1 00:00:38,033 --> 00:00:40,541 Bună dimineața, cetățeni ai Braziliei. 2 00:00:40,587 --> 00:00:43,883 De aici sus, trimitem o îmbrățișare caldă 3 00:00:43,913 --> 00:00:45,913 fiecăruia dintre voi. 4 00:00:46,038 --> 00:00:48,468 În special pentru bătrânii noștri, 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,499 pentru toți anii dedicat Braziliei. 6 00:00:51,572 --> 00:00:56,706 Îngrijirea persoanelor în vârstă nu este o alegere. Este o datorie patriotică. 7 00:00:56,886 --> 00:01:01,131 Guvernul zboară deasupra cerurile glorioase ale Braziliei noastre, 8 00:01:01,188 --> 00:01:05,267 a plăti tribut și să garanteze protecția 9 00:01:05,449 --> 00:01:09,260 a celor care reprezintă istoria poporului nostru. 10 00:01:09,348 --> 00:01:13,286 Țara noastră zboară spre viitor... 11 00:01:13,385 --> 00:01:15,385 Este timpul să decolare. 12 00:01:15,435 --> 00:01:17,364 Guvernul Braziliei. 13 00:01:17,388 --> 00:01:19,818 VIITORUL ESTE PENTRU TOȚI 14 00:04:28,536 --> 00:04:30,556 Ce se întâmplă aici? 15 00:04:30,681 --> 00:04:32,267 Doamna Tereza, proprietara casei? 16 00:04:32,847 --> 00:04:34,381 Este un tribut din partea guvernului. 17 00:04:35,382 --> 00:04:36,962 Nu plătesc pentru asta. 18 00:04:36,994 --> 00:04:39,374 Nu am cerut toate astea arată la ușa mea. 19 00:04:39,414 --> 00:04:42,254 Dar tributul este gratuit. Ar trebui să te bucuri de ea. 20 00:04:42,321 --> 00:04:43,263 Tribut? 21 00:04:43,288 --> 00:04:44,704 Da, din cauza vârstei tale. 22 00:04:44,801 --> 00:04:47,857 De când este o persoană onorată doar pentru îmbătrânire? 23 00:04:52,547 --> 00:04:53,601 Pot să intru? 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,342 Pentru ce? 25 00:04:55,367 --> 00:04:57,887 Am nevoie să răspunzi câteva întrebări. Este rapid. 26 00:04:58,048 --> 00:05:00,434 Ai nevoie de ajutor sa te misti? 27 00:05:00,874 --> 00:05:01,756 Ce? 28 00:05:01,841 --> 00:05:05,261 Scaun cu rotile, premergător, cârje? 29 00:05:05,381 --> 00:05:06,454 Nu. 30 00:05:08,818 --> 00:05:09,886 Purtați scutece? 31 00:05:09,911 --> 00:05:12,237 Nu. Nu înțeleg aceste intrebari. 32 00:05:12,411 --> 00:05:13,871 Ai nevoie de ajutor pentru a folosi baia? 33 00:05:13,931 --> 00:05:15,626 Desigur că nu. De ce să întreb asta? 34 00:05:15,651 --> 00:05:16,831 Poți să te cureți? 35 00:05:16,891 --> 00:05:18,020 Bineînțeles că pot. 36 00:05:19,204 --> 00:05:22,287 Ești acum o moștenire națională vie. 37 00:05:22,491 --> 00:05:23,374 eu? 38 00:05:23,611 --> 00:05:27,471 Sigur. Tu și toți cei de vârsta ta primiți Laurii. 39 00:05:33,451 --> 00:05:37,071 Acesta este un tribut pentru toți anii te-ai dedicat țării noastre. 40 00:05:38,451 --> 00:05:39,831 Felicitări. 41 00:06:23,621 --> 00:06:24,941 Medalia este oarecum frumoasă. 42 00:06:25,756 --> 00:06:27,136 Dar materialul? 43 00:06:27,161 --> 00:06:28,387 Este aur adevărat? 44 00:06:29,748 --> 00:06:30,828 În nici un caz. 45 00:06:32,001 --> 00:06:35,301 Cred că vor cheltui bani să păstreze bătrânii? 46 00:06:36,432 --> 00:06:38,592 Ce zici de coroana aceea in fata casei tale? 47 00:06:38,841 --> 00:06:39,985 Ce zici de asta? 48 00:06:40,201 --> 00:06:43,048 Deci oricine trece pe acolo iti vei sti varsta acum? 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,975 Trebuie să fie o eroare de sistem. 50 00:06:47,201 --> 00:06:50,429 Femeie, trebuie să verifici asta durere pulsantă în picior. 51 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 verificare de identitate. 52 00:07:04,221 --> 00:07:06,723 S-ar putea să arăt bătrân, dar sunt încă tânăr, bine? 53 00:07:07,614 --> 00:07:08,716 Totul clar. 54 00:07:09,247 --> 00:07:10,096 Și dumneavoastră, doamnă? 55 00:07:10,121 --> 00:07:11,548 Trei ani mai departe. 56 00:07:14,201 --> 00:07:18,188 Aici scrie că trebuie să apari urgent la Primarie. 57 00:07:19,064 --> 00:07:20,976 Va trebui să merg cu mașina echipei? 58 00:07:21,001 --> 00:07:22,081 Nu, nu. 59 00:07:23,821 --> 00:07:24,887 Bună treabă. 60 00:08:18,901 --> 00:08:22,441 Dacă ai bârfe fierbinți de spus, merge mai departe, înregistrează-te. 61 00:08:22,641 --> 00:08:24,441 În plus, are chiar și un nume de lux. 62 00:08:25,021 --> 00:08:26,367 Inspector popular. 63 00:08:28,281 --> 00:08:32,180 Viața ei acum găsește discuții, inventând bârfe acolo unde nu există. 64 00:08:32,393 --> 00:08:34,156 Doar pentru a merge acolo și a primi o recompensă. 65 00:08:34,241 --> 00:08:37,155 Da, dar măcar oameni vor înceta să facă ceea ce nu ar trebui. 66 00:08:37,861 --> 00:08:38,999 nu crezi? 67 00:08:43,121 --> 00:08:45,376 Tereza, sună șeful. 68 00:08:45,401 --> 00:08:46,685 Vrea să vorbească cu tine. 69 00:08:58,141 --> 00:09:01,621 Dar domnule Daniel, ce mă duc sa faci acasa fara munca? 70 00:09:03,300 --> 00:09:05,287 Nu ai vreo dorință? 71 00:09:05,683 --> 00:09:06,436 Dorințe? 72 00:09:06,461 --> 00:09:08,756 Da, ceva ce nu ai făcut niciodată făcut în viața ta. 73 00:09:08,781 --> 00:09:09,676 Bucură de ea. 74 00:09:09,701 --> 00:09:10,796 Ei bine, acum este momentul. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,343 Iată nepotul tău. 76 00:09:14,180 --> 00:09:15,456 Du-te să te bucuri de nepotul tău. 77 00:09:15,481 --> 00:09:16,790 Iată ultima ta plată. 78 00:09:17,181 --> 00:09:19,552 Guvernul a ordonat ca te odihnesti. 79 00:09:20,181 --> 00:09:22,472 Dar nimeni nu se odihnește cu forța. 80 00:09:22,921 --> 00:09:24,923 Îmi vor conduce testamentul acum? 81 00:09:25,241 --> 00:09:27,274 Nu mai există „voință”. 82 00:10:16,892 --> 00:10:19,845 Mi-au sunat de două ori numărul si te astept aici. 83 00:10:19,921 --> 00:10:20,876 Oh, mamă. 84 00:10:20,901 --> 00:10:23,254 A fost destul de greu să plec de la muncă să vină în ajutor. 85 00:10:23,301 --> 00:10:24,394 Calma. 