1
00:01:55,824 --> 00:01:58,954
বেঁচে থাকার জন্য আরেকটি দিন,
শুরু করা ভাল।

2
00:02:27,940 --> 00:02:30,530
ডিসেম্বর, 1965।

3
00:02:30,734 --> 00:02:34,074
এটাই কি সব হয়েছে
যেহেতু আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পৃথিবী পেয়েছি?

4
00:02:34,404 --> 00:02:36,114
মাত্র তিন বছর।

5
00:02:37,199 --> 00:02:39,529
মনে হচ্ছে একশ কোটি।

6
00:04:43,325 --> 00:04:47,445
হ্যাঁ, আমি পৃথিবীর মালিক।
একটি শূন্য, মৃত, নীরব পৃথিবী।

7
00:04:57,214 --> 00:05:01,434
পিট জন্য তাদের আরো.
প্রতিদিন তাদের মধ্যে আরও রয়েছে।

8
00:05:01,927 --> 00:05:05,597
তারা দুর্বলদের থেকে বাঁচে
এবং গর্ত জন্য তাদের ছেড়ে.

9
00:05:47,389 --> 00:05:50,099
K-O-K-W কলিং। ভিতরে আসুন।

10
00:06:04,948 --> 00:06:06,868
K-O-K-W কলিং।

11
00:06:08,076 --> 00:06:11,696
আমি আন্তর্জাতিক ফ্রিকোয়েন্সিতে আছি।
ভিতরে আসুন।

12
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
তারা তাদের ছবি দেখতে সহ্য করতে পারে না।

13
00:06:48,867 --> 00:06:50,407
এটি তাদের প্রতিহত করে।

14
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
আমার আরো আয়না দরকার।

15
00:06:53,413 --> 00:06:55,923
এবং এই রসুন তার তীক্ষ্ণতা হারিয়েছে।

16
00:07:09,763 --> 00:07:12,263
একটা সময় ছিল
যখন খাওয়া আনন্দদায়ক ছিল।

17
00:07:12,474 --> 00:07:16,274
এখন এটা আমাকে বিরক্ত করে.
বেঁচে থাকার জ্বালানি মাত্র।

18
00:07:16,812 --> 00:07:20,152
আমি কফি এবং কমলার রসের জন্য স্থির করব
আজ সকালে

19
00:07:21,024 --> 00:07:25,694
তবে প্রথমে আমার জীবন বিবেচনা করতে হবে।
আমি সেই রসুনটি প্রতিস্থাপন করব।

20
00:07:39,126 --> 00:07:42,956
আমার আরো দরকার, আরো অনেক কিছু।
ভাল বন্ধ বন্ধ এবং তাদের পেতে.

21
00:08:05,652 --> 00:08:09,782
আমি রাগের বিলাসিতা সহ্য করতে পারি না।
রাগ আমাকে দুর্বল করে তুলতে পারে।

22
00:08:10,365 --> 00:08:14,945
এটা আমার কারণ, এবং যুক্তি ধ্বংস করতে পারে
আমি তাদের উপর শুধুমাত্র সুবিধা আছে.

23
00:08:15,787 --> 00:08:18,617
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে তারা কোথায়
দিনের বেলা লুকান।

24
00:08:19,124 --> 00:08:21,084
তাদের প্রত্যেককে উন্মোচন করুন।

25
00:08:22,210 --> 00:08:24,800
এখন, আমি গতকাল কোথায় শেষ করেছি?

26
00:08:25,046 --> 00:08:27,876
ম্যাডিসন স্ট্রিট থেকে 31 তম অ্যাভিনিউ।

27
00:08:28,592 --> 00:08:32,722
তিন বছরে এগারোজন খুন।

28
00:08:34,139 --> 00:08:37,559
আর অর্ধেকেরও বেশি শহর আছে
আমি অনুসন্ধান করিনি

29
00:08:58,955 --> 00:09:00,495
তারা নিখুঁত.

30
00:09:00,707 --> 00:09:05,207
মাংস আলাদা রাখার জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত
তাই তাদের শরীরের সীল কাজ করতে পারে না।

31
00:09:05,629 --> 00:09:08,009
এর মধ্যে আরও কত
আমাকে কি বানাতে হবে...

32
00:09:08,215 --> 00:09:10,165
সব ধ্বংস হওয়ার আগে?

33
00:09:10,383 --> 00:09:13,893
ওরা আমার রক্ত চায়,
এটা তাদের জীবন নাকি আমার।

34
00:09:14,804 --> 00:09:16,434
কিন্তু, আমি এখনও squeamish পেতে.

35
00:09:25,106 --> 00:09:27,476
দাঁড়াও... সেই রসুন।

36
00:09:28,443 --> 00:09:30,783
এটা যেখানে আছে আমি এটাকে ফিরিয়ে রাখব।

37
00:09:30,987 --> 00:09:34,907
আমি হৃদস্পন্দন দূরে বাঁচতে পারি না
জাহান্নাম থেকে এবং এটি ভুলে যান।

38
00:10:20,453 --> 00:10:24,333
আমার গ্যাস শেষ।
এর মানে আমাকে আরও একটি স্টপ করতে হবে।

39
00:10:46,813 --> 00:10:48,903
আমি পরে তাদের পরিত্রাণ পেতে পারেন.

40
00:10:49,190 --> 00:10:51,320
এই মুহূর্তে, আমার গ্যাস শেষ।

41
00:14:13,061 --> 00:14:14,731
তারা এখনও তাজা.

42
00:14:14,938 --> 00:14:18,188
কিন্তু আমি শুধু আমার যা প্রয়োজন তা নেব।
তারা শেষ আছে আছে.

43
00:14:51,641 --> 00:14:54,891
তারাও অপেক্ষা করতে পারে।
আমি চিন্তা করার জন্য আমার জীবন আছে.

44
00:14:55,103 --> 00:14:58,023
সেই আয়না হতে হবে
অন্ধকারের আগে প্রতিস্থাপিত।

45
00:15:29,262 --> 00:15:33,522
বর্গাকার ব্লক অনুসন্ধান করতে.
তাদের কয়টি এখনও বিদ্যমান?

46
00:15:33,725 --> 00:15:36,515
আর কতদিন থাকব
এই অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে?

47
00:16:42,919 --> 00:16:46,669
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
এক ঘণ্টার মধ্যে অন্ধকার হয়ে যাবে।

48
00:17:35,930 --> 00:17:40,730
এবং এখন 12 দীর্ঘ ঘন্টা
সূর্য ওঠার আগে...

49
00:17:40,893 --> 00:17:43,903
এবং তাদের অন্ধকারে ফিরিয়ে আনুন।

50
00:18:25,521 --> 00:18:28,321
মরগান, বাইরে এসো।

51
00:18:29,275 --> 00:18:30,685
বেরিয়ে এসো।

52
00:18:44,040 --> 00:18:49,380
মরগান, বাইরে এসো।
বেরিয়ে এসো।

53
00:19:32,463 --> 00:19:34,303
রবার্ট, আমাকে সাহায্য করুন!

54
00:19:47,645 --> 00:19:49,015
আরেকটা দিন।

55
00:19:49,730 --> 00:19:52,690
আবার নতুন করে শুরু করার আরেকটি দিন।

56
00:22:29,557 --> 00:22:30,677
ভার্জ।

57
00:22:33,269 --> 00:22:34,769
ভার্জ।

58
00:22:35,896 --> 00:22:38,056
ঈশ্বর, আমি কিভাবে তোমাকে মিস করছি.

59
00:23:10,056 --> 00:23:13,266
সূর্য ইতিমধ্যেই অস্ত গেছে।
তারা সর্বত্র থাকবে!

60
00:24:21,836 --> 00:24:24,296
এটা মরগান. তাকে পান!

61
00:25:31,697 --> 00:25:33,277
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

62
00:27:56,091 --> 00:27:57,801
মরগান।

63
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মরগান?

