1
00:02:56,760 --> 00:02:57,750
Niko ne odlazi.

2
00:03:01,220 --> 00:03:02,270
Tagomi-san!

3
00:03:03,940 --> 00:03:05,070
Tagomi-san!

4
00:03:09,670 --> 00:03:10,960
Idi!

5
00:03:11,210 --> 00:03:12,390
Tagomi-san!

6
00:03:33,890 --> 00:03:35,270
Vaš auto, ministre trgovine.

7
00:04:31,260 --> 00:04:32,390
Je li ovo problem?

8
00:04:32,610 --> 00:04:34,750
Sve strane vize moraju biti zadržane.

9
00:05:37,460 --> 00:05:39,740
Oh, Bože, Ed. Šta dođavola radiš?

10
00:05:40,260 --> 00:05:42,860
sta ja radim? Frank, šta to radiš?

11
00:05:43,880 --> 00:05:45,010
Jesu li već nešto rekli?

12
00:05:45,090 --> 00:05:47,290
- O čemu? - O princu koji je upucan.

13
00:05:47,930 --> 00:05:49,580
Znao sam da sam trebao da te upucam u jebenu nogu.

14
00:05:49,580 --> 00:05:51,470
Ed, nisam to uradio. Neko drugi ga je upucao.

15
00:05:53,660 --> 00:05:55,680
Ti si jedini koji je pucao iz tog pištolja.

16
00:05:57,040 --> 00:05:58,010
U redu sada.

17
00:05:58,620 --> 00:05:59,760
Idi kući i kloni se ulice

18
00:05:59,760 --> 00:06:00,990
do sutra na posao.

19
00:06:03,350 --> 00:06:04,440
Juliana je zvala.

20
00:06:05,270 --> 00:06:06,630
sta? Šta je rekla?

21
00:06:06,970 --> 00:06:07,630
Ništa.

22
00:06:07,630 --> 00:06:09,630
Ne možete nikome reći o ovome, u redu? Niko.

23
00:06:09,630 --> 00:06:12,040
Ok, Bože. Ali ako ništa nisi uradio...

24
00:06:12,040 --> 00:06:12,700
Bio sam viđen!

25
00:06:12,700 --> 00:06:14,760
Ed, ne možeš nikome reći za taj pištolj.

26
00:06:14,760 --> 00:06:15,990
Ovo je između tebe i mene.

27
00:07:05,170 --> 00:07:06,900
Svi napolje!

28
00:07:11,160 --> 00:07:12,490
Cijelo područje zatvoreno!

29
00:07:12,920 --> 00:07:15,160
Ti hodaj! Brzo!

30
00:07:20,980 --> 00:07:21,910
Odmakni se!

31
00:07:23,790 --> 00:07:24,670
Požurite!

32
00:08:06,290 --> 00:08:08,840
...ima novu djecu kod kuće, Dottie i Molly--

33
00:08:09,990 --> 00:08:10,470
Frank?

34
00:08:14,710 --> 00:08:16,100
jesi li dobro?

35
00:08:30,880 --> 00:08:31,990
sta se desilo?

36
00:08:34,280 --> 00:08:35,930
Ed je rekao da ćeš učiniti nešto strašno.

37
00:08:35,930 --> 00:08:36,850
jesi li dobro?

38
00:08:40,680 --> 00:08:41,860
Nemoj, ok?

39
00:08:46,020 --> 00:08:48,250
Kempeitai, došli su da te traže.

40
00:08:58,300 --> 00:08:59,250
Žao mi je.

41
00:09:07,420 --> 00:09:09,110
Jeste li našli ono što ste tražili?

42
00:09:11,210 --> 00:09:12,760
Možda početak nečega.

43
00:09:14,440 --> 00:09:15,360
Ne znam.

44
00:09:18,370 --> 00:09:19,320
Nešto se tamo dešava.

45
00:09:19,320 --> 00:09:20,720
Zatvorili su pola grada.

46
00:09:28,770 --> 00:09:30,510
Da, japanski princ je upucan.

47
00:09:32,720 --> 00:09:33,630
sta?

48
00:09:35,010 --> 00:09:37,170
Tvoja mama je bila zabrinuta za tebe.

49
00:09:37,170 --> 00:09:39,590
Trebao bi, uh, trebao bi otići da je vidiš.

50
00:10:15,100 --> 00:10:17,930
Molim vas pokušajte da se odmorite, Vaše Visočanstvo.

51
00:10:18,760 --> 00:10:22,120
Proveo sam cijelu noć u ovoj stolici, Tagomi-san.

52
00:10:22,120 --> 00:10:23,470
Odmoran sam.

53
00:10:29,300 --> 00:10:31,380
Vaše kinesko proročište...

54
00:10:33,630 --> 00:10:36,740
ne može predvidjeti svaku eventualnost.

55
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
Ko god da je odgovoran za ovaj bes

56
00:10:41,690 --> 00:10:43,720
će biti izvedeni pred lice pravde.

57
00:10:54,580 --> 00:10:57,140
Posljednji fragmenti metaka su uklonjeni,

58
00:10:57,940 --> 00:11:00,130
ali je i dalje u kritičnom stanju.

59
00:11:01,100 --> 00:11:02,840
Došlo je do povrede srca.

60
00:11:03,050 --> 00:11:05,040
Ali ti si ga popravio.

61
00:11:06,080 --> 00:11:08,990
Učinili smo sve što smo mogli, Vaše Visočanstvo.

62
00:11:10,630 --> 00:11:12,970
Možeš sjediti s njim dok čekamo.

63
00:11:25,830 --> 00:11:26,990
Evo je.

64
00:11:28,410 --> 00:11:29,950
Kakvo lepo iznenađenje.

65
00:11:30,650 --> 00:11:32,100
Dušo. Anne?

66
00:11:32,100 --> 00:11:33,800
Dođi i vidi ko je ušao.