86 00:10:26,801 --> 00:10:29,087 Nu ai văzut anunțul guvernului? 87 00:10:29,127 --> 00:10:31,301 În mintea mea, avea 80 de ani. 88 00:10:31,749 --> 00:10:34,856 A fost, dar a scăzut la 75. Și tu ai 77 de ani. 89 00:10:34,941 --> 00:10:36,276 Ești deja în program. 90 00:10:36,301 --> 00:10:39,121 Și fiica ta a început deja primind compensatii financiare 91 00:10:39,121 --> 00:10:41,526 pentru că tutela ta a fost transferat ei. 92 00:10:44,504 --> 00:10:46,096 Dacă nu vreau să plec acum? 93 00:10:46,371 --> 00:10:47,482 Oh, nu, mamă. 94 00:10:47,711 --> 00:10:50,086 Nu provoca probleme acum, pentru dragostea lui Dumnezeu. 95 00:10:50,111 --> 00:10:52,517 Am destulă durere de cap cu tatăl lui Romário. 96 00:10:53,191 --> 00:10:55,531 Guvernul vrea tinerii pentru a putea produce 97 00:10:55,531 --> 00:10:57,521 fara griji despre îngrijirea bătrânilor. 98 00:10:57,546 --> 00:10:58,746 Este legea, doamnă. 99 00:10:58,771 --> 00:10:59,946 Trebuie respectat. 100 00:10:59,971 --> 00:11:03,446 Sabotarea productivității naționale este o crimă. Una serioasă. 101 00:11:03,471 --> 00:11:04,586 Nu, nu. 102 00:11:04,824 --> 00:11:07,786 Ea nu a vrut să spună asta. Mama este fericită. 103 00:11:07,811 --> 00:11:09,072 Nu-i așa, mamă? 104 00:11:11,504 --> 00:11:12,944 Hârtii, vă rog. 105 00:11:19,911 --> 00:11:22,531 Nu știai deja te duceai la Colonie? 106 00:11:22,871 --> 00:11:24,384 Nu știam că este acum. 107 00:11:24,611 --> 00:11:26,204 Care este diferența? 108 00:11:26,371 --> 00:11:27,706 Pleci acum sau mergi mai târziu? 109 00:11:27,731 --> 00:11:30,079 Nu ar trebui să spui asta pentru că mai ai timp. 110 00:11:30,909 --> 00:11:34,853 Profita de ocazie. Odihnește-te în pace, femeie. 111 00:11:35,483 --> 00:11:37,047 Dar tot vreau să trăiesc. 112 00:11:37,191 --> 00:11:39,954 Nu mai fi nebun, nimeni nu te va ucide acolo. 113 00:11:40,684 --> 00:11:42,451 Chiar iti vei face prieteni. 114 00:11:42,951 --> 00:11:44,731 Sunt lucruri pe care încă vreau să le fac. 115 00:11:44,831 --> 00:11:46,344 Fă-le când ajungi acolo. 116 00:11:47,800 --> 00:11:50,034 Și ce fel de lucru este ce vrei sa faci? 117 00:11:50,231 --> 00:11:51,338 Afacerea mea. 118 00:11:51,451 --> 00:11:52,911 Nici măcar nu știi ce vrei 119 00:11:52,944 --> 00:11:56,644 și tot găsești vina în ceva toți ceilalți sunt recunoscători pentru. 120 00:11:59,154 --> 00:12:00,444 Vreau să zbor într-un avion. 121 00:12:04,412 --> 00:12:06,036 Pentru ce vrei să zbori? 122 00:12:06,061 --> 00:12:08,125 Trebuie să existe un „pentru ce”? A zbura într-un avion. 123 00:12:08,601 --> 00:12:10,376 De ce nu ai făcut-o înainte? 124 00:12:10,401 --> 00:12:12,501 Mă aşteptai sa te gandesti la asta inainte? 125 00:12:13,221 --> 00:12:16,984 Creșterea unei fiice fără tată, lucrează două locuri de muncă, zi și noapte. 126 00:12:17,241 --> 00:12:19,255 Bineînțeles că m-am gândit la asta abia acum. 127 00:12:45,721 --> 00:12:46,731 Hi. 128 00:12:47,054 --> 00:12:49,444 Dă-mi un Jaraquis, te rog? 129 00:12:53,054 --> 00:12:54,528 Ce sa întâmplat acolo? 130 00:12:55,361 --> 00:12:59,336 Omule, îl ascundeau pe bunicul din colonie, dar a fost raportat. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,769 A venit guvernul, a închis magazinul, l-a luat pe bătrân. 132 00:13:02,181 --> 00:13:04,494 Ar fi trebuit să vezi tristețea de pe chipul lui 133 00:13:04,519 --> 00:13:06,371 când au venit să-l ia. 134 00:13:07,466 --> 00:13:09,358 Guvernul pretinde a fi pro-familie, 135 00:13:09,530 --> 00:13:12,675 dar despărţind pe bătrâni nu sta bine. 136 00:13:13,241 --> 00:13:16,689 Se spune că bătrânii care merg la această colonie nu se mai întoarce niciodată. 137 00:13:17,041 --> 00:13:17,896 Multumesc. 138 00:13:17,921 --> 00:13:19,758 Nu mai pot avea încredere în nimeni. 139 00:14:05,641 --> 00:14:07,401 Vreau să cumpăr un bilet de avion. 140 00:14:07,401 --> 00:14:09,561 Ah, avem foarte bune pachete de călătorie aici. 141 00:14:09,561 --> 00:14:11,381 Nu, nu, doar biletul. 142 00:14:11,601 --> 00:14:12,836 La primul zbor disponibil. 143 00:14:12,861 --> 00:14:13,905 Primul zbor. 144 00:14:15,281 --> 00:14:16,826 Vreo destinație în minte? 145 00:14:17,981 --> 00:14:19,046 Oriunde. 146 00:14:20,984 --> 00:14:22,279 Când e întoarcerea? 147 00:14:22,711 --> 00:14:23,907 În aceeași zi. 148 00:14:26,703 --> 00:14:28,203 Călătorie dus-întors oriunde. 149 00:14:28,251 --> 00:14:29,731 Mergi și te întorci în aceeași zi? 150 00:14:29,771 --> 00:14:30,792 Asta este. 151 00:14:32,914 --> 00:14:34,817 Am nevoie doar de actul tău de identitate acum. 152 00:14:45,835 --> 00:14:47,357 Joana este fiica ta? 153 00:14:56,318 --> 00:14:57,339 Bună, Joana? 154 00:14:58,401 --> 00:14:59,435 Bună, Joana, ce mai faci? 155 00:14:59,460 --> 00:15:02,036 Acesta este Genivaldo, de la Agentia de Turism Bellatour. 156 00:15:02,280 --> 00:15:04,381 Am nevoie de autorizarea ta 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,863 continua cu achizitia a unui bilet de avion. 158 00:15:08,884 --> 00:15:09,972 Uh-huh. 159 00:15:11,191 --> 00:15:15,316 Da, ea e aici chiar acum spunând vrea să cumpere un bilet de avion. 160 00:15:18,100 --> 00:15:19,116 Am înțeles. 161 00:15:21,148 --> 00:15:22,146 Bine. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Multumesc. la revedere. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,369 Fiica ta nu a autorizat-o. 164 00:15:27,251 --> 00:15:29,057 Ce legătură are ea cu viața mea? 165 00:15:29,222 --> 00:15:31,647 Uite, spune sistemul ea are tutela ta. 166 00:15:32,071 --> 00:15:34,931 Ei bine, din moment ce nu mă vei vinde biletul, 167 00:15:34,956 --> 00:15:36,596 Mă duc la aeroport și o voi cumpăra de acolo. 