00:19:13,772
Mutta ei ole normaalia nousta ylös ja tehdä niitä
kädelläsi, kun lennät niiden yli.

193
00:19:13,876 --> 00:19:15,858
Olen menettänyt järkeni, George.

194
00:19:15,963 --> 00:19:19,612
Joo. Menetit myös suurimman
osa sijoittamistani rahoista.

195
00:19:19,717 --> 00:19:21,802
Sanoin, että voin korjata sen.

196
00:19:21,906 --> 00:19:24,722
Meidän on parempi olla ajattelematta sitä, Orvil.

197
00:19:24,827 --> 00:19:29,207
Palaamme töihin
kuten kaikki tavalliset ihmiset.

198
00:19:29,207 --> 00:19:32,127
George, et pitänyt siitä
lento veressä, siinä kaikki.

199
00:19:32,231 --> 00:19:36,090
Et lennä etkä tiedä mitä se tarkoittaa
olla siellä ylhäällä.

200
00:19:36,194 --> 00:19:38,488
Älä mene sinne ylös
lannistaa minua...

201
00:19:38,592 --> 00:19:43,494
vaan tapoja, joilla onnistut aina
palata maan päälle.

202
00:19:43,703 --> 00:19:47,874
Veli, kun olet siellä, saat sen
vapauden ja voiman tunne...

203
00:19:48,083 --> 00:19:51,316
et välitä enää mistään.

204
00:19:51,420 --> 00:19:55,383
Ei, kulta.
En koskaan lopeta lentämistä.

205
00:20:02,057 --> 00:20:04,247
Hei Orvil, katso tästä!

206
00:20:04,351 --> 00:20:09,565
"Lentokilpailu Lontoosta Pariisiin.
Ensimmäinen palkinto... 50 000 dollaria."

207
00:20:09,669 --> 00:20:14,572
- Höh!
- "Lisätietoja on sivulla kuusi."

208
00:20:14,676 --> 00:20:16,657
Hoo!

209
00:20:22,080 --> 00:20:24,895
tuolla, jossain
sen täytyy olla sivu kuusi.

210
00:20:24,999 --> 00:20:27,086
Missä on suuri Ponticelli?

211
00:20:27,086 --> 00:20:29,068
Ah! Katsokaa niitä!
Se on siellä.

212
00:20:29,172 --> 00:20:31,778
Emilio!

213
00:20:31,883 --> 00:20:33,969
Emilio, kuulitko uutiset?

214
00:20:40,539 --> 00:20:43,250
Isä.

215
00:20:47,630 --> 00:20:50,654
Emilio, nyt päästät irti, eikö niin?

216
00:20:50,654 --> 00:20:53,262
Lupaan kulta.

217
00:20:53,366 --> 00:20:57,537
Ei enää lentämistä.
Valmis. Oho!

218
00:20:57,642 --> 00:21:00,875
Emilio, oletko loukkaantunut?

219
00:21:00,979 --> 00:21:03,377
Minulla ei ole koko luurankoa jäljellä.

220
00:21:03,481 --> 00:21:06,193
Emilio, näitkö tämän?

221
00:21:12,346 --> 00:21:14,223
- Sofia?
- Häh?

222
00:21:14,327 --> 00:21:16,622
Katso. Minun täytyy rekisteröityä.

223
00:21:16,831 --> 00:21:19,438
Minä voitan... Italialle.

224
00:21:19,542 --> 00:21:21,836
- Mutta sinä lupasit.
- Se on myöhässä.

225
00:21:21,940 --> 00:21:24,965
Tule, tehdään suunnitelmamme.

226
00:21:25,173 --> 00:21:28,302
Ostan maailman parhaan lentokoneen.

227
00:21:31,639 --> 00:21:34,560
- Bella, Bambini, mennään!
- Hyvin tehty!

228
00:21:34,664 --> 00:21:37,792
Bravo! Emilio! Emilio!

229
00:22:08,556 --> 00:22:10,225
Yamamoto!

230
00:22:49,333 --> 00:22:51,628
10 000 dollaria.

231
00:22:52,983 --> 00:22:55,382
nähdä,
tiesitkö, että meillä on 83 kilpailijaa?

232
00:22:55,382 --> 00:22:57,259
Vain Manner
40 kerännyt.

233
00:22:57,363 --> 00:23:00,596
Hah! Kilpailusta tuli maailmanlaajuinen ilmiö.

234
00:23:00,700 --> 00:23:03,829
Minusta se on todella yksi parhaista
hyviä ideoita minulla oli.

235
00:23:05,393 --> 00:23:07,479
Shh!

236
00:23:07,583 --> 00:23:09,564
On sinun vuorosi, Patricia.

237
00:23:15,405 --> 00:23:17,907
Toinen kilpailija Phoenixista...

238
00:23:18,115 --> 00:23:20,827
- Arizona, herrani.
- Arizona.

239
00:23:20,931 --> 00:23:23,226
Arizona? Voi.

240
00:23:23,330 --> 00:23:27,085
No, voittaaksesi niin pitkälle sinun on oltava
joko hyvin rikas tai hyvin varma sinusta.

241
00:23:27,085 --> 00:23:29,170
Koska hän on amerikkalainen,
luultavasti se on sekä toinen että toinen.

242
00:23:29,378 --> 00:23:31,465
Ahaa, tässä sinä olit!

243
00:23:31,569 --> 00:23:34,176
Toivottavasti et kutsunut heitä
se Sir Percy paskiainen, eikö niin?

244
00:23:34,281 --> 00:23:37,408
- Ei tietenkään.
- Mitä helvettiä hän sitten tekee täällä?

245
00:23:37,514 --> 00:23:39,390
Minulla ei ole aavistustakaan.

246
00:23:39,495 --> 00:23:41,477
- Hei, neiti Rawnsley.
- Hei.

247
00:23:41,581 --> 00:23:45,544
Rawnsley, Mays. Kuljin täältä ohi
ilmoittautumislomakkeelle...

248
00:23:45,648 --> 00:23:48,150
ihanalle kävelyllesi
Hyvään Pariisiin saakka.

249
00:23:48,254 --> 00:23:50,549
Jos tarkoitat virallista lomaketta
rekisteröinti...

250
00:23:50,653 --> 00:23:54,616
lentokilpailuani Lontoosta
Pariisissa, toimistoni lähettää sinulle sellaisen.

251
00:23:54,616 --> 00:23:58,371
No, kun otetaan huomioon, että olen yksi heistä
varsinkin englantilaiset lentäjät...

252
00:23:58,475 --> 00:24:00,874
se on suorastaan tyhmää
heiltä, koska eivät ole jo lähettäneet minulle sellaista.

253
00:24:00,978 --> 00:24:04,420
Sanoisin, anteeksi,
jos pidät vasaraa näin...

254
00:24:04,524 --> 00:24:06,401
osut paljon paremmin.

255
00:24:06,505 --> 00:24:08,904
Pidän vasarani
kuten olen aina pitänyt niitä.

256
00:24:08,904 --> 00:24:10,885
Silloin lyönti jää väliin.

257
00:24:12,658 --> 00:24:15,996
mitä sanoin sinulle, missasit sen.

258
00:24:16,100 --> 00:24:18,602
Sitten se tarkoittaa, että tapaamme uudelleen
pian, Sir Percy.

259
00:24:18,706 --> 00:24:20,584
- Mm-hmm.
- Olen iloinen, että ilmoittaudut kisaan.

260
00:24:20,688 --> 00:24:23,713
En vain rekisteröidy, rakas,
mutta voitan sen.

261
00:24:23,817 --> 00:24:26,423
Luuletko todella, että sinulla on mahdollisuus, Sir Percy?

262
00:24:26,423 --> 00:24:28,510
Neiti Rawnsley...

263
00:24:28,510 --> 00:24:31,220
En koskaan lähde
mitään sattuman varaan.

264
00:24:47,698 --> 00:24:50,513
Pidä häntää hyvin.
kiihdytän. Pidä tiukasti kiinni.

265
00:25:24,928 --> 00:25:26,806
Hei, Orvil, katso.

266
00:25:26,910 --> 00:25:29,518
Vau!
Tämä on siis Brookley, vai mitä?

267
00:25:32,750 --> 00:25:35,253
- Voitat heidät.
- Joo.

268
00:25:38,277 --> 00:25:41,823
- Höh!
- Voi!

269
00:25:41,927 --> 00:25:44,325
Hei, otat vallan.
Tulen kohta takaisin.

270
00:25:44,431 --> 00:25:48,080
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, tietysti.

271
00:25:48,184 --> 00:25:50,062
Voi.

272
00:25:51,521 --> 00:25:55,276
Kiitos.
Ei, ei, päinvastoin. tällä puolella.

273
00:25:55,380 --> 00:25:57,779
- Ei, se on päinvastoin.
- Oho!

274
00:25:59,134 --> 00:26:03,618
- Katso mitä teit.
- Mitä minä tein?

275
00:26:03,724 --> 00:26:06,226
Voi! Etkö ole koskaan nähnyt jalkoja ennen?

276
00:26:06,434 --> 00:26:08,521
Ja kuinka...

277
00:26:08,729 --> 00:26:12,066
varsinkin kun otat tyttöjä lennolle
yhtä usein kuin minä...

278
00:26:12,171 --> 00:26:14,047
onnistut näkemään paljon jalkoja.

279
00:26:14,152 --> 00:26:16,342
Ja urheiluhousut.

280
00:26:17,489 --> 00:26:19,471
Mutta en ole koskaan ennen nähnyt sellaista
söpö kuin sinun.

281
00:26:19,575 --> 00:26:23,329
Jos ajattelit tehdä sen minulle
kohteliaisuus, en ole imarreltu.

282
00:26:24,893 --> 00:26:27,605
Sanoit, että otat tyttöjä mukaan lennolle?

283
00:26:27,709 --> 00:26:30,212
No, tietysti koko ajan,
mutta vain kotonani.

284
00:26:30,212 --> 00:26:32,194
Tulin tänne vain kisaa varten.

285
00:26:32,298 --> 00:26:36,365
- Olet yksi amerikkalaisista.
- Ööh.

286
00:26:36,469 --> 00:26:40,536
Ai, se selittää kaiken.

287
00:26:40,641 --> 00:26:44,291
- Pyöräni, kiitos.
- Totta kai.

288
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
Ja... oletko töissä täällä?

289
00:26:46,585 --> 00:26:48,566
Ei. Miksi?

290
00:26:48,775 --> 00:26:51,487
No, ajattelin, että...

291
00:26:51,591 --> 00:26:53,468
Haluaisin koskettaa sydämiämme.

292
00:26:53,572 --> 00:26:56,284
Olisit voinut valita sanasi paremmin.

293
00:26:56,388 --> 00:26:58,265
Pelkään, että se on mahdotonta.

294
00:26:58,474 --> 00:27:01,603
En ole puritaani, mutta en vielä
meidät esiteltiin toisillemme.

295
00:27:01,707 --> 00:27:03,688
No onko pakko?

296
00:27:03,792 --> 00:27:08,902
Ilmeistä. Englantilaiset naiset eivät välitä
satunnaisesta tiedosta.

297
00:27:08,902 --> 00:27:12,552
Joten, kunnes meidät esitellään
niin kuin pitääkin...

298
00:27:12,656 --> 00:27:14,534
näkemiin

299
00:27:32,159 --> 00:27:34,453
Ah... siinä sinä olit, Mays.

300
00:27:34,557 --> 00:27:35,495
Hei, herra.

301
00:27:35,599 --> 00:27:37,790
Olen iloinen, että olet täällä.
Haluan puhua.

302
00:27:37,894 --> 00:27:40,085
Tietysti, herra.
sisään vai ulos?

303
00:27:40,189 --> 00:27:42,170
Ulkopuolella.

304
00:27:49,053 --> 00:27:51,556
Luulen, että tiedät mistä haluan puhua.

305
00:27:51,660 --> 00:27:53,537
Kyllä, herra, kilpailusta tietysti.

306
00:27:53,641 --> 00:27:57,291
Ei, ei, ei rodusta... Patricia.

307
00:27:57,396 --> 00:28:00,316
Hän on melko kuollut sinun jälkeensi.

308
00:28:00,420 --> 00:28:02,818
Voi.

309
00:28:02,923 --> 00:28:06,677
Aiotko kosia häntä?

310
00:28:06,886 --> 00:28:08,763
Sinun luvallasi, sir.

311
00:28:08,867 --> 00:28:11,683
rakas ystäväni,
voit olla varma siitä.

312
00:28:11,683 --> 00:28:14,499
Isäsi oli luokkatoverini.

313
00:28:17,731 --> 00:28:19,922
On vain yksi este lisää, sir.

314
00:28:20,026 --> 00:28:21,903
Voi?

315
00:28:22,007 --> 00:28:25,240
– Perhe-elämälle ei jää paljoa aikaa.
- Kuinka niin?

316
00:28:25,344 --> 00:28:29,203
No, olen töissä koko päivän,
ja olen aika kiireinen myös iltaisin.

317
00:28:29,307 --> 00:28:33,061
Maanantaina vastaanotan pöydässä.
Tiistai on perunailta White'sissa.

318
00:28:33,166 --> 00:28:35,460
Keskiviikkona pelaan biljardia avustajan kanssa.

319
00:28:35,565 --> 00:28:39,319
Torstaina haluaisimme mennä Romanoon.

320
00:28:39,528 --> 00:28:41,405
On vasta perjantai.

321
00:28:41,509 --> 00:28:44,012
Kyllä, mutta viikonloppuisin?

322
00:28:44,116 --> 00:28:47,766
No... minä sitten lennän, sir.
Se on ainoa vapaa-aikani.

323
00:28:50,478 --> 00:28:52,981
Mutta voisin luopua korttipelistä
jos haluat, sir.

324
00:28:53,085 --> 00:28:56,317
Voi, en usko, että se on välttämätöntä.
En usko, että on hyvä hemmotella häntä.

325
00:28:56,422 --> 00:28:58,299
Sinä todella rakastat häntä, eikö niin?

326
00:28:58,404 --> 00:29:01,115
- Kyllä, herra, todella paljon.
- Niin minäkin ajattelin.

327
00:29:01,220 --> 00:29:05,287
Olen iloinen, että meillä oli tämä pieni keskustelu.
On hyvä tietää, että olet tosissasi.

328
00:29:05,391 --> 00:29:08,832
Hyvin harvat nuoret ovat tosissaan
tänään.

329
00:29:08,937 --> 00:29:10,813
Hyvästi

330
00:29:13,317 --> 00:29:15,193
Hyvästi, sir.

331
00:29:20,617 --> 00:29:22,598
Siellä on angaarit.

332
00:29:22,702 --> 00:29:26,248
Kun lentokone tuodaan sinulle,
Laitat ne viereemme hangaariin.