64
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
মরগান।

65
00:28:05,351 --> 00:28:07,141
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মরগান?

66
00:28:10,022 --> 00:28:11,772
তিন বছর।

67
00:28:14,693 --> 00:28:17,573
তিন বছর।

68
00:28:34,088 --> 00:28:37,798
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।

69
00:28:39,259 --> 00:28:40,429
আরে, ভার্জ?
ভার্জ?

70
00:28:40,636 --> 00:28:44,466
হ্যাঁ? আরে না!
আমার মেকআপ. আমার চুল!

71
00:28:46,517 --> 00:28:49,727
- আরে সবাই কোথায়? আমি যা দেখতে পাচ্ছি তা হল...
- হাই, বেন!

72
00:28:50,145 --> 00:28:53,105
আমি বাচ্চাদের শুনতে পাচ্ছি,
কিন্তু আমি কোন বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি না।

73
00:28:53,315 --> 00:28:54,645
চাচা বেন!

74
00:28:56,110 --> 00:28:57,740
চাচা বেন!

75
00:28:58,696 --> 00:29:00,406
চাচা বেন দেখুন!

76
00:29:01,281 --> 00:29:03,871
বেন! চাচা বেন!
চাচা বেন!

77
00:29:08,205 --> 00:29:11,115
- তুমি আমাকে কি এনেছ?
- ওগুলো খুলে দেখ।

78
00:29:11,333 --> 00:29:13,633
- আসো। আসো।
- যাও এবং তাদের খুলুন ক্যাথি.

79
00:29:27,975 --> 00:29:29,725
এই দেখে নিন।

80
00:29:41,196 --> 00:29:44,156
- এটা অত্যন্ত তাত্ত্বিক, বেন.
- তাত্ত্বিক?

81
00:29:45,576 --> 00:29:49,536
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
যে তত্ত্ব সমাধানের শুরু?

82
00:29:55,419 --> 00:29:59,339
"এটা ইউরোপের রোগ
বাতাসে নিয়ে গেছে?" এটা কি, বেন?

83
00:30:00,507 --> 00:30:03,047
- এটা হতে পারে.
- আর যদি হয়?

84
00:30:03,969 --> 00:30:05,549
এটা না, ভার্জ.

85
00:30:06,346 --> 00:30:09,176
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন,
অথবা আপনি কি ভাবতে চান?

86
00:30:09,391 --> 00:30:13,101
আমি অর্ধ-বেকড তত্ত্ব গ্রহণ করতে পারি না
যে খবরের কাগজ বিক্রি করে।

87
00:30:13,312 --> 00:30:16,112
আমি একজন বিজ্ঞানী, অ্যালার্মস্ট নই।

88
00:30:16,523 --> 00:30:18,323
আপনি কবরস্থান অতিক্রম করছেন.

89
00:30:18,525 --> 00:30:21,235
এটি একটি ভাষ্য
ল্যাবে আমার কাজের উপর?

90
00:30:21,445 --> 00:30:24,275
- আমরা দুজনেই জানি আপনি কতটা পরিশ্রম করেছেন।
- আমি দুঃখিত, বেন.

91
00:30:24,490 --> 00:30:28,330
আমি শুধু ধারণা গ্রহণ করতে পারেন না
সর্বজনীন রোগের।

92
00:30:29,995 --> 00:30:32,905
চাচা বেন, আপনি আমাদের কার্ড কৌশল প্রতিশ্রুতি.

93
00:30:33,123 --> 00:30:36,173
ঠিক আছে, ক্যাথি.
কে সেই মুখ প্রতিরোধ করতে পারে?

94
00:30:37,503 --> 00:30:40,673
ঠিক আছে। কার্ডের কৌশল।
কার্ডের কৌশল।

95
00:30:43,258 --> 00:30:44,378
রবার্ট...

96
00:30:44,885 --> 00:30:48,295
এটা কি সম্ভব এই জীবাণু বা ভাইরাস,
বায়ুবাহিত হতে পারে?

97
00:30:50,224 --> 00:30:52,354
যে কোন কিছুই সম্ভব, ভার্জ.

98
00:30:52,976 --> 00:30:57,056
বিশ্বের সেরা মস্তিষ্ক
এই জিনিসের মধ্য দিয়ে চলছে...

99
00:30:57,064 --> 00:30:58,564
একটি সূক্ষ্ম দাঁতযুক্ত চিরুনি দিয়ে।

100
00:30:58,774 --> 00:31:00,784
জীবাণুটি একটি মাইক্রোস্কোপের নীচে দৃশ্যমান হয়...

101
00:31:00,984 --> 00:31:03,904
কিন্তু এটা আমার পরিচিত কোনো বেসিলির মতো নয়।

102
00:31:05,113 --> 00:31:06,493
কোন পথে?

103
00:31:06,740 --> 00:31:10,660
এটা কোন প্রক্রিয়া দ্বারা ধ্বংস করা যাবে না
আমরা উন্মোচন করতে পেরেছি।

104
00:31:11,745 --> 00:31:15,365
কিন্তু সারা বিশ্ব চেষ্টা করে,
একটি সমাধান হতে হবে।

105
00:31:16,375 --> 00:31:19,035
মা, আমরা কখন কেক কাটব?

106
00:31:20,838 --> 00:31:23,628
এই মুহূর্তে আমাদের সমস্যা সেই কেক কাটা।

107
00:31:25,509 --> 00:31:29,469
- আরে মা। আম্মু!
- আসছে। আসছে।

108
00:32:54,806 --> 00:32:56,596
হাওয়া তোমাকে জাগাবে?

109
00:32:57,059 --> 00:32:58,599
এটা সবসময় করে।

110
00:32:59,019 --> 00:33:00,599
কেমন লাগছে?

111
00:33:01,229 --> 00:33:03,689
- আমি ঠিক আছি।
- ওঠো না সোনা।

112
00:33:03,899 --> 00:33:07,229
- আমি অসুস্থ নই, বব, আমি তোমার নাস্তা তৈরি করব।
- তোমাকে করতে হবে না।

113
00:33:07,444 --> 00:33:10,404
আমি ঠিক হয়ে যাব।
যাও এবং তোমার কাগজ পড়.

114
00:33:10,614 --> 00:33:11,864
ঠিক আছে।

115
00:33:54,908 --> 00:33:57,988
প্রিয়তমা, দেখো, তোমার ভালো না লাগলে,
দয়া করে বিছানায় ফিরে যান।

116
00:33:58,203 --> 00:34:00,663
আমি একটু ক্লান্ত, এইটুকুই।

117
00:34:01,832 --> 00:34:04,332
আমি আশা করি কেউ একটি ভ্যাকসিন খুঁজে পেতে.

118
00:34:05,502 --> 00:34:08,052
এটা সব আমরা কাজ করছি
ল্যাবে, ভার্জ।

119
00:34:09,297 --> 00:34:12,217
হয়তো আপনি তাকে না পাঠান ভাল
আজ স্কুলে

120
00:34:13,969 --> 00:34:15,299
ঠিক আছে।

121
00:34:16,513 --> 00:34:19,643
- আপনি কি মনে করেন আপনার কাজে যাওয়া উচিত?
- আমাকে করতে হবে।

122
00:34:20,183 --> 00:34:21,643
বব?

123
00:34:22,185 --> 00:34:25,305
বব, আমি খুব ভীত.

124
00:34:26,982 --> 00:34:30,032
সব কিছু হতে যাচ্ছে
ঠিক আছে, প্রিয়তমা

125
00:35:01,933 --> 00:35:04,643
- আচ্ছা?
- বেসিলি সংখ্যাবৃদ্ধি করছে।

126
00:35:05,645 --> 00:35:08,265
যে অস্থি মজ্জা তত্ত্ব লাথি
মাথায়

127
00:35:08,482 --> 00:35:10,612
এই নমুনা একটি উচ্চ সাদা গণনা দেখায়...

