1
00:00:03,160 --> 00:00:05,629
Zmanjšanje nevromuskularnega bloka.
Interkostalni odziv.
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,350
- Potisnite 20 miligramov tramadola.
- SpO2 normalen.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,000
Morgan?
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,040
- Me slišiš, Morgan?
- Kje sem? kaj se dogaja
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,391
- Zakaj sem zvezan?
- V redu si, Morgan.
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,789
Varen si.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,633
Tukaj smo, da pomagamo.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,871
Ampak, da bi to naredil ...
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,719
...nekaj ti moram pokazati...
10
00:00:23,880 --> 00:00:27,271
... in potrebujem, da mi poveš
vse kar veš o tem.
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,114
Ali prepoznate tega človeka?
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
Pomisli nazaj.
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,478
Dobro premisli, Morgan.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,673
Kaj pa tisti?
15
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
ne vem
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,474
kdo je to
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,353
Čakaj, čakaj, čakaj. On je Drunchi.
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,591
Ne, Drucci, Drucci.
Mislim, da mu je ime Drucci.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Kaj se je zgodilo g. Drucciju?
20
00:00:56,680 --> 00:00:58,239
Kaj?
21
00:01:05,080 --> 00:01:06,753
Umor.
22
00:01:06,960 --> 00:01:08,599
Sojenje.
23
00:01:08,760 --> 00:01:12,470
Delaš za... Počakaj. Povedal sem vam ljudje
Ne bom pričal. Dal sem ti besedo.
24
00:01:12,640 --> 00:01:16,156
G. Brujo, vprašali so me
nekateri zelo pomembni ljudje...
25
00:01:16,320 --> 00:01:19,791
... da se prepričam
sploh nimaš spomina...
26
00:01:19,960 --> 00:01:23,715
...dogodkov okoli
smrti Nicholasa Druccija.
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,395
In to bom naredil.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,832
Peljite ga na tretji oder.
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,720
Ne, ne, ne.
Čakaj, čakaj, čakaj. Kdo so...?
30
00:01:38,840 --> 00:01:40,399
Kdo za vraga si ti?
31
00:01:40,920 --> 00:01:42,593
Kako si prišel sem?
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,558
Ne moreš biti tukaj.
33
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Dr. Krilov, jaz sem prijatelj prijatelja.
34
00:01:48,480 --> 00:01:50,756
Z vami bi rad razpravljal o predlogu.
35
00:01:50,960 --> 00:01:53,031
Vam lahko privoščim kosilo?
36
00:02:00,240 --> 00:02:02,596
Identificirali smo še tri
Reddingtonovih žrtev:
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,639
Miloš Kirchoff, Alistair Pitt...
38
00:02:05,800 --> 00:02:08,554
...in Geoff Perl.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,871
- Vam ta imena kaj pomenijo?
- Ne.
40
00:02:11,040 --> 00:02:14,477
Zato bom potegnil datoteke
in videli, kdo so bili glavni detektivi.
41
00:02:15,080 --> 00:02:17,640
Morda kaj vedo
to mi lahko pomaga dokazati...
42
00:02:17,800 --> 00:02:20,554
...da je Keen namigoval Reddingtonu.
43
00:02:20,720 --> 00:02:22,996
- Kaj?
- Če Reddingtona dobivajo informacije na žlico...
44
00:02:23,200 --> 00:02:24,873
... ne bo od Keena.
45
00:02:25,080 --> 00:02:26,514
Ustrelila je generalnega državnega tožilca.
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,593
- Pobegnila je z Reddingtonom.
- Imeli so skupnega sovražnika.
47
00:02:29,760 --> 00:02:31,558
Keen je bil tarča Kabale.
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,599
Ista zločinska združba
ki se je dogajalo za Reddingtonom.
49
00:02:34,800 --> 00:02:36,598
Predsedstvo se je osredotočilo na te tri ...
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,951
... ker so imeli informacije o Reddingtonu
ki jih ni hotel najti.
51
00:02:39,120 --> 00:02:43,194
Zato jih je izginil,
in morda mu je Keen pri tem pomagal.
52
00:02:45,200 --> 00:02:47,840
Če nima česa skrivati,
zakaj se umika mojim klicem?
53
00:02:48,840 --> 00:02:49,876
- Odgovori na to.
- Ressler.
54
00:02:50,040 --> 00:02:53,158
To je detektiv Elijah Bell,
Philly P.D., jugozahodni oddelek.
55
00:02:53,360 --> 00:02:54,999
- Kako ti lahko pomagam?
- Imam primer.
56
00:02:55,160 --> 00:02:58,710
Med sosedskim raziskovanjem sem govoril
ženski po imenu Linda McFaden.
57
00:02:58,880 --> 00:03:00,599
Na mojem primeru nisem imel počepa...
58
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
...ampak imela je zgodbo
o truplu, ki so ga premaknili v D.C.
59
00:03:03,560 --> 00:03:05,552
- Čigavo telo?
- Ni imela pojma.
60
00:03:05,720 --> 00:03:08,030
Vendar sem pogledal v datume
in lokacija...
61
00:03:08,200 --> 00:03:11,238
... in mislim, da je lahko povezano
na preiskavo, na kateri ste delali:
62
00:03:11,400 --> 00:03:13,437
izginotju Revena Wrighta.
63
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
Če je to še vedno aktivno,
morda jo boš želel obiskati.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,278
v redu Pošlji mi naslov.
65
00:03:27,200 --> 00:03:28,350
Sovražim Mozarta.
66
00:03:28,560 --> 00:03:30,279
Bom prilagodil svoj božični seznam.