333
00:29:26,352 --> 00:29:29,794
Ensikäden lentokone.
Odota nähdäksesi heidät.

334
00:29:29,898 --> 00:29:33,027
Voi kulta, se on upeaa.

335
00:29:33,131 --> 00:29:35,321
Tulen olemaan erittäin onnellinen täällä.

336
00:29:35,426 --> 00:29:38,241
Olen myös erittäin iloinen puolestasi.

337
00:29:38,345 --> 00:29:40,431
Mikä siinä vedessä on?

338
00:29:40,535 --> 00:29:44,603
No, se on jätevesitila.
Mikä tuo viemäri on?

339
00:29:44,603 --> 00:29:47,940
No, se on rehellisesti sanottuna vähän ruma.
Viemäriä ja kaikenlaista.

340
00:29:48,044 --> 00:29:50,964
Helvetin hyödyllinen. Monet lentäjät
ne törmäävät sen alueen läpi, joskus...

341
00:29:50,964 --> 00:29:51,694
romahtavatko ne?

342
00:29:51,694 --> 00:29:54,405
He eivät edes pidä itseään lentäjänä
kunnes ne romahtavat.

343
00:29:54,510 --> 00:29:56,387
- Voi, voi.
- No, tule...

344
00:29:56,595 --> 00:29:59,411
Ehkä haluat tietää koulutustunnit.

345
00:29:59,516 --> 00:30:01,809
Olet aikataulussa 7.30 aamulla...

346
00:30:01,914 --> 00:30:03,896
ja 4:00 iltapäivällä.

347
00:30:03,896 --> 00:30:08,380
- Oi, hienoa!
- Seuraa ranskalaisia.

348
00:30:08,484 --> 00:30:12,447
En seuraa yhtään ranskaa.
Italia aloittaa ensimmäisenä tai ei aloita ollenkaan.

349
00:30:12,551 --> 00:30:16,097
Olimme lähdössä! Valmis. Andiam'an talo. Mennään.

350
00:30:17,557 --> 00:30:20,477
Sir! Sir! Hei herra! Sir!

351
00:30:20,581 --> 00:30:23,501
Sir, jos välität siitä niin paljon,
voit aloittaa ennen ranskalaisia.

352
00:30:25,796 --> 00:30:28,298
voinko

353
00:30:28,298 --> 00:30:30,280
- A-ensin!
- Ok, niin...

354
00:30:30,384 --> 00:30:33,513
Sophia, aloitamme ennen ranskalaisia.

355
00:30:33,618 --> 00:30:36,537
- Kuka se on?
- Se on lordi Rawnsley.

356
00:30:38,727 --> 00:30:40,604
Ah. Hän on englantilainen herrasmies.

357
00:30:42,273 --> 00:30:44,254
Hyvää huomenta, herrani!

358
00:30:44,358 --> 00:30:46,444
Rakas Jumala, hän toi koko perheensä.

359
00:30:46,653 --> 00:30:48,948
- Kuka se on?
- Emilio Ponticelli.

360
00:30:49,052 --> 00:30:50,929
Richard sanoo, että hän ei ole vain loistava lentäjä...

361
00:30:51,033 --> 00:30:53,119
mutta myös yksi rikkaimmista
ihmisiä Italiasta.

362
00:30:53,223 --> 00:30:55,309
Hän ostaa lentokoneita koko ajan.

363
00:30:55,413 --> 00:30:58,750
Harmi.

364
00:31:06,050 --> 00:31:09,283
- Siistiä, herrani.
- Siistiä, sir!

365
00:31:09,388 --> 00:31:12,725
Mene eteenpäin, kaverit.
Hop-hop, kentällä.

366
00:31:24,509 --> 00:31:26,803
Achtung!

367
00:31:51,832 --> 00:31:54,544
Brigitte!
Oi ihanaa!

368
00:31:54,648 --> 00:31:56,838
Joka kerta kun näen sinut
sydämeni laulaa.

369
00:31:57,046 --> 00:32:00,175
Brigitte, ei. Ingrid.
Olen ruotsalainen.

370
00:32:00,279 --> 00:32:02,157
- ruotsalainen?
- Kyllä.

371
00:32:02,261 --> 00:32:05,076
- Mutta enkö nähnyt sinua Normandian rannalla?
- Se on mahdollista.

372
00:32:05,180 --> 00:32:07,267
tule ja opeta minut lentämään.

373
00:32:11,230 --> 00:32:13,733
Voi!

374
00:32:16,862 --> 00:32:19,677
Voi!

375
00:32:19,781 --> 00:32:23,118
Katso, isä!
Opeta hänet lentämään!

376
00:32:23,222 --> 00:32:27,394
Kuinka naurettavaa. Kuka tahansa voi ymmärtää, että nuoret naiset
hänen mielensä ei ole ollenkaan hyvä mekaniikassa.

377
00:32:27,498 --> 00:32:31,252
- Pyhä, mikä se on?
- Nopeus 60 km/h!

378
00:32:32,504 --> 00:32:35,528
90 cm säppi!

379
00:32:35,632 --> 00:32:39,282
Kun saavutat noin 40 lyöntiä minuutissa...

380
00:32:39,387 --> 00:32:41,577
vedä vivusta ja lensit!

381
00:32:41,681 --> 00:32:43,558
Oletko varma, että se lentää?

382
00:32:43,662 --> 00:32:46,374
Tottakai se lentää!
Mitä he haluavat tehdä munan?

383
00:32:46,478 --> 00:32:50,233
Hänellä on kotkan voima
ja joutsenen armo.

384
00:32:50,337 --> 00:32:52,736
- Ja se on edullinen 350 guinealla.
- Emilio!

385
00:32:52,840 --> 00:32:55,134
Rauhoitu, se on ensimmäinen!

386
00:32:55,238 --> 00:32:57,116
Laita se minulle, kiitos!

387
00:32:57,220 --> 00:32:59,932
Ei, en tarvitse sitä.
Se on taattu.

388
00:33:00,036 --> 00:33:02,225
Emilio, laita se minulle, kiitos!

389
00:33:02,330 --> 00:33:05,041
Ah Sofia.

390
00:33:06,814 --> 00:33:08,692
Huh.

391
00:33:14,531 --> 00:33:16,617
Valmis!

392
00:33:16,826 --> 00:33:18,703
Aloita!

393
00:33:36,223 --> 00:33:39,456
Edellä! Edellä! Edellä!

394
00:33:46,235 --> 00:33:47,799
Edellä! Edellä!

395
00:33:53,744 --> 00:33:55,308
voi luoja

396
00:33:58,645 --> 00:34:01,044
No, siinä se, me kaikki teemme virheitä.

397
00:34:07,300 --> 00:34:09,491
Helppo.

398
00:34:11,263 --> 00:34:13,454
- Pidä huolta oluesta, Charlie.
- Kyllä.

399
00:34:19,085 --> 00:34:21,588
�Kiva nainen.

400
00:34:21,692 --> 00:34:23,987
"Hienoa, sir Percy."

401
00:34:26,593 --> 00:34:28,992
Toivottavasti pesit kätesi.

402
00:34:34,623 --> 00:34:37,127
Nopeammin, Courtney!

403
00:34:37,231 --> 00:34:39,630
- Onko yhteys katkennut, sir?
- Yhteys on poikki, Courtney.

404
00:34:41,402 --> 00:34:43,384
- Onko yhteys päällä, sir?
- Yhteys on päällä, Courtney.

405
00:34:43,489 --> 00:34:45,678
Ota yhteyttä herraan?

406
00:34:45,782 --> 00:34:48,390
Ota yhteyttä Courtneyyn.

407
00:34:57,775 --> 00:34:59,861
Tule Courtney, sinä haiseva!

408
00:34:59,966 --> 00:35:03,928
Pidä tiukasti kiinni! En ole vielä kiihdyttänyt!
Olet hyvä turhaan!

409
00:35:05,597 --> 00:35:08,204
Sinä! Kyllä, sinä! Tule tänne!

410
00:35:08,308 --> 00:35:10,812
Haluatko antaa heille auttavan käden?

411
00:35:33,442 --> 00:35:36,257
Siinä ei pitänyt olla matkustajia.

412
00:35:44,495 --> 00:35:46,582
Voi vittu.

413
00:35:48,250 --> 00:35:52,004
Ylös, pojat!
Se on Sir Percy!

414
00:35:53,673 --> 00:35:56,489
Vie viemäritilalle!

415
00:36:21,205 --> 00:36:23,604
Oho! Voi! Pois!

416
00:36:26,419 --> 00:36:29,756
mitä helvettiä sinä teet

417
00:36:29,860 --> 00:36:33,302
Tässä on hevoseni!
ota perse pois kasvoiltani!

418
00:36:33,406 --> 00:36:36,014
Mitä helvettiä sinä teet siellä?

419
00:36:40,289 --> 00:36:42,376
En voi laskeutua!

420
00:37:06,883 --> 00:37:09,176
Takaisin viemäritilalle!

421
00:37:14,704 --> 00:37:18,771
- Se romahtaa!
- Joo.

422
00:37:37,230 --> 00:37:39,941
Paskiainen!
Katso mitä teit koneelleni!

423
00:37:40,046 --> 00:37:42,027
Tapan sinut! Aaah!

424
00:37:59,130 --> 00:38:01,529
- Tule Courtney! Kokeile sitä!
- Oho!

425
00:38:08,516 --> 00:38:11,540
Achtung! Pysäyttää!

426
00:39:02,745 --> 00:39:05,144
Onko se jenkki täällä?

427
00:39:05,248 --> 00:39:07,229
Kyllä, kuvernööri, tässä se on.

428
00:39:07,229 --> 00:39:10,254
Olet aivan varma, että se on lyhyempi
kuin minä?

429
00:39:10,358 --> 00:39:12,757
- Kyllä, herra kuvernööri.
- Kyllä.

430
00:39:12,861 --> 00:39:14,738
jää tänne

431
00:39:16,407 --> 00:39:18,596
Hei sinä, Yankee.

432
00:39:20,266 --> 00:39:22,246
Voi hyvä.

433
00:39:24,541 --> 00:39:27,252
- Onko sinulla asioita minun kanssani?
- Tietysti olen.

434
00:39:27,356 --> 00:39:30,068
Sinun takiasi törmäsin koneeseen.

435
00:39:30,172 --> 00:39:32,675
Siksi aion ampua sinut
pahoinpitelevä äiti.

436
00:39:32,780 --> 00:39:34,761
- Oletko valmis?
- Valmis.

437
00:39:39,141 --> 00:39:42,686
Oletan, että sinulla on hauskaa.

438
00:39:44,147 --> 00:39:46,649
- anteeksi...
- Häh?

439
00:39:46,858 --> 00:39:49,257
Ehkä haluat käyttää sitä
toisen selässä.

440
00:39:49,361 --> 00:39:51,239
Kyllä.

441
00:39:53,949 --> 00:39:56,244
Oletko vilustunut, herra kuvernööri?

442
00:40:08,550 --> 00:40:10,427
Olet myöhässä.

443
00:40:16,371 --> 00:40:19,396
Voi Richard.
Oi, maistut risiiniöljyltä.

444
00:40:23,463 --> 00:40:26,070
Korjasit ylimääräisen säiliön
bensiiniä?

445
00:40:26,175 --> 00:40:28,781
Kyllä. Vaihdoin myös öljyt.

446
00:40:28,885 --> 00:40:30,763
Minun piti vaihtaa ne.
Olit oikeassa.

447
00:40:30,867 --> 00:40:33,892
Tietenkin.
Olen aina oikeassa.

448
00:40:36,394 --> 00:40:41,192
lar nyt autat minua voitelemaan
laskutelineet.

449
00:40:41,296 --> 00:40:44,007
- Hups!
- Tule.

450
00:40:45,989 --> 00:40:48,909
Niin.
Aloita voitelu täällä.

451
00:40:49,013 --> 00:40:51,620
akselilla?

452
00:40:51,724 --> 00:40:53,915
Mmm, se saattaa toimia.

453
00:40:59,754 --> 00:41:02,883
Näen, että sinulla on tässä jotain vakavaa, eikö niin?

454
00:41:02,987 --> 00:41:06,637
- Voinko auttaa sinua jossain?
- No minä...

455
00:41:06,742 --> 00:41:10,183
Toivoin, että voisit lainata minulle jakoavaimen.

456
00:41:10,287 --> 00:41:12,686
Apina-avain?

457
00:41:12,791 --> 00:41:17,171
Voi. Annan sinulle säädettävän jakoavaimen,
jos sitä tarkoitat.

458
00:41:17,692 --> 00:41:19,674
Luulen, että Englannissa sitä kutsutaan niin.

459
00:41:21,029 --> 00:41:23,324
- Olet Orvil Newton, eikö niin?
- Aivan.

460
00:41:23,532 --> 00:41:25,513
- Olen Richard Mays.
- iloinen.

461
00:41:27,078 --> 00:41:29,163
Tuon sen sinulle.

462
00:41:33,335 --> 00:41:37,819
Voi. Sallikaa minun esitellä se sinulle
Neiti Patricia Rawnsley.

463
00:41:37,923 --> 00:41:39,905
Ilahtunut.

464
00:41:42,721 --> 00:41:47,205
Mitäs nyt sanot, se ei ollut niin
etiketin mukainen esittely?

465
00:41:47,310 --> 00:41:50,230
Kyllä, luulen niin.

466
00:41:52,419 --> 00:41:54,818
Sinun on tehtävä tämä joka kerta
milloin sydämemme tulee

467
00:41:56,799 --> 00:41:59,094
oi kiitos

468
00:41:59,094 --> 00:42:01,075
Minä tule

469
00:42:01,179 --> 00:42:03,057
Pidä kiirettä!

470
00:42:11,087 --> 00:42:13,277
Kiitos!

471
00:42:16,509 --> 00:42:19,534
Apinaavaimesi, herra Newton.

472
00:42:19,638 --> 00:42:22,141
Kiitos.
Paljon kiitoksia.

473
00:42:22,246 --> 00:42:25,062
Tuon hänet takaisin, kun olen lopettanut hänen kanssaan.

474
00:42:30,380 --> 00:42:32,256
Missä tapasit tämän henkilön?

475
00:42:32,361 --> 00:42:34,551
Voi... tapasin heidät täällä.

476
00:42:34,655 --> 00:42:38,410
Voi. Hän on aika komea mies, eikö?

477
00:42:38,514 --> 00:42:42,060
Kyllä?
Ai, en huomannut.

478
00:42:43,311 --> 00:42:45,501
Tule, Richard.
Meidän on voideltava.

479
00:42:51,028 --> 00:42:53,948
Niin. vain vähän
olla vihainen, eikö?

