1
00:00:12,045 --> 00:00:14,452
Varpeliu, patrauk tą čiulptuką,
kad galėtume išeiti iš čia.

2
00:00:15,869 --> 00:00:18,368
Oi, apendiksas nesprogo.
Tai gera žinia.

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,998
Slidus mažylis.

4
00:00:23,005 --> 00:00:25,819
Ar žinojote, kad tai
mano pirmoji operacija su daktaru Bellu?

5
00:00:25,826 --> 00:00:27,072
Nejuokauju.

6
00:00:27,079 --> 00:00:28,453
Turime padaryti nuotrauką.

7
00:00:28,460 --> 00:00:30,847
- Paskubėk.
- Įeik, Chu.

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
Tai visiškai netinkama.

9
00:00:34,206 --> 00:00:36,662
- Grįžkite į savo stotis.
- O, mes tiesiog linksminamės.

10
00:00:36,669 --> 00:00:38,029
Jam šalta, jis niekada nesužinos.

11
00:00:38,036 --> 00:00:40,798
Palauk, aš paimsiu a
greita asmenukė. Suartėkite kartu.

12
00:00:41,616 --> 00:00:43,443
Norėčiau, kad galėtume padaryti vieną
be kaukės.

13
00:00:45,016 --> 00:00:46,598
Nustok klounuoti, Chu.

14
00:00:47,182 --> 00:00:48,901
Tik dar vienas. Manau, kad gavome.

15
00:00:48,908 --> 00:00:50,742
Aš nusiųsiu tai savo mamai.

16
00:00:52,617 --> 00:00:54,779
Tu mus visus atleisi.
ARBA kameros neleidžiamos.

17
00:00:56,335 --> 00:00:57,349
Jis atsibunda.

18
00:00:57,356 --> 00:00:58,814
Man reikia pakelti sevo.

19
00:00:59,696 --> 00:01:01,982
O Dieve mano.
Ar pataikėte į arteriją?

20
00:01:01,989 --> 00:01:04,612
- Dėl apendektomijos?
- Greitai netenki kraujo.

21
00:01:05,164 --> 00:01:07,164
Pakabinu du litrus
įprasto fiziologinio tirpalo,

22
00:01:07,171 --> 00:01:09,377
Skambinkite keturiems vienetams
kraujo ir 2 FFP stat.

23
00:01:09,384 --> 00:01:10,651
Duodu jam Trendelenburgą.

24
00:01:12,348 --> 00:01:14,014
Pakavimas, siurbimas.

25
00:01:15,206 --> 00:01:16,670
Turite kažką prispausti.

26
00:01:16,677 --> 00:01:18,550
Jis jau neteko mažiausiai dviejų litrų.

27
00:01:18,557 --> 00:01:19,806
Nagi, eik.

28
00:01:19,932 --> 00:01:21,722
Tiesiog praradome pulsą.
P.E.A. areštas.

29
00:01:22,023 --> 00:01:24,522
Gerai, spausk, Cheryl.
Pradedu daryti kompresus.

30
00:01:29,580 --> 00:01:33,110
CPR nepadės visko
kad kraujas grįžo į jo kūną.

31
00:01:33,356 --> 00:01:34,772
Nemirk ant manęs.

32
00:01:37,715 --> 00:01:38,841
Tai nenaudinga.

33
00:01:50,721 --> 00:01:52,600
Jis toks miręs.

34
00:01:52,607 --> 00:01:55,156
Mirties laikas: 12:03.

35
00:02:15,054 --> 00:02:16,054
Daktaras Bellas.

36
00:02:34,643 --> 00:02:38,808
Na, manau, visi galime sutikti
tai buvo netinkamas sevo dozavimas...

37
00:02:39,217 --> 00:02:41,546
...tai privedė prie to
nelaiminga situacija.

38
00:02:41,553 --> 00:02:43,226
Ką? Tu juokauji, tiesa?

39
00:02:43,233 --> 00:02:45,139
Pacientas pabudo,
jo ranka atsitrenkė į mano ranką.

40
00:02:45,146 --> 00:02:47,679
Jūs palikote ašmenis lauke.
Tu įpjovei arteriją.

41
00:02:47,686 --> 00:02:49,107
- Visi matėte.
- Na, tu niekada neturėjai būti gerai

42
00:02:49,114 --> 00:02:51,029
jam operuoti pirmoje
vieta. Jo INR buvo nenormalus.

43
00:02:51,036 --> 00:02:53,041
Viršutinė normos riba.
Tai niekada neskris.

44
00:02:53,048 --> 00:02:54,991
Žinai, aš mirkteliu atgal

45
00:02:55,586 --> 00:02:57,005
iki to laiko, kai persiplėšei

46
00:02:57,012 --> 00:02:59,216
tos senos moters burnos ryklės
atliekant įprastinę intubaciją.

47
00:02:59,223 --> 00:03:01,149
Ar tai skrido? Aš uždengiau tave.

48
00:03:01,156 --> 00:03:02,698
Ne šį kartą.

49
00:03:06,819 --> 00:03:09,945
Aš esu chirurgijos vadovas, o jis
pasibaigus 30 valandų pamainai.

50
00:03:13,062 --> 00:03:14,396
ką tu matai?

51
00:03:20,511 --> 00:03:24,516
Na, mes visi esame vienoje komandoje,

52
00:03:25,100 --> 00:03:26,607
tiesa?

53
00:03:33,241 --> 00:03:35,616
Galbūt jį ištiko širdies smūgis.

54
00:03:44,226 --> 00:03:48,184
Taip. Yra tam tikra šeimos istorija
nuo širdies ligų.

55
00:03:49,559 --> 00:03:50,871
Taip.

56
00:03:51,032 --> 00:03:53,365
Jo kairysis pagrindinis užsikimšęs.

57
00:03:53,625 --> 00:03:55,212
Staigus širdies sutrikimas.

58
00:03:55,219 --> 00:03:56,659
Mes bandėme CPR.

59
00:03:56,666 --> 00:03:58,162
Jis buvo nereaguojantis.

60
00:04:00,214 --> 00:04:02,005
Taip, tai veikia.

61
00:04:07,761 --> 00:04:09,471
Na, tai tiesa.

62
00:04:10,791 --> 00:04:12,330
Būtent taip.

63
00:04:15,204 --> 00:04:16,622
Nebuvo jokio būdo tam užkirsti kelią.

64
00:04:22,915 --> 00:04:24,677
kam tu skambini?

65
00:04:24,684 --> 00:04:26,641
Ištrinu nuotraukas,

66
00:04:26,648 --> 00:04:28,773
Daktaras.

67
00:04:30,067 --> 00:04:32,594
- Sinchronizavo ir pataisė Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

68
00:04:52,879 --> 00:04:55,327
- Tai neįgalus, drauge.
- Taip, bet ką.

69
00:05:18,561 --> 00:05:21,171
Šis kaulas čia yra akromionas.

70
00:05:21,172 --> 00:05:23,672
Mes turime 206 kaulus,
ir galiu pavadinti kiekvieną.

71
00:05:25,990 --> 00:05:28,082
Čia yra raktikaulio galva.

72
00:05:29,218 --> 00:05:31,047
Krūtinkaulis.

73
00:05:32,426 --> 00:05:33,829
turiu eiti.

74
00:05:33,836 --> 00:05:35,704
Ne. Pasilik. Dar anksti.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,086
Nenoriu vėluoti pirmą dieną.

76
00:05:41,054 --> 00:05:42,685
Tu būsi nuostabi gydytoja.

77
00:05:43,687 --> 00:05:45,688
zinau.

78
00:06:09,889 --> 00:06:13,901
Kiekvienam gydytojui reikia vieno iš jų.
Tai uniformos dalis.

79
00:06:18,865 --> 00:06:21,062
- Tai beprotybė. aš negaliu...
- Na, tu turi.

80
00:06:21,069 --> 00:06:23,671
Jo negalima grąžinti. Aš jį išgraviravau.

81
00:06:24,297 --> 00:06:26,420
– Daktaras Devonas Pravešas.

82
00:06:27,291 --> 00:06:29,171
Išsaugokite tai, kad prisimintumėte šią dieną.

83
00:06:29,172 --> 00:06:30,935
Jūsų pirmas kaip gydytojas.

