1
00:02:51,772 --> 00:02:55,507
Los tenemos agitados
¿no?
2
00:02:59,880 --> 00:03:03,182
Cabalgas con Dios hoy.
3
00:03:03,184 --> 00:03:05,851
sabes que no tengo
ninguna religión.
4
00:03:05,853 --> 00:03:09,721
¿No temes lo eterno?
infierno que te espera?
5
00:03:09,723 --> 00:03:12,424
no estoy planeando
para verlo todavía.
6
00:03:18,465 --> 00:03:20,632
Buena gente de Helena.
7
00:03:20,634 --> 00:03:22,901
¡Buena gente de Helena!
8
00:03:22,903 --> 00:03:25,537
estoy triste
9
00:03:25,539 --> 00:03:30,642
porque hoy Helena pierde
uno de sus verdaderos hijos.
10
00:03:30,644 --> 00:03:33,712
Ahora hemos limpiado
la porquería mexicana de nuestra ciudad,
11
00:03:33,714 --> 00:03:37,516
pero la enfermedad quedó atrás
ha infectado nuestra civilidad.
12
00:03:37,518 --> 00:03:39,351
¡Así es!
¿Oíste eso?
13
00:03:39,353 --> 00:03:42,621
Estos paganos marrones empujaron
sus carros por nuestra tierra.
14
00:03:42,623 --> 00:03:46,291
Y en lugar de unirnos
contra estas indignaciones,
15
00:03:46,293 --> 00:03:48,660
Estamos aquí divididos.
16
00:03:48,662 --> 00:03:51,763
Ten cuidado, Jesse.
17
00:03:51,765 --> 00:03:54,866
Abraham es más complicado
que el diablo en la sombra.
18
00:03:54,868 --> 00:03:58,770
Y así,
sobre el desafío dado
19
00:03:58,772 --> 00:04:02,808
a Abraham Brant
de Jesse Kingston,
20
00:04:02,810 --> 00:04:05,811
en el camino
de un duelo de Helena,
21
00:04:05,813 --> 00:04:07,546
¿Estamos ahora reunidos?
22
00:04:07,548 --> 00:04:09,748
cuida a mi chico
si me caigo.
23
00:04:11,785 --> 00:04:13,986
Lo haremos.
24
00:04:17,858 --> 00:04:21,660
Señores, avancen.
25
00:04:21,662 --> 00:04:25,264
Dios hizo este mundo, Jesse,
y me duele poco
26
00:04:25,266 --> 00:04:27,332
para enviarte desde allí.
27
00:04:31,672 --> 00:04:34,806
derramarás
la sangre del otro
28
00:04:34,808 --> 00:04:37,909
y lo cubriremos
con polvo.
29
00:04:37,911 --> 00:04:43,882
Quien sangra
la tierra es la más roja hoy,
30
00:04:43,884 --> 00:04:46,952
sus obras no
ser olvidado.
31
00:06:13,440 --> 00:06:16,842
te distinguiste
honorablemente contra los cheyenne.
32
00:06:16,844 --> 00:06:19,978
fue el comanche
en mis dias.
33
00:06:19,980 --> 00:06:24,049
O o lo más despreciable
raza de personas, ¿no estás de acuerdo?
34
00:06:24,051 --> 00:06:26,385
Tal vez.
35
00:06:26,387 --> 00:06:30,622
O tal vez los malinterpreten,
Su Señoría.
36
00:06:30,624 --> 00:06:33,525
entiendo que tienes
un problema con un mexicano muerto.
37
00:06:33,527 --> 00:06:36,661
No es "un" mexicano muerto,
Sr. Kingston.
38
00:06:36,663 --> 00:06:38,597
Docenas.
39
00:06:38,599 --> 00:06:41,600
El último es el sobrino.
de un general mexicano...
40
00:06:41,602 --> 00:06:43,802
Ernesto Calderón.
41
00:06:43,804 --> 00:06:47,439
Él desapareció junto con
su hermana hace algún tiempo.
42
00:06:47,441 --> 00:06:50,442
El general... pateando
bastante alboroto por eso.
43
00:06:50,444 --> 00:06:52,944
Está amenazando con traer un
batallón de soldados mexicanos
44
00:06:52,946 --> 00:06:55,147
al otro lado de la frontera
a buscar a su sobrina
45
00:06:55,149 --> 00:06:57,082
y el hombre que mató
su sobrino.
46
00:06:57,084 --> 00:07:01,453
Ahora, no necesito decirte,
las guerras han comenzado menos.
47
00:07:01,455 --> 00:07:03,955
Ahora todos los cuerpos
están apareciendo
48
00:07:03,957 --> 00:07:06,525
en el mismo colador
en el río...
49
00:07:06,527 --> 00:07:08,193
sobre aquí.
50
00:07:08,195 --> 00:07:12,097
Son aproximadamente 12 millas
del monte Hermón.
51
00:07:12,099 --> 00:07:16,034
Supongo que has oído
el nombre Abraham Brant.
52
00:07:18,605 --> 00:07:22,474
Historias temerarias,
cuentos de la guerra, en su mayoría.
53
00:07:22,476 --> 00:07:25,076
Le llaman el Predicador,
Yo creo.
54
00:07:25,078 --> 00:07:30,682
Lo vi una vez en Kansas.
justo antes de la guerra.
55
00:07:30,684 --> 00:07:33,919
Los ganaderos cerca de Wichita
estaban ofreciendo 50¢
56
00:07:33,921 --> 00:07:36,021
por cada cuero cabelludo rojo
eso fue entregado,
57
00:07:36,023 --> 00:07:39,157
y Brant apareció
con 1.000 de ellos.
58
00:07:39,159 --> 00:07:41,626
Rojo, mexicano, negro...
no importaba,
59
00:07:41,628 --> 00:07:44,563
mientras tuvieran
cabello oscuro y piel oscura.
60
00:07:44,565 --> 00:07:47,933
Y después, lo vi
predicando a media ciudad
61
00:07:47,935 --> 00:07:52,637
con un espíritu que tengo
ni visto antes ni después.
62
00:07:52,639 --> 00:07:54,973
y como dios
como mi testigo,
63
00:07:54,975 --> 00:07:58,643
lo vi
poner su enorme mano
64
00:07:58,645 --> 00:08:01,513
en este cojo
adolescente.
65
00:08:01,515 --> 00:08:05,016
Y él la curó
con un toque,
66
00:08:05,018 --> 00:08:07,552
como el mismo Cristo.
67
00:08:10,757 --> 00:08:13,825
Perdóname,
Señoría, pero...
68
00:08:13,827 --> 00:08:16,161
pero me harás creer
simplemente toco a la chica
69
00:08:16,163 --> 00:08:18,029
y ella caminó?
70
00:08:18,031 --> 00:08:20,031
Todo el camino
a la iglesia.
71
00:08:20,033 --> 00:08:22,767
casado con ella
al día siguiente.
72
00:08:22,769 --> 00:08:25,003
Supongo que reside
en el monte Hermón.
73
00:08:25,005 --> 00:08:28,807
Él es el monte Hermón,
Capitán.
74
00:08:28,809 --> 00:08:31,076
Ahora viajarás solo
75
00:08:31,078 --> 00:08:33,778
bajo un nombre supuesto
y profesión.
76
00:08:33,780 --> 00:08:36,715
El tiempo es esencial.
A Calderón se le sube la sangre.
77
00:08:36,717 --> 00:08:38,683
¿Por qué no enviarme?
con una empresa?
78
00:08:38,685 --> 00:08:40,519
Hay demasiado en juego.
79
00:08:40,521 --> 00:08:43,788
Simplemente averigua si Brant es
en la raíz de estos asesinatos
80
00:08:43,790 --> 00:08:45,957
y cableame
de Fuerte McIntosh.
81
00:08:45,959 --> 00:08:49,594
Una vez seguro,
Me comprometeré con fuerza.
82
00:08:53,634 --> 00:08:55,600
¿Cuánto tiempo?
83
00:08:58,238 --> 00:09:01,239
No estoy seguro.
84
00:09:01,241 --> 00:09:03,775
creo que es mejor
No presumir esta vez.
85
00:09:03,777 --> 00:09:06,211
Tu solo has
Acabo de regresar.
86
00:09:09,950 --> 00:09:11,883
¿Qué es?
87
00:09:14,988 --> 00:09:16,922
¿David?
88
00:09:20,827 --> 00:09:24,563
el hombre
Estoy consultando...
89
00:09:24,565 --> 00:09:27,032
Abraham Brant es su nombre.
90
00:09:27,034 --> 00:09:30,268
Puede o no ser responsable
por algunas cosas terribles.
91
00:09:30,270 --> 00:09:32,337
es mi trabajo
para determinar cuál.
92
00:09:34,575 --> 00:09:36,575
Seguir.
93
00:09:36,577 --> 00:09:38,877
Por algunos...
94
00:09:42,015 --> 00:09:45,684
extraño giro del destino,
95
00:09:45,686 --> 00:09:49,854
Brant resulta ser el mismo hombre.
que mató a mi padre hace 20 años.
96
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Ahora lo sé
lo que estás pensando,
97
00:09:55,095 --> 00:09:58,330
pero la verdad es que los hombres como Brant tienen
dejó huérfanos a cientos de niños como yo.
98
00:09:58,332 --> 00:10:01,032
Y fue
El desafío de mi padre.
99
00:10:01,034 --> 00:10:03,234
David, lo sabes tan bien como yo.
irás allí
100
00:10:03,236 --> 00:10:04,970
y matarás
este hombre.
101
00:10:04,972 --> 00:10:07,906
No lo sabes.
No puedes saber eso.
102
00:10:07,908 --> 00:10:10,609
¿Por qué si no
¿Compartirás esto?
103
00:10:10,611 --> 00:10:12,611
Nunca lo he hecho
Te oí hablar así.
104
00:10:12,613 --> 00:10:16,047
tengo curiosidad
eso es todo.
105
00:10:18,251 --> 00:10:20,952
Dicen que ha estado
tocado por Dios.
106
00:10:25,092 --> 00:10:28,293
marisol yo voy
donde me envían.
107
00:10:28,295 --> 00:10:32,030
No es como si hubiera estado persiguiendo
este hombre toda mi vida.
108
00:10:39,039 --> 00:10:41,239
Puedo montar tan bien como tú.
Me enseñaste a rastrear...
109
00:10:41,241 --> 00:10:43,041
Es una locura.
Deberíamos cambiar de tema.
110
00:10:43,043 --> 00:10:44,709
Te has ido más
que nunca estás aquí.
111
00:10:44,711 --> 00:10:46,978
que paso
a la mujer Tompkins
112
00:10:46,980 --> 00:10:49,681
hace solo un mes
Estaba al sur de Austin.