67
00:11:36,640 --> 00:11:38,020
Oh, tu si.

68
00:11:38,900 --> 00:11:40,520
gdje si bio?

69
00:11:41,550 --> 00:11:42,780
Šta se dešava tamo?

70
00:11:42,780 --> 00:11:44,490
Zašto su Japanci svuda po ulici?

71
00:11:44,490 --> 00:11:45,740
Ko zna mama?

72
00:11:46,350 --> 00:11:49,080
Hvala. Vidi, doneo sam ti bilje.

73
00:11:49,090 --> 00:11:50,160
- Da skuvam čaj? - Ne.

74
00:11:50,160 --> 00:11:52,290
Ne pijem više taj Nip otrov.

75
00:11:53,150 --> 00:11:55,510
Mislite li da će nacisti konačno izvršiti invaziju?

76
00:11:55,830 --> 00:11:58,160
Mislim, to je kao početak okupacije iznova.

77
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Zašto je ne pustimo da sjedne, dušo?

78
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
- U redu? Hajde, sedi. Evo. - U redu.

79
00:12:07,430 --> 00:12:10,180
Pa gdje si se skrivao?

80
00:12:12,840 --> 00:12:14,150
Oh, nisam se krio, mama,

81
00:12:14,160 --> 00:12:16,290
samo, znaš, bio sam zauzet.

82
00:12:17,940 --> 00:12:19,300
Toliko zauzet da nisi mogao svratiti

83
00:12:19,300 --> 00:12:20,530
i pozdraviti svoju majku?

84
00:12:21,510 --> 00:12:23,360
- Žao mi je. - Pa, mislim,

85
00:12:23,360 --> 00:12:25,320
Mislio sam da si možda dobio posao ili tako nešto.

86
00:12:25,320 --> 00:12:26,070
br.

87
00:12:26,430 --> 00:12:29,060
Siguran sam da je Franku bila potrebna u blizini, zar ne?

88
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Dušo, jesi li dobro?

89
00:12:35,810 --> 00:12:36,590
Da.

90
00:12:37,250 --> 00:12:39,910
Strašna je stvar šta su uradili tom dečaku.

91
00:12:44,380 --> 00:12:45,480
Frank ti je rekao?

92
00:12:46,690 --> 00:12:48,300
Nije ti rekao da sam svratio?

93
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Frank će biti dobro.

94
00:12:53,770 --> 00:12:56,180
On već leči.

95
00:12:56,180 --> 00:12:58,730
Rane zarastaju, ali, ne znam...

96
00:12:59,600 --> 00:13:01,370
izgubiti svoju sestru i njenu decu na taj način,

97
00:13:01,370 --> 00:13:02,550
Ne mogu ni da zamislim.

98
00:13:03,210 --> 00:13:04,790
Kažem vam, Hitler nikada neće izdržati

99
00:13:04,790 --> 00:13:06,930
za Jevreje koji žive ovde u miru zauvek.

100
00:13:07,910 --> 00:13:11,450
Kažem ti, taj gad ima plan za sve nas.

101
00:13:11,450 --> 00:13:12,930
Ok, ok, u redu je.

102
00:13:15,710 --> 00:13:16,990
Jeste li vidjeli Trudy?

103
00:13:17,990 --> 00:13:19,380
Jesi li vidio svoju sestru?

104
00:13:20,570 --> 00:13:21,430
Juliana.

105
00:13:23,870 --> 00:13:24,840
Juliana.

106
00:13:25,830 --> 00:13:28,810
Jeste li čuli nešto od svoje sestre?

107
00:13:32,550 --> 00:13:33,890
Ne za nekoliko dana.

108
00:13:34,390 --> 00:13:35,640
Stalno joj govorim ne brini.

109
00:13:35,640 --> 00:13:37,750
Rekao bih: „Ne brini. Ona je slobodnog duha.

110
00:13:37,750 --> 00:13:39,610
- Biće u kontaktu kad bude spremna," zar ne? - Dobro.

111
00:13:39,910 --> 00:13:40,770
ja--

112
00:13:41,290 --> 00:13:43,050
Tako mi je žao. Moram da idem.

113
00:13:48,950 --> 00:13:49,780
Frank.

114
00:13:51,100 --> 00:13:51,900
Frank.

115
00:13:59,820 --> 00:14:00,840
Nisam znao.

116
00:15:18,480 --> 00:15:19,740
Kako se to dogodilo?

117
00:15:20,970 --> 00:15:22,720
Uh, ja-- ne sećam se tačno.

118
00:15:23,540 --> 00:15:25,570
Gledaj, samo da zaustaviš krvarenje.

119
00:15:25,930 --> 00:15:27,310
Ne mogu zakasniti na posao.

120
00:15:27,390 --> 00:15:29,170
To je jedan dan, Frank. Zar ne možeš jednostavno ostati kod kuće?

121
00:15:29,170 --> 00:15:31,480
Moram da nadoknadim vreme koje sam propustio.

122
00:15:33,690 --> 00:15:34,970
Da sam znao kakvu bih štetu napravio

123
00:15:34,970 --> 00:15:36,540
ulazak u taj prokleti autobus--

124
00:15:37,860 --> 00:15:39,270
Morao si učiniti nešto za Trudy.

125
00:15:39,270 --> 00:15:40,130
Da.

126
00:15:41,410 --> 00:15:42,350
Trebao sam razgovarati s tobom.

127
00:15:42,360 --> 00:15:43,680
Svejedno bi otišao.

128
00:15:43,680 --> 00:15:45,270
Ne da sam znao šta bi ti uradili.

129
00:15:47,380 --> 00:15:48,760
I John i Emily.

130
00:15:55,010 --> 00:15:56,300
Hoće li biti sahrane?

131
00:16:07,010 --> 00:16:08,440
Oni su spaljeni.

132
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
Ništa nije ostalo.

