1
00:00:23,450 --> 00:00:25,451
[വാട്ടർ ലാപ്പിംഗ്]
2
00:00:54,950 --> 00:00:56,951
[സ്വീപ്പിംഗ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
3
00:02:09,980 --> 00:02:13,538
റിപ്പോർട്ടർ: ആണവവിശ്ലേഷണം അവസാനിച്ചതുപോലെ
പസഫിക് മണൽക്കാറ്റുകൾക്ക് ഇന്ധനം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു...
4
00:02:13,618 --> 00:02:14,980
...തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് മുകളിൽ...
5
00:02:15,060 --> 00:02:19,310
...താമസക്കാരുടെ അവസാന ശേഷിക്കുന്ന പോക്കറ്റുകൾ
നാഷണൽ ഗാർഡ് ഒഴിപ്പിച്ചു.
6
00:02:19,390 --> 00:02:22,310
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ്, ഇതിനകം
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പാടുപെടുന്നു...
7
00:02:22,390 --> 00:02:26,451
...ലോംഗ് ബീച്ചിലും വെനീസിലും,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വാസയോഗ്യമല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
8
00:02:55,490 --> 00:02:57,460
സ്ത്രീ: അടിസ്ഥാനം നാല് ചതുരശ്ര മൈൽ...
9
00:02:57,540 --> 00:03:00,371
... 3,000 ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജനസംഖ്യ.
10
00:03:00,960 --> 00:03:03,701
20,000 ഏക്കർ പരിശീലന ഫീൽഡുകൾ ലഭിച്ചു.
11
00:03:04,630 --> 00:03:07,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് പോലും ഉണ്ട്,
ഒരു സിനിമ, ഒരു മാൾ.
12
00:03:08,420 --> 00:03:09,880
എല്ലാം NATO കമാൻഡിന് കീഴിലാണോ?
13
00:03:09,960 --> 00:03:12,130
സംയുക്ത സംരംഭം
ഡിഫൻസ് സയൻസ് ഓഫീസുമായി...
14
00:03:12,210 --> 00:03:15,290
കൂടാതെ ബ്രിട്ടീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റും
സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി, തീർച്ചയായും.
15
00:03:15,370 --> 00:03:18,110
ഉറപ്പിക്കാൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞങ്ങൾ വളരെ വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
16
00:03:18,190 --> 00:03:20,340
ബാഹ്യവുമായുള്ള ആശയവിനിമയം
ലോകം പരിമിതമായിരിക്കും.
17
00:03:20,420 --> 00:03:22,411
എഡ്വേർഡ്സിലോ ഡ്രൈഡനിലോ വ്യത്യാസമില്ല, സർ.
18
00:03:27,960 --> 00:03:30,821
സ്ത്രീ: ഈ തെരുവ് മുഴുവൻ
പുതിയ വിപുലീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
19
00:03:31,310 --> 00:03:34,390
ആകെ ഒരു പുതിയ നിർമ്മാണം. നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
20
00:03:34,470 --> 00:03:36,511
[വാതിൽ ബീപ് തുറക്കുന്നു]
21
00:03:37,500 --> 00:03:39,001
സ്വാഗതം.
22
00:03:43,790 --> 00:03:46,471
മുകളിൽ രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്.
23
00:03:47,000 --> 00:03:49,661
വിളക്കുകൾ ചലന-സജീവമാണ്.
24
00:03:50,790 --> 00:03:56,341
മൂന്ന് കുളിമുറി, ഒരു മീഡിയ റൂം,
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് അടുക്കളയും.
25
00:03:59,540 --> 00:04:01,560
ഹേയ്, ജിം പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
26
00:04:01,640 --> 00:04:03,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേണൽ പീറ്റേഴ്സൺ.
27
00:04:03,630 --> 00:04:07,461
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
28
00:04:09,340 --> 00:04:12,961
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
പകലോ രാത്രിയോ.
29
00:04:13,500 --> 00:04:15,391
നന്ദി, ഫ്രേയ.
30
00:04:28,730 --> 00:04:30,541
ആൺകുട്ടി: അമ്മേ, വന്ന് നോക്കൂ!
31
00:04:35,320 --> 00:04:37,591
- വരിക.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക, ബഹു.
32
00:04:39,420 --> 00:04:41,481
[ചിരിക്കുന്നു]
33
00:04:41,640 --> 00:04:42,881
[സ്മൂച്ചുകൾ]
34
00:04:42,980 --> 00:04:45,041
നിങ്ങൾ ഏതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
35
00:04:45,540 --> 00:04:47,801
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൂരദർശിനി വേണം.
36
00:04:51,840 --> 00:04:52,961
പക്ഷേ അത് പുറത്തുണ്ട്.
37
00:04:54,500 --> 00:04:56,531
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
38
00:05:43,960 --> 00:05:45,581
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
39
00:05:46,290 --> 00:05:48,801
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [ചിരിക്കുന്നു]
40
00:05:50,340 --> 00:05:52,990
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഒരെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
41
00:05:53,070 --> 00:05:55,331
- അതെ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
42
00:05:55,820 --> 00:05:57,420
[മനുഷ്യൻ മൃദുവായി, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
43
00:05:57,500 --> 00:05:59,081
ബോയ്: ശരി.
44
00:06:01,830 --> 00:06:03,241
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
45
00:06:04,500 --> 00:06:08,121
- ഹായ്, അബിഗയിൽ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- പ്രൊഫസർ കോളിംഗ്വുഡ്.
46
00:06:08,420 --> 00:06:10,741
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
47
00:06:13,210 --> 00:06:17,300
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈഡൻ ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ എറിയാൻ...
48
00:06:17,380 --> 00:06:19,191
...നാസയുടെ മുഖത്തേക്ക്.
49
00:06:19,630 --> 00:06:21,050
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.
50
00:06:21,130 --> 00:06:23,761
അതൊരു ബഹുമതി മാത്രമാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, സർ.
51
00:06:23,890 --> 00:06:26,751
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.
52
00:06:26,840 --> 00:06:29,161
എന്നെ "സാർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്. എനിക്ക് റാങ്ക് ഇല്ല.
53
00:06:29,710 --> 00:06:31,621
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
54
00:06:33,640 --> 00:06:35,781
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, റിക്ക്.
55
00:06:36,840 --> 00:06:41,081
പക്ഷേ... പയനിയറിങ് അപകടസാധ്യതകളില്ലാത്തതല്ല.
56
00:06:42,340 --> 00:06:45,541
അതെ, ആദ്യം മതിലിലൂടെ
എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ രക്തം ലഭിക്കുന്നു.
57
00:06:47,960 --> 00:06:50,150
അയാൾക്ക് അസുഖം വരും, അല്ലേ?
58
00:06:50,230 --> 00:06:53,651
താൽക്കാലികമായി. അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിബദ്ധതയുള്ള പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
59
00:06:54,000 --> 00:06:56,071
അവൻ ചിലപ്പോൾ സ്വയം തോന്നില്ല.
60
00:06:58,670 --> 00:07:04,080
റിക്ക് പരിക്കേറ്റ സിറിയൻ മരുഭൂമി മുറിച്ചുകടന്നു
മൂന്നു ദിവസം ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
61
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
ശരി, ഇത് ആ രൂപം ഉണ്ടാക്കും
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം പോലെ.
62
00:07:07,560 --> 00:07:09,411
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
63
00:07:10,640 --> 00:07:13,861
ഡോ. ജാൻസൻ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
64
00:07:14,630 --> 00:07:17,281
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ റിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
65
00:07:17,920 --> 00:07:21,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
66
00:07:21,420 --> 00:07:23,621
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കേണ്ടതില്ല.
67
00:07:24,040 --> 00:07:26,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പഠിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:07:26,950 --> 00:07:30,971
- ഇത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.
- അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്...
69
00:07:31,670 --> 00:07:35,111
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഇളവുകളാണ്.
മെഡിക്കൽ കരിയർ.
70
00:07:35,890 --> 00:07:37,742
ആശങ്കയുടെ രാത്രികൾ.
71
00:07:41,240 --> 00:07:44,042
ചെറിയ വിലയാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
72
00:07:47,890 --> 00:07:52,512
ഇല്ലാതെ അസാധ്യമായത് ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
തങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ഒന്നിലുള്ള വിശ്വാസം.
73
00:07:52,920 --> 00:07:55,742
അത് എന്തെങ്കിലും ഒരാളാണെങ്കിൽ പോലും.