113
00:10:49,683 --> 00:10:51,983
Y no sólo un pícaro
rezagado que de alguna manera hemos extrañado,
114
00:10:51,985 --> 00:10:55,286
pero una banda de cheyenne
y Comanchero.
115
00:10:55,288 --> 00:10:57,255
¿te gustaría yo?
para describirte
116
00:10:57,257 --> 00:10:59,958
exactamente lo que hicieron
a esa pobre mujer?
117
00:11:02,329 --> 00:11:06,765
esto viene
del propio gobernador.
118
00:11:06,767 --> 00:11:09,768
Al menos aquí,
Ambos sabemos que estás a salvo.
119
00:11:09,770 --> 00:11:14,739
Desde que me llevaste,
vienes y vas.
120
00:11:14,741 --> 00:11:17,742
me quedo aquí
sin nada que hacer.
121
00:11:17,744 --> 00:11:21,312
Están los Shelton.
Donahues están a menos de una milla.
122
00:11:31,224 --> 00:11:35,460
Marisol, esto es un trabajo.
Es mi trabajo.
123
00:11:37,264 --> 00:11:40,432
No puedes esperar que ponga
usted en ese tipo de peligro.
124
00:11:41,968 --> 00:11:45,403
Entonces tal vez esta vez
cuando regreses,
125
00:11:45,405 --> 00:11:47,372
me habré ido.
126
00:11:50,177 --> 00:11:52,010
Disculpe.
127
00:13:46,493 --> 00:13:48,933
lo matas,
lo limpias.
128
00:14:15,222 --> 00:14:18,356
nunca has
hablado de él.
129
00:14:18,358 --> 00:14:21,626
¿Lo extrañas?
130
00:14:21,628 --> 00:14:25,396
Según todos los informes, Jesse Kingston
era recalcitrante y testarudo
131
00:14:25,398 --> 00:14:27,932
y obtuvo lo que se merecía.
132
00:14:27,934 --> 00:14:30,935
Me imagino que eligió
la pelea equivocada.
133
00:14:32,539 --> 00:14:34,539
¿Qué pasa contigo?
134
00:14:34,541 --> 00:14:37,075
¿Alguna vez extrañaste al viejo Javier?
135
00:14:37,077 --> 00:14:39,344
Cambiaste de tema.
136
00:14:47,020 --> 00:14:49,320
es imposible
amar a alguien
137
00:14:49,322 --> 00:14:51,956
quien se odia a sí mismo
eso mucho.
138
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
No me falta nada.
139
00:15:18,385 --> 00:15:19,684
Buenos días, señores.
140
00:15:23,523 --> 00:15:25,523
Vi humo.
Pensé que podríamos ocuparnos de algunos alojamientos.
141
00:15:25,525 --> 00:15:27,659
descansar nuestros caballos.
142
00:15:27,661 --> 00:15:31,296
¿Qué les trae a todos?
¿de esta manera?
143
00:15:31,298 --> 00:15:33,998
Estamos en camino
a Ciudad Victoria.
144
00:15:34,000 --> 00:15:36,434
El mapa en Fort McIntosh
mostró un pueblo.
145
00:15:36,436 --> 00:15:39,370
Creo que el monte Hermón.
146
00:15:41,942 --> 00:15:44,609
Alguien tuvo el bien
sentido trazarlo.
147
00:15:44,611 --> 00:15:47,412
Pensamos que practicaríamos lo mismo.
tiene sentido detenerse y utilizarlo.
148
00:15:47,414 --> 00:15:49,714
¿Es familia o ayuda?
149
00:15:53,219 --> 00:15:55,954
Mis disculpas.
Mi nombre es David Locke.
150
00:15:55,956 --> 00:15:57,322
Esta es mi esposa Marisol.
151
00:16:00,994 --> 00:16:02,694
Por supuesto, si hay
algunos problemas en la ciudad,
152
00:16:02,696 --> 00:16:06,097
Podríamos regresar a Fort McIntosh.
y transmitirle la noticia.
153
00:16:10,704 --> 00:16:13,504
necesitas ver
el predicador.
154
00:17:03,556 --> 00:17:05,289
Deja eso.
155
00:17:38,291 --> 00:17:40,324
Tenemos nuevos invitados.
156
00:17:40,326 --> 00:17:42,560
Están pidiendo alojamiento.
157
00:17:42,562 --> 00:17:45,530
Lo tendrán.
158
00:17:45,532 --> 00:17:48,366
Bienvenidos al Monte Hermón.
159
00:17:52,605 --> 00:17:54,739
De donde es
que vienes?
160
00:17:54,741 --> 00:17:57,775
Houston, señor,
pasando por Fort McIntosh.
161
00:17:57,777 --> 00:18:00,411
Mi nombre es David Locke.
Esta es mi esposa Marisol.
162
00:18:07,153 --> 00:18:08,619
Soy Abraham Brant.
163
00:18:08,621 --> 00:18:11,456
Has conocido a mi hijo Isaac.
164
00:18:14,627 --> 00:18:17,195
Dice bienvenido.
165
00:18:21,201 --> 00:18:24,702
Soy el alcalde de Mount Hermon.
y la ley cuando sea necesario,
166
00:18:24,704 --> 00:18:29,207
pero estoy infaliblemente
El etéreo consejero de la ciudad.
167
00:18:29,209 --> 00:18:30,808
Marisol,
¿eres religioso?
168
00:18:30,810 --> 00:18:32,510
soy espiritual,
169
00:18:32,512 --> 00:18:35,746
pero no me gusta
religión, señor.
170
00:18:35,748 --> 00:18:38,382
Yo tampoco.
¿Y tú David?
171
00:18:38,384 --> 00:18:40,585
mi esposa y yo
Son uno y el mismo, señor.
172
00:18:40,587 --> 00:18:42,520
Por favor,
Aquí no somos formales.
173
00:18:42,522 --> 00:18:45,857
"Abraham" funciona bien.
174
00:18:47,594 --> 00:18:50,695
- Mañana.
- Buenos días, Abraham.
175
00:18:50,697 --> 00:18:52,396
Aquí estamos.
176
00:18:52,398 --> 00:18:54,232
Siéntete como en casa.
177
00:18:54,234 --> 00:18:55,800
Gracias Abrahán.
178
00:18:55,802 --> 00:18:58,336
Todo lo que necesitamos ahora
es un poco de descanso.
179
00:18:58,338 --> 00:19:00,204
Te dejo con eso.
180
00:19:00,206 --> 00:19:01,639
Buenas noches, Marisol.
181
00:19:03,276 --> 00:19:04,876
Señor Locke.
182
00:19:17,357 --> 00:19:19,524
Estaremos aquí sólo mientras
como lo necesitamos.
183
00:19:19,526 --> 00:19:22,627
Sólo quédate con la historia,
déjame hacer mi trabajo
184
00:19:22,629 --> 00:19:24,662
y podemos irnos
este lugar,
185
00:19:24,664 --> 00:19:26,764
igual de fácil
cuando entramos.
186
00:19:29,602 --> 00:19:31,636
¿Está bien?
187
00:19:31,638 --> 00:19:33,504
Bueno.
188
00:19:53,593 --> 00:19:55,193
Buenos días, señores.
189
00:19:55,195 --> 00:19:57,235
¿Qué eres?
haciendo aquí?
190
00:19:58,565 --> 00:20:00,665
Nunca dejo que el sol
atrapame durmiendo.
191
00:20:00,667 --> 00:20:03,334
Y disfruto conociéndome
con cualquier lugar nuevo.
192
00:20:03,336 --> 00:20:05,269
¿Cómo encontraste tu cabaña?
193
00:20:05,271 --> 00:20:06,971
Estuvo bien, Abraham.
Gracias.
194
00:20:06,973 --> 00:20:11,609
- ¿Y Marisol?
- Está cansada, descansando.
195
00:20:11,611 --> 00:20:15,580
Si ella no está satisfecha,
Podría dejarte otra manta,
196
00:20:15,582 --> 00:20:17,615
mantenla abrigada.
197
00:20:17,617 --> 00:20:21,219
Bueno, es una cama grande. yo dudo
Tendrías una manta lo suficientemente grande.
198
00:20:24,891 --> 00:20:27,758
Isaac, continúa
sin mí hoy.
199
00:20:27,760 --> 00:20:29,994
El señor Locke va
para acompañarme a desayunar.
200
00:20:29,996 --> 00:20:31,963
Bueno, yo... pensé
íbamos a bajar...
201
00:20:31,965 --> 00:20:34,298
¿Necesito sostener
tu mano, muchacho?
202
00:20:41,908 --> 00:20:43,808
Perdona a mis amigos, David.
203
00:20:43,810 --> 00:20:47,645
Sus encantadoras cualidades no
brillar desde el principio.
204
00:20:48,982 --> 00:20:52,650
Me golpeas
como un hombre educado.
205
00:20:52,652 --> 00:20:55,019
He conseguido engañarte.
206
00:20:56,656 --> 00:20:58,956
lo escondes
de tus ojos bien,
207
00:20:58,958 --> 00:21:02,260
pero se sienta en tu
hombros lisos como el día.
208
00:21:02,262 --> 00:21:05,663
eres un hombre
en busca de algo.
209
00:21:05,665 --> 00:21:08,966
Quizás la absolución.
210
00:21:08,968 --> 00:21:10,968
no me golpeas
como el tipo
211
00:21:10,970 --> 00:21:13,537
para ocultar su significado
en vocabulario.
212
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
En efecto.
213
00:21:17,377 --> 00:21:21,345
no recibimos mucho
de invitados no invitados de esta manera.
214
00:21:21,347 --> 00:21:24,982
Entonces ¿por qué estás aquí?
215
00:21:24,984 --> 00:21:28,286
No hay ningún plan real para ello.
216
00:21:28,288 --> 00:21:31,956
heredé el de mi padre
mercantil en San Antón.
217
00:21:31,958 --> 00:21:34,525
Lo ejecuté durante algunos años.
218
00:21:34,527 --> 00:21:37,595
Las cosas se pusieron difíciles.
Me robaron, me dispararon.
219
00:21:37,597 --> 00:21:41,399
Ambos sentimos que era hora de
Sigue adelante, no vayas a ninguna parte en particular.
220
00:21:41,401 --> 00:21:43,634
la familia de mi esposa
Están en Ciudad Victoria.
221
00:21:43,636 --> 00:21:45,369
Pensamos que atacaríamos
en esa dirección,
222
00:21:45,371 --> 00:21:48,406
detenerse en un lugar
si lo hiciéramos.
223
00:21:48,408 --> 00:21:50,541
No es tan extraño
¿lo es?
224
00:21:50,543 --> 00:21:53,811
Bienvenido
a ninguna parte en particular.
225
00:21:56,015 --> 00:22:00,084
No puedo decir que sea el más cálido.
bienvenida que alguna vez he recibido.