133
00:16:15,930 --> 00:16:17,070
Račun mora biti--

134
00:16:21,960 --> 00:16:22,900
on je, uh,

135
00:16:23,420 --> 00:16:27,780
on će kasnije održati neku vrstu parastosa, ali

136
00:16:28,890 --> 00:16:30,890
- Ja-- Ja-- - Ne bih trebao biti tamo.

137
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Budi miran.

138
00:16:40,930 --> 00:16:42,480
Mogu li te pitati nešto?

139
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Zašto su te pustili?

140
00:16:50,970 --> 00:16:53,450
Oni, uh, uhvatili su neke žene kako švercuju filmove.

141
00:16:53,450 --> 00:16:54,970
Mislili su da ima Trudyne.

142
00:17:01,910 --> 00:17:02,740
Hvala.

143
00:17:11,610 --> 00:17:12,690
I šta sad?

144
00:17:13,770 --> 00:17:15,000
Idem na posao.

145
00:17:15,540 --> 00:17:16,600
Možete, uh...

146
00:17:17,860 --> 00:17:19,430
Možeš ići u dojo, pretpostavljam.

147
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
Pa, da li to znači da samo...

148
00:17:27,730 --> 00:17:29,410
da se vratim kako su stvari bile?

149
00:17:29,440 --> 00:17:30,800
Nikada se ne možemo vratiti.

150
00:17:30,800 --> 00:17:32,310
govorim o preživljavanju,

151
00:17:32,310 --> 00:17:33,970
prolazim danas, Juliana.

152
00:17:33,980 --> 00:17:35,800
Ne gledam dalje od toga.

153
00:18:02,340 --> 00:18:06,010
G. Tagomi, upoznali ste mog vjernog tjelohranitelja.

154
00:18:11,490 --> 00:18:12,560
Oni znaju, zar ne?

155
00:18:13,090 --> 00:18:14,000
O čemu?

156
00:18:14,080 --> 00:18:15,420
Da ja nisam Baynes.

157
00:18:16,110 --> 00:18:17,710
Uzeli su mi pasoš u ambasadi,

158
00:18:17,710 --> 00:18:19,720
i od tada me ne ispuštaju iz vida.

159
00:18:19,930 --> 00:18:21,430
Gdje je sada mikrofilm?

160
00:18:21,950 --> 00:18:24,860
Nemam ga, nije pri ruci. ja...

161
00:18:25,840 --> 00:18:26,980
progutao je.

162
00:18:26,990 --> 00:18:30,420
I pokazalo se da je teško opustiti se.

163
00:18:32,840 --> 00:18:34,020
Barem je sigurno.

164
00:18:35,080 --> 00:18:36,770
Sigurnost nikome ne pomaže.

165
00:18:37,460 --> 00:18:40,820
Ne mogu otići odavde a da ne završim svoju misiju.

166
00:18:41,180 --> 00:18:43,230
Više nemamo izbora.

167
00:18:43,230 --> 00:18:45,880
Rekli ste da vaše proročište favorizuje vezu.

168
00:18:47,920 --> 00:18:49,390
Jeste li izgubili vjeru u to?

169
00:18:49,390 --> 00:18:51,160
ako ste uhapšeni,

170
00:18:51,570 --> 00:18:53,630
koliko dugo pre nego što te nacisti ubiju?

171
00:18:54,260 --> 00:18:55,360
Naša misija sada

172
00:18:55,360 --> 00:18:58,460
je da te izvučem živog iz pacifičkih država.

173
00:18:58,580 --> 00:19:00,980
Dajte mi još jednu šansu sa ministrom nauke.

174
00:19:01,430 --> 00:19:03,350
Jedina šansa koju imamo

175
00:19:03,600 --> 00:19:06,620
je jedan šatl odavde do New Yorka večeras.

176
00:19:08,190 --> 00:19:10,750
Vratit ću vam švedski pasoš.

177
00:19:16,740 --> 00:19:17,760
Tagomi-san.

178
00:19:19,310 --> 00:19:22,620
Rizikovati svoj život kako bi spriječio svjetski rat je jedna stvar.

179
00:19:23,330 --> 00:19:26,360
Rizikovati da spasim moje nikad nije bio dio dogovora.

180
00:19:27,910 --> 00:19:32,550
Neću oprati krv drugog dobrog čovjeka

181
00:19:32,630 --> 00:19:34,160
iz mojih ruku danas.

182
00:19:42,930 --> 00:19:44,540
Da li ti je rekla šta se desilo tamo?

183
00:19:45,810 --> 00:19:47,200
Nismo baš pričali o tome.

184
00:19:53,780 --> 00:19:55,100
Jesi li joj rekao za pištolj?

185
00:19:55,660 --> 00:19:57,300
Šta sam ti rekao jutros?

186
00:19:57,730 --> 00:19:59,980
Da, ali nisam mislio da misliš na Jules.

187
00:19:59,980 --> 00:20:01,370
Šta, nisi mislio da je pokrivena

188
00:20:01,370 --> 00:20:03,010
po "ne možeš nikome reći"?

189
00:20:08,750 --> 00:20:10,420
Ništa od ovoga nije moja krivica, Frank.

190
00:20:11,020 --> 00:20:13,140
Bez obzira da li sam ispalio tu stvar ili ne,

191
00:20:13,230 --> 00:20:14,830
mogli bi me još uvijek tražiti,

192
00:20:14,840 --> 00:20:16,430
zato drži jezik za zubima.

193
00:20:26,640 --> 00:20:27,950
Ovo je dobar posao, Frank.

194
00:20:29,140 --> 00:20:30,760
Hvala, g. Wyndam-Matson.

195
00:20:32,470 --> 00:20:34,680
Još uvijek dizajnirate taj svoj nakit?

196
00:20:35,610 --> 00:20:37,210
Ne, gospodine. Završio sam s tim.

197
00:20:39,290 --> 00:20:40,680
Sve ostalo u redu?

198
00:20:44,380 --> 00:20:46,530
Da. Da, sve se vratilo u normalu.