74
00:07:57,910 --> 00:08:00,552
റിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മരുഭൂമി കടന്നില്ല.
75
00:08:03,200 --> 00:08:05,242
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
76
00:08:19,240 --> 00:08:22,262
കോളിംഗ്വുഡ്:
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യ നിയന്ത്രണാതീതമായി വളർന്നു.
77
00:08:23,130 --> 00:08:25,612
നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി നശിക്കുന്നു.
78
00:08:26,960 --> 00:08:29,782
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ നശിച്ചു.
79
00:08:31,520 --> 00:08:33,682
യുദ്ധങ്ങൾ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ തകർത്തു.
80
00:08:35,040 --> 00:08:38,832
ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പുകളെ ചൊല്ലി പോരാടുകയാണ്
ശേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
81
00:08:41,840 --> 00:08:45,432
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പകുതി
വാസയോഗ്യമല്ലാതാകും.
82
00:08:47,250 --> 00:08:52,992
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ലോകജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയും
പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും.
83
00:08:54,600 --> 00:08:56,752
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
84
00:08:59,040 --> 00:09:01,122
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ മറികടന്നു.
85
00:09:01,880 --> 00:09:05,572
ദിവസങ്ങളുടെ അന്ത്യത്തിന് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
86
00:09:08,380 --> 00:09:12,372
എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
87
00:09:12,920 --> 00:09:14,452
ടൈറ്റൻ.
88
00:09:14,750 --> 00:09:17,692
ശനിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഗ്രഹം.
89
00:09:18,450 --> 00:09:23,062
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിലെ മറ്റൊരു സ്ഥലം
ഒരു അന്തരീക്ഷം കൊണ്ട്.
90
00:09:23,370 --> 00:09:27,047
ഭൂമിയെ പോലെ തന്നെ ഒരു ആദിമ ആവാസവ്യവസ്ഥ...
91
00:09:27,127 --> 00:09:29,528
...ജീവൻ ജനിക്കുന്നതിന് സെക്കൻ്റുകൾ മുമ്പ്.
92
00:09:30,000 --> 00:09:33,570
ദ്രാവക മീഥേൻ മഴ പെയ്യുന്നു
വലിയ സമുദ്രങ്ങളിലേക്കും തടാകങ്ങളിലേക്കും...
93
00:09:33,650 --> 00:09:35,282
നമുക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്...
94
00:09:35,380 --> 00:09:39,582
...കൂടാതെ നൈട്രജൻ സമ്പുഷ്ടമായ അന്തരീക്ഷവും
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
95
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തണുപ്പ്.
96
00:09:42,920 --> 00:09:46,010
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതത്തോട് കടുത്ത ശത്രുത.
97
00:09:46,090 --> 00:09:49,130
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം...
98
00:09:49,210 --> 00:09:52,740
എന്നാൽ ആധുനിക ജനിതകശാസ്ത്രമല്ല.
99
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
ഇനി രൂപമാറ്റം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ചിത്രത്തിലെ ഗ്രഹങ്ങൾ...
100
00:09:57,800 --> 00:10:01,862
...എന്നാൽ മനുഷ്യത്വം നക്ഷത്രങ്ങളായി പരിണമിക്കുന്നു.
101
00:10:03,330 --> 00:10:06,720
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ചില ചെറിയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ...
102
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
നിങ്ങൾക്ക് വായു ശ്വസിക്കാം,
വെള്ളത്തിൽ നീന്തുക...
103
00:10:10,240 --> 00:10:12,272
... തണുപ്പിനെ അതിജീവിക്കും.
104
00:10:13,040 --> 00:10:14,902
ടൈറ്റൻ ആണെങ്കിൽ...
105
00:10:15,930 --> 00:10:18,172
...നമ്മുടെ വീടാകുമോ?
106
00:10:20,820 --> 00:10:24,110
ഡോ. ഹെർണാണ്ടസ്,
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
107
00:10:24,190 --> 00:10:27,010
നമ്മുടെ ശരീരം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചികിത്സ നിരസിക്കില്ല.
108
00:10:27,090 --> 00:10:32,080
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ വിജയകരമായിരുന്നു, സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു
നാറ്റോയുടെ സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി ഓഫീസ് വഴി.
109
00:10:32,160 --> 00:10:36,572
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിത പരിണാമം സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ജീവിവർഗങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
110
00:10:37,290 --> 00:10:39,220
HPA- ആക്സിസ് റീപ്രോഗ്രാമിംഗ്.
111
00:10:39,300 --> 00:10:43,040
മീഥേൻ ലിപിഡ് ബൈലെയർ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ജി-ഫോഴ്സ് പരിശീലനം?
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,802
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല, ഡോ. ഹെർണാണ്ടസ്.
113
00:10:45,970 --> 00:10:48,360
ചിലർ മരുന്നുകൾ കഴിക്കില്ല.
114
00:10:48,440 --> 00:10:51,060
പരിശീലനത്തിനിടെ ചിലർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
115
00:10:51,140 --> 00:10:53,470
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പരാജയപ്പെടുകയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
116
00:10:53,550 --> 00:10:57,832
- നമ്മളിൽ എത്ര പേർ മരിക്കും?
- ഇരുപത് രൂപ പറയുന്നു ഐക്കർ ആദ്യം പോകുന്നു.
117
00:10:59,040 --> 00:11:01,300
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?
118
00:11:01,380 --> 00:11:05,113
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വായിക്കാമോ വിഡ്ഢി? കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾ കാണും ...
119
00:11:05,193 --> 00:11:07,890
- ... ആരോഗ്യ മുന്നറിയിപ്പുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
120
00:11:07,970 --> 00:11:09,803
- ഞാൻ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല.
121
00:11:09,883 --> 00:11:12,722
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഭൂമിയുടെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
122
00:11:13,820 --> 00:11:16,240
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
123
00:11:16,320 --> 00:11:18,732
ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഫക്ക് ഔട്ട്.
124
00:11:21,030 --> 00:11:23,292
ദയവായി. പോകൂ, പ്രൊഫസർ.
125
00:11:24,180 --> 00:11:27,150
എനിക്ക് 5,000 പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ അയച്ചു...
126
00:11:27,230 --> 00:11:29,910
...16 നാറ്റോ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
127
00:11:29,990 --> 00:11:32,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ...
128
00:11:32,440 --> 00:11:34,550
...നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു കഴിവ് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്...
129
00:11:34,630 --> 00:11:37,490
...കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ.
130
00:11:37,570 --> 00:11:42,580
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ
ഗുരുതരമായ ആവശ്യകത മനസ്സിലാക്കുക...
131
00:11:42,660 --> 00:11:45,462
...മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുന്നത്.
132
00:11:46,830 --> 00:11:51,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനും അതിമോഹവും സാഹസികനുമായിരിക്കാം.
133
00:11:51,350 --> 00:11:55,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും അപൂർവമായ സന്നദ്ധതയുണ്ട്
നിങ്ങളെത്തന്നെ വരിയിൽ നിർത്താൻ...
134
00:11:55,170 --> 00:11:56,532
...മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി.
135
00:11:57,340 --> 00:12:00,192
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ...
136
00:12:00,490 --> 00:12:04,540
...നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയും
ടൈറ്റനിൽ നിൽക്കാൻ...
137
00:12:04,620 --> 00:12:08,032
...ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,
അതിലെ വെള്ളത്തിൽ നീന്തുക.
138
00:12:08,690 --> 00:12:11,172
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നേക്കാം.
139
00:12:12,910 --> 00:12:16,742
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട മനുഷ്യരായി മാറും.
140
00:12:17,470 --> 00:12:19,342
സൂപ്പർ മനുഷ്യർ.
141
00:12:20,180 --> 00:12:22,612
മറ്റൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
142
00:12:23,840 --> 00:12:25,672
നീ നീയായി മാറും...
143
00:12:27,260 --> 00:12:29,082
...പക്ഷെ നല്ലത്.
144
00:12:33,740 --> 00:12:36,200
വ്യാഴത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്
മികച്ചത് 50-50 ആണ്.
145
00:12:36,280 --> 00:12:38,492
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോഹ്മാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.
146
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
147
00:12:40,680 --> 00:12:44,480
നിങ്ങൾക്ക് 15 കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ പ്രൊപ്പൽഷൻ ആവശ്യമാണ്
അതിനായി ഒരു സെക്കൻ്റ്. അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
148
00:12:44,560 --> 00:12:47,260
നമുക്ക് ഇവിടെ വിഷമിക്കാം
അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
149
00:12:47,340 --> 00:12:50,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓറിയോൺ ക്ലാസിൽ പറന്നിട്ടുണ്ടോ?
