1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Uzmanību.
Hawaiian Electric būs--
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Holoholo Ka'a satiksme.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Priecīgs
Ķīniešu Jaunais gads.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Hard Rock 102.9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Aloha.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Šeit ir Big T Velvet,
tiešraidē no Waikiki pludmales
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
darba sākšana
ar citu nepārtrauktu bloku
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
no jums patīkamajām atdevēm.
A hui hou.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Aizved mani uz Paradīzes pilsētu ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ kur ir zaļa zāle
un meitenes ir skaistas ♪
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Aizved mani mājās ♪
- ♪ Vai, lūdzu, neaizvedīsi mani mājās? ♪
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Zem ielas dzīvo tikai ezis,
Es esmu grūts gadījums, kuru ir grūti pārspēt ♪
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Es esmu jūsu labdarības lieta,
tāpēc nopērc man kaut ko ēdamu ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Es jums samaksāšu citā laikā ♪
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Paņemiet to līdz rindas beigām ♪
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Aizved mani uz Paradīzes pilsētu ♪
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ kur zāle ir zaļa
un meitenes ir skaistas ♪
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Vai, lūdzu, neaizvedīsi mani mājās? ♪
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}♪ Jā, jā ♪
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Aizved mani uz Paradīzes pilsētu ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ kur ir zaļa zāle
un meitenes ir skaistas ♪
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
♪ Aizved mani mājās...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hei, hei, hei, hei! Nozag manu jaku!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Nozag manu jaku!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ♪ Novāc mani
uz Paradīzes pilsētu ♪
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ kur zāle ir zaļa
un meitenes ir skaistas ♪
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Vai, lūdzu, neaizvedīsi mani mājās? ♪
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Jā, jā ♪
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}♪ Noņemiet mani...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
Kas pie velna tas bija?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Ja tas ir labākais, ko varat darīt,
tu varētu arī iziet ārā
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
un piezvani tam sasodītā zvaniņam tieši tagad.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Vai arī es tev piezvanīšu.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Mēs ejam vēlreiz pēc 30 sekundēm.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Atgrieziet ēzeļus baseinā.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Kungs, jā, kungs!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Komandieris Heils.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Nāc! Atkal baseinā!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Komandieri Heila, jums ir telefona zvans.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Ja tā nav mana sieva,
saki, lai viņi atzvana.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Tā ir policija, kungs.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Tātad tas bija sitiens?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Jūs varat saņemt policijas ziņojuma kopiju
un miršanas apliecību līdz rītdienai.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Atvainojiet par jūsu zaudējumu.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Paldies.
- Mm.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Tā ir mājas spēle, mazulīt,
un mēs valkājam to melno ♪
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Man smēķē divas bedres
pagalmā ārā atpakaļ ♪
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Es tikko pagatavoju jaunu partiju,
viņi gaida, lai tiktu uzlauzti ♪
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Īpašs maisījums,
to nevar iegūt ♪
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Tomēr mēs joprojām dzeram, burbuojoties
jo tas ir pilns ar zaļo Gremlinu ♪
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Es mēģinu sagriezt dārzeņus,
bet man pirkstu gali slīd ♪
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Zvaniet jaunkundzei, lai saņemtu palīdzību ♪
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Viņa ieradās ar baru sliktu kuču...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Oho.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Vakariņu gatavošana.
- Jā, kundze.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Tu centies iekāpt manās biksēs?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Kāpēc, pie velna, jā.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Lielam sunim bija jāēd.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Vai tas darbojas?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Redzēsim pēc vakariņām.
- Čau.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Ko es teicu par skriešanu mājā?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Piedod, tēt.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Jā, kungs.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Pirms es aizmirstu, Lani ir
rīt vizīte pie zobārsta.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Vai jūs varat dabūt Kai no futbola?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Es varu.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Kā pagāja tava diena?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Bija labi.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Zini, parastais.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Ūdens kompetences treniņi
ar jaunajiem kursantiem.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Es tiešām nezinu, cik
tomēr izdosies.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Jūs tos tur saņemsit. Jūs vienmēr darāt.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Jā, ceru.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Arī Valteram beidzot izdevās
lai nogalinātu sevi.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Sitieni un skrien.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Bija jāiet uz morgu,
I.D. ķermenis.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Pagaidiet. Tavs tēvs nomira?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Satiksme tur lejā ir nekontrolējama,
ar visiem tiem ceļa darbiem.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Man vajadzēja papildu 45 minūtes, lai nokļūtu mājās.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Mazā, man ļoti žēl.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Vai vēlaties par to runāt?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Nav īsti.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Nu, vai tu vismaz piezvanīji savam brālim
Oklahomā?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Džonijs manus zvanus nepieņem.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Tāpēc atstājiet ziņu.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Sasodīts.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Tvertne ir tukša.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Viņam jāzina, ka viņa tēvs ir miris.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Nu...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
zinot Džoniju, tas ir droši
viņam ir lielākas problēmas.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Bāc.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
♪ Jā, ♪
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Es biju augšā, biju lejā ♪
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Pieņem manu vārdu, manu ceļu...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Ak, kas pie velna?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Čau! Čau, ū, ū, ū, ū, ū!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
čau. Čau, mazulīt!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Es teicu: Kungs, ved mani uz centru ♪
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Es tikai meklēju kaut ko tādu...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentīna. Mazā, ko tu dari?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Čau. ū, ū, ū, ū.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Sveiki. Esmu mājās.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Tu sakravā mantas, jo...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
čau. Kāpēc viss ir mašīnā?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Kur tu dosies?
Kas pie velna notiek?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentīna, lūdzu, runā ar mani.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Tagad viņš vēlas runāt.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Mēs visu laiku runājam.
- Nē, nē. es runāju.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
Un runāt un runāt, un runāt un runāt,
bet tu mani nedzirdi.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Oho. Tik dīvaini.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Es esmu pieaudzis, Džonij.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Es pārvaldu banku.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
Un... tu slīgsti apkārt.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Es esmu policists, kuram tikko bija
tiešām traka diena darbā.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Es atvainojos, ka kavēju, bet es joprojām esmu
tas pats puisis, kurā tu iemīlējies.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Zini, es neesmu mainījies.
- Jā, un tu nekad nemainīsies.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Ak, bļin.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Tas ir tas, uh... tas ir tas
robežas sūdi, vai ne?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Es atvainojos.
Valentīna, lūdzu, paskaties uz mani.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Es atvainojos.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Es dzirdu tevi un klausos.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Hm, par ko tu gribi runāt?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Labi.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
es eju prom...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
tu.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Nē!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Vai jūs vispār zināt, kas šodien ir?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
trešdiena.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Ir mana dzimšanas diena.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Nē.
- Mm-hmm.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Man ļoti žēl, xuxu.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Nelietojiet "xuxu" mani!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Man nevajag vīrieti, kuram būtu žēl.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Man vajag vīrieti, kurš ir šeit.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Pat tad, kad esat šeit, jūs neesat šeit.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentīna.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Mani mīli...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Daudz.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Piemēram, liels, liels laiks.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Labi, Džonij.
- Vai tu man piedosi, lūdzu?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Man ļoti žēl. Es atvainojos. Es izdomāšu...
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nene.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Šodien piektdiena, starp citu.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
Un es nerunāju spāniski,
jo esmu no Brazīlijas.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Es runāju portugāļu valodā.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Idiota.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ak, viņi ir tik līdzīgi.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Es domāju, portugāļu valoda būtībā ir...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
piedzēries spānis.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Mazais!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Suksuzinho!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ak, nāc.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Ak...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Sasodīts.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Ne jau atkal.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Es esmu tik sasodīti ragveida. Sūds.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Es zinu, kā čukstēt ♪
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ Un es zinu, kā raudāt ♪
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
♪ Es zinu, kur atrast atbildes ♪
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ Un es zinu, kā melot ♪
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
♪ Es zinu, kā to viltot ♪
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ Un es vienkārši zinu, kā shēmot ♪
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
♪ Es zinu, kad jāstājas patiesībai acīs ♪
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ Un tad es zinu...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Jā?
- Džonij, sveiks.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Šī ir Leila Heila.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
Labi.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Es esmu Džeimsa sieva.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Sveika, Džeimsa sieva.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Jā, tas ir traki, ko mēs nekad neesam satikuši.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ Un es zinu, kad tevi palaist vaļā...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Traki.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Klausieties.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Tavs tēvs Valters...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Es baidos, ka viņš ir miris.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Uzskatīja, ka viņš nomira pirms gadiem.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Viņš nomira vakar.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Rīt bēres.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Mēs ceram, ka jūs atnāksiet.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Es zinu, ka ir pagājis ilgs laiks.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Tāpēc Džeimss pats nevarēja man piezvanīt.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Jums abiem ir sarežģīta vēsture
ar lielu kopīgu traumu.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Tu izklausies pēc saraušanās.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Patiesībā bērnu psihologs.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Es neesmu bērns.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Un es neesmu runājis ar Džeimsu
desmit gados,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
un es neesmu bijis Havaju salās 20 gadus,
tāpēc man ir labi.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Man tas tā neizklausās.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Mm.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Esmu ļoti cienīts policists
par rezervāciju,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
un zini...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Man ir paskaidrots Eat Pray Love
vairākas reizes,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
un man ir daudz audiogrāmatu
ko es ar prieku klausos.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Es būšu klāt,
bet-bet es esmu...
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Ak...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Kas pie velna?
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Sveiki? Džonijs?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Jums, puiši, ir nepareizā māja.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Ak, sūdā.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ak, bļin.
- Ak, vai.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektīvs Džonijs Heils, Arrowwood Lane 26.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Divi-seši... Labi, tā ir īstā māja.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Tavs tēvs Valters tev atsūtīja paku.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Kur tas atrodas?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Valters ir miris, cilvēk.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
Un tu tūlīt pievienosies viņam
ja tu man neiedosi paku.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Es neesmu runājis ar Valteru
kopš bērnības,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
un neatkarīgi no tā, ko jūs meklējat,
viņš man to nebūtu sūtījis, labi?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Tātad vienkārši...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Velns, es nevaru iet, kad tu mani vēro.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Sasodīti dīvainīši.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Labi, hei, hei, hei.
Uh, viegli. Tas ir ass.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
čau.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Zobenu cīņa.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Esi vēss, vīrietis, labi?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Esi foršs.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Vai jūs zināt, kas tas ir?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Slikti novilkts zirgs.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Tas ir pūķis.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Izskatās pēc dusmīga zirga.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Tas ir pūķis, dupsis.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Tas ir pūķa dupsis?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Vai jūs zināt, ko nozīmē šie tetovējumi?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Sveiks.
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Jakuza.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Pareizi.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Un pat tāds idiots kā tu zina
tu negribi ar mums drāžas.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Klausies, tu ielauzies manā mājā,
Naruto pielika zobenu man pie kakla,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
un tagad likumīgi
Man ir atļauts nogalināt jūs abus.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Vienkārši iedod mums to sasodītu paku!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Brāli, man ir bijusi visu laiku sliktākā diena.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Mana meitene tikko ar mani izšķīrās, labi?
- Aizveries.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Šī otra dāma mēģina man to pateikt
Man ir problēmas ar tēti.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Es teicu, vienkārši aizveries.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Tagad jūs, sasodītie klauni, esat...