226
00:22:00,086 --> 00:22:03,621
somos protectores
de nuestro pequeño oasis.
227
00:22:03,623 --> 00:22:06,557
Cuánto tiempo
¿te quedarás?
228
00:22:06,559 --> 00:22:08,793
El tiempo suficiente para descansar,
algunos días.
229
00:22:10,930 --> 00:22:14,565
Quizás pueda convencerte
para quedarme un rato.
230
00:22:14,567 --> 00:22:16,767
¿Por qué?
Me acabas de conocer.
231
00:22:16,769 --> 00:22:19,937
Conozco gente.
232
00:22:19,939 --> 00:22:25,109
Y puedo decir que eres
un hombre al que uno puede atar.
233
00:22:25,111 --> 00:22:29,447
Quizás pueda ayudarte a encontrar
lo que estás buscando.
234
00:22:32,518 --> 00:22:34,618
no tendría comercio
en este pueblo.
235
00:22:34,620 --> 00:22:39,090
Bueno, digamos sólo
un lugar para el sheriff de la ciudad
236
00:22:39,092 --> 00:22:42,126
acaba de abrir
en este mismo momento.
237
00:22:44,897 --> 00:22:48,632
tengo la sensacion de que no hay
una fuerte demanda de ley aquí.
238
00:22:48,634 --> 00:22:52,403
- No.
- Y no tengo experiencia.
239
00:22:52,405 --> 00:22:54,505
Bueno, ¿qué haces?
necesitas saber?
240
00:22:54,507 --> 00:22:57,508
Sólo deja que tu brújula moral
sé tu guía.
241
00:22:57,510 --> 00:23:00,478
Obviamente eres
fuerte, capaz.
242
00:23:00,480 --> 00:23:02,046
en realidad eres
siendo serio.
243
00:23:02,048 --> 00:23:05,015
Mira, david,
244
00:23:05,017 --> 00:23:07,084
Me gustas tú y Marisol.
245
00:23:07,086 --> 00:23:09,954
y me gustaría verte
Quédate un rato.
246
00:23:09,956 --> 00:23:11,956
No tan extraño.
247
00:23:11,958 --> 00:23:14,725
No.
248
00:23:14,727 --> 00:23:16,894
No, no lo es.
249
00:23:16,896 --> 00:23:19,430
Bueno, entonces,
está arreglado.
250
00:23:19,432 --> 00:23:22,032
Señores,
Conoce a tu nuevo sheriff.
251
00:23:31,177 --> 00:23:34,979
Pensé que podría continuar mi viaje,
Disfrute de algo de su campo.
252
00:23:34,981 --> 00:23:36,747
Espléndida idea.
253
00:23:36,749 --> 00:23:40,651
Resulta que tengo
mis propios buenos recuerdos
254
00:23:40,653 --> 00:23:44,889
de la zona de San Antón
desde después de la guerra.
255
00:23:44,891 --> 00:23:46,657
Pueblo pequeño...
256
00:23:46,659 --> 00:23:49,126
nombre de Helena.
257
00:23:49,128 --> 00:23:51,862
Podría haber pasado
ella en tu camino hacia aquí.
258
00:23:51,864 --> 00:23:53,664
no parece
para recordarlo.
259
00:23:56,436 --> 00:23:59,603
lugar salvaje
es lo que recuerdo.
260
00:23:59,605 --> 00:24:01,539
Difícil de olvidar.
261
00:24:04,110 --> 00:24:06,544
Bueno, sheriff,
262
00:24:06,546 --> 00:24:08,679
escogete a ti mismo
una dirección.
263
00:25:24,090 --> 00:25:26,590
Bienvenidos al Monte Hermón,
Marisol.
264
00:25:26,592 --> 00:25:28,125
Los trajimos a ambos
algo de comida.
265
00:25:28,127 --> 00:25:30,794
Y solo teníamos que encontrarnos
la esposa del nuevo sheriff.
266
00:25:30,796 --> 00:25:33,030
- ¿Alguacil?
- ¿Tuviste un largo viaje hasta aquí?
267
00:25:33,032 --> 00:25:36,700
- Sí, pero...
- Eres más hermosa de lo que se habló.
268
00:25:36,702 --> 00:25:38,602
¿Quién habló?
269
00:27:02,288 --> 00:27:04,388
¿Vives por aquí?
270
00:27:07,193 --> 00:27:09,693
Yo de Tamaulipas.
271
00:27:10,796 --> 00:27:13,831
¿Por qué has venido?
272
00:27:13,833 --> 00:27:16,300
Para orar por los muertos.
273
00:27:16,302 --> 00:27:18,802
usted sabe acerca de
los cuerpos?
274
00:27:21,741 --> 00:27:25,342
¿Fueron los hombres blancos?
275
00:28:01,447 --> 00:28:04,181
Sabían cosas, David.
276
00:28:04,183 --> 00:28:05,816
¿Quién vino?
277
00:28:05,818 --> 00:28:07,985
Mujeres del pueblo.
278
00:28:07,987 --> 00:28:09,820
¿Qué querían?
279
00:28:09,822 --> 00:28:12,823
Dijeron que eras
el nuevo sheriff,
280
00:28:12,825 --> 00:28:15,893
que abraham
previó que vendríamos.
281
00:28:20,099 --> 00:28:22,032
el si pregunto
que yo sea sheriff.
282
00:28:22,034 --> 00:28:25,235
- ¿Pero por qué diablos?
- No tengo ni idea.
283
00:28:25,237 --> 00:28:28,105
Pero lo pensé.
284
00:28:28,107 --> 00:28:32,710
Realmente es la tapadera ideal hasta que
puedo descubrir lo que está pasando aquí.
285
00:28:34,313 --> 00:28:36,780
Me asusta, David.
286
00:28:36,782 --> 00:28:39,416
Es un hombre, Marisol,
No es un contemplador de cristal.
287
00:28:41,787 --> 00:28:44,722
- Nadie sabía que íbamos a venir.
- Sí.
288
00:28:44,724 --> 00:28:47,758
Estas personas, son simplemente
un poco fuera de la reserva.
289
00:28:47,760 --> 00:28:50,094
Asegúrate
¿Recuerdas eso?
290
00:29:42,281 --> 00:29:44,181
Basta.
291
00:29:44,183 --> 00:29:45,849
- Aléjate de mí.
- Ahora, espera.
292
00:29:45,851 --> 00:29:48,285
No te vayas.
Vamos.
293
00:29:48,287 --> 00:29:50,988
No camines
lejos de mí.
294
00:29:50,990 --> 00:29:52,189
¿Adónde vas?
295
00:29:52,191 --> 00:29:54,792
Vamos, tómate una copa.
Noemí.
296
00:30:32,565 --> 00:30:36,366
Lamento muchísimo haber
Te asusté, Marisol.
297
00:30:38,370 --> 00:30:40,270
No te sientes bien.
298
00:30:42,541 --> 00:30:45,075
No, me siento bien.
299
00:30:45,077 --> 00:30:47,277
No, no, tienes
la fiebre.
300
00:30:47,279 --> 00:30:49,913
Es natural.
Estás agotado.
301
00:30:49,915 --> 00:30:52,149
Pasará.
302
00:30:54,420 --> 00:30:56,920
¿Puedo darte una mano?
con algo?
303
00:30:59,058 --> 00:31:01,358
¿Estás casado?
¿Abraham?
304
00:31:01,360 --> 00:31:04,628
mi esposa murio hace muchos años
dar a luz a Isaac.
305
00:31:04,630 --> 00:31:09,633
ella lo dejo
con muchos de sus talentos.
306
00:31:09,635 --> 00:31:13,337
estoy seguro
ella era hermosa.
307
00:31:13,339 --> 00:31:16,573
Ella podría respaldar a los buitres
fuera de un vagón de tripas.
308
00:31:19,178 --> 00:31:23,280
Pero en verdad, ella era encantadora.
309
00:31:23,282 --> 00:31:27,284
Nunca hubo un más puro
corazón para destrozar a un hombre.
310
00:31:31,156 --> 00:31:32,923
Entonces dime,
311
00:31:32,925 --> 00:31:36,393
¿Cómo lo hiciste?
¿Vienes a destrozar a David?
312
00:31:38,264 --> 00:31:41,298
mi padre era un borracho
y un estafador.
313
00:31:41,300 --> 00:31:46,069
Le dispararon y lo dieron por muerto.
después de hacer trampa en las cartas.
314
00:31:46,071 --> 00:31:48,572
David lo vio
volver a la salud.
315
00:31:48,574 --> 00:31:52,476
Como muestra de agradecimiento,
Mi padre me comprometió con él.
316
00:31:54,179 --> 00:31:56,280
¿Prometido por la deuda?
317
00:31:56,282 --> 00:31:58,949
Eso debe haber sido
muy difícil para ti.
318
00:31:58,951 --> 00:32:01,318
Lo siento.
319
00:32:01,320 --> 00:32:03,553
¿Algún niño?
320
00:32:06,258 --> 00:32:09,026
Me temo que no puedo.
321
00:32:09,028 --> 00:32:13,096
Mmm. a mi esposa le dijeron
lo mismo
322
00:32:13,098 --> 00:32:15,332
antes de conocerla.
323
00:32:19,171 --> 00:32:21,405
Ojos oscuros.
324
00:32:23,409 --> 00:32:25,342
Dicen los ojos
325
00:32:25,344 --> 00:32:28,412
proporcionar una ventana directa
al alma.
326
00:32:28,414 --> 00:32:33,050
Los tuyos han visto mucho.
del hombre en su peor momento.
327
00:32:33,052 --> 00:32:36,353
Agárrate fuerte a ello.
328
00:32:36,355 --> 00:32:41,358
¿Pero no somos todos?
nacido en pecado,
329
00:32:41,360 --> 00:32:47,264
ira, violencia,
celos, deseo?
330
00:32:47,266 --> 00:32:49,967
no podemos separarnos
nosotros mismos del pecado
331
00:32:49,969 --> 00:32:54,004
más de lo que cortaríamos
un miembro de nuestros cuerpos.
332
00:32:54,006 --> 00:32:59,409
Además,
la ira es instructiva.
333
00:32:59,411 --> 00:33:01,578
Celos, comprensible.
334
00:33:01,580 --> 00:33:05,549
Lujuria, perfectamente natural.
335
00:33:10,255 --> 00:33:13,991
Puedo ver que mis palabras
No se te escapan, Marisol.
336
00:33:13,993 --> 00:33:16,760
Es refrescante.
337
00:33:16,762 --> 00:33:21,765
Hoy en día son pocos los que poseen
cualquier apertura de mente.
338
00:33:21,767 --> 00:33:26,603
Pero si me permites, Marisol,
este velo que llevas
339
00:33:26,605 --> 00:33:28,772
sólo ofrece un falso consuelo.