മനുഷ്യനുള്ള ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷകൻ?
150
00:12:50,840 --> 00:12:53,810
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- ഒന്ന് ക്രാഷ് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
151
00:12:53,890 --> 00:12:57,490
- നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ ബഹിരാകാശയാത്രികർക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു!
152
00:12:57,570 --> 00:12:59,392
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
153
00:13:17,410 --> 00:13:20,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, രക്തസമ്മർദ്ദം എന്നിവ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
സോഡിയം അളവ്, മറ്റ് ജീവകങ്ങൾ.
154
00:13:20,930 --> 00:13:24,590
ഇനി മുതൽ നിരീക്ഷണം.
നിങ്ങൾ ചങ്കുറപ്പുള്ളവരല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
155
00:13:24,670 --> 00:13:27,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300-ലധികം ഷോട്ടുകൾ നൽകും
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ.
156
00:13:27,110 --> 00:13:28,930
എന്ത് കൊണ്ട്?
157
00:13:29,010 --> 00:13:33,290
അമിനോ ആസിഡ് ലായനികൾ, എൻസൈം ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ,
ന്യൂക്ലിക് ആസിഡ് പോളിമറുകൾ.
158
00:13:33,370 --> 00:13:36,750
പരിശീലനത്തിൻ്റെ നീണ്ട, സ്ഥിരതയുള്ള പാത
ഊർജത്തിനായി നൈട്രജൻ കത്തിച്ചുകളയുക.
159
00:13:36,830 --> 00:13:39,602
തുറക്കുക. കൂടാതെ ഓക്സിജൻ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുക.
160
00:13:39,690 --> 00:13:41,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഷെർപ്പയാക്കുകയാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
161
00:13:41,830 --> 00:13:44,972
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കറുപ്പിക്കില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ.
162
00:13:45,070 --> 00:13:48,142
നമ്മൾ "വായു" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് 75% നൈട്രജൻ ആണ്.
163
00:13:48,660 --> 00:13:50,922
ഓക്സിജൻ 20% മാത്രമാണ്.
164
00:13:51,840 --> 00:13:56,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നൈട്രജൻ അനുപാതം
വായുവിൻ്റെ 90%, ഓക്സിജൻ അഞ്ചിൽ താഴെ.
165
00:13:56,420 --> 00:14:00,832
അതിനാൽ നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ചക്രം. അധിക 15 പോകൂ.
166
00:14:08,890 --> 00:14:11,370
- സുപ്രഭാതം.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
167
00:14:11,450 --> 00:14:13,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച കാണുമോ?
168
00:14:13,240 --> 00:14:17,122
ഓ, സെയ്നിൻ്റെ വികാരം എനിക്ക് കാണണം,
പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
169
00:14:17,510 --> 00:14:19,512
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
170
00:14:36,970 --> 00:14:38,512
അമ്മേ!
171
00:14:38,680 --> 00:14:41,932
- ഇത് നോക്കൂ! ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു യുദ്ധ കാർ.
172
00:14:50,740 --> 00:14:52,582
എല്ലാം ശരി.
173
00:14:57,310 --> 00:15:00,030
["നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി വേണം"
വില്യം ബെൽ പ്ലേസ്]
174
00:15:03,880 --> 00:15:05,930
ഹേയ്. എന്ത്...
175
00:15:13,280 --> 00:15:16,552
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി?
- യൂറോപ്യൻ ബഹിരാകാശ ഏജൻസി.
176
00:15:17,140 --> 00:15:19,620
- നിങ്ങൾക്കും റിക്കിനും എന്ത് പറ്റി?
- കോളേജ്.
177
00:15:19,700 --> 00:15:23,202
- ഇപ്പോൾ, ആർക്ക് ഒരു ടെക്വില വേണം?
- അതെ, ദയവായി!
178
00:15:23,460 --> 00:15:25,080
നന്ദി.
179
00:15:25,160 --> 00:15:28,562
ഞങ്ങളിൽ ചിലരുടെ അവസാന സമയമാണിത്
കുറച്ചുനേരം കുടിക്കാൻ കിട്ടും.
180
00:15:33,920 --> 00:15:36,372
- [എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും]
- [ചിരി]
181
00:15:38,660 --> 00:15:40,270
- ടാലി: വീണ്ടും?
- ഇല്ല.
182
00:15:40,350 --> 00:15:41,380
- ടാലി: അതെ.
- ഇല്ല.
183
00:15:41,460 --> 00:15:44,532
- നീയും ഞാനും അബിയും ഒരുമിച്ച്.
- ശരി.
184
00:15:45,960 --> 00:15:47,442
സ്ത്രീ അതിഥി: ശ്ശോ!
185
00:15:50,310 --> 00:15:53,440
ഞാൻ കെഎസ്കെയിൽ വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ.
186
00:15:53,520 --> 00:15:56,310
അവർ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ അവർക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
187
00:15:56,390 --> 00:15:58,472
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
188
00:15:59,110 --> 00:16:02,672
അതാണ് നിങ്ങളുടെ PTSD സംസാരിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷമേ ആകൂ.
189
00:16:02,900 --> 00:16:05,192
ഞാൻ വൺവേ ടിക്കറ്റിലാണ്. പോയി.
190
00:16:05,920 --> 00:16:08,210
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ പക്ഷേ ദുരിതം.
191
00:16:08,290 --> 00:16:10,362
നമുക്ക് നോക്കാം അത് അത്രത്തോളം വരുമോ എന്ന്.
192
00:16:10,460 --> 00:16:13,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെർണാണ്ടസ്, ജാൻസൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
193
00:16:13,720 --> 00:16:16,932
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുമായിരുന്നു.
194
00:16:19,500 --> 00:16:22,540
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
195
00:16:23,110 --> 00:16:25,146
["നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം" കളികൾ]
196
00:17:00,910 --> 00:17:03,452
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
197
00:17:21,490 --> 00:17:23,012
റിക്ക്: ശ്രദ്ധിക്കുക.
198
00:17:24,030 --> 00:17:26,072
[എബി ഞരങ്ങുന്നു]
199
00:17:26,170 --> 00:17:28,986
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
200
00:17:29,146 --> 00:17:32,462
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
201
00:17:32,542 --> 00:17:34,602
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്.
202
00:17:39,290 --> 00:17:41,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
203
00:17:43,560 --> 00:17:45,392
വരിക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
204
00:17:47,650 --> 00:17:49,672
[റിക്ക് ചുമ]
205
00:17:52,080 --> 00:17:53,591
ഞാൻ വെറുതെ... [ചുമയ്ക്കുന്നു]
206
00:17:54,406 --> 00:17:55,942
റിക്ക്?
207
00:17:56,610 --> 00:17:58,080
- എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
- റിക്ക്?
208
00:17:58,160 --> 00:18:00,302
[ചുമ തുടരുന്നു]
209
00:18:00,390 --> 00:18:02,642
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്. ശരി.
210
00:18:03,120 --> 00:18:06,202
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
211
00:18:06,750 --> 00:18:09,390
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം എഴുന്നേൽക്കാമോ? എല്ലാം ശരി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
212
00:18:09,770 --> 00:18:12,432
- കുഴപ്പമില്ല. കയറി വരൂ. കയറി വരൂ.
- [ഗ്രോൻസ്]
213
00:18:13,920 --> 00:18:15,902
ഓ, എൻ്റെ തല.
214
00:18:31,460 --> 00:18:34,492
ഒന്നു കൂടി. അവസാനത്തേത്. അത് അവസാനത്തേതാണ്.
215
00:18:37,310 --> 00:18:39,110
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
216
00:18:39,190 --> 00:18:40,822
റിക്ക്: അതെ.
217
00:18:45,220 --> 00:18:47,262
[ഗ്രോൻസ്]
218
00:18:50,720 --> 00:18:52,752
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
219
00:19:32,750 --> 00:19:35,162
ഇതുപോലൊന്ന് കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
220
00:19:54,290 --> 00:19:56,150
അവരുടെ ഓക്സിജൻ എന്താണ്?
221
00:19:56,230 --> 00:19:58,052
നാല് ശതമാനം.
222
00:19:58,360 --> 00:20:00,193
- ജീവകങ്ങൾ ശക്തമാണ്.