168 00:15:36,621 --> 00:15:39,491 Uite, niciun aeroport nu te va vinde un bilet de avion 169 00:15:39,491 --> 00:15:41,151 fără a fiicei tale autorizare. 170 00:15:41,491 --> 00:15:44,620 Nu eu încerc pentru a te opri din călătorii. 171 00:15:44,691 --> 00:15:46,903 Este sistemul. Sistemul nu va permite. 172 00:15:47,679 --> 00:15:51,359 Nu pot să cumpăr un bilet fara a trece prin acest sistem? 173 00:15:51,788 --> 00:15:54,891 Îi voi plăti pilotului în numerar iar el mă zboară. 174 00:15:55,031 --> 00:15:57,756 Doamnă, lucrăm cu zboruri comerciale aici. 175 00:15:58,156 --> 00:16:00,416 Nu plimbări ultraușoare. 176 00:16:01,045 --> 00:16:02,145 Unde pot găsi asta? 177 00:16:02,671 --> 00:16:03,286 Găsiți ce? 178 00:16:03,311 --> 00:16:04,438 Călătoria pe care ai spus-o. 179 00:16:06,251 --> 00:16:08,731 Doamnă, plimbări ultrauşoare sunt interzise. 180 00:16:08,851 --> 00:16:11,119 Dar cred că ai putea o gasesti in Itacoatioca. 181 00:16:13,061 --> 00:16:14,180 Ita-ce? 182 00:16:14,907 --> 00:16:16,306 Itacoatioca! 183 00:16:24,386 --> 00:16:25,726 - Călătorii în siguranță. - Mulţumesc. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,775 Următorul. 185 00:16:27,120 --> 00:16:28,329 Un bilet spre unde? 186 00:16:28,354 --> 00:16:29,433 Itacoatioca. 187 00:16:30,272 --> 00:16:32,776 Din cauza vârstei tale, Am nevoie de un act de identitate, doamnă. 188 00:16:38,128 --> 00:16:41,108 Am nevoie de un act de identitate pentru a da biletul din sistem. 189 00:16:42,626 --> 00:16:43,742 Următorul. 190 00:17:27,094 --> 00:17:29,434 Domnule, cum pot obține un charter? 191 00:17:29,481 --> 00:17:30,720 Ce cărați, doamnă? 192 00:17:30,781 --> 00:17:32,748 Mă duc la Itacoatioca. 193 00:17:32,981 --> 00:17:34,978 Nu, nimeni nu aduce oameni aici, doamnă. 194 00:17:50,141 --> 00:17:52,321 Hei, mă duci la Itacoatioca? 195 00:17:54,081 --> 00:17:56,469 Transportul de pasageri se face la port, la ghişeul de bilete. 196 00:17:57,221 --> 00:17:59,849 Dar am nevoie de o barcă în afara radarului. 197 00:18:02,231 --> 00:18:04,389 Aici nu este confort pentru o femeie, doamnă. 198 00:18:04,851 --> 00:18:06,309 Mai ales la vârsta ta. 199 00:18:07,131 --> 00:18:08,570 Întrebați mai jos. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,278 Dacă există un scaun, voi fi bine. 201 00:18:11,531 --> 00:18:12,895 Nu voi fi deranjat. 202 00:18:13,191 --> 00:18:14,484 Plătesc bine, uite. 203 00:18:16,241 --> 00:18:17,436 Plătiți cât de mult? 204 00:18:17,461 --> 00:18:18,566 Cinci sute. 205 00:18:29,009 --> 00:18:30,781 Calea este strâmbă, Navig prin comenzi rapide 206 00:18:31,328 --> 00:18:32,688 te avertizez 207 00:19:32,321 --> 00:19:33,426 Foame? 208 00:19:33,693 --> 00:19:34,737 Nu, mulțumesc. 209 00:19:36,967 --> 00:19:39,271 Nu vreau pe nimeni bolnav de foame pe barca mea. 210 00:19:41,984 --> 00:19:43,125 Ia o banană. 211 00:19:52,129 --> 00:19:53,709 Ai barca asta de mult? 212 00:19:54,891 --> 00:19:56,116 Nu e al meu. 213 00:19:56,431 --> 00:19:57,641 Îl navighez pentru alții. 214 00:19:58,531 --> 00:19:59,770 Face bani? 215 00:20:01,191 --> 00:20:03,819 Banii sunt buni pentru că marfa este distinctă. 216 00:20:05,541 --> 00:20:06,735 îmi fac drum, 217 00:20:08,274 --> 00:20:11,218 livrați mărfurile și nu raportați viața mea pentru oricine altcineva. 218 00:20:13,511 --> 00:20:15,171 Deci soției tale trebuie să-i fie dor de tine. 219 00:20:15,271 --> 00:20:16,153 ce sotie? 220 00:20:16,771 --> 00:20:17,792 Fără soție. 221 00:20:18,311 --> 00:20:19,208 Sunt liber. 222 00:20:20,271 --> 00:20:21,648 Dar inelul ăla de pe deget? 223 00:20:22,231 --> 00:20:23,236 Ce zici de asta? 224 00:20:23,491 --> 00:20:25,297 Arata ca o verigheta. 225 00:20:34,281 --> 00:20:37,459 Uite, ia o revistă să treacă timpul. 226 00:21:27,301 --> 00:21:32,473 A cărui bogăție este toată asta, obosește luând soare, ploaie, luând rouă? 227 00:21:33,401 --> 00:21:34,820 resturi de cauciuc. 228 00:21:37,871 --> 00:21:40,546 Au luat tot laptele din copaci a face cauciuc pentru anvelope, 229 00:21:40,571 --> 00:21:42,279 apoi anvelopa și-a pierdut uzul, 230 00:21:42,391 --> 00:21:43,918 l-au trimis înapoi aici. 231 00:21:45,211 --> 00:21:48,383 Dar ei spun că se întorc cauciucul de unde a venit. 232 00:21:49,111 --> 00:21:52,995 Lucruri rele în grămezi mari înșela ochii și chiar arăta frumos. 233 00:22:02,741 --> 00:22:03,868 Nu e frumos. 234 00:23:15,601 --> 00:23:16,989 Sa întâmplat ceva? 235 00:23:17,582 --> 00:23:18,823 Va trebui să așteptăm. 236 00:23:19,801 --> 00:23:21,494 Și nu ai timp să ajungi. 237 00:23:22,316 --> 00:23:23,256 Ai văzut artificiile? 238 00:23:23,281 --> 00:23:24,068 am făcut-o. 239 00:23:24,681 --> 00:23:27,258 Oamenii noștri semnalează că calea este închisă. 240 00:23:27,981 --> 00:23:29,447 Faci lucruri ilegale? 241 00:23:32,349 --> 00:23:33,518 Cine nu? 242 00:23:41,971 --> 00:23:44,004 Stăm aici toată ziua? 243 00:23:44,071 --> 00:23:45,848 Nu am timp pentru asta. 244 00:23:46,551 --> 00:23:49,086 Nu pot decât să merg mai departe când calea este deschisă. 245 00:23:49,111 --> 00:23:51,428 Și când vei ști calea este deschisa? 246 00:23:54,321 --> 00:23:55,348 Este galben. 247 00:23:56,121 --> 00:23:58,004 Roșu se închide, galbenul se deschide. 248 00:24:00,161 --> 00:24:02,274 Nu ar trebui să fii la Colony? 249 00:24:02,904 --> 00:24:04,736 Mai puțin de o săptămână a mai rămas. 250 00:24:06,971 --> 00:24:09,297 Norocosule. Mama nu a reușit încă. 251 00:24:10,605 --> 00:24:14,270 Bietul trăiește atât de singur în Purus, a cerut să meargă devreme la Colonie. 252 00:24:14,691 --> 00:24:18,103 Cererea a fost respinsă, a spus guvernul era un drept numai pentru bătrâni. 253 00:24:21,911 --> 00:24:25,160 Și tu, ce te duci de facut in Itacoatioca? 