- Aizveries!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Katru reizi, kad es tevi redzu,
visi saules stari ♪
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ visi tiek straumēti
viļņi jūsu matos ♪
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ Un katra zvaigzne debesīs ♪
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ mērķē uz tavām acīm
kā prožektors ♪
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Manas sirds pukstēšana
ir bungas, un tas ir pazudis ♪
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ un tas meklē tādu ritmu kā jūs ♪
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Tu vari uzņemties tumsu
no nakts bedres ♪
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
♪ un pārvērst to par bākuguni ♪
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
♪ deg bezgalīgi spilgti ♪
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Kas notiek, Zuko?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Man tas ir jāseko
jo viss, ko es zinu ♪
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ nu, tas nekas
līdz es tev to atdošu ♪
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Katru reizi, kad es tevi redzu,
visi saules stari ♪
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
♪ visi straumē caur ♪
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ viļņi jūsu matos...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Bāc. Turies.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Manas sirds pukstēšana
ir bungas, un tas ir pazudis ♪
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ un tas meklē tādu ritmu kā jūs ♪
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopters.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Bāc.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Es varu likt skrējējam paklupt ♪
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Es varu izveidot pēdējo bloku ♪
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ Un es varu tikt galā ar katru
pēc svilpes skaņas ♪
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Es varu satricināt visus stadionus ♪
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Ak, sūdā!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Bet man tas nekad neizdosies
bez tevis ♪
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Vai tiešām vēlaties redzēt, kā es rāpoju? ♪
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Ak, jā, jā.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ Un man tas nekad neizdosies
tāpat kā jūs ♪
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ mīlēšanās ♪
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
♪ no nekā ♪
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Mīlēšanās ♪
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ no nekā ♪
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Mīlēšanās...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hei, cilvēks, wh-wh-- Hei, hei, hei.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Vienkārši, tas ir... Ei, tā ir mana mamma...
tā ir manas mammas svētnīca. nevajag...
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Mīlēšanās ♪
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ no nekā ♪
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Mīlēšanās ♪
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ no nekā ♪
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Mīlēšanās ♪
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Ak, sūdā!
- ♪ no nekā ♪
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
♪ Mīlēšanās ♪
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
♪ no nekā...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Ak, jā, māmiņ!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
♪ Mīlēšanās ♪
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ no nekā...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Paldies par neko"?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Suksuzinho.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Bro!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Mīlēšanās...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Čau!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan nav nekas prātīgs!"
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Mīlēšanās ♪
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ no nekā ♪
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
♪ Mīlēšanās ♪
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ no nekā ♪
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Mīlēšanās...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Ak.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
čau.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Ak, jā.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Tas ir pūķis.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Mīlēšanās ♪
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ no nekā ♪
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
♪ Mīlēšanās ♪
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
♪ no nekā ♪
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Bāc, Valter.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Valters Heils.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
K kunga sindikāta zēni.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Interesants pūlis.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Jakuza, sindikāts.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Valters bija privātdetektīvs.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Man šķiet, viņš nostaigāja smalku līniju.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Rindas nebija.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Ne ar viņu.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Tātad nav Džonija?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nē. Norakstīja Valteru pirms gadiem.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Tas ir viņa tēvs.
Kaut kas viņā noteikti vēlas būt šeit.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Jūs nepazīstat Džoniju tāpat kā es.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
Un tu viņu nepazīsti
kā tu domā.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Māsīca!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Čau, Nani.
- Man tevis ļoti pietrūka.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Ak, tu izaugi.
- Ak!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Tu viņu sauci?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Tas ir jūsu pašu labā. Ģimenes ģimene.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Džonij, sveiks.
- Čau.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Es esmu Leila. Mēs runājām pa telefonu.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Jā.
- Lani, Kai.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Šis ir tavs tēvocis Keo.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Tātad tu esi mana tēta brālis?
- Puse.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Kā tad es tevi nekad neesmu satikusi?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Jo tavam tēvam es nepatīku.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Kāpēc ne?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Jo es izskatos labāk.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Tev ir vairāk matu.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Tik daudz vairāk.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Vai es varu to pīt?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Nē.
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ak! Cilvēks.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Džonijs.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Džeimss.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Ak, labi.
Es biju noraizējies, ka tas būs neērti.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Piedod, es pazīstu tavu sievu
patiesībā runā tavā vietā.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Ak. Ja viņa to darītu, viņa droši vien jautātu
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
kāpēc tu esi ģērbies
kā gorilla geju bārā.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Ak, sūdā.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Tev ir smiltis makstī.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Atvainojiet.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Lūdzu. Es atvainojos.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Tu esi vecs.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Tu esi resna.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Es varu zaudēt svaru.
Tu joprojām būsi vecs.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Ak, vai mēs turpināsim mērīt peļus,
vai arī varam kādu minūti būt pilsoniski?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Vēl nav izlēmis.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Pastāsti viņam.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Man vajadzēja piezvanīt. Es priecājos, ka esat šeit.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Nevarēja dzirdēt. Tu murmināji. ko?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Man vajadzēja piezvanīt. Es priecājos, ka esat šeit.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Ak. Paldies, Jimmy.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Nē, es neesmu. Leila man lika to pateikt.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Vai mēs varam turpināt
ar sasodītām bērēm?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Tu esi marionete.
Vienkārši liec viņai pabāzt savu roku tev pa dupsi
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- un pastāstīt, ko teikt.
- Tās ir sasodītas bēres. Aizveries.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
kungi. Lūdzu.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Atvainojiet.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Tuvs ģimenes draugs,
gubernators Pīters Mahoe,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
ir ieradies šeit, lai padalītos ar dažiem vārdiem
piemiņai par Valteru.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
- Aloha.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Mana dārgā ohana...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Ak, Keo.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Tu esi skaista, brah.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Ilgi, brah.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Paldies visiem, ka veltījāt laiku
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
lai atzīmētu viena brauciena beigas
un cita sākums.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Valters Heils nekādā ziņā nebija vienkāršs cilvēks.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Un es melotu, ja teiktu
viņš nebija pieļāvis kļūdas.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Bet tā kā viņš tik pēkšņi aizgāja,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
ģimenes joprojām saskaras ar daudziem izaicinājumiem,
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
viens ir tas svētais kods
no ho'oponopono, vai piedošanu.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Tu saglabāji Malijas māju?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Jā, es pārņēmu hipotēku
pēc tam, kad viņa pagāja.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Tas ir daudz mazāks nekā es atceros.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Nē, tas vienmēr bija mazs.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Viņa tik un tā tev atvēlēja vietu.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Jā, un tu to ienīda.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
par ko tu runā?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Džonijs Bastards.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
ko?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Jā, es esmu pastaigu atgādinājums
ka viņš drāžās ar tavu māti,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
un tu nekad neļauj man to aizmirst.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Ak, Jēzu Kristu. Šo atkal?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Es to neteicu.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Ko tu saki?
– Valters pameta Maliju pēc Kimas.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Tas izjauca manu ģimeni.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Vai labi? Es biju tikai bērns.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Es atvainojos, ja tas mani paņēma
sasodīti minūte, lai tiktu tam pāri.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Jā, varbūt jūs joprojām neesat to izdarījis.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
Un, iespējams, jūs joprojām esat nelietis.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Nu, tam vajadzētu būt jautram.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Jā, esmu sasodīts.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Nu, puiši, ir jauki, ka jūs esat
zem viena jumta.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Tava māte būtu ļoti priecīga.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Jā, man bija žēl dzirdēt
ka Malija bija devusies tālāk.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Jā, tad tev vajadzēja atgriezties.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Tu viņai biji kā dēls.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Es nebiju viņas dēls.
- Es to zinu, āksts.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
Tas ir tas, ko nozīmē "kā dēls".
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Ak, Dievs, Haunani. Katrs sasodīts...
- "Dzeltenis."
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Burtiski, tu, sasodīti stulbi.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Kā dēls." Tas ir tas, ko tas nozīmē.
- Patīk runāt muļķības.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
ko? ko? Ak, sūdā.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Nekopē tanti.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, tātad... vai tu redzi kādu, Džonij?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Jā.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Nē. Es nezinu.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Izklausās nopietni.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Nu, es domāju, ka Valteram būtu
ļoti novērtēju, ka esat šeit.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Es neesmu šeit viņa dēļ.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Es atnācu, lai noskaidrotu, kas viņu nogalināja.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Nogalināja viņu?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Par ko tu runā?
- Jā, tas bija sitiens.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Es tā nedomāju.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Labi, bērni, gatavojieties gulēt.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Tas vienkārši kļūst interesanti.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Čau! Nerunājiet ar savu māti.
- Čau.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Labs puika.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
par ko, pie velna, tu runā?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Viņi vakar vakarā ienāca manā mājā,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- un viņi mēģināja mani nogalināt.
- Kas tevi mēģināja nogalināt?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Es lieku uz pusi Oklahomas
grib tevi nogalināt.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Oklahomā nav daudz jakuzu.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Tur mēs ejam. Es to zināju.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Es zināju, ka tu nevari šeit atgriezties
nemaisot sūdus.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Ak, f...
- Pagaidi, pagaidi, Džeims.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Ar tevi nekas nemainās.
Pat pēc visiem šiem gadiem,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
jūs joprojām meklējat jaunus veidus
lai nogalinātu sevi.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mālie. Mālie.
- Jā, neuztraucies par to.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Es negaidu, ka tu man palīdzēsi.
- Nav nekā, ar ko palīdzēt.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Tas ir tas pats, ko tu teici
par manu māti.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Ļaujiet man runāt ar jums ārā
uz sekundi.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Nē, man šeit ir labi.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Nē, tu neesi.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Aiziet.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Aiziet.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Oho.
- Mm.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Es redzu, ka viņš joprojām zina
kā būt īstam penim.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Vienkārši atlaidiet viņu, Nan.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Viņš... tu zini, ka viņš ir daudz pārdzīvojis.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Vai tiešām nevēlaties iet tālāk?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Kas par lietu? Patiesība sāpēja?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Vajag izvilkt galvu no dupša.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Ak, tā ir lieliska piezīme, Džeims.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Kāds nogalināja Valteru?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Jūs neesat redzējis puisi vai runājis ar viņu
vairāk nekā 20 gadu laikā,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
un pēkšņi jūs vēlaties iet
šņaukāties savā biznesā?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Tu tikai sacelsi nepatikšanas.
Tas ir tas, ko jūs darāt.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Tā ir kā tava superspēja.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Tā es daru, jo esmu policists.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Ne šeit tu neesi.
– Tev par to nav jāuztraucas.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Es to redzu. Tu saņēmi savu...
tava skaistā sieva
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
un jūsu bērni, un jūsu darbs jūras spēkos.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Esmu pārliecināts, ka tu esi sasodīti populārs
tepat apkārt.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Bāc tevi. Tu mani nepadarīsi
atvainojiet par to.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Kāpēc tu man neuzticies, ka tikai vienu reizi sasodīti?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Jūs nevarējāt atrast puisi
kurš nogalināja tavu māti,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
tāpēc tagad pēkšņi,
tu nolēmi, ka kāds nogalināja tavu tēvu.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Bāc tevi.
- Tātad tev ir jāatrod tas puisis.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Bāc tev, cilvēk. Jūs to nesaprotat.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Nav ko dabūt.
- Vienkārši atgriezieties savā dzīvē.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Tas bija sitiens.
- Es pats izdomāšu.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Vismaz man ir sasodīta dzīve
lai atgrieztos pie.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
♪ Ienāca no
lietaina ceturtdiena ♪
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ avēnijā ♪
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Man likās, ka dzirdēju jūs klusi runājam...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Čau, mazulīt.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Tu gribi iet
uz privāto dziedāšanu ar mani?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Es nedziedu.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Ak, es varu likt tev dziedāt.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... varbūt citreiz.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
fui.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
– Tu izskaties tā, it kā vari to izmantot.