84
00:07:04,749 --> 00:07:05,803
Oho.

85
00:07:05,810 --> 00:07:07,350
Tai jis.

86
00:07:08,145 --> 00:07:09,916
Daktaras Randolfas Belas.

87
00:07:10,746 --> 00:07:12,271
Chirurgijos vadovas. Jis yra legenda.

88
00:07:12,278 --> 00:07:15,155
Labai ačiū, kad atvykote.
Labai vertinu, kad skyrėte laiko.

89
00:07:15,421 --> 00:07:17,110
Ir, daktare Šorai, ačiū...

90
00:07:17,117 --> 00:07:18,534
Atleiskite, daktare Belai?

91
00:07:20,336 --> 00:07:22,462
Aš tik norėjau pasakyti
kad aš tikrai tavimi žaviuosi.

92
00:07:22,463 --> 00:07:24,838
Ir tu esi priežastis
kodėl pasirinkau šią rezidentūrą.

93
00:07:25,144 --> 00:07:28,071
Na, jūs padarėte teisingą sprendimą.
Sėkmės tau.

94
00:07:28,078 --> 00:07:29,078
ačiū.

95
00:07:31,679 --> 00:07:33,221
Gerai. Taigi tai beveik viskas?

96
00:07:33,371 --> 00:07:35,121
Ar matėte tai?

97
00:07:35,272 --> 00:07:37,439
Jaučiuosi kaip ką tik palaiminta
popiežiaus.

98
00:07:37,839 --> 00:07:39,879
O, mano prižiūrintis rezidentas
ką tik parašiau man žinutę.

99
00:07:39,880 --> 00:07:42,629
O! Mirktelėjęs ir besišypsantis veidas.

100
00:07:42,630 --> 00:07:45,420
- Tai turi būti gerai, tiesa?
- Taip. Taip.

101
00:07:59,161 --> 00:08:01,411
Ei, žmogau.

102
00:08:02,091 --> 00:08:04,588
Žinokite, kur galiu rasti
Daktaras Konradas Hokinsas?

103
00:08:05,775 --> 00:08:07,197
Namaste.

104
00:08:07,204 --> 00:08:08,327
Tu jį suradai.

105
00:08:08,334 --> 00:08:10,461
Nusiimk tą kaklaraištį.
Tu nebe Harvarde.

106
00:08:13,472 --> 00:08:16,266
Kuo tu užsiimi? Balta, juoda?

107
00:08:16,273 --> 00:08:17,801
Ruda?

108
00:08:18,828 --> 00:08:20,421
Vyrai?

109
00:08:21,421 --> 00:08:23,420
- Aš nesuprantu, ką tu...
- O...

110
00:08:23,421 --> 00:08:25,202
— Nesuprantu.

111
00:08:25,363 --> 00:08:26,987
Ar buvote teigiami veiksmai Harvarde?

112
00:08:28,870 --> 00:08:30,705
Aš perskaičiau tavo failą, broli.

113
00:08:30,712 --> 00:08:32,958
Jeilis, paskui Harvardas.

114
00:08:32,965 --> 00:08:34,174
Eime.

115
00:08:34,705 --> 00:08:37,833
19 pirmųjų autorių. 1 žingsnio rezultatas: 267.

116
00:08:37,840 --> 00:08:40,629
- Beje, gavau 280.
- Daktaras C.

117
00:08:40,630 --> 00:08:42,650
Aukščiausia tavo klasė,
laikėsi visų taisyklių,

118
00:08:42,657 --> 00:08:45,029
ir tu manai, kad tai tave įtraukia
esant pranašumui. Taip nėra.

119
00:08:45,036 --> 00:08:47,003
Tai tiesiog reiškia, kad turite daugiau ko išmokti

120
00:08:47,010 --> 00:08:48,728
nei vaikinai, kurie nebuvo
atkreipdamas dėmesį.

121
00:08:48,735 --> 00:08:51,028
Lengva, be sūrio,
be majonezo, pusryčių sumuštinis.

122
00:08:51,035 --> 00:08:52,171
Geras žmogus.

123
00:08:52,172 --> 00:08:53,578
Antri metai.

124
00:08:53,789 --> 00:08:54,999
Aš jį sulaužiau.

125
00:08:55,006 --> 00:08:56,255
Dabar jis yra gydytojas.

126
00:08:56,537 --> 00:08:58,535
Tu ne.

127
00:08:58,542 --> 00:09:00,417
Tačiau tu turi savo mažą baltą chalatą.

128
00:09:00,424 --> 00:09:02,341
Jūsų stetoskopas, jūsų šviestuvas.

129
00:09:02,630 --> 00:09:04,410
Jūs visi pasiruošę vaidinti gydytoją, tiesa?

130
00:09:04,417 --> 00:09:06,251
Ne, ne, ne, ne. Tai ne taip.

131
00:09:06,258 --> 00:09:07,726
Mes nesijuokiame kartu.

132
00:09:07,736 --> 00:09:10,088
Viskas, ką manėte, kad žinote
apie mediciną negerai.

133
00:09:10,089 --> 00:09:13,046
Mes sulaužysime visas taisykles, kurių laikėsi.

134
00:09:13,047 --> 00:09:16,057
Turiu tik vieną taisyklę. Apima viską.

135
00:09:16,067 --> 00:09:18,420
Aš niekada neklystu.

136
00:09:18,421 --> 00:09:20,963
Daryk viską, ką aš tau sakau.

137
00:09:20,964 --> 00:09:23,899
Klausimų nekyla.

138
00:09:23,909 --> 00:09:26,723
- Ar nori, kad dabar kalbėčiau?
- Tai klausimas.

139
00:09:28,489 --> 00:09:30,745
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nedaryk to.

140
00:09:30,755 --> 00:09:32,811
Nedaryk to. Akys į mane.

141
00:09:32,818 --> 00:09:35,517
Mano paskutinis gyventojas taip pat turėjo požiūrį,
o tu žinai kur jis dabar?

142
00:09:35,524 --> 00:09:38,088
Jis moko aštuntas
klasės biologija. Aš jį perpjoviau.

143
00:09:38,089 --> 00:09:41,312
Ar žinote, ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad galiu baigti tavo karjerą.

144
00:09:41,322 --> 00:09:42,597
Tiesiog taip.

145
00:09:42,607 --> 00:09:45,462
Pašalinti jus iš šios rezidencijos
bet kuriuo metu, dėl bet kokios priežasties.

146
00:09:45,463 --> 00:09:47,755
Ir jei aš tai darau, ne daugiau
rezidencija jus nuves.

147
00:09:49,602 --> 00:09:52,543
Viskas, kas tau liks nuo to
išgalvotas Harvardo medicinos mokyklos laipsnis

148
00:09:52,553 --> 00:09:54,385
yra skolų kalnas.

149
00:09:54,395 --> 00:09:57,046
Dabar susipažinkime su jūsų pirmuoju pacientu.

150
00:09:57,047 --> 00:09:58,960
Tai Dobroslavas.

151
00:09:58,970 --> 00:10:00,853
Jis kroatas, nekalba angliškai.

152
00:10:00,863 --> 00:10:03,794
Jis turi sunkų arklio uodegos sindromą.
Dėl ko mes nerimaujame?

153
00:10:03,801 --> 00:10:05,081
- Ankstyvas paralyžius.
- Ei, žmogau.

154
00:10:05,088 --> 00:10:06,772
Kas pirmas
paralyžiaus požymis?

155
00:10:06,779 --> 00:10:09,256
- Analinis tonas.
- Kišk pirštą jam į užpakalį.

156
00:10:11,965 --> 00:10:13,829
Įprasta procedūra yra MRT.

157
00:10:13,839 --> 00:10:17,989
Labai ačiū, kad pasakei
apie įprastą procedūrą.

158
00:10:17,999 --> 00:10:22,115
MRT užtruks valandas ir vėluoja
gydymas steroidais ir chirurgija,

159
00:10:22,125 --> 00:10:24,421
abu gali išgelbėti Dobroslavą.

160
00:10:27,340 --> 00:10:29,436
Laisva tiesioji žarna reiškia
jo kojos gali greitai išsiskirti.

161
00:10:29,446 --> 00:10:31,131
Įtemptas reiškia, kad nėra paralyžiaus.