254 00:24:26,114 --> 00:24:27,903 Garantează-mi locul în rai. 255 00:24:30,491 --> 00:24:34,155 Pari un om bun, locul tău în rai este garantat. 256 00:25:33,876 --> 00:25:36,019 cred ca am gasit Melcul Blue Slime. 257 00:25:47,626 --> 00:25:50,080 Vreau să știu când mergem mai departe. 258 00:25:50,117 --> 00:25:51,630 Calea este blocată, ți-am spus. 259 00:25:55,223 --> 00:25:56,430 Chiar este albastru. 260 00:25:59,648 --> 00:26:00,987 Şi ce dacă? 261 00:26:04,306 --> 00:26:05,932 Nu vrei să-ți cunoști viitorul? 262 00:26:05,957 --> 00:26:06,646 Viitor? 263 00:26:06,707 --> 00:26:07,951 Au bătrânii un viitor? 264 00:26:09,071 --> 00:26:11,084 Melcul Blue Slime are puterea farmecului. 265 00:26:12,421 --> 00:26:14,046 Arată ceea ce nu putem vedea. 266 00:26:14,973 --> 00:26:16,834 Nu-mi plac chestiile astea, ai auzit? 267 00:26:17,001 --> 00:26:18,241 Ar trebui să te bucuri de ea. 268 00:26:18,901 --> 00:26:19,856 Melcii sunt rari. 269 00:26:19,881 --> 00:26:21,112 Apar doar când vor. 270 00:26:22,801 --> 00:26:24,202 Nu-l găsești. 271 00:26:24,629 --> 00:26:26,068 El te găsește. 272 00:26:47,991 --> 00:26:49,529 Vrei să-ți deschizi calea? 273 00:26:50,011 --> 00:26:51,035 În nici un caz. 274 00:26:51,491 --> 00:26:54,391 Ai încredere într-o creatură ca asta? 275 00:28:07,621 --> 00:28:09,525 Wow, te arde. 276 00:28:10,201 --> 00:28:13,171 Inima îmi arde strâns. 277 00:28:14,301 --> 00:28:15,439 Te simți bine? 278 00:29:15,958 --> 00:29:17,778 Această barcă m-a făcut să o pierd. 279 00:29:40,653 --> 00:29:44,027 Am plecat în lume să câștigi bani, să-i cumpere tot ce voia. 280 00:29:47,160 --> 00:29:48,315 Dar unde este ea? 281 00:29:56,643 --> 00:29:58,587 Am legat cu alt tip, Am alungat-o. 282 00:29:59,111 --> 00:30:01,466 Dar e în regulă, făcea greșit. 283 00:30:01,491 --> 00:30:03,128 A fost corect să o lași în pace? 284 00:30:03,671 --> 00:30:06,535 Eu fără dată de întoarcere și ea neștiind nimic, așteptând, așteptând. 285 00:30:06,611 --> 00:30:09,370 Dar așa îți câștigi existența, trebuie să lucrezi. 286 00:30:14,370 --> 00:30:19,935 Eram fericit acasă cu Deuzinha, barca asta m-a dus prea departe. 287 00:30:29,021 --> 00:30:30,141 Mă duc după iubirea mea. 288 00:30:30,141 --> 00:30:31,881 Ah, Deuzinha. 289 00:30:32,861 --> 00:30:34,422 Ai uitat ce ți-a făcut? 290 00:30:35,786 --> 00:30:37,327 A fi fără ea doare prea tare. 291 00:30:46,731 --> 00:30:47,736 Deuzinha? 292 00:30:48,855 --> 00:30:50,153 Mă auzi, iubirea mea? 293 00:30:51,151 --> 00:30:52,414 Oh, Doamne. 294 00:30:53,499 --> 00:30:55,213 Vin după tine, Deuzinha. 295 00:30:55,671 --> 00:30:57,871 Nu-ți voi mai părăsi brațele niciodată. 296 00:31:00,146 --> 00:31:02,295 Mă întorc să rămân. 297 00:31:59,918 --> 00:32:04,317 Să mergem, semnal galben, calea este deschisă, haide, 298 00:32:04,822 --> 00:32:09,511 hai sa mergem, calea este deschisa, 299 00:32:10,131 --> 00:32:13,138 semnal galben, hai să mergem, hai. 300 00:32:56,841 --> 00:33:00,284 De ce porni barca daca nu poti conduce? 301 00:33:42,673 --> 00:33:44,433 Nu avea de gând să-ți fure barca. 302 00:33:45,111 --> 00:33:46,166 E aici. 303 00:33:48,621 --> 00:33:49,693 Aşezaţi-vă. 304 00:33:56,190 --> 00:33:57,301 Rotiți cheia. 305 00:34:02,141 --> 00:34:03,421 Vezi, motorul a pornit. 306 00:34:04,541 --> 00:34:06,485 Acum ridicați aceasta pentru a scurge apa. 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,918 Și celălalt. 308 00:34:10,220 --> 00:34:11,533 Apa scursă. 309 00:34:12,341 --> 00:34:14,050 Apoi există această pârghie aici. 310 00:34:15,260 --> 00:34:16,283 Verso. 311 00:34:16,760 --> 00:34:17,837 Neutru. 312 00:34:18,141 --> 00:34:19,298 Redirecţiona. 313 00:34:33,381 --> 00:34:34,524 Accelera. 314 00:34:41,123 --> 00:34:43,043 Acum știi cum să conduci o barcă. 315 00:34:44,140 --> 00:34:45,195 Totul e la fel, vezi? 316 00:34:45,351 --> 00:34:47,111 Dirijați unul, puteți conduce orice altul. 317 00:34:50,916 --> 00:34:52,515 Data viitoare, iei barca. 318 00:34:53,736 --> 00:34:55,574 Nu lăsa pe nimeni să-ți blocheze calea. 319 00:34:57,734 --> 00:34:59,594 Abia a pornit barca deci te-ar salva. 320 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 Se ardea. 321 00:35:01,083 --> 00:35:02,065 A fost foarte rău. 322 00:35:03,336 --> 00:35:04,356 Asta crezi tu. 323 00:35:04,381 --> 00:35:06,117 N-am fost niciodată mai bun în viața mea. 324 00:35:06,401 --> 00:35:07,576 Unde te duci? 325 00:35:07,601 --> 00:35:10,449 Ține-te bine, te las la satul cu avionul. 326 00:35:10,681 --> 00:35:12,207 Multumesc pentru companie. 327 00:35:12,321 --> 00:35:13,482 Eşti nebun? 328 00:36:10,817 --> 00:36:12,897 Cât de mult pentru o călătorie cu acest avion? 329 00:36:14,344 --> 00:36:15,624 Ăsta nu este un avion. 330 00:36:16,206 --> 00:36:17,935 Este un ultraușor, nu? 331 00:36:18,618 --> 00:36:19,888 Dar zboară pe cer? 332 00:36:20,788 --> 00:36:22,809 Obișnuit, până când motorul a explodat. 333 00:36:25,631 --> 00:36:27,811 Alte avioane de acest tip pe aici? 334 00:36:28,308 --> 00:36:29,365 pe aici? 335 00:36:29,992 --> 00:36:31,590 Nimic, nu. 336 00:36:33,532 --> 00:36:35,152 Dar totul poate fi reparat, nu? 337 00:36:35,641 --> 00:36:36,728 Repararea durează mult? 338 00:36:36,921 --> 00:36:40,038 Asta depinde de voința ta. 339 00:36:40,801 --> 00:36:42,648 am vointa, dar timpul este problema. 340 00:36:51,839 --> 00:36:53,179 Fă-te ca acasă, bine? 341 00:36:53,548 --> 00:36:56,744 Baia este în spate. Daca ai nevoie de ceva, intreaba. 342 00:36:56,911 --> 00:36:57,590 Multumesc. 343 00:36:58,197 --> 00:36:58,897 Bună seara. 344 00:36:59,031 --> 00:36:59,702 Bună seara. 345 00:37:19,641 --> 00:37:20,408 Stai acolo. 346 00:37:21,184 --> 00:37:22,711 Stai acolo pentru a-i gusta. 