67
00:03:30,480 --> 00:03:33,279
Samo preveč sem slišal o tem.
Zame je kot pop glasba.
68
00:03:33,480 --> 00:03:36,712
Kate, po drugi strani,
preprosto obožuje Don Giovannija.
69
00:03:36,880 --> 00:03:39,111
- Našel si jo.
- To je bilo posneto pred 18 urami...
70
00:03:39,320 --> 00:03:41,471
...v kavarni Grundstein na Dunaju...
71
00:03:41,640 --> 00:03:44,712
...kjer je imel Mozart enega
of his last public performances.
72
00:03:45,440 --> 00:03:47,750
In the end, we're all creatures of habit.
73
00:03:47,920 --> 00:03:49,070
In moški, s katerim je?
74
00:03:49,560 --> 00:03:52,359
Dr. Bogdan Ivanovich Krilov.
75
00:03:52,520 --> 00:03:57,072
One of the few people who've mastered
the science of memory manipulation.
76
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
Science or science fiction?
77
00:03:59,640 --> 00:04:02,109
Ti, od vseh ljudi,
should know the answer to that.
78
00:04:02,280 --> 00:04:03,999
I understand suppressing memories...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
...helping someone to mute out
travmatična izkušnja.
80
00:04:06,960 --> 00:04:10,397
- Ampak manipulirati z njimi?
- The memory of an accident.
81
00:04:10,600 --> 00:04:12,398
Tragedija.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,437
Požar, v katerem
4-letna deklica je ubila očeta.
83
00:04:17,720 --> 00:04:20,758
Ta moški, je on tisti
kdo mi je izbrisal spomin na tisto noč?
84
00:04:21,320 --> 00:04:22,834
Tako ga Kaplan pozna.
85
00:04:23,000 --> 00:04:24,992
Zakaj se zdaj sreča z njim?
86
00:04:25,200 --> 00:04:28,238
- Je to povezano z ognjem? zame?
- Ne vem.
87
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
Toda ugotoviti moramo.
88
00:04:29,880 --> 00:04:34,591
Zato naslednje ime
na črni listi je dr. Krilov.
89
00:04:34,760 --> 00:04:38,231
Po njihovem srečanju smo potrdili, da
Krilov se je vkrcal na let za New York.
90
00:04:38,400 --> 00:04:40,119
Pred štirimi urami je pristal na JFK ...
91
00:04:40,280 --> 00:04:43,717
...in povedal kontroli potnih listov, da je
nastanitev v hotelu Winthrop Grand.
92
00:04:43,880 --> 00:04:47,317
Zakaj se Kaplan zanima za nekoga
s Krilovovim posebnim naborom spretnosti?
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,711
Reddington ne ve.
In ni mogel vprašati ...
94
00:04:49,880 --> 00:04:52,031
... ker se je Kaplan izmuznil
fotograf.
95
00:04:52,200 --> 00:04:54,317
Reddington gre na Dunaj
ubrati sled.
96
00:04:54,520 --> 00:04:55,556
Agent Keen ...
97
00:04:55,720 --> 00:04:59,600
...govorim v imenu vseh nas, kolikor se spomnim
zadnji specialist za spomin, s katerim smo imeli opravka...
98
00:05:00,400 --> 00:05:01,914
... ni bilo prijetno.
99
00:05:02,080 --> 00:05:03,560
To je brutalen proces.
100
00:05:03,720 --> 00:05:06,872
Ressler, Navabi, pojdite v Krilov.
Ugotovite, kaj želi Kaplan od njega.
101
00:05:07,040 --> 00:05:10,397
Gospod, pravkar je prišla nova priča
v primeru Reven Wright.
102
00:05:10,560 --> 00:05:11,596
Jaz grem s Samarjem.
103
00:05:11,760 --> 00:05:13,592
V redu, razvaljaj se.
104
00:05:13,760 --> 00:05:15,399
Živjo, Keen.
105
00:05:15,960 --> 00:05:17,917
Daj nam sekundo, bi?
106
00:05:18,360 --> 00:05:20,317
razmišlja Gale
ti si Reddingtonov informator.
107
00:05:20,480 --> 00:05:22,278
Razlog več, da se izogibam njegovim klicem.
108
00:05:22,440 --> 00:05:25,512
ne strinjam se Identificiran je že
trupla treh črnih seznamov:
109
00:05:25,720 --> 00:05:29,396
- Geoff Perl, Alistair Pitt, Miloš Kirchoff.
-Nisem Reddingtonov informator.
110
00:05:29,560 --> 00:05:33,793
Torej mu povej. Ne bo laž. Prav tako bo
pomoč pri skrivanju resnice o delovni skupini.
111
00:05:34,320 --> 00:05:36,152
Ne smemo mu dovoliti, da izve za to.
112
00:05:39,200 --> 00:05:41,476
G. Krilov se je prijavil malo po 9. uri.
113
00:05:41,640 --> 00:05:45,759
Varnostni dnevniki kažejo, da je zapustil hotel
po prijavi in se ni vrnil.
114
00:05:45,920 --> 00:05:47,912
Zvonarju sem pokazal njegovo fotografijo
in vratar. Brez sreče.
115
00:05:48,080 --> 00:05:51,960
Če bo pomagalo, predvidevam, da se bo vrnil.
To pismo je prispelo po njegovem odhodu.
116
00:05:52,160 --> 00:05:54,152
- To moramo vzeti.
- To ne bo mogoče.
117
00:05:54,320 --> 00:05:56,630
Krilov je zanimiva oseba
v kazenski preiskavi.
118
00:05:56,800 --> 00:06:00,271
Želim sodelovati, a on je gost
in to pismo je zasebna last.