- [ഉപകരണം സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
223
00:20:45,280 --> 00:20:47,832
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- [ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
224
00:21:35,630 --> 00:21:38,042
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
225
00:22:06,230 --> 00:22:08,792
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- [കരഘോഷം]
226
00:22:31,720 --> 00:22:33,382
അയ്യോ!
227
00:22:36,870 --> 00:22:38,462
ഓ!
228
00:22:38,860 --> 00:22:40,940
[ചിരിക്കുന്നു]
229
00:22:41,020 --> 00:22:43,292
[നിലവിളി]
230
00:22:43,830 --> 00:22:47,840
റിക്ക്: "ശനിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഗ്രഹം
സൗരയൂഥത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ.
231
00:22:47,920 --> 00:22:49,650
ബുധനെക്കാൾ വലുത്.
232
00:22:49,730 --> 00:22:53,900
അതിൻ്റെ നദികൾ താഴ്വരകളെ മണ്ണിൽ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു
അമോണിയ, നൈട്രജൻ എന്നിവയാൽ സമ്പന്നമാണ്.
233
00:22:53,980 --> 00:22:57,130
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നൈട്രജൻ
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓക്സിജൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ...
234
00:22:57,210 --> 00:23:00,460
... അല്ലെങ്കിൽ വളം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ
ഭൂമിയിലെന്നപോലെ ഭക്ഷണം വളർത്തുന്നതിന്."
235
00:23:00,540 --> 00:23:03,092
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും അവിടെ പോകുമോ?
236
00:23:05,070 --> 00:23:06,972
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
237
00:23:07,480 --> 00:23:09,282
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെ കയറാം.
238
00:23:10,290 --> 00:23:12,852
ശനിയുടെ വളയങ്ങൾ ഐസ് കൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
239
00:23:13,610 --> 00:23:15,127
നീ അറിഞ്ഞോ...
240
00:23:15,207 --> 00:23:19,400
...നാലിരട്ടി വലിപ്പമുള്ള കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടെന്ന്
ശനി ഗ്രഹത്തിൽ 50 വർഷമായി ഭൂമി ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:23:19,480 --> 00:23:22,482
- അതെ. നീ അറിഞ്ഞോ...
- നിനക്ക് അറിയാമോ...
242
00:23:23,070 --> 00:23:25,692
അതൊരു നല്ല ശ്രമമാണ്. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
243
00:23:32,110 --> 00:23:34,182
ഇത് മുത്തശ്ശൻ്റെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ ഉലച്ചിരിക്കും.
244
00:23:36,820 --> 00:23:39,460
അതെ. അതെ, അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
245
00:23:39,540 --> 00:23:41,742
ദയവായി എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ധരിക്കാമോ?
246
00:23:47,700 --> 00:23:50,912
- [റോബോട്ടിക് വോയ്സ്] ഗുഡ് നൈറ്റ്, എർത്ത്ലിംഗ്.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
247
00:24:01,810 --> 00:24:03,892
[സ്പ്ലാഷ്]
248
00:24:25,900 --> 00:24:27,720
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
249
00:24:27,800 --> 00:24:29,312
അതെ.
250
00:24:31,580 --> 00:24:33,442
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
251
00:24:41,310 --> 00:24:42,822
അതെ.
252
00:24:44,850 --> 00:24:46,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ പരാമർശിച്ചു.
253
00:24:47,570 --> 00:24:49,652
അവൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യുന്നു.
254
00:24:52,480 --> 00:24:55,100
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
255
00:24:55,180 --> 00:24:56,722
Mmm.
256
00:24:57,000 --> 00:25:00,412
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
257
00:25:01,580 --> 00:25:04,272
അവൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തുമായിരുന്നു.
258
00:25:04,650 --> 00:25:06,222
നീ...
259
00:25:07,250 --> 00:25:09,512
...ടൈറ്റനിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കും.
260
00:25:12,420 --> 00:25:14,872
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.
261
00:25:16,480 --> 00:25:18,182
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
262
00:25:18,980 --> 00:25:20,822
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
263
00:25:44,570 --> 00:25:46,710
റിക്ക്... നിർത്തൂ.
264
00:25:46,790 --> 00:25:48,622
എന്താണിത്?
265
00:25:51,690 --> 00:25:54,102
എന്ത്? എന്താണിത്?
266
00:25:56,420 --> 00:25:58,272
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
267
00:25:59,810 --> 00:26:01,872
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
268
00:26:30,730 --> 00:26:33,252
- [സ്ഥിരമായ ശ്വസനം]
- [മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്]
269
00:26:42,600 --> 00:26:45,520
- നിങ്ങൾ ചെറിയ തെമ്മാടികൾ.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.
270
00:26:46,100 --> 00:26:49,842
- നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- വരിക. നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.
271
00:26:51,610 --> 00:26:52,690
കഷ്ടിച്ച് വരണ്ട.
272
00:26:52,770 --> 00:26:54,012
എനിക്കറിയാം.
273
00:26:58,610 --> 00:27:00,972
അബി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
274
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
തീർച്ചയായും.
275
00:27:03,520 --> 00:27:05,392
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
276
00:27:06,320 --> 00:27:08,172
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
277
00:27:09,080 --> 00:27:12,112
- റിക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ, റിക്കിന് അറിയാം.
278
00:27:14,120 --> 00:27:15,782
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
279
00:27:17,230 --> 00:27:19,662
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
280
00:27:21,620 --> 00:27:23,482
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
281
00:27:25,420 --> 00:27:27,252
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
282
00:27:28,750 --> 00:27:33,340
അവൻ അമേരിക്കയിൽ ഒരു കോർപ്പറൽ ആണ്
നാവികർ, സർജൻ്റ് ആക്കാൻ പോകുന്നു.
283
00:27:33,420 --> 00:27:35,622
സ്വന്തം സ്റ്റേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
284
00:27:36,060 --> 00:27:39,210
അവന് ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
285
00:27:39,290 --> 00:27:40,980
എന്തുകൊണ്ട്?
286
00:27:41,060 --> 00:27:44,262
'അവൻ ഭ്രാന്തനാകും, എന്നെ ചിക്കൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
287
00:27:45,750 --> 00:27:48,602
സെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം അവനുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി.
288
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
അവൻ നമുക്കൊരു അവസരം നൽകുന്നു.
289
00:27:52,600 --> 00:27:55,622
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
290
00:27:58,460 --> 00:28:01,942
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഹീറോ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
291
00:28:08,770 --> 00:28:10,322
അച്ഛാ!
292
00:28:13,020 --> 00:28:15,842
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്സ്]
293
00:28:24,540 --> 00:28:27,052
[റിക്കും മകനും ചിരിക്കുന്നു]
294
00:28:49,120 --> 00:28:51,182
[വിറയ്ക്കുന്നു]
295
00:29:17,600 --> 00:29:19,602
[എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് പവർ ഡൗൺ]
296
00:29:41,290 --> 00:29:43,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
297
00:29:45,000 --> 00:29:46,822
ഞാൻ വെറും ചൂടായിരുന്നു.
298
00:29:48,210 --> 00:29:50,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
299
00:29:52,870 --> 00:29:54,922
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.
300
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് ബാത്ത് ഉണ്ടാക്കി തരണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
301
00:29:57,870 --> 00:29:59,692
ഇത് ഓകെയാണ്.
302
00:30:00,040 --> 00:30:01,902
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
303
00:30:27,790 --> 00:30:29,084
പോകൂ.
304
00:30:29,164 --> 00:30:31,365
റിക്ക്, എൻ്റെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
305
00:30:31,790 --> 00:30:33,802
പോകൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
306
00:30:40,460 --> 00:30:42,622
[ചിരിക്കുന്നു]
307
00:30:47,560 --> 00:30:49,152
ജീസ്!
308
00:30:51,020 --> 00:30:52,822
നല്ല തണുപ്പാണ്!
309
00:30:58,370 --> 00:31:01,222
എന്ത്? ഇനി എന്ത്?
310
00:31:04,460 --> 00:31:06,722
എനിക്ക് തണുപ്പൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
311
00:31:43,430 --> 00:31:45,042
റിക്ക്: ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
312
00:31:53,710 --> 00:31:55,572
ഇത് മനോഹരമാണ്.
313
00:31:56,040 --> 00:31:58,272
നമുക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
314
00:32:18,760 --> 00:32:20,772
ഡോക്ടർ, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
315
00:32:21,500 --> 00:32:23,352
ഇത് 20% ദ്രാവക മീഥേൻ ആണ്.