347 00:37:23,261 --> 00:37:25,204 Bine ca să știi cum e acolo sus. 348 00:37:25,381 --> 00:37:27,240 Este înfricoșător să zbori acolo sus? 349 00:37:27,941 --> 00:37:31,378 Ah, asta e distracția, cu cât mai multă frică, cu atât mai bine. 350 00:37:53,121 --> 00:37:54,816 Bună dimineața. 351 00:37:54,841 --> 00:37:55,610 Bună dimineaţa. 352 00:37:56,841 --> 00:38:00,961 Prietene, ai partea aceea? care arata ca o furculita cu doua capete? 353 00:38:01,201 --> 00:38:01,981 Biela? 354 00:38:02,041 --> 00:38:02,965 Tija, manivela. 355 00:38:03,451 --> 00:38:06,311 Inelul pistonului este aici, 3/4, iar tija. 356 00:38:06,361 --> 00:38:07,003 E aici. 357 00:38:07,281 --> 00:38:12,601 Uite, dacă le schimbi pe amândouă, cred mai bine schimbi si arborele cotit. 358 00:38:12,741 --> 00:38:13,333 Ce? 359 00:38:13,358 --> 00:38:14,241 Arborele cotit. 360 00:38:14,963 --> 00:38:15,651 Arborele cotit? 361 00:38:15,901 --> 00:38:17,093 E mai sigur. 362 00:38:18,221 --> 00:38:18,909 Nu, nu. 363 00:38:19,561 --> 00:38:21,301 Mă voi descurca cu ceea ce am acolo, nu-ți face griji. 364 00:38:21,878 --> 00:38:22,787 O să-l iau. 365 00:39:02,431 --> 00:39:08,811 Nu e nimic, Tereza, motoarele sunt toate la fel, omule. 366 00:39:09,991 --> 00:39:11,611 Barcă, mașină, motocicletă, avion. 367 00:39:13,251 --> 00:39:15,271 M-am gândit că vei cumpăra piese noi. 368 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 Aceste piese noi în zilele noastre sunt doar pentru spectacol. 369 00:39:19,111 --> 00:39:21,326 Nici măcar jumătate din putere de acest fier vechi aici. 370 00:39:25,591 --> 00:39:26,451 Hei, Michelle. 371 00:39:28,391 --> 00:39:29,731 Uită-te la el, luat, nu? 372 00:39:30,631 --> 00:39:31,651 Acum s-a rupt. 373 00:39:32,940 --> 00:39:34,840 Încă e timp de loc pariul de azi. 374 00:39:34,971 --> 00:39:36,002 Ce animal va fi? 375 00:39:40,811 --> 00:39:41,717 Hi! 376 00:39:47,689 --> 00:39:48,386 Merge! 377 00:39:50,952 --> 00:39:52,555 Pune totul pe capul șarpelui. 378 00:39:53,130 --> 00:39:54,334 Atâția bani. 379 00:39:54,691 --> 00:39:55,508 Sau haine? 380 00:39:56,545 --> 00:39:57,287 Asta aici... 381 00:39:57,740 --> 00:39:59,120 Este rodul transpirației mele. 382 00:39:59,275 --> 00:40:01,231 De ce nu te bucuri de asta esti incarcat 383 00:40:01,231 --> 00:40:02,780 și alege un animal pe care să-l joace? 384 00:40:04,496 --> 00:40:05,771 - Vrei să te joci? - Nu. 385 00:40:05,931 --> 00:40:08,526 Nu am jucat niciodată și nu o va face niciodată. Nu-mi plac chestiile astea. 386 00:40:08,551 --> 00:40:09,767 Nu ai jucat niciodată? 387 00:40:11,560 --> 00:40:13,284 Ai auzit vreodată de norocul începătorului? 388 00:40:14,011 --> 00:40:15,491 Toți cei care joacă prima dată câștigă. 389 00:40:15,886 --> 00:40:17,266 - Nu, Michelle? - E adevărat. 390 00:40:17,291 --> 00:40:19,211 Problema este când oamenii ți-e frică să pierzi, nu? 391 00:40:19,331 --> 00:40:20,550 Pariați mic pentru a câștiga mic. 392 00:40:20,784 --> 00:40:21,538 Uite aici. 393 00:40:22,469 --> 00:40:25,049 Să câștigi cu adevărat, să câștigi mare. 394 00:40:25,651 --> 00:40:29,231 Trebuie să deschizi larg ochii și privești în ochiul animalului. 395 00:40:29,811 --> 00:40:33,101 Și adânc în ochiul animalului vine un semnal. 396 00:40:34,193 --> 00:40:35,590 Vezi aceste animale aici? 397 00:40:36,091 --> 00:40:37,891 Nu alegi una dintre ele. 398 00:40:38,091 --> 00:40:39,411 Unul dintre ei te alege pe tine. 399 00:40:40,071 --> 00:40:41,560 Nu-mi pasă de joc. 400 00:40:42,111 --> 00:40:43,947 Îmi pasă să repar avionul. 401 00:40:45,891 --> 00:40:47,177 Bine. Mulțumesc, Michelle. 402 00:40:47,431 --> 00:40:48,227 Cu plăcere. 403 00:41:39,387 --> 00:41:40,407 Guarana este acolo. 404 00:41:41,800 --> 00:41:43,131 Nu aveam nevoie de toate astea. 405 00:41:43,271 --> 00:41:44,300 Da, nebun. 406 00:41:44,885 --> 00:41:46,225 Unde ai fost, omule? 407 00:41:49,161 --> 00:41:51,181 Omule, nu a fost o zi ușoară pentru mine, Tereza. 408 00:41:51,921 --> 00:41:53,280 Astăzi a băut de furie. 409 00:41:53,881 --> 00:41:54,896 Am pierdut jocul. 410 00:41:55,461 --> 00:41:57,281 Animalul acela avea o privire perfidă. 411 00:41:57,401 --> 00:41:58,361 Fiu de iapă, bătrân. 412 00:41:58,621 --> 00:41:59,464 Vedea? 413 00:41:59,801 --> 00:42:01,528 Tocmai m-ai făcut să pierd bani. 414 00:42:03,951 --> 00:42:04,980 Mulțumesc, Marcos. 415 00:42:05,291 --> 00:42:05,976 Mulţumesc. 416 00:42:06,471 --> 00:42:09,533 Dar nu vă faceți griji, doamnă. Ceea ce a pierdut a fost o mică schimbare. 417 00:42:09,991 --> 00:42:12,379 Mai rău dacă ar fi fost la Peștele de Aur. 418 00:42:13,411 --> 00:42:14,172 Multumesc. 419 00:42:17,131 --> 00:42:19,006 Uite, banii mi se epuizează, vezi? 420 00:42:27,126 --> 00:42:29,166 Ce este chestia asta cu Peștele de Aur? 421 00:42:30,731 --> 00:42:31,691 Pește de aur? 422 00:42:32,061 --> 00:42:32,573 Uh-huh. 423 00:42:34,441 --> 00:42:35,635 Peștele de aur. 424 00:42:36,461 --> 00:42:39,801 Este un loc pentru a câștiga bani mari. 425 00:42:41,644 --> 00:42:43,500 Dar și să pierzi bani... 426 00:42:44,954 --> 00:42:45,934 Mare vreme. 427 00:42:48,426 --> 00:42:49,526 Unde este acest loc? 428 00:42:50,556 --> 00:42:51,656 Tabirina. 429 00:42:53,634 --> 00:42:56,034 Acolo te confrunți cu propriul tău demon. 430 00:42:57,021 --> 00:42:59,645 Peștele de Aur ești tu împotriva ta. 431 00:43:01,300 --> 00:43:03,060 Am pierdut tot ce aveam. 432 00:43:03,661 --> 00:43:05,253 Nu mă voi întoarce niciodată acolo. 433 00:43:08,919 --> 00:43:10,799 Timpul meu de zbor se scurge. 434 00:43:11,921 --> 00:43:14,015 Udă-mi mâna cu mai mulți bani. 435 00:43:15,045 --> 00:43:16,530 Și te voi face să zbori. 436 00:43:17,569 --> 00:43:19,509 Chiar și pe coada unei comete. 437 00:43:46,459 --> 00:43:49,697 Tu ești cel responsabil pentru tutela doamnei Tereza? 