199
00:20:50,840 --> 00:20:53,100
Svi ovi odvodi moraju se pojedinačno provjeriti,

200
00:20:53,130 --> 00:20:55,440
svaki u krugu od 5 kilometara od ambasade.

201
00:20:55,440 --> 00:20:56,090
Da, inspektore.

202
00:20:56,090 --> 00:20:57,240
I uličice, sve--

203
00:21:16,860 --> 00:21:19,700
Ako se napadač ne uhapsi, narednik Yoshida,

204
00:21:20,050 --> 00:21:22,290
ponašat ćeš se kao Kaishakunin

205
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
kada izvršim Seppuku.

206
00:21:50,790 --> 00:21:53,810
Gđice Crain, jeste li se prijavili u Kempeitai?

207
00:21:55,590 --> 00:21:56,410
Zašto?

208
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
Dojo je mesto harmonije.

209
00:21:59,810 --> 00:22:01,790
Ne može se dozvoliti da se ništa u to ometa.

210
00:22:03,470 --> 00:22:04,500
Došli su ovamo?

211
00:22:08,050 --> 00:22:10,900
Bojim se da, kao tražena osoba,

212
00:22:11,320 --> 00:22:14,250
ne može biti govora o tome da nastavite da vežbate sa nama.

213
00:22:44,500 --> 00:22:46,830
Tražio si me. Moje ime je Juliana Crain.

214
00:22:47,600 --> 00:22:49,330
Možete li nekome reći da sam ovdje, molim vas?

215
00:23:02,820 --> 00:23:06,620
Gospodine Blake, ja sam major Klemm.

216
00:23:07,800 --> 00:23:08,830
Heil Hitler.

217
00:23:09,440 --> 00:23:10,400
Heil Hitler.

218
00:23:11,970 --> 00:23:13,090
Izvinjavam se što ste čekali.

219
00:23:13,090 --> 00:23:14,840
Nadam se da nije bilo previše neprijatno.

220
00:23:18,410 --> 00:23:20,230
Nije tako neugodno kao vožnja ovdje.

221
00:23:20,870 --> 00:23:22,970
Nisam očekivao paradu ili nešto slično.

222
00:23:24,350 --> 00:23:25,790
Ti momci su bili prilično grubi.

223
00:23:26,700 --> 00:23:29,750
Ako su vas pobunjenici posmatrali na odlasku kamiona,

224
00:23:30,220 --> 00:23:32,080
vaš poklopac će ostati netaknut.

225
00:23:35,880 --> 00:23:37,180
Nismo se čuli s vama

226
00:23:37,180 --> 00:23:39,920
otkako ste krenuli da upoznate Čovjeka u visokom zamku.

227
00:23:42,540 --> 00:23:43,410
br.

228
00:23:44,480 --> 00:23:47,590
Pa, imamo nekoliko praznina koje moramo popuniti.

229
00:23:51,390 --> 00:23:52,590
Gdje ste bili, gđice Crain?

230
00:23:53,950 --> 00:23:55,530
Otišao sam da tražim sestru.

231
00:23:57,750 --> 00:23:59,140
Nestala je.

232
00:24:01,520 --> 00:24:03,540
- Zove se Trudy. - Znamo njeno ime.

233
00:24:05,780 --> 00:24:06,880
Gdje si otišla?

234
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
Mjesta koja je Trudy voljela.

235
00:24:12,690 --> 00:24:14,360
Twin Peaks prvi.

236
00:24:15,540 --> 00:24:18,620
Kada joj nije bilo ni traga, otišao sam autobusom za Yosemite.

237
00:24:18,950 --> 00:24:19,790
Tamo ste kampovali?

238
00:24:22,620 --> 00:24:25,010
Rekli ste g. Frinku da kampujete.

239
00:24:26,550 --> 00:24:27,590
Slušali ste.

240
00:24:28,860 --> 00:24:30,280
Ne razumem, g. Blake.

241
00:24:30,280 --> 00:24:33,350
Ovi pobunjenici na planini,

242
00:24:34,100 --> 00:24:35,350
šta su hteli od tebe?

243
00:24:36,380 --> 00:24:37,260
Film.

244
00:24:37,430 --> 00:24:40,870
Ali obergrupenfirer Smith vam je naredio da ne nosite film sa sobom.

245
00:24:41,220 --> 00:24:42,070
Da.

246
00:24:44,440 --> 00:24:47,270
Ali mislio sam da imam pravu šansu da pronađem Čoveka u visokom zamku.

247
00:24:48,460 --> 00:24:49,660
Kako se ispostavilo,

248
00:24:50,390 --> 00:24:52,940
film je bio jedina stvar koja ga je uvjerila da nisam špijun.

249
00:24:54,680 --> 00:24:56,790
Poznajete li Randalla Bakera, gospođicu Crain?

250
00:24:58,650 --> 00:25:02,290
Da li je tvoja sestra ikada spomenula tog čoveka?

251
00:25:04,030 --> 00:25:05,740
Dakle, izgubio si film.

252
00:25:07,090 --> 00:25:08,420
Ne bih rekao da sam ga izgubio.

253
00:25:08,420 --> 00:25:09,540
Onda ga još uvek imaš.

254
00:25:13,130 --> 00:25:13,920
br.

255
00:25:15,190 --> 00:25:16,410
Znači izgubio si ga.

256
00:25:22,600 --> 00:25:23,860
Šta si izgubio, Joe?

257
00:25:26,050 --> 00:25:27,410
Film koji sam nosio, gospodine,

258
00:25:27,410 --> 00:25:30,620
uzeo mi ga je Lemuel Washington,

259
00:25:31,660 --> 00:25:33,450
vođa Otpora u Canon Cityju.

260
00:25:39,120 --> 00:25:40,380
Nastavite, majore.

261
00:25:45,300 --> 00:25:46,560
Ne obaziri se na mene, Joe.