340
00:33:28,774 --> 00:33:30,374
Retírelo.
341
00:33:30,376 --> 00:33:34,111
Dios sabe
quién eres realmente.
342
00:33:40,219 --> 00:33:43,687
¡Ah, ayudante Dave!
343
00:33:43,689 --> 00:33:45,655
¿Qué estás haciendo aquí?
344
00:33:45,657 --> 00:33:48,158
Pensé que podría
tomar una copa.
345
00:33:48,160 --> 00:33:51,028
Ah, no lo harías
Me gusta aquí, David.
346
00:33:51,030 --> 00:33:53,497
la cerveza sabe
como orina del día anterior.
347
00:33:53,499 --> 00:33:57,734
Bueno, supongo
Beberé el whisky.
348
00:33:57,736 --> 00:34:02,305
no creo
Me estás escuchando, Sheriff.
349
00:34:02,307 --> 00:34:04,508
Te digo que no.
350
00:34:11,183 --> 00:34:13,450
he tratado de ser
cordial con usted.
351
00:34:13,452 --> 00:34:16,486
Tu eliges tu siguiente
palabras con cuidado.
352
00:34:39,278 --> 00:34:42,212
Escuché la cerveza aquí
es excelente.
353
00:34:42,214 --> 00:34:43,814
No tengo quejas.
354
00:34:56,662 --> 00:34:58,762
¿Puedo unirme a usted?
355
00:34:58,764 --> 00:35:00,730
Sé mi invitado.
356
00:35:00,732 --> 00:35:04,434
Hoot, vamos a tener una oportunidad
para el caballero.
357
00:35:04,436 --> 00:35:06,136
Soy Noemí.
358
00:35:06,138 --> 00:35:07,571
David.
359
00:35:07,573 --> 00:35:09,206
Sé quién eres.
360
00:35:10,742 --> 00:35:13,176
¿Gritar su verdadero nombre?
361
00:35:13,178 --> 00:35:16,279
Eso es lo que escucho.
362
00:35:16,281 --> 00:35:19,516
¿Qué más escuchas?
363
00:35:19,518 --> 00:35:21,751
Lo que sea que esté al alcance del oído.
364
00:35:24,656 --> 00:35:27,324
Tienes una cara honesta.
365
00:35:28,760 --> 00:35:31,862
No te estoy solicitando.
Sé lo de tu esposa.
366
00:35:33,232 --> 00:35:34,731
Las noticias viajan rápido.
367
00:35:34,733 --> 00:35:38,368
Esta ciudad hace eco de cada palabra.
Abraham respira.
368
00:35:38,370 --> 00:35:42,172
Quédate aquí el tiempo suficiente y
podría empezar a resonar también en él.
369
00:35:42,174 --> 00:35:43,773
¿Qué pasa contigo?
370
00:35:45,277 --> 00:35:46,843
Aún no.
371
00:35:46,845 --> 00:35:49,412
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?
372
00:35:49,414 --> 00:35:50,814
Casi un año.
373
00:35:50,816 --> 00:35:54,384
Mi segundo marido era un
teniente en el ejército.
374
00:35:54,386 --> 00:35:57,320
Fue asesinado a tiros
por sus propios hombres.
375
00:35:57,322 --> 00:36:00,290
No tenía dinero,
sin familia, sin ningún lugar adonde ir.
376
00:36:00,292 --> 00:36:05,729
Hasta que Hoot llegue a la ciudad,
me ofrece un trabajo.
377
00:36:05,731 --> 00:36:09,599
Quizás ingenuamente,
No pedí detalles.
378
00:36:09,601 --> 00:36:12,569
Mi más sentido pésame
por sus pérdidas, señora.
379
00:36:14,273 --> 00:36:15,539
Gracias.
380
00:36:16,942 --> 00:36:19,609
He intentado hacer
lo mejor de ello.
381
00:36:19,611 --> 00:36:22,445
Ahorra un poco de dinero
382
00:36:22,447 --> 00:36:24,481
tal vez moverse
a San Francisco.
383
00:36:24,483 --> 00:36:27,317
Bueno, estás muy lejos
de California.
384
00:36:27,319 --> 00:36:29,953
Créeme, somos un
muy lejos de cualquier lugar.
385
00:36:29,955 --> 00:36:33,256
¿Te gustan estos tipos?
¿Acabas de llegar?
386
00:36:37,629 --> 00:36:41,398
- Hola, señores.
- Señora.
387
00:36:44,236 --> 00:36:46,303
No estás a salvo.
388
00:36:46,305 --> 00:36:48,271
lo he intentado
para salir de este lugar.
389
00:36:48,273 --> 00:36:51,808
Naomi, te sentarás ahí
parloteando sobre mi tiempo,
390
00:36:51,810 --> 00:36:55,445
cabeza atrás, ayuda a Mailene
con el lavado.
391
00:36:55,447 --> 00:36:57,414
Ten cuidado.
392
00:36:59,918 --> 00:37:03,253
Hola señores.
¿Cómo estás?
393
00:37:05,657 --> 00:37:08,692
El dinero no sirve aquí, Sheriff.
Abraham te perdonó los gastos.
394
00:37:17,536 --> 00:37:19,736
Abraham me visitó
esta mañana.
395
00:37:23,742 --> 00:37:25,342
¿Estaba solo?
396
00:37:25,344 --> 00:37:27,677
Sí.
397
00:37:27,679 --> 00:37:30,847
¿Qué quería?
398
00:37:30,849 --> 00:37:33,250
Nada.
399
00:37:33,252 --> 00:37:36,653
Hablamos de su esposa,
sus viajes.
400
00:37:36,655 --> 00:37:38,788
Hablamos durante horas.
401
00:37:50,636 --> 00:37:52,269
¿Qué ocurre?
402
00:37:52,271 --> 00:37:54,504
Nada.
403
00:37:56,908 --> 00:38:00,343
no me gusta el
Vengo para acá, Marisol.
404
00:38:00,345 --> 00:38:03,513
¿Qué quieres que haga?
Estoy aquí por mi cuenta.
405
00:38:03,515 --> 00:38:06,449
No puedo impedirlo
de venir.
406
00:38:14,393 --> 00:38:17,494
Mañana creo que es mejor.
Tú sales conmigo.
407
00:38:19,031 --> 00:38:21,298
Puedes quedarte si quieres.
408
00:38:21,300 --> 00:38:24,501
Hoot empezará a pensar
Tengo novio.
409
00:38:24,503 --> 00:38:26,569
No te preocupes
sobre Hoot.
410
00:38:28,006 --> 00:38:30,440
¿Qué pasa con tu padre?
411
00:38:30,442 --> 00:38:32,409
¿Qué pasa con él?
412
00:38:32,411 --> 00:38:36,446
Crees que él sabe que es
¿Compartirme con su propio hijo?
413
00:38:36,448 --> 00:38:39,582
Crees que eres algo
jodidamente diferente
414
00:38:39,584 --> 00:38:41,484
de ellas otras putas
¿ahí fuera?
415
00:38:41,486 --> 00:38:44,054
¿Tú? ¿Crees que eres
¿Algo jodidamente especial?
416
00:38:44,056 --> 00:38:46,022
¿Eso es?
417
00:38:46,024 --> 00:38:48,692
Maldita puta Biddie.
418
00:38:48,694 --> 00:38:52,929
¿Qué pasa entre tú y yo?
419
00:38:52,931 --> 00:38:54,864
permanece así.
420
00:38:56,401 --> 00:38:58,068
¡Vete a la mierda de aquí!
421
00:39:12,584 --> 00:39:14,751
¿Se dirige a alguna parte?
422
00:39:14,753 --> 00:39:17,687
es un hermoso dia
para dar un paseo.
423
00:39:17,689 --> 00:39:19,589
Así es.
424
00:39:19,591 --> 00:39:22,759
Pensé que podríamos bajar y
mira bien el río.
425
00:39:26,031 --> 00:39:29,466
Lo disfrutarás.
Esta es Noemí.
426
00:39:29,468 --> 00:39:33,136
pero creo
ustedes dos ya se conocieron.
427
00:39:35,073 --> 00:39:38,541
Noemí, ella es Marisol.
428
00:39:38,543 --> 00:39:41,711
Es un placer, señora.
429
00:39:41,713 --> 00:39:44,833
Y eres aún más
hermosa de lo que me dijeron.
430
00:39:47,152 --> 00:39:49,419
Acabo de pasar por aquí
para hacértelo saber
431
00:39:49,421 --> 00:39:51,888
Estaré celebrando un avivamiento
en la capilla
432
00:39:51,890 --> 00:39:54,524
Mañana a las 8:00.
433
00:39:54,526 --> 00:39:57,861
Naturalmente, eres más
que bienvenido a unirse a nosotros.
434
00:39:57,863 --> 00:40:00,430
Gracias Abrahán.
Lo consideraremos.
435
00:40:00,432 --> 00:40:04,434
Muy bien entonces.
Estaremos en camino.
436
00:40:04,436 --> 00:40:06,403
Disfruta tu viaje.
437
00:41:09,801 --> 00:41:11,935
¿David?
438
00:41:14,039 --> 00:41:15,939
Quédate ahí.
439
00:42:13,031 --> 00:42:15,932
¿Qué ocurre?
¿Lo que está sucediendo?
440
00:42:15,934 --> 00:42:18,935
Algo no está bien.
441
00:42:18,937 --> 00:42:21,971
Es un placer, señora.
442
00:42:21,973 --> 00:42:23,973
Cuídate mucho ahora.
443
00:42:28,980 --> 00:42:31,314
dejé cura de maíz
junto a la cama.
444
00:42:31,316 --> 00:42:34,884
Vas a tener que comprar
más desde Portence en uno o dos días.
445
00:42:34,886 --> 00:42:36,986
¿Es la fiebre?
446
00:42:36,988 --> 00:42:39,956
Reposo en cama, cura del maíz.
447
00:42:39,958 --> 00:42:42,091
Mantenla hidratada.
448
00:42:42,093 --> 00:42:43,993
De lo contrario,
simplemente déjala en paz.
449
00:42:46,598 --> 00:42:48,698
gracias
Por venir, doctor.
450
00:42:50,635 --> 00:42:54,671
Él bendecirá tu pan.
y tu agua
451
00:42:54,673 --> 00:42:58,675
y él tomará enfermedad
lejos de en medio de ti.
452
00:43:51,696 --> 00:43:55,131
Dios te llama
453
00:43:55,133 --> 00:43:57,734
para conquistar tu miedo.
454
00:44:06,211 --> 00:44:09,412
Libera tu fe.
455
00:44:09,414 --> 00:44:15,385
La serpiente es la oscuridad.
dentro de tu alma.