119
00:06:00,440 --> 00:06:03,512
- Ne morem ti dovoliti, da ga vzameš brez naloga.
- Razumem.
120
00:06:03,680 --> 00:06:05,114
- Jaz ne.
- Izvolite.
121
00:06:07,080 --> 00:06:08,116
- Hodi hitro.
Zakaj?
122
00:06:08,280 --> 00:06:11,512
Kajti vsak trenutek bo spoznal
drži moj ček za najemnino.
123
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
In mislil sem, da si čisto rožnat
in popoln zame.
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,310
Človek, ki me je vzgojil, je bil prevarant.
125
00:06:19,520 --> 00:06:21,318
Ne bi mogla biti roza in popolna, če bi poskusila.
126
00:06:21,800 --> 00:06:25,680
To je račun in načrt prihoda.
"Manilow Van Lines."
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,593
Krilov pričakuje dostavo.
Ali piše za kaj?
128
00:06:27,760 --> 00:06:29,433
Ne, vendar je prispelo sinoči.
129
00:06:29,960 --> 00:06:32,350
No, razen če lahko dlan
tovorni kontejner...
130
00:06:32,520 --> 00:06:34,876
... mislim, da tokrat,
res boste potrebovali nalog.
131
00:06:35,080 --> 00:06:36,275
Samo premaknem jih skozi.
132
00:06:36,440 --> 00:06:39,592
- Carina opravlja preglede.
- Niste odgovorni za to, kar najdemo.
133
00:06:39,760 --> 00:06:41,194
Izvolite.
134
00:06:41,360 --> 00:06:44,319
Karkoli je notri,
nihče se ni pojavil, da bi ga prevzel.
135
00:06:50,920 --> 00:06:53,276
To je tisto,
zaloga medicinske opreme?
136
00:06:53,440 --> 00:06:55,909
Videti je, da je bil Krilov tukaj
manipulirati z nekaterimi spomini.
137
00:06:56,080 --> 00:06:57,116
ja
138
00:06:57,280 --> 00:06:58,953
Toda čigave?
139
00:06:59,120 --> 00:07:02,591
Vsega je konec.
FBI je pravkar zasegel mojo opremo.
140
00:07:02,760 --> 00:07:04,479
Poslanstvo ne more biti ogroženo.
141
00:07:04,640 --> 00:07:07,838
No, bilo je. Potrebujem svojo opremo.
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,354
In zdaj ga imajo.
143
00:07:09,520 --> 00:07:11,955
- Priskrbel ti bom novo opremo.
- Ni tako enostavno.
144
00:07:12,160 --> 00:07:14,152
Moja oprema je specializirana.
145
00:07:14,320 --> 00:07:16,471
Ne morete ga kar zamenjati.
146
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
Nihče drug ne počne tega, kar počnem jaz.
147
00:07:19,040 --> 00:07:21,350
To ni ravno res.
Vzemite pero in papir.
148
00:07:21,520 --> 00:07:23,034
Dal ti bom ime.
149
00:07:29,360 --> 00:07:31,033
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
150
00:07:39,320 --> 00:07:40,356
Obdrži drobiž.
151
00:07:41,880 --> 00:07:43,234
To je preveč.
152
00:07:43,440 --> 00:07:45,636
Mogoče dopolnim naročilo.
153
00:07:45,800 --> 00:07:47,757
Iščem to žensko.
154
00:07:47,920 --> 00:07:52,711
Zastopam posestvo drage tete
ki ji je zapustil precejšnjo dediščino.
155
00:07:52,880 --> 00:07:56,954
Upal sem, da jih boš morda imel
informacije, ki bi mi jo pomagale najti.
156
00:07:58,720 --> 00:08:02,031
Ne vem, kje je nastanjena,
vendar je bila tukaj, ko smo odprli.
157
00:08:02,200 --> 00:08:03,236
S kovčkom.
158
00:08:03,960 --> 00:08:05,076
Morda vlak?
159
00:08:05,240 --> 00:08:07,232
Smo le nekaj ulic od Wien-Mitte.
160
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
Hvala draga moja.
161
00:08:08,920 --> 00:08:11,594
Za s seboj bomo vzeli torto Sacher.
162
00:08:12,800 --> 00:08:16,430
Torej ste povedali detektivu Bellu
da ste videli ljudi, ki premikajo telo.
163
00:08:16,640 --> 00:08:19,109
Jaz... nisem prepričan.
164
00:08:19,280 --> 00:08:23,115
Bilo je temno, čez cesto.
Verjetno ne bi smel reči ničesar.
165
00:08:23,280 --> 00:08:25,511
Priti naprej je težko.
Večina ljudi ne.
166
00:08:25,680 --> 00:08:27,034
Prav si naredil.
167
00:08:27,200 --> 00:08:28,839
- Veste, kdo je bil moj sosed?
- Da.
168
00:08:29,000 --> 00:08:31,959
- Laurel Hitchin.
- Predsednikov svetovalec za nacionalno varnost.
169
00:08:32,120 --> 00:08:35,397
Karkoli že je bilo, je ...
Prihajalo je iz njene hiše.
170
00:08:35,560 --> 00:08:38,155
No, imam razlog, da verjamem
da je "to" oseba.
171
00:08:38,320 --> 00:08:39,356
Reven Wright.
172
00:08:39,520 --> 00:08:41,989
Drugi najvišji uradnik
na Ministrstvu za pravosodje.
173
00:08:42,160 --> 00:08:43,799
Potrebujem, da mi poveš, kaj si videl.