- Vai es?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Ak.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Es zināju, ka es smaržoju sūdus.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Džonijs Heils.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Zini, es pat tā nedomāju
bija pietiekami stulbi, lai atgrieztos šeit.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Es izskatos daudz dumjāks nekā esmu.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Es redzu, ka viņiem izdevās ievietot jūsu...
seja atpakaļ kopā.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
K kungs saka sveiki.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Tas vecais, vēl dzīvs?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Joprojām sindikāts kahuna,
vēl dzīvs un spārda.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Viņš vēlas tevi redzēt.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Grūti piespēle.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Nu, izdari sev labu.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Nemēģiniet skriet
kad tas iedarbojas.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Atvainojiet, cien.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Vai tu mani apdzenāji?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Incītis.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Džonijs Heils.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
K kungs.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Prieks tevi redzēt.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Zini, tu parādīji daudz rakstura
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
atvedot šurp sava tēva garu
atpūsties.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Man tas patīk, Bruddah. Tas ir pono.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Es to cienu.
- Paldies.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Un tāpēc jūs joprojām varat mīzt
piecelties, brah.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Zini, Sindikātam ir
gara atmiņa, bruddah,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
un tu sāpināji daudzus manus puišus.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Tu nogalināji manu māti.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Varbūt.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Varbūt nē.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
Un, brah, ja domā, ka pakārties
tepat apkārt...,
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
mani puiši to uztvers personīgi.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Tas tev nenāks par labu, Džonij.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Arī viņiem tas nenāks par labu.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Un tāpēc es šobrīd esmu šeit
piedāvājot jums bezmaksas caurlaidi.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Tas ir labāks piedāvājums, nekā jūs saņemsiet
no jakuzas.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Es domāju, ja tu sūtīsi savus vīrus pēc manis,
Es tos salieku maisos.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Izņemot resnos sūdus tur,
zini, jo viņš nederēs.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Es cenšos darīt tev labu, Džonij zēn.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Kāpēc tu vienkārši neatgriezies mājās
no kurienes tu nāci?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Es esmu no šejienes.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Nē, tu neesi no šejienes, brah.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Vairs ne.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Ejam, puiši.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Saņem viņu. Ejam.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ak, f... Nāc, cilvēk.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Labi, labi, klausies.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Ak, nē. Sūds.
- Nāc.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Sasodīts.
- Turiet viņu!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- Turiet viņu nospiestu.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Tu neklausies, brah.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Tu neklausies.
Jums patīk darīt savas lietas.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Jā, bruddah.
- Ak, velns! Nāc!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Tu tagad nēsāsi manu zīmi, brah.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Tu nēsāsi manu zīmi.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Tagad tu būsi drošībā, bet ne uz ilgu laiku.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Es tev došu septiņas dienas.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Septiņas dienas, un tad, ja neesi prom
līdz tam laikam, brah,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
tu dosies ilgi peldēties.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Vai tu mani saproti, Džonij zēn?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Es ienīstu peldēšanu. Jā.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Jā, man ir labi.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Pacel viņu augšā!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Ak.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Detektīvs Renerts.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- detektīvs Renerts.
- Hmm?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Kā tev iet?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Komandieris Džeimss Heils.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Valtera dēls.
- Jā.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
– Es atvainojos par tavu zaudējumu, patiesi.
- Paldies.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Bet es kavēju instruktāžu.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Vai neiebilstat, ja es eju ar tevi?
- Protams.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Es cerēju paskatīties
pēc policijas ziņojuma.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Jūs varat, bet es varu jums pateikt
tu tajā neko neatradīsi.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Kāpēc tā?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Jo viņš tika notriekts Kalihi.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Neviens tur nerunā ar policistiem.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Ne liecinieku, ne kriminālistikas, ne nekā.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Satiksmes kameras?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Ak, viens. Nestrādāja.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
Tas ir diezgan ērti, vai ne?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Puse no viņiem ir ārpus salas.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Mums ir, piemēram, kas,
divi puiši kravas automašīnā tos labo?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Budžeta samazinājumi.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Tātad privātdetektīvs ar zināmām saitēm
noziedzīgajai pasaulei
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
tiek nogalināts mirušajā zonā,
un neviens to neskatās citur?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Nav nekāda iemesla
ticēt, ka tā bija
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
jebko citu kā
taisns sitiens un skriešana.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Jūs, puiši, neizmeklējat sitienus?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Protams, mēs to darām. Visi 46 no tiem.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Kā ar viņa personīgajām mantām?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Jūs varat apstāties pie galda seržanta
izejot, pierakstieties par tiem.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Labi. Paldies.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Komandieris Heils.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Es zinu, kas tu esi.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEAL un tas viss.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Teiksim tikai par jūsu brāļa reputāciju
viņam ir priekšā.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Tagad man ir divi nelietīgi dēli
ieskatoties sava tēva nāvē.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Tāds puisis kā Valters, nu
tā būtu liela kļūda.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Es jums gandrīz varu garantēt
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
ka tu beigsi nodurt lāci
ka nevēlas tikt bakstīts.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detektīvs Rennerts...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
visu cieņu,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
tu īsti nezini, kas es esmu.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Tātad jums būs jāņem
mans vārds par to, kad es jums saku
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
ka es esmu sasodīts lācis.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Paldies par jūsu laiku.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Iespaidīgi.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Lūdzu alu.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Ak.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Jauki, maza roku nolikšana.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Labi.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Svētais sūds!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ak, bāc.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Čau, izsūc manu boto, tu, sūdi.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Nu, bāc, resnais Džekij Čan! Bāc!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Čau!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Čau.
- Cutne! Bāc!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Sakiet: Boto.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Bāc. Ak, pagaidi.
- Nāc šurp.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Pagaidi, gaidi, gaidi! Ak, mans Dievs, kāds!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Palīdziet man kāds!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Viss kārtībā. Es esmu policists.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Tagad, ko jūs darījāt
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
Valtera dzīvoklī?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Vai jūs mēģināt viņu aplaupīt?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Čau, jāvelk, labi?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Valters man bija kā tēvs.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Valters nevienam nebija tēvs.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Jā, kā pie velna jūs to zināt?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Jo es esmu viņa dēls.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Ak.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Ak, sūdā.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Tu esi Džonijs.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Oho. Ei, paskaties.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Es tikko strādāju pie tava tēva, labi?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Uzlauza e-pastus un noklausījās tālruņus
un fotografēja cilvēkus. Tas arī viss.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Jūs zināt, kurš būtu gribējis viņu nogalināt?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Cik daudz laika tev ir?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Valters bija sasodīts traucētājs, brah.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Kas ir pēdējais, ko viņš tev lika darīt?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Uh, dabū darbu pie Nui Loa.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Kas tas ir?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Nē, nē, tas ir sasodīts ēdināšanas uzņēmums.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Piemēram, augstas klases veids.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Zini, es esmu nēsājis līdzi
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
garneļu grauzdiņi uz paplātēm
pēdējām divām nedēļām.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Kāpēc viņš gribētu, lai tu to dari?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Es nezinu, brah.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Viņš man vienkārši teica, lai es dabūju šo sasodītu darbu.
Es dabūju sasodītu darbu.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Sasodītā māte,
tas sasodīti sāp, brah.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Tu daudz zvēr.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Bāc ar tevi, jo.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Sasodīts...
- Kā tevi sauc?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Tas ir stulbs vārds.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Labas ziņas, Pika.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Tu tagad strādā pie manis.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Nāc šurp. Nāc šurp.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Tas ir fiksēts. Laipni lūdzam.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Šeit.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Tas palīdzēs jūsu bumbiņām nokrist.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, izvirtulis.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Ak. Vai es tevi pazīstu?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Nē.
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Nē, es nevaru teikt, ka esmu bijis iepriekš.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Nu, ziniet, grūtākā daļa
nāk pa durvīm.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Kas tev ir, cilvēk?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Mēs rīkojam īpašu par anālajām krellēm.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Divi pret vienu.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Izskatās, ka tu varētu tikt galā
pāris virves.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Nē, paldies. Esmu uzkrāts.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Labi.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Es tikko pamanīju
jūsu drošības kameru sistēma.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Es domāju, ka varbūt
priekšējā kamera droši vien ir
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
diezgan labs skats uz ielu.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Es cerēju... es varētu to apskatīt.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Tēvocis!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
vai? Kas tas ir?
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Šeit ir seksīgs karavīrs.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Tēvocis?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Es cerēju kādu apskatīt
jūsu drošības kameras video
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
pirms pāris naktīm,
no 12:00 līdz 4:00.
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Nevaru tev palīdzēt, draugs.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Ak. Nav īsti draugs.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Vairāk maksājošs klients.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Vai jūs domājat, ka varat mani nopirkt par 300 dolāriem?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Ej ārā no mana veikala,
tu sasodītais kalmārs.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Nu, nauda nav īsti paredzēta palīdzībai.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Es to dabūšu bez maksas.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Tas ir par kaitējumu.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Kādi bojājumi?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Vai tu šos nošāvi?
- Jā.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Tu esi nedaudz perverss.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Tas bija tavam tētim, labi?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Un arī, pagriežot degunu
netaisa man degunu.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
Tas alus būs.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Vai Valters sērfoja?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nē. Viņam bija slikti ceļi.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Spura ir nepareizi.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Ak, sūdā.
- Kas pie velna?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Ko pie velna tu dari, Valter?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Havajiešu tauta
pārāk ilgi gaidīju
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
lai saņemtu to, kas likumīgi pieder jums.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Jā!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Laba aktivitāte, ņemot vērā laikapstākļus.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Jā, gubernatoram ir tendence uz augšu
rajonos ar zemiem ienākumiem.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Havaju iedzīvotāji dzīvo telšu pilsētiņās
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kad viņiem vajadzētu dzīvot
savās mājās uz savas zemes,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
paši par sevi 'aina.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Es paņemšu šo.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Tu ej augšā un stāvi viņam līdzās.
- Kopējiet to.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Tāpēc man vajag katru
un ikviens no jums nāks...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
esmu darbā. ko tu gribi?
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Čau. Ko jūs patiesībā darāt
atkal Pēterim?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Ak, PR, e-pasta ziņojumi,
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
plānot pasākumus, vakariņas.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Diezgan daudz noslaucīt viņa dupsi šajā brīdī.
Kāpēc?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Tātad jūs esat palīgs. Klausieties.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Es atradu dažus plānus vai aptauju
vai kaut kas Valtera dzīvoklī,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
un uz tā ir valdības zīmogs,
bet man nav ne jausmas, kas tas ir,
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- tātad...
- Un tas ir svarīgi, jo?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Tāpēc, ka tie bija džemperi
uz sasodītu vējdēļu.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Viņš tās slēpa.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Es varu piekļūt datu bāzei
kad es atgriezīšos birojā.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Jābūt astoņu ciparu faila numuram
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
par plāniem — nosūtiet man īsziņu.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Es sapratu. Labi. Klausies, es to redzu.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Man vienkārši vajag, lai tu to dari
cik ātri vien iespējams
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
jo es biju--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Tu man noliku klausuli, sasodīti...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Ja tu būtu vīrietis,
Es tev iesitu pa seju.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Ģimene, vai ne?