162
00:10:31,141 --> 00:10:33,463
Taigi turime tiksliai žinoti
kaip ten ankšta.

163
00:10:36,827 --> 00:10:40,278
Laba diena,
turime ištirti jūsų tiesiąją žarną.

164
00:10:54,434 --> 00:10:56,421
Kaip jūs pasakytumėte, ar jis griežtas?

165
00:10:56,422 --> 00:10:58,838
Palyginti su jūsų išleistuvių data.

166
00:11:00,215 --> 00:11:03,426
Likite taip, kol galėsite
atsakyti į klausimą.

167
00:11:14,187 --> 00:11:16,879
Atleiskite, sesele? Devonas.

168
00:11:16,880 --> 00:11:18,175
Nic.

169
00:11:18,725 --> 00:11:21,420
Man reikia naujo gyventojo.
Mano neįmanoma.

170
00:11:21,421 --> 00:11:23,384
- Turite Konradą.
- Taip, padariau.

171
00:11:23,394 --> 00:11:26,195
Ir man reikia kažko kito, pavyzdžiui, dabar.

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,814
Tarkime, kad jūsų automobilis turi barškutį.

173
00:11:28,824 --> 00:11:32,963
Taigi nuneškite jį pas mechaniką ir tai
vaikinas malonus, mandagus, norintis padėti.

174
00:11:32,964 --> 00:11:35,796
Dvi dienas jis atlieka kiekvieną testą
knygoje.

175
00:11:35,797 --> 00:11:38,677
Tada jis tau paskambina ir sako, kad taip
grąžinsiu tau tūkstantį dolerių.

176
00:11:38,687 --> 00:11:40,992
Taigi maksimaliai išnaudosite savo kredito kortelę

177
00:11:41,002 --> 00:11:43,046
ir važiuodami namo atspėk ką.

178
00:11:43,056 --> 00:11:44,263
Ką?

179
00:11:44,273 --> 00:11:45,700
Girdi tą patį barškėjimą.

180
00:11:45,710 --> 00:11:49,443
Arba galite pasiimti tą patį automobilį
tas pats barškutis kitam mechanikui.

181
00:11:49,453 --> 00:11:53,275
Ir šis vaikinas yra nemandagus, uh,
atstumiantis, arogantiškas,

182
00:11:53,285 --> 00:11:56,402
bet jis priveržia varžtą,
sutvarko barškutį,

183
00:11:56,412 --> 00:11:59,296
ima jums penkis dolerius. Problema išspręsta.

184
00:11:59,297 --> 00:12:00,837
Tai nieko tokio.

185
00:12:00,847 --> 00:12:03,587
Ne, nes jūsų automobilis negali mirti.

186
00:12:03,588 --> 00:12:05,637
Žiūrėti ir mokytis.

187
00:12:05,647 --> 00:12:08,421
Konradas yra tas, kuris priveržia varžtą.

188
00:12:18,126 --> 00:12:20,255
Keturios širdies nepakankamumo nelaimės.

189
00:12:20,256 --> 00:12:22,674
Du nuėjo tiesiai į skyrių.
Viena sausa ir šalta.

190
00:12:22,684 --> 00:12:26,291
Dabar pasirodo naujas priėmimas
su gluminančiu simptomų spektru.

191
00:12:26,301 --> 00:12:29,421
Tikriausiai jai diagnozuotumėte
pagal nešvarumus ant jos batų.

192
00:12:29,422 --> 00:12:32,004
Gal galėtumėte greitai pasikonsultuoti?

193
00:12:32,005 --> 00:12:33,888
Esu užmuštas.

194
00:12:33,898 --> 00:12:37,256
- Ak.
- Aš padariau tą nuotrauką.

195
00:12:40,064 --> 00:12:43,629
Ponia Robinson, mes einame
kad sugrįžtum į savo kambarį.

196
00:12:43,639 --> 00:12:46,171
„Jokių žaidėjų, jokių tinginių, jokių gydytojų“.

197
00:12:46,172 --> 00:12:48,574
Tai gana aišku.

198
00:12:48,584 --> 00:12:50,462
Ką nuveikėte šį kartą?

199
00:12:51,033 --> 00:12:53,863
Papasakokite apie naują priėmimą.

200
00:12:53,873 --> 00:12:57,074
Alopecija, diskoidinis bėrimas,
didėjantis karbamido azotas...

201
00:12:57,084 --> 00:12:58,369
Lupus.

202
00:13:01,842 --> 00:13:03,109
Lupus.

203
00:13:03,421 --> 00:13:06,047
HR dr. Shaw.

204
00:13:08,062 --> 00:13:10,073
HR dr. Shaw.

205
00:13:21,421 --> 00:13:24,198
Manai, kad gali mane tiesiog pabučiuoti?

206
00:13:24,208 --> 00:13:26,699
Padarysiu viską, ko reikės
kad tave susigrąžintų.

207
00:13:41,547 --> 00:13:43,754
Nusivilk marškinius.

208
00:13:43,755 --> 00:13:45,222
Mano marškiniai?

209
00:13:45,232 --> 00:13:47,879
Jei mes tai padarysime,
mes tai padarysime mano būdu.

210
00:13:56,149 --> 00:13:57,637
Ir tavo kelnes.

211
00:14:16,118 --> 00:14:17,118
Nic.

212
00:14:22,220 --> 00:14:23,470
Nic.

213
00:14:25,382 --> 00:14:27,090
Nejuokinga. Nic.

214
00:14:30,239 --> 00:14:32,040
Ūminė leukemija chemoterapijos metu.

215
00:14:32,047 --> 00:14:34,296
Sužadėtinis paskambino, nes buvo
nevaldomai drebėdamas.

216
00:14:34,306 --> 00:14:36,420
Jai pakilo temperatūra
šį rytą, 100.8.

217
00:14:36,421 --> 00:14:38,623
Be to, buvo šiek tiek vėmimas.
Jame nėra kraujo.

218
00:14:38,633 --> 00:14:41,380
Paskutinė chemija buvo prieš savaitę.

219
00:14:41,381 --> 00:14:43,896
- Ei.
- Tu čia.

220
00:14:44,201 --> 00:14:47,420
– Išsigandau.
- Ak, tu karščiuoji.

221
00:14:47,421 --> 00:14:48,739
Tai tik dar viena infekcija.

222
00:14:48,749 --> 00:14:50,606
Chemo vis dar gniuždo
jūsų imuninė sistema.

223
00:14:50,616 --> 00:14:54,294
Mes padėsime jums pradėti
vėl plataus spektro antibiotikai.

224
00:14:54,304 --> 00:14:56,880
Acetaminofenas karščiavimui mažinti.

225
00:14:56,890 --> 00:14:59,764
Gaukite kultūrų iš abiejų rankų. Šlapimas.
Jai reikės galvos KT.

226
00:14:59,774 --> 00:15:01,754
- Gerai.
- Nesijaudink.

227
00:15:02,941 --> 00:15:06,420
Mes tai suvaldysime.
Greitai grįžkite abu namo.

228
00:15:06,421 --> 00:15:08,046
Tu gerose rankose.

229
00:15:08,047 --> 00:15:10,296
Spėkite, kur jis įstojo į medicinos mokyklą.

230
00:15:10,961 --> 00:15:14,931
Manau, jis nuėjo
į Harvardo medicinos mokyklą.

231
00:15:14,941 --> 00:15:17,931
Ar tai buvo Harvardo medicinos mokykla?

232
00:15:17,941 --> 00:15:21,338
Esu tikras, kad taip buvo
Harvardo medicinos mokykla.

233
00:15:21,795 --> 00:15:23,679
Lilija mums visiems reiškia labai daug.

234
00:15:23,689 --> 00:15:25,564
Ji buvo ir išėjo
skubios pagalbos taip dažnai,

235
00:15:25,574 --> 00:15:28,723
mes visi investavome, bet ji
diagnozė yra sunki.

236
00:15:28,733 --> 00:15:32,546
Aš tau įteikiu dovaną.
Nuo šiol ji yra tavo pacientė.

237
00:15:32,547 --> 00:15:35,618
Bet jei sugadinsi tai,
Aš tave sugadinsiu.

238
00:15:35,628 --> 00:15:38,282
- Supratau.
- Labas, Konradai.

239
00:15:40,478 --> 00:15:42,185
Kas negerai?