480
00:43:01,874 --> 00:43:03,752
Voi!

481
00:43:03,856 --> 00:43:05,733
Ingrid!
Työskentelet täällä.

482
00:43:05,837 --> 00:43:07,923
Nimeni on Marlene.
Olen saksalainen.

483
00:43:08,028 --> 00:43:10,425
Mutta olen varma, että olen tavannut sinut aiemmin.

484
00:43:10,530 --> 00:43:14,701
- Se on mahdollista.
- Ei hätää. Tapasimme nyt.

485
00:43:14,806 --> 00:43:18,143
Ja haluaisin sinun tietävän, että rakastan saksalaisia.

486
00:43:25,651 --> 00:43:28,884
hei, voinko istua

487
00:43:28,989 --> 00:43:33,160
Varmistan ensin
älä hämmenny mekostani.

488
00:43:34,308 --> 00:43:36,185
miten ruoka on

489
00:43:36,289 --> 00:43:38,688
Jäljelle jäi vain kotletti
ja perunoita.

490
00:43:38,792 --> 00:43:41,817
Sitten sitä haluan.

491
00:43:42,025 --> 00:43:43,902
voinko tilata sinulle jotain

492
00:43:44,006 --> 00:43:46,509
Voi ei... ei kiitos.
Minun täytyy mennä.

493
00:43:57,877 --> 00:43:59,962
Ei paha, eikö?

494
00:44:00,170 --> 00:44:02,986
Voi. Kyllä.
Se on erittäin mukava lentokone.

495
00:44:03,091 --> 00:44:05,802
- Ei, tarkoitin minua.
- Voi!

496
00:44:05,907 --> 00:44:08,200
- Oi, oletko täällä? Voi.
- Mm-hmm.

497
00:44:08,305 --> 00:44:10,599
En yleensä kävele
valokuvaajan kanssa minun jälkeeni.

498
00:44:10,704 --> 00:44:13,103
Näet vain
Herra Gascoyne Daily Postista...

499
00:44:13,207 --> 00:44:15,709
hän halusi tehdä ne.

500
00:44:15,813 --> 00:44:17,899
oi kiitos

501
00:44:18,004 --> 00:44:21,654
Se on Wright-kaksitaso, eikö?

502
00:44:21,758 --> 00:44:25,095
- Ei, se on Curtis.
- Voi.

503
00:44:25,200 --> 00:44:27,181
Otatko matkustajia mukaan tähän?

504
00:44:27,285 --> 00:44:32,396
 �h�. Siinä on Anzani-moottori,
70 hevosvoimalla.

505
00:44:32,604 --> 00:44:34,481
Ja toit ne juuri Arizonasta.

506
00:44:34,585 --> 00:44:37,401
- �h�.
- Sinun täytyy olla hyvin rikas.

507
00:44:37,401 --> 00:44:39,383
Olen pahoillani tuottaa sinulle pettymys,

508
00:44:39,487 --> 00:44:42,406
mutta minä tulin tänne
karjan höyrylaiva.

509
00:44:42,615 --> 00:44:45,327
Olemme pulassa kaulaamme myöten.

510
00:44:45,431 --> 00:44:49,707
Joten jos en voita tätä kilpailua,
Menetän myös koneen ja kaiken muun mitä minulla on.

511
00:44:56,277 --> 00:44:59,197
sanoa, että tiedät olevasi
vitun kaunis

512
00:45:00,240 --> 00:45:02,221
Voi kyllä, tiedän olevani.

513
00:45:02,221 --> 00:45:05,558
Ja minulla on hyvä rakenne,
olen riivattu...

514
00:45:05,662 --> 00:45:08,687
ja olen rakastunut mieheen
erittäin komea

515
00:45:08,791 --> 00:45:12,128
rakastaako hän sinua

516
00:45:12,233 --> 00:45:14,736
- Luulen niin.
- Eikö hän ole kertonut sinulle vielä?

517
00:45:14,944 --> 00:45:18,490
Ei, ei todellakaan.

518
00:45:18,595 --> 00:45:20,888
Tarkoitan, kyllä.
Kyllä, hän kertoi minulle.

519
00:45:20,993 --> 00:45:24,955
- Hmm.
- Puhutaanpa sinusta.

520
00:45:24,955 --> 00:45:27,459
Hyvä. Mitä haluat tietää minusta?

521
00:45:27,459 --> 00:45:29,962
Haluaisitko ottaa minut mukaan?

522
00:45:30,066 --> 00:45:32,777
Tietysti kyllä. milloin tahansa.

523
00:45:36,218 --> 00:45:38,096
huomenna?

524
00:45:38,200 --> 00:45:41,329
Hyvä.
Ensimmäisessä tunnissa, vai?

525
00:45:45,605 --> 00:45:49,568
ajan tasalla
oletko lentänyt ennenkin, eikö niin?

526
00:45:50,923 --> 00:45:53,531
Kyllä. Kyllä.

527
00:45:53,635 --> 00:45:55,616
Satoja kertoja.

528
00:45:55,720 --> 00:45:58,744
Minä yksinkertaisesti pidän siitä.
minä

529
00:46:01,248 --> 00:46:04,272
Oi, minun täytyy nyt mennä.
Huomenna siis.

530
00:46:04,272 --> 00:46:06,774
En malta odottaa, että näen sinut
hangaarini ulkopuolella.

531
00:46:06,774 --> 00:46:09,069
- Kyllä.
- kerskaa minulle, että sain sinut odottamaan.

532
00:46:09,173 --> 00:46:11,259
Toin auton portaille.

533
00:46:11,363 --> 00:46:13,241
Olit sen amerikkalaisen kanssa, eikö niin?

534
00:46:13,449 --> 00:46:17,620
Kyllä, kyllä. Hän puhui minulle koko ajan
Arizonasta.

535
00:46:17,829 --> 00:46:19,707
Oi, olit aivan oikeassa,
Richard...

536
00:46:19,811 --> 00:46:22,522
hän on erittäin komea.

537
00:46:25,963 --> 00:46:28,154
En pidä tavasta
hän katsoo sinua

538
00:46:28,258 --> 00:46:31,178
Richard, minusta tuntuu, että olet kateellinen.

539
00:46:31,282 --> 00:46:33,680
Minä, kateellinen?
En ole koskaan ollut kateellinen elämässäni.

540
00:46:33,680 --> 00:46:37,226
Jos vielä saan heidät katsomaan
niin sinulle

541
00:46:37,331 --> 00:46:39,312
Mustelin hänen ihoaan, joten se ei ole näkyvissä.

542
00:46:39,312 --> 00:46:41,710
Äh, älä ole niin ylimielinen.

543
00:47:12,371 --> 00:47:14,665
Kuka herää ensimmäisenä tänä aamuna, Courtney?

544
00:47:14,770 --> 00:47:17,169
Herra Dubois, sir.

545
00:47:17,273 --> 00:47:19,358
Se on yksi vaaroista.

546
00:47:19,358 --> 00:47:23,634
Tiedän, sir. Hänellä on lentokone
parempi kuin sinun

547
00:47:23,738 --> 00:47:25,616
En ole samaa mieltä.

548
00:47:25,720 --> 00:47:28,118
Mutta jos on,
Minun täytyy huijata heitä jotenkin.

549
00:47:28,222 --> 00:47:30,621
Et vain halua...

550
00:47:30,725 --> 00:47:32,812
Älä vain aio sabotoida heitä,
herra kuvernööri?

551
00:47:32,916 --> 00:47:34,688
En tietenkään tee sellaista.

552
00:47:35,105 --> 00:47:36,357
Sinä teet sen.

553
00:47:39,381 --> 00:47:41,363
takaisin. takaisin.

554
00:47:49,289 --> 00:47:51,582
Onnea Pierre!

555
00:47:51,792 --> 00:47:54,190
- Okei!
- Hyvää matkaa, Pierre!

556
00:48:05,766 --> 00:48:07,852
Luulen, että ranskalaiset ovat nousussa.

557
00:48:12,440 --> 00:48:14,317
- Soitanko pojille?
- Ei.

558
00:48:14,421 --> 00:48:18,488
On kaunis päivä. Mikään ei satuta.
Hän tietää mitä tekee.

559
00:48:41,640 --> 00:48:43,935
Oletko kunnossa, pomo?

560
00:48:47,898 --> 00:48:49,567
Pysäyttää!

561
00:48:53,842 --> 00:48:56,136
Tänään lennämme, herra Rumpelstrosse.

562
00:48:56,136 --> 00:48:58,744
Sinä ylität kentän,
sinä nouset...

563
00:48:58,848 --> 00:49:01,143
teet käännöksen ja tulet takaisin.

564
00:49:01,351 --> 00:49:04,792
Ymmärrän, herra eversti.
Ylitän kentän, nousen, teen Aaah!

565
00:49:15,533 --> 00:49:17,515
Ah, Schweinehund!

566
00:49:17,620 --> 00:49:20,540
Lähde heti lentoon...

567
00:49:20,748 --> 00:49:25,128
ja näytä ne ranskalaisille idiooteille
miksi saksalainen upseeri on valtiossa!

568
00:49:25,337 --> 00:49:28,257
Jawohl, herra eversti.

569
00:49:57,665 --> 00:49:59,543
Astu reippaasti!

570
00:50:03,506 --> 00:50:06,217
Yksi, kaksi, kolme!

571
00:50:11,849 --> 00:50:15,916
Rumpelstiltskin!
tule takaisin!

572
00:50:16,020 --> 00:50:19,357
Herra Rumpelstiltskin!

573
00:50:24,050 --> 00:50:28,534
Rumpelstrosse, sinä typerys!
Anna pelata!

574
00:50:28,638 --> 00:50:30,516
Aaah!

575
00:50:33,436 --> 00:50:35,313
Kuinka lopettaa tämä helvetti?

576
00:50:39,484 --> 00:50:41,466
Sivuun!
En voi lopettaa!

577
00:50:50,122 --> 00:50:54,085
Oi, mene pois!
Tyhmiä ohjeita!

578
00:50:54,293 --> 00:50:56,170
Pysähdy... Oh!

579
00:50:59,299 --> 00:51:01,072
tule takaisin!

580
00:51:03,262 --> 00:51:06,286
Hei! Hetkinen!
Tässä! Tässä, mitä...

581
00:51:14,525 --> 00:51:17,341
- Nopeammin!
- Laita jalkasi alas!

582
00:51:37,468 --> 00:51:39,762
Jätä autoni rauhaan!

583
00:52:00,515 --> 00:52:04,686
- Hei! Ei!
- Huomio!

584
00:52:13,552 --> 00:52:16,262
Mistä se lentokone tuli?

585
00:52:16,367 --> 00:52:18,244
Eikö kukaan tee mitään?

586
00:52:25,127 --> 00:52:28,464
Herr Rumpelstrosse, ei!
Ei taas! Aaah!

587
00:52:30,967 --> 00:52:32,949
Hei, Orvil, minne olet menossa?

588
00:52:33,053 --> 00:52:36,389
Orvil, sinun täytyy harjoitella!

589
00:52:48,487 --> 00:52:50,468
Seuraa sitä konetta!

590
00:52:54,327 --> 00:52:56,830
Herra eversti, mitä minun pitäisi tehdä nyt?

591
00:52:56,934 --> 00:53:00,168
- Katso esitteeseen, typerys!
- Katsoin jo!

592
00:53:05,486 --> 00:53:09,866
- Mitä hän aikoo tehdä?
- Luulen, että pysäyttää heidät.

593
00:53:09,970 --> 00:53:12,369
Voi, eikö hän olekin rohkea?

594
00:53:14,663 --> 00:53:17,791
Voi hyvin tehty!
Oho!

595
00:53:29,993 --> 00:53:32,079
Menemme aidan sisään!

596
00:53:32,183 --> 00:53:34,269
Tule!
Meidän täytyy hypätä!

597
00:53:36,042 --> 00:53:37,919
Stop! Stop!
Pysäytä lento!

598
00:53:38,024 --> 00:53:41,360
- Hän pysäytti hänet!
- Kolme hurraa amerikkalaiselle!

599
00:53:41,569 --> 00:53:44,072
Hei Orvil, oletko hullu?

600
00:53:44,176 --> 00:53:46,054
- Mitä luulet tekeväsi?
- Jonkun piti tehdä se.

601
00:53:46,158 --> 00:53:48,035
Sinun piti lentää!

602
00:53:48,243 --> 00:53:51,059
Hei, laske se mies alas!
kuuletko minua

603
00:53:51,163 --> 00:53:53,562
Hienoa, Orvil!
Hyvin tehty!

604
00:53:53,667 --> 00:53:55,856
- Toinen saksalainen!
- En voi lopettaa!

605
00:53:59,089 --> 00:54:00,757
Rumpelstiltskin!

606
00:54:02,009 --> 00:54:03,886
Herra eversti!
Takaisin!

607
00:54:03,990 --> 00:54:06,598
Rumpelstrosse, pelasta minut!

608
00:54:07,849 --> 00:54:09,935
Rumpelstiltskin!

609
00:54:12,020 --> 00:54:14,628
- Rumpelstiltskin!
- Ota ne kiinni! Nappaa ne!

610
00:54:26,829 --> 00:54:31,209
Hei, Orvil, mitä sinä teet? Mitä helvettiä se on?
kumman laitat sinne?

611
00:54:31,313 --> 00:54:34,859
Se on siivooja.
Tuottaa enemmän painetta moottoriin.

612
00:54:34,964 --> 00:54:38,301
Kyllä, ja se saattaa räjäyttää moottorin.
Niinkö ajattelit?

613
00:54:38,301 --> 00:54:41,430
Mutta sinä luulit niin
voisiko se tupakka tehdä sen?

614
00:54:41,430 --> 00:54:42,264
Hmmm. Ah.

615
00:54:42,368 --> 00:54:45,288
Tarvitsen nopeutta.
Kaikki yksitasot täällä...

616
00:54:45,288 --> 00:54:47,896
ne ovat paljon nopeampia
kuin tämä kutistunut kipeä auto.

617
00:54:48,000 --> 00:54:49,877
Siitä lähtien kun saavuin tänne, minulla on kaikki
kehrätty...

618
00:54:49,981 --> 00:54:51,963
Sain uusia ideoita.

619
00:54:51,963 --> 00:54:53,214
Joo.

620
00:54:53,318 --> 00:54:56,030
voinko tulla sisään

621
00:54:56,134 --> 00:54:58,219
Voi. kuinka voit

622
00:55:03,330 --> 00:55:05,937
Vaikka olet söpö.

623
00:55:06,041 --> 00:55:09,899
Odotin niin kauan kuin pystyin
kauan sitten, tänä aamuna.

624
00:55:10,004 --> 00:55:12,194
Voi, halusin pyytää anteeksi...