128
00:35:10,817 --> 00:35:13,067
যখন আমি স্লাইডে রাখি।

129
00:35:13,820 --> 00:35:17,450
সেই কোষগুলো এখনো বেঁচে আছে, ডাঃ মার্সার,
একে অপরের বন্ধ

130
00:35:18,617 --> 00:35:20,447
একটা উত্তর থাকতে হবে।

131
00:35:20,660 --> 00:35:24,000
আপনি শুনেছেন যে সমস্ত যোগাযোগ
মহাদেশীয় সীমার বাইরে শেষ হয়?

132
00:35:24,206 --> 00:35:25,286
হ্যাঁ, শুনেছি।

133
00:35:25,499 --> 00:35:29,289
যে এটা আমাদের কোলে ছেড়ে.
তাই আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। কর্টম্যান কোথায়?

134
00:35:30,128 --> 00:35:32,128
ওয়েল এখন তার এখানে থাকা উচিত.

135
00:35:32,339 --> 00:35:35,669
আপনারা দুজন এই ভাইরাস তত্ত্বে থাকুন
যতক্ষণ না আমি সিদ্ধান্ত নিই যে এটি নিঃশেষ হয়ে গেছে।

136
00:35:35,884 --> 00:35:36,934
ঠিক।

137
00:35:38,595 --> 00:35:40,885
- হ্যাঁ, স্যার?
- মরগান আপনাকে পূরণ করবে।

138
00:35:41,098 --> 00:35:42,518
ঠিক আছে, স্যার।

139
00:35:45,060 --> 00:35:48,440
আর কি করলেন বিজ্ঞানের মহাপুরুষ
আজ বলতে হবে?

140
00:35:48,647 --> 00:35:52,017
- স্বাভাবিকের বেশি?
- ওহ, সে চেষ্টা করছে, বেন. ঠিক আমাদের বাকিদের মতো।

141
00:35:52,234 --> 00:35:53,824
এবং কিছুই কাজ করে না।

142
00:35:54,486 --> 00:35:57,026
রাস্তায় ঝাঁক বেঁধেছে
লাশের ট্রাক নিয়ে...

143
00:35:57,239 --> 00:35:59,869
যে তারা নিক্ষেপ করছে
সেই ঈশ্বর-ভয়ংকর গর্তে।

144
00:36:00,075 --> 00:36:01,775
এবং ডেডিকেটেড ডাঃ মার্সার চলে...

145
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
তার দোদুল্যমান, অকল্পনীয় পদ্ধতির সাথে।

146
00:36:04,871 --> 00:36:07,411
- আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
- হতে পারে।

147
00:36:07,833 --> 00:36:11,383
- অন্তত এটা কল্পনা জড়িত.
- বেন, এটা যেমন সহজ.

148
00:36:11,586 --> 00:36:14,586
এক অজানা জীবাণু
বিশ্বজুড়ে প্রস্ফুটিত হচ্ছে।

149
00:36:14,798 --> 00:36:18,128
এটি অত্যন্ত সংক্রামক,
এবং এটি প্লেগ অনুপাতে পৌঁছেছে।

150
00:36:18,343 --> 00:36:21,683
আর তুমি বিশ্বাস করো না
মৃতদের কেউ কি ফিরে এসেছে?

151
00:36:21,888 --> 00:36:23,508
কাজ পেতে চলুন.

152
00:36:25,809 --> 00:36:29,559
আর তারা কেন লাশ পোড়াচ্ছে?
কেন তারা তাদের কবর দেয় না?

153
00:36:29,771 --> 00:36:32,571
কারণ এটি সবচেয়ে পরিচিত উপায়
সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে...

154
00:36:32,774 --> 00:36:34,614
জীবাণু ছড়ানো থেকে রক্ষা করার জন্য।

155
00:36:34,818 --> 00:36:37,278
এটাই আমরা সবসময় বিশ্বাস করেছি,
যেকোনো হারে।

156
00:36:37,487 --> 00:36:41,197
- আপনি আমাদের ভ্যাম্পায়ারে বিশ্বাস করতে পছন্দ করেন?
- যদি তারা বিদ্যমান থাকে, হ্যাঁ।

157
00:36:42,325 --> 00:36:44,575
গল্প বলা হচ্ছে, বব.

158
00:36:44,786 --> 00:36:47,746
যারা আছে তাদের দ্বারা
ভয়ে তাদের মন থেকে!

159
00:36:47,956 --> 00:36:51,826
হয়তো, কিন্তু অনেক আছে
শুধুমাত্র কাকতালীয় হতে

160
00:36:53,336 --> 00:36:57,456
যারা মারা গেছে তাদের গল্প,
এবং ফিরে এসেছে।

161
00:36:58,049 --> 00:36:59,929
তারা গল্প, বেন, গল্প.

162
00:37:00,135 --> 00:37:03,965
আর কেনই বা আক্রান্ত হচ্ছেন মানুষ
দিনের বেলা সবসময় এত ক্লান্ত?

163
00:37:04,472 --> 00:37:06,892
কেন তারা সূর্যের আলো সহ্য করতে পারে না?

164
00:37:07,225 --> 00:37:09,515
কেন তারা শুধু রাতে দেখা যায়?

165
00:37:11,438 --> 00:37:12,728
এখানে আসুন।

166
00:37:15,817 --> 00:37:17,437
- দেখো।
-আমিও জানি-

167
00:37:17,611 --> 00:37:18,241
দেখো!

168
00:37:21,781 --> 00:37:24,581
- এখন, এই বাসিলি নাকি তাই না?
- এটা পরিবর্তন হয় না -

169
00:37:24,784 --> 00:37:29,004
আর এই ব্যাসিলি রক্তে পাওয়া যায়
প্রতিটি সংক্রামিত ব্যক্তির, নাকি তাই না?

170
00:37:29,206 --> 00:37:32,246
আমাকে জীবাণু দেখানোর জন্য
এই গল্পগুলি খণ্ডন করা নয়, বব।

171
00:37:32,459 --> 00:37:36,499
মোদ্দা কথা হল, যদি ভ্যাম্পায়ার থাকে,
এই জীবাণু থাকা সত্ত্বেও তারা বিদ্যমান।

172
00:37:37,172 --> 00:37:39,262
চলো, কাজে যাই।

173
00:37:48,099 --> 00:37:49,679
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত এই স্টেশন...

174
00:37:49,893 --> 00:37:53,733
এর চারপাশে কভারেজ অব্যাহত থাকবে
এই জাতীয় দুর্যোগের।

175
00:37:53,939 --> 00:37:57,069
এবং এখন আমরা আপনাকে সুইচ
রাজ্যের রাজধানীতে...

176
00:37:57,400 --> 00:37:59,940
যেখানে মহামান্য, গভর্নর

177
00:38:00,237 --> 00:38:02,907
এক্সিকিউটিভ ম্যানশন থেকে কথা বলছেন।

178
00:38:04,241 --> 00:38:07,991
আরও, আমি একযোগে আছে
ফেডারেল সরকারের সাথে...

179
00:38:08,203 --> 00:38:10,963
এই রাজ্যকে দুর্যোগপূর্ণ এলাকা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।

180
00:38:11,414 --> 00:38:15,134
জনস্বাস্থ্য নির্ভর করছে
নিহতদের লাশ পুড়িয়ে ফেলা হচ্ছে।

181
00:38:15,335 --> 00:38:17,705
আপনাকে অবশ্যই অবহিত করতে হবে
স্বাস্থ্য অধিদপ্তর অবিলম্বে...

182
00:38:17,921 --> 00:38:19,761
যদি আপনার বাড়িতে প্লেগের শিকার থাকে।

183
00:38:19,965 --> 00:38:22,375
কোন অবস্থাতেই নয়
আপনি প্রকাশ্যে জড়ো করা উচিত.

184
00:38:22,592 --> 00:38:25,142
বিদ্যমান ভয়াবহ জরুরি অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে,
আমি চাই-

185
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
নতুন কিছু?