438 00:43:50,831 --> 00:43:51,411 Da. 439 00:43:51,871 --> 00:43:54,851 Trebuie să confirm autorizația dvs. de a 440 00:43:54,851 --> 00:43:57,028 cumpărați un bilet de barca spre Muritir. 441 00:43:58,531 --> 00:44:00,736 Da, a spus că se duce acasă. 442 00:44:36,851 --> 00:44:40,531 doamna Tereza Maria das Dores, poti sa vii cu mine, te rog? 443 00:44:41,231 --> 00:44:42,304 ce am facut? 444 00:45:18,576 --> 00:45:20,139 Mulțumesc mult, bine? 445 00:45:20,169 --> 00:45:22,331 - Nici o problemă. - Chiar te apreciez... 446 00:45:23,161 --> 00:45:24,620 Ai înnebunit? 447 00:45:24,821 --> 00:45:27,722 Probabil că ți-ai pierdut mințile să dispară așa fără un cuvânt. 448 00:45:27,841 --> 00:45:30,750 Nu pot să cred că m-ai făcut să sufăr rușinea de a merge într-o mașină de poliție. 449 00:45:30,801 --> 00:45:32,121 Mamă, ai dispărut. 450 00:45:32,121 --> 00:45:33,816 Am sunat la poliție, am făcut ce era corect. 451 00:45:33,841 --> 00:45:34,716 Nu am dispărut. 452 00:45:34,741 --> 00:45:35,376 Oh, nu. 453 00:45:35,401 --> 00:45:36,256 Unde ai fost? 454 00:45:36,281 --> 00:45:37,192 Nicăieri. 455 00:45:37,301 --> 00:45:39,893 Deci ești senil sau încerci să te porți ca un mincinos cu mine? 456 00:45:42,301 --> 00:45:44,047 Așteaptă-mă la Colonie. 457 00:45:44,883 --> 00:45:47,053 Voi fi acolo cu tine destul de curând, bine? 458 00:45:47,821 --> 00:45:49,662 Nu știu dacă voi rezista până atunci. 459 00:45:50,101 --> 00:45:51,021 Da, o vei face. 460 00:45:59,991 --> 00:46:01,231 Unde esti, nu? 461 00:46:05,081 --> 00:46:06,941 Aveți obiecte de valoare, doamnă? 462 00:46:07,021 --> 00:46:07,721 am bani. 463 00:46:07,721 --> 00:46:09,981 Da, hai să-l scoatem și pune-l în rucsac, 464 00:46:10,061 --> 00:46:13,534 acest bagaj va fi verificat în magazia autobuzului, bine? 465 00:46:20,391 --> 00:46:21,971 Nu, dar nu port scutece. 466 00:46:22,351 --> 00:46:25,991 Nu trebuie să le folosești, trebuie doar să le porți. 467 00:46:26,511 --> 00:46:27,451 Dar nu am nevoie de el. 468 00:46:28,251 --> 00:46:29,438 E regula, doamnă. 469 00:46:29,971 --> 00:46:31,117 Și este o călătorie lungă. 470 00:46:31,551 --> 00:46:33,165 Uite, o voi pune aici, 471 00:46:33,531 --> 00:46:37,436 îl porți și nu faci probleme pentru tine sau pentru mine. 472 00:46:48,727 --> 00:46:50,961 Trebuie să verific dacă scutecul este corect, bine? 473 00:46:51,361 --> 00:46:52,221 Scuzați-mă. 474 00:46:55,901 --> 00:47:00,561 Numai bătrânii chemați pe nume ar trebui să meargă la autobuz. 475 00:47:31,931 --> 00:47:34,722 Domnule, scutecul meu s-a scurs. 476 00:47:35,871 --> 00:47:38,851 Doamnă, băile sunt închise, du-te așa, te vei usca mai târziu. 477 00:47:38,991 --> 00:47:40,891 Nu, e mai complicat decât atât. 478 00:47:41,231 --> 00:47:43,711 E o mizerie aici, ai spus ca functioneaza, 479 00:47:43,831 --> 00:47:45,891 dar acest scutec nu merge deloc. 480 00:47:46,771 --> 00:47:47,271 Este fecale? 481 00:47:50,237 --> 00:47:51,410 Vezi acolo, 482 00:47:51,434 --> 00:47:55,231 du-te la cabină și cere să folosești toaleta, spune Paulo a autorizat-o. 483 00:47:55,391 --> 00:47:56,203 Bine. 484 00:47:56,396 --> 00:47:57,476 Uite, ești o iubită. 485 00:47:57,501 --> 00:47:58,566 Da, bine, continuă. 486 00:47:59,471 --> 00:48:00,233 Intrați. 487 00:48:07,551 --> 00:48:09,497 Unde este bătrâna aceea cine a venit sa se spele? 488 00:48:09,683 --> 00:48:10,317 Aici? 489 00:48:10,533 --> 00:48:11,213 Nu. 490 00:48:42,261 --> 00:48:42,701 Hei! 491 00:48:42,801 --> 00:48:43,916 Ce este asta? 492 00:48:45,081 --> 00:48:46,547 Ce cauți aici, doamnă? 493 00:48:48,531 --> 00:48:50,451 Măcar adu-mi un prosop ca să mă pot usca. 494 00:48:50,611 --> 00:48:51,429 Sigur, doamnă. 495 00:48:51,643 --> 00:48:52,840 Scuze, doar un minut. 496 00:49:54,171 --> 00:49:57,104 Draga mea, ai putea? să-mi servească un açaí? 497 00:49:58,775 --> 00:50:00,275 Aveți un act de identitate, doamnă? 498 00:50:02,921 --> 00:50:04,128 Am lăsat-o acasă. 499 00:50:04,741 --> 00:50:07,203 Dar fără act de identitate ar putea însemna probleme pentru mine. 500 00:50:11,570 --> 00:50:13,108 Să-ți spun, voi reuși 501 00:50:13,132 --> 00:50:15,190 și o mănânci departe de la taraba mea, bine? 502 00:50:15,351 --> 00:50:17,469 Dar plătește-mi 30 pentru riscul pe care mi-l asum. 503 00:50:28,731 --> 00:50:32,635 Mai bine ascunde părul alb, doamnă, locul ăsta e plin de slips. 504 00:50:33,191 --> 00:50:34,451 Du-te să mănânci ascuns la 505 00:50:34,451 --> 00:50:36,412 parc abandonat pe strada din spatele nostru. 506 00:50:36,631 --> 00:50:38,111 Nimeni nu merge acolo, e în siguranță. 507 00:50:38,691 --> 00:50:40,951 Mănânci ascuns si nu pleca pentru nimic. 508 00:52:23,347 --> 00:52:27,221 Bătrâna doamnă este acolo, căzută acolo înapoi, culcat pe pământ. 509 00:52:33,700 --> 00:52:35,207 E moartă? 510 00:52:46,941 --> 00:52:48,087 Sunteți bine, doamnă? 511 00:52:48,981 --> 00:52:50,091 Ai nevoie de ajutor? 512 00:52:51,281 --> 00:52:53,371 Am nevoie de un loc unde să mă ascund. 513 00:52:55,701 --> 00:53:00,601 Marlon, ce vrei? 514 00:53:01,371 --> 00:53:03,296 Poate această bătrână să rămână acolo în seara asta? 515 00:53:03,321 --> 00:53:04,321 Cu părul alb? 516 00:53:04,976 --> 00:53:06,584 Asta îmi va aduce probleme. 517 00:53:08,366 --> 00:53:10,672 Călugărița este ancorată astăzi, 518 00:53:10,697 --> 00:53:11,905 cere-i ajutor. 519 00:53:23,906 --> 00:53:25,243 Vezi femeia aia de acolo? 520 00:53:25,789 --> 00:53:27,694 Biblia digitală nu se rupe, 521 00:53:28,001 --> 00:53:32,021 nu îmbătrânește și vine cu biblică jocuri și activități interactive. 522 00:53:32,254 --> 00:53:33,075 Pot primi un amin? 523 00:53:33,361 --> 00:53:36,049 Călugărița cu barca este singurul care te poate ajuta. 