456
00:44:15,387 --> 00:44:17,754
Tu miedo lo excita.
457
00:44:19,124 --> 00:44:21,991
Aprovecha ese miedo
458
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
y abrazar el poder
dentro de ti.
459
00:44:25,664 --> 00:44:30,433
Llénate
con su espíritu
460
00:44:30,435 --> 00:44:33,670
y lo ahuyentaré
tus demonios.
461
00:44:34,773 --> 00:44:37,306
El espíritu te trajo aquí.
462
00:44:37,308 --> 00:44:39,876
No tienes nada que temer.
463
00:44:41,846 --> 00:44:44,113
Tómalo.
464
00:44:44,115 --> 00:44:46,949
No, por favor.
465
00:44:46,951 --> 00:44:49,052
Tómalo.
466
00:44:52,691 --> 00:44:55,992
He aquí...
467
00:44:55,994 --> 00:44:59,395
tu fe,
468
00:44:59,397 --> 00:45:02,765
incluso tan pequeño
como una semilla de mostaza,
469
00:45:02,767 --> 00:45:04,834
puede mover montañas.
470
00:45:04,836 --> 00:45:09,338
este es el mensaje
del hijo de Dios!
471
00:45:09,340 --> 00:45:12,442
Los milagros que hago,
tú también puedes hacerlo.
472
00:45:12,444 --> 00:45:16,379
El poder de Dios
está dentro de ti!
473
00:45:16,381 --> 00:45:19,716
Todo lo que se requiere
es que tu crees.
474
00:45:22,387 --> 00:45:25,455
Oremos.
475
00:45:25,457 --> 00:45:28,958
Señor, te damos la bienvenida
entre nosotros esta mañana.
476
00:45:28,960 --> 00:45:32,295
Te pedimos que
abre nuestros corazones...
477
00:45:35,100 --> 00:45:37,800
Vaya, ¿qué pasó?
478
00:45:37,802 --> 00:45:40,470
Vamos. Vamos, siéntate.
Ven y siéntate.
479
00:45:40,472 --> 00:45:43,840
El inglés...
está borracho.
480
00:45:43,842 --> 00:45:46,743
lo estaba entreteniendo
y luego agarró su arma
481
00:45:46,745 --> 00:45:48,778
y trató de ponerlo
dentro de mí y luego...
482
00:45:48,780 --> 00:45:52,081
Está bien, está bien.
¿Sigue ahí?
483
00:45:52,083 --> 00:45:55,523
Vale, no te muevas de
esa silla hasta que regrese.
484
00:46:06,231 --> 00:46:08,464
¿Cuál?
485
00:46:08,466 --> 00:46:10,800
- Abraham se encarga de estos asuntos...
- ¿Cuál puto?
486
00:46:10,802 --> 00:46:12,401
Camisa azul en la esquina.
487
00:46:16,975 --> 00:46:20,042
Bueno. Bueno.
488
00:46:30,421 --> 00:46:33,256
Realmente hice un número
Sobre usted, señorita Naomi.
489
00:46:33,258 --> 00:46:35,825
¿Quién es él?
¿Y los otros dos con él?
490
00:46:37,829 --> 00:46:40,863
Uh, serían invitados
de Abraham.
491
00:46:43,334 --> 00:46:47,303
No estoy seguro de que vaya a tener suficiente
hilo para coser al otro compañero.
492
00:46:52,243 --> 00:46:54,243
¿Dónde está?
493
00:46:59,250 --> 00:47:03,286
no tienes idea
¿Qué está pasando aquí?
494
00:47:03,288 --> 00:47:05,822
Ah, ¿para esto?
495
00:47:05,824 --> 00:47:08,491
ella no vale
una lamida o un...
496
00:47:12,330 --> 00:47:15,364
Abraham no lo hará
estar contento con esto.
497
00:47:15,366 --> 00:47:18,000
tu corres
Entonces, a tu padre.
498
00:47:24,442 --> 00:47:28,010
Mi sensación es que se ha tomado bastante
Es un brillo para mí estar aquí.
499
00:47:28,012 --> 00:47:29,545
Estás equivocado.
500
00:47:29,547 --> 00:47:31,581
es así de bonito
esposa tuya que come frijoles...
501
00:47:47,398 --> 00:47:51,000
¿Qué vas a hacer?
No estoy enfadado.
502
00:48:07,051 --> 00:48:09,118
Sáquenlo de aquí.
503
00:48:13,291 --> 00:48:15,024
¡Bajar!
504
00:48:15,026 --> 00:48:18,027
Nada mal para el hijo
de un dependiente de tienda.
505
00:48:20,031 --> 00:48:21,530
Se acabó el espectáculo, queridos amigos.
506
00:48:21,532 --> 00:48:25,167
morris,
por favor vea a Isaac.
507
00:48:27,405 --> 00:48:29,538
Me llevaré a mi esposa a casa.
508
00:48:29,540 --> 00:48:31,674
Ve a Naomi.
509
00:48:31,676 --> 00:48:35,144
asistiré
a todas sus necesidades.
510
00:48:45,223 --> 00:48:47,690
¿En qué estabas pensando?
511
00:48:47,692 --> 00:48:51,193
"Cura del maíz y reposo en cama".
512
00:48:51,195 --> 00:48:54,230
Lo escuchaste tú mismo.
¿Deseas siquiera recuperarte?
513
00:48:56,601 --> 00:48:59,335
nunca debí haberlo hecho
dejarte venir aquí.
514
00:49:04,242 --> 00:49:07,410
que paso
a esa mujer?
515
00:49:07,412 --> 00:49:10,246
ella fue golpeada
en el burdel.
516
00:49:13,418 --> 00:49:15,384
¿Es por eso que
estabas peleando?
517
00:49:21,092 --> 00:49:24,160
Adivina que pasa
a putas bonitas.
518
00:49:30,234 --> 00:49:33,069
- ¿Crees que es bonita?
- Basta.
519
00:49:36,240 --> 00:49:38,441
Abraham cuidará
de ella.
520
00:49:38,443 --> 00:49:40,009
¿Lo hará?
521
00:49:40,011 --> 00:49:41,577
él marcó
esa pobre mujer
522
00:49:41,579 --> 00:49:43,112
cuando ella lo intentó
para salir de este lugar...
523
00:49:43,114 --> 00:49:44,513
- Él no haría eso...
- ¡Maldita sea, Marisol!
524
00:49:44,515 --> 00:49:46,415
¡Lo vi yo mismo!
525
00:49:49,087 --> 00:49:51,487
¿Por qué estás hablando?
sobre él como si lo conocieras?
526
00:49:54,659 --> 00:49:56,325
Está bien.
Ey.
527
00:49:56,327 --> 00:49:59,128
Oye, está bien.
está bien.
528
00:49:59,130 --> 00:50:00,329
Está bien.
529
00:50:03,167 --> 00:50:07,236
Tan fácilmente podrías haberlo detenido hoy.
530
00:50:07,238 --> 00:50:11,540
Te quedaste al margen
mientras me golpeaba.
531
00:50:11,542 --> 00:50:14,210
Es posible que tengas
Lo detuviste tú mismo.
532
00:50:17,348 --> 00:50:19,615
lo toleras
para su mujer.
533
00:50:19,617 --> 00:50:21,450
Ella es tuya.
534
00:50:21,452 --> 00:50:23,786
Llévatela y enterrémoslo.
535
00:50:29,093 --> 00:50:31,761
si pudieras ver
tú mismo...
536
00:50:33,464 --> 00:50:37,066
se volvió débil
sobre una linda mexicana.
537
00:50:38,736 --> 00:50:41,570
tu eres
el hijo de tu madre.
538
00:50:45,076 --> 00:50:47,610
¿Estás tan avergonzado?
539
00:50:47,612 --> 00:50:51,247
¿No soy yo como Dios?
me ha hecho ser?
540
00:50:52,817 --> 00:50:55,484
Dios, tal vez,
541
00:50:55,486 --> 00:50:57,086
pero yo no.
542
00:51:14,672 --> 00:51:16,272
tu sigue adelante,
caballeros.
543
00:51:16,274 --> 00:51:19,508
me pondré al día
contigo en Hoot's.
544
00:51:19,510 --> 00:51:21,243
Mañana.
545
00:51:23,448 --> 00:51:25,648
¿Más invitados no invitados?
546
00:51:28,152 --> 00:51:32,188
Cultura fascinante,
los chinos.
547
00:51:32,190 --> 00:51:37,326
ellos dicen que son
atrapado en el Samsara,
548
00:51:37,328 --> 00:51:41,864
mundo en constante cambio
del bien y del mal.
549
00:51:45,203 --> 00:51:47,837
Si no toman el control
de sus deseos,
550
00:51:47,839 --> 00:51:51,107
ellos estan sujetos
a un gran sufrimiento
551
00:51:51,109 --> 00:51:54,743
en esta vida
y el siguiente.
552
00:51:54,745 --> 00:51:57,213
no tuve el corazon
para decirles
553
00:51:57,215 --> 00:52:00,583
que los paganos sean condenados
al diablo de todos modos.
554
00:52:02,153 --> 00:52:04,820
¿Qué deseos podrían
¿Es posible que se enteren aquí?
555
00:52:07,658 --> 00:52:10,392
te estas sintiendo
descolorido hoy.
556
00:52:12,196 --> 00:52:15,197
poco tiempo
He estado aquí
557
00:52:15,199 --> 00:52:19,435
he visto ingleses
y ahora chinos.
558
00:52:19,437 --> 00:52:21,437
Curioso, ¿no?
559
00:52:21,439 --> 00:52:26,375
Y todavía no he visto
un solo hombre o mujer mexicana.
560
00:52:26,377 --> 00:52:28,410
No estamos más que a unas pocas millas
de México.
561
00:52:28,412 --> 00:52:30,179
¿Porqué es eso?
562
00:52:30,181 --> 00:52:33,215
Quizás estén asustados.
563
00:52:33,217 --> 00:52:35,718
¿Por qué tendrían miedo?
564
00:52:41,492 --> 00:52:45,394
Porque de este lado
del río,
565
00:52:45,396 --> 00:52:48,297
ya no son mexicanos.
566
00:52:48,299 --> 00:52:52,168
No todo el mundo posee
Nuestras sensibilidades, David.
567
00:52:57,241 --> 00:53:00,910
Hay algo más que sientes
¿Tiene que preguntarme, Sheriff Locke?
568
00:53:06,884 --> 00:53:08,484
Supongo que no importa.
569
00:53:08,486 --> 00:53:11,487
Iré pronto.
570
00:53:11,489 --> 00:53:13,656
¿Quieres?
571
00:53:13,658 --> 00:53:16,292
no encontré
¿Qué estabas buscando?