174
00:08:44,000 --> 00:08:46,196
Kar sem videl, bi me lahko ubilo.
175
00:08:46,360 --> 00:08:48,716
Zakaj misliš, da sem prišel sem?
ostati pri moji sestri?
176
00:08:49,400 --> 00:08:52,393
To sem naredil, da bi se skril pred tem, kar sem videl.
Da pozabim.
177
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Ali ga lahko pozabiš?
178
00:08:57,440 --> 00:09:00,353
Linda, povej mi, kaj si videla.
179
00:09:01,640 --> 00:09:05,031
Hej, fantje. V redu, torej po Krilovu
ni prišel v hotel...
180
00:09:05,200 --> 00:09:07,556
... g. Cooper je izdal APB
in splačalo se je.
181
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Imate lokacijo zanj?
182
00:09:09,280 --> 00:09:12,352
Policist ga je opazil na peronu podzemne železnice,
vendar ga je izgubil v množici.
183
00:09:12,520 --> 00:09:15,957
Zato sem potegnil varnostne vire
z ulice pred postajo.
184
00:09:16,120 --> 00:09:17,190
To je bil spet Gale.
185
00:09:17,360 --> 00:09:19,955
- Tretjič danes.
- Veš moj glas. Ostani proč.
186
00:09:20,160 --> 00:09:22,675
Se strinjam in te dni,
nič se ne strinjava...
187
00:09:22,840 --> 00:09:24,797
... torej, veš,
to mora biti dober nasvet.
188
00:09:25,000 --> 00:09:26,798
Videti je, kot da nekoga opazuje.
189
00:09:28,240 --> 00:09:29,879
Tukaj, tista ženska.
190
00:09:30,040 --> 00:09:32,794
Oh, moj bog. To je dr. Selma Orchard.
191
00:09:32,960 --> 00:09:36,237
Neprijeten spomin
imeli ste o zadnjem specialistu...
192
00:09:36,400 --> 00:09:39,837
- ... ki je pogledal v moj spomin. To je ona.
- Mogoče sta kolega.
193
00:09:40,000 --> 00:09:41,434
Nadaljujte s podajanjem.
194
00:09:41,640 --> 00:09:43,916
Mislim, da nista kolega.
Videti je, da je ona njegova tarča.
195
00:09:44,080 --> 00:09:46,914
Oprema, ki jo je uporabila name
je bilo podobno tistemu, kar smo zasegli.
196
00:09:47,080 --> 00:09:50,152
Krilov potrebuje laboratorij, zato gre
po nekoga, ki mu ga lahko priskrbi.
197
00:09:50,360 --> 00:09:54,354
Aram, prikliči številko Selme Orchard.
Moramo priti do nje, preden Krilov.
198
00:09:56,760 --> 00:09:59,719
- To je dr. Orchard.
- Dr. Orchard, tukaj Elizabeth Keen.
199
00:09:59,880 --> 00:10:04,238
Pozorno poslušaj. Prihaja moški
za vas. Ime mu je Bogdan Krilov.
200
00:10:04,400 --> 00:10:07,359
halo? Dr. Orchard?
201
00:10:09,720 --> 00:10:11,837
Specialist za pozabljivi spomin.
202
00:10:14,680 --> 00:10:18,037
Je ironija ali oksimoron?
203
00:10:20,640 --> 00:10:22,279
Nikoli ne znam razlikovati.
204
00:10:29,920 --> 00:10:32,879
Našli ste ga. Grand. Prosim, sedi.
205
00:10:38,280 --> 00:10:40,033
Je vse v redu, gospod?
206
00:10:40,240 --> 00:10:44,871
Čudovito, imam tako naklonjenost
za male prigrizke iz barskega avta.
207
00:10:45,080 --> 00:10:48,517
Krekerji in siri,
klobase. To je kot kampiranje.
208
00:10:48,680 --> 00:10:52,276
Poskusite tam popranega.
Presenetljivo dobro je.
209
00:10:52,440 --> 00:10:54,238
Tvoj prijatelj ima pištolo.
210
00:10:54,400 --> 00:10:57,074
Ima, ampak bo imel
malo koristi od tega...
211
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
... dokler mi pomagaš
pri iskanju potnika.
212
00:10:59,960 --> 00:11:01,838
Njeno ime je nepomembno ...
213
00:11:02,000 --> 00:11:05,630
... ker je bila njena vstopnica verjetno kupljena
pod poljubnim številom vzdevkov.
214
00:11:05,800 --> 00:11:10,079
Zato bom moral vse videti
raznih potniških manifestov...
215
00:11:10,240 --> 00:11:12,596
- ...odhod iz Wien-Mitte.
- Tega ne morem.
216
00:11:12,760 --> 00:11:16,674
Kako dolgo je minilo
odkar je bila vaša železniška proga ropa?
217
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
- Kaj?
- Rop. Napaka, kot stari zahod.
218
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
o čem govoriš
219
00:11:22,280 --> 00:11:24,795
Govorim o tem, da te prisilim, da nehaš
ta vlak...
220
00:11:24,960 --> 00:11:28,636
... medtem ko jaz in moj sodelavec ropava
vaši sopotniki...
221
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
... njihovega denarja in nakita.
222
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
Moram priznati, da sem vedno bil
nekoliko zaveden z idejo.
223
00:11:34,440 --> 00:11:39,037
Bill Miner, stari sivi lisjak,
Butch Cassidy ...
224
00:11:39,200 --> 00:11:42,034
...ampak nikoli nisem zares občutil srbečice
do sedaj.
225
00:11:42,200 --> 00:11:43,839
Torej se boš vrnil peš do ...