Es domāju, ka jums, iespējams, ir daudz.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Ak, Dievs, brāli, es pat nevaru...
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
– Pat tajā pašā mājā.
- Vienalga.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Tas bija rasistiski. Mans sliktais.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Huh.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Labi, izskatās, ka jums ir lietas
lai izdomātu.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Es došos uz klīniku
jo esmu diezgan pārliecināts
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
tu man satricināji smadzeņu satricinājumu.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Ak, ši...
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
ū, ū, ū, ū, ū, ū.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
čau.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Čau, cilvēk. Es tevi gandrīz nogalināju.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Muļķības.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
– Tu joprojām reaģēji.
- Reaģēt?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Tāpēc mans ierocis bija beidzies, vai ne?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Kur jūs tomēr dabūjāt ieroci?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Ģimenes mantojums.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Sūcējs sūds!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Kas ir onkulis Festers?
- Bāc tevi!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Man ir alopēcija, labi?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Tā ir Pika. Ko tu te dari?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Tas pats, ko tu, es domāju.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Huh. Man šķita, ka tas bija sitiens un skriešana.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Jā, es esmu metodisks.
Jums vajadzētu kādreiz izmēģināt.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Es šeit nokļuvu pirms tevis, vai ne?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Jā, varbūt, bet jums tā nav.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Šis ir lipīgākais dators.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Bruto.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Ak, cilvēk.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Vienkārši nopļāva viņu tā, it kā viņš nebūtu nekas.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Nav numura zīmes.
- Viņš pat nebremzēja,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
ne agrāk kā pēc sitiena.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Kad kāds šķērso tavu ceļu,
jūsu dabiskā reakcija ir bremzēšana un novirzīšanās.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Ja vien tu netiec uz viņu.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Jā.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Vai Valteram bija kādi sakari
pie DMV?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Jā, bet es nezinu, kas tas bija.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Labi, pajautā apkārt. Man vajag sarakstu
no katra zilā furgona uz salas.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Kā sauca ēdinātāju?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Kāds ēdinātājs?
- Nui Loa.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Labi, iedodiet man sarakstu
no visiem notikumiem
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
viņiem tas bija pēdējās nedēļas laikā
un kas viņiem ir
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- nākamajās divās nedēļās.
- Labi.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Es vienkārši esmu metodisks.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Nu tā...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
tur, piemēram, lieta
par kompensāciju, jā,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
tāpēc mēs to apspriedīsim tūlīt vai...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Dzinumi. Tad es vienkārši došos ārā.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Es domāju, ka mēs nesaņemsim
kāds punani šomēnes, vai ne?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Tu vienkārši dzīvo visu savu dzīvi
nonākt sūdīgā mazā dzīvoklītī
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
kas smaržo pēc ēzeļa un...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
bez neviena, kam tevis pietrūktu
kad tu esi prom.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Čau.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Viņš to bija pelnījis.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Nāc.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Paķer savu mazo pī-pī.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Paķer savu mazo pī-pī."
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Brāli, tu pats to teici:
Furgons nekad pat nesamazināja ātrumu.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Tas tikai nozīmē, ka tas bija sitiens un palaišana.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Tas nav tas pats, kas teikt
tā bija mērķtiecīga slepkavība.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Valtera dzīvoklis bija tikko
kāds saplosījis.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Jā, vai arī Valters bija sasodīts slinks.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jēzus, Marija un Jāzeps
un visi pūkainie svētie.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Dievs, tu esi tikpat nederīgs
kā maiss ļenganu diču, es tev pateikšu.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Runāt ar tevi ir kā stumt virvi.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Tad beidz ar mani runāt.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Nāc.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Uzklausi mani.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Bojāta satiksmes kamera, puse dalībnieku
no Dragon Ball Z manā mājā,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
furgonam nav priekšējo lukturu.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Te kaut kas ir sapuvis, cilvēk.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Tas varētu būt kaut kas,
vai arī tas varētu būt nekas.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Tas varētu būt kaut kas,
vai arī tas varētu būt nekas."
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Jā, Džimj, tev ir pilnīga taisnība.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Paskaties, es to neizslēdzu.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Tad kāpēc man tas izklausās kā tu?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
es nezinu,
jo tu neesi īpaši spilgts.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Es esmu sasodīti gaišāks par tevi.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Vecīt, es esmu bijis policists 15 gadus.
Es zinu ko pie velna es...
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Bāc! Ej, ej, ej!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Ej, sūdi.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Ak, sūdā.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Sūds. Ložu necaurlaidīgs.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Bāc.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Ak, bļin.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Ak.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Visi lejā!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Paliec lejā!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Izkāpiet!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Lec!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Ak, sūdā.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Tev labi?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Deviņi-viens-viens.
Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Šāvieni pa Kingu un Alakeju.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Lūdzu, nosūtiet neatliekamās palīdzības dienestus un dublējumu.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
kas pie velna?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Džeims, tu joprojām domā
tas varētu būt nekas?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Vai tu esi ārā...
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Tu uzspridzināji manu mašīnu.
Tu uzspridzināji manu sasodītā mašīnu.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Nē, es uzspridzināju viņu mašīnu,
un tad tas piezemējās uz tavējā.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Ak, sūdā!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Es tikko uzspridzināju tavu mašīnu.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Esi laipni gaidīts?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Es izglābu tavu dzīvību, cilvēk.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Nāc. Palīdziet man.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Tu, sasodītais dupsis.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Man sasodīti patika tā mašīna.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Kas īsti pie velna
vai jūs, puiši, domājat, vai?
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Tie ir četri jakuzas sitieni
tu-tu tur pārvērties par grauzdiņiem.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Jūs vēlaties man pateikt, kāpēc
jakuza grib tevi nomirt?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Jums būtu jājautā viņiem.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Jakuza? Kas tas bija?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Tātad šis ir brālis
no Oklahomas, policists?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
Tas esmu es.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Ne pēc jūsu priekšnieka domām.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
apturēta ar samaksu,
gaida izmeklēšana par...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Par ko pie velna viņš runā?
- ...pārmērīgs spēks.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Man maksā?
- Kas pie velna, Džonij?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Mīļi.
- Vai tu varētu aizvērt muti?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Es cenšos jums šeit palīdzēt.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Ja vēlaties palīdzēt, šeit.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Ņem šo. Tas ir drošības kameras video
no sitiena un skriešanas.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Tas sniegs jums marku un modeli
no jūsu meklētā furgona.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Kā pie velna tu to dabūji?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Darot savu darbu.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Jā.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Šāda veida sūdi,
tas šeit nenotiek katru dienu.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Tātad jūs uzskatāt šo par savu pēdējo brīdinājumu.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Man nevar būt divi puiši, kas izskatās līdzīgi
viņi brokastīs ēd steroīdu pankūkas
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
pārvēršot manu salu par Beirūtu!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektīvs, tas ir nepieprasīts.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Vai jūs mūs aizdedzina ar gāzi?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Jo es jūtos emocionāli mērķtiecīga
tieši tagad.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Tagad jūs abi pārtraucat darīt
šīs sagraušanas apkalpes sūdi,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
vai es tevi izdrāžēšu stiprāk
nekā jūs jebkad esat izdrāzuši!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Atkal nepieprasīts.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Jā, ar manām robežām
un visa tā sasodīšanās, es jūtos iedarbināta.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Jā, es esmu...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Es iešu pasmīnēt.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Neesi šeit, kad es atgriezīšos.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Vai Merkurs ir retrogrādā, vai ir
Detektīvs seržants Būmers ir tikai āksts?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Viņš ir sasodīts dupsis.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Es nedomāju, ka es viņam ļoti patīku.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Vai tiešām tu kādam patīc?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Bāc tevi.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Es tikai saku, jūs varētu strādāt tālāk
jūsu cilvēku prasmes mazliet.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Jēzu Kristu.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Nevaru saprast, ko es saku
jo man iet ārā no mutes.
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Vai tu kādreiz apklusi?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Tas ir tā, it kā jūs saņemtu samaksu
līdz sasodītai stundai.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
ko?! Saki ko?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Ko tu maksā, lai nerunātu?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Es izsekoju
sākotnējais arhitekts
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
un konstatēja, ka tie ir paredzēti īpašumam
salas austrumu pusē, uz ziemeļiem.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Tie tika pasūtīti
Robichaux firma.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Kas tas ir?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Markuss Robišo ir liels haole izstrādātājs.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Viesnīcas un kūrorti šeit ir visur,
Āzija, Eiropa.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Viņa ģimene kontrolēja
cukurniedru rūpniecība
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
uz salas paaudzēm.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Tātad jūs domājat, ka Valters strādāja
ar vampīru Lestatu šeit?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mm, Robišo ir liels laiks.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Ja viņam vajadzēja P.I. strādāt, viņš pieņemtu darbā, piemēram,
Es nezinu, bijušais CIP vai Mossad,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
nav tāds grunts barotājs kā Valters.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Nekādu apvainojumu.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Tātad Lestat būvē vairāk viesnīcu. Nu ko?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Tā nav viesnīca. Tas ir kazino.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Ko?
- Ko jūs zināt par kazino?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Nekas. Es vienkārši zinu, kā lasīt.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Tur rakstīts Sacred Princess Casino
uz muguras.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Sasodīts karsti. Paskaties uz to.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Parādīšanās.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Tam nav jēgas.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Azartspēles šeit ir nelikumīgas.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Es domāju, ka mums vajadzētu parunāt
ar Robišo kungu.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Viņš faktiski rīko savu ikgadējo pasākumu
rīt ziedojumu vākšanas pasākums mākslas muzejam.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Mīļi.
- Mm.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Nē, tu nevari. Jūs nevarat iet.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Izklausās jautri.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Tas ir tikai ielūgums, lielajiem ziedotājiem.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
Un jūs abi lielie stulbi
īsti nesaplūst.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Ak, mēs esam lieli ziedotāji, un, uh...
- N-Nē.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ew.
- Neuztraucies.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Blendējam.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Kur, tavuprāt, dodaties?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Es došos uz moteli
lai es varētu atpūsties.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Nē, tev jāpaliek šeit.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Vai labi, Džeims?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Jā. Jā, protams.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
ko tu dari?
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Tu izskaties skaisti.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Ak, Lani, ej atpakaļ gulēt, mazulīt.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Tu neesi jautrs.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Ak, sliktā Lani.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Sveiki.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Viens divdesmit viens.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ak, tā-tā-tā.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Ko Džeimss ar tevi dara?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Pārāk liels.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ak!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
– Pat nedomā par to.
- ū, ū, ū, ū.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Es tikai braukšu lejā
uz Robišo būvlaukumu.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Ne uz mana velosipēda.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Tāds ir autobuss, gluži kā senos laikos.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Džonij, kāp no mana velosipēda.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Aizmirsi kaklasaiti?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Tu tomēr izskaties labi. Labs darbs.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Vai vēlaties man pateikt, kāpēc jūs esat atstādināts?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nē.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, es nošāvu tirgotāju, kurš pārdeva meth
bērniem uz rez.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Labi.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Labi?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Jā.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Joprojām nevaru braukt ar velosipēdu.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Jūs varat braukt ar šo.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Ak.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Valtera vecais sūds.
- Jā.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Tas ir no, piemēram, 40. gadiem.
- Mm-hmm.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Tas viss ir sarūsējis
un laikam pat neskrien.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Viņš to mēdza dēvēt par knucklehead.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Kā dimetānnaftalīns duci.