524 00:53:44,770 --> 00:53:45,770 Multumesc. 525 00:53:45,977 --> 00:53:46,935 Multumesc. 526 00:53:47,171 --> 00:53:50,359 Poti sa-mi explici putin cum functioneaza aceasta biblie? 527 00:53:50,371 --> 00:53:54,483 Este destul de simplu. Glisați aici. Bateria durează o viață. 528 00:53:54,752 --> 00:53:56,531 Este foarte ușor. 529 00:53:56,727 --> 00:53:58,071 Biblia este foarte importantă. 530 00:53:58,311 --> 00:53:59,491 250 de Reali. 531 00:54:00,851 --> 00:54:01,891 Mulțumesc foarte mult. 532 00:54:02,171 --> 00:54:03,097 Recunoscător. 533 00:54:06,165 --> 00:54:07,845 Ai vrea să cumperi o biblie? 534 00:54:08,491 --> 00:54:09,761 Am nevoie de ajutor. 535 00:54:10,411 --> 00:54:13,694 Mi s-a spus că ești bun la favoruri și să ai o inimă bună. 536 00:54:14,031 --> 00:54:15,151 Cum pot ajuta? 537 00:54:16,045 --> 00:54:17,359 Trebuie să plec de aici. 538 00:54:18,651 --> 00:54:19,860 Ai un act de identitate? 539 00:54:21,292 --> 00:54:23,712 De aceea nu pot să întreb oricine pentru această favoare. 540 00:54:24,531 --> 00:54:27,970 Există vreun loc pentru mine acolo, pe barca ta? 541 00:54:33,011 --> 00:54:33,852 Treci, repede. 542 00:54:35,311 --> 00:54:36,081 Multumesc. 543 00:55:41,881 --> 00:55:43,581 Ce este acela atârnat pe perete? 544 00:55:44,114 --> 00:55:45,151 Libertatea mea. 545 00:55:46,881 --> 00:55:49,889 Este un document care îmi permite să continui să navighez. 546 00:55:50,361 --> 00:55:51,300 Plecând. 547 00:55:51,941 --> 00:55:52,925 Departe, unde? 548 00:55:53,741 --> 00:55:56,261 Din sat în sat, în sus. 549 00:55:56,401 --> 00:55:57,296 Ce vrei să spui? 550 00:56:00,285 --> 00:56:03,976 Chiar crezi bogat? bătrânii merg la colonie? 551 00:56:04,001 --> 00:56:04,836 În nici un caz! 552 00:56:04,861 --> 00:56:06,828 Mi-am cumpărat libertatea! 553 00:56:07,341 --> 00:56:09,053 Nu ți-e frică de poliție? 554 00:56:10,501 --> 00:56:14,234 Cu această autorizație, nimeni nu-mi poate face nimic. 555 00:56:16,591 --> 00:56:20,757 Acest guvern pretinde că are dreptate, dar este cel mai corupt dintre toate. 556 00:56:22,371 --> 00:56:25,491 Asta m-a costat o avere, dar sunt liber. 557 00:56:38,051 --> 00:56:39,631 Știi să faci un nod? 558 00:56:40,926 --> 00:56:42,866 Nodul meu este atât de bun nu se desface niciodată. 559 00:56:44,547 --> 00:56:46,177 Mai important decât să faci un nod, 560 00:56:46,596 --> 00:56:48,729 este să știe să dezlege nodul mai târziu. 561 00:56:53,091 --> 00:56:54,351 esti prost. 562 00:57:02,190 --> 00:57:04,871 Și familia ta nu să-ți urmezi pașii? 563 00:57:06,645 --> 00:57:08,724 Călătoria ta, nu te controlează? 564 00:57:08,915 --> 00:57:12,871 Nu. Fiica mea lucrează mult, nu are timp de nimic. 565 00:57:13,011 --> 00:57:15,091 In plus, nu mai are nevoie de mine. 566 00:57:15,831 --> 00:57:16,908 Mult mai bine. 567 00:57:18,071 --> 00:57:18,860 Şi tu? 568 00:57:19,131 --> 00:57:20,030 Ai vreo familie? 569 00:57:21,437 --> 00:57:22,777 Nu mă deranjează nimeni. 570 00:57:23,671 --> 00:57:25,151 Sunt un spirit liber. 571 00:57:26,304 --> 00:57:27,991 Doar du-mă la râu. 572 00:59:13,961 --> 00:59:16,361 Și întregul text al Bibliei este aici. 573 00:59:17,121 --> 00:59:19,781 Și întorci pagina cu doar o atingere pe ecran. 574 00:59:20,361 --> 00:59:23,881 Avantajul acestei Biblii este ca nu se rupe. 575 00:59:24,661 --> 00:59:26,223 Se poate uda, nicio problemă. 576 00:59:26,361 --> 00:59:30,561 Cuvântul Domnului în familia ta, în sufletele voastre. 577 00:59:30,821 --> 00:59:34,621 Să ai o Biblie pentru toată viața, costă doar 250 de Reali. 578 00:59:35,041 --> 00:59:36,941 Dar aici este cuvântul lui Dumnezeu, uite. 579 00:59:37,141 --> 00:59:38,341 În acest pahar mic. 580 00:59:38,721 --> 00:59:40,761 220? nu pot, pentru că mă va certa. 581 00:59:41,201 --> 00:59:42,621 Nu pot acorda o reducere. 582 00:59:42,621 --> 00:59:44,541 Gata, două sute cincizeci. 583 00:59:44,841 --> 00:59:45,821 Două sute cincizeci? 584 00:59:45,941 --> 00:59:47,501 Da, două sute cincizeci. 585 00:59:47,581 --> 00:59:48,741 Ia-ți unul pentru soția ta acolo, tânăr. 586 00:59:48,761 --> 00:59:49,621 Voi lua unul. 587 00:59:49,621 --> 00:59:51,027 Nu vei regreta. 588 00:59:55,061 --> 00:59:57,741 Ai fost foarte bun la acea vânzare. 589 00:59:58,050 --> 00:59:59,061 Felicitări. 590 01:00:00,401 --> 01:00:05,068 Știi că zâmbetul tău îmi amintește al proprietarului acestei bărci. 591 01:00:05,621 --> 01:00:06,752 Această barcă nu este a ta? 592 01:00:07,201 --> 01:00:08,161 Este acum. 593 01:00:08,684 --> 01:00:10,761 Dar i-a aparținut unei femei cu totul deosebite. 594 01:00:12,561 --> 01:00:14,221 A dispărut înainte de vremea ei. 595 01:00:14,861 --> 01:00:21,020 Era misionară, spaniolă, dulce, amabil și de-a lungul acestui râu 596 01:00:21,045 --> 01:00:25,241 ea a continuat să se convertească și să boteze tot felul de oameni. 597 01:00:26,458 --> 01:00:28,081 Această barcă era casa ei. 598 01:00:28,981 --> 01:00:30,141 am invatat totul, 599 01:00:30,281 --> 01:00:31,101 totul de la ea. 600 01:00:32,541 --> 01:00:34,539 Deci când a murit ai devenit călugăriță? 601 01:00:35,114 --> 01:00:40,121 nu sunt religios, Nu cred în niciun zeu. 602 01:00:40,421 --> 01:00:42,401 Meriti un premiu. 603 01:01:10,731 --> 01:01:14,085 E rândul tău, acum vei face vezi ce e cu adevarat bun. 604 01:01:40,561 --> 01:01:44,381 Și nu te gândi să mă părăsești 605 01:01:44,561 --> 01:01:47,641 Pentru că nu știu ce aș putea face 606 01:01:49,161 --> 01:01:53,621 Sper că înțelegi bine 607 01:01:54,588 --> 01:01:59,481 Nu există dragoste mai mare decât a mea, și oriunde te duci 608 01:01:59,881 --> 01:02:01,181 O să merg și eu 609 01:02:43,694 --> 01:02:46,271 - Hai să dansăm. - Nu, nu știu să dansez. 