316
00:33:36,000 --> 00:33:37,572
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
317
00:33:37,670 --> 00:33:40,072
തണുപ്പ്. വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
318
00:33:41,560 --> 00:33:43,432
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.
319
00:33:44,290 --> 00:33:45,822
ഇല്ല.
320
00:33:50,210 --> 00:33:52,682
കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
321
00:34:33,420 --> 00:34:36,340
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മുടി കൊഴിയുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
322
00:34:36,420 --> 00:34:38,670
എനിക്ക് മുടി കൊഴിയുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
323
00:34:38,750 --> 00:34:41,222
എനിക്ക് കുറച്ച് മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു. രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പോലെ.
324
00:34:42,310 --> 00:34:44,512
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
325
00:34:45,710 --> 00:34:48,960
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സുവനീർ.
326
00:34:49,040 --> 00:34:50,442
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.
327
00:34:50,870 --> 00:34:52,732
[നിലവിളി]
328
00:34:54,690 --> 00:34:56,840
- എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
329
00:34:56,920 --> 00:34:58,470
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
330
00:34:58,550 --> 00:35:01,480
- എത്രകാലം?
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ്. മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
331
00:35:01,560 --> 00:35:04,382
ശരി, അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക. അവളെ പിടിക്കൂ. കേസ് എടുക്കുക!
332
00:35:06,760 --> 00:35:07,992
ഹേയ്!
333
00:35:09,850 --> 00:35:11,860
[ഹെർണാണ്ടസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
334
00:35:12,640 --> 00:35:16,102
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. വരൂ, വരൂ.
- ഹെർണാണ്ടസ്: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്!
335
00:35:18,870 --> 00:35:20,962
[ഗാസ്പിഎസ്]
336
00:35:43,850 --> 00:35:46,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അടുത്തത് ആരെന്നതാണ് ചോദ്യം.
337
00:35:46,810 --> 00:35:50,070
അവർക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മതി
പ്രോഗ്രാം തെളിയിക്കാൻ.
338
00:35:50,150 --> 00:35:53,931
ഒന്നോ രണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നത്...
339
00:35:54,011 --> 00:35:55,812
...ഒരു ടീമായി.
340
00:35:56,640 --> 00:35:58,922
നേരെ വിപരീതമായി അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
341
00:36:00,170 --> 00:36:03,460
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ടൈറ്റൻസായി മാറുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ടൈറ്റനിലേക്ക് പോകുന്നു.
342
00:36:03,540 --> 00:36:06,942
- അതാണ് ദൗത്യം.
- പ്രോഗ്രാം ദൗത്യമാണ്.
343
00:36:09,830 --> 00:36:11,922
നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
344
00:36:15,520 --> 00:36:17,222
അപകടസാധ്യതകൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
345
00:36:23,120 --> 00:36:25,292
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
346
00:36:32,560 --> 00:36:35,602
- ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, അത് മുമ്പായിരുന്നു.
347
00:36:40,450 --> 00:36:42,322
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചത്?
348
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
സിറിയ.
349
00:36:44,520 --> 00:36:45,401
[ഗ്ലാസുകൾ CLINK]
350
00:36:45,481 --> 00:36:47,342
അതെ, ഞാനും.
351
00:36:55,580 --> 00:36:57,422
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കുടുംബം തിരിച്ചെത്തിയോ?
352
00:37:04,540 --> 00:37:08,362
അവൾ ഈ മോശം കേഡറ്റായിരുന്നു
ഞാൻ മെസ് ഹാളിൽ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
353
00:37:08,790 --> 00:37:12,072
നിരാശയോടെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ഞാൻ അവളുടെ കവിതകൾ എഴുതുമായിരുന്നു.
354
00:37:12,830 --> 00:37:15,112
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
355
00:37:16,750 --> 00:37:20,460
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവർ അവളെ ഡീഗോ ഗാർഷ്യയിൽ നിർത്തി...
356
00:37:20,540 --> 00:37:23,770
- ...ഉം, അവൾ പോയി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
357
00:37:23,850 --> 00:37:25,420
ഉം...
358
00:37:25,500 --> 00:37:27,752
...ഞാൻ പോയി അവളെ കണ്ടെത്തി.
359
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
360
00:37:34,170 --> 00:37:37,230
എന്നാൽ അവർ നിയമം മാറ്റി,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
361
00:37:37,310 --> 00:37:41,070
പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല, അതിനാൽ...
362
00:37:41,150 --> 00:37:44,105
രായേനെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമോ?
363
00:37:53,040 --> 00:37:57,242
ഞാൻ പോയി തിരിച്ചു വന്നാൽ അവൻ വിചാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
364
00:37:59,000 --> 00:38:00,882
നല്ല ഭാര്യയാകുക.
365
00:38:12,170 --> 00:38:14,802
അവനില്ലാതെ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമായിരുന്നില്ല.
366
00:38:20,250 --> 00:38:21,562
നന്നായി...
367
00:38:21,940 --> 00:38:23,462
...അതെ.
368
00:38:24,690 --> 00:38:26,572
അതാണ് റിക്ക്.
369
00:38:51,270 --> 00:38:53,242
[വായന] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
370
00:38:54,480 --> 00:38:56,922
ഇല്ല, വഴിയില്ല!
371
00:38:58,560 --> 00:39:00,382
[അലർച്ചകൾ]
372
00:39:00,899 --> 00:39:02,782
- പിന്മാറുക!
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
373
00:39:04,450 --> 00:39:06,442
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- വഴിയില്ല!
374
00:39:06,560 --> 00:39:08,350
- ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല!
375
00:39:08,430 --> 00:39:10,520
സെയ്ൻ, ശാന്തനാകൂ! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
376
00:39:10,600 --> 00:39:11,650
[നിലവിളി]
377
00:39:11,730 --> 00:39:14,582
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
378
00:39:15,640 --> 00:39:17,532
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- [ഗ്രോൻസ്]
379
00:39:24,640 --> 00:39:26,872
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ.
380
00:39:30,530 --> 00:39:32,540
എന്നെ നോക്കുക.
381
00:39:32,620 --> 00:39:34,482
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
382
00:39:36,350 --> 00:39:37,750
നിങ്ങൾ...
383
00:39:37,830 --> 00:39:39,232
... ഉണ്ടാക്കുക.
384
00:39:54,580 --> 00:39:55,667
ഫ്രേയ: കൊള്ളാം.
385
00:39:55,747 --> 00:40:00,460
121 ഓവർ 96. പ്ലീഹ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചികിത്സ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്...
386
00:40:00,540 --> 00:40:03,991
- ...ഇത് കിഡ്നിക്ക് ഭാരമുണ്ടാക്കുന്നു.
- അതാണോ ഡോ. റാമോസിനെ കൊന്നത്?
387
00:40:04,071 --> 00:40:06,000
അറിയാവുന്ന അപകടമായിരുന്നോ?
388
00:40:06,080 --> 00:40:09,290
അതെ ഇല്ല. നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ റാമോസ്
കിഡ്നി സ്റ്റോൺ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു...
389
00:40:09,370 --> 00:40:12,572
- ... ഇത് സങ്കീർണതയ്ക്ക് കാരണമായി.
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
390
00:40:13,420 --> 00:40:15,650
അത് വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ ആയിരുന്നില്ല.
391
00:40:15,730 --> 00:40:17,342
ഗുളികകൾ.
392
00:40:22,710 --> 00:40:24,422
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
393
00:40:28,670 --> 00:40:32,040
കാൽസ്യം ചാനലായ ഫ്ലൂനാരിസൈൻ ആണ് ഗുളികകൾ
ബ്ലോക്കർ. ഇതാണ് പൊട്ടാസ്യം സിട്രേറ്റ്.
394
00:40:32,120 --> 00:40:34,820
- വൃക്കകൾ കഴുകാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- പൊട്ടാസ്യം സിട്രേറ്റ് വാമൊഴിയായി എടുക്കുന്നു.
395
00:40:34,900 --> 00:40:37,710
എന്നാൽ ഇത് മഗ്നീഷ്യം സൾഫേറ്റിലാണ്
അതിനാൽ ഇത് ഗ്യാസ്ട്രിക് ട്രാക്റ്റിനെ മറികടക്കുന്നു.
396
00:40:37,790 --> 00:40:39,040
- എത്ര മഗ്നീഷ്യം?