262
00:25:52,680 --> 00:25:53,530
br.

263
00:25:54,560 --> 00:25:55,940
Ne, ne prepoznajem ga.

264
00:26:03,490 --> 00:26:04,690
Molim nastavite.

265
00:26:05,640 --> 00:26:07,580
Nedostaju li neke stranice, majore?

266
00:26:07,750 --> 00:26:10,310
Ne, Obergrupenfireru, ne vjerujem.

267
00:26:12,490 --> 00:26:14,290
Ne vidim da se devojka pominje.

268
00:26:20,570 --> 00:26:21,500
Djevojka?

269
00:26:23,010 --> 00:26:24,910
Ne mislite na djevojku koja je umrla u autu.

270
00:26:25,990 --> 00:26:27,670
To je jedina devojka na koju mogu da se setim.

271
00:26:28,640 --> 00:26:30,100
Onaj koga je maršal tražio?

272
00:26:32,540 --> 00:26:33,840
Iskreno, nije bila niko.

273
00:26:35,640 --> 00:26:36,460
nikog?

274
00:26:38,500 --> 00:26:41,240
Ovaj maršal, g. Kahler,

275
00:26:41,820 --> 00:26:43,300
šta je rekao u svom izvještaju?

276
00:26:44,120 --> 00:26:46,280
Da je gospodin Blake branio djevojku,

277
00:26:46,810 --> 00:26:50,640
rekao mu da je ostavi na miru jer je koristi.

278
00:26:52,160 --> 00:26:54,990
To je tačno. Mislio sam da je ona kurir

279
00:26:55,080 --> 00:26:56,420
rekli ste mi o tome, gospodine.

280
00:26:56,420 --> 00:26:59,150
I da li vam je major Klemm rekao koliko je to važno?

281
00:26:59,150 --> 00:27:01,950
da ne izostaviš ništa sa ovog računa, Joe?

282
00:27:03,530 --> 00:27:04,640
Da, gospodine, jeste.

283
00:27:05,810 --> 00:27:07,880
Vidite, cijela ova stvar je bio nesporazum.

284
00:27:08,270 --> 00:27:09,380
Pogledaj sliku.

285
00:27:09,980 --> 00:27:11,730
Samo želim da se stvari vrate u normalu.

286
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
Nikad ga nisam video.

287
00:27:33,310 --> 00:27:35,060
Dobrovoljno sam došao.

288
00:27:37,100 --> 00:27:38,510
Da sam znao da me trazis,

289
00:27:38,510 --> 00:27:40,860
Vratio bih se ranije da raščistim stvari.

290
00:27:41,820 --> 00:27:44,170
Ali neke stvari se ne mogu raščistiti,

291
00:27:45,090 --> 00:27:46,040
mogu li oni?

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,980
Kao sestra gospodina Frinka...

293
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
njegova nećaka i nećak.

294
00:27:53,600 --> 00:27:56,570
Svi smo podložni pravilima, gospođice Crain,

295
00:27:56,580 --> 00:28:00,730
a ako ne živimo po njima, posljedice su teške.

296
00:28:01,900 --> 00:28:03,060
Znao si to.

297
00:28:07,810 --> 00:28:11,610
Da li biste želeli nešto da dodate svom transkriptu, Joe?

298
00:28:13,140 --> 00:28:14,380
Mislim da nije, gospodine.

299
00:28:15,070 --> 00:28:16,990
Žao mi je. Je li to da ili ne?

300
00:28:20,110 --> 00:28:22,620
Ne, Obergrupenfireru.

301
00:28:27,100 --> 00:28:28,570
Možete otići za sada.

302
00:28:31,520 --> 00:28:34,170
Ali za vas se stvari nikada neće vratiti u normalu.

303
00:28:39,830 --> 00:28:40,820
Ne mogu.

304
00:30:28,820 --> 00:30:29,680
U redu je.

305
00:30:30,040 --> 00:30:30,960
ko si ti

306
00:30:31,890 --> 00:30:33,110
Randalov prijatelj.

307
00:30:36,810 --> 00:30:38,340
Prilično sam siguran da Randall nije ovdje.

308
00:30:38,940 --> 00:30:39,970
Randall je mrtav.

309
00:30:40,370 --> 00:30:42,430
Moram da znam jeste li isporučili film koji vam je dao.

310
00:30:45,150 --> 00:30:46,340
Da li ste poznavali Trudy?

311
00:30:47,010 --> 00:30:47,900
Dovoljno da se zna koliko loše

312
00:30:47,900 --> 00:30:49,890
htjela je taj film odnijeti u Canon City.

313
00:30:50,340 --> 00:30:51,790
Kako da znam da ovo nije zamka?

314
00:30:51,890 --> 00:30:54,340
Nećeš dok ne bude prekasno.

315
00:30:59,870 --> 00:31:01,850
Film je stigao tamo gdje je trebao ići.

316
00:31:05,280 --> 00:31:06,100
Hvala.

317
00:31:16,040 --> 00:31:16,870
Moj red.

318
00:31:19,560 --> 00:31:21,010
Čovek u visokom zamku--

319
00:31:22,080 --> 00:31:23,460
zašto ih skuplja?

320
00:31:23,760 --> 00:31:25,190
Sve što znamo je da mu ih odnesemo

321
00:31:25,190 --> 00:31:28,190
i prosljeđuje obavještajne podatke koje možemo koristiti protiv Ponsa.

322
00:31:29,730 --> 00:31:30,890
Kako je to moguće?

323
00:31:31,350 --> 00:31:34,000
Ako ste došli tražeći odgovore o filmovima,

324
00:31:34,570 --> 00:31:35,920
bićeš razočaran.

325
00:31:39,930 --> 00:31:41,810
Došao sam jer je Trudy bila ovdje.

326
00:31:43,680 --> 00:31:45,520
Izgubio si mnogo odjednom.

327
00:31:45,970 --> 00:31:47,390
Znam kako to ide.