625
00:55:12,298 --> 00:55:14,906
mutta en yksinkertaisesti päässyt pakoon.

626
00:55:15,010 --> 00:55:17,825
- Miksi ei?
- Isä vaati, että tulen

627
00:55:18,035 --> 00:55:19,911
ja osallistua kaikkien harjoituksiin.

628
00:55:20,016 --> 00:55:22,415
Entä hän?

629
00:55:22,519 --> 00:55:26,065
- Se on lordi Rawnsley.
- Herra mikä?

630
00:55:26,169 --> 00:55:28,671
- Voi! etkö tiennyt
- Ei.

631
00:55:28,775 --> 00:55:31,696
Mutta se on hänen rotunsa.

632
00:55:31,800 --> 00:55:36,493
Hah! Sitten luulen, että hänellä on kaikki oikeus
maailmasta katsottavaksi, eikö niin?

633
00:55:37,641 --> 00:55:39,726
Oi, sain sen.

634
00:55:39,830 --> 00:55:42,959
Älä anna itsesi lentää
eikö olekin?

635
00:55:44,210 --> 00:55:47,026
Hmm.
Miksi sitten pyysit minua ottamaan sinut mukaani?

636
00:55:47,234 --> 00:55:49,425
Haluatko minut pois kilpailusta?

637
00:55:49,529 --> 00:55:52,866
Mikset kysynyt siltä henkilöltä, kuka
ikään kuin sanoisit, että hän rakastaa sinua, pitäisikö hänen ottaa sinut mukaansa?

638
00:55:52,971 --> 00:55:56,829
Voi ei voi olla. Hän lupasi isälleen
että hän ei ota minua.

639
00:55:56,934 --> 00:55:58,810
Richard on sanansa pitävä mies.

640
00:55:58,915 --> 00:56:01,313
Voi vau?

641
00:56:01,418 --> 00:56:04,859
Pyysin sinua ottamaan minut

642
00:56:04,964 --> 00:56:06,944
koska pidän sinusta.

643
00:56:08,926 --> 00:56:11,012
Voi?

644
00:56:11,220 --> 00:56:13,202
Pidän sinusta kovasti.

645
00:56:15,600 --> 00:56:17,790
Ja rakastan lentämistä!

646
00:56:21,128 --> 00:56:23,840
Nyt minun täytyy mennä.

647
00:56:23,840 --> 00:56:27,176
Hetkinen.
Aion voittaa tämän kilpailun.

648
00:56:27,281 --> 00:56:29,262
Luuletko, että minulla on mahdollisuus?

649
00:56:29,366 --> 00:56:32,912
No se riippuu sinusta.

650
00:56:34,998 --> 00:56:37,501
Eikö se ole niin?

651
00:56:37,605 --> 00:56:40,838
Joo.
Luulen niin.

652
00:56:43,862 --> 00:56:46,574
Nähdään huomenna Doverissa.

653
00:56:46,783 --> 00:56:49,389
Nämä ovat säännöt, herrat.
Nyt reitistä.

654
00:56:49,493 --> 00:56:52,726
Ensimmäinen päivä, ensimmäinen vaihe...
Lontoosta Doveriin.

655
00:56:52,831 --> 00:56:56,272
Törmäys laskeutuu tänne,
täällä ja täällä.

656
00:56:56,377 --> 00:56:59,505
Ensiapupisteet täällä,
täällä ja täällä.

657
00:56:59,714 --> 00:57:03,155
Tankkauspisteet
täällä ja täällä.

658
00:57:03,260 --> 00:57:05,136
Mitä tämä kaikki on hölynpölyä?

659
00:57:05,241 --> 00:57:08,161
Miksi meidän täytyy mennä Doveriin maanteitse?
Miksi ei lentää?

660
00:57:08,265 --> 00:57:12,019
Suuri Jumala! Et vain halua sitä
anna näiden autojen lentää 100 km taukoamatta!

661
00:57:12,124 --> 00:57:14,001
Sinun pitäisi ensin tehdä tunnustus
tieltä.

662
00:57:14,106 --> 00:57:16,712
Kukaan teistä ulkomaalaisista ei tietäisi
mitä rautateitä kannattaa seurata.

663
00:57:18,381 --> 00:57:21,614
Minun vasemmalla puolellani maamerkki numero seitsemän.

664
00:57:22,865 --> 00:57:26,411
Tasoristeys
9 km Tunbridgesta länteen.

665
00:57:26,411 --> 00:57:28,497
Merkkaa ne karttoihinne, herrat...

666
00:57:28,601 --> 00:57:31,208
ja seuraa rautatietä
kohti Doveria.

667
00:57:36,945 --> 00:57:39,343
Se on helvetin pitkä matka
loppuun asti.

668
00:57:39,447 --> 00:57:42,263
- Joo. mitä sanot
- En tiedä. Mitä mieltä olette?

669
00:57:42,367 --> 00:57:44,245
Osaatko uida?

670
00:57:44,453 --> 00:57:46,330
Katso!
Voit nähdä Ranskan.

671
00:57:46,434 --> 00:57:48,729
Kyllä, mutta vettä on todella paljon
keskellä.

672
00:57:50,397 --> 00:57:52,275
On mahdotonta ohittaa
herra eversti.

673
00:57:52,379 --> 00:57:54,777
Mikään ei ole mahdotonta
kun on kyse kotimaasta.

674
00:57:59,157 --> 00:58:02,181
Et pelkää hukkuvasi,
herra kuvernööri?

675
00:58:03,746 --> 00:58:05,936
Anteeksi pettymys, Courtney.

676
00:58:06,144 --> 00:58:10,003
Jos joku aikoo kastella jalkansa,
Minä en ole se.

677
00:58:10,107 --> 00:58:11,985
Ai kuuletko?

678
00:58:12,089 --> 00:58:14,487
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, monsieur.

679
00:58:14,591 --> 00:58:17,616
Uh, est qu'il, uh, um...

680
00:58:17,824 --> 00:58:20,432
lentorata... Calais... Voi.

681
00:58:21,474 --> 00:58:23,144
Mikä on...

682
00:58:27,002 --> 00:58:30,130
Oi, kuulet ne! Oi täydellinen!

683
00:59:01,417 --> 00:59:03,293
He kaikki tuntevat olonsa upeilta,
herra

684
00:59:03,398 --> 00:59:05,484
Toivon
Se maksaa aika paljon.

685
00:59:21,127 --> 00:59:23,004
Hei tarjoilija.

686
00:59:24,256 --> 00:59:26,237
Kiitos.

687
00:59:29,887 --> 00:59:32,598
Herra Newton!
Orville!

688
00:59:32,703 --> 00:59:36,561
- Haluatko juoda terveyteni?
- Mitä, merivettä?

689
00:59:36,770 --> 00:59:39,690
Ei, samppanjaa.

690
00:59:42,192 --> 00:59:44,904
Viehättävä liike tosiaan.

691
00:59:52,830 --> 00:59:54,706
Se on niin outoa kuin vain voi olla.

692
00:59:54,811 --> 00:59:58,565
Olen käynyt kaikissa lomakohteissa
mantereelta...

693
00:59:58,669 --> 01:00:00,651
mutta en nähnyt yhtään saksalaista sukeltajaa.

694
01:00:00,756 --> 01:00:03,572
Ehkä heillä on liian ohut otsa.

695
01:00:05,135 --> 01:00:09,098
Tule, Rumpelstiltskin.
Me sukeltamme.

696
01:00:23,073 --> 01:00:26,619
Tule, eversti.
Vesi on upeaa.

697
01:00:39,446 --> 01:00:41,741
Et pitänyt vitsistä
meidän, eversti?

698
01:00:41,741 --> 01:00:43,409
Schweinehund!

699
01:00:50,813 --> 01:00:54,255
- � Newton, voimmeko puhua hetken?
- Totta kai.

700
01:00:57,175 --> 01:00:59,469
- Mikä sinua vaivaa?
- Minun pitäisi kertoa sinulle...

701
01:00:59,469 --> 01:01:03,744
ikään kuin edistyisit edelleen
morsiameni, särken sydämesi.

702
01:01:03,849 --> 01:01:05,726
Samppanja?

703
01:01:08,959 --> 01:01:12,609
Hän ei ole vielä virallisesti morsiamesi.

704
01:01:12,609 --> 01:01:16,781
Se on välistä ymmärrystä
Lordi Rawnsley ja minä.

705
01:01:18,136 --> 01:01:20,014
Mutta Patricia ei suostunut...

706
01:01:20,118 --> 01:01:24,498
ja kunnes suostut,
ja aion edistyä niin paljon kuin haluan.

707
01:01:26,792 --> 01:01:29,712
Vaikka olet ärsyttävä.

708
01:01:35,761 --> 01:01:39,098
mitä sinä teet

709
01:01:39,098 --> 01:01:42,748
Taisteletko puolestani?
Voi kamalaa!

710
01:01:42,853 --> 01:01:45,459
Varovainen!
Japanilaiset ovat saapuneet!

711
01:01:48,796 --> 01:01:50,778
Se on Yamamoto!

712
01:01:55,992 --> 01:01:58,287
Tiedät, että hän lensi koko matkan Japanista
ja tähän asti?

713
01:01:58,287 --> 01:01:59,747
- Todellako?
- Kyllä.

714
01:01:59,851 --> 01:02:02,771
- Emme tiedä vielä varmasti, sir.
- Älä kiistä minua.

715
01:02:02,876 --> 01:02:04,961
Meidän täytyy mennä kiitoradalle
toivotetaan hänet tervetulleeksi.

716
01:02:05,065 --> 01:02:07,047
Tulkaa kaikki!

717
01:02:10,488 --> 01:02:12,574
Luutnantti Parsons, Kuninkaallinen laivasto.

718
01:02:12,678 --> 01:02:14,556
- iloinen.
- Ilahduttavaa, sir.

719
01:02:14,660 --> 01:02:18,206
- Ja herra Richard Mays, Coldstream rykmentti.
- Anteeksi.

720
01:02:18,310 --> 01:02:21,334
Yamamoto, anteeksi, sir.
Ensimmäisen käden kone.

721
01:02:21,439 --> 01:02:24,045
Kiitos.

722
01:02:24,149 --> 01:02:26,131
- sallitko minun?
- Totta kai!

723
01:02:26,340 --> 01:02:28,217
Nyt kun japanilaiset ovat tulleet...

724
01:02:28,321 --> 01:02:30,303
kenelläkään ei ole enää mahdollisuutta.

725
01:02:31,554 --> 01:02:34,161
Hän on oikeassa.
Se on oikea vastustaja, herra kuvernööri.

726
01:02:34,266 --> 01:02:37,394
Tässä tapauksessa meidän tulee kunnioittaa heitä
mies, ei kone.

727
01:02:39,271 --> 01:02:43,025
Ehkä vähän cascaraa
kiinalaisessa muhennosssaan.

728
01:02:43,130 --> 01:02:45,007
Suu!

729
01:02:45,112 --> 01:02:47,197
anteeksi herra
Voimmeko puhua hetken?

730
01:02:47,301 --> 01:02:49,179
Sen on täytynyt olla merkillinen matka.

731
01:02:49,283 --> 01:02:52,203
18 000 km, eikö?
Lensitkö koko tämän matkan?

732
01:02:52,308 --> 01:02:55,853
Tietenkin. Ensin menin mukaan
sähkötraktori Yokohamaan...

733
01:02:55,958 --> 01:02:57,834
sitten laivalla Vladivostokiin...

734
01:02:58,043 --> 01:03:00,233
ottaa Trans-Siperian Expressin.

735
01:03:00,338 --> 01:03:01,797
Pyhä!

736
01:03:01,901 --> 01:03:05,135
Moskovasta, maanteitse Pariisiin,
sitten Dieppeen...

737
01:03:05,239 --> 01:03:08,263
josta menimme lautalla Folkestoneen.

738
01:03:08,368 --> 01:03:10,244
Mikä upea matka.

739
01:03:10,348 --> 01:03:14,520
Mutta Folkestonessa nousin koneestani
ja minä lensin tänne!

740
01:03:14,624 --> 01:03:17,232
Seitsemän kilometriä!
Hämmästyttävä.

741
01:03:20,048 --> 01:03:21,716
- Orville.
- Hyvä.

742
01:03:21,820 --> 01:03:25,053
- Etsin sinua kaikkialta.
- anna minun

743
01:03:25,157 --> 01:03:27,244
- Katso, minulla on idea.
- Kyllä?

744
01:03:27,244 --> 01:03:30,163
Kunnes maailma lähtee täältä,
tiedätkö mitä voisimme tehdä?

745
01:03:30,267 --> 01:03:33,187
Tiedän mitä voisimme tehdä
ja tiedän mitä haluaisin tehdä...

746
01:03:33,292 --> 01:03:35,169
mutta luulet, että meillä on rohkeutta
tehdäänkö se?

747
01:03:37,046 --> 01:03:39,862
Moottoripyörillä pääsee pitkälle
autoja nopeammin.

748
01:03:39,862 --> 01:03:40,592
 �h�.

749
01:03:40,592 --> 01:03:44,555
Jos lähtisimme nyt, selviäisimme
Brookleyssa kaikkien edessä.

750
01:03:44,659 --> 01:03:48,413
- Ja sitten?
- Sitten...

751
01:03:48,413 --> 01:03:50,812
voisitko kävellä minua
lentokoneella.

752
01:03:50,916 --> 01:03:55,192
Voi. Olet päättänyt saada minut
Sotkussa, eikö?

753
01:03:55,296 --> 01:03:57,382
Etkö usko, että ansaitsen sen?

754
01:03:59,155 --> 01:04:01,345
Hyvä. tule

755
01:04:24,079 --> 01:04:26,061
<i>Bonjour, mon kapteeni.</i>

756
01:04:28,146 --> 01:04:30,754
Voi. Herra eversti.

757
01:04:30,858 --> 01:04:33,048
Toissijaisen nimi, kiitos.

758
01:04:33,153 --> 01:04:36,594
Minun toinen?
Kuka haluaa olla toissijaiseni?

759
01:04:36,803 --> 01:04:38,888
Voi Jean Pascal.

760
01:04:45,458 --> 01:04:49,317
Eversti paroni Manfred Von Holstein
pyytää tyytyväisyyttä ennen kilpailua.

761
01:04:49,525 --> 01:04:51,403
Ehdotan huomista aamulla.

762
01:04:51,507 --> 01:04:53,801
Kuten haluat.

763
01:04:53,905 --> 01:04:57,347
Etkö ole tosissasi?
Elämme vuotta 1910, tiedätkö?

764
01:04:57,451 --> 01:04:59,642
Olen tietoinen vuodesta, jolloin olemme.

765
01:05:02,352 --> 01:05:04,334
Sano idiootille, että olen samaa mieltä.