- പത്ത് ഗ്രാം.
397
00:40:39,120 --> 00:40:40,982
അത് ഉയർന്നതാണ്.
398
00:40:43,210 --> 00:40:45,642
പ്രൊഫസർ കോളിംഗ്വുഡുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:40:46,190 --> 00:40:48,040
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അതിനാൽ ...
400
00:40:48,120 --> 00:40:50,832
അവൻ സ്വതന്ത്രനായ ഉടൻ,
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വരട്ടെ.
401
00:40:58,290 --> 00:41:00,162
എല്ലാം ശരി.
402
00:41:04,520 --> 00:41:06,542
[വീണ്ടെടുക്കുന്നു]
403
00:41:10,210 --> 00:41:12,102
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
404
00:41:12,460 --> 00:41:14,522
[പാൻ്റിംഗ്]
405
00:41:17,370 --> 00:41:19,210
കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
406
00:41:19,790 --> 00:41:22,042
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
407
00:45:06,370 --> 00:45:09,612
കോളിംഗ്വുഡ്:
ഭൂമിയേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് പ്രകാശമാണ് ടൈറ്റന് ലഭിക്കുന്നത്.
408
00:45:10,620 --> 00:45:13,790
വടി കോശങ്ങളെ ഗുണിച്ചുകൊണ്ട്
എട്ട് തവണ വരെ...
409
00:45:13,870 --> 00:45:16,322
...ഞങ്ങൾ കണ്ണിൻ്റെ അപ്പെർച്ചർ മാറ്റുന്നു...
410
00:45:17,670 --> 00:45:21,162
...കൂടുതൽ സാമ്യം
പൂച്ചകളുടേത്.
411
00:45:22,540 --> 00:45:25,402
ഇരുട്ടിലൂടെ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
412
00:45:47,290 --> 00:45:49,352
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
413
00:45:56,870 --> 00:45:58,990
- നിലക്കടല വെണ്ണ?
- അതെ. ജെല്ലി?
414
00:45:59,070 --> 00:46:00,622
അതെ.
415
00:46:09,250 --> 00:46:11,262
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
416
00:46:21,750 --> 00:46:23,762
[റിക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
417
00:46:24,290 --> 00:46:26,322
- എബി: കുഞ്ഞോ?
- റിക്ക്: അതെ. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
418
00:46:27,240 --> 00:46:28,522
എബിഐ: റിക്ക്?
419
00:46:30,000 --> 00:46:31,522
സഹായം!
420
00:46:32,120 --> 00:46:34,910
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും വേണം!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
421
00:46:34,990 --> 00:46:37,710
അവൻ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മാൻ തുടങ്ങി.
അവൻ വേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.
422
00:46:37,790 --> 00:46:39,519
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.
423
00:46:39,599 --> 00:46:42,890
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുടയ്ക്കുക.
അവനെ തയ്യാറാക്കുക. അവനെ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാക്കൂ.
424
00:46:42,970 --> 00:46:46,642
ഇല്ല, മിസിസ് ജാൻസൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
425
00:46:50,420 --> 00:46:52,250
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അബി, ദയവായി.
426
00:46:52,330 --> 00:46:53,470
അവൻ അന്ധനാണ്!
427
00:46:53,550 --> 00:46:56,540
- അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
428
00:46:56,620 --> 00:46:59,600
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോവുക,
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഫ്രിയ ശ്രദ്ധിക്കും...
429
00:46:59,680 --> 00:47:02,030
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ക്യാമറകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
430
00:47:02,110 --> 00:47:06,070
അതായിരുന്നു പെൻ്റഗണിൻ്റെ ആശയം.
അത് നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
431
00:47:06,150 --> 00:47:09,940
അന്ന് ഞാൻ അതിനെതിരെ വാദിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും.
432
00:47:10,020 --> 00:47:12,352
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ജീവനുണ്ട്.
433
00:47:12,890 --> 00:47:15,770
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ പുസ്തകം
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
434
00:47:15,850 --> 00:47:17,860
അവൻ മാറുകയാണ്.
435
00:47:17,940 --> 00:47:20,490
എനിക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണം.
436
00:47:20,570 --> 00:47:23,320
റിക്കിന് എന്നെ വേണം. ലൂക്കാസിന് നിന്നെ വേണം.
437
00:47:23,400 --> 00:47:25,832
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
438
00:47:57,740 --> 00:48:00,252
- [സൈറൻസ് കരയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
439
00:48:03,660 --> 00:48:05,742
[സൈറൻസ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
440
00:48:06,990 --> 00:48:09,062
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
441
00:48:16,440 --> 00:48:18,482
[അലർച്ച]
442
00:48:18,562 --> 00:48:20,413
[സൈനികർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
443
00:48:23,240 --> 00:48:24,760
- എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
444
00:48:25,440 --> 00:48:27,612
[അലർച്ച]
445
00:48:32,490 --> 00:48:34,112
[അലർച്ച]
446
00:48:42,740 --> 00:48:44,822
[ഗൺഷോട്ട്]
447
00:48:49,490 --> 00:48:51,492
[ഹെലികോപ്റ്റർ മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു]
448
00:49:13,070 --> 00:49:15,172
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]
449
00:49:41,490 --> 00:49:43,982
- കേണൽ സോളാനോ.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
450
00:50:36,820 --> 00:50:38,842
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]
451
00:51:08,220 --> 00:51:11,460
ബഹുമാനത്തോടെ, ഡോ. ബ്ലെയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.
452
00:51:11,540 --> 00:51:14,390
ഇത് ഊതി? നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
453
00:51:14,470 --> 00:51:18,280
അസൂയയിൽ നിന്നാണ് ഇപ്പോൾ എന്തും ഉണ്ടാകുന്നത്
നീരസവും അർഹതയില്ലാത്തതുമാണ്.
454
00:51:18,360 --> 00:51:22,370
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയാണ്
തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത ശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രോഗ്രാം...
455
00:51:22,450 --> 00:51:25,450
...നിങ്ങളുടെ യുക്തിരഹിതമായ ആശയങ്ങളും
നിർബന്ധിത പരിണാമത്തെക്കുറിച്ച്.
456
00:51:25,530 --> 00:51:28,320
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ പ്രാവിനെ അന്ധമായി സമ്മതിക്കില്ല...
457
00:51:28,400 --> 00:51:32,942
ഇവിടെ അന്ധമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുകിൽ പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് നിർത്തുക.
458
00:53:41,320 --> 00:53:45,950
ഇത് ബഹിരാകാശ ഗവേഷണമല്ല.
ഇത് കുറ്റകരമാണ്, ധാർമികമായി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
459
00:53:46,030 --> 00:53:50,530
അവർ അക്രമാസക്തരാകുന്നു, നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവസാനമായി ഇത് പരീക്ഷിച്ചത് നാസികളായിരുന്നു.
460
00:53:50,610 --> 00:53:53,472
- നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
461
00:53:54,390 --> 00:53:57,532
ഇത് നാറ്റോയുടെ ആഹ്വാനമാണ്. നാസയുടെ ഉപദേശം മാത്രം.
462
00:53:58,510 --> 00:54:00,450
അത് വ്യക്തമാക്കാം.
463
00:54:00,530 --> 00:54:03,180
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് വേണം.
464
00:54:03,260 --> 00:54:05,570
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നാറ്റോയിലെ ഫീൽഡ് മാർഷൽ ഹോവാർഡ്...
465
00:54:05,650 --> 00:54:09,592
...അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി
പെൻ്റഗൺ കാരണം നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ അവർക്കുണ്ട്.
466
00:54:36,240 --> 00:54:38,110
നിങ്ങൾ റാമോസിൻ്റെ ഫയലുകൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
467
00:54:38,190 --> 00:54:41,070
എനിക്കുണ്ട്. നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
468
00:54:41,150 --> 00:54:43,420
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നിർത്തി വിലയിരുത്തണം.
ഇത് ട്രയൽസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
469
00:54:43,500 --> 00:54:47,822
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ ആണ്
പ്രശസ്തിയുടെയും പണത്തിൻ്റെയും.
470
00:54:49,140 --> 00:54:51,022
അത് പ്രവർത്തിക്കും...
471
00:54:51,430 --> 00:54:53,292
... കാരണം അത് വേണം.
472
00:54:54,140 --> 00:54:55,652
അവരെല്ലാം മരിച്ചാലോ?