328
00:31:50,180 --> 00:31:51,820
Jednom kada odlučiš da nastaviš,

329
00:31:52,620 --> 00:31:54,170
morate pronaći kako.

330
00:31:54,830 --> 00:31:57,340
Za mene je jedini način bio da se borim.

331
00:32:03,350 --> 00:32:05,020
Mora da se radi o nečemu više.

332
00:32:21,510 --> 00:32:24,380
Gospodine, znam da to ne izgleda kao potpuni uspjeh.

333
00:32:26,500 --> 00:32:28,640
Ali moja misija nije bila da vratim film

334
00:32:28,640 --> 00:32:30,800
ili ubijte Čovjeka u visokom zamku, gospodine.

335
00:32:31,500 --> 00:32:34,470
Moja misija je bila da identifikujem i prikupim obaveštajne podatke

336
00:32:34,470 --> 00:32:36,520
o ključnim ličnostima Otpora.

337
00:32:36,960 --> 00:32:39,050
Onda sam našao Lemuela Washingtona. Ja sam to uradio.

338
00:32:39,050 --> 00:32:40,750
Sačuvao sam svoju masku netaknutu.

339
00:32:42,680 --> 00:32:45,270
Lemuel Washington je nestao juče,

340
00:32:46,760 --> 00:32:48,490
zajedno sa cijelom njegovom porodicom.

341
00:32:49,180 --> 00:32:50,950
Ne znamo gdje je.

342
00:32:52,550 --> 00:32:54,320
Oh, pao si, Joe.

343
00:32:56,410 --> 00:32:57,260
Niste uspjeli.

344
00:33:00,220 --> 00:33:01,930
Znate li zašto niste uspjeli?

345
00:33:03,920 --> 00:33:09,050
Vi ste jedna komponenta u složenoj mašini

346
00:33:09,050 --> 00:33:09,690
samo to radi

347
00:33:09,690 --> 00:33:12,430
ako svaki dio radi upravo ono što bi trebao

348
00:33:12,540 --> 00:33:13,770
u sinhronizaciji sa celinom.

349
00:33:14,050 --> 00:33:16,000
Sada, ako odlučiš,

350
00:33:16,470 --> 00:33:18,590
ne znajući šta druge komponente rade,

351
00:33:18,590 --> 00:33:21,430
da jednostavno ideš svojim putem,

352
00:33:22,300 --> 00:33:26,330
na kraju će se ta mašina pokvariti.

353
00:33:30,810 --> 00:33:33,750
Nemoj više nikada ne poslušati moje direktno naređenje, Joe.

354
00:33:38,230 --> 00:33:40,750
Žao mi je, Obergrupenfireru.

355
00:33:42,230 --> 00:33:43,090
U redu.

356
00:33:50,610 --> 00:33:53,540
Gdje sutra provodiš dan VA, Joe?

357
00:33:57,500 --> 00:33:59,240
Fajlovi koje ste tražili, Obergrupenfireru.

358
00:33:59,240 --> 00:34:01,590
Hvala. Ponijet ću ovo sa sobom.

359
00:34:02,370 --> 00:34:03,970
Dovedite auto, molim.

360
00:34:08,410 --> 00:34:09,230
Pa?

361
00:34:12,500 --> 00:34:15,410
Uh, ne znam. Nemam nikakve planove, gospodine.

362
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Pa, onda ćeš biti moj gost.

363
00:34:20,450 --> 00:34:21,890
- Gospodine... - Joe.

364
00:34:24,040 --> 00:34:26,290
Pozivam te kod mene na proslavu.

365
00:34:27,010 --> 00:34:29,820
Znam da nisi proveo mnogo vremena među svojima u poslednje vreme,

366
00:34:29,820 --> 00:34:33,330
i, uh, sutra je o zajednici.

367
00:34:35,050 --> 00:34:36,310
Radi se o porodici.

368
00:34:37,070 --> 00:34:39,150
Hvala, gospodine. To bih jako volio.

369
00:34:40,620 --> 00:34:41,570
Vidimo se tamo.

370
00:34:43,250 --> 00:34:45,440
Tačno u 11 sati. Nemoj kasniti.

371
00:35:12,140 --> 00:35:13,060
Frank.

372
00:35:20,200 --> 00:35:22,850
Mr Crothers? Zdravo. Ed McCarthy.

373
00:35:23,340 --> 00:35:24,710
Sreli smo se par puta.

374
00:35:24,750 --> 00:35:26,470
Ja sam Frankov stari prijatelj.

375
00:35:26,470 --> 00:35:28,880
Zaista mi je žao, gospodine. Stvarno mi je žao.

376
00:35:28,880 --> 00:35:31,260
Da. I ja.

377
00:35:36,710 --> 00:35:38,550
Ovo su sve tvoji i Laurini prijatelji?

378
00:35:38,710 --> 00:35:41,270
I šefovi i ljudi sa kojima radim.

379
00:35:42,190 --> 00:35:43,430
Laura je upoznala nekoliko njih.

380
00:35:45,510 --> 00:35:47,060
Moram da nastavim da radim ovde,

381
00:35:47,450 --> 00:35:48,950
a ovo su časni ljudi.

382
00:35:50,210 --> 00:35:50,950
Znate li kako bi to izgledalo

383
00:35:50,950 --> 00:35:52,820
da nemam nikakvu ceremoniju za moju porodicu?

384
00:35:53,950 --> 00:35:54,950
Bille, ne moraš da se pravdaš...

385
00:35:54,950 --> 00:35:56,280
Prokleto si u pravu, ne znam.

386
00:36:07,010 --> 00:36:07,930
Ako ovdje nema odgovora,

387
00:36:07,930 --> 00:36:08,860
onda gde da gledam?

388
00:36:10,860 --> 00:36:12,050
Ozbiljan sam.