- Jā.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Šeit ir diezgan daudz cilvēku.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Es varētu to noņemt no tavām rokām
piemēram, es nezinu...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolāri.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Nav iespēju. Jauks mēģinājums tomēr.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Nu, tas nav tas pats,
tas nav tik vienkārši kā iepriekš ♪
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Tas nav mūsu ķermenis, bet mūsu smadzenes
viņi izmanto savam karam ♪
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Apjucis un sāpes,
mēs nezinām, par ko mēs cīnāmies ♪
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Viņi skatās, kā mēs viens otru nogalinām
kā mēs sakrājamies uz grīdas ♪
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Kāda ir nākotne
mūsdienu jauniešiem? ♪
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ Jo es teicu, ka meklēju
par patiesību ♪
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ bet es redzu, kā viņi izskatās
pie grāmatām un lūdzieties ♪
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Izmantojot YouTube un Facebook,
viņi nevar skatīties prom ♪
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Neļaujiet mūsu kultūrai nomirt
in the museum display...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Viņi tiešām to darīs
ielikt šeit kazino?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Es neredzu nevienu būvlaukumu.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Vai esat pārliecināts, ka jums ir pareizā adrese?
- Protams, es to darīju.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Skaties.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Jā. Dīvaini.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Jūs, zēni, izskatāties apmaldījušies.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Tas ir atkarīgs. Kur mēs esam?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Havaju Karaliste, brāli.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Jā, es domāju šo ieleju - kam tā pieder?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Jūs to darāt.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Un es daru. Mēs visi darām.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Bet visi šeit laipni aicināti.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Tante.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahalo, zēn.
- Huh.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Nezināju, ka šī kopiena ir šeit.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Neviens nedara.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Šeit.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Nāc, zēn.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Atcerieties šo?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Ak, muļķis.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Būt šeit ir aptuveni
vairāk nekā tikai ģimene pēc asinīm.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Tas ir par kopienas ohanu.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Tāpēc mums tas ir jāaizsargā.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Šīs ir Havaju mājas zemes.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Kāpēc valdība neko nedarīja?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Desmit gadsimtus Aha Moku
ir bijuši atbildīgi par šo zemi.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Viņi domā, ka mēs šeit dzīvojam
jo mums nav nevienas mājas.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Bet čaļi,
viņi nāks pēc šīs zemes.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Un kad tas notiek,
būsim gatavi saukt modinātāju.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Jūs zināt kaut ko, ko mēs nezinām?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Vairāk nekā es gribu.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Mazāk nekā vajadzētu.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Tu esi havajietis?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Puse.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Nav pusītes.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Jūs esat vai nu iekšā, vai esat ārā.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Jūsu smadzenes nav sajauktas.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Tikai tavs gars.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Esi viens ar savu garu.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Nāc, atgriezīsimies pie darba.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Tā ir Pika.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Čau.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Sūds. Mums jāiet.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Policisti vilka zilu furgonu
ārā no sērfošanas pie Makapu'u.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Tātad, mūsu Džons ir Simi Iona,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
zema līmeņa grāmatvedis
gubernatora kabinetā.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Pazuda pirms dažām dienām.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Ak, vai tas kaut ko nozīmē?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Nē?
- Nē.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Furgona priekšējā režģa bojājumi
padara to par sāncensi mūsu skrējienam.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Jā, nemaz nerunājot par to, ka kāds ir gājis cauri
grūtības to izmest okeānā.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Jā. Nav šķīvju.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Bet man ir saraksts
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
no visiem zilajiem furgoniem
reģistrēts salā.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Kāds... kāds pazīstams vārds tev uzkrīt?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Vai mēs varam to paturēt?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Nē!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Tas ir policijas bizness, tāpat kā manā biznesā,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
kā ne tavējā, jo...
un - un tas ir jāatkārto -
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
tu te neesi policists.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Un tu, tu nekur neesi policists.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Jā? Jā?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Jā? ko?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Čau. Fokuss.
- Ak. Ak, ko? ko?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Es esmu tepat.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Mums ir nepieciešams, lai jūs uzzinātu, ko varat
par šo Hayashi Imports.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Kas tas ir?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Tas bija vienīgais japāņu vārds
Rennerta zilo furgonu sarakstā.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
– Mēs varam vismaz sākt ar to.
- Čau. Hei, nāc, puiši.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Mums... mums ir Robišo ballīte
dažu stundu laikā.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Mēs neesam aicināti.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Neuztraucieties. Es pazīstu ēdinātāju.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Protams, jūs zināt ēdinātāju,
tu resnais sūds.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Sasodīti japāņu jakuzas klauni.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Čau! Markuss!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Čau.
- Šeit tu esi, Robišo. Nāc.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Čau.
- Čau.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Ak, priekā.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hei, kur jūs paliksit? Viņš ir šeit.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Vai tu vari to noturēt ļoti ātri?
- Ak, kas pie velna tas ir?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Man tikai jāiet
lai kaut ko dabūtu aizmugurē.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Kur tu dosies?
-Es-es tūliņ atgriezīšos.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Čau, brah!
- Ak, mans ļaunais. Mans sliktais.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Ak, čau. kā tev iet? Hei, hei.
- Sveiks.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Labi, labi.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Čau. Jūs, puiši, kavējat.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Blendējam.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Sūds, Magnum P.I. nav sūdi par mums.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Nāc, iesim.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Jauka vieta.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Kas tas ir?
- Hayashi imports.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Ak.
- Tas pieder veselam ļaudīm
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
Japānas kontrolakciju sabiedrībām.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
– Jūs zināt, ko tas nozīmē: jakuza.
- Jakuza.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Tātad tā ir priekšpuse?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Nav jābūt.
- O, paldies.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuza ieguva daudz
legālu biznesu šeit uz salas.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Labi. Jūs, puiši, labi?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Jā.
- Man jāatgriežas darbā.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Čau, šķiries.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Jūs, puiši, izskatāties pēc The Rock
izdrāž sevi un viņam bija dvīņi.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Ak, man nepatīk to atzīt...
bērnam laikam taisnība.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Džonijs.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Šis sasodīts puisis.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Čau. Džeimss. Čau.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Beidz stāvēt apkārt.
Tu izskaties pēc sasodīta narkotikas.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Man ļoti patīk tava šalle.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Sveiks, mans labais cilvēk. Dodiet man Kalohe.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Tu saprati.
- Ak.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Es tevi tur neredzēju. Aloha.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Degvīns un Giness?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Jūs to saucat par Kalohe?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Jā. Tas nozīmē...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Nerātns. Jā.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Vai arī nelietis, kas, hm, šķiet piemērots.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Kurš, es?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Noteikti lietojiet ziepes,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
un salabo savu apkakli, brah.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Jā, iedod man šķīvi.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Ceru, ka neapvainosies,
bet tu nē...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
tu neizskatās, ka tu piederi šeit.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Džonijs Raskals.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Tu man izskaties pēc visa veida nepatikšanām.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Nē, tas ir Heils. Džonijs Heils.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Kā Valterā Heilā?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Jā, viņš ir mans tēvs. Tu viņu pazini?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Jā.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Pagaidiet. Ko tu ar to domā "zināja"?
Vai ar viņu kaut kas ir noticis?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Viņš ir miris.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Kā viņš nomira?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Vardarbīgi.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Kā- kā tu pazini manu tēvu?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Paskaties, lūdzu, vai vari...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Es nolīgu viņu izpētīt
mana vīra aktivitātes.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Kas ir tavs vīrs?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Es atvainojos. es...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
es pieņēmu.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Es esmu Monika Robišo.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Jūs esat Markusa Robišo sieva.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Lieliski.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Jā. Vai es varu jums palīdzēt?
- Čau.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Čau. To atmeta.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi imports. Mazā pasaule.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Ko jūs par to zināt?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Es zinu, ka jūs, puiši, nevietā novietojāt zilu furgonu.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Vai tu esi policists?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Nē.
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
ASV flote.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Tu esi vardes cilvēks.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Jums ir kaut kas mazs.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Tātad, kāpēc jūs pieņemtu darbā Valteru?
izmeklēt savu vīru?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Mēs šķiramies.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Bez sviras,
man lietas neiet labi.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Tu domā finansiāli?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nē, Džonij.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Es nedomāju finansiāli.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Tātad, ko vardes cilvēks vēlas
ar zilu furgonu?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Ko vēlas jakuza
ar tādu puisi kā Robišo?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
es nezinu
jebko par jakuzu,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
bet cilvēks, kurš strādā Pērlhārborā
vajadzētu zināt labāk
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
nekā drāzties ar japāņiem.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Es domāju, ka tu aizmirsti
kā šis stāsts beidzās.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
Ja jūs šķiraties,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
ko pie velna tu dari šajā ballītē?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Skaties...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Es nevaru šeit runāt, labi?
Tas nav droši.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Nāc pie manis rīt.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Es apmetos penthausā
no Kiani torņiem Waikiki.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Ziniet, tur ir slavens
Japāņu teiciens:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Vardes bērns joprojām ir tikai varde."
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Huh.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Interesanti.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Ko tas nozīmē?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Tas nozīmē, ka vardes nekad neizskatās abpusēji
šķērsojot ielu.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Ak.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Man jāiet, vardes cilvēk.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Tiekamies apkārt.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Es to gaidu ar nepacietību.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
kungs?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Nāc mums līdzi.
- Čau. Hei, hei, hei, hei.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Ak, bļin.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Kas notiek, puiši? Vai iedzert?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Vai jūs, lūdzu, nāktu ar mums, kungs.
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, man joprojām ir trauku kaudze.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Robišo kungs vēlētos ar jums parunāt.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Jā.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Sasodīts duncis.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ak. kungi.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Ienāc.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Tas ir ļoti aizraujoši.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Mums nekad nav vārtu lauzēju
šajos pasākumos,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
un es domāju, ka jūs varat saprast, kāpēc.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Jo, godīgi sakot,
kurš pie velna gribētu iet
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
uz līdzekļu vākšanu, ja viņiem tas nav jādara?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
es nezinu. Ēdiens ir diezgan labs.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Atvērt joslu.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Jā.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Skatoties uz jums, jūs abi,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
lieli vīrieši, lieli muskuļi,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
bet es pieņemu, ka lielākā daļa cilvēku,
kad viņi tevi ieraudzīs, viņi domās,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Kāds idiotu pāris."
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Vai man ir taisnība?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Bet ne es. Ne es.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Es skatos tavās acīs un redzu
ka esi gudrāks nekā izskaties.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Nu ne viņš.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Nu tas ir skaidrs.
Jūs esat gudrākais.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Robišo kungs, es esmu Džeimss Heils.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Šis ir mans brālis Džonijs.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Mēs esam Valtera Heila dēli.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Ceru, ka nav problēmu.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Es Valteram samaksāju pilnībā,
un es viņam pat iedevu bonusu
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
par viņa... pēc viņa ieskatiem.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Jūs nolīgāt Valteru?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Es izdarīju, jā.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Valters ir miris.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Man ļoti žēl to dzirdēt.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Vai tu esi?
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Es nedomāju, ka tu esi,
jo es domāju, ka tu zināji,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
un es domāju, ka tu zināji, kas mēs esam
brīdī, kad parādījāmies.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Tāpēc jūs uzaicinājāt mūs šeit,
lai jūs varētu redzēt, kas ir kas.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Tagad es zinu, ka viņš ir gudrākais,
bet vai viņš nozīmē
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
ka man bija ko darīt
ar Valtera nāvi?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Nē.