766
01:05:06,107 --> 01:05:08,506
Hän on samaa mieltä.

767
01:05:08,610 --> 01:05:11,322
Aseet ovat sinun.

768
01:05:11,426 --> 01:05:14,972
Haluat käyttää aseita,
miekkoja vai kalvoja?

769
01:05:23,732 --> 01:05:26,235
Ilmapallot.

770
01:05:28,424 --> 01:05:32,387
- Ilmapallot?
- Ja pistooleja veitsillä.

771
01:05:32,387 --> 01:05:34,682
haluat nauraa meille.

772
01:05:34,890 --> 01:05:38,332
Päinvastoin.
Historiassa on ennakkotapaus.

773
01:05:38,436 --> 01:05:40,313
- Eikö olekin?
- Joo.

774
01:05:40,417 --> 01:05:43,963
Samanlainen kaksintaistelu käytiin ranskalaisen välillä
ja saksalainen �n

775
01:05:44,067 --> 01:05:46,258
- 1817.
- Aivan oikein.

776
01:05:46,362 --> 01:05:48,447
1817.

777
01:05:52,828 --> 01:05:54,705
Ranskalaiset voittivat.

778
01:06:00,858 --> 01:06:03,986
Tässä tapauksessa hyväksyn.

779
01:06:11,286 --> 01:06:13,789
Tule, kaikki.
Takaisin autoihin.

780
01:06:13,893 --> 01:06:16,292
Toivottavasti palaat lentokoneella.

781
01:06:16,397 --> 01:06:18,690
Tule, Richard!

782
01:06:18,690 --> 01:06:21,089
- Missä Patricia on?
- Luulin, että se oli teidän kanssanne, sir.

783
01:06:21,194 --> 01:06:23,070
Tietenkin on...

784
01:06:25,052 --> 01:06:28,911
- Mitä helvettiä tyttäreni tekee siellä?
- Luulen, että hän palaa Brookleyyn.

785
01:06:29,015 --> 01:06:31,100
Luuletko, että hän sai heidät kävelemään häntä
lentokoneella?

786
01:06:31,310 --> 01:06:35,273
Kiellän sen ehdottomasti. Pysäytä ne!
Lopeta ne välittömästi! Se ei ole hyväksi mihinkään.

787
01:06:43,198 --> 01:06:45,701
Nopeammin, Richard. Nopeammin!

788
01:06:45,701 --> 01:06:48,517
Ajan melkein 70 km/h, sir.

789
01:06:59,884 --> 01:07:02,387
Maahan heti!
Kiellän ehdottomasti!

790
01:07:02,491 --> 01:07:03,742
Ihana!

791
01:07:03,847 --> 01:07:05,933
- Se on hauskaa, eikö olekin?
- Kyllä!

792
01:07:06,141 --> 01:07:08,122
Oi katso, katso!
Se on isä.

793
01:07:10,209 --> 01:07:12,190
Pelästellään heitä vähän.

794
01:07:28,249 --> 01:07:31,065
Voi helvetti!
Rikkoin säpin.

795
01:07:31,170 --> 01:07:33,256
Tartu vipuun ja pidä sitä tiukasti kiinni, vai mitä?

796
01:07:33,464 --> 01:07:35,758
Voi ei. En voi.

797
01:07:35,967 --> 01:07:37,844
Hyvä.

798
01:07:45,353 --> 01:07:47,855
Sanoin, että pysy terveenä!

799
01:07:58,389 --> 01:08:00,579
Orvil, auta minua!

800
01:09:04,506 --> 01:09:06,488
Orville!

801
01:09:07,843 --> 01:09:09,825
En pysty pitämään suuntaa!

802
01:09:15,039 --> 01:09:18,272
Orvil, auta minua!

803
01:09:26,511 --> 01:09:28,806
En voi. Pidä kiirettä!

804
01:10:06,452 --> 01:10:09,060
<i>- Lensikö se tyttö yksin?
- Kyllä!

805
01:10:09,060 --> 01:10:12,397
- Oletko kunnossa, Patricia?
- Tietysti olen kunnossa.

806
01:10:12,501 --> 01:10:14,900
Kuinka kehtaat ottaa sen
tyttäreni lentokoneessa!

807
01:10:15,005 --> 01:10:15,839
Se ei ole hänen vikansa!

808
01:10:15,943 --> 01:10:18,342
Tämä kilpailu järjestettiin
ilmailun kehittämiseen...

809
01:10:18,446 --> 01:10:21,470
ei siksi, että parikymmentä idioottia ja
epäröi tarjota vapaa-ajan matkoja.

810
01:10:21,574 --> 01:10:23,452
Sanoin, että se oli minun syytäni, isä.

811
01:10:23,660 --> 01:10:26,476
Ei varmaan tullut mieleesi
kuin jos törmäät naisen kyydissä...

812
01:10:26,580 --> 01:10:28,666
olisit siirtänyt ilmailun 20 vuotta taaksepäin.

813
01:10:28,770 --> 01:10:30,752
- Olisit voinut tappaa hänet.
- Kuuntele...

814
01:10:30,752 --> 01:10:32,733
Tiesin tarkalleen mitä olin tekemässä.

815
01:10:32,837 --> 01:10:34,819
Ja tiedän mitä teen.

816
01:10:36,174 --> 01:10:38,365
Voi Richard!

817
01:10:38,469 --> 01:10:40,450
Patricia, tule kanssani.

818
01:10:42,640 --> 01:10:44,830
Kyllä, isä.

819
01:10:44,934 --> 01:10:47,646
Niven, haluan sinun poistavan tuon koneen
kisasta.

820
01:10:47,854 --> 01:10:48,480
Tietenkin, sir.

821
01:10:48,584 --> 01:10:50,670
Ei nyt, isä. Ei
kaikkien edessä.

822
01:10:50,775 --> 01:10:53,382
- Se on vain minun syytäni.
- Tiedän.

823
01:10:53,486 --> 01:10:55,676
Se on viimeinen kerta kun lennät...

824
01:10:55,676 --> 01:11:00,577
ja se on viimeinen kerta kun menet
moottoripyörän kanssa.

825
01:11:00,682 --> 01:11:02,559
- Kyllä, isä.
- Ja se sisältää...

826
01:11:02,663 --> 01:11:04,645
ja moottoripyörä, jonka piilotit
puutarhassa.

827
01:11:04,749 --> 01:11:06,730
- Mutta...
- Autoon!

828
01:11:20,914 --> 01:11:22,790
lar otti sen...

829
01:11:22,999 --> 01:11:24,877
Hän ei välitä ohjeistani.

830
01:11:24,981 --> 01:11:27,379
En usko niin.
Se on amerikkalainen.

831
01:11:27,588 --> 01:11:30,508
amerikkalainen? Mikä kävelee oksalla
puutarhani läpi?

832
01:11:30,612 --> 01:11:33,324
- Luuletko, että hänellä on ase?
- Miksi hänellä olisi ase, sir?

833
01:11:33,428 --> 01:11:36,035
No, yksilö tulee Länsi-Saibaticista,
eikö olekin?

834
01:11:36,140 --> 01:11:39,164
- Se on vain moottoripyörä, sir.
- Voi.

835
01:11:39,268 --> 01:11:42,813
Hän yrittää palata kilpailuun,
kuten sanoin sinulle jatkuvasti.

836
01:11:43,023 --> 01:11:45,942
No, se ei tule takaisin.
Ehkä hän vakuutti sinut.

837
01:11:45,942 --> 01:11:48,237
Mikään ei vakuuta minua.
Ei mitään!

838
01:11:48,445 --> 01:11:51,365
<i>Mene sitten ja kerro hänelle!
Älä istu kädet ristissä!

839
01:11:51,470 --> 01:11:54,599
<i>- Ikään kuin pelkäsit häntä!
- Kyllä, sir

840
01:11:58,353 --> 01:12:02,420
Anteeksi, Newton, mutta lordi Rawnsley
se on periksiantamaton.

841
01:12:02,524 --> 01:12:04,505
Et vain ole kilpailun ulkopuolella

842
01:12:04,609 --> 01:12:06,487
mutta hän pyytää sinua lähtemään Brookleysta

843
01:12:06,591 --> 01:12:08,677
kaiken kanssa lentokoneella
mahdollisimman pian.

844
01:12:08,781 --> 01:12:11,180
Oletko varma, että kerroit hänelle?
että minun täytyy nähdä heidät?

845
01:12:11,284 --> 01:12:14,517
Jos en osallistu kilpailuun uudelleen,
menetän kaiken

846
01:12:14,621 --> 01:12:16,811
Meilläkään ei ole tarpeeksi rahaa
palataan Lontooseen...

847
01:12:16,915 --> 01:12:20,044
puhumattakaan Phoenixista, Arizonasta.

848
01:12:20,044 --> 01:12:22,026
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä
ennen.

849
01:12:22,130 --> 01:12:24,215
Ollaan realistisia, vanha mies.
hänellä on vain yksi tytär.

850
01:12:24,215 --> 01:12:27,553
Kyllä, mutta...
Olisi!...

851
01:12:30,577 --> 01:12:33,602
Haluan kiittää sinua
että yritit auttaa minua.

852
01:12:33,706 --> 01:12:37,147
- Mitä sinä ajattelet?
- En tiedä.

853
01:12:37,252 --> 01:12:39,858
Täytyy varmaan myydä koneeni.

854
01:12:39,962 --> 01:12:41,840
Voi, olen pahoillani.

855
01:12:41,944 --> 01:12:44,865
Mutta ainakin olet oikeassa paikassa
jostain sellaisesta.

856
01:12:44,969 --> 01:12:48,515
Hyvästi ja onni suojelee sinua.

857
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
- Tiedät tien.
- Kiitos kaikesta.

858
01:13:02,801 --> 01:13:06,451
Orvil... Olen niin pahoillani.

859
01:13:06,556 --> 01:13:09,580
He ansaitsivat sen.

860
01:13:11,562 --> 01:13:13,960
Tämän kilpailun voitto merkitsi paljon
sinulle...

861
01:13:14,064 --> 01:13:16,151
eikö olekin?

862
01:13:18,653 --> 01:13:21,156
Jos olisin voittanut,
Olisin ollut joku.

863
01:13:21,260 --> 01:13:23,868
Olisin voinut mennä
mille tahansa tytölle...

864
01:13:23,972 --> 01:13:27,518
olkoon hän rikas ja viehättävä...

865
01:13:27,622 --> 01:13:30,647
ja kerro hänelle mitä haluan kertoa hänelle...

866
01:13:30,751 --> 01:13:32,940
ja kysy häneltä mitä haluan kysyä häneltä.

867
01:13:33,983 --> 01:13:37,737
Vain nyt se ei ole mahdollista.

868
01:13:37,842 --> 01:13:41,283
Oi, anna minulle anteeksi.

869
01:13:41,387 --> 01:13:43,578
Olin hyvin, hyvin itsekäs.

870
01:13:43,682 --> 01:13:46,498
En koskaan unohda sinua, Patricia.

871
01:13:51,816 --> 01:13:54,320
- Hyvästi.
- Voi ei! Ei. Odota.

872
01:13:54,424 --> 01:13:56,822
Puhun isän kanssa.

873
01:13:56,926 --> 01:13:58,804
Ei tule olemaan helppoa...

874
01:13:59,012 --> 01:14:02,037
mutta saan sinut takaisin kisaan.

875
01:14:02,141 --> 01:14:04,747
He...

876
01:14:04,852 --> 01:14:06,938
ja hän muuttaa pian mielensä...

877
01:14:07,042 --> 01:14:11,109
kun hän kuulee mitä hänellä on sanottavaa
Yhdysvaltain suurlähettiläs siitä.

878
01:14:11,214 --> 01:14:14,030
Tunnetko Yhdysvaltain suurlähettilään?

879
01:14:14,030 --> 01:14:16,740
Ei.

880
01:14:16,846 --> 01:14:19,244
En minäkään.

881
01:14:20,286 --> 01:14:22,164
Mutta isä ei tiedä sitä.

882
01:14:33,427 --> 01:14:36,139
<i>Achtung!</i>

883
01:14:51,886 --> 01:14:55,014
Tiedät paremmin kuin kukaan muu,
herrat toimittajat kaikkialla...

884
01:15:12,847 --> 01:15:16,810
Taisi tuoda paljon
kilpailijoiden innovaatioista.

885
01:15:16,914 --> 01:15:18,792
Ai niin, todellakin!
Minä... No, ah...

886
01:15:18,896 --> 01:15:20,773
esimerkiksi nuori Parsons
kuninkaallisesta laivastosta

887
01:15:20,877 --> 01:15:22,755
poika laskeutuu nyt.

888
01:15:22,963 --> 01:15:26,509
Hänellä on upea uusi idea, laivasto,
pysäyttämään koneensa. katso

889
01:15:38,606 --> 01:15:42,152
mikä se on

890
01:15:48,930 --> 01:15:50,808
Se on varmaan lentokone.

891
01:15:50,912 --> 01:15:53,936
Kyllä, sen täytyy olla lentokone.
Siinä on potkurit.

892
01:16:00,819 --> 01:16:04,678
- Onko muita kysymyksiä?
- Se sanottiin yhdellä.

893
01:16:06,555 --> 01:16:09,475
Takuut, että se lentää
parempi kuin edellinen?

894
01:16:09,579 --> 01:16:12,081
Se ei ollut minun ornitopterin vika...

895
01:16:12,186 --> 01:16:14,897
pilotointi oli viallinen,
minun mielestäni!

896
01:16:18,235 --> 01:16:20,321
Tulet pitämään tästä.

897
01:16:20,425 --> 01:16:23,032
Käynnistä vain moottori ja se on siinä.
kunnossa?

898
01:16:25,535 --> 01:16:27,516
Ota yhteyttä!

899
01:17:03,704 --> 01:17:06,937
Herrat, valmistakaa aseesi!

900
01:17:31,548 --> 01:17:35,094
Herrat, laske kymmeneen...

901
01:17:35,198 --> 01:17:38,327
ja sitten ammut!

902
01:17:39,578 --> 01:17:42,290
<i>Yksi, kaksi...</i>

903
01:17:43,541 --> 01:17:47,191
<i>kolme, neljä...</i>

904
01:17:48,234 --> 01:17:52,197
<i>viisi, kuusi...</i>

905
01:17:53,240 --> 01:17:55,221
<i>seitsemän..</i>

906
01:17:56,995 --> 01:17:58,454
<i>kahdeksan...</i>

907
01:17:58,559 --> 01:18:00,749
<i>uusi... Ei!</i>

908
01:18:00,749 --> 01:18:04,086
palaa istuimellesi
Herra Dubois!