610 01:02:46,887 --> 01:02:48,437 Serios, chiar nu știu cum. 611 01:02:49,300 --> 01:02:52,861 Cine știe să desface un nod, știe să țese un pas de dans. 612 01:02:53,141 --> 01:02:53,783 Vino! 613 01:02:54,121 --> 01:02:55,043 Eşti serios? 614 01:02:55,241 --> 01:02:57,392 chiar nu stiu. Nu pot dansa. 615 01:02:57,417 --> 01:02:58,381 Vino, vino. 616 01:02:58,461 --> 01:02:59,761 te voi invata. 617 01:02:59,981 --> 01:03:00,806 Mă vei învăța? 618 01:03:00,981 --> 01:03:02,201 Da, da. Vino. 619 01:03:08,073 --> 01:03:09,633 Uite, tu știi. 620 01:03:20,521 --> 01:03:24,901 Și de ce vrei să mergi la Itaverina, oricum? 621 01:03:26,161 --> 01:03:27,061 Pentru a face bani. 622 01:03:29,152 --> 01:03:31,241 Toată lumea vrea să facă bani. 623 01:03:31,721 --> 01:03:33,656 Și pentru ce vrei banii? 624 01:03:35,793 --> 01:03:38,261 O să cumpăr libertatea înainte de a fi arestat. 625 01:03:38,261 --> 01:03:42,053 Și de ce nu te-ai gândit la asta înainte? 626 01:03:44,161 --> 01:03:45,531 Ah, pentru că nu te-am cunoscut. 627 01:03:48,640 --> 01:03:50,720 Îți fac o ofertă. 628 01:03:52,881 --> 01:03:55,181 Stai cu mine aici, pe barcă, 629 01:03:56,601 --> 01:03:57,641 călătorind în jur. 630 01:04:01,190 --> 01:04:02,370 Călător! 631 01:04:03,161 --> 01:04:05,301 Încerci să mă lege? 632 01:04:05,301 --> 01:04:06,021 eu? 633 01:04:06,281 --> 01:04:07,081 Nu! 634 01:04:08,631 --> 01:04:09,837 Eu, leagă? 635 01:04:09,901 --> 01:04:10,539 Da! 636 01:04:11,610 --> 01:04:12,570 Da! 637 01:04:13,321 --> 01:04:14,031 Nu! 638 01:04:16,181 --> 01:04:16,919 Nu! 639 01:05:23,807 --> 01:05:26,749 Pune gazul în rezervor, te rog! 640 01:05:27,321 --> 01:05:28,146 Tereza! 641 01:05:28,501 --> 01:05:29,338 Tereza! 642 01:05:29,661 --> 01:05:31,492 Luați doi litri acolo! 643 01:05:32,101 --> 01:05:33,184 Aproape de motor! 644 01:05:33,351 --> 01:05:34,134 Jos! 645 01:06:04,260 --> 01:06:05,480 Ce face creatura asta? 646 01:06:06,961 --> 01:06:08,721 Se spune că are puterea farmecului. 647 01:06:09,241 --> 01:06:13,981 Pune doar slime albastru în ochi și vezi viitorul, căi deschise. 648 01:06:14,781 --> 01:06:17,561 Chica, nu ți-e frică care provoacă orbire? 649 01:06:18,692 --> 01:06:20,767 Ce orbire, Roberta? 650 01:06:21,615 --> 01:06:25,001 Dimpotrivă, vei vedea ceea ce nu ai văzut niciodată. 651 01:06:54,420 --> 01:06:57,731 văd totul, peștele este tot alb, 652 01:06:58,371 --> 01:07:01,291 înotătoarea peştelui este alb ca părul meu. 653 01:07:03,511 --> 01:07:07,307 Oh, ea nu mi-a putut face asta, nu mi-a putut face asta. 654 01:07:07,320 --> 01:07:09,053 O fiică nu face asta unei mame. 655 01:07:14,988 --> 01:07:17,531 Nu merit să fii aici. 656 01:07:17,597 --> 01:07:18,366 De ce? 657 01:07:18,991 --> 01:07:22,250 Misionarul m-a învățat a face lucruri greșite. 658 01:07:23,131 --> 01:07:25,251 Ea m-a forțat să fac asupra tuturor bătrânilor. 659 01:07:25,951 --> 01:07:30,016 Dar acum îmi pot vedea viața asigurat fără vină. 660 01:07:31,111 --> 01:07:32,515 sunt legat. 661 01:07:33,531 --> 01:07:35,660 Mi-ai legat viața. 662 01:07:37,351 --> 01:07:41,031 Totul strălucește de atunci ai ajuns cu barca asta. 663 01:07:45,771 --> 01:07:47,474 Vino cu mine, te ajut. 664 01:09:04,949 --> 01:09:06,548 Și barca, câte jetoane valorează? 665 01:09:07,576 --> 01:09:08,236 Veni din nou? 666 01:09:08,261 --> 01:09:10,581 O barcă. Vreau să schimb o barcă cu chips-uri. 667 01:09:10,840 --> 01:09:11,658 O barcă? 668 01:09:11,880 --> 01:09:13,241 Dacă pierd, barca este a ta. 669 01:09:13,361 --> 01:09:15,804 Acum, dacă câștig, iau banii și luați barca înapoi. 670 01:09:17,281 --> 01:09:18,998 Zé, vino aici. 671 01:11:25,920 --> 01:11:29,321 Dacă pierzi pariul, barca rămâne aici. 672 01:14:27,606 --> 01:14:30,127 Am crezut că ești nu se mai întoarce niciodată. 673 01:14:30,343 --> 01:14:33,994 Nu, m-am întors pentru că mă duc să te învețe mai multe lucruri greșite 674 01:14:34,019 --> 01:14:35,428 decât doar ca misionar. 675 01:14:35,801 --> 01:14:37,415 Acum ești căpitanul meu. 676 01:14:37,606 --> 01:14:40,234 Eu, locotenentul și partenerul tău. 677 01:14:40,741 --> 01:14:42,609 Și care este diferența? 678 01:14:42,977 --> 01:14:45,211 Știu doar că îmi place cuvântul locotenent. 679 01:14:49,607 --> 01:14:51,047 Îmi place, jur. 680 01:14:51,421 --> 01:14:52,737 Este unul bun. 681 01:15:51,091 --> 01:15:53,731 Bună dimineața, cetățeni ai Braziliei. 682 01:15:54,689 --> 01:15:58,946 Zburăm deasupra țării de la nord la sud, 683 01:15:59,322 --> 01:16:01,758 partajarea mesajului nostru... 684 01:16:02,574 --> 01:16:05,857 Ridică-ți capul și uită-te la cer acum. 685 01:16:06,301 --> 01:16:10,261 De aici sus, vă putem vedea deja viitorul. 686 01:16:10,601 --> 01:16:12,701 Este timpul să reînnoim speranța. 687 01:16:12,931 --> 01:16:14,819 Este timpul să decolare. 688 01:17:30,462 --> 01:17:32,512 ♪ Și de iubire ♪ 689 01:17:32,537 --> 01:17:34,463 ♪ S-a țipat scandal ♪ 690 01:17:34,488 --> 01:17:37,040 ♪ Din frică s-a născut tragicul ♪ 691 01:17:37,319 --> 01:17:39,948 ♪ Pe față, paloarea era pictată ♪ 692 01:17:40,194 --> 01:17:42,371 ♪ Și nici o lacrimă nu s-a rostogolit ♪ 693 01:17:42,371 --> 01:17:43,871 ♪ Nici o plângere ♪ 694 01:17:43,871 --> 01:17:46,071 ♪ Pentru a ne ajuta ♪ 695 01:17:46,071 --> 01:17:48,492 ♪ Și în noi ♪ 696 01:17:48,517 --> 01:17:50,359 ♪ Obiceiul a crescut ♪ 697 01:17:50,384 --> 01:17:53,193 ♪ De mersul prin întuneric ♪ 698 01:17:53,218 --> 01:17:55,811 ♪ De murmur în pliuri ♪ 699 01:17:55,811 --> 01:17:58,491 ♪ Din pietre de muls ♪ 700 01:17:58,816 --> 01:18:01,132 ♪ De vizionarea timpului care curge ♪ 701 01:18:01,157 --> 01:18:04,431 ♪ Dar, sub somnul secolelor... ♪ 702 01:18:04,490 --> 01:18:07,463 Transcriere: Cabine de Projeção