226
00:11:44,440 --> 00:11:47,274
... kamorkoli že hodiš
in dobite manifeste ...
227
00:11:47,440 --> 00:11:49,909
... ali pa bom ustavil ta vlak,
vzemi svoj denar...
228
00:11:50,080 --> 00:11:54,199
...in daj to železniško progo
najbolj smešna PR katastrofa...
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,474
... odkar so Newton Boys oropali
tisti poštni vlak v Rondoutu.
230
00:12:05,920 --> 00:12:09,038
Nič ne bom rekel.
ne bom ne bom prisežem
231
00:12:09,520 --> 00:12:11,000
Prosim, imam sina.
232
00:12:11,160 --> 00:12:14,437
Za opremo mi je vseeno.
obdrži. Samo obdrži ga.
233
00:12:14,600 --> 00:12:16,239
Vse je zapakirano.
234
00:12:17,200 --> 00:12:20,159
Vem kaj delaš.
Vaše delo je res neverjetno.
235
00:12:20,320 --> 00:12:23,597
Če bi me vprašal,
Jaz bi ti dal svojo opremo.
236
00:12:24,720 --> 00:12:28,600
Želim si, da bi lahko izkoristil priložnost.
237
00:12:31,640 --> 00:12:33,632
res vem.
238
00:12:37,000 --> 00:12:39,356
Prosim, rotim te.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
FBI! Zvezni agenti.
240
00:12:50,880 --> 00:12:52,473
Poglejmo tvoje roke.
241
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
Dr. Orchard?
242
00:12:55,040 --> 00:12:56,474
Selma?
243
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
v redu Vse boš v redu.
244
00:12:59,400 --> 00:13:00,436
- V redu je.
- Odšel je.
245
00:13:00,600 --> 00:13:02,910
To je agentka Elizabeth Keen
z FBI.
246
00:13:03,080 --> 00:13:06,073
Potrebujem medicinsko ekipo, prioriteta 3.
247
00:13:06,240 --> 00:13:08,152
Bili so trije moški.
248
00:13:08,320 --> 00:13:11,392
Najprej nisem videl trupla.
249
00:13:11,600 --> 00:13:14,991
Samo preproga ali zvita ponjava.
250
00:13:15,160 --> 00:13:17,550
Toda ko so ga postavili
zadaj v kombiju...
251
00:13:17,720 --> 00:13:19,473
...je nekako...
252
00:13:19,640 --> 00:13:21,871
To je v redu. Vzemite si čas.
253
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Odvilo se je ...
254
00:13:24,560 --> 00:13:27,951
- ... in videl sem nogo.
- Potreboval te bom, da prideš v D.C.
255
00:13:28,160 --> 00:13:29,833
- ... podati izjavo.
- Ne morem.
256
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Dispetch me je vodil skozi
zastopniku dunajske postaje.
257
00:13:57,920 --> 00:14:02,233
To je seznam vseh plačanih potnikov
ki se je danes vkrcal.
258
00:14:05,360 --> 00:14:07,431
Tukaj, Susan Stahley.
259
00:14:07,600 --> 00:14:09,432
Ni bila na zgodnjem jutranjem vlaku.
260
00:14:09,600 --> 00:14:13,879
To je ta vlak. Eden od naših zaspancev.
B-12, štirje avtomobili nazaj.
261
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Ženska, tam je bila ženska.
262
00:14:18,360 --> 00:14:21,637
Da, izstopila je na zadnji postaji.
Ti moraš biti Raymond.
263
00:14:22,440 --> 00:14:24,272
Rekla je, da lahko prideš.
264
00:14:24,440 --> 00:14:25,794
Rekel je, da ti dam to.
265
00:14:28,720 --> 00:14:30,234
Hvala.
266
00:14:37,000 --> 00:14:39,674
- Živjo, Raymond.
- Ne moreš nadaljevati s tem lovom na divje gosi.
267
00:14:39,840 --> 00:14:40,910
našel te bom.
268
00:14:41,720 --> 00:14:44,030
Prihranil ti bom težave.
Odpravljam se v Luzern.
269
00:14:44,200 --> 00:14:47,637
Potrebovali bomo letalo. Pokliči Edwarda,
povej mu, da bova izstopila na naslednji postaji.
270
00:14:47,800 --> 00:14:50,031
Se spomniš, kaj je v Luzernu,
ali ne?
271
00:14:50,240 --> 00:14:52,038
- Kate.
- Zelo mi je žal, Raymond.
272
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
Ne morem govoriti zdaj. Moj avto je pravkar prišel.
Pokličem te, ko pridem.
273
00:15:00,480 --> 00:15:02,631
Slišal si me. Selma Orchard.
274
00:15:02,800 --> 00:15:04,678
Kaplan poslal Krilova v Orchard?
275
00:15:05,240 --> 00:15:06,515
Ni mi všeč povezava.
276
00:15:06,680 --> 00:15:09,149
zame? Zdaj pa pomislite
gre za moj spomin?
277
00:15:09,320 --> 00:15:10,595
ne vem
278
00:15:10,800 --> 00:15:13,793
Nedolgo nazaj, ideja
da bi te Kate prizadela, da bi prišla do mene...
279
00:15:13,960 --> 00:15:15,030
... je bilo nepredstavljivo.
280
00:15:15,200 --> 00:15:20,229
Toda Kate zdaj iščem
je težko prepoznati.
281
00:15:21,120 --> 00:15:23,555
telesa,
tiste, ki jih preiskuje Julian Gale.
282
00:15:23,720 --> 00:15:25,154
- Potrebujem seznam.
- Seznam?