473
00:55:02,380 --> 00:55:04,782
ശരി. നിങ്ങൾ പോകൂ.
474
00:55:14,280 --> 00:55:16,122
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
475
00:55:33,970 --> 00:55:36,452
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച തിരിച്ചുവരും.
476
00:55:36,590 --> 00:55:39,992
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി വീണ്ടെടുക്കും
കൂടാതെ വളരെ കൂടുതൽ.
477
00:55:41,030 --> 00:55:45,890
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ കഴിവ് ഞങ്ങൾ തെറ്റായി കണക്കാക്കി
നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.
478
00:55:45,970 --> 00:55:48,352
സെയ്നിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കേവലം ഓവർലോഡ് ആയിരുന്നു.
479
00:55:49,050 --> 00:55:50,990
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
- ഇത് ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
480
00:55:51,070 --> 00:55:54,368
- അത് നടക്കില്ല.
- അതില്ലാതെ, റിക്കിൻ്റെ തലച്ചോറ് ...
481
00:55:54,448 --> 00:55:56,140
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
- നിർത്തൂ.
482
00:55:56,220 --> 00:55:58,222
ഇല്ല! ഇല്ല!
483
00:55:58,900 --> 00:56:04,482
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല, അവൻ തിരിയുന്നത് നോക്കി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു മൃഗമായി!
484
00:56:11,610 --> 00:56:14,412
ഞങ്ങൾ അജ്ഞാത വെള്ളത്തിലാണ്, അബിഗയിൽ.
485
00:56:15,240 --> 00:56:17,152
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:56:23,780 --> 00:56:27,842
ആദ്യ ചികിത്സ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു എൻസൈം ഉപയോഗിച്ച് സബ്ജക്റ്റുകൾ കുത്തിവച്ചു ...
487
00:56:28,360 --> 00:56:31,192
- ...അത് മനുഷ്യൻ്റെ ഡിഎൻഎയെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൃഗങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ?
488
00:56:31,272 --> 00:56:32,320
നന്നായി...
489
00:56:32,400 --> 00:56:34,702
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
490
00:56:34,782 --> 00:56:37,583
നിങ്ങൾ അവരെ ഹോമോ ടൈറ്റാനിയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
491
00:56:39,430 --> 00:56:42,042
അതൊരു പുതിയ ഇനം മനുഷ്യനാണ്, അതെ.
492
00:56:43,890 --> 00:56:48,929
എബിഐ: ഈ എൻസൈമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ശരീരം എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം...
493
00:56:49,689 --> 00:56:52,080
... കേവലം മ്യൂട്ടേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
കണ്ണുകൾ ആകെ പുറത്തോ?
494
00:56:52,160 --> 00:56:55,362
അതോ ഇഴജന്തുക്കളെപ്പോലെ ചർമ്മം വികസിപ്പിക്കണോ?
495
00:56:56,010 --> 00:57:00,002
അവൻ എന്തായിത്തീരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
496
00:57:00,640 --> 00:57:02,102
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
497
00:57:06,090 --> 00:57:09,742
പ്രവചനാതീതമാണ് പ്രകൃതി.
ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്ത രീതിയിലാണ് പരിണമിക്കുന്നത്.
498
00:57:11,570 --> 00:57:14,660
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം...
499
00:57:14,740 --> 00:57:18,160
റിക്കിന് സർജറി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
500
00:57:18,240 --> 00:57:21,970
...48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അയാൾക്ക് വികാരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും...
501
00:57:22,050 --> 00:57:25,102
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ മരിക്കും.
502
00:57:30,250 --> 00:57:33,342
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മുന്നോട്ട് പോകുക മാത്രമാണ്...
503
00:57:35,180 --> 00:57:37,792
...പ്രതീക്ഷിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
504
00:57:53,450 --> 00:57:56,702
പരിശോധനാ ഫലം വിജയകരമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.
505
00:57:57,040 --> 00:57:59,432
എല്ലാവരും അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
506
00:58:00,120 --> 00:58:01,910
ശരി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
507
00:58:01,990 --> 00:58:04,560
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നു
ആ സമയത്ത് അറിയാൻ.
508
00:58:04,640 --> 00:58:08,860
നീ പറഞ്ഞു നീ... നീ ആകുമെന്ന്.
എന്നാൽ നല്ലത്. അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
509
00:58:08,940 --> 00:58:10,362
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
510
00:58:14,080 --> 00:58:16,532
എനിക്ക് നിന്നിൽ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, റിക്ക്.
511
00:58:19,360 --> 00:58:21,242
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
512
01:00:10,570 --> 01:00:12,596
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
513
01:00:13,430 --> 01:00:15,100
കോളിംഗ്വുഡ്: ഹലോ?
514
01:00:15,180 --> 01:00:17,472
എനിക്ക് കാണാനാകും. എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.
515
01:00:18,990 --> 01:00:21,022
രാത്രി. ആകാശം.
516
01:00:21,660 --> 01:00:23,492
ഇരുട്ടില്ല.
517
01:00:26,140 --> 01:00:28,002
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
518
01:01:00,900 --> 01:01:05,239
ABI: "ശനിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഗ്രഹം
സൗരയൂഥത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ.
519
01:01:05,720 --> 01:01:07,530
ബുധനെക്കാൾ വലുത്.
520
01:01:07,610 --> 01:01:10,632
അതിലെ നദികൾ താഴ്വരകളെ സമ്പന്നമായ മണ്ണാക്കി മാറ്റുന്നു...
521
01:01:11,640 --> 01:01:14,252
അമോണിയയിലും നൈട്രജനിലും.
522
01:01:14,700 --> 01:01:16,430
നൈട്രജൻ...
523
01:01:16,510 --> 01:01:20,052
...ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓക്സിജൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ...
524
01:01:20,680 --> 01:01:24,312
...അല്ലെങ്കിൽ വളം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ
ഭക്ഷണം വളർത്തുന്നതിന്."
525
01:01:51,070 --> 01:01:53,032
എനിക്ക് അഡ്രിനാലിൻ തരൂ!
526
01:01:57,090 --> 01:01:58,720
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
527
01:01:58,800 --> 01:02:00,362
ഡോ. വാലിസ്!
528
01:02:06,240 --> 01:02:08,250
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ സ്ഥിരമായി അടിക്കുന്നു]
529
01:02:09,030 --> 01:02:11,002
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]
530
01:02:15,290 --> 01:02:19,162
മനുഷ്യൻ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
531
01:02:21,650 --> 01:02:23,680
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ഫ്ലാറ്റ് ലൈനിംഗ്]
532
01:02:23,760 --> 01:02:27,442
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
533
01:02:47,740 --> 01:02:49,752
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
534
01:02:50,990 --> 01:02:53,942
കോളിംഗ്വുഡ്: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അബി.
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് തീ മോഷ്ടിച്ചു.
535
01:02:56,400 --> 01:02:58,832
റിക്കും ടാലിയും ഇപ്പോൾ ഭാവിയാണ്.
536
01:02:59,590 --> 01:03:01,432
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ പോകും.
537
01:04:42,440 --> 01:04:44,762
കോളിംഗ്വുഡ്:
അവർ കുറഞ്ഞ ആവൃത്തിയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
538
01:04:45,340 --> 01:04:47,232
ഒപ്പം സ്പർശിക്കുന്ന സമ്പർക്കവും.
539
01:04:48,700 --> 01:04:51,492
നമ്മുടെ കേൾവിക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
540
01:04:54,010 --> 01:04:56,752
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് വരെ അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
541
01:05:11,010 --> 01:05:12,842
ഇപ്പോഴും അവൻ തന്നെ, അബി.
542
01:05:16,260 --> 01:05:17,982
അവൻ്റെ മോതിരം.
543
01:06:02,610 --> 01:06:04,472
നമുക്ക് കാണാം.
544
01:06:05,820 --> 01:06:09,442
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...
ഇത് അൽപ്പം ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.
545
01:06:12,440 --> 01:06:14,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വലുപ്പം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
546
01:06:14,260 --> 01:06:16,212
[ABI GASPS]
547
01:06:20,390 --> 01:06:22,472
[ഗാസ്പിഎസ്]
548
01:06:24,170 --> 01:06:26,262
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
549
01:07:40,040 --> 01:07:41,542
ലൂക്കാസ്: അമ്മേ?
550
01:07:45,390 --> 01:07:47,460
എല്ലാം ശരിയാണ്. തിരികെ ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.