186
00:38:33,728 --> 00:38:35,268
না, নতুন কিছু না।

187
00:38:44,614 --> 00:38:45,784
কিছুই না।

188
00:38:52,789 --> 00:38:54,499
মা, তুমি কোথায়?

189
00:38:56,376 --> 00:38:58,166
মা, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

190
00:38:59,379 --> 00:39:00,339
মা...

191
00:39:02,173 --> 00:39:04,933
- আমি ডাক্তারকে ডাকতে যাচ্ছি।
- আমি বললাম না।

192
00:39:09,139 --> 00:39:11,559
ভার্জ, তাদের কিছু করার নেই।

193
00:39:12,017 --> 00:39:16,017
- কিন্তু আমরা তাকে সেখানে শুয়ে থাকতে দিতে পারি না।
- ওয়েল, এই ভাবে তার একটি সুযোগ আছে.

194
00:39:16,521 --> 00:39:20,271
আপনি যদি একজন ডাক্তারকে ডাকেন, তিনি রিপোর্ট করবেন।
আপনি যে চান?

195
00:39:26,156 --> 00:39:27,696
মা, আমাকে সাহায্য করুন।

196
00:39:28,366 --> 00:39:29,696
মা...

197
00:39:30,827 --> 00:39:32,407
মা, আমাকে সাহায্য করুন.

198
00:39:33,246 --> 00:39:34,366
মা, আমাকে সাহায্য করুন।

199
00:39:35,999 --> 00:39:39,749
- তুমি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারো যে সে...
- অন্ধত্ব অন্যতম লক্ষণ।

200
00:39:41,004 --> 00:39:44,304
আপনি একজন ডাক্তারকে ডাকবেন না
যে কোন পরিস্থিতিতে

201
00:39:44,632 --> 00:39:47,972
এই বাড়িতে কেউ আসবে না।
এখন সেটা মনে রাখবেন।

202
00:39:48,803 --> 00:39:51,513
মা... মা...

203
00:39:52,932 --> 00:39:54,812
মা, তুমি কোথায়?

204
00:39:56,770 --> 00:40:01,070
আমাকে বেন কর্টম্যানকে নিতে হবে
ল্যাবে যাওয়ার পথে।

205
00:40:02,317 --> 00:40:04,737
এই বাড়িতে কেউ আসবে না।

206
00:40:05,487 --> 00:40:07,107
এখন যে মনে রাখবেন!

207
00:40:22,587 --> 00:40:25,797
না! না!
না! দয়া করে!

208
00:40:29,469 --> 00:40:32,259
দয়া করে তাকে গর্তে পুঁতে দেবেন না।

209
00:40:33,640 --> 00:40:37,480
দয়া করে, ঈশ্বরের জন্য.
তাকে এভাবে দূরে নিয়ে যেও না।

210
00:40:37,685 --> 00:40:40,015
তুমি পারবে না!
তুমি পারবে না!

211
00:41:15,890 --> 00:41:19,100
- কে আছে?
- এটা আমি, বেন. আমরা দেরি করছি।

212
00:41:25,859 --> 00:41:28,189
বেন, তোমার কি হয়েছে?

213
00:41:28,736 --> 00:41:30,986
কিছুই না।
এবং আমি এটা যে ভাবে রাখা যাচ্ছি.

214
00:41:31,197 --> 00:41:35,237
- বেন! দেখুন, আসুন এই বিষয়ে কথা বলি।
- কথা বলার কিছু নেই।

215
00:41:36,578 --> 00:41:40,368
তুমি ভাবছ আমি আমার মনের বাইরে।
আপনি আমাকে এবং আমার তত্ত্ব হেসে.

216
00:41:41,499 --> 00:41:42,879
আপনি তাদের একজন হতে পারে.

217
00:41:43,084 --> 00:41:45,134
বেন, দেখ, তুমি অসুস্থ।
আপনাকে একজন ডাক্তার দেখাতে হবে।

218
00:41:45,336 --> 00:41:46,666
ডাক্তার নেই।

219
00:41:47,213 --> 00:41:50,303
আপনি আপনার জীবনের যত্ন নিন.
আমি আমার যত্ন নেব.

220
00:41:50,508 --> 00:41:52,298
এখন এখান থেকে সরে যাও।

221
00:41:52,886 --> 00:41:55,256
বুঝলে?
এখান থেকে সরে যাও!

222
00:43:11,297 --> 00:43:14,627
তুমি যদি আমাকে ছাড়া কাউকে খুঁজো,
ভুলে যাও

223
00:43:21,516 --> 00:43:24,266
- ওরা সব চলে গেছে?
- ঠিক তাই।

224
00:43:24,727 --> 00:43:27,557
সর্বশেষ রিপোর্ট থেকে কোন আশা আছে?

225
00:43:28,022 --> 00:43:29,772
না, এখনো না।

226
00:43:30,984 --> 00:43:33,654
কিন্তু বিশ্বাস করো মরগান,
আমরা একটি উত্তর খুঁজে পাব।

227
00:43:33,861 --> 00:43:36,861
কখন, ডাক্তার?
আমরা এই মুহূর্তে এটা প্রয়োজন. আমি এটা প্রয়োজন!

228
00:43:38,032 --> 00:43:41,582
তুমিই একমাত্র
যে আজ এখানে আসতে ভয় পায়নি।

229
00:43:41,911 --> 00:43:44,371
কি ঘটতে যাচ্ছে, ডাঃ মার্সার?

230
00:43:45,456 --> 00:43:49,666
পৃথিবীতে সবাই কি মারা যাচ্ছে?
কেউ উত্তর খুঁজে পাওয়ার আগে?

231
00:43:49,877 --> 00:43:51,627
না, আমি তা মনে করি না।

232
00:43:52,880 --> 00:43:57,430
আমি অস্বীকার করি না যে কিছু আছে
অদ্ভুত বিবর্তন প্রক্রিয়া চলছে।

233
00:43:58,469 --> 00:44:00,759
কিন্তু মানবজাতি ধ্বংস হবে না।

234
00:44:01,306 --> 00:44:04,466
সত্য যে আপনি এবং আমি
আজ এখানে কাজ করছি...

235
00:44:05,476 --> 00:44:07,186
তার প্রমাণ।

236
00:44:26,623 --> 00:44:28,333
ঠিক আছে। এর রোল করা যাক.

237
00:45:03,284 --> 00:45:04,374
কখন?

238
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
কখন?

239
00:45:07,288 --> 00:45:09,248
আমি ডাক্তার ডাকলাম। আমি ছিল.

240
00:45:09,457 --> 00:45:11,627
আমি বলেছিলাম কাউকে ফোন না করতে।

241
00:45:12,001 --> 00:45:14,421
বব, সে অন্ধ ছিল।

242
00:45:15,129 --> 00:45:16,759
সে দেখতে পায়নি।

243
00:45:17,131 --> 00:45:20,471
সে হাত বাড়াতে থাকে,
এবং আমার জন্য হাতছানি.

244
00:45:21,844 --> 00:45:26,104
এবং হঠাৎ করেই সে চলে গেল।

245
00:45:28,768 --> 00:45:30,388
এবং তারা এসেছিল ...

246
00:45:30,728 --> 00:45:33,438
এবং আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।
তারা তাকে নিয়ে গেল।

247
00:45:33,815 --> 00:45:35,765
আমি সেখানে একটি ট্রাক দেখলাম.

248
00:45:37,193 --> 00:45:39,613
এটা কি ছিল? এটা ছিল?

249
00:45:39,862 --> 00:45:40,952
হ্যাঁ।

250
00:45:53,960 --> 00:45:56,750
আমি দুঃখিত, ভদ্রমহিলা.
আমি কিছু করতে পারি না.