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Nē?
- Robišo kungs...
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Jo tas būtu absurdi, mans draugs.
- Es nedomāju par sūdu.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Es to saku tieši jums: "Robi-gaiļi."
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Džonijs.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Ja jūs neiebilstat, ka pajautāju, kas bija
jūsu biznesa raksturs ar Valteru?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Tas nav jūsu bizness,
bet mana skaistā sieva šeit,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Man bija aizdomas, ka viņa mani krāpj,
tāpēc man Valteram bija aste.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
To ir daudz
ejot apkārt.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Nu izrādījās
ka viņa nebija.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Viņš iepazīstināja ar diezgan visaptverošu ziņojumu.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Vai es varu lūgt jūs to nolikt?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Tā ir franču F1 granāta
no Pirmā pasaules kara.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Kuram tas interesē?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Nu, jūs varētu
kad tev ir notriekta roka.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Ak.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Vai tas ir...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
kā tu tiki ar tiem pirkstiem?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Ak, mans.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Es domāju, ka palīdzība ir aizmirsusi
lai iznestu miskasti.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Es-tas viss?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Man tiešām jāatgriežas pie saviem viesiem,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
tātad ir vēl kas
Vai es varu darīt jūsu labā?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Jā, patiesībā...
– Tas bija retorisks jautājums.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Nu tad labi. Paldies par jūsu laiku.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Lūdzu, nekautrējieties iziet
veids, kā tu ienāci.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Tā bija sieva?
- Jā, bijusī sieva.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Interesanti.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Vai pabeidzāt traukus?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Nē, mani pārtrauca
ar kādu nokoksētu jakuzu.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Nu, tas izskaidro pirkstus.
- Pareizi.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Ak, mīļā.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Tagad ko pie velna tu esi izdarījis?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hei, hei. Beidz, lūdzu.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Paldies.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Tikai jūs visus vajadzēs
stāvēt atpakaļ.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Nē.
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Čau.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Atvainojiet.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Atvainojiet. Atvainojiet.
- Divdesmit divi?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Jā. Jā, 22. Uz priekšu.
- kopija, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Stāviet atpakaļ.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Aiz līnijas. Paliec šeit, lūdzu.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robišo!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Tu francūžu fuck!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Turiet to tur. Jūs atrodaties privātīpašumā.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ak, sūds!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Hale!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Ak, tas ir resnais Džons Cena.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Ak, jā.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Mīļais penis, brāl.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Heila kungs...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Es sāku attīstīties
ļoti spēcīga nepatika pret tevi.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Tu viņu nogalināji...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Es zinu, ka tu viņu nogalināji.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Man šķiet, kas tas ir
šodien nogalināja?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Jūs nogalinājāt savu sievu.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Tu nogalināji manu tēvu, sasodīts āksts.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Heila kungs, es domāju, ka jūs esat apmulsis.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Zvaniet policijai.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Ļaujiet man uzminēt.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
Džeimss tevi sūtīja.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani man piezvanīja.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Ak. Viņai nevajadzēja.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Nu, lai jums veicas,
viņa to redzēja savādāk.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Man izdevās pārliecināt Robišo kungu
atcelt apsūdzības.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Viņš nogalināja savu sievu.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Ja tā ir taisnība,
tā nav tava darīšana.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Lai policisti to nokārto.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Tas ir viņu darbs, nevis tavs.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Man patika Valters.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Bet viņā kaut kas bija iekšā.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Tumsa.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Lika viņam iznīcināt
viss labs viņa dzīvē
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
atkal un atkal.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Viņš to izdarīja Malijai, Kimam, tev.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Viņš pats.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Un tā tumsa, tā arī dzīvo tevī.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Un Džeimss.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Bet jūs abi,
tev ir kaut kas, kas viņam nekad nav bijis.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Brālis.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Tas prasīs dažas minūtes
lai jūs apstrādātu.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Mīlu tevi, Džonij.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Tēvocis.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Gluži kā vecos laikos.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Dzeltenis.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Džonijs.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Čau! Es runāju ar tevi!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Jūs nevarat vienkārši atgriezties šeit
saplēst sūdus,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
dari visu, ko gribi.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Liec mani mierā, Džeims.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Šīs ir manas mājas.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Sasodīts nebūs
atved savu māti atpakaļ.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Čau! kas par...
- Māte.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ak, bāc.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ak! Bāc!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Nāc!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Bāc!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Kas pie velna ar tevi notiek?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Velns ar tevi nav kārtībā?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Kāds cilvēks
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
pamet savu mazo brāli
kad viņam viņš visvairāk vajadzīgs?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Tā tas nenotika.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Nē?
- Nē!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Tu mani aizsūtīji prom, Džeims.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Jūs gatavojaties doties uz cietumu.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Sindikāts tevi nogalinās!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Ja viņi to nedarītu
kad bijāt iekšā,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
viņi tevi būtu ieguvuši
sasodīts brīdis, kad tu izkāpi.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Sasodīts.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Es centos tevi aizsargāt.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Es nezināju, ko vēl darīt.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Tu manī neklausītos.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Tas bija, uh... tas bija vienīgais
Es varētu domāt par jūsu dzīvības glābšanu.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Jums nav ne jausmas, kā tas ir
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
paskatīties uz savu māti,
miris ielās,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
un viņa skatās tev acīs.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Sasodīti mani vajā.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Es nevarēju viņu aizsargāt.
Es neko nevarēju izdarīt.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Tu biji viss, kas man bija palicis,
un tu sasodīts...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Es zinu, ka esmu tevi pievīlis.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Es izdrāžēju.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Es esmu tavs lielais brālis,
un es, sasodīts, atteicos no tevis.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Ja es varētu, es...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Es darītu visu savādāk.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Man tiešām žēl, Džonij.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Es tiešām...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...tiešām sasodīti žēl.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Es esmu sasodīti dusmīga.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Tas ir viss, kas man ir.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Kāpēc tu tik ļoti dzenies pēc tā?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Valters tev nebija nekāds tēvs.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Es nekad neatradu vīrieti, kurš nogalināja manu mammu.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Tagad kāds nogalināja manu tēvu.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Tas...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Kādam viņiem ir jādod taisnīgums.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Es esmu viss, kas viņiem ir.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Nē, viņi paņēma arī mani.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Tā arī tu.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Es tev nemelošu, cilvēk.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Tu siti, sasodīti smagi
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
par vecu sūdu.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Vai jūs domājat, ka es spēcīgi situ?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Jums nav ne jausmas, kas notiks.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Tu noteikti mani joko.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Viņš to sāka.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Nopietni?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Jums šeit ir jābūt pieaugušajam.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Čau. Kā ar mani?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Tu esi attīstošs cilvēks
arestēts narciss
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
ar dusmu problēmām.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
Un vai jūs patiešām vēlaties
pievērst uzmanību tieši tagad?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Nē, nesmejies.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Nevajag mani sākt ar tevi.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Tu esi pasīvi-agresīvs kontroles ķēms.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Es esmu pasīvs?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Ak, mans Dievs.
- Jā.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Aizveries.
- Jūs abi pietiekami žonglējat
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
kropļojošas tēta problēmas, lai jūs paturētu
terapijā visu atlikušo mūžu,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
bet tā vietā jūs vienkārši sitat
viens uz otru kā sasodīti alu cilvēki.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mammu, uzmini ko. es tikai...
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Ak, Kai.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
čau. Kas noticis?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Es un tavs tēvs tikko piekāvāmies
par sliktajiem puišiem.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Izskatās, ka viņi tevi piekāva.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nē, mēs tos puišus sagrāvām.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Tava māte mums to izdarīja.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Nē, jums tas nav jādara.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Juck. Iegūstiet istabu.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Teicu, ka man ir draudzene.
- Mm.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latina. Pikanti.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Labi, man tagad jāiet.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Jauki.
- Es tikai domāju par tevi. Ak, Dievs!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Pikants."
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ak, sasodīts.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ak, mīļu.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Man tevis pietrūkst.
- Kāpēc ir jūsu māja
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
nozieguma vieta?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
Ak, sūdā. Es par to aizmirsu.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Zini ko? Es negribu zināt.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millija teica, ka jūsu pasts krājas,
tāpēc es piestāju, lai to paņemtu.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Jums ir iepakojums un...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
vairāki nokavēti rēķini--
nav nekāda pārsteiguma.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Vai ir paciņa? No kā tas nāk?
- Kāds...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- no Havaju salām?
- Sūds.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
Tā ir iepakojums
jakuza meklēja.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Kas tajā ir?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Vai jūs domājat, ka es atvērtu jūsu pastu?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nene.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Tas ir īkšķis.
- Labi, mazulīt, klausies.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Nesauc mani tā.
- Man vajag, lai tu man atnes īkšķi.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Es nosūtīšu jums biļeti uz Oahu.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Tu esi Havaju salās?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Visu šo laiku?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Es gribēju ar tevi turp doties.
Tu man teici, ka nekad neatgriezīsies.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Es visu paskaidrošu
kad būsi šeit nokļuvis.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Es apsolu.
- Ak, labi. Lieliski.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Izņemot to, ka es nebraukšu uz Havaju salām.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenē.
- Es jums to nosūtīšu FedEx.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Nē, klausies. Tas ir pārāk svarīgi.
Jums nav ne jausmas, kas šeit notiek.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
Un es nevēlos zināt.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
— Xuxu.
- Ko es tev teicu
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- Par to, ka mani tā sauc?
- Xuxuzinho.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Čau, nē. Tu mani klausies.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Ellē nekādi nevar
Es braucu uz Havaju salām.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Aloha.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Laipni lūdzam Daniel K. Inouye!
Starptautiskā lidosta.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Ja tikko esat ieradies,
mēs ceram, ka jums patiks...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ak, cilvēks, es nespēju noticēt, ka es to valkāju.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Ir karsts, karsts.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Mēs esam Havaju salās,
un es uzvilku ādas mēteli.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Es izskatos stulba. Vai es izskatos stulba?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Vienkārši noņemiet to.
- Noņemt? Noņemiet to, pareizi.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Muskuļi. Kā izskatās mani muskuļi?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
-Jā, tu esi labs.
- Parādi muskuļus?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Tu esi labs. Tu izskaties satriekts.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Man vienkārši liekas, ka tu centies
pārāk grūti.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Tur viņa ir. svētais sūds.
Tur viņa ir. Sasodīts, viņa izskatās forša.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Nav slikti, priekšniek.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Es tevi nenovērtēju par zemu.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Čili piparu ūdens.
- Jā, viņa ir forša.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Viņa ir tik pikanta.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Viņa ir pikanta, brah.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Čau, Valentīna.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Čau, kā tev iet...
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Mēs neatgriezīsimies kopā.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Es palieku uz dienu,
Es eju uz pludmali,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- un tad es došos mājās.
- Labi.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Vai tas ir tavs brālis?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Jā.
- Čau. Džeimss. Prieks iepazīties.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Prieks iepazīties.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Viņš izskatās kā tu, tikai gudrāks.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Hei, aloha, skaista.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Es tikai vēlos iepazīstināt ar sevi.
Mani sauc Pika.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Ja jums kas nepieciešams, dariet man zināmu.
Es esmu tavs puisis.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Brāli, viņa nav tavs puisis.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Vai atnesāt zibatmiņu?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Laipni lūdzam!
Daniela K. Inouye starptautiskā lidosta.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Es nevaru jums pietiekami pateikties.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Šis ir... dzīvības glābējs. Sapratu.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Vai tu ar to vari tikt galā?