240
00:15:42,195 --> 00:15:44,864
Jūsų pacientas po apendektomijos
kuriam vakar buvo atlikta operacija...

241
00:15:44,874 --> 00:15:46,351
O kaip jis?

242
00:15:47,089 --> 00:15:49,679
Konradai, jis mirė.

243
00:15:49,689 --> 00:15:51,420
kas po velnių atsitiko?

244
00:15:51,421 --> 00:15:53,381
HODAD atsitiko.

245
00:16:06,855 --> 00:16:08,838
Kas buvo šį kartą, Belai?

246
00:16:08,839 --> 00:16:12,424
– Plaučių embolija?
- Neatskleista širdies būklė.

247
00:16:12,434 --> 00:16:15,364
Tragiška situacija,
ir, žinoma, aš uždengiau tave.

248
00:16:15,374 --> 00:16:18,720
Turite apsvarstyti pakeitimą
prieš nužudydami daugiau pacientų.

249
00:16:18,730 --> 00:16:19,802
Kaip drįsti?

250
00:16:19,812 --> 00:16:23,512
Tapk viena iš tų įžymybių
TV gydytojai. Jūs žiūrite į dalį.

251
00:16:23,522 --> 00:16:26,231
Uždirbk daug pinigų, dėvėk gražius drabužius.

252
00:16:26,241 --> 00:16:29,013
- Tau tai būtų puiku.
- Stebėk save, Konradai.

253
00:16:30,053 --> 00:16:32,171
Žinai, aš prisimenu
gražus, jaunas gyventojas

254
00:16:32,172 --> 00:16:35,375
kuris pranešė apie mirtiną chemoterapiją
perdozavo prieš porą metų.

255
00:16:35,385 --> 00:16:37,120
Tas geras poelgis... dėl kurio buvo iškelta byla

256
00:16:37,130 --> 00:16:39,943
tai ligoninei kainavo milijonus.

257
00:16:39,953 --> 00:16:42,459
Sakyk man, Konradai, kur ji šiandien?

258
00:16:42,469 --> 00:16:44,754
...su naujausiais tyrimais.

259
00:16:44,755 --> 00:16:46,421
Šią akimirką
dalyvauja mūsų pacientai

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,213
per 100...

261
00:16:48,214 --> 00:16:49,797
Ne čia.

262
00:16:58,964 --> 00:17:01,609
Kaip gavai sūrio mėsainį, Čadai?

263
00:17:01,619 --> 00:17:03,420
Pristatymo programėlė.

264
00:17:03,421 --> 00:17:06,257
Atrodo, kad neturite
laikėsi savo dietos.

265
00:17:06,267 --> 00:17:07,872
Dietos neveikia.

266
00:17:07,882 --> 00:17:10,296
Ar vartojote insuliną?

267
00:17:10,297 --> 00:17:12,290
Aš nenoriu paskaitos, Nikai.

268
00:17:12,300 --> 00:17:15,755
Aš esu čia, nes mano pirštas mane žudo.

269
00:17:19,348 --> 00:17:21,547
Sunki gangrena.

270
00:17:32,506 --> 00:17:35,079
Kojos pirštas jau buvo negyvas.
Tiesiog paliečiau.

271
00:17:35,886 --> 00:17:38,109
- Jis man sulaužė kojos pirštą!
- Jo pirštas nukrito.

272
00:17:38,119 --> 00:17:40,754
Čadai, bičiuli, mes amputuojame
visa pėda.

273
00:17:40,755 --> 00:17:43,457
Tu žinojai, kad tai ateis. Devonas.

274
00:17:43,467 --> 00:17:45,757
Kaip manote, ką jie gavo desertui?

275
00:17:47,641 --> 00:17:49,412
Tu negali manęs čia laikyti!

276
00:17:49,422 --> 00:17:51,858
- Tau reikia įsikurti.
- Nusiramink.

277
00:17:51,868 --> 00:17:56,058
Naujas priėmimas. 21 metų mergina,
IV narkotikų vartojimo istorija.

278
00:17:56,068 --> 00:17:57,521
Tikėtina, kad endo.

279
00:17:57,531 --> 00:18:00,132
Ji bandė pavogti Dilaudidą.
Dabar ji nori palikti AMA.

280
00:18:00,142 --> 00:18:03,361
- Ji smarkiai karščiavo, vemia.
- Ji vėl vartoja.

281
00:18:03,368 --> 00:18:05,051
Ji paėmė visus mano pinigus
ir išleido jį deguoniui.

282
00:18:05,061 --> 00:18:06,587
Ei, klausyk manęs.

283
00:18:06,588 --> 00:18:08,683
- Oi, oi, oi.
-Prašau, sustok.

284
00:18:08,693 --> 00:18:12,587
Ei, ei, ei. Matote šiuos?
Matote šiuos? Tai Oslerio mazgai

285
00:18:12,588 --> 00:18:14,358
sukeltas bakterijų spiečius
tavo kraujyje

286
00:18:14,365 --> 00:18:16,682
ir juda per visą kūną.
Klasikinis endokardito gydymas,

287
00:18:16,689 --> 00:18:18,792
širdies vožtuvo infekcija.

288
00:18:18,802 --> 00:18:20,838
Narkotikų vartotojams tai atsitinka nuolat.

289
00:18:21,783 --> 00:18:25,462
Jei išeisite iš čia be jokių
antibiotikų, tai jus nužudys.

290
00:18:25,463 --> 00:18:28,245
Jei suteiksite mums galimybę,
mes galime išgelbėti tavo gyvybę.

291
00:18:29,732 --> 00:18:34,583
Aš pasiliksiu, jei duosi
trys miligramai Dilaudid.

292
00:18:34,904 --> 00:18:36,983
Du.

293
00:18:37,608 --> 00:18:42,560
Jei nusiraminsite ir
tu dabar grįžk į lovą.

294
00:18:51,129 --> 00:18:52,421
Chloe, mažute!

295
00:18:53,039 --> 00:18:54,546
- Gaukite avarijos vežimėlį.
- Chloe, mažute!

296
00:18:54,547 --> 00:18:57,420
- Negaunu pulso.
- Kodas mėlynas ED alfa!

297
00:18:57,421 --> 00:18:59,230
- Išvesk juos iš čia.
- Ne, ne!

298
00:18:59,237 --> 00:19:01,110
- Mažute, ne! Ne!
- Reikia duoti jiems erdvės.

299
00:19:01,117 --> 00:19:03,004
Pradėkite kompresus.
Vykdote kodą.

300
00:19:03,005 --> 00:19:05,213
- Niekada neleidau kodo.
- Ar nori bikarbonato?

301
00:19:05,214 --> 00:19:06,420
Jis vadovauja.

302
00:19:06,421 --> 00:19:08,089
Puslapio anestezija.

303
00:19:10,414 --> 00:19:13,204
Koks pirmas klausimas
klausi kode?

304
00:19:14,842 --> 00:19:16,235
Ritmas.

305
00:19:16,245 --> 00:19:18,324
Koks jos ritmas?

306
00:19:18,334 --> 00:19:20,171
P.E.A.

307
00:19:20,172 --> 00:19:22,127
- Ar turėtume šokiruoti?
- Ne, negalime.

308
00:19:22,137 --> 00:19:25,046
Jos ritmas nėra šokiruojantis. Paimk mane
vienas iš epi. Padarykite tuos suspaudimus

309
00:19:25,047 --> 00:19:27,459
sunkiau ir greičiau. Pasiruoškite intubuoti.

310
00:19:36,679 --> 00:19:38,849
Praėjo 24 minutės.
Atėjo laikas skambinti kodu.

311
00:19:38,859 --> 00:19:40,420
Ne!

312
00:19:40,421 --> 00:19:42,420
Tai mano kodas. Tu man davei šį kodą.

313
00:19:44,310 --> 00:19:46,607
Jai 21 metai.

314
00:19:46,617 --> 00:19:48,629
Sunkiau, žmogau.
Turite jausti, kaip šonkauliai trūkinėja.

315
00:19:52,236 --> 00:19:53,589
Užteks.

316
00:19:53,599 --> 00:19:55,262
Ne. Judėti.

317
00:19:57,121 --> 00:19:58,838
Aš nepasiduodu.

318
00:20:00,687 --> 00:20:02,462
Sakiau, užteks.