909
01:18:04,191 --> 01:18:08,570
<i>Schweinehund,
et noudata sääntöjä!</i>

910
01:18:08,675 --> 01:18:10,968
- Kunnioitamme aina sääntöjä!
- Ei! Älä kunnioita heitä!

911
01:18:10,968 --> 01:18:12,429
- Ranskalaiset kunnioittavat aina sääntöjä!
- Ei!

912
01:18:12,533 --> 01:18:13,993
Asu Ranskassa!

913
01:18:14,097 --> 01:18:15,975
Tällä kertaa laske viiteen!

914
01:18:16,079 --> 01:18:18,581
Yksi, kaksi, kolme...

915
01:18:18,686 --> 01:18:21,919
<i>neljä, viisi!</i>

916
01:18:22,023 --> 01:18:24,318
Tuli!

917
01:18:30,888 --> 01:18:32,973
Sabotoida! Sabotoida!

918
01:18:36,519 --> 01:18:39,231
Idiootti!

919
01:18:42,568 --> 01:18:44,653
Voi siellä! Voi siellä!

920
01:18:44,758 --> 01:18:47,574
Voi siellä! Voi siellä! Voi la la!

921
01:19:01,965 --> 01:19:04,676
- Eversti!
- Rumpelstiltskin!

922
01:26:06,516 --> 01:26:09,854
Hei.
Vain 16 tuntia ennen...

923
01:26:09,854 --> 01:26:12,774
suurimman alusta
kilpailuja historiasta

924
01:26:12,878 --> 01:26:16,320
lämpötila on saavuttanut kiehumispisteen
täällä brookleyssa. � 

925
01:26:17,571 --> 01:26:19,447
"Ehkä meidän ei pitäisi olla yllättyneitä"

926
01:26:19,552 --> 01:26:23,515
"niin monista kansallisuuksista
osallistun siihen"

927
01:26:23,619 --> 01:26:27,477
"Olemme iloisia voidessamme ilmoittaa teille
kuin pieni tekninen ongelma"

928
01:26:27,582 --> 01:26:31,023
"jonka vuoksi niin uskottiin
Orvil Newton ei osallistu lähtöön"

929
01:26:31,127 --> 01:26:33,005
"poistettiin."

930
01:26:33,109 --> 01:26:35,508
"Tänä iltana yhdessä muiden kilpailijoiden kanssa"

931
01:26:35,613 --> 01:26:38,845
"osallistuu pieneen vastaanotolle
kilpailun aattona"

932
01:26:38,949 --> 01:26:41,973
"kokous, jota toivoimme
joka herättää tunteita"

933
01:26:42,078 --> 01:26:45,311
"rauhaa ja hyvää tahtoa ilmalennoille"

934
01:26:45,415 --> 01:26:48,648
Täydellinen. Se kestää vain hetken.
Tule sinäkin takaisin, sir.

935
01:26:48,752 --> 01:26:51,360
Voimmeko ottaa kuvan?
Sir, jos palaat näin...

936
01:26:51,464 --> 01:26:54,488
Kyllä. Käsi kädessä meren yli.
Täydellinen.

937
01:26:54,592 --> 01:26:56,470
Hymyile nyt meille.

938
01:26:56,574 --> 01:26:58,973
Täydellinen.
Pysy siinä.

939
01:26:59,077 --> 01:27:01,371
Olin vakuuttunut siitä, että englanti
ne ovat kuuluisia...

940
01:27:01,475 --> 01:27:03,457
reilun pelin vuoksi.

941
01:27:03,561 --> 01:27:06,273
- Kyllä, niin, olemme.
- Olen valmis, herrat.

942
01:27:06,377 --> 01:27:08,775
Sait minut epävarmaksi.

943
01:27:08,879 --> 01:27:11,487
Rakas, jos jatkat
pitää kiinni tietystä henkilöstä...

944
01:27:11,591 --> 01:27:15,033
Palstan sinua suurimmalla ilolla
kun SINÄ olet valmis.

945
01:27:15,137 --> 01:27:17,014
No, sinulla on paljon huolehdittavaa,

946
01:27:17,118 --> 01:27:19,621
koska menen naimisiin hänen kanssaan
tietty henkilö.

947
01:27:19,830 --> 01:27:21,707
Pelkään, että siitä tulee helvettiä
outo jätkä

948
01:27:21,812 --> 01:27:23,688
koska minäkin menen naimisiin hänen kanssaan.

949
01:27:23,793 --> 01:27:26,921
Hyvät herrat, voitteko hymyillä, kiitos?

950
01:27:30,363 --> 01:27:32,344
Paljon kiitoksia.

951
01:27:38,080 --> 01:27:40,061
Anteeksi.

952
01:27:51,950 --> 01:27:55,391
Ooh! Leikkaa se!

953
01:28:04,569 --> 01:28:06,967
Hei!
Haluaisitko lasin viiniä?

954
01:28:07,071 --> 01:28:10,617
Ei kiitos, kaveri.
Juon vain viskiä ja vettä.

955
01:28:10,721 --> 01:28:12,599
Voi Sir Percy. Kuinka kiltti.
onko se minulle

956
01:28:12,703 --> 01:28:14,789
Kiitos.

957
01:28:16,041 --> 01:28:19,273
Sinä tarvitset sitä, kurja häiriötekijä.

958
01:28:24,279 --> 01:28:27,095
- Tule, Courtney. Meillä on työtä tehtävänä.
- Emme voi tehdä mitään tänä iltana.

959
01:28:27,199 --> 01:28:29,180
Vartijoita on kaikkialla.

960
01:28:29,285 --> 01:28:31,996
Lisäksi he kaikki nukkuvat lentokoneidensa vieressä.

961
01:28:32,101 --> 01:28:34,290
Ei kaikki.
Yamamoto on edelleen sisällä,

962
01:28:34,394 --> 01:28:38,461
ja annoin osoitteen ranskalaiselle
erittäin mukavalle nuorelle naiselle.

963
01:28:38,566 --> 01:28:40,965
Oh-ho-ho. Lyön vetoa, että se on pala
hei, herra kuvernööri.

964
01:28:41,069 --> 01:28:44,093
No, sinun pitäisi tietää.
Hän on tyttäresi.

965
01:28:44,198 --> 01:28:47,118
Kyllä, herra kuvernööri,
hän on viaton nuori nainen.

966
01:28:47,222 --> 01:28:50,768
Ei ole, Courtney... se oli.

967
01:28:52,540 --> 01:28:54,522
Tule.

968
01:28:59,111 --> 01:29:01,509
Vie minut amerikkalaisten halliin...

969
01:29:01,613 --> 01:29:04,325
sitten Yamamotoon
ja katso mitä voit tehdä sillä.

970
01:29:05,472 --> 01:29:07,454
Mitä aiot tehdä jenkille?

971
01:29:07,558 --> 01:29:11,416
Älä katso sinua, Courtney
mutta jos haluat silti tietää

972
01:29:11,521 --> 01:29:13,503
Teen jotain, jotta hän pudottaisi yhden
pyöriltä.

973
01:29:14,858 --> 01:29:16,943
Se on vähän likainen
eikö niin, herra kuvernööri?

974
01:29:17,048 --> 01:29:19,342
Jos hän ei pysty laskeutumaan
yhdellä pyörällä, pysyä kotona.

975
01:29:19,446 --> 01:29:21,324
Kyllä, mutta hän saattaa kuolla.

976
01:29:21,533 --> 01:29:23,618
Amerikkalaisia riittää edelleen
mistä hän tulee.

977
01:30:30,152 --> 01:30:32,030
Nyt, sir, vielä yksi ilman sirua.

978
01:30:32,134 --> 01:30:34,011
Mahdotonta.
Olen merivoimien upseeri.

979
01:30:34,221 --> 01:30:36,306
No, ehkä pieni hymy, sir?

980
01:30:36,410 --> 01:30:38,705
Oi, erittäin hyvä.
Vain pieni.

981
01:30:38,809 --> 01:30:42,146
Luutnantti Parsons, minne olet menossa?
Kaikki odottavat sinua.

982
01:30:42,251 --> 01:30:45,483
Et täyttänyt lokikirjaa,
lähtökortti, ei mitään.

983
01:30:45,588 --> 01:30:48,299
- Tapaa Nelson, matkustajani.
- Et voi ottaa niitä mukaasi.

984
01:30:48,403 --> 01:30:49,237
Miksi ei?

985
01:30:49,237 --> 01:30:50,906
Ensinnäkin se syö minut
tiekartta.

986
01:30:50,906 --> 01:30:53,514
Ja toiseksi, kukaan ei ottanut sitä
mikä tahansa eläin ilmassa toistaiseksi.

987
01:30:53,618 --> 01:30:55,495
Nelson ei lähde, en minäkään.

988
01:30:55,599 --> 01:30:57,894
Ei ole ongelmaa.

989
01:30:57,998 --> 01:30:59,040
Anna heille.

990
01:30:59,040 --> 01:31:01,231
Hyvin sitten.
Täytä nämä lomakkeet.

991
01:31:03,212 --> 01:31:07,487
Nyt kaikki ovat valmiita, kaikki 14.

992
01:31:07,592 --> 01:31:10,512
Voi ei, ne eivät ole kaikki.
Missä ne saksalaiset paskiaiset ovat?

993
01:31:10,616 --> 01:31:13,954
Hangaareihin, vanha mies. En usko niin
he tietävät lähtökorteistasi.

994
01:31:19,480 --> 01:31:22,713
Rumpelstrosse, suuri hetki on koittanut. tule

995
01:31:22,818 --> 01:31:25,529
Herra eversti, se ei ole hyvä.

996
01:31:25,634 --> 01:31:27,823
Olen sairas

997
01:31:27,928 --> 01:31:30,431
En osaa lentää.

998
01:31:30,639 --> 01:31:32,934
Sinun täytyy lentää!

999
01:31:33,142 --> 01:31:35,019
Kuninkaan ja maan puolesta!

1000
01:31:35,227 --> 01:31:37,105
Sen vuoksi...

1001
01:31:37,314 --> 01:31:39,190
Anteeksi.

1002
01:31:49,411 --> 01:31:52,435
Tästä tulee kiireinen päivä pojillemme.

1003
01:31:52,540 --> 01:31:55,043
Kaikki katsojat siirtymään pois
lentokoneista!

1004
01:31:55,251 --> 01:31:57,754
Katsojat siirtymään pois
lentokoneista, kiitos!

1005
01:31:59,944 --> 01:32:01,821
- Meidän pitäisi antaa heidän mennä, sir.
- Hölynpölyä.

1006
01:32:01,925 --> 01:32:03,803
En ole vielä toivonut kilpailijoille menestystä.

1007
01:32:04,011 --> 01:32:05,888
Miten sanotaan "menestys" japaniksi?

1008
01:32:05,992 --> 01:32:07,870
Kirjoitin tänne, sir.
Hetki.

1009
01:32:09,017 --> 01:32:10,999
Niin.

1010
01:32:13,084 --> 01:32:15,066
Kiitos, sir.

1011
01:32:19,550 --> 01:32:20,488
Menestys.

1012
01:32:28,205 --> 01:32:30,187
Pois täältä!

1013
01:32:33,107 --> 01:32:36,965
- Etkö istunut ylösalaisin?
- Ei tietenkään.

1014
01:32:37,069 --> 01:32:39,364
Luuletko, että olen idiootti?

1015
01:32:39,468 --> 01:32:41,555
Se on uusin keksintöni.

1016
01:32:42,806 --> 01:32:44,787
Ajatus tuli minulle kylpyhuoneessa...

1017
01:32:44,892 --> 01:32:47,811
kun istuin selkä hanoihin päin.

1018
01:32:47,915 --> 01:32:50,419
Katsos, tuuli vastustaa vastusta
vähemmän häntää...

1019
01:32:50,627 --> 01:32:52,922
kuin vastustaisi siivet.

1020
01:32:53,026 --> 01:32:55,424
Ha. En olisi yllättynyt, jos päätyisin Pariisiin

1021
01:32:55,633 --> 01:32:58,657
Ennen mitään näistä
päästäkseen Calaisiin.

1022
01:32:58,761 --> 01:33:00,639
Se on surullista, eikö?

1023
01:33:00,743 --> 01:33:02,620
En ymmärrä mitä hän sanoo.

1024
01:33:02,724 --> 01:33:04,498
Hän ei myöskään ymmärrä, sir.

1025
01:33:04,602 --> 01:33:06,896
No, katsotaan nyt...

1026
01:33:07,000 --> 01:33:10,024
kuten ranskaksi sanotaan
"Anna meille rahaa"?

1027
01:33:10,129 --> 01:33:12,423
<i>Voi, hyvä mahdollisuus, herra Dubois.</i>

1028
01:33:12,528 --> 01:33:16,386
<i>Kiitos, monsieur.
Hmmm. Hmmm.</i>

1029
01:33:16,491 --> 01:33:19,097
Käsitit ranskan väärin, sir.

1030
01:33:19,201 --> 01:33:21,287
<i>Hyvä mahdollisuus, herra Dubois.</i>

1031
01:33:24,416 --> 01:33:26,501
Ah. Bonjour, mademoiselle

1032
01:33:33,072 --> 01:33:35,054
Tule, herra Dubois!

1033
01:33:37,139 --> 01:33:39,642
anteeksi, neiti.
Annoin aallon viedä itseni pois.

1034
01:33:39,746 --> 01:33:43,188
Tapahtuman henki, sir.
sydämellinen ymmärrys.

1035
01:33:43,292 --> 01:33:46,734
Jos minulta kysytään, liikaa
Ymmärtävä ja aivan liian sydämellinen.

1036
01:33:49,549 --> 01:33:53,095
Ongelma tässä kansainvälisessä liiketoiminnassa
se, että ne houkuttelevat ulkomaalaisia.

1037
01:33:55,285 --> 01:33:57,162
<i>Achtung!</i>

1038
01:33:58,622 --> 01:34:00,603
<i>Kyllä!</i>

1039
01:34:06,757 --> 01:34:10,615
Mutta luulin, että herra kapteeni Rumpelstross
tämä on lentäjäsi, herra eversti.

1040
01:34:10,720 --> 01:34:14,057
Otan paikkani.
Hänellä on sairaus, sir.

1041
01:34:14,161 --> 01:34:16,246
En tiennyt, että osaat lentää.

1042
01:34:16,455 --> 01:34:19,271
Voi, mikään ei ole mahdotonta
saksalaiselle upseerille.

1043
01:34:21,566 --> 01:34:26,362
Joten: "Numero yksi. Istu."
Ah niin...

1044
01:34:31,055 --> 01:34:34,080
Et vain ota perhettäsi mukaasi,
eikö olekin?

1045
01:34:34,184 --> 01:34:36,061
Olet aina halukas vitseihin.