551
01:07:47,540 --> 01:07:49,792
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഓണാക്കുമോ?
552
01:10:25,010 --> 01:10:26,442
അമ്മയോ?
553
01:10:40,110 --> 01:10:42,792
ഇവിടെ വരിക. ശരി. [ശഷിംഗ്]
554
01:11:55,470 --> 01:11:57,892
റിക്ക്! റിക്ക്!
555
01:12:00,380 --> 01:12:02,430
[പട്ടാളക്കാരൻ വെള്ളത്തിൽ മർദിക്കുന്നു]
556
01:12:04,010 --> 01:12:05,312
ഇല്ല!
557
01:12:23,420 --> 01:12:25,512
[അലാറം ക്ലാക്സൺ വിലപിക്കുന്നു]
558
01:12:29,670 --> 01:12:31,712
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
559
01:12:35,320 --> 01:12:36,970
പീറ്റേഴ്സൺ: കേണൽ!
560
01:12:37,050 --> 01:12:40,590
കേണൽ! അവനാണ് സ്വത്ത്
യുഎസ് മിലിട്ടറിയുടെ.
561
01:12:40,670 --> 01:12:42,020
ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവൻ ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.
562
01:12:42,100 --> 01:12:46,050
300 മില്യൺ ഡോളറാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജാൻസൻ
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ മൂല്യം.
563
01:12:46,130 --> 01:12:48,812
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ ...
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
564
01:12:57,380 --> 01:12:59,407
[ശഷിംഗ്]
565
01:13:00,060 --> 01:13:03,292
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
566
01:13:08,510 --> 01:13:10,392
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
567
01:13:10,980 --> 01:13:13,222
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം, പ്രിയേ.
568
01:13:17,800 --> 01:13:19,802
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
569
01:13:30,420 --> 01:13:32,422
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]
570
01:13:56,110 --> 01:13:57,132
റിക്ക്!
571
01:13:59,760 --> 01:14:01,282
റിക്ക്!
572
01:14:03,680 --> 01:14:05,192
ദയവായി.
573
01:14:08,550 --> 01:14:10,622
ദയവായി ഓടരുത്.
574
01:16:49,900 --> 01:16:51,902
[ഹെലികോപ്റ്റർ ദൂരെ കറങ്ങുന്നു]
575
01:17:17,450 --> 01:17:18,972
അബി...
576
01:17:19,240 --> 01:17:21,042
...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
577
01:17:23,720 --> 01:17:25,252
അബി?
578
01:17:27,990 --> 01:17:29,872
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
579
01:17:30,300 --> 01:17:33,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം പുറത്തിറങ്ങരുത്.
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
580
01:17:33,680 --> 01:17:36,570
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നീ ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
581
01:17:36,650 --> 01:17:38,872
ഇപ്പോൾ, റിക്ക് സുരക്ഷിതനാണ്, ലൂക്കാസ്.
582
01:17:39,640 --> 01:17:41,960
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
583
01:17:42,040 --> 01:17:44,982
- എന്ത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഭാവിയാണ്.
584
01:17:45,510 --> 01:17:48,220
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
585
01:17:48,300 --> 01:17:51,932
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ടൈറ്റനിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
586
01:17:52,670 --> 01:17:54,612
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
587
01:17:55,030 --> 01:17:58,542
ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
588
01:17:59,490 --> 01:18:01,162
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
589
01:18:10,440 --> 01:18:14,460
- ഫ്രേയ: നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം.
- പെൻ്റഗൺ പലായനം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
590
01:18:14,540 --> 01:18:18,412
- നമുക്ക് അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം. അവൻ്റെ സുപ്രധാനമായ...
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
591
01:18:25,430 --> 01:18:28,242
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?
592
01:18:29,570 --> 01:18:31,102
അബിഗയിൽ...
593
01:18:33,380 --> 01:18:36,140
- ... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- എന്തിന് സമർപ്പിക്കണം?
594
01:18:36,220 --> 01:18:39,990
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
595
01:18:40,070 --> 01:18:42,532
...അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.
596
01:18:43,550 --> 01:18:47,422
ഇതൊരു കെമിക്കൽ ലോബോടോമി ആണ്.
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം നീ മായ്ക്കും.
597
01:18:48,050 --> 01:18:50,142
അവൻ എതിർക്കുന്നു...
598
01:18:50,930 --> 01:18:54,452
...കാരണം അവൻ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്
ഭൂമിയിലെ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.
599
01:18:55,800 --> 01:18:58,390
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കില്ല...
600
01:18:58,470 --> 01:19:00,622
...തൻ്റെ മകൻ ആരാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
601
01:19:00,760 --> 01:19:03,072
അവൻ ചെയ്താൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
602
01:19:09,110 --> 01:19:11,440
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
603
01:19:11,520 --> 01:19:15,092
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
604
01:19:48,530 --> 01:19:50,402
സൂക്ഷിക്കുക, അബിഗയിൽ.
605
01:22:07,450 --> 01:22:09,692
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
606
01:22:27,000 --> 01:22:29,222
ഇല്ല! ഇല്ല! പുറത്തുപോകുക!
607
01:22:35,530 --> 01:22:37,712
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]
608
01:22:37,800 --> 01:22:39,950
[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]
609
01:22:40,030 --> 01:22:41,892
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
610
01:22:42,740 --> 01:22:45,592
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി!
- വരൂ, ഈ വഴി.
611
01:23:06,390 --> 01:23:08,242
- പട്ടാളക്കാരൻ: അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
- [ഗൺഫയർ]
612
01:23:14,290 --> 01:23:15,872
അമ്മയോ?
613
01:23:25,630 --> 01:23:27,712
ലാബിലൂടെ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
614
01:23:53,980 --> 01:23:55,512
അച്ഛനോ?
615
01:23:59,290 --> 01:24:00,822
അച്ഛാ!
616
01:24:03,690 --> 01:24:05,262
റിക്ക്!
617
01:24:08,120 --> 01:24:10,572
- നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാം.
- ശരി.
618
01:24:12,190 --> 01:24:14,022
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
619
01:24:24,320 --> 01:24:26,162
ഇതാ ഒരു കാര്യം.
620
01:24:45,820 --> 01:24:47,720
കഴിഞ്ഞു അബി.
621
01:24:47,800 --> 01:24:49,602
അത് കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
622
01:24:51,760 --> 01:24:53,362
അവർ വെടിവെക്കും...
623
01:24:54,300 --> 01:24:56,192
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
624
01:24:56,550 --> 01:24:59,412
ലൂക്കാസിൻ്റെ കൂടെ നടന്നാൽ മതി.
625
01:25:04,430 --> 01:25:06,332
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
626
01:25:17,610 --> 01:25:19,432
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
627
01:25:19,780 --> 01:25:22,652
- എന്ത്?
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
628
01:25:26,740 --> 01:25:28,360
ഇല്ല.
629
01:25:28,440 --> 01:25:31,702
ഇല്ല, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
നിരായുധരായ രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഒരു കുട്ടിയും.
630
01:25:31,970 --> 01:25:34,022
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
631
01:25:35,520 --> 01:25:37,270
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!
632
01:25:37,350 --> 01:25:40,350
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം! അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ചോരയൊലിച്ചത്!
633
01:25:40,430 --> 01:25:42,352
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി!
634
01:25:42,840 --> 01:25:44,860
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി!
635
01:25:44,940 --> 01:25:47,220
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
636
01:25:47,300 --> 01:25:49,192
...നമ്മളെല്ലാവരും മരിച്ചു.
637
01:25:49,830 --> 01:25:51,662
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
638
01:27:57,680 --> 01:27:59,692
ഭ്രാന്തൻ അത് ചെയ്തു.
639
01:28:01,340 --> 01:28:02,902
അതെ.
640
01:28:14,210 --> 01:28:16,242
റിക്ക് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
641
01:28:17,340 --> 01:28:19,212
അവൻ നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
642
01:28:20,010 --> 01:28:22,462
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു അത്ഭുതമാണ്, ഡോ. ജാൻസൻ.
643
01:28:58,990 --> 01:29:01,072
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
644
01:29:03,360 --> 01:29:05,422
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
645
01:29:11,260 --> 01:29:14,282
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഹായ്.
646
01:29:15,440 --> 01:29:16,910
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
647
01:29:16,990 --> 01:29:19,102
പുറത്തേക്ക് വാ. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
648
01:31:18,550 --> 01:31:20,392
[ഗാസ്പിഎസ്]