389
00:36:12,710 --> 00:36:15,170
Imaš li pojma na koliko sam različitih jebenih načina zamalo umro

390
00:36:15,170 --> 00:36:16,950
pokušava da dovede taj film tamo gdje je trebao ići?

391
00:36:18,010 --> 00:36:18,840
U redu.

392
00:36:20,080 --> 00:36:21,250
Imamo jednu stvar.

393
00:36:24,480 --> 00:36:26,530
Mislimo da je neko smjestio Randallu i Trudy.

394
00:36:27,010 --> 00:36:28,240
To je jedini način na koji su Pons mogli znati

395
00:36:28,240 --> 00:36:29,530
gde bi bio taj film.

396
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
Onog dana kada su uzeli Rendala,

397
00:36:34,760 --> 00:36:36,610
poslao je ovo poštom u kutiju koju koristimo.

398
00:36:45,840 --> 00:36:47,310
Da li ti ime nešto znači?

399
00:36:50,480 --> 00:36:52,550
Imali su kontakt u zgradi Nippon.

400
00:36:52,850 --> 00:36:55,730
Ali ako ko god da je ovo pušta informacije o našim aktivnostima,

401
00:36:55,730 --> 00:36:56,970
moramo znati o tome.

402
00:36:57,060 --> 00:36:58,720
Mislite li da bi to mogla biti veza sa filmovima?

403
00:36:58,730 --> 00:36:59,560
Ne znamo.

404
00:37:02,020 --> 00:37:03,040
Šta znamo

405
00:37:04,490 --> 00:37:06,040
ima li posla unutra.

406
00:37:09,520 --> 00:37:10,720
U Niponu?

407
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
Oni uvek žele samo mlade žene.

408
00:37:12,560 --> 00:37:14,510
Svako stariji od 27 godina treba da bude oženjen.

409
00:37:17,980 --> 00:37:19,320
Ne bih od tebe tražio da to uradiš.

410
00:37:20,760 --> 00:37:22,210
Ne bih nikoga pitao.

411
00:37:23,880 --> 00:37:25,370
Prije nego uđete u zgradu vlade

412
00:37:25,370 --> 00:37:27,690
tražeći nekoga ko je mogao ubiti najmanje dvoje ljudi,

413
00:37:28,040 --> 00:37:29,610
bolje da budeš siguran u određenu vrstu života

414
00:37:29,620 --> 00:37:30,890
nije bolje od smrti za tebe.

415
00:37:33,430 --> 00:37:35,500
Jer to je izbor koji možda nećete moći ponovo da donesete.

416
00:37:37,140 --> 00:37:40,260
Smrt je u velikoj meri deo života...

417
00:37:41,910 --> 00:37:45,750
prirodni dio životnog ciklusa za sve stvari

418
00:37:47,520 --> 00:37:50,030
a ne nešto čega se treba plašiti

419
00:37:50,940 --> 00:37:52,880
ili izgovoreno prigušenim tonom.

420
00:37:55,610 --> 00:37:59,560
Stoga, danas ne smijemo plakati

421
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
za gubitak...

422
00:38:05,330 --> 00:38:09,670
John i Emilia i Lorna

423
00:38:10,860 --> 00:38:13,730
jer je duh večan.

424
00:38:13,730 --> 00:38:14,930
Emily i Laura.

425
00:38:39,730 --> 00:38:40,810
Zdravo, Frank.

426
00:38:43,680 --> 00:38:44,660
Da li te poznajem?

427
00:38:45,260 --> 00:38:47,180
Možda se ne bi sećao.

428
00:38:48,220 --> 00:38:49,280
Mark Sampson.

429
00:38:49,910 --> 00:38:51,770
Laura je radila za mene neko vrijeme

430
00:38:51,780 --> 00:38:53,750
u prodavnici gvožđa na Misiji.

431
00:38:53,760 --> 00:38:55,620
- Svratio si par puta. - Da.

432
00:38:55,980 --> 00:38:56,740
Da.

433
00:38:57,820 --> 00:38:59,480
Ti si umjetnik, zar ne?

434
00:38:59,480 --> 00:39:02,660
Ja-- Znate, nekada sam bio, valjda.

435
00:39:04,510 --> 00:39:05,550
Ali ne više.

436
00:39:07,260 --> 00:39:08,560
Samo želim da kažem da...

437
00:39:10,890 --> 00:39:13,490
pa, šta se može reći? Žao mi je.

438
00:39:13,900 --> 00:39:15,520
Hvala. Da, hvala.

439
00:39:15,840 --> 00:39:17,380
Ako ste ikada u komšiluku

440
00:39:17,380 --> 00:39:20,030
i hoćeš da pričaš, samo svrati. U redu?

441
00:39:21,900 --> 00:39:24,280
Broj 42, tačno preko puta prodavnice.

442
00:39:30,390 --> 00:39:32,350
Za život, Frank.

443
00:39:47,290 --> 00:39:48,450
Inspektore, molim.

444
00:39:49,220 --> 00:39:50,510
Ne, hvala, ministre trgovine.

445
00:39:50,510 --> 00:39:51,800
Neću dugo ostati.

446
00:39:53,440 --> 00:39:55,770
Cijenim što dolazite u tako užurbano vrijeme.

447
00:39:55,770 --> 00:39:57,960
O čemu ne bismo mogli razgovarati telefonom?

448
00:39:58,570 --> 00:40:01,020
Smatrao sam ispravnim da govorim lično.

449
00:40:01,910 --> 00:40:04,410
Pitali su gosti Ministarstva

450
00:40:04,410 --> 00:40:06,360
kada bi im pasoši bili vraćeni.

451
00:40:06,980 --> 00:40:08,720
Uvjerio sam ih da ću se raspitati.

452
00:40:09,580 --> 00:40:11,970
Čim se potvrdi njihov identitet

453
00:40:12,180 --> 00:40:14,960
i njihovi razlozi zbog kojih su u pacifičkim državama,

454
00:40:15,430 --> 00:40:17,280
svi njihovi dokumenti će biti vraćeni.