251
00:45:57,046 --> 00:45:59,876
যে ট্রাক মাধ্যমে যাক.
পথ থেকে সরে যান।

252
00:46:00,091 --> 00:46:02,931
ফিরে যান, লোকেরা.
সেখানে কাউকে বের হতে দেওয়া হচ্ছে না।

253
00:46:03,845 --> 00:46:06,885
প্লিজ, আপনারা সবাই।
এই লাইনের পিছনে যান।

254
00:46:07,098 --> 00:46:09,928
সেখানে তীক্ষ্ণ তাকান।
সরান। বরাবর সরানো.

255
00:46:12,729 --> 00:46:15,809
যে ট্রাক জন্য পথ করুন.
এই ভাবে।

256
00:46:18,901 --> 00:46:21,571
আরে, আপনি, মশাই! ফিরে এসো!

257
00:46:33,249 --> 00:46:35,919
এই ট্রাক কি শুধু এসেছিল?
মার্কেট স্ট্রিট থেকে?

258
00:46:36,127 --> 00:46:38,797
আমি বললাম, এই ট্রাক কি এইমাত্র এসেছে?
মার্কেট স্ট্রিট থেকে?

259
00:46:39,005 --> 00:46:40,755
মশাই, আমি জানি না।

260
00:46:56,355 --> 00:46:59,015
আরে, আপনি এখানে অন্তর্ভুক্ত না. বের হও।

261
00:47:00,526 --> 00:47:02,896
- আমি বললাম বের হও!
- আমি আমার মেয়ে চাই.

262
00:47:03,112 --> 00:47:06,282
মশাই, অনেক মেয়ে আছে,
আমার নিজের সহ।

263
00:47:44,403 --> 00:47:46,203
বব, আমি দেখতে পাচ্ছি না!

264
00:47:46,823 --> 00:47:48,203
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

265
00:47:51,160 --> 00:47:51,950
ভার্জ !

266
00:48:16,894 --> 00:48:18,404
ভার্জ।

267
00:48:40,167 --> 00:48:41,247
না.

268
00:48:42,795 --> 00:48:45,415
আমি তোমাকে সেখানে রাখতে দেব না, ভার্জ।

269
00:48:47,008 --> 00:48:48,338
আমি কথা দিচ্ছি।

270
00:48:50,136 --> 00:48:52,386
আমি তাদের সেখানে আপনাকে রাখতে দেব না।

271
00:50:52,883 --> 00:50:54,723
আমাকে ঢুকতে দাও

272
00:50:58,889 --> 00:51:00,929
আমাকে ঢুকতে দাও

273
00:51:02,476 --> 00:51:04,726
আমাকে ঢুকতে দাও

274
00:51:07,398 --> 00:51:09,518
আমাকে ঢুকতে দাও

275
00:51:13,946 --> 00:51:16,236
আমাকে ঢুকতে দাও

276
00:51:21,370 --> 00:51:24,080
আমাকে ঢুকতে দাও

277
00:51:24,081 --> 00:51:25,961
আমাকে ঢুকতে দাও

278
00:51:37,303 --> 00:51:38,603
এটা কে?

279
00:51:44,310 --> 00:51:45,730
কে আছে?

280
00:52:10,086 --> 00:52:12,746
রবার্ট।

281
00:52:13,881 --> 00:52:15,511
রবার্ট।

282
00:52:19,553 --> 00:52:22,603
রবার্ট।

283
00:52:47,331 --> 00:52:49,501
মরগান।

284
00:52:49,708 --> 00:52:52,588
আমরা তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, মরগান.

285
00:52:53,546 --> 00:52:56,756
মরগান?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

286
00:52:57,550 --> 00:52:59,510
মরগান।

287
00:53:01,804 --> 00:53:04,064
মর্গান !

288
00:53:05,599 --> 00:53:07,769
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মরগান?

289
00:53:08,602 --> 00:53:13,192
মরগান?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মরগান?

290
00:54:09,038 --> 00:54:12,168
কর্টম্যান যদি মনে করেন তিনি আমার কাছে যেতে পারেন
আমার গাড়ি ধ্বংস করে...

291
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
তার বুদ্ধি নিস্তেজ হয়ে আসছে।

292
00:54:19,882 --> 00:54:22,092
এই পরিবর্তনশীল চমৎকার হবে.

293
00:54:22,301 --> 00:54:24,141
সম্ভবত ভালভাবে পরিচালনা করে।

294
00:54:24,720 --> 00:54:26,890
কিন্তু আরামের কথা ভাবতে পারছি না।

295
00:54:27,097 --> 00:54:29,847
একটা সময় ছিল যখন আমি গাড়ি কেনাকাটা করতাম...

296
00:54:30,434 --> 00:54:32,644
কিন্তু এখন আমি একটি শ্রবণ খুঁজছি.

297
00:54:33,187 --> 00:54:35,687
এই স্টেশন ওয়াগন করতে হবে.

298
00:55:19,692 --> 00:55:20,862
জীবিত

299
00:55:21,777 --> 00:55:23,147
এটা জীবিত!

300
00:55:28,784 --> 00:55:31,164
অপেক্ষা করুন। পালাবেন না!

301
00:55:31,704 --> 00:55:33,334
এখানে ফিরে আসুন।

302
00:55:33,539 --> 00:55:35,329
পালাবেন না!

303
00:55:40,629 --> 00:55:43,509
ফিরে এসো।
এখানে ফিরে আসুন!

304
00:55:46,593 --> 00:55:48,593
তিনি যেখানেই থাকুন না কেন, আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

305
00:55:48,804 --> 00:55:51,474
আমাকে যদি প্রতিটি রাস্তায় খুঁজতে হয়,
প্রতিটি বাড়ি, প্রতিটি গলি...

306
00:55:51,682 --> 00:55:54,432
এই শহরের প্রতিটি ইঞ্চি,
আমি তাকে খুঁজে পেতে আছে.

307
00:55:59,857 --> 00:56:01,187
ফিরে এসো!

308
00:56:05,654 --> 00:56:07,614
আরে, ছেলে, তুমি কোথায়?

309
00:56:14,872 --> 00:56:17,042
কোথায় তুমি, দোস্ত? এখানে আসুন।

310
00:56:51,450 --> 00:56:52,910
তারা মৃত।

311
00:56:53,410 --> 00:56:55,120
তারা বাজিমাত করা হয়েছে!

312
00:57:04,213 --> 00:57:07,763
কিন্তু এগুলো লোহার তৈরি,
আমার মত কাঠ না.

313
00:57:12,429 --> 00:57:15,219
এই পৃথিবীতে অন্য কেউ বেঁচে আছে।

314
00:57:15,724 --> 00:57:18,484
কিন্তু তারা কোথায়?
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?

315
00:57:24,608 --> 00:57:27,858
কয়জন আছে?
তারা কোথা থেকে এসেছে?

316
00:57:28,487 --> 00:57:30,447
কেন আমি তাদের দেখিনি?

317
00:57:38,497 --> 00:57:40,327
ইনি রবার্ট মরগান।

318
00:57:41,458 --> 00:57:45,418
কেউ যদি আমার কথা শুনতে পান, উত্তর দিন।

319
00:57:46,797 --> 00:57:48,837
ঈশ্বরের দোহাই, আমাকে উত্তর দিন!

320
00:57:52,761 --> 00:57:54,721
এটি K-O-K-W কলিং।

321
00:57:55,013 --> 00:57:56,723
K-O-K-W কলিং।

322
00:57:57,433 --> 00:57:58,723
আমাকে উত্তর দাও।

323
00:58:33,385 --> 00:58:36,255
তাই আপনি অবশেষে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

324
00:58:37,389 --> 00:58:39,059
এটা ঠিক আছে ছেলে.

325
00:58:39,391 --> 00:58:40,851
ভালো ছেলে।

326
00:58:42,227 --> 00:58:44,147
ওহ, না।

327
00:58:48,108 --> 00:58:49,688
চিন্তা কোরো না ছেলে।

328
00:58:50,444 --> 00:58:53,404
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.
হ্যাঁ, আপনি.