572
00:53:16,294 --> 00:53:19,295
Tan pronto como la fiebre de Marisol
descansos, estaremos en camino.
573
00:53:19,297 --> 00:53:21,664
¿En ningún lugar en particular?
574
00:53:30,441 --> 00:53:32,808
¿Qué significa eso?
575
00:53:32,810 --> 00:53:36,245
"Abrazaré tu compañía
mientras lo tenga."
576
00:54:30,001 --> 00:54:32,768
Cuánto tiempo
¿he estado dormido?
577
00:54:36,374 --> 00:54:39,441
La mayor parte de ayer
y hoy.
578
00:54:41,612 --> 00:54:43,932
te vi
en el río.
579
00:54:55,293 --> 00:54:57,359
Es la fiebre.
580
00:54:57,361 --> 00:55:00,696
- Te ha hecho delirar.
- No me estás escuchando.
581
00:55:00,698 --> 00:55:03,832
hay algo
retorciéndose en mí.
582
00:55:03,834 --> 00:55:06,068
Morris dice
sólo unos días.
583
00:55:06,070 --> 00:55:08,771
- ¿Por qué no estás escuchando?
- Porque no estás pensando con claridad.
584
00:55:08,773 --> 00:55:13,342
¡No! lo veo todo
tan claro.
585
00:55:13,344 --> 00:55:16,679
Me acabas de llevar
586
00:55:16,681 --> 00:55:18,080
cuando me delató.
587
00:55:18,082 --> 00:55:21,583
Nunca preguntaste.
588
00:55:21,585 --> 00:55:24,620
Crees que estoy loco
pero yo no tenía nada que decir al respecto.
589
00:55:24,622 --> 00:55:26,755
Todo lo que pienso es que ahora mismo
no eres tú mismo.
590
00:55:26,757 --> 00:55:28,857
Estás muy enfermo.
591
00:55:31,796 --> 00:55:33,529
Necesito ver a Abraham.
592
00:55:33,531 --> 00:55:35,798
¿Puedes enviar por él?
por favor?
593
00:55:35,800 --> 00:55:37,499
- No.
- Por favor.
594
00:55:37,501 --> 00:55:39,501
el es el unico
Eso puede ayudarnos, David.
595
00:55:39,503 --> 00:55:42,104
Maldita sea.
¿Ayuda con qué? ¿Cómo?
596
00:55:42,106 --> 00:55:45,474
No conoces a Abraham.
Tú me conoces.
597
00:55:45,476 --> 00:55:48,110
Y estoy aquí.
Puedo ayudarle.
598
00:55:48,112 --> 00:55:51,013
Él te metió en el río,
599
00:55:51,015 --> 00:55:52,981
como le hizo a tu padre.
600
00:55:55,019 --> 00:55:57,586
Y no puedes oírme.
601
00:56:09,367 --> 00:56:11,367
Me voy.
602
00:56:20,478 --> 00:56:24,646
Sé que no solo tropezaste
a la ciudad sin motivo alguno.
603
00:56:24,648 --> 00:56:27,383
Puedo ayudarte, pero tú
Necesitas venir conmigo.
604
00:56:27,385 --> 00:56:28,884
¿Ayúdame cómo?
¿Qué sabes?
605
00:56:28,886 --> 00:56:31,387
Todos aquí
sabe lo que pasa.
606
00:56:31,389 --> 00:56:34,056
Y te matarán
cuando menos lo esperas.
607
00:56:34,058 --> 00:56:35,557
- Sólo entra y habla...
- No.
608
00:56:35,559 --> 00:56:37,926
Escucha, tu esposa
ya se fue.
609
00:56:37,928 --> 00:56:40,796
- Ella se había ido en el momento en que la trajiste aquí...
- Ya es suficiente.
610
00:56:40,798 --> 00:56:42,865
¿Bueno? Puedo protegerte.
Sólo háblame.
611
00:56:42,867 --> 00:56:46,835
Me tengo que ir ahora. Cabalga hasta el primero
cresta de este lado del río.
612
00:56:46,837 --> 00:56:48,971
Verás lo que
estás buscando allí.
613
00:56:48,973 --> 00:56:51,173
te veré
en el cruce de Split Fork.
614
00:56:51,175 --> 00:56:53,175
esperaré allí
una hora para ti.
615
00:56:53,177 --> 00:56:55,778
Naomi, ¿qué... Naomi!
616
00:56:57,148 --> 00:56:59,415
Maldita sea.
617
00:57:44,895 --> 00:57:47,496
¿Tres millas?
618
00:58:25,069 --> 00:58:26,902
¿Puedes ayudarme, por favor?
619
00:58:26,904 --> 00:58:29,271
Necesito ver a Abraham.
620
00:58:29,273 --> 00:58:30,273
¡Abrahán!
621
00:58:37,114 --> 00:58:40,148
Abrahán, ayúdame.
Algo está realmente mal.
622
00:58:40,150 --> 00:58:42,017
¿Dónde está tu marido?
623
00:58:42,019 --> 00:58:44,553
La última vez que lo vi estaba pintando.
su nariz hacia Hoot's
624
00:58:44,555 --> 00:58:47,022
con esa puta negra
Noemí.
625
00:58:58,202 --> 00:59:02,571
Por favor, no lo sé
qué hacer.
626
00:59:02,573 --> 00:59:06,975
Silas, ocúpate de que llegue a casa y quédate aquí.
a su lado hasta que regrese el sheriff.
627
00:59:06,977 --> 00:59:10,746
- Señoras, vengan a buscar al Dr. Morris.
- Sí.
628
00:59:10,748 --> 00:59:13,248
Si fueras mía,
Marisol,
629
00:59:13,250 --> 00:59:16,685
no me iría de tu lado
para cualquier cosa.
630
00:59:33,170 --> 00:59:36,705
Por qué, lo recuerdo,
631
00:59:36,707 --> 00:59:40,709
En Bull Run, dirigí mi
milicia a través de una pared
632
00:59:40,711 --> 00:59:45,681
de avanzar panza azul
fuego completamente ileso.
633
00:59:45,683 --> 00:59:48,684
"¿Cómo es eso?" uno podría preguntarse.
634
00:59:50,788 --> 00:59:55,657
Pero amigos, esto es
convicción divina en acción.
635
00:59:55,659 --> 01:00:00,896
Te digo que nos fuimos incluso
General Lee sin palabras.
636
01:00:00,898 --> 01:00:03,665
¿Conoció al general Lee?
637
01:00:03,667 --> 01:00:09,371
Oh, fue un día magnífico.
para contemplar.
638
01:00:09,373 --> 01:00:13,075
mis hombres mataron
más malhechor yanqui
639
01:00:13,077 --> 01:00:18,280
que ese idiota de Bedford
Todo el regimiento de Forrest.
640
01:00:18,282 --> 01:00:23,251
Creo que se refirió a nosotros.
como su "Milicia del Ahorcado".
641
01:00:31,762 --> 01:00:35,030
mataste
¿Cuántos hombres, Abraham?
642
01:00:39,336 --> 01:00:43,238
Los rostros de aquellos
hemos matado
643
01:00:43,240 --> 01:00:46,074
permanece oculto
644
01:00:46,076 --> 01:00:48,777
detrás de nuestros ojos
645
01:00:48,779 --> 01:00:52,981
y nuestra memoria
por la eternidad,
646
01:00:52,983 --> 01:00:55,283
sin cambio.
647
01:00:58,222 --> 01:01:01,256
no hay trabajo
en matar a un hombre.
648
01:01:01,258 --> 01:01:04,793
Pero para algunos, es vivir
después de eso es trabajo.
649
01:01:06,130 --> 01:01:09,831
tu llevas
la carga de muchos.
650
01:01:09,833 --> 01:01:12,734
Tú también deberías hacerlo.
651
01:01:12,736 --> 01:01:15,904
Sra. Noemí Ellis,
por uno.
652
01:01:23,380 --> 01:01:27,149
mi reflejo
es asesino,
653
01:01:27,151 --> 01:01:28,417
pero mi conciencia
está limpio.
654
01:01:30,954 --> 01:01:33,689
Tu esposa...
655
01:01:45,135 --> 01:01:47,402
- No, st... shh.
- ¡Ah!
656
01:01:47,404 --> 01:01:49,337
Está bien, está bien.
Estoy aquí.
657
01:01:49,339 --> 01:01:51,039
Cálmate, cálmate.
658
01:01:51,041 --> 01:01:53,942
Estoy aquí.
Estoy aquí.
659
01:02:24,408 --> 01:02:26,441
¿David?
660
01:02:29,113 --> 01:02:31,213
Me estás dejando otra vez.
661
01:02:36,053 --> 01:02:38,987
vi algo
Ayer Marisol.
662
01:02:51,869 --> 01:02:55,537
Nos vamos esta noche.
663
01:02:55,539 --> 01:02:58,039
volveré
antes de que oscurezca.
664
01:03:38,949 --> 01:03:41,016
Señores...
665
01:03:41,018 --> 01:03:43,118
elige tu presa.
666
01:04:07,144 --> 01:04:09,444
Aquél.
667
01:04:09,446 --> 01:04:11,012
¿La mujer?
668
01:04:11,014 --> 01:04:13,014
estas torcido,
hermano.
669
01:04:14,585 --> 01:04:16,318
Ahí estás.
670
01:04:22,593 --> 01:04:24,359
El chico.
671
01:04:51,154 --> 01:04:54,923
Señores,
haz tus preparativos.
672
01:05:53,183 --> 01:05:56,284
Shh, shh, shh.
673
01:07:00,450 --> 01:07:02,350
Vámonos.
674
01:07:12,295 --> 01:07:16,064
No parezca que abuelito se va
para darte mucha caza.
675
01:07:18,535 --> 01:07:21,102
Sin embargo.
676
01:07:29,379 --> 01:07:31,546
¡Vaya!
677
01:07:55,605 --> 01:07:57,572
¡Ah!
678
01:08:06,183 --> 01:08:09,717
Adelante, dale
otro.
679
01:08:33,343 --> 01:08:35,243
Buen trabajo, hijo.
680
01:08:45,822 --> 01:08:48,756
tienes que tomar
El cuero cabelludo, George.
681
01:08:48,758 --> 01:08:51,626
Nada de eso...
corte rápido y tirón.
682
01:08:54,531 --> 01:08:57,465
Te lo garantizo,
ella tomaría el tuyo.
683
01:08:57,467 --> 01:08:59,868
son tan salvajes
como indios.
684
01:09:30,934 --> 01:09:33,601
¡Vaya!
685
01:09:35,472 --> 01:09:37,605
¡Vaya!
686
01:09:44,481 --> 01:09:46,514
La entierras bien
Ahora, Isaac.
687
01:09:46,516 --> 01:09:48,349
Lo haré.
688
01:11:26,283 --> 01:11:27,923
...los pecados...