319
00:20:17,636 --> 00:20:19,630
Turime pulsą.

320
00:20:21,448 --> 00:20:23,501
Tu išgelbėjai jos gyvybę.

321
00:20:32,712 --> 00:20:37,021
Jos galutinis potvynių CO2 kiekis buvo mažesnis
nei 15 visam kodui.

322
00:20:37,031 --> 00:20:39,993
- Tai nebūtinai reiškia, kad...
– Taip. Taip, taip.

323
00:20:40,003 --> 00:20:42,932
Ji liko be deguonies
į jos smegenis 26 minutes.

324
00:20:42,942 --> 00:20:46,779
Sveikinu, tu patraukei jos širdį
vėl plaka, bet jai miršta smegenys.

325
00:21:03,477 --> 00:21:06,171
Jūs visi čia atėjote
šviesiaakis ir vešlia uodega,

326
00:21:06,181 --> 00:21:08,420
pasiruošę išgelbėti gyvybes, bet šiandien
tu neišgelbėjai gyvybės.

327
00:21:08,421 --> 00:21:12,932
Išsaugojote smegenų kamieną
nes tu manęs neklausei.

328
00:21:12,942 --> 00:21:17,046
Dabar pasekmės Chloe's
šeima bus katastrofiška.

329
00:21:18,553 --> 00:21:20,420
Jie niekaip nesutiks su tuo.

330
00:21:20,421 --> 00:21:22,760
Chloe atrodo gyva.
Jie manys, kad ji gali pabusti.

331
00:21:22,770 --> 00:21:26,571
Taigi jie laikysis virš jos,
prižiūrėk ją kelias dienas,

332
00:21:26,578 --> 00:21:28,730
savaites, gal metus,
laukia, kol įvyks stebuklas

333
00:21:28,740 --> 00:21:30,838
tai visiškai neįmanoma.

334
00:21:33,071 --> 00:21:35,683
Kas buvo pirmoji taisyklė, Devonai?

335
00:21:36,511 --> 00:21:38,690
Daryk viską, ką man liepi daryti.

336
00:21:38,700 --> 00:21:40,420
Klausimų nekyla.

337
00:21:40,421 --> 00:21:42,290
Viskas, ką mes norime padaryti, tai padėti savo pacientams,

338
00:21:42,300 --> 00:21:44,420
bet ko jie mūsų nemoko
medicinos mokykloje

339
00:21:44,421 --> 00:21:46,956
ar yra tiek daug būdų pakenkti.

340
00:22:08,471 --> 00:22:12,373
Kaip matote,
Ticianas yra nuostabus kūrinys

341
00:22:12,383 --> 00:22:13,947
medicinos technologijų.

342
00:22:13,957 --> 00:22:17,537
Mes jį pavadinome „Dievo ranka“

343
00:22:17,547 --> 00:22:21,669
nes daro tai, ko ne
žmogaus rankos galėtų tai padaryti.

344
00:22:21,679 --> 00:22:24,196
Net tavo?

345
00:22:24,206 --> 00:22:26,213
Taip, net mano.

346
00:22:27,421 --> 00:22:30,745
Geriausias chirurgas pasaulyje

347
00:22:30,755 --> 00:22:33,069
būtų naudingas Ticianas.

348
00:22:33,079 --> 00:22:34,838
Tai pajėgus

349
00:22:34,839 --> 00:22:39,296
judesių, kurie yra neįtikėtini
pastovus ir tikslus,

350
00:22:39,297 --> 00:22:42,349
praktiškai pašalina žmogiškąsias klaidas.

351
00:22:43,364 --> 00:22:45,830
Chastaino parko memorialas

352
00:22:45,840 --> 00:22:48,542
yra pirmoji ligoninė šalyje

353
00:22:48,552 --> 00:22:51,086
turėti šią stebuklingą mašiną,

354
00:22:51,096 --> 00:22:53,680
ačiū daktarui Bellui, kuris vadovavo

355
00:22:53,690 --> 00:22:55,420
šią lėšų rinkimo kampaniją,

356
00:22:55,421 --> 00:22:58,624
ir, žinoma, tau,
mūsų labai dosnūs aukotojai.

357
00:22:58,634 --> 00:22:59,672
ačiū.

358
00:23:03,765 --> 00:23:08,540
„Gali kilti rimtų komplikacijų
įvykti iki mirties imtinai.

359
00:23:09,385 --> 00:23:12,180
Individualūs chirurginiai rezultatai gali skirtis."

360
00:23:12,190 --> 00:23:15,963
Mėnesius treniravausi tai daryti.
Rezultatai nesiskiria.

361
00:23:15,964 --> 00:23:18,408
Kol Bellas paims į rankas.

362
00:23:18,418 --> 00:23:21,879
- Virš mano kūno.
- Esu tikras, kad HODAD galėtų tai susitvarkyti.

363
00:23:21,880 --> 00:23:23,587
Girdėjau, kaip slaugytoja jį vadino HODADU.

364
00:23:23,588 --> 00:23:25,221
Ką tai reiškia?

365
00:23:25,231 --> 00:23:29,022
Mirties ir sunaikinimo rankos.

366
00:23:29,032 --> 00:23:31,088
Tu juokauji.
Ar tai reiškia, kad visi žino

367
00:23:31,089 --> 00:23:32,996
apie jo komplikacijų dažnį?

368
00:23:33,006 --> 00:23:35,276
Visos seselės,
kai kurie gydytojai.

369
00:23:35,283 --> 00:23:38,074
Tie, kurie atkreipia dėmesį.

370
00:23:40,145 --> 00:23:41,411
Poezija.

371
00:23:41,421 --> 00:23:44,852
Bet nė vienas iš pacientų.
Jie nesuvokiami.

372
00:23:45,241 --> 00:23:48,915
Jūs turite geriausias rankas
versle,

373
00:23:48,925 --> 00:23:52,546
bet jis vis tiek yra paklausiausias
chirurgas ligoninėje.

374
00:23:52,547 --> 00:23:54,462
Ar matėte jo atsiliepimus internete?

375
00:23:54,463 --> 00:23:58,796
Jis turi penkias žvaigždes.

376
00:23:58,797 --> 00:24:02,208
Populiariausia pacientų apžvalga: „McDreamy yra tikras“.

377
00:24:02,218 --> 00:24:05,428
- Nori išgirsti savo?
- Nerūpi.

378
00:24:05,438 --> 00:24:08,024
Turite vieną žvaigždutę.
„Saugokitės nuo daktaro Okaforo.

379
00:24:08,034 --> 00:24:11,597
Ji man pasakė, kad mano gimda įsisiurbė“.

380
00:24:11,607 --> 00:24:13,534
Tai nusibodo.

381
00:24:16,382 --> 00:24:18,941
Man ką tik buvo atlikta išvaržos operacija su daktaru Bellu.

382
00:24:18,951 --> 00:24:20,547
Vyras turi stebuklingas rankas.

383
00:24:24,639 --> 00:24:26,759
Dr. Flores, surinkite 182...

384
00:24:26,769 --> 00:24:27,828
Ei.

385
00:24:27,838 --> 00:24:30,329
Randolfai, labai džiaugiuosi, kad tu čia.

386
00:24:31,327 --> 00:24:33,411
Kur dar būčiau?

387
00:24:34,107 --> 00:24:36,004
Geriau baigk
tos rūkytos austrės.

388
00:24:36,005 --> 00:24:37,470
Po vidurnakčio nėra maisto.

389
00:24:37,480 --> 00:24:39,171
Viskas gerai. Jie be galo skanūs.

390
00:24:39,172 --> 00:24:41,711
Visas šis VIP aukštas yra įspūdingas.

391
00:24:41,721 --> 00:24:43,629
Tai nieko daugiau nei
tu nusipelnei, mano drauge.

392
00:24:44,983 --> 00:24:46,963
Jei to nebūtų buvę
už jūsų dosnią auką,

393
00:24:46,964 --> 00:24:49,801
nebūtų naujo vėžio sparno.

394
00:24:49,811 --> 00:24:52,176
- Na...
- Taigi...

395
00:24:52,186 --> 00:24:55,186
Girdžiu, tu būsi pirmasis pacientas
gauti naudos iš Ticiano.

396
00:24:55,196 --> 00:24:56,885
Taip, tai didelė garbė.