329
00:59:07,461 --> 00:59:10,171
সেখানে এখন, আমরা আপনাকে সব পরিষ্কার করেছি।

330
00:59:11,882 --> 00:59:13,552
তুমি ভালো বোধ করবে।

331
00:59:13,759 --> 00:59:17,179
তোমাকে এখন এখানে নামিয়ে দেব
এবং আপনি বিশ্রাম করতে পারেন।

332
00:59:18,096 --> 00:59:20,306
আপনি সব পরিষ্কার করা হয়েছে.

333
00:59:38,200 --> 00:59:40,620
আপনি জানেন তারা সেখানে আছে, তাই না?

334
00:59:41,036 --> 00:59:43,536
আপনি দরিদ্র চালিত জিনিস.

335
00:59:49,461 --> 00:59:51,841
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

336
00:59:52,673 --> 00:59:54,633
কেউ আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছে না.

337
00:59:55,884 --> 00:59:58,224
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

338
00:59:59,471 --> 01:00:00,811
ঠিক আছে।

339
01:00:01,515 --> 01:00:03,595
আপনি ভাল পেতে যাচ্ছেন.

340
01:00:04,059 --> 01:00:06,519
আমরা করতে যাচ্ছি
একসাথে অনেক আনন্দের সময়।

341
01:00:07,854 --> 01:00:10,694
আপনি দেখতে পাবেন.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

342
01:01:06,121 --> 01:01:07,911
কি কাজে লাগে?

343
01:02:09,685 --> 01:02:13,055
দাঁড়াও, আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
বুঝতে পারছেন না? অপেক্ষা করুন!

344
01:02:34,459 --> 01:02:35,539
অপেক্ষা করুন।

345
01:02:36,169 --> 01:02:39,169
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না. অপেক্ষা করুন।

346
01:02:41,299 --> 01:02:44,549
আমি দিনের আলোতে এখানে থাকতে পারিনি
যদি আমি তাদের একজন হতাম।

347
01:02:44,761 --> 01:02:47,761
আপনি যে জানেন
সূর্যাস্ত পর্যন্ত তারা বের হতে পারবে না।

348
01:02:48,598 --> 01:02:52,178
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও,
অথবা আপনি তাদের মুখোমুখি হতে চান?

349
01:04:22,526 --> 01:04:25,566
- আপনি কি ভাল অনুভব করছেন?
- হ্যাঁ।

350
01:04:26,279 --> 01:04:29,619
- আপনি কি এক কাপ কফি খেতে চান?
- ধন্যবাদ।

351
01:04:42,921 --> 01:04:46,301
- আপনি এখানে খুব সুসংগঠিত মনে হচ্ছে.
- হ্যাঁ।

352
01:04:48,468 --> 01:04:50,428
আমার নাম রুথ কলিন্স।

353
01:04:53,598 --> 01:04:55,098
আমি বিবাহিত ছিল.

354
01:04:57,352 --> 01:04:58,982
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।

355
01:05:02,023 --> 01:05:03,483
তুমি একা?

356
01:05:06,403 --> 01:05:08,243
- তুমি কি বিবাহিত ছিলে?
- হ্যাঁ।

357
01:05:09,614 --> 01:05:10,874
বাচ্চারা?

358
01:05:12,659 --> 01:05:13,989
একটি কন্যা।

359
01:05:36,099 --> 01:05:37,769
আপনি কি করছেন?

360
01:05:41,313 --> 01:05:43,863
প্লিজ, থামো! এটা বন্ধ করুন, দয়া করে!

361
01:05:44,065 --> 01:05:45,725
তুমি আমাকে অসুস্থ করে তুলছ।

362
01:05:45,942 --> 01:05:48,862
তুমি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ কেন?
তুমি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ কেন?

363
01:05:56,119 --> 01:05:59,199
- আপনি সংক্রামিত।
- না।

364
01:06:02,626 --> 01:06:05,336
সংক্রমিত সিস্টেম রসুন থেকে অ্যালার্জি হয়।

365
01:06:06,504 --> 01:06:09,214
- আপনি মনে করেন আমি তাদের একজন।
- তুমি থাকবে।

366
01:06:11,885 --> 01:06:14,675
তুমি মন ঠিক করেছ কারণ আমি-

367
01:06:14,888 --> 01:06:17,218
আপনি কথা বলে ঘটনা পরিবর্তন করতে পারবেন না।

368
01:06:17,432 --> 01:06:19,772
ঘটনা? কি তথ্য?

369
01:06:21,186 --> 01:06:22,726
যে আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি?

370
01:06:22,938 --> 01:06:25,268
আমার সারাজীবন সংবেদনশীল পেট ছিল।

371
01:06:25,482 --> 01:06:29,652
আমার স্বামীকে খুন হতে দেখেছি।
টুকরো টুকরো, আমাদের বাড়ির সামনে।

372
01:06:29,861 --> 01:06:32,071
তখন থেকেই ঘুরছি।

373
01:06:32,280 --> 01:06:35,120
রাতে লুকিয়ে থাকে।
স্ক্র্যাপের বেশি খাচ্ছেন না।

374
01:06:35,659 --> 01:06:40,079
শোকে অসুস্থ, ভয়ে অসুস্থ,
ঘুমাতে অক্ষম।

375
01:06:41,665 --> 01:06:43,455
তখন তুমি আমাকে নিয়ে চিৎকার করবে।

376
01:06:43,708 --> 01:06:46,038
তুমি আমাকে মাঠ জুড়ে তাড়া কর, আমাকে আঘাত কর...

377
01:06:46,252 --> 01:06:48,672
আমাকে এই বাড়িতে টেনে নিয়ে যান, এবং সবকিছুর উপরে...

378
01:06:48,880 --> 01:06:52,550
যখন আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি কারণ আপনি ধাক্কা দেন
আমার মুখে এক টুকরো রসুন...

379
01:06:52,759 --> 01:06:54,679
আপনি আমাকে বলুন আমি সংক্রামিত।

380
01:06:56,972 --> 01:06:58,432
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমাকে যেতে দাও।

381
01:06:58,640 --> 01:07:00,180
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
সূর্যাস্ত প্রায়।

382
01:07:00,350 --> 01:07:02,020
- আমাকে যেতে দাও, আমি বললাম।
- আপনি এখন সেখানে যেতে পারবেন না.

383
01:07:02,185 --> 01:07:05,345
কয়েক মিনিটের মধ্যে
রাস্তা তাদের পূর্ণ হবে.

384
01:07:05,563 --> 01:07:08,323
- আমি পাত্তা দিই না।
-আমাকে অন্তত রক্ত ​​পরীক্ষা দিতে দাও।

385
01:07:08,525 --> 01:07:09,975
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

386
01:07:11,444 --> 01:07:13,454
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

387
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

388
01:07:26,459 --> 01:07:29,379
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আমি আপনার জন্য কিছু ডিনার ঠিক করব.

389
01:07:48,732 --> 01:07:51,572
- তুমি জানো, তোমার খাওয়া উচিত।
- আমি পারব না।

390
01:08:07,500 --> 01:08:10,840
- আপনি তাদের অভ্যস্ত মনে হয়.
- যতটা কেউ হতে পারে.

391
01:08:11,588 --> 01:08:15,298
আমি আর তাদের ভয় পাই না,
যদি আপনি কি বলতে চান.

392
01:08:15,508 --> 01:08:19,468
আমি তাদের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করি,
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ অনেক আছে.

393
01:08:19,763 --> 01:08:21,813
স্বতন্ত্রভাবে, তারা দুর্বল।

394
01:08:22,015 --> 01:08:25,345
মানসিকভাবে অক্ষম,
দীর্ঘ দুর্ভিক্ষের পর পশুর মতো।

395
01:08:25,560 --> 01:08:27,100
যদি তারা না হতো...

396
01:08:27,312 --> 01:08:31,272
তারা অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে
অনেক দিন আগে এখানে প্রবেশ করা।

397
01:08:31,483 --> 01:08:33,193
বাইরে এসো, মরগান।

398
01:08:36,488 --> 01:08:37,818
যে শুনি?