689
01:11:36,326 --> 01:11:37,859
¿Marisol?
690
01:11:39,763 --> 01:11:41,462
¿Marisol?
691
01:11:41,464 --> 01:11:43,765
¡Muévete, apártate del camino!
¡Mover!
692
01:11:45,735 --> 01:11:48,403
¿Qué diablos estás haciendo?
a mi esposa?!
693
01:11:48,405 --> 01:11:52,073
Ella ya no es tuya, David.
694
01:11:52,075 --> 01:11:54,676
Llévatelo.
695
01:12:01,818 --> 01:12:03,851
Deja que Dios entre en ti.
696
01:12:13,029 --> 01:12:14,962
Llaves.
697
01:12:22,072 --> 01:12:23,571
Levantarse.
698
01:12:35,385 --> 01:12:37,652
Abre esta puerta.
699
01:12:41,558 --> 01:12:43,858
me perdí
los primeros cinco disparos.
700
01:12:43,860 --> 01:12:46,961
Quiero decir, debí haber elegido el más rápido.
Mexicano entre todos los malditos grupos.
701
01:12:46,963 --> 01:12:49,030
El mío muy cerca
Llegué al río!
702
01:12:49,032 --> 01:12:51,966
Monte dijo que eso es lo más lejos.
¡Cualquier mexicano lo ha logrado!
703
01:12:51,968 --> 01:12:55,603
Maldita sea, eso fue
un infierno de tiempo.
704
01:12:59,943 --> 01:13:02,043
¿Qué te imaginas?
¿Qué hacer con eso?
705
01:13:11,955 --> 01:13:15,235
Ustedes dos pongan su puta
Las armas bajan lentamente.
706
01:13:21,631 --> 01:13:23,564
Todos se sientan.
707
01:13:23,566 --> 01:13:26,901
Tú y tú, tomad el de todos.
pistolas y ponerlas allí.
708
01:13:37,947 --> 01:13:39,947
Mataste a mi hijo.
709
01:13:42,819 --> 01:13:45,119
He oído que tu esposa está enferma.
710
01:13:56,900 --> 01:14:00,001
que vas
¿hacer?
711
01:14:00,003 --> 01:14:03,104
voy a sentarme
y espera.
712
01:14:05,608 --> 01:14:07,975
Pagaste buen dinero
venir aquí, ¿verdad?
713
01:14:10,447 --> 01:14:12,980
cuanto fueron
esos mexicanos valen?
714
01:14:18,721 --> 01:14:20,988
¿Cuánto cuesta?
715
01:14:20,990 --> 01:14:22,890
200 la caza.
716
01:14:22,892 --> 01:14:24,959
¡$200 por cacería!
717
01:14:24,961 --> 01:14:27,862
Y eso es
¿cómo lo llamas?
718
01:14:27,864 --> 01:14:29,597
¿Caza?
719
01:14:29,599 --> 01:14:32,233
No, por favor.
720
01:14:34,571 --> 01:14:37,071
¿Por qué estás aquí?
viejo?
721
01:14:39,209 --> 01:14:41,542
porque queriamos
matar algo.
722
01:14:41,544 --> 01:14:44,545
¿Algo o alguien?
723
01:14:44,547 --> 01:14:46,614
Alguien.
724
01:14:46,616 --> 01:14:51,085
Queríamos saber qué
Tenía ganas de matar a alguien.
725
01:14:52,856 --> 01:14:55,823
Bueno, voy a
dejarte matar.
726
01:14:55,825 --> 01:14:58,526
Y ni siquiera lo estoy
Te cobraré por ello.
727
01:15:09,772 --> 01:15:12,640
vas a recoger
esa pistola
728
01:15:12,642 --> 01:15:16,277
y dispara a monte
en su jodida cara fea...
729
01:15:18,581 --> 01:15:20,581
o voy a
mata a tiros a tu padre.
730
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
De hecho, continúa
y dispararle a Dale también.
731
01:15:26,890 --> 01:15:28,990
no hago mucho
como su cara tampoco.
732
01:15:33,296 --> 01:15:35,696
Recoge la pistola,
asesino.
733
01:15:39,769 --> 01:15:42,003
¡Recógelo!
734
01:15:54,684 --> 01:15:56,717
No lo hagas, Juan.
735
01:15:56,719 --> 01:15:58,586
Vamos, hijo.
736
01:15:58,588 --> 01:16:01,589
Vamos, él...
Él está jugando contigo, John.
737
01:16:03,826 --> 01:16:06,561
- Por favor.
- ¡Uno!
738
01:16:45,201 --> 01:16:48,336
Di una palabra y yo
volarte la maldita cabeza.
739
01:17:01,884 --> 01:17:03,618
¿Dónde está mi esposa?
740
01:17:08,124 --> 01:17:10,825
Donde ella pertenece.
741
01:17:14,831 --> 01:17:19,033
Puedes seguir adelante y poner eso.
El viejo entrenador ha sido asesinado a tiros ahora, señor.
742
01:17:19,035 --> 01:17:21,869
Ah, supongo que no lo haré.
743
01:17:21,871 --> 01:17:24,205
Está bien, muchachos.
744
01:17:24,207 --> 01:17:28,743
Siento que el Sr. Kingston debe
un mínimo de autoexpresión
745
01:17:28,745 --> 01:17:31,112
dadas las circunstancias.
746
01:17:31,114 --> 01:17:34,148
¿Kingston?
747
01:17:34,150 --> 01:17:38,753
Lo sé desde hace bastante tiempo
Vendrías por mí, David.
748
01:17:38,755 --> 01:17:43,190
Tuve placer
en matar a tu padre.
749
01:17:43,192 --> 01:17:46,394
Era un hombre aborrecible.
750
01:17:48,064 --> 01:17:50,431
Si crees que estoy aquí
para vengar a mi padre,
751
01:17:50,433 --> 01:17:53,167
piensas demasiado alto
de ti mismo.
752
01:17:53,169 --> 01:17:57,171
No eres nada más para mí
que la intriga juvenil.
753
01:17:58,274 --> 01:17:59,774
Soy un guardabosques de Texas.
754
01:17:59,776 --> 01:18:01,242
me enviaron
por el propio gobernador.
755
01:18:01,244 --> 01:18:04,111
Todos esos mexicanos
has estado matando
756
01:18:04,113 --> 01:18:06,681
estado flotando en un colador
un par de millas río abajo.
757
01:18:06,683 --> 01:18:09,917
Uno era el del General Calderón
propio sobrino.
758
01:18:17,126 --> 01:18:19,460
Bueno, debo decir
759
01:18:19,462 --> 01:18:24,131
todas estas noticias
Es impactante, David.
760
01:18:27,036 --> 01:18:29,437
Aunque parece que tienes
Alguna mala información.
761
01:18:29,439 --> 01:18:32,139
Ya ves,
enterramos los cuerpos.
762
01:18:32,141 --> 01:18:36,277
mexicanos,
mierda que son,
763
01:18:36,279 --> 01:18:39,380
se descompone bastante rápido.
764
01:18:39,382 --> 01:18:43,117
¿Qué tan sucio te pusiste?
¿Esa pala hoy, Isaac?
765
01:18:47,423 --> 01:18:50,157
No le escuches, padre.
Eres un maldito mentiroso.
766
01:18:50,159 --> 01:18:52,393
Te seguí hoy,
pedazo de mierda.
767
01:18:52,395 --> 01:18:55,129
Cuanto tiempo piensas antes
encuentran a esa chica sin cuero cabelludo
768
01:18:55,131 --> 01:18:56,731
¿Te tiraste al río?
769
01:18:58,267 --> 01:19:00,501
Padre, yo...
Puedo explicarlo.
770
01:19:00,503 --> 01:19:03,938
Padre, ¿no puedes...?
¿No ves lo que está haciendo?
771
01:19:03,940 --> 01:19:06,207
Te digo que él es...
él está mintiendo.
772
01:19:06,209 --> 01:19:10,311
Eres tan lisiado
como lo era tu madre.
773
01:19:22,125 --> 01:19:26,927
Supongo que tendré que
Inténtalo de nuevo con la nueva esposa.
774
01:19:26,929 --> 01:19:30,297
Te mataré a tiros antes
nunca la vuelves a tocar.
775
01:19:30,299 --> 01:19:35,136
Tengo que decir, tanto como yo
Respeta tu confianza, David,
776
01:19:35,138 --> 01:19:38,305
También respeto cuando un hombre
puedo apreciar
777
01:19:38,307 --> 01:19:40,908
su destino mirándolo
en la cara.
778
01:19:40,910 --> 01:19:44,478
Tienes el rifle de Hoot.
Apuntando a tu cabeza, hijo.
779
01:19:44,480 --> 01:19:48,015
Me imagino que soy mejor
disparo que Hoot.
780
01:20:07,069 --> 01:20:10,337
Tu papi combativo
Me hubiera encantado escuchar eso.
781
01:20:10,339 --> 01:20:13,073
- ¿Abraham?
- Yo digo que está mintiendo.
782
01:20:13,075 --> 01:20:16,210
- Padre, ¿puedo tener un momento?
- ¡No!
783
01:20:25,087 --> 01:20:26,987
David Kingston...
784
01:20:29,592 --> 01:20:34,261
te reto
para pelear conmigo hasta la muerte
785
01:20:34,263 --> 01:20:36,964
en un duelo de Helena.
786
01:20:44,006 --> 01:20:46,173
Mi chico.
787
01:20:47,510 --> 01:20:50,044
Déjame hacer esto, papá.
788
01:20:58,421 --> 01:21:00,921
Déjame ayudarte a levantarte, hijo.
789
01:21:04,327 --> 01:21:06,260
¿David?
790
01:21:09,265 --> 01:21:11,465
lo haré
con una condición.
791
01:21:13,035 --> 01:21:16,403
Cuando esté hecho,
mi esposa se va de aquí conmigo.
792
01:21:19,208 --> 01:21:21,575
Guarda tus armas,
caballeros.
793
01:21:21,577 --> 01:21:24,311
Habrá
No más disparos hoy.
794
01:21:36,259 --> 01:21:39,627
Nos reuniremos afuera a las 8:00.
795
01:21:52,942 --> 01:21:56,577
Buena gente del monte Hermón,
796
01:21:56,579 --> 01:22:01,181
estás a punto de presenciar
un duelo con Helena.
797
01:22:01,183 --> 01:22:03,517
Sr. Kingston.
798
01:22:09,058 --> 01:22:12,126
Un asunto muy noble
799
01:22:12,128 --> 01:22:14,194
de carácter y honor.
800
01:22:16,232 --> 01:22:21,402
Llevé al padre de David
con este cuchillo
801
01:22:21,404 --> 01:22:24,238
hace más de 20 años.