- Jā, neuztraucieties.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
-Tu izskaties tik skaista. es tikai...
- Nē.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Nenotiks.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Sasodīts, tieši olos, vai ne?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Man viņa patīk.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Varētu vēlēties paņemt savas bumbiņas.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Paņemt manas bumbas? Jā?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Tikai mūsu mīlestības valoda, brāl.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Izturas pret mani kā pret sūdiem, un man tas patīk.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
♪ Mazā, nāc atpakaļ, ak, mazulīt...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
Tātad, jūs man sakāt
jūsu atsvešinātais tēvs,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
ar kuru jūs pat neesat runājis
20 gadu laikā,
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
viņu noslepkavoja jakuza
šim īkšķa diskam?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Vai es tev teicu
tiešām patīkami tevi redzēt?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Piemēram, tiešām labi.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Vai vari iekļūt?
- Protams, ka varu iekļūt.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Bāc ar mani.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Es nevaru iekļūt. Sūds.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Kāpēc? Kas notiek?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Es nezinu, kaut kāds
banku ugunsmūris vai kaut kas cits.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Tas ir auksts maks.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Tas ir digitāli šifrēts.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Piedziņa ir atslēga.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Tātad, kurš ir šis konts,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
viņiem vajag piedziņu
lai piekļūtu savai naudai.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
Un Pika, ja viņš to uzlauž,
tad mēs varēsim dabūt naudu,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
mēs uzzināsim, kas tas ir.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Jā. Izņemot to, ka viņš nevar.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Viņam vajadzīga sēklu frāze...
nejauši ģenerēti 12 vārdi
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
kas ir tikai konta īpašniekam.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Cik vārdu?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Divpadsmit.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Izmēģiniet šos.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Kur tu to dabūji?
– Tas bija Valtera lietās.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Tātad, jūs abi dzenāt slepkavas
minivenā?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Jā.
- Jā, viņš uzspridzināja manu otru mašīnu.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Jā, mani tas nemaz nepārsteidz.
– Tā tas nenotika.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
– Burtiski, kas notika.
- Nē, tā nav. Es tiešām izglābu tavu dzīvību.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Atcerieties, kad es izglābu tavu dzīvību,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- Cik forši tas bija?
- Nē, tu to nedarīji.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Vai varat apklust, lūdzu?
- Atceries?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Es cenšos koncentrēties atpakaļ šeit.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Tas ir tas, ar ko es nodarbojos.
- Ak, vecīt, tici man, es zinu.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Es dzīvoju kopā ar viņu.
- Paldies, ka izglābi manu dzīvību, cilvēk.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Laipni lūdzam.
- Tik varonīgi no tavas puses.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Viņa ir karsta.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Tiešām karsti, vecīt.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Pikanti karsti.
- Jā, karsti.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Jūs zināt, ka es sēžu šeit, vai ne?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Čili piparu ūdens.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Čili piparu ūdens.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Vai jums visiem ir sasodīti Tourette?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Kas ar tevi notiek?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Ak, sūdā!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Kas pie velna?
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Kas par...
- Kas tas bija?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Ak, mans Dievs.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Ak, mans... ak, mans Dievs.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Tas ir sasodīts helikopters.
- Bāc.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Lūk, paķer Leilas ieroci.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
svētais sūds.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Kas, sasodīts, Bullet-Tooth Tony
vai tas ir?
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Mazāk runāt un vairāk šaušanas.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Ak, sūdā!
- Tava sieva ir brīnišķīga.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Ak, sūdā!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Sūds!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Ak, sūdā!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Ļaujiet man, sasodīts, braukt! Tici man!
- Nopietni, brāli, ļauj viņai vadīt.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Nāc.
- Ej, ej, ej, ej, mazulīt.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Aiziet. Iet, iet, iet, iet, iet.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Kur tas atrodas? Ak, bļin.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Esmu šeit mazāk nekā stundu,
un jau cilvēki uz mani šauj.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Jūs zināt šos sūdus.
Protams, viņi vēlas viņus nogalināt.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Es zinu, ka daru.
- Mazā, tu izskaties tik skaista.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Bāc!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Bāc, veln, veln.
- Es sapratu.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Sūds!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Sūds.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Sūds.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Ak, sasodītās nindzjas uz velosipēdiem ar ieročiem.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Forši.
- Ak, mans Dievs!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Bāc, nindzjas!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Ak, mans Dievs!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Turies!
- Ko?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- Ak, sūdā!
- Ak, sūdā.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
es tevi mīlu.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
es zinu.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Ak!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Ak, mans Dievs!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- Tā ir nindzja!
- Ak, mans Dievs!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Sūds!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Ak!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Čau!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Ak! Viņa sasodītā roka notrūka!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Paņem viņu, brāl!
- Ak!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Jā! Oho!
- Ak, sūdā! Svētais čalis.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Sūds, viņš dzēš galvu.
- Ak, sūdā.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Ak, sūdā.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Ak, sasodīts.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Ak, sūdā.
- Bāc.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Bāc.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
-Tu domā to, ko es domāju?
- Jā.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Jā. Turies pie tās lietas.
- Ak.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Man ir divi šāvieni.
- Es to nolikšu.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Čau.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Nepalaidiet garām.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Es viņus visus nogalināšu.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Ej! Aiziet!
- Bāc!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Iet, iet, iet, iet! Tur ir helikopters...
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
es zinu!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Kāpēc ne tava sasodītā mašīna
iet ātrāk?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mammīt!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Ak, mans sasodītais Dievs.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
Aloha.
Laipni lūdzam Zippy's.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Ko es varu jums šodien dāvināt?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Ak, mans Dievs. Tas ir tik labi.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Tas ir tik pretīgi. Tas viss ir pretīgi.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Visur bija asinis. Tu ēd?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila mani nogalinās.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Tas nav tik slikti, brāl.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Tajā ir ložu caurumi.
- Izskatās labi.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Ak, mans Dievs.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Es tikko iekļuvu. Es tikko iekļuvu.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Ā, bet es-es...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Es nezinu, uz ko es skatos.
- Lūk.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Tie ir starptautiski pārskaitījumi.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Skatiet, tie ir SWIFT kodi.
- Mm.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Oho, tiks ieskaitīti 12 miljoni dolāru
vienu un to pašu kontu trīs gadus?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Kura konts?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Es cenšos redzēt.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Tas gāja caur vairākiem ārzonu kontiem
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
un pēc tam tajā pašā kontā
Kaimanu salās,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
uh, pieder...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" P.A.
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Pīters Maho. Nekādā gadījumā.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bro.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Tu viņu pazīsti?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Pazīsti viņu? Brah, visi viņu pazīst.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Viņš ir gubernators.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
svētais sūds.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Gubernators.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
gubernators.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Čau.
- Čau.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Kā iet Džonijam?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ak, viņš ir Džonijs.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Paldies, starp citu,
par viņu izraušanu no cietuma.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Nu, triks nav viņu dabūt ārā,
tas viņu attur.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Vai ne?
- Ko viņš domāja,
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
tā uzbrūk Robišo?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Tieši par to es gribēju ar tevi parunāt.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Es domāju, ka Robišo varētu būt vairāk
tad mēs vispirms domājām.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-gaiļi grib būvēt
kazino kūrorts Havaju salās
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
bet viņam vajag kādu, kas legalizētu azartspēles
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
un viņš vēlas to uzcelt
Havaju dzimtajās zemēs.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Pareizi, tātad par 12 miljoniem dolāru
viņš nopērk sev gubernatoru
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
un tad viņš ienes jakuzu
papildu muskuļiem.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Bet Valters spārda netīrumus
par Robi-gaiļa sievu
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
un paklūp pāri
trakā mātelode.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Tie ir plāni par kūrortu un kazino
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
tiks uzcelta uz Havaju mājas zemēm
ne mazāk.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Nu viņš var uzzīmēt
kādus plānus viņš vēlas
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
bet es tev saku, Nani,
tas nenotiks manā pulkstenī.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Rīt es pajautāšu
visaptverošam pārskatam
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
no visiem Robišo projektiem salā.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Labi.
- Labs darbs, Nani.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Es paņemšu šos.
- Ak. Paldies, onkul.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
Un tad tas bērns,
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
tas, kuru audzināja Rennerts
no okeāna...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Pareizi, valdības grāmatvedis.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Valters noteikti viņu atrada, un viņš viņu dabūja
lai lejupielādētu visus šos netīros darījumus.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Varbūt šantažēt?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
– Varbūt viņš ir trauksmes cēlējs?
- Snitch ragana.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Lai nu kā, viņš iedeva Valteram šo dziņu.
- Pareizi.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Pēteris to izdomā, tāpēc viņam tas ir jādara
atgūstiet to, pirms viss iznāk.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Viņš sauc Robišo,
Robišo sauc jakuzu...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Tad viņi spīdzina grāmatvedi
kurš atsakās no Valtera.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
Un tad viņi nogalina Valteru.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Tad viņi nogalina Valteru.
- Sūds.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Atvainojiet.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Es varu iestatīt jebkur vai...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Jā, galds.
- Labi.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Paldies.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Pie... vulkāna.
- Noliec šeit savas mantas, mazulīt.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Mazā, mēs esam mājās.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Es labprāt tev uztaisītu dzērienu.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Kaut kas stiprs.
- Spēcīgs.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai? Lani?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Labi.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Hm, man droši vien vajadzēs dušu.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Jā, viens ir gaitenī.
- Atvainojiet. Labi.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Vispirms dušā, man tas patīk.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
Džeimss.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
Džeims, kas notiek?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Nāc šurp, mazulīt.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, tev viss kārtībā?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Viņi viņu paņēma.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Es-es mēģināju.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Viņi-viņi viņu paņēma.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Piedod, man vajadzēja viņu aizsargāt.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Nē, viss ir kārtībā. Viss kārtībā.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Es neko nevarēju izdarīt. es...
- Nē, viss ir kārtībā. Nāc šurp.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Man vajadzēja... Man vajadzēja viņu aizsargāt.
- Nē.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Tu rīkojies pareizi.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Man vajadzēja kaut ko darīt.
Man vajadzēja kaut ko darīt.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Labi.
- Man vajadzēja kaut ko darīt.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Man vajadzēja viņu aizsargāt.
Man vajadzēja...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Es atvainojos.
- Viss kārtībā.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Es mēģināju viņu aizsargāt.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Es atvainojos. Man ļoti žēl.
- Labi, nāc.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Piedod, tēt.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Man vajadzēja kaut ko darīt.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Es atvainojos.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hei, kāpēc jūs, puiši, neejat kopā ar Valentīnu.
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Labi. Labi.
- Viss būs labi, puika.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Labi.
- Nāc šurp. Es esmu Valentīna, puiši.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
Džonijs,
tas esmu es, Markuss.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
Un šeit tas ir, tiešraidē no pagraba,
Robišo šovs
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
un šodien izrādē ir viesi.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Pamet kameru no manas sejas,
tu haole sūds!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
Skatīgs.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Paskatieties uz visu šo nekārtību, ko esat radījis
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
un viss tēva labā
kurš par tevi nedomā.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Ak, ienāk vairāk cilvēku.