283
00:15:25,360 --> 00:15:28,159
Forenzični strokovnjaki FBI poskušajo
za identifikacijo posmrtnih ostankov.
284
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
Potrebujem seznam tistih
ki so bili doslej identificirani.
285
00:15:31,280 --> 00:15:33,556
Čim hitreje,
in ga pošljite Dembeju.
286
00:15:36,000 --> 00:15:37,195
Zakaj je to naredil?
287
00:15:37,360 --> 00:15:39,477
Krilova so zaposlili
prilagoditi nekomu spomin ...
288
00:15:39,640 --> 00:15:41,472
...in zaplenili smo njegov laboratorij.
289
00:15:41,640 --> 00:15:42,710
Torej je ukradel tvojega.
290
00:15:42,920 --> 00:15:45,230
Toda tvoj spomin, noč požara ...
291
00:15:45,400 --> 00:15:47,232
Ukradel mi ga je pred 25 leti.
292
00:15:47,400 --> 00:15:49,232
Zato smo te potrebovali
da ga dobim nazaj.
293
00:15:50,800 --> 00:15:52,075
Je to o tisti noči?
294
00:15:53,160 --> 00:15:55,117
Ne bomo vedeli, dokler ga ne najdemo.
295
00:15:55,280 --> 00:15:57,875
- Ali veš, kam je šel?
- Ne.
296
00:15:59,600 --> 00:16:01,796
Ampak moja oprema morda.
297
00:16:03,560 --> 00:16:05,074
Hej, dr. Orchard je imel prav.
298
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
- Njena oprema nam lahko pomaga najti Krilova.
Kako?
299
00:16:07,960 --> 00:16:10,395
EEG aparat, ki ga je ukradel
je vrhunsko.
300
00:16:10,560 --> 00:16:12,711
Zasnovan za prejemanje posodobitev
z glavnega strežnika.
301
00:16:12,880 --> 00:16:14,314
Je del brezžičnega omrežja.
302
00:16:14,480 --> 00:16:17,951
Ki jih lahko uporabimo za lociranje stroja
in Krilov, ko ga enkrat prižge.
303
00:16:18,160 --> 00:16:20,277
Ali ste dobili seznam trupel?
Julian Gale identificiran?
304
00:16:20,440 --> 00:16:22,511
Ja, g. Cooper je.
305
00:16:23,040 --> 00:16:25,396
Kaj bo g. Reddington naredil s tem?
306
00:16:43,400 --> 00:16:47,235
Agent Ressler,
Mislim, da je čas, da se pogovoriva iz srca.
307
00:16:51,400 --> 00:16:55,474
Raymond, seznam žrtev
od agenta Keena.
308
00:17:04,040 --> 00:17:05,076
Hans.
309
00:17:10,200 --> 00:17:14,319
- Kate, lepo si se zabavala.
- Predvidevam, da veš zakaj sem tukaj.
310
00:17:14,800 --> 00:17:17,872
Povedal sem ti trupla
Izkopal bi te uničil.
311
00:17:18,040 --> 00:17:19,633
Da bi vsak povedal svojo zgodbo.
312
00:17:19,800 --> 00:17:20,995
Tega vam ni treba storiti.
313
00:17:21,160 --> 00:17:23,436
Daleč smo čez to točko, draga.
314
00:17:23,640 --> 00:17:27,077
Ne moreš spremeniti tega, kar si naredil,
in ne moreš ustaviti tega, kar prihaja.
315
00:17:27,240 --> 00:17:29,118
Tvoji lastni grehi, Raymond.
316
00:17:29,280 --> 00:17:31,556
To si naredil sam sebi.
317
00:17:35,720 --> 00:17:36,756
moja beseda
318
00:17:36,920 --> 00:17:41,233
Torej to ste vi. G. Kaplan
moji ljudje šepetajo o.
319
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
Reddingtonov skriti zaščitnik.
320
00:17:44,200 --> 00:17:46,590
Pravljica oživi.
321
00:17:46,760 --> 00:17:49,753
G. Von Hauser, hvala, da ste me sprejeli.
322
00:17:50,440 --> 00:17:53,990
Sem čisto realna. Čeprav imaš prav,
Raymond in jaz raje obdrživa...
323
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
...mojo vlogo v njegovih zadevah za nas same.
324
00:17:56,880 --> 00:17:59,111
Vsekakor ne odobrava
mojega današnjega obiska.
325
00:17:59,280 --> 00:18:03,274
In vendar ste izbrali
kljubovati njegovim željam?
326
00:18:03,600 --> 00:18:06,399
Ni mi treba povedati
kako nevarno je lahko to.
327
00:18:06,600 --> 00:18:07,636
št.
328
00:18:07,800 --> 00:18:10,793
Ampak tukaj sem
ker ti moram nekaj povedati.
329
00:18:10,960 --> 00:18:15,512
Zgodba, ki mi je žal,
vam bo povzročilo globoko žalost in jezo.
330
00:18:15,680 --> 00:18:16,909
O tem?
331
00:18:17,920 --> 00:18:18,990
Hans.
332
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
Bil je Wernerjev sin.
333
00:18:22,480 --> 00:18:24,756
Izjemen mladenič.
334
00:18:24,920 --> 00:18:28,118
Zgodnja dvajseta, že v družinskem podjetju.
335
00:18:28,280 --> 00:18:31,273
Razumejte, to je bilo pred 25 leti.
336
00:18:31,440 --> 00:18:32,954
Bil sem...
337
00:18:33,120 --> 00:18:35,430
... sam mlajši.
338
00:18:37,040 --> 00:18:40,431
Namera zgraditi imperij.