399
01:08:38,615 --> 01:08:40,315
সেই বেন কর্টম্যান।

400
01:08:41,076 --> 01:08:43,446
- সে আমার বন্ধু ছিল।
- তোমার বন্ধু?

401
01:08:43,661 --> 01:08:45,541
তিনি ছিলেন ছোট ভাইয়ের মতো।

402
01:08:45,747 --> 01:08:48,417
আমি যদি তাকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করতে পারতাম...

403
01:08:49,584 --> 01:08:51,794
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে তোমার বন্ধু।

404
01:08:52,003 --> 01:08:56,013
আমি যখন তাকে খুঁজে পাব তখন আমি একটি বাজি চালাব
তার মাধ্যমে, ঠিক অন্যদের মতো।

405
01:09:02,055 --> 01:09:05,885
কিন্তু আপনি এই সব মাধ্যমে বেঁচে ছিল.
কেন জানেন?

406
01:09:07,435 --> 01:09:09,225
সম্ভবত আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম।

407
01:09:11,314 --> 01:09:12,824
এটা একটা হাসি.

408
01:09:15,110 --> 01:09:18,150
অথবা সম্ভবত এটি অনেক আগেকার কারণে
যখন আমি পানামায় কাজ করতাম...

409
01:09:18,363 --> 01:09:20,613
ঘুমের মধ্যেই আমাকে বাদুড় কামড়ে দেয়।

410
01:09:21,574 --> 01:09:23,084
আমার তত্ত্ব হল যে...

411
01:09:23,868 --> 01:09:26,868
ব্যাট আগে ছিল
ভ্যাম্পায়ার জীবাণু অর্জিত.

412
01:09:27,038 --> 01:09:28,618
ততক্ষণে এটা আমার রক্তে প্রবেশ করেছে...

413
01:09:28,832 --> 01:09:31,382
এটা চাপা এবং দুর্বল ছিল
ব্যাট এর সিস্টেম দ্বারা।

414
01:09:31,584 --> 01:09:34,924
ফলে আমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আছে।

415
01:09:36,422 --> 01:09:39,512
এটা শুধু একটি অনুমান,
কিন্তু এটা সব আমাকে যেতে হবে.

416
01:09:43,096 --> 01:09:47,426
আপনি কি মনে করেন না যে আমি অনাক্রম্য, তাই না?

417
01:09:48,101 --> 01:09:50,981
এটি খুঁজে বের করা একটি সহজ বিষয়
তুমি থাক বা না থাক।

418
01:09:57,443 --> 01:10:01,533
আমি আক্রান্ত হলে তুমি কি করবে?

419
01:10:02,282 --> 01:10:03,702
আমাকে নিরাময় করবেন?

420
01:10:06,369 --> 01:10:08,289
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

421
01:10:08,496 --> 01:10:10,496
আমিও জানি যেমনটা তুমি...

422
01:10:12,083 --> 01:10:13,543
এটা নিরাময়যোগ্য।

423
01:10:13,751 --> 01:10:15,461
একটি উপায় হতে পারে.

424
01:10:15,753 --> 01:10:20,343
জীবাণু হত্যা না হলে, অন্তত
এটিকে ধারণ করা, ছড়িয়ে পড়া থেকে রক্ষা করা।

425
01:10:21,342 --> 01:10:24,182
আমি যদি সরঞ্জাম, সময় ছিল.

426
01:10:25,513 --> 01:10:27,103
যা আপনি করবেন না।

427
01:11:09,349 --> 01:11:11,099
আপনি তাদের একজন।

428
01:11:11,309 --> 01:11:14,979
আমি ছিলাম। আর সেই ইনজেকশন ছাড়াই,
আমি আবার এক হব.

429
01:11:15,897 --> 01:11:17,477
আপনি কি বলতে চান?

430
01:11:17,815 --> 01:11:20,475
- আপনি একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছেন?
- ঠিক তাই।

431
01:11:21,361 --> 01:11:23,321
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন এটা হতে পারে.

432
01:11:24,489 --> 01:11:26,199
আমি এটা জন্য এটা গ্রহণ.

433
01:11:28,868 --> 01:11:29,908
এটা কি?

434
01:11:30,870 --> 01:11:33,210
ডিফিব্রিনেটেড রক্ত, প্লাস ভ্যাকসিন।

435
01:11:34,499 --> 01:11:36,419
রক্ত জীবাণু খাওয়ায়...

436
01:11:36,626 --> 01:11:38,916
ভ্যাকসিন একে আলাদা করে রাখে...

437
01:11:39,212 --> 01:11:41,592
এবং এটি সংখ্যাবৃদ্ধি থেকে বাধা দেয়।

438
01:11:43,925 --> 01:11:46,215
আমরা এখন কিছু সময়ের জন্য এটি ছিল করেছি.

439
01:11:46,928 --> 01:11:47,928
আমরা?

440
01:11:48,846 --> 01:11:49,546
আমরা?

441
01:11:49,764 --> 01:11:52,064
আমাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন আছে।

442
01:11:53,476 --> 01:11:55,686
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি একা।

443
01:11:56,396 --> 01:11:58,356
আমি তোমাকে নিরাময় করতে যাচ্ছিলাম।

444
01:11:59,274 --> 01:12:01,234
- এটা কি তোমাকে মজা দেয়?
- না।

445
01:12:03,486 --> 01:12:06,066
এখন, আমি সত্য চাই.

446
01:12:07,949 --> 01:12:10,369
আমি এটা সব চাই. তুমি এখানে কেন?

447
01:12:10,576 --> 01:12:13,076
আপনি আরও জানেন কিনা তা খুঁজে বের করতে
আমাদের চেয়ে

448
01:12:13,288 --> 01:12:14,828
আপনি অনেক কম জানেন।

449
01:12:15,081 --> 01:12:18,381
আমরা বেঁচে আছি। সংক্রমিত, হ্যাঁ।
কিন্তু জীবিত।

450
01:12:19,043 --> 01:12:21,463
আমরা সমাজকে পুনর্গঠন করতে যাচ্ছি।

451
01:12:22,297 --> 01:12:26,507
দূর করে দাও সেই সব জঘন্য প্রাণীদের
যারা জীবিত না মৃত।

452
01:12:26,968 --> 01:12:29,338
সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করুন।

453
01:12:31,014 --> 01:12:32,724
এবং আপনি আমাকে যোগ দিতে চান?

454
01:12:33,725 --> 01:12:35,385
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারবেন না.

455
01:12:35,893 --> 01:12:37,853
তুমি তাদের কাছে দানব।

456
01:12:38,229 --> 01:12:40,689
তোমাকে দেখে কেন দৌড়ালাম মনে হয়?

457
01:12:40,940 --> 01:12:43,360
যদিও আমাকে তোমার উপর গোয়েন্দাগিরি করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

458
01:12:43,568 --> 01:12:46,898
কারণ আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
আমি আপনার সম্পর্কে যা শুনেছি.

459
01:12:47,113 --> 01:12:50,783
আপনি শহরের কিংবদন্তি।
রাতের বদলে দিনে বেঁচে থাকা।

460
01:12:51,576 --> 01:12:55,116
তোমার অস্তিত্বের প্রমাণ হিসাবে রেখে যাচ্ছি,
রক্তহীন লাশ।

461
01:12:55,330 --> 01:12:58,420
অনেক মানুষকে তুমি ধ্বংস করেছ
এখনও জীবিত ছিল

462
01:12:59,751 --> 01:13:02,841
তাদের অনেকেই প্রিয়জন ছিলেন
আমার দলের লোকেদের।

463
01:13:04,881 --> 01:13:06,211
আমি জানতাম না।

464
01:13:06,466 --> 01:13:09,586
- এখান থেকে বের হওয়ার কোন উপায় আছে কি?
- মানে কি?

465
01:13:10,595 --> 01:13:13,005
তারা আজ রাতে আপনার পিছনে আসছে.