397
00:24:56,895 --> 00:24:59,452
Aš girdžiu tą prakeiktą dalyką
praktiškai veikia pats.

398
00:24:59,462 --> 00:25:02,097
Ar jau susitikote su savo chirurgu,
Daktaras Okaforas?

399
00:25:02,107 --> 00:25:03,796
Ne, dar ne.

400
00:25:03,797 --> 00:25:05,537
Ji nigerietė.

401
00:25:07,421 --> 00:25:09,462
Taip, čia su viza.

402
00:25:09,463 --> 00:25:11,004
Labai perspektyvus jaunas gyventojas.

403
00:25:12,368 --> 00:25:13,963
Ką reiškia „jaunasis gyventojas“?

404
00:25:13,973 --> 00:25:15,880
Na, antri metai, tikiu.

405
00:25:15,890 --> 00:25:19,201
Randolfai, aš kalbėjausi tiesiogiai su generaliniu direktoriumi...

406
00:25:19,211 --> 00:25:21,255
Aš paminėjau tave... bet ji man pasakė

407
00:25:21,256 --> 00:25:23,420
kad daktaras Okaforas buvo geriausias

408
00:25:23,421 --> 00:25:26,122
galimas asmuo, kurį galima pašalinti
mano prostata su Ticianu.

409
00:25:26,132 --> 00:25:29,046
- Jai viskas bus gerai, esu tikras.
- Aš noriu tavęs.

410
00:25:29,047 --> 00:25:30,587
Jūs esate chirurgijos vadovas.

411
00:25:30,588 --> 00:25:32,004
Ar nemanai, kad aš nusipelniau geriausio?

412
00:25:32,005 --> 00:25:33,629
Taip.

413
00:25:34,406 --> 00:25:36,004
Ir aš pasirūpinsiu, kad gautum.

414
00:25:37,127 --> 00:25:38,420
ačiū.

415
00:25:41,259 --> 00:25:43,514
Liza grąžino tai tau, mažute,

416
00:25:43,524 --> 00:25:44,879
tavo mielasis zuikis.

417
00:25:44,880 --> 00:25:47,503
Labai džiaugiuosi, kad vėl esi su mumis.

418
00:25:47,513 --> 00:25:49,420
Aš tuoj grįšiu, mano brangioji.

419
00:25:49,421 --> 00:25:51,420
Daktaras Pravešas,

420
00:25:51,421 --> 00:25:54,420
Niekada nepadėkojau
už tai, kad išgelbėjau mano dukters gyvybę.

421
00:25:56,065 --> 00:25:57,462
ačiū.

422
00:25:57,463 --> 00:25:59,963
Tu nuostabi.

423
00:26:00,383 --> 00:26:02,935
Aš būsiu kavinėje
jei ji atsibustų.

424
00:26:16,820 --> 00:26:18,088
Tau viskas gerai?

425
00:26:18,840 --> 00:26:21,282
Nieko panašaus dar nebuvo
man nutiko anksčiau.

426
00:26:21,292 --> 00:26:22,963
Jie atliks tyrimą, tiesa?

427
00:26:22,964 --> 00:26:26,657
Ar tu juokauji? Ligoninė
tikriausiai duos tau medalį.

428
00:26:26,667 --> 00:26:30,420
Kiekvieną dieną Chloe yra intensyviosios terapijos skyriuje,
jie išrašo tūkstančius dolerių.

429
00:26:30,421 --> 00:26:32,046
Jiems tai didžiulė atlyginimo diena.

430
00:26:33,275 --> 00:26:36,502
Medicina nepraktikuojama
šventųjų, Devonas.

431
00:26:36,512 --> 00:26:38,213
Tai verslas.

432
00:26:39,005 --> 00:26:42,823
Taip, bet visa tai,
tiesiog ne tai, ką aš įsivaizdavau.

433
00:26:42,833 --> 00:26:44,667
Tada tau pasisekė.

434
00:26:45,782 --> 00:26:49,825
Kai man buvo 13 metų, įėjo mama
jos įprastinei fizinei veiklai.

435
00:26:49,835 --> 00:26:52,538
Jie atliko keletą testų ir...

436
00:26:52,548 --> 00:26:56,578
jos plaučiuose rado kažką mažo.

437
00:26:56,588 --> 00:26:59,147
Taigi jie sulaužė jos krūtinę,

438
00:26:59,157 --> 00:27:01,530
ir jos plaučiai sugriuvo.

439
00:27:01,540 --> 00:27:05,088
Ji susirgo plaučių uždegimu, o po penkių dienų
ji buvo mirusi.

440
00:27:05,089 --> 00:27:07,371
Jai buvo 38 metai.

441
00:27:09,179 --> 00:27:10,620
labai atsiprasau.

442
00:27:11,486 --> 00:27:14,704
Tai vyksta nuolat, Devonai.

443
00:27:14,714 --> 00:27:17,299
Medicininė klaida yra
trečia pagal dažnumą mirties priežastis

444
00:27:17,309 --> 00:27:21,203
Jungtinėse Amerikos Valstijose
po vėžio ir širdies ligų.

445
00:27:21,213 --> 00:27:24,217
Jie nenori, kad apie tai kalbėtume.

446
00:27:24,227 --> 00:27:27,665
Bet tu vis tiek pasirodai čia kiekvieną dieną.

447
00:27:27,675 --> 00:27:30,572
Nes man tai asmeniška.

448
00:27:30,582 --> 00:27:32,794
Ir dar yra daug gero

449
00:27:32,804 --> 00:27:36,987
gydytojai ir slaugytojai
bando elgtis teisingai.

450
00:27:38,475 --> 00:27:41,677
Aš tiesiog stengiuosi būti vienas iš jų.

451
00:27:46,241 --> 00:27:47,662
Lelija.

452
00:27:48,666 --> 00:27:50,820
Atrodo, kad jautiesi geriau.

453
00:27:50,830 --> 00:27:54,124
Taip, taip. Konradas yra stebuklų darbuotojas.

454
00:27:54,134 --> 00:27:57,463
Na gerai. Sugrąžinkime jus
lovoje. Reikia išlikti šiltai.

455
00:28:01,038 --> 00:28:02,296
Kur tavo sužadėtinis?

456
00:28:02,297 --> 00:28:05,287
O, jis... jis išėjo prieš kelias valandas.

457
00:28:05,297 --> 00:28:06,671
Aš vis dar buvau greitosios pagalbos skyriuje.

458
00:28:06,672 --> 00:28:10,172
Lažinuosi, kad jis tiesiog išsekęs.
Jis grįš rytoj, esu tikras.

459
00:28:10,182 --> 00:28:12,210
Ne, jis to nepadarys.

460
00:28:13,224 --> 00:28:16,722
Man buvo diagnozuota po mėnesio
Aš susižadėjau.

461
00:28:17,720 --> 00:28:20,411
Tai ne jo kaltė.
Jis nepasirašė dėl vėžio.

462
00:28:22,462 --> 00:28:25,866
Aš turiu galvoje, galbūt, jei tik aš
leisk jam eiti greičiau...

463
00:28:25,876 --> 00:28:28,469
Buvau savanaudis.

464
00:28:28,479 --> 00:28:30,004
Nenorėjo mirti vienas.

465
00:28:34,945 --> 00:28:37,243
Ar tu turi eiti tuoj pat?

466
00:28:39,043 --> 00:28:40,767
Nr.

467
00:28:40,777 --> 00:28:43,370
Ne. Galime pasikalbėti.

468
00:29:03,901 --> 00:29:06,900
Nagi, žmogau.

469
00:29:09,444 --> 00:29:12,559
Būsena?

470
00:29:12,569 --> 00:29:14,781
Mes pastūmėme adenoziną
šeši miligramai, tada 12.

471
00:29:14,791 --> 00:29:17,443
- Ji vis dar traukiasi būdama 180.
- Išbandykite verapamilį.

472
00:29:17,444 --> 00:29:20,484
Tai neveiks, daktare Belai,
ją ištiks širdies smūgis.

473
00:29:26,595 --> 00:29:29,777
Manau, kad jos širdis buvo
pakankamai AV blokados.

474
00:29:51,677 --> 00:29:54,701
Normalus ritmas. Jos širdies plakimas sugrįžo.