339
00:18:40,640 --> 00:18:42,711
Z namenom postati ...
340
00:18:42,880 --> 00:18:47,033
...močan zločinec
svetu je bilo rečeno, da sem že bil.
341
00:18:47,680 --> 00:18:50,275
Takrat je bil Werner name zelo impresiven.
342
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Mednarodni trgovec z orožjem,
tihotapec.
343
00:18:53,280 --> 00:18:57,559
Izvajalec skoraj vsake nedovoljene trgovine
bi si kdo predstavljal.
344
00:18:58,120 --> 00:19:00,510
Hotel sem zavezništvo ...
345
00:19:01,000 --> 00:19:03,879
... postati
Wernerjev najbolj zaupanja vreden sodelavec.
346
00:19:04,080 --> 00:19:08,791
Raymond je izdelal načrt
temelji na starodavnem principu.
347
00:19:09,000 --> 00:19:11,959
Če želite svojega sovražnika
postati tvoj prijatelj...
348
00:19:12,120 --> 00:19:14,589
... mu ustvariti problem
in potem reši.
349
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Govorite o Hansovi ugrabitvi?
350
00:19:18,080 --> 00:19:21,039
Praviš mi
Reddington je bil za tem?
351
00:19:21,520 --> 00:19:24,399
Ideja je bila dovolj preprosta.
352
00:19:24,600 --> 00:19:28,150
Da se prikaže
kot da bi bil Hans ugrabljen.
353
00:19:28,320 --> 00:19:31,279
Poslati Wernerju zahtevo po odkupnini.
354
00:19:31,480 --> 00:19:33,711
Deset milijonov ali pa bi njegovega sina ubili.
355
00:19:34,600 --> 00:19:38,355
Takrat bi posredoval.
Pogovorite se z brutalnimi ugrabitelji ...
356
00:19:38,520 --> 00:19:41,433
... jih prepričati
morali bi izpustiti Hansa nepoškodovanega.
357
00:19:41,600 --> 00:19:44,991
Seveda bi se strinjali,
iz spoštovanja do mene in mojega ugleda...
358
00:19:45,200 --> 00:19:47,715
...kot človek, ki se ga ne da prekrižati.
359
00:19:48,240 --> 00:19:50,232
Werner bi vam bil zelo hvaležen.
360
00:19:50,400 --> 00:19:52,073
In tako...
361
00:19:52,240 --> 00:19:54,630
- ...moj sovražnik bi postal moj prijatelj.
- Ne, ne, ne.
362
00:19:54,800 --> 00:19:57,269
Hans je bil vzet
bratov Taddicken.
363
00:19:57,440 --> 00:19:59,636
Poznan po vsem svetu
za njihovo divjaštvo.
364
00:19:59,840 --> 00:20:01,638
ja Zato jih je Raymond izbral.
365
00:20:01,840 --> 00:20:05,197
Dobili so zelo jasna navodila
da ne poškodujete svojega sina.
366
00:20:05,360 --> 00:20:08,273
Na žalost,
niso upoštevali teh navodil.
367
00:20:08,440 --> 00:20:12,150
Brata Taddicken
bili neprevidni, nepremišljeni.
368
00:20:12,560 --> 00:20:14,916
Hans se je med prevozom zadušil.
369
00:20:16,080 --> 00:20:19,471
Tragično. Neodpustljivo. Raymond je bil ...
370
00:20:19,640 --> 00:20:21,677
Zgrožen.
371
00:20:21,840 --> 00:20:23,718
Uničen.
372
00:20:26,840 --> 00:20:30,550
V jezi sem izbrisal
brata Taddicken.
373
00:20:30,720 --> 00:20:35,875
In gospod Kaplan je videl
za odstranitev Hansovega trupla.
374
00:20:36,280 --> 00:20:39,239
Werner je bil tako ali tako izgubljen.
375
00:20:40,440 --> 00:20:43,478
Bil pa mi je tudi zelo hvaležen.
376
00:20:43,640 --> 00:20:46,519
Človek, ki je ubil...
377
00:20:46,720 --> 00:20:49,713
... odgovorne živali
za umor svojega edinca.
378
00:20:51,400 --> 00:20:54,711
Ostane eno
mojega najglobljega obžalovanja.
379
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Ampak seveda,
Wernerju nikoli nisem povedal resnice.
380
00:21:04,400 --> 00:21:07,234
Namesto tega smo začeli enega
najbolj donosnih zavezništev...
381
00:21:07,400 --> 00:21:09,676
...v moderni kriminalni zgodovini.
382
00:21:09,840 --> 00:21:13,470
Zavezništvo, ki je ostalo nedotaknjeno
desetletja.
383
00:21:15,160 --> 00:21:18,278
Lahko dokažeš, kar si mi povedal?
384
00:21:18,440 --> 00:21:21,239
Lahko naredim še bolje, gospod Von Hauser.
385
00:21:21,400 --> 00:21:23,551
Lahko vrnem truplo vašega sina...
386
00:21:23,760 --> 00:21:26,559
...da ga lahko pokoplješ
je bil tako po krivici zavrnjen.
387
00:21:26,960 --> 00:21:30,749
V tem trenutku so njegovi posmrtni ostanki
v priporu FBI.
388
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
Kje je Linda McFaden?
Povej mi zdaj ali prisežem ...
389
00:21:35,280 --> 00:21:37,795
Donald, dovolj
s stvarjo Reven Wright. pridi no
390
00:21:37,960 --> 00:21:40,429
Nimate moči, da bi se vmešavali
z mojo preiskavo.
391
00:21:40,600 --> 00:21:41,795
- Nobenega.
- "Brez moči"? res?