1046
01:34:36,165 --> 01:34:39,085
He tulivat hyvästelemään isää.

1047
01:34:39,189 --> 01:34:43,257
Ei, ei. Sofia, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei. Sofia.

1048
01:34:43,361 --> 01:34:45,864
Näen, että sinulla on toinen lentokone.

1049
01:34:45,968 --> 01:34:48,159
Lahjaksi minulle henkilökohtaisesti...

1050
01:34:48,263 --> 01:34:50,661
Hänen Majesteettinsa Italian kuningas.

1051
01:34:50,661 --> 01:34:54,937
<i>- Kenraali Parlonni.
- Shh. Huh huh. Katso, kenraali.</i>

1052
01:34:55,041 --> 01:34:57,544
Sitten onnea sinulle ja Italian kuninkaalle.

1053
01:34:57,753 --> 01:35:00,047
Kiitos, herrani.
Kiitos, herrani.

1054
01:35:00,152 --> 01:35:02,758
Ei, ei, Sophia.
Sofia, ei, ei, ei.

1055
01:35:02,862 --> 01:35:05,157
Anteeksi, voitko kertoa minulle
mistä olet kotoisin?

1056
01:35:05,157 --> 01:35:06,408
Phoenix, Arizona.

1057
01:35:06,512 --> 01:35:07,973
Menestys.

1058
01:35:07,973 --> 01:35:10,058
Jos se ei olisi tyttäreni isoäiti...

1059
01:35:10,163 --> 01:35:13,917
ja luontainen urheilutaitoni,
olisit lentänyt pois tästä kilpailusta.

1060
01:35:14,021 --> 01:35:16,629
Onneksi olen erittäin järkevä mies.

1061
01:35:16,733 --> 01:35:18,923
Toivotan sinulle menestystä.

1062
01:35:19,028 --> 01:35:21,426
Jos hän murtaa niskansa,
tyttäreni ei ainakaan ole hänen kanssaan.

1063
01:35:21,530 --> 01:35:24,137
- Onnea, Orvil.
- Kiitos, Patricia.

1064
01:35:24,242 --> 01:35:26,432
päivällä, näenkö sinut taas Pariisissa?

1065
01:35:26,536 --> 01:35:30,603
Haluaisin kertoa sinulle jotain...
jotain hyvin tärkeää.

1066
01:35:30,708 --> 01:35:33,210
Ai niin, olen paikalla.

1067
01:35:34,671 --> 01:35:38,216
Menemme henkilökohtaisella jahdilla
isäni

1068
01:35:38,321 --> 01:35:40,197
Richard.

1069
01:35:40,302 --> 01:35:43,326
- Voi. okei...
- Voi.

1070
01:35:43,326 --> 01:35:45,411
En toivo sinulle onnea, kultaseni.

1071
01:35:45,516 --> 01:35:48,540
- Odotan sinun voittavan jopa ilman häntä.
- Teen parhaani, sir.

1072
01:35:48,644 --> 01:35:50,522
Kiitos.

1073
01:35:50,626 --> 01:35:53,338
- Onnea, kultaseni.
- Kiitos, sir.

1074
01:35:55,736 --> 01:35:57,718
Onnea, Richard.

1075
01:35:57,822 --> 01:36:01,264
Kiitos.
Ja kiitos avusta.

1076
01:36:01,472 --> 01:36:04,392
Kuuntele, Patricia, heti kun tulen
meidän on puhuttava Pariisissa.

1077
01:36:04,496 --> 01:36:06,895
Se on erittäin tärkeää.
Tulet olemaan siellä, eikö niin?

1078
01:36:06,999 --> 01:36:09,189
- Kyllä, olen siellä.
- Heippa.

1079
01:36:09,294 --> 01:36:11,483
Hei hei.

1080
01:36:14,403 --> 01:36:15,446
Katso, Courtney.

1081
01:36:15,446 --> 01:36:17,636
- Tein kaiken mitä sanoit, sir.
- Okei.

1082
01:36:17,741 --> 01:36:20,870
Pakene nyt Doveriin teloittamaan
muita isäntäsi ohjeita.

1083
01:36:21,078 --> 01:36:24,102
Voi, emme voineet jäädä
kunnes japanilaiset nousevat?

1084
01:36:24,207 --> 01:36:25,771
Hyvä.

1085
01:36:25,875 --> 01:36:28,691
Älä usko, että sinulla on hauskaa
näin aina, Courtney.

1086
01:36:34,948 --> 01:36:37,347
Sanoisin, että tuuli voimistuu
vähän, sir.

1087
01:36:37,451 --> 01:36:40,163
- Olemme jo 20 minuuttia myöhässä.
- Olemme valmiita lähtemään.

1088
01:36:48,922 --> 01:36:50,799
En voi aloittaa ilman Lordi Rawnsleyä.

1089
01:36:50,903 --> 01:36:53,094
Sitten voit aloittaa
heti kun se saapuu?

1090
01:36:53,198 --> 01:36:55,701
Tietenkin voin. Minun täytyy vain tehdä tämä
aloittaaksesi

1091
01:37:02,897 --> 01:37:04,774
Katso, he alkoivat!

1092
01:37:04,878 --> 01:37:06,756
En sanonut hänelle, että hän voisi
anna alku

1093
01:37:40,857 --> 01:37:42,839
veitsi!

1094
01:37:44,194 --> 01:37:46,280
anna minulle veitsi

1095
01:37:46,280 --> 01:37:48,261
Etkö aio tehdä hari-karia?

1096
01:37:48,365 --> 01:37:50,452
Ei tietenkään, jätkä.

1097
01:37:50,556 --> 01:37:53,372
Minun täytyy päästä pois täältä, eikö niin?

1098
01:37:56,918 --> 01:37:59,837
Hyvä on, Courtney, lopeta.
Sinulla oli tarpeeksi hauskaa.

1099
01:37:59,941 --> 01:38:01,819
- Joo...
- Sitten, mene!

1100
01:38:12,248 --> 01:38:14,437
Aloita!

1101
01:38:46,036 --> 01:38:47,079
Vanhempi! Äiti, se on valmis!

1102
01:38:47,079 --> 01:38:49,790
Kyllä, mutta hänen on tultava
takaisin alas, ymmärrätkö?

1103
01:41:23,613 --> 01:41:25,699
<i>Voi luoja.
Voi mamma mia.</i>

1104
01:42:08,144 --> 01:42:12,315
Tämä on suorastaan huijaus
ei-toivottu yksityiseltä tilaltamme.

1105
01:42:12,420 --> 01:42:15,340
Ole hyvä ja lähde heti
yhdessä autosi kanssa

1106
01:42:15,444 --> 01:42:17,321
Sisaret, palaa töihin.

1107
01:42:17,425 --> 01:42:18,781
<i>Hetki.</i>

1108
01:42:18,886 --> 01:42:20,241
mikä se on

1109
01:42:20,345 --> 01:42:23,891
En voi lähteä
ilman auttavaa kättä.

1110
01:42:23,995 --> 01:42:27,333
Tarvitsen miehen pitelemään häntääni
jotta voin nousta. Shh!

1111
01:42:27,437 --> 01:42:29,522
Miehet eivät pääse tänne.

1112
01:42:29,627 --> 01:42:32,547
En voi lähteä ilman miestä.

1113
01:42:33,590 --> 01:42:35,780
äiti...

1114
01:42:35,884 --> 01:42:38,804
ehkä haluaisin, sisaret...

1115
01:42:38,909 --> 01:42:42,454
- ei mitenkään.
- Harmi.

1116
01:42:42,559 --> 01:42:46,105
Olemme ensimmäiset lentäjät
matka Lontoosta Pariisiin.

1117
01:42:46,209 --> 01:42:48,607
Emme ole kiinnostuneita maailmallisista näkökohdista.

1118
01:42:48,711 --> 01:42:51,110
Ymmärrän, äiti...

1119
01:42:51,214 --> 01:42:53,092
mutta se on sääli...

1120
01:42:53,196 --> 01:42:56,742
että tämä kilpailu nyt voitetaan
protestantin toimesta.

1121
01:42:56,846 --> 01:43:00,496
<i>Protestantti?</i>

1122
01:43:01,852 --> 01:43:04,041
Sisaret, älkää istuko.

1123
01:43:04,145 --> 01:43:06,753
Tämä uskollinen katolinen tarvitsee
meidän avuksemme.

1124
01:43:07,900 --> 01:43:09,882
Hyvin tehty! Erinomainen!</i>

1125
01:45:10,437 --> 01:45:11,897
Älä työnnä!

1126
01:45:36,821 --> 01:45:39,220
mikä hätänä
Se oli typerää sinusta!

1127
01:45:39,325 --> 01:45:41,306
Pelkäsit memsahibin kuoliaaksi!

1128
01:45:41,410 --> 01:45:43,809
Syvimmät pahoitteluni, sir,
mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1129
01:45:43,913 --> 01:45:46,104
Syöttöputki on tukossa.

1130
01:45:46,208 --> 01:45:49,544
Onko sinulla mitään putken puhdistamista?
ja voinko lähteä?

1131
01:45:49,648 --> 01:45:52,569
- Meillä ei ole paljon, eihän?
- Ei. Ei.

1132
01:45:52,673 --> 01:45:55,593
Odota hetki.
Onko tämä hyvä?

1133
01:45:55,697 --> 01:45:57,679
Se on juuri sitä mitä tarvitsen.

1134
01:45:57,679 --> 01:46:00,077
Paljon kiitoksia, rouva.

1135
01:46:00,182 --> 01:46:03,727
Osallistun Daily Post -lentokisaan.
Olet varmaan lukenut hänestä.

1136
01:46:03,936 --> 01:46:07,065
- Ei, luen vain Timesia.
- Aivan.

1137
01:46:39,393 --> 01:46:41,375
Jatka samaan malliin, kiitos.

1138
01:47:00,147 --> 01:47:02,545
Luulen, että saan sellaisen,
Muriel.

1139
01:47:02,649 --> 01:47:03,901
En nousisi ylös, Willy.

1140
01:47:04,006 --> 01:47:06,403
Ja näin et tuskin kestä itseäsi
ilman siipiä.

1141
01:47:07,760 --> 01:47:09,637
tule

1142
01:48:11,791 --> 01:48:13,669
- Tähän suuntaan, sir.
- Voisimme ottaa valokuvan...

1143
01:48:13,773 --> 01:48:16,381
Oi katso! ranskalaiset
Hieno menestys.

1144
01:48:23,994 --> 01:48:26,913
Onnittelut, herra!
Huolehdimme lentokoneesta.

1145
01:48:30,563 --> 01:48:33,588
Onnittelut!

1146
01:48:46,728 --> 01:48:49,856
- Hei!
- Hei sinä! Ei!

1147
01:49:02,997 --> 01:49:04,873
Tule! Nopea! Tässä!

1148
01:49:14,260 --> 01:49:19,057
<i>Danke sch�n.</i>

1149
01:49:24,062 --> 01:49:25,940
Hei! Hei! Hei!

1150
01:49:26,044 --> 01:49:29,173
<i>Salamurhaaja! Salamurhaaja!</i>

1151
01:49:31,258 --> 01:49:33,553
<i>Hei!</i>

1152
01:50:00,667 --> 01:50:03,378
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, minulla ei ole mitään.

1153
01:50:03,482 --> 01:50:05,360
Olen huolissani lentokoneestani.

1154
01:50:05,464 --> 01:50:07,967
- Vaikuttaa siltä, ​​että olet poissa kilpailusta.
- En todellakaan sanoisi.

1155
01:50:08,176 --> 01:50:11,095
ajantasalla, luulet heillä olevan varapyörät
tällä lentokentällä?

1156
01:50:11,199 --> 01:50:13,703
Saattaa olla, mutta kestää yhden yön
Sinun tehtäväsi on korjata tämä.

1157
01:50:13,807 --> 01:50:17,874
Joku sääntö kieltää minut
töihin koko yön?

1158
01:50:17,874 --> 01:50:18,708
Ei mitenkään.

1159
01:50:18,812 --> 01:50:21,733
- Okei sitten.
- Onnea.

1160
01:50:24,340 --> 01:50:27,678
- Onko niitä monia muita?
- Katsotaanpa.

1161
01:50:27,782 --> 01:50:33,517
14 kilpailijasta kahdeksan laskeutui,
kaksi kaatui lentoonlähdössä...

1162
01:50:33,517 --> 01:50:36,854
kolme romahti tullessaan tänne,
ja yksi...

1163
01:50:37,897 --> 01:50:40,504
onko se matkalla skotlantiin?

1164
01:51:31,083 --> 01:51:33,795
Marlene, mitä sinä teet täällä?

1165
01:51:33,899 --> 01:51:37,549
Marlene?
Ei, Françoise. Olen bulgarialainen.

1166
01:51:37,549 --> 01:51:42,138
Mutta sinä et tarkoita,
emmekö ole jo tavanneet?

1167
01:51:42,346 --> 01:51:44,745
- Se on mahdollista.
- Ymmärrän.

1168
01:51:44,850 --> 01:51:47,456
- Juommeko jotain?
- Samaa mieltä.

1169
01:51:49,230 --> 01:51:51,316
Huomio! huomio!

1170
01:51:51,420 --> 01:51:54,548
Huomio! huomio!
Minulla on sensaatiomainen ilmoitus.

1171
01:51:54,548 --> 01:51:57,885
Sir Percy Ware-Armitage
lähti Ranskaan.

1172
01:51:57,989 --> 01:52:01,118
Ylitä kanava juuri nyt
pimeässä.

1173
01:52:01,222 --> 01:52:02,056
Mitä?

1174
01:52:03,204 --> 01:52:06,645
Lopeta naamailu!
Olet hyvä turhaan!

1175
01:52:12,173 --> 01:52:13,424
Hyvää iltaa, sir.

1176
01:52:13,632 --> 01:52:17,074
On suuri kunnia saada eminent
olette meidän laivassamme, sir.

1177
01:52:17,178 --> 01:52:19,056
Ole varovainen sen siiven kanssa.

1178
01:52:19,160 --> 01:52:21,037
Courtney!

1179
01:52:21,245 --> 01:52:24,165
Kuulla? Toivottavasti se ei ole monimutkaista.

1180
01:52:24,270 --> 01:52:28,754
Ässä! Kirkas kuin biljardipöytä, sir.
Toitteko rahat, sir?

1181
01:52:28,962 --> 01:52:32,404
Voi, en koskaan keskustele sellaisista asioista.
Sinun täytyy puhua miehelleni.

1182
01:52:32,508 --> 01:52:35,324
Courtney, voimme luottaa
näissä ihmisissä?

1183
01:52:35,429 --> 01:52:38,766
Kyllä, herra kuvernööri, jos annat ne
10 guineaa korkkiin.