Tā ir ballīte.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Paskatieties, kas šeit ir.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- Leila. Leila.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
Tas ir kaut kas mazs
tev, Džeims.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
Labi, Džonij,
Es domāju, ka jūs sapratāt domu.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Sievietes.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Es vēlos, lai jūs to atnesat šeit
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
un es gribu, lai tu to tagad izdari.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Jūs zināt, kur es dzīvoju.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Rokas.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Bāc ar mani.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Paķer somu. Sakrauj.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Jūs zināt, ka viņš nemainīsies.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Mēs arī neesam.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Labi, īss kopsavilkums:
iekšā un ārā 15 minūšu laikā.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Ejam pēc meitenēm.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Ejam nogalināt tos visus.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Ak, sūdā.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Nē.
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Manekens.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Izlieciet vienu, apstipriniet.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Izlikt vienu?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Publicējiet divus, apstipriniet.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post piektais, nāc iekšā.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Kas notiek?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Puiši, kāda velna pēc
tur notiek?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Ak, viņi tagad spēlējas ar gaismām.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Kreigs.
- Ser.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Mājas bāze, nāc iekšā.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Mājas bāze.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Vadi ir nogriezti.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Vai varat atjaunot strāvu?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatīvs. Kā jau teicu, viņi pārgrieza vadus.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Ģenerators ir bezsaistē
tāpēc iešu paskatīties, vai varēšu...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Kreigs.
- Ak, bļin.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Jūs pārtraucat, mīļā.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Mēs esam pakļauti uzbrukumam.
- Ko?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Mēs esam pakļauti uzbrukumam.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Es atkārtoju: mēs esam pakļauti uzbrukumam...
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Kreigs?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Kreigs? Kreigs?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Nē, šeit nav Kreiga.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Džonijs.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Robichaux.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Džon, zēn, ko tu dari?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Nekas. Es domāju, ka mēs vienkārši esam
sakot viens otra vārdus.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Tiekamies pēc sekundes.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kej, dunduri.
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, ej un dari savu lietu.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
♪ Nav kur skriet ♪
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ kad es piegāju pie tevis, dēls ♪
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Es situ tev pa galvu kā bungas ♪
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Es situ tev pa galvu kā bungas ♪
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Sitiena tev pa galvu
kā bungas ♪
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, tu dzirdi krakšķošu skaņu
no kauliem snappin' ♪
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ bloķēšana,
chessboxin' dievi atkal darbībā ♪
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Mēģiniet to saskaitīt,
jūs pārsteidz ar atņemšanu ♪
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Samaziniet visu savu sasodītu komandu
līdz daļai ♪
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Ķermeņu sadalīšana
uz mazāko savienojumu ♪
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Nospiediet savu kroni,
tagad nav atsitiena ♪
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... galvas zemē,
kājas un zāles uz zemes ♪
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Visa jūsu māja ir ieskauta
tāpat kā baroti uz zemes ♪
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Tas ir liktenīgs, viesulis,
cilvēku tornado ♪
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet un Kato ♪
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Ciets augums, liela mugura,
trieciena trieciens ♪
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Dievs, iespējams, nodarbojas ar karatē
ballītē ♪
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Nerātns pēc dabas
kad es saskaros ar hottie ♪
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Mīļā, citrona meklētāj,
sub bourbon manā toddy ♪
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Nav kur skriet
kad es piegāju pie tevis, dēls ♪
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, es situ
uz galvas kā bungas ♪
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Sitiens pa galvu kā bungas ♪
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Sitiena tev pa galvu
kā bungas ♪
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, sit pa galvu kā bungas ♪
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Sitiena tev pa galvu
kā bungas ♪
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Es situ tev pa galvu kā bungas ♪
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Ar veseri izsit cauri plaušām ♪
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Atgrūties no mana pistoles sprādziena ♪
- Čau!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Es un mans brālis,
mēs šeit stāvam kā viens ♪
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Sitiens pa galvu kā bungas ♪
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Sitiens pa galvu kā bungas ♪
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Sitiens pa galvu kā bungas ♪
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Sitiena tev pa galvu
kā bungas ♪
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
♪ Sitiens pa galvu kā bungas ♪
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Banging on your head like a drum ♪
- Čau.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Es domāju, ka viņš ir miris.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Nestāstiet Leilai.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Acīmredzot psiho skrien ģimenē.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Atstājiet āmuru, labi?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Tagad ejam.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ak.
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Sasodīts.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Ak, nē.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Ak.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Kas tev tik ilgi prasīja?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Tev asiņo. Man ļoti žēl.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Tev bija taisnība.
- Bērni.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Jā, jā, viņi ir drošībā.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Viņiem viss kārtībā?
- Viņi ir kopā ar Valu.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Tev viss kārtībā?
- Man viss ir labi, man viss ir kārtībā.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Viņš gāja to ceļu.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Mazā. Jā?
- Jā.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Čau.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Jā, man viss ir kārtībā.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Džonijs.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Ejam.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robišo skrien, cilvēk.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Bāc.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Ko tu dari?
- Čau, Džeims?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Es tevi izvedu no šejienes.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Es saņēmu šo. Ej ar Džoniju...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Es dodos viņam pēc, brāl.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...un parādiet to haolu, kuru viņš izdrāzīja
ar nepareizu ģimeni.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Tu ej.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, vai tev manis pietrūka?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Es tikko satiku tavu sievu.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Viņa bija ļoti laba.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Ak.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Vai esat gatavs?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Dejosim.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-gaiļi.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Ieroci?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Nāc.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Tevi ir daudz grūtāk nogalināt
nekā tavs tētis, es tev to iedošu.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Man ir bijusi gara drāžēšanās diena
visi jūsu uzņēmumi
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
tad kāpēc gan neizlaist priekšspēli
un vienkārši ķerieties pie sitiena.
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Protams.
- Gatavs? Bāc.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ak, jāvelk, Van Damme.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Vai tiešām domājāt
tu varētu mani apturēt?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Tie gaļas galvas kā jūs abi
vai var apturēt tādu vīrieti kā es?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Tu neko neapturēji, Džonij,
jo tu neesi nekas.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Tāds tu esi.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Viss, ko tu kādreiz darīji, bija mani kaitināja,
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
kā ods, kas dūc man ausī.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Pēc minūtes tu būsi miris, Džonij.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
Un gada laikā,
mans kazino tiks uzcelts.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Un uz šīs salas nav neviena
stāties man ceļā.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Tātad tu un tavs brālis
un tavs nožēlojamais tēvs...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...jūs visi nomira par velti, Džonij.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Jūs mēģinājāt paņemt kaut ko, kas ir mans.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Bet neviens no manis neko neatņem.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Bāc.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Es no tevis paņēmu vienu lietu.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Jā, un kas tas ir?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Džonijs!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Es tevi sapratu.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Es tevi sapratu, brāli.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Es raudāšu
ja tu raudi.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Pīters Maho!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Jūs esat arestēts
par sazvērestību slepkavības izdarīšanā.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
Par ko viņi, velni, tu runā?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Jā, mēs arī tevi saņēmām
kukuļdošanu, bet mēs varam tajā visā iekļūt
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
atpakaļ stacijā, ja?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
– Tas ir smieklīgi.
- Ejam.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
– Tā visa pārdrošība.
- Uh-hu. Mm-hmm.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Viss šis haoss, tas viss ir Robišo.
- Mm-hmm.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Es biju iekārtots.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. Džeimss.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Džonijs.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Tu mani pazīsti visu mūžu.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Es centos tevi aizsargāt.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Esmu tev atdevis visu, kas man ir!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Es biju vairāk kā tēvs jums abiem
nekā Valters jebkad bija!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Tāpēc nestāvi un netiesā mani!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Lūdzu, Nani.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Negriez man tagad muguru.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Es iztīrīšu visu šo putru!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Mēs esam ģimene!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Labi, pietiek.
Ieved viņu tur.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Čau, mammu.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Es atvainojos, ka man bija nepieciešams tik ilgi, lai atgrieztos mājās.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Es atvainojos par daudzām lietām.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
Es domāju...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Es domāju, ka varbūt palikt dusmīgs
viss šis laiks bija mans veids, kā vienkārši...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
turoties pie tevis.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Bet es zinu, ka tas nav kas
tu būtu gribējis par mani.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Kurš ir izsalcis?
- Jā!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Viņa ir lieliska sieviete.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Tev viņa būtu ļoti patikusi.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Es nezinu, vai dabūšu
vēl viena iespēja ar viņu...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
jo viņa ir spītīga, tāpat kā tu.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Bet ja es daru...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...es mēģināšu
lai šoreiz būtu pareizi.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Čau, Džonij zēn.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Es redzu tevi joprojām savā salā, brah.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Jā, izrādās
tā ir arī mana sala.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Viss ir forši, Džonij.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Daudz aloha.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Ak, tas ļoti labi izārstējās, brah.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Vai tev patīk?
- Man patīk.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Jā, tas ir forši.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Zini, brah, visas nelegālās azartspēles
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
šeit, Havaju salās nei
iet caur sindikātu.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Bet tad ir jakuza, brah,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
kuri noslēdz darījumu ar Robišo komandu.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Nu ko man darīt, brah?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Nu, es varētu cīnīties
ar jakuzu, karš,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
un daudzi no maniem cilvēkiem mirst, viņi izdara.
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Tātad jūs ļaujiet mums to izdarīt jūsu vietā.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Pareizi.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Tu varēji palīdzēt.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Jā. Es ļāvu tev dzīvot.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Kas tas ir?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Neliela mana aloha zīme, brah.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Tas ir vīrieša vārds
kurš nogalināja tavu māti.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Un tas nebija viens no maniem.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Tas mūs nepadara par draugiem.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Es domāju, ka tā ir.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Bāc, resnais sūds.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Piedod, mammu.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Par ko tas bija?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
– Viņš vienkārši izlocās.
- Hmm.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nē, bet viņš man to iedeva.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Es esmu parasts cilvēks...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Tas ir vīrietis, kurš nogalināja manu mammu.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Tāpēc es uzzinu visu, ko varu...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Vai nemēģināsi mani apturēt?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Kā es to redzu...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...bija laiks, kad man tur vajadzēja būt
tev un man nē.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Es tagad esmu šeit jums.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Lai ko tu izlemtu, es dabūju tavu muguru.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ Un tas man palīdz uzturēt siltumu...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Man nav nekas pretī...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Es vienmēr domāju, ka pienāks laiks
kur es un Valters varētu to dabūt kopā
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
un apsēdies un iedzer pāris aliņus.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Es izdomātu veidu, kā viņam piedot.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Tu kādreiz brīnies
kāpēc Valters tev atsūtīja to zibatmiņu?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Tā bija pēdējā lieta, ko viņš izdarīja.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Nē, es....
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Es domāju, ka viņš tevi sauca uz mājām.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Man nav iebildumu ♪
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Tāpēc ņemiet...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Divpadsmit miljoni.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Aizved mani mājās...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Daudz naudas.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Daudz naudas mazā dzimumloceklī.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Tā ir liela nauda par mazu dzimumlocekli.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Divpadsmit miljoni, lai atpirktu mūsu bērnību.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ Jo es neatceros ♪
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Ak, Kungs ♪
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ Jo esmu bijis ieslodzītais
visu mūžu ♪
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ Un es varu jums pateikt ♪
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Tāpēc paņemiet ♪
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ aizved mani mājās ♪
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ jo es neatceros ♪
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ jo es neatceros ♪
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Ak, Kungs ♪
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Es visu mūžu esmu bijis ieslodzītais ♪
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ Un es varu jums pateikt ♪
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Bet es neatceros ♪
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Ņem, ved mani mājās ♪
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ jo es neatceros ♪
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ♪ Ņem, ved mani mājās ♪