475
00:29:54,711 --> 00:29:55,894
Ledinio vandens stimulas.

476
00:29:55,904 --> 00:29:59,053
Sukelia vagalinį toną,
atkuria normalų SVT ritmą.

477
00:29:59,063 --> 00:30:02,026
Vadinamas naro refleksu.
Tai buvo kitas mano žingsnis.

478
00:30:02,027 --> 00:30:04,276
Du per vieną dieną būtų buvę
šiek tiek per daug.

479
00:30:07,360 --> 00:30:09,318
Varžto priveržimas.

480
00:30:10,049 --> 00:30:12,860
Jūs išgelbėjote mano gyvybę, daktare Belai.

481
00:30:12,861 --> 00:30:14,900
Labai ačiū.

482
00:30:14,901 --> 00:30:17,068
Nieko prie to.

483
00:30:19,766 --> 00:30:22,031
Neturiu laiko duoti
operacijų atnaujinimai

484
00:30:22,041 --> 00:30:23,953
ėjo po vieną. Ar yra
visos susirinkusios šeimos?

485
00:30:23,960 --> 00:30:26,165
Daktare Okafor, jūs turite pasikalbėti
jiems kiekvienam atskirai.

486
00:30:26,175 --> 00:30:28,900
– Tam yra taisyklės.
- Supratau.

487
00:30:30,901 --> 00:30:33,322
Luisui sekasi gerai. Jis sveiksta.

488
00:30:35,901 --> 00:30:38,290
Raj yra intensyviosios terapijos skyriuje. Tai liesti ir eiti.

489
00:30:40,152 --> 00:30:41,959
Prescottas mirė.

490
00:30:41,969 --> 00:30:44,693
Ką? A?

491
00:30:49,826 --> 00:30:51,684
Daktare Okafor! Žodis.

492
00:30:51,694 --> 00:30:53,334
Atsiprašau, aš jau pakeliui. Man reikia pailsėti

493
00:30:53,344 --> 00:30:55,472
pirmajam robotui
prostatektomija rytoj ryte.

494
00:30:55,482 --> 00:30:58,298
Na, iš tikrųjų dėl to aš čia.
Pacientas prašė

495
00:30:58,308 --> 00:31:01,427
– sudėties pasikeitimas paskutinę minutę.
- Rikiuotė?

496
00:31:01,437 --> 00:31:04,581
Lyle'as visada buvo mano pacientas.
Jis paprašė manęs įsikišti.

497
00:31:04,591 --> 00:31:06,846
Ar jis turi mirties troškimą?

498
00:31:08,435 --> 00:31:11,281
Girdėjau, kad kreipiatės dėl O-1 vizos.

499
00:31:11,291 --> 00:31:14,654
Jums reikės laiško
savo vadovo rekomendaciją.

500
00:31:14,664 --> 00:31:16,421
- Tikiu, kad tai būčiau aš.
- Daktare Belai,

501
00:31:16,431 --> 00:31:18,900
tu niekada nepalietei Ticiano.

502
00:31:18,901 --> 00:31:21,776
Tam reikia daug valandų praktikos
būti įgudęs.

503
00:31:21,777 --> 00:31:23,900
Jūs negalite daryti tokios operacijos.

504
00:31:23,901 --> 00:31:25,894
Kaip ir, tai tiesiogine prasme neįmanoma.

505
00:31:25,904 --> 00:31:28,067
Jūs neįsivaizduojate, kas įmanoma

506
00:31:28,068 --> 00:31:29,959
chirurgui su savo patirtimi
ir kompetencija.

507
00:31:29,969 --> 00:31:32,359
Operacija yra pirmas dalykas
rytoj ryte.

508
00:31:32,369 --> 00:31:35,151
Neužtenka laiko
kad paspartinčiau jus.

509
00:31:35,152 --> 00:31:37,651
Čia turiu nubrėžti liniją.
Tai negali atsitikti.

510
00:31:37,652 --> 00:31:40,243
Jums tai per daug rizikinga
ir pacientui.

511
00:31:40,253 --> 00:31:42,900
Oi, tada bijau
grįšite į Abudžą.

512
00:31:42,901 --> 00:31:46,581
Ir kaip žinote, imigracija į
valstybės tapo gana sudėtinga.

513
00:31:46,591 --> 00:31:48,900
Mes uždarome savo duris.

514
00:31:48,901 --> 00:31:51,236
Atsižvelgiant į politinius neramumus
ir kokybė

515
00:31:51,246 --> 00:31:53,097
sveikatos priežiūros paslaugas Nigerijoje,

516
00:31:53,107 --> 00:31:55,901
galbūt norėsite persvarstyti.

517
00:31:56,561 --> 00:31:59,502
Jei padėsiu, gausi vizą.
Jei aš nedarysiu, tu to nedarysi.

518
00:32:03,412 --> 00:32:04,978
Jūsų skambutis.

519
00:32:06,652 --> 00:32:09,767
Pradėkite nuo paprasto manevro.

520
00:32:10,666 --> 00:32:14,289
Keturių milimetrų pjūvis
ventraliniame paviršiuje.

521
00:32:24,297 --> 00:32:26,900
Lėtai ir pastoviai.

522
00:32:26,901 --> 00:32:29,360
Aš tai turiu.

523
00:32:33,880 --> 00:32:35,527
Kas po velnių negerai su mašina?

524
00:32:36,897 --> 00:32:38,747
Būtų geriau,

525
00:32:39,229 --> 00:32:41,822
visiems, jei tai padarysiu.

526
00:32:41,832 --> 00:32:44,325
Ne. Pacientas manęs paprašė.

527
00:32:44,335 --> 00:32:46,150
Aš visada esu šalia savo pacientų.

528
00:32:48,812 --> 00:32:53,277
Tiesiog padėk tą slyvą atgal ant stalo,
ir tęskime.

529
00:32:54,406 --> 00:32:56,249
11 turas.

530
00:33:02,447 --> 00:33:05,359
O, kad garsiai verkiai!

531
00:33:51,995 --> 00:33:54,225
Tai naujas žemumas net jums.

532
00:33:56,499 --> 00:33:59,041
Ar jūsų pasididžiavimas tikrai vertas daugiau
nei paciento gyvybė?

533
00:33:59,051 --> 00:34:00,620
Išeik.

534
00:34:03,172 --> 00:34:05,961
Negaliu sustabdyti šios traukinio katastrofos,
todėl aš tik norėjau tau pranešti,

535
00:34:05,971 --> 00:34:08,318
Surengiau labai plačią auditoriją.

536
00:34:08,319 --> 00:34:09,713
ka tu kalbi?

537
00:34:09,723 --> 00:34:12,568
Ligoninė pajudės
robotų chirurgija tiesiogiai.

538
00:34:12,569 --> 00:34:15,776
Ne tik aukotojams
kurie čia žiūri,

539
00:34:15,777 --> 00:34:18,151
bet tūkstančiams žiūrovų internete.

540
00:34:18,152 --> 00:34:20,651
Nebent, žinoma,
nori pasitraukti į šalį.

541
00:34:22,729 --> 00:34:24,487
Idiotas.

542
00:34:24,497 --> 00:34:26,768
Aš nieko tokio nedarysiu.

543
00:34:26,778 --> 00:34:29,900
Kuo daugiau liudininkų, tuo geriau.

544
00:34:29,901 --> 00:34:34,382
Tai bus
nepriekaištingą pristatymą.

545
00:34:52,300 --> 00:34:54,913
Ar manote, kad galite miegoti?

546
00:34:54,933 --> 00:34:57,014
Aha, aš taip manau.

547
00:34:58,166 --> 00:35:00,306
Ei, ar galiu tavęs ko nors paklausti?

548
00:35:00,307 --> 00:35:02,431
Žinoma.

549
00:35:02,432 --> 00:35:04,926
Kokie mano šansai?

550
00:35:04,936 --> 00:35:08,399
Aš turiu galvoje, ar yra galimybė
Ar galiu tai išgyventi?

551
00:35:08,409 --> 00:35:12,599
Pažiūrėjau į tavo diagramą ir
jūs taikote intensyvų protokolą.

552
00:35:12,609 --> 00:35:14,972
Kiti mėnesiai bus sunkūs,

553
00:35:14,973 --> 00:35:17,516
bet tu gali tai įveikti.