1184
01:52:38,766 --> 01:52:42,937
10 guineaa? Näillä rahoilla otan sen
piika vuodeksi.

1185
01:52:43,041 --> 01:52:45,753
Hän takaa, että menen Ranskaan
aamunkoittoon asti?

1186
01:52:45,857 --> 01:52:47,838
Kyllä, herra kuvernööri.

1187
01:52:49,299 --> 01:52:52,218
Courtney, siellä on 10 ihmistä.

1188
01:52:52,323 --> 01:52:55,973
Ymmärrät, että se maksaa herrallesi
100 guineaa?

1189
01:52:56,077 --> 01:52:58,372
Satakymmentä.

1190
01:52:58,476 --> 01:53:00,875
Kuvittelen myös saavani
sama määrä?

1191
01:53:01,083 --> 01:53:04,838
Olet ymmärtänyt väärin, Courtney.
He uivat häpeämättömästi!

1192
01:53:04,942 --> 01:53:07,444
Jos kuulen tästä kiristämisestä uudelleen,
potkaisen sinut ulos talostasi.

1193
01:53:07,548 --> 01:53:09,426
- Leikkaa nyt!
- Anteeksi.

1194
01:53:09,635 --> 01:53:12,033
- Laakso!
- Se oli vain vitsi.

1195
01:53:12,138 --> 01:53:14,432
- Kuuletko sen, Courtney?
- Kyllä, herra kuvernööri?

1196
01:53:14,536 --> 01:53:19,855
Puhumme tästä lisää myöhemmin
kun palaan la belle Francesta.

1197
01:53:27,885 --> 01:53:29,345
Jumala.

1198
01:53:29,449 --> 01:53:32,265
Sir Percy lentää kanavan yli
juuri tällä hetkellä.

1199
01:53:32,474 --> 01:53:33,725
Pimeässä?

1200
01:53:33,933 --> 01:53:36,228
Hän luultavasti tuli hulluksi. En aio
hän näkee rautatielinjat.

1201
01:53:36,332 --> 01:53:37,792
Mitkä rautatielinjat?

1202
01:53:37,792 --> 01:53:39,878
En kuvitellut sitä
hän osaa olla niin rohkea.

1203
01:53:39,982 --> 01:53:42,693
Jos menemme kannelle, voisimme
kuulla heidän lentävän yllämme.

1204
01:53:42,797 --> 01:53:44,779
Tai putoaminen mereen!

1205
01:54:02,196 --> 01:54:04,802
Viisi guineaa hattu, eikö niin?

1206
01:54:04,802 --> 01:54:07,827
Kymmenen tai tulemme kohta takaisin
Englannissa.

1207
01:54:07,931 --> 01:54:12,832
Skandaali!
Tämä on viimeinen kerta, kun vuokraan veneesi.

1208
01:54:12,936 --> 01:54:16,482
Hei! Vuorovesi on korkealla!

1209
01:54:16,482 --> 01:54:20,028
Se putoaa noin kahdessa tunnissa.
lennolle!

1210
01:54:20,028 --> 01:54:23,782
Älä vain luule, että odotan aamunkoittoon asti
ranskalaisten nähtäväksi?

1211
01:54:23,887 --> 01:54:26,181
Sinun täytyy kastella jalat.

1212
01:54:26,285 --> 01:54:28,788
Surkea kanava.

1213
01:54:30,248 --> 01:54:33,794
Toivoin, että he puhuisivat
herrasmiehen kanssa.

1214
01:54:33,898 --> 01:54:37,444
Minä myös. Lasku!

1215
01:55:20,723 --> 01:55:22,808
Hyvästi!

1216
01:55:50,132 --> 01:55:53,364
Katsokaa näitä ihania ihmisiä...

1217
01:55:53,469 --> 01:55:55,450
Kohtaamassa luonnon elementtejä...

1218
01:55:55,555 --> 01:55:58,266
uhmaa jumalia, yrittää...

1219
01:55:58,371 --> 01:56:02,751
ei, toivoen... lentää heidän lentokoneitaan
vähintään 40 km.

1220
01:56:02,959 --> 01:56:07,756
Kyllä, juuri niin sanoin...
40 km merestä!

1221
01:56:10,781 --> 01:56:15,056
<i>Tervetuloa Calaisiin, monsieur.</i>

1222
01:56:15,161 --> 01:56:18,081
Haluatko antaa minulle auttavan käden?
Ei, ei, ei! Laita minut alas!

1223
01:56:18,289 --> 01:56:20,583
Älä tee tätä! Mene pois!
mitä sinä teet

1224
01:56:20,583 --> 01:56:24,025
Minun on päästävä Calaisiin osallistuakseni
kisassa. Pankaa minut alas, veistämättömät idiootit!

1225
01:56:24,129 --> 01:56:26,424
Älä ole hölmö!
Minulla ei ole aikaa!

1226
01:56:26,528 --> 01:56:29,552
Minun on päästävä Calaisiin
jatkamaan kisaa!

1227
01:57:42,345 --> 01:57:45,995
Hyvää matkaa, monsieur!

1228
01:57:59,030 --> 01:58:02,889
Sinä kärsit jotain, se. Parsons?

1229
01:58:03,097 --> 01:58:06,852
Älä huoli!
Haemme sinut pian ulos!</i>

1230
01:59:15,994 --> 01:59:17,871
Osaatko uida?

1231
01:59:17,976 --> 01:59:22,564
Saksalainen upseeri on pätevä
mitä tahansa!

1232
02:00:36,607 --> 02:00:40,257
Kisa ei ole vielä ohi! Heidän täytyy
tankkaamme ja annamme heidän mennä Pariisiin!

1233
02:01:00,593 --> 02:01:04,347
Richard Mays...

1234
02:01:04,452 --> 02:01:10,292
Orvil Newton saapui Calaisiin
klo... 8:50.

1235
02:01:18,635 --> 02:01:22,911
<i>Voit ilahduttaa heitä niin paljon kuin haluat,
heillä ei ole mahdollisuutta.</i>

1236
02:01:23,015 --> 02:01:25,831
Upea Sir Percy
lähti Pariisiin kaksi tuntia sitten.

1237
02:01:25,935 --> 02:01:28,960
Se on niin edistynyt, ettei mikään ole
voi silti lopettaa. Ei yhtään mitään. Hah!

1238
02:01:29,064 --> 02:01:31,045
Eläköön Sir Percy!

1239
02:01:31,253 --> 02:01:33,444
Mitä minä sanon?
Hän on inhottava mies.

1240
02:01:43,977 --> 02:01:45,541
Leikkaa se!

1241
02:01:47,313 --> 02:01:49,921
Tule! Mene pois!</i>

1242
02:04:28,436 --> 02:04:31,148
Voi vittu!

1243
02:04:34,068 --> 02:04:36,049
Mekaaninen!

1244
02:04:50,233 --> 02:04:52,944
Mekaaninen!
Pysäytä juna!

1245
02:04:57,116 --> 02:05:00,349
<i>Pysäytän heidän junan!</i>

1246
02:05:40,395 --> 02:05:42,167
Helvettiin!

1247
02:06:25,759 --> 02:06:27,740
Katso! Mennä!

1248
02:06:31,078 --> 02:06:35,145
Hei sinä!
mistä löydän...

1249
02:06:35,145 --> 02:06:38,169
Fran�oise, mitä sinä teet täällä?

1250
02:06:38,274 --> 02:06:40,151
Anteeksi, monsieur?

1251
02:06:40,360 --> 02:06:44,010
- Etkö sinä ole Françoise?
- Ei, Yvette. Miksi?

1252
02:06:44,114 --> 02:06:45,991
Hei.

1253
02:06:47,659 --> 02:06:50,058
Mistä löytäisin bensaa?

1254
02:06:50,162 --> 02:06:53,708
Amiensissa.
Se on viiden kilometrin päässä täältä.

1255
02:06:53,708 --> 02:06:55,794
Ahaa.

1256
02:06:55,899 --> 02:06:59,861
Ole hyvä ja tuo minulle niin paljon kuin mahdollista.

1257
02:06:59,966 --> 02:07:04,763
Ranskan kunnia on vaakalaudalla.

1258
02:07:04,763 --> 02:07:07,891
- Mutta, Yvette!
- Sinun täytyy mennä. Mene, mene!

1259
02:07:08,100 --> 02:07:13,731
Okei, okei. Mutta se kestää noin 30 minuuttia.

1260
02:07:18,946 --> 02:07:22,492
Meillä on 30 minuuttia.

1261
02:08:08,481 --> 02:08:11,819
Anteeksi.
Näkeekö kukaan vielä toisiaan?

1262
02:08:11,923 --> 02:08:16,825
Kyllä! Ponticelli kiersi ensin
Eiffel-torni.

1263
02:08:16,929 --> 02:08:18,910
Hänen takanaan on kaksi muuta!

1264
02:08:38,516 --> 02:08:42,062
<i>Se tulee olemaan erittäin tiukka loppu,
viiksiin.</i>

1265
02:08:42,166 --> 02:08:45,295
<i>Kreivi Ponticelli on edelleen vastuussa,
jota seuraa...</i>

1266
02:08:45,399 --> 02:08:48,215
<i>Orvil Newton, Richard Mays.</i>

1267
02:09:50,161 --> 02:09:52,351
Hyppää!

1268
02:10:15,816 --> 02:10:19,257
<i>Tulen nyt!
tässä voittaja!</i>

1269
02:10:21,760 --> 02:10:25,410
Se on Richard Mays!
Englannin Richard Mays!</i>

1270
02:10:40,636 --> 02:10:42,514
Valmistaudu hyppäämään!

1271
02:11:06,916 --> 02:11:10,045
- Ponticelli. Ponticelli! Oletko kärsinyt jostain?
- Häh?

1272
02:11:10,149 --> 02:11:12,964
- Kärsitkö jostain?
- Olen kunnossa.

1273
02:11:13,069 --> 02:11:15,259
<i>Emilio! Emilio!</i>

1274
02:11:15,363 --> 02:11:21,100
Emilio! Voi!

1275
02:11:27,982 --> 02:11:30,381
Patricia?

1276
02:11:30,485 --> 02:11:34,448
Voi Richard! Voi Richard!
Sinä voitit!

1277
02:11:34,552 --> 02:11:39,766
Voi Richard! Sinä voitit! Sinä voitit!
Sinä voitit! Kuinka hyvältä se minusta näyttää.

1278
02:11:39,870 --> 02:11:42,895
- Mitä Ponticellille tapahtui?
- Hänen koneensa syttyi tuleen.

1279
02:11:42,999 --> 02:11:46,858
Orvil oli mahtava!
Hänen täytyi pysähtyä ja pelastaa heidät.

1280
02:11:46,858 --> 02:11:49,465
Hän voisi silti voittaa.

1281
02:11:50,821 --> 02:11:53,115
Hei Richard! Richard.

1282
02:11:53,220 --> 02:11:55,305
Richard, onnittelut.

1283
02:11:56,661 --> 02:11:59,373
Hienoa, Richard!
Onnittelut!

1284
02:11:59,477 --> 02:12:03,336
Ansaitset heidät enemmän kuin minä.
Teit upean asian.

1285
02:12:03,336 --> 02:12:05,734
Olisit tehnyt samoin, jos olisit nähnyt heidät.

1286
02:12:05,838 --> 02:12:08,341
No, teit sen.

1287
02:12:08,341 --> 02:12:10,635
Sanotaan, että olemme tasa-arvoisia.
Jaamme palkinnon.

1288
02:12:15,433 --> 02:12:19,187
Pariisin kaupunki tervehtii voittajaa!

1289
02:12:23,671 --> 02:12:26,592
Pierre Dubois saapuu!

1290
02:12:58,712 --> 02:13:00,588
Pierre!

1291
02:13:04,551 --> 02:13:07,054
Muistatko minut, eikö niin?

1292
02:13:07,054 --> 02:13:11,434
- Kyllä, tietysti. Olet sinä
- Betty.

1293
02:13:11,539 --> 02:13:14,876
Betty! Tietenkin.
Kuinka voisin koskaan unohtaa?

1294
02:13:14,980 --> 02:13:17,483
joka kerta kun katson sinua
sydämeni laulaa.

1295
02:13:21,655 --> 02:13:23,740
sallitko minun?

1296
02:13:23,949 --> 02:13:28,121
Minun on parempi mennä katsomaan junaa
laskeutuminen Hän kärsi hirveän shokin.

1297
02:13:30,832 --> 02:13:32,709
Luulen, että meidän täytyy mennä jonnekin sijoittamaan...

1298
02:13:32,814 --> 02:13:35,838
Meidän täytyy valokuvata sinut
lähellä konettasi, sir.

1299
02:13:35,942 --> 02:13:39,592
tähän suuntaan.

1300
02:13:39,801 --> 02:13:41,886
Mutta nyt päästät irti, eikö niin?

1301
02:13:41,990 --> 02:13:43,972
- Onko sinun pakko?
- Sinun täytyy.

1302
02:13:44,077 --> 02:13:46,058
Ei minulle, lapsille.

1303
02:13:46,162 --> 02:13:49,916
He ovat jo tottuneet siihen.

1304
02:13:49,916 --> 02:13:53,879
- yksi lisää?
- �h�.

1305
02:13:53,879 --> 02:13:56,695
Tässä tapauksessa luovutan.

1306
02:13:56,799 --> 02:13:59,928
- Emilio.
- Sofia.

1307
02:14:00,032 --> 02:14:03,578
tule takaisin

1308
02:14:24,227 --> 02:14:27,668
- Hups!
- Voi!

1309
02:14:29,754 --> 02:14:33,091
Näin se päättyi
vuoden 1910 lentokilpailussa.</i>

1310
02:14:33,195 --> 02:14:37,472
<i>- Voittajan aika...
25 tuntia ja 11 minuuttia

1311
02:14:44,145 --> 02:14:47,482
<i>�samaina päivinämme
etäisyys voidaan ylittää

1312
02:14:47,587 --> 02:14:50,090
<i>yliäänikoneiden
Seitsemässä minuutissa...</i>

1313
02:14:51,341 --> 02:14:54,991
<i>mutta se voi kestää hetken
vielä enemmän.</i>

1314
02:14:58,745 --> 02:15:00,727
Oletko varovainen, kiitos?

1315
02:15:00,832 --> 02:15:04,795
Pahoittelemme, että lähdöt
kaikki lennot Lontoosta Pariisiin

1316
02:15:04,899 --> 02:15:07,297
myöhästyivät jälleen
huonon sään takia.

1317
02:15:07,297 --> 02:15:09,800
Bussit odottavat sinua ulkona
he vievät sinut takaisin hotelleihisi.

1318
02:15:09,800 --> 02:15:13,346
Tähän suuntaan, kiitos.
Seuratkaa minua.