802
01:22:24,240 --> 01:22:27,174
El que ahora agarra
esta manchado con mi sangre
803
01:22:27,176 --> 01:22:30,144
de ese mismo duelo
804
01:22:30,146 --> 01:22:34,949
y ahora seguramente lo hará
gotee rojo con el de mi hijo.
805
01:22:38,120 --> 01:22:40,621
Si Isaac vive,
806
01:22:40,623 --> 01:22:44,992
él será perdonado
su comportamiento imprudente
807
01:22:44,994 --> 01:22:47,494
y sin duda lo hará
ser el mejor hombre
808
01:22:47,496 --> 01:22:50,230
por lo que experimenta
aquí esta noche.
809
01:22:52,568 --> 01:22:54,969
Me enorgullece.
810
01:22:57,974 --> 01:23:00,140
Si David sale vencedor,
811
01:23:00,142 --> 01:23:04,378
entonces, para ser justos,
será llevado con su esposa
812
01:23:04,380 --> 01:23:07,081
y ella decidirá
su destino.
813
01:23:07,083 --> 01:23:11,085
Sobre esto tienes mi palabra.
Señores, uníos.
814
01:23:17,593 --> 01:23:20,494
derramarás
la sangre del otro...
815
01:23:22,198 --> 01:23:25,132
y lo cubriremos
con polvo.
816
01:23:41,717 --> 01:23:43,117
Comenzar.
817
01:24:05,307 --> 01:24:07,775
¡Ah!
818
01:24:56,158 --> 01:24:58,192
- ¿Marisol?
- Shh.
819
01:25:00,496 --> 01:25:04,631
Te quitarás los puntos
y sangrar por todas partes.
820
01:25:07,703 --> 01:25:09,703
Podemos irnos a casa ahora.
821
01:25:25,588 --> 01:25:29,790
"Ojos oscuros ardiendo,
en la noche brillan.
822
01:25:29,792 --> 01:25:32,693
Ella sólo conoce el anhelo.
823
01:25:32,695 --> 01:25:35,829
¿Qué más hay?
saber?"
824
01:25:35,831 --> 01:25:38,599
Eso es hermoso, David.
825
01:25:40,636 --> 01:25:43,704
Y ese es un dibujo encantador.
826
01:25:43,706 --> 01:25:46,740
eres una sorpresa
tras otro.
827
01:25:51,480 --> 01:25:54,548
has estado ocupado
cuando nadie estaba mirando.
828
01:25:57,386 --> 01:25:59,653
Gracias por compartir,
Marisol.
829
01:26:01,457 --> 01:26:03,624
Quería que escaparamos.
830
01:26:03,626 --> 01:26:06,260
¿Lo hizo ahora?
831
01:26:06,262 --> 01:26:12,232
Bueno, te vamos a dar
Esa oportunidad, David.
832
01:26:12,234 --> 01:26:15,169
Estos tres hombres todavía
experimentar
833
01:26:15,171 --> 01:26:17,304
la emoción de la caza.
834
01:26:17,306 --> 01:26:22,543
He decidido permitírselos
esta oportunidad única.
835
01:26:22,545 --> 01:26:24,578
Obviamente,
estás en desventaja,
836
01:26:24,580 --> 01:26:26,880
entonces te daremos
Hasta la primera luz de mañana.
837
01:26:26,882 --> 01:26:29,716
El tiempo hasta entonces
es tuyo.
838
01:26:29,718 --> 01:26:34,254
Te he dado un rifle y una
generosa cantidad de conchas.
839
01:26:34,256 --> 01:26:35,722
¿Caballeros?
840
01:26:46,869 --> 01:26:49,536
por favor tráelo
vestido y alimentado.
841
01:27:04,520 --> 01:27:06,920
Por favor, ponte esto.
842
01:27:08,390 --> 01:27:10,891
¿Marisol?
843
01:27:10,893 --> 01:27:13,260
¿Por qué haces esto?
844
01:27:22,571 --> 01:27:24,271
¿Marisol?
845
01:31:24,913 --> 01:31:27,214
tu no lo eres
del pueblo.
846
01:31:29,151 --> 01:31:32,085
¿Cómo te llamas?
847
01:31:32,087 --> 01:31:33,887
David Kingston.
848
01:31:35,190 --> 01:31:36,990
Soy un guardabosques.
849
01:31:39,761 --> 01:31:41,995
Soy María.
850
01:31:44,132 --> 01:31:46,833
María Calderón.
851
01:31:49,538 --> 01:31:51,938
el de tu tio
buscándote.
852
01:32:03,785 --> 01:32:05,752
Gracias.
853
01:32:14,630 --> 01:32:17,163
Será mejor que sigamos adelante ahora.
Señorita Calderón.
854
01:32:26,174 --> 01:32:29,743
¿Cómo sabes que él?
¿Habría venido por aquí?
855
01:32:29,745 --> 01:32:33,079
He sabido dónde está este chico.
ha estado dirigiendo toda su vida.
856
01:32:33,081 --> 01:32:35,315
fue herido algo
feroz de la pelea.
857
01:32:35,317 --> 01:32:37,684
probablemente muerto
de todos modos.
858
01:32:37,686 --> 01:32:41,788
te lo aseguro,
Señores, no lo es.
859
01:32:41,790 --> 01:32:44,190
Vaya, vaya.
860
01:33:01,009 --> 01:33:02,909
¡Mierda! ¡Mierda!
861
01:33:02,911 --> 01:33:04,911
¡Él no está muerto!
¡Maldita sea!
862
01:33:04,913 --> 01:33:07,581
- ¡Maldita sea!
- ¡Baja la cabeza!
863
01:33:09,751 --> 01:33:11,785
- Lo sabía, lo sabía.
- ¡Mierda!
864
01:33:11,787 --> 01:33:13,467
Hijo de puta.
865
01:33:16,625 --> 01:33:18,592
que vamos
hacer, Abraham?
866
01:33:22,364 --> 01:33:23,930
¡Mierda!
Ahí van los caballos.
867
01:33:23,932 --> 01:33:26,166
Tenemos que regresar.
No podemos quedarnos aquí.
868
01:33:26,168 --> 01:33:28,735
Por favor,
Yo... no puedo pelear.
869
01:33:28,737 --> 01:33:30,203
No puedo... yo...
870
01:35:56,251 --> 01:35:58,818
¡Ah! ¡Ah!
871
01:36:00,188 --> 01:36:02,222
¡Ah!
872
01:37:13,829 --> 01:37:15,929
Ah, joder.
873
01:38:37,579 --> 01:38:40,146
estoy adivinando
No previste esto.
874
01:39:01,102 --> 01:39:06,439
deberías agradecerme
por llevarse a tu padre.
875
01:39:06,441 --> 01:39:10,677
Naciste ese día.
876
01:39:10,679 --> 01:39:15,982
Si él te criara, lo harías
No seas el hombre en el que te has convertido.
877
01:39:15,984 --> 01:39:21,955
Toda nuestra vida pasó
negando a la muerte su dominio.
878
01:39:21,957 --> 01:39:24,390
Parece su respuesta
para nosotros será...
879
01:39:24,392 --> 01:39:27,226
doloroso y lento.
880
01:39:28,663 --> 01:39:32,131
Nos lo merecemos
por todo lo que hemos hecho.
881
01:39:32,133 --> 01:39:36,736
Inútil trabajar duro
sobre tales cosas.
882
01:39:36,738 --> 01:39:39,572
te obliga
mirar hacia adentro
883
01:39:39,574 --> 01:39:44,410
y examinar
el monstruo que realmente eres.
884
01:39:46,181 --> 01:39:49,248
No vayas eximiendo
usted mismo.
885
01:39:49,250 --> 01:39:52,418
Tu responderas lo mismo
como todos los demás.
886
01:39:52,420 --> 01:39:54,654
David, yo nunca nací
887
01:39:54,656 --> 01:39:58,591
ni moriré nunca de verdad.
888
01:40:00,128 --> 01:40:02,595
Ah, morirás, está bien.
889
01:40:02,597 --> 01:40:05,231
Morirás aquí mismo.
890
01:40:06,434 --> 01:40:09,002
Tu pierna se hinchará.
891
01:40:09,004 --> 01:40:12,538
Gritarás y tratarás de matar.
tú mismo para salvar el dolor.
892
01:40:12,540 --> 01:40:15,008
El hedor los guiará
a nuestros cuerpos en una semana
893
01:40:15,010 --> 01:40:17,276
y esta escena mostrará
lo que he hecho de ti.
894
01:40:18,646 --> 01:40:21,748
Se correrá la voz
de tu muerte.
895
01:40:21,750 --> 01:40:24,784
Silbarán tu nombre,
Te llamo hijo de puta asesino
896
01:40:24,786 --> 01:40:26,552
y un fraude.
897
01:40:32,060 --> 01:40:36,029
lo unico
ellos se acordarán de ti
898
01:40:36,031 --> 01:40:38,131
Seré yo.
899
01:42:30,445 --> 01:42:32,812
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
900
01:42:35,383 --> 01:42:36,782
¡Sí!
901
01:43:03,444 --> 01:43:05,411
Yo te hice.
902
01:43:06,581 --> 01:43:08,814
Y así termino contigo.
903
01:43:50,925 --> 01:43:53,459
Enviaste a tus guardabosques
fuera a la ciudad
904
01:43:53,461 --> 01:43:55,695
para corroborar las historias
que te dio mi sobrina
905
01:43:55,697 --> 01:43:57,630
junto con los prisioneros?
906
01:43:57,632 --> 01:44:00,399
El... el pueblo
fue abandonado.
907
01:44:00,401 --> 01:44:02,335
¿Y la prisión?
908
01:44:02,337 --> 01:44:05,304
no aparece
existir.
909
01:44:07,875 --> 01:44:11,277
¿Tu sobrina
di cualquier otra cosa
910
01:44:11,279 --> 01:44:15,748
sobre David Kingston
¿O su esposa?
911
01:44:15,750 --> 01:44:18,684
Ella dijo que estaba gravemente herido.
cuando liberó a los prisioneros
912
01:44:18,686 --> 01:44:23,289
y salió cabalgando
solo en la maleza,
913
01:44:23,291 --> 01:44:25,891
Nunca más se le volverá a ver.
914
01:44:25,893 --> 01:44:28,461
Pero ella no hizo mención
de una mujer.
915
01:44:29,964 --> 01:44:32,365
Tal vez me permitas
un pequeño detalle
916
01:44:32,367 --> 01:44:33,833
salir
y búscalo.
917
01:44:33,835 --> 01:44:36,469
No lo creo, general.
918
01:44:36,471 --> 01:44:40,640
Se alejó entre la maleza
por una razón.
919
01:44:40,642 --> 01:44:44,577
Si él quiere,
volverá a salir.