466
01:13:13,348 --> 01:13:17,888
তাই আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।
তাদের প্রতিরোধ করা থেকে আপনাকে আটকাতে।

467
01:13:18,269 --> 01:13:23,689
আমি তোমাকে এখানে রাখার কথা
যতক্ষণ না তারা আসে।

468
01:13:24,984 --> 01:13:27,574
- আমাকে মারতে?
- হ্যাঁ।

469
01:13:28,279 --> 01:13:30,659
আপনার নতুন সমাজ কমনীয় শোনাচ্ছে.

470
01:13:31,532 --> 01:13:35,082
যে কোন সমাজের শুরু
কখনও কমনীয় বা মৃদু হয় না।

471
01:13:35,661 --> 01:13:39,001
এবং আপনি হতবাক হওয়ার ভান করলেন
আমার সহিংসতায়।

472
01:13:40,041 --> 01:13:42,211
আচ্ছা, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

473
01:13:42,460 --> 01:13:46,000
কেন আপনি এটি ব্যবহার করতে যান না?
এটা দিয়ে শেষ. এটা ব্যবহার করুন!

474
01:13:46,005 --> 01:13:47,455
এটা দিয়ে ওভার পেতে!

475
01:13:58,142 --> 01:13:59,892
এখন আপনি জানেন.

476
01:14:01,938 --> 01:14:05,768
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

477
01:15:47,126 --> 01:15:50,796
- কি করছ?
- এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন.

478
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
কি?

479
01:16:00,056 --> 01:16:01,516
দেখুন।

480
01:16:02,350 --> 01:16:03,520
দেখো!

481
01:16:17,657 --> 01:16:20,577
দেখেছ? এটা কাজ করেছে, রুথ.

482
01:16:21,702 --> 01:16:24,292
আমার রক্তে অ্যান্টিবডি কাজ করেছে।

483
01:16:25,081 --> 01:16:27,501
আমার রক্ত ​​তোমাকে বাঁচিয়েছে, রুথ।

484
01:16:27,667 --> 01:16:32,087
আপনি কি এর মানে জানেন?
আপনি এবং আমি বাকি সব বাঁচাতে পারেন.

485
01:16:32,797 --> 01:16:36,007
আমরা একা থাকব না।
আমরা আর কখনো একা থাকব না।

486
01:16:37,093 --> 01:16:38,973
আপনি নিশ্চিত?

487
01:16:40,054 --> 01:16:41,394
অপেক্ষা করুন।

488
01:16:58,990 --> 01:17:00,740
ভয় পেয়ো না।

489
01:17:27,435 --> 01:17:28,435
কোথায় যাচ্ছেন?

490
01:17:28,603 --> 01:17:29,273
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে...

491
01:17:29,437 --> 01:17:30,687
এবং তাদের বলুন
আপনি আমাদের জন্য হুমকি নন।

492
01:17:30,938 --> 01:17:33,148
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
- আপনি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারেন।

493
01:17:33,316 --> 01:17:35,646
ওরা এখানে এলে সেখানে
প্রশ্ন এবং উত্তর জন্য সময় হবে না.

494
01:17:35,860 --> 01:17:37,150
তারা মারতে আসবে।

495
01:17:37,361 --> 01:17:40,701
ঈশ্বরের জন্য, রবার্ট, আমাকে যেতে দিন.
ওহ রবার্ট, দয়া করে.

496
01:17:40,906 --> 01:17:42,946
রুথ, দেখ। কাল।

497
01:17:43,909 --> 01:17:46,539
দয়া করে। রবার্ট।

498
01:17:47,038 --> 01:17:50,208
আগামীকাল, রুথ.
কাল সব ঠিক হয়ে যাবে।

499
01:17:51,751 --> 01:17:53,461
রবার্ট, না.

500
01:18:14,940 --> 01:18:16,690
- রবার্ট।
- হ্যাঁ, রুথ?

501
01:18:17,068 --> 01:18:20,148
- এটা না থাকলে কি হবে?
- কিন্তু হবে।

502
01:18:21,155 --> 01:18:23,985
আমি ইতিমধ্যেই এটা চেক করেছি
মাইক্রোস্কোপের নীচে।

503
01:18:24,200 --> 01:18:25,910
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি।

504
01:18:26,869 --> 01:18:28,829
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব।
আমি এটা আবার চেক করব.

505
01:18:50,810 --> 01:18:54,020
রুথ, শুধু এই দেখুন.

506
01:18:55,773 --> 01:18:57,483
এটি আপনার কাছে এটি প্রমাণ করবে।

507
01:18:57,692 --> 01:19:00,242
রুথ, কোন পরিবর্তন নেই.
আমি ডাবল... চেক করেছি.

508
01:19:01,821 --> 01:19:03,111
-রবার্ট !
- রুথ।

509
01:19:04,532 --> 01:19:06,032
-রুথ!
-রবার্ট !

510
01:19:06,784 --> 01:19:07,624
রুথ !

511
01:19:07,952 --> 01:19:09,702
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

512
01:19:11,080 --> 01:19:13,080
রুথ, তুমি ঠিক আছো?

513
01:19:13,541 --> 01:19:15,081
তুমি ঠিক আছো তো?

514
01:19:26,345 --> 01:19:28,255
দৌড়াও, রবার্ট!
রবার্ট, দৌড়!

515
01:19:31,809 --> 01:19:34,439
চালান ! ওরা তোমাকে মারতে এসেছে, রবার্ট।

516
01:19:48,576 --> 01:19:50,116
চালান ! চালান !

517
01:20:12,141 --> 01:20:13,431
সেখানে!

518
01:20:30,785 --> 01:20:32,405
সেখানে তিনি আছেন।

519
01:20:34,330 --> 01:20:37,040
দাঁড়াও, তুমি বুঝতে পারছ না। অপেক্ষা করুন!

520
01:20:40,002 --> 01:20:41,502
তাকে পান! তাকে পান!

521
01:20:52,264 --> 01:20:53,314
অপেক্ষা করুন!

522
01:20:59,188 --> 01:21:02,108
ব্লক ঘেরাও।
সরান! সরান!

523
01:21:14,078 --> 01:21:15,908
এই ভাবে। আরে, এখানে.

524
01:21:16,121 --> 01:21:18,081
এই ভাবে। সব দিক আবরণ!

525
01:22:16,849 --> 01:22:18,139
ফিরে দাঁড়ান।

526
01:23:06,815 --> 01:23:09,315
সেখানে তিনি! গির্জায় !

527
01:23:16,075 --> 01:23:17,075
সেখানে!

528
01:23:28,420 --> 01:23:30,050
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

529
01:25:05,642 --> 01:25:07,022
খামখেয়ালি !

530
01:25:07,853 --> 01:25:09,483
আপনারা সবাই।

531
01:25:09,480 --> 01:25:12,520
আপনি সব, পাগল. মিউটেশন।

532
01:25:21,742 --> 01:25:23,032
ধরে রাখো।

533
01:25:23,243 --> 01:25:24,623
আপনি পাগল.

534
01:25:25,537 --> 01:25:26,867
আমি একজন মানুষ।

535
01:25:27,915 --> 01:25:30,455
শেষ মানুষ।

536
01:25:33,504 --> 01:25:35,254
রবার্ট!

537
01:25:38,050 --> 01:25:40,340
তারা আমাকে ভয় পেত।

538
01:25:41,136 --> 01:25:43,296
তারা আমাকে ভয় পেত।

539
01:25:44,598 --> 01:25:46,558
তারা আমাকে ভয় পেত।

540
01:25:46,767 --> 01:25:48,727
তারা জানত না।

541
01:26:27,182 --> 01:26:30,812
কেঁদো না। কান্নার কিছু নেই।

542
01:26:31,353 --> 01:26:33,353
আমরা সবাই এখন নিরাপদ।

543
01:26:34,565 --> 01:26:35,815
সব নিরাপদ.