554
00:35:21,786 --> 00:35:23,645
Kaip jautiesi, Lily?

555
00:35:23,655 --> 00:35:25,361
Staiga šiek tiek silpna.

556
00:35:25,371 --> 00:35:29,098
Jūsų kraujospūdis žemas. 80/40.
Prieš minutę buvo 120/90.

557
00:35:29,099 --> 00:35:32,261
Lelija. Lelija! Lelija.

558
00:35:32,271 --> 00:35:34,002
Lelija!

559
00:35:36,410 --> 00:35:38,134
Kur Konradas?

560
00:35:38,144 --> 00:35:41,202
- Jis skubios pagalbos skyriuje. Kodėl? Kas negerai?
- Lily AKS yra 70/38 ir krenta.

561
00:35:41,212 --> 00:35:43,556
Ar galime dabar sulaukti greito atsakymo?

562
00:35:43,557 --> 00:35:47,092
Gaukite CBC, CMP, LFT, laktatą.
Ar IV plačiai atidarytas?

563
00:35:47,102 --> 00:35:49,056
Sistolinis svyravimas,
bet tai nėra gerai.

564
00:35:49,063 --> 00:35:50,836
Mes jau turime tris litrus.
Tai sepsis.

565
00:35:50,846 --> 00:35:52,686
Norepi duoti periferiškai?

566
00:35:52,696 --> 00:35:54,545
Ne. Gaukite centrinę liniją.

567
00:35:54,555 --> 00:35:57,502
Ne. Jūs niekada to nepadarėte.
Laukiame Konrado.

568
00:35:57,512 --> 00:35:59,390
Mes negalime. Ji mirs.

569
00:35:59,391 --> 00:36:01,407
Paruoškite jodo tamponus.

570
00:36:01,417 --> 00:36:04,456
Mums reikia norepi ir vaso on
stalo. Gaukite Pharm čia dabar.

571
00:36:04,466 --> 00:36:06,181
Aš noriu, kad ji visada būtų 12 laidų.

572
00:36:06,182 --> 00:36:08,349
Skambinkite ultragarsu kaip atsarginį.

573
00:36:12,528 --> 00:36:14,224
Skalpelis.

574
00:36:15,444 --> 00:36:16,914
Skalpelis.

575
00:36:20,320 --> 00:36:22,849
Puslapyje turėkite kvėpavimo takus.

576
00:36:27,562 --> 00:36:30,755
O, gerai. Jos spaudimas krenta.
Dabar mums reikia centrinės linijos.

577
00:36:30,765 --> 00:36:32,378
Aš tai matau.

578
00:36:33,190 --> 00:36:34,422
Pirmyn.

579
00:36:35,236 --> 00:36:36,789
- Padaryk tai.
- Konradai, rimtai...

580
00:36:36,796 --> 00:36:39,023
- Tu mane girdėjai.
- Ji teisi. Tu turėtum tai padaryti, o ne aš.

581
00:36:39,030 --> 00:36:40,445
Tai kodėl tu čia?

582
00:36:40,455 --> 00:36:42,963
Premed, medicinos mokykla, MCAT.

583
00:36:42,973 --> 00:36:45,135
Ar tai buvo tik pramoga?

584
00:36:45,145 --> 00:36:48,750
Nagi. Būti gydytoju,
arba eik būti kuo nors kitu.

585
00:36:51,599 --> 00:36:55,377
Jos statistika krenta.
Slėgis 70/38 ir greitai krenta.

586
00:37:18,489 --> 00:37:19,964
Gerai.

587
00:37:20,349 --> 00:37:21,684
Tęsk.

588
00:37:21,694 --> 00:37:23,973
Iki šiol tu jos nenužudėte.

589
00:37:26,695 --> 00:37:30,134
Pradėkite nuo penkių mikrogramų.
Titruokite pagal poreikį.

590
00:37:30,144 --> 00:37:31,444
Nežiūrėk į jį.

591
00:37:31,454 --> 00:37:32,729
Aš teisus, ir tu tai žinai.

592
00:37:33,717 --> 00:37:34,972
Kas toliau?

593
00:37:35,526 --> 00:37:37,309
Kai jos spaudimas išsilygins,

594
00:37:37,319 --> 00:37:40,274
atpratinti ją nuo norepi
o paskui paskandink ją skysčiuose.

595
00:37:41,171 --> 00:37:44,948
Sveikinu.
Mes ką tik sumušėme tavo vyšnią.

596
00:37:59,247 --> 00:38:02,972
Esame per kelias akimirkas nuo
pirmoji mūsų naujojo Ticiano kelionė.

597
00:38:02,973 --> 00:38:05,223
Ir išleidus
daug darbo laiko

598
00:38:05,224 --> 00:38:07,640
su juo, galiu tvirtai pasakyti

599
00:38:07,641 --> 00:38:10,983
tai stebuklinga mašina.

600
00:38:10,993 --> 00:38:14,551
Ir tikimės, kad tai bus ypatingai
naudinga radikaliai prostatektomijai,

601
00:38:14,561 --> 00:38:16,557
ką mes darome šiandien.

602
00:38:34,554 --> 00:38:36,564
Pasakyk man, kad tai nevyksta.

603
00:38:36,574 --> 00:38:39,751
O, tai vyksta.
Vyras išprotėjęs.

604
00:38:39,761 --> 00:38:41,973
Tik aukštyn kojom
tai turėtų būti karjeros pabaiga.

605
00:38:45,337 --> 00:38:47,374
Negaliu žiūrėti.

606
00:38:47,384 --> 00:38:48,514
Negaliu atsižiūrėti.

607
00:38:48,524 --> 00:38:52,147
Prostata turi
reikia atsargiai nulupti

608
00:38:52,157 --> 00:38:53,390
nuo šlapimo pūslės.

609
00:38:53,391 --> 00:38:55,840
Didelė plyšimo ir kraujavimo rizika

610
00:38:55,850 --> 00:38:57,974
nekvalifikuotose rankose.

611
00:39:01,960 --> 00:39:03,974
Kaip tai įmanoma?

612
00:39:09,962 --> 00:39:11,390
Kaip matote, robotas

613
00:39:11,391 --> 00:39:14,414
instrumentai yra mažesni
nei tavo nagai.

614
00:39:14,424 --> 00:39:16,556
Bet tas peiliukas

615
00:39:16,557 --> 00:39:19,214
yra aštresnis nei a

616
00:39:20,661 --> 00:39:26,466
Tai simbolizuoja žmonių sąjungą
išradingumas ir pažangiausios technologijos.

617
00:39:28,173 --> 00:39:31,248
Žmogus ir mašina susilieja,

618
00:39:31,258 --> 00:39:33,049
dirba kaip vienas.

619
00:39:57,869 --> 00:39:59,848
Kur Chloe šeima?

620
00:40:00,903 --> 00:40:02,556
Jie ką tik išėjo pirmą kartą.

621
00:40:04,410 --> 00:40:07,148
Ten miegojo mama
jei ji pabustų.

622
00:40:14,356 --> 00:40:16,515
Baigėte.

623
00:40:17,002 --> 00:40:19,015
Galite eiti namo.

624
00:40:30,227 --> 00:40:31,798
Ei!

625
00:40:33,193 --> 00:40:35,931
Noriu tau kai ką parodyti.

626
00:40:40,444 --> 00:40:43,721
Anabeta. Penkios. Ji sirgo vėžiu.

627
00:40:43,731 --> 00:40:46,569
Buvau pirmametis, kaip ir tu.

628
00:40:46,579 --> 00:40:49,721
Daviau jai per daug kalio.

629
00:40:49,731 --> 00:40:51,859
Ji mirė.

630
00:40:51,869 --> 00:40:53,973
Nuo manęs, o ne vėžio.

631
00:40:56,196 --> 00:40:58,637
Jei būtų lengva,
visi būtų gydytojai,

632
00:40:58,647 --> 00:41:02,506
nes tai yra geriausias darbas
pasaulis. Nepaisant visko.

633
00:41:03,802 --> 00:41:05,516
Dėl visko.

634
00:41:11,956 --> 00:41:13,972
Pasimatysime rytoj.

635
00:43:12,882 --> 00:43:17,775
- Sinchronizavo ir pataisė Shazi89 -
- www.addic7ed.com -