455
00:40:19,980 --> 00:40:22,030
Koliko procjenjujete da će to trajati?

456
00:40:23,640 --> 00:40:25,150
Ne nudim nikakvu procjenu.

457
00:40:26,910 --> 00:40:30,350
Sreli ste se sa stranim posetiocem u njegovom hotelu jutros.

458
00:40:31,160 --> 00:40:33,140
Sreo sam se sa nekoliko gostiju.

459
00:40:33,770 --> 00:40:36,710
Oni su časni biznismeni, a ne ubice.

460
00:40:37,170 --> 00:40:38,620
Njihovo vrijeme je dragocjeno.

461
00:40:38,980 --> 00:40:40,710
Svo naše vrijeme je dragocjeno.

462
00:40:40,860 --> 00:40:42,300
Razumijem šta je u pitanju.

463
00:40:42,300 --> 00:40:43,130
zar ne?

464
00:40:44,920 --> 00:40:46,730
Bio sam sa kraljevskim parom.

465
00:40:47,050 --> 00:40:49,770
Tako da, vjerujem da jesam.

466
00:40:53,230 --> 00:40:55,040
Onda ćete bez sumnje razumjeti

467
00:40:55,300 --> 00:40:58,290
zašto vas moram razočarati, ministre trgovine.

468
00:41:00,440 --> 00:41:01,530
žao mi je,

469
00:41:02,080 --> 00:41:05,140
ali u ovom slučaju neće biti izuzetaka.

470
00:41:27,420 --> 00:41:28,150
Baynes.

471
00:41:28,150 --> 00:41:30,050
Vaš stražar će se promijeniti za osam minuta.

472
00:41:30,160 --> 00:41:32,120
Imate dvije minute da izađete iz svoje sobe.

473
00:41:32,530 --> 00:41:34,290
Idite liftom 3 do predvorja.

474
00:41:46,820 --> 00:41:48,560
Uzmi ovo. Nastavite hodati.

475
00:41:48,630 --> 00:41:49,730
Ne prebrzo.

476
00:41:50,020 --> 00:41:51,830
Vaš taksi do aerodroma vas čeka.

477
00:41:53,050 --> 00:41:54,530
To je diplomatska karta

478
00:41:54,530 --> 00:41:57,480
i omogućava vam da se ukrcate na bilo koji let u državama Pacifika

479
00:41:57,480 --> 00:41:58,970
bez identifikacije.

480
00:42:00,750 --> 00:42:02,770
Biće posledica po tebe.

481
00:42:04,530 --> 00:42:06,020
Ja ću se pozabaviti njima.

482
00:42:10,880 --> 00:42:12,890
To je on, ministar nauke.

483
00:42:16,140 --> 00:42:18,910
A čovjek s njim se zove Muller.

484
00:42:19,810 --> 00:42:20,720
On me poznaje.

485
00:42:31,100 --> 00:42:32,360
Ne možete.

486
00:42:58,490 --> 00:42:59,370
Žao mi je.

487
00:42:59,610 --> 00:43:00,480
Izvinite.

488
00:43:04,450 --> 00:43:05,350
Izvinite.

489
00:43:05,940 --> 00:43:06,980
Izvinite, gospodine.

490
00:43:15,030 --> 00:43:18,440
Moje izvinjenje, ali poznajem vas, zar ne?

491
00:43:20,720 --> 00:43:22,850
ne vjerujem,

492
00:43:23,620 --> 00:43:26,110
osim ako niste upoznati sa Stockholmom.

493
00:44:15,780 --> 00:44:17,030
Lična karta.

494
00:44:28,740 --> 00:44:31,420
Rečeno mi je da će me neko iz osoblja vidjeti u vezi posla.

495
00:44:59,660 --> 00:45:01,050
I ti si ovdje zbog posla?

496
00:45:20,090 --> 00:45:21,490
Moje ime je Juliana Crain.

497
00:45:27,730 --> 00:45:31,000
Ne znam da li imate slobodnih pozicija u ovom trenutku, gospodine Eto.

498
00:45:33,800 --> 00:45:36,750
Ali ja bih volio da me razmatraju za bilo šta prikladno.

499
00:45:39,620 --> 00:45:40,830
Prilično dobro kucam.

500
00:45:41,810 --> 00:45:43,350
Govorim japanski.

501
00:45:45,480 --> 00:45:46,760
Ja brzo učim.

502
00:45:50,820 --> 00:45:51,680
Stani.

503
00:45:59,350 --> 00:46:00,750
Skinite kaput.

504
00:46:21,920 --> 00:46:24,340
Možda postoji uloga za koju odgovarate,

505
00:46:25,070 --> 00:46:26,670
podložno referencama,

506
00:46:27,070 --> 00:46:28,340
ovdje u osoblju.

507
00:46:30,640 --> 00:46:32,410
Pored vašeg drugog posla,

508
00:46:33,360 --> 00:46:38,130
to bi uključivalo preduzimanje određenih ličnih usluga

509
00:46:38,760 --> 00:46:40,870
kako i kada mi budu potrebni.

510
00:46:43,910 --> 00:46:46,310
Kakve usluge?

511
00:46:47,490 --> 00:46:48,700
Želiš da radiš ovde?

512
00:46:49,750 --> 00:46:50,560
Da, gospodine.

513
00:46:53,480 --> 00:46:54,940
Čast mi je

514
00:46:55,550 --> 00:46:57,080
za devojku poput tebe

515
00:46:58,060 --> 00:46:59,330
da se ovde zaposli.

516
00:47:01,520 --> 00:47:02,440
Znam to, gospodine.

517
00:47:03,430 --> 00:47:06,160
Nije na vama da dovodite u pitanje svoje dužnosti.

518
00:47:06,940 --> 00:47:08,080
Vi jednostavno radite.

519
00:47:21,880 --> 00:47:24,680
Želiš li posao ili ne?