392
00:21:41,960 --> 00:21:43,872
Jaz sem Bela hiša
svetovalec za nacionalno varnost.
393
00:21:44,040 --> 00:21:47,431
Moje vmešavanje je najmanjše
vaših težav.
394
00:21:47,600 --> 00:21:51,116
Glej, če se odločim,
Preprosto te bom odstranil iz enačbe.
395
00:21:51,280 --> 00:21:53,237
Ali sem jasen?
396
00:21:53,400 --> 00:21:56,677
- Pustite, agent Ressler.
- Ne grem brez priče.
397
00:21:56,840 --> 00:21:58,752
Prekleto. Nočem prizadeti te deklice...
398
00:21:58,960 --> 00:22:02,920
...ampak ti in tvoje iskanje
druge skavtske častne značke ...
399
00:22:03,080 --> 00:22:06,630
... so me prisilili v roko,
in zdaj nimam druge izbire.
400
00:22:06,840 --> 00:22:08,194
Pojdi ven.
401
00:22:08,400 --> 00:22:09,675
šuš
402
00:22:19,480 --> 00:22:23,918
Hej, spomni se,
to si naredil njej, ne meni.
403
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
Ti si ji to naredil, ne meni.
404
00:22:29,000 --> 00:22:32,630
Sprejel je fikcijo
da je v njenem avtu...
405
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
... se pogovarjam s Hitchinom.
406
00:22:35,280 --> 00:22:37,476
Ne bi smeli imeti težav ...
407
00:22:37,640 --> 00:22:42,715
... nalaganje
preostale izbrane spomine.
408
00:22:46,760 --> 00:22:48,194
Gale.
409
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
George, zakaj imaš prazne roke?
410
00:22:54,000 --> 00:22:55,798
Veš, kako ne maram praznih rok.
411
00:22:55,960 --> 00:22:58,919
Oprosti, šef. Vložil sem prošnjo
za tiste datoteke, ki ste jih zahtevali.
412
00:22:59,080 --> 00:23:02,551
- Ja?
- Geoff Perl, Alistair Pitt, Miloš Kirchoff.
413
00:23:02,720 --> 00:23:05,440
Toda te datoteke so označene kot SCI7.
414
00:23:05,600 --> 00:23:07,478
- SCI...?
- Sedem.
415
00:23:08,880 --> 00:23:11,440
- Nikoli nisem slišal za to.
- Prepričan sem, da je to bistvo.
416
00:23:12,200 --> 00:23:14,874
Sprašujem se, kaj je tako posebnega
o teh treh primerih.
417
00:23:15,080 --> 00:23:19,552
Tri? Preizkusite vsak primer v vzhodni steni
glavnih evidenc, plus priloga.
418
00:23:19,720 --> 00:23:22,713
Govorimo o stotinah
in na stotine pravnih polj.
419
00:23:22,920 --> 00:23:25,435
Na stotine, kaj?
In vsi so prepovedani.
420
00:23:26,720 --> 00:23:28,757
Zdaj smo že nekam, Georgie.
421
00:23:30,880 --> 00:23:31,916
Ste našli Krilova?
422
00:23:32,440 --> 00:23:34,955
Oprema, ki jo uporablja,
EEG dr. Orcharda...
423
00:23:35,120 --> 00:23:38,192
... pinga proizvajalčev strežnik.
Sledim signalu.
424
00:23:38,360 --> 00:23:41,194
Ali sprejem signala pomeni
uporablja EEG pri nekom?
425
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
- Ja. Na žalost.
- tam. kje je to
426
00:23:44,720 --> 00:23:47,997
Klinika v mestu Rockville, Maryland.
Zaprt pred skoraj desetletjem.
427
00:23:48,160 --> 00:23:50,436
Vidva, pojdita zdaj.
428
00:23:52,320 --> 00:23:55,757
Prideš zunaj
posestva Laurel Hitchin.
429
00:23:55,920 --> 00:23:57,832
Verjamete, da je priča notri.
430
00:23:58,400 --> 00:24:02,633
Veš, da moraš narediti
kmalu selitev. Čas je izguba.
431
00:24:06,840 --> 00:24:07,990
Čas je.
432
00:24:08,600 --> 00:24:12,276
Unhook him. Pripravljen je za prevoz.
433
00:24:15,240 --> 00:24:17,835
- Niste ubili njegovega sina.
- Ne.
434
00:24:18,720 --> 00:24:21,758
Toda Werner tega ne bo videl tako, kajne?
435
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
- Zakaj se potem vozimo k njemu domov?
- I have no alternative.
436
00:24:26,120 --> 00:24:29,716
- Mislim, da je to slaba ideja, Raymond.
- I'll handle Werner.
437
00:24:29,880 --> 00:24:32,873
Kate me ima na udaru.
438
00:24:33,720 --> 00:24:37,475
Mi pogasimo en požar, ona zaneti drugega.
Ženska je požigalec.
439
00:24:37,640 --> 00:24:41,077
She's not gonna stop
dokler me ne sežge do tal.
440
00:24:58,760 --> 00:25:00,672
- I'm unarmed.
- Who was here?!
441
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
Your patient,
oseba, pri kateri vas je najel Kaplan?
442
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Saj se me ne spomniš, kajne?
443
00:25:05,480 --> 00:25:08,154
Vem kdo si. Spomini
vzel si mi, ko sem bila deklica.
444
00:25:08,360 --> 00:25:11,512
Verjemite mi, o tem se bomo pogovarjali.
Ampak najprej, vaš pacient, kje je?
445
00:25:13,280 --> 00:25:14,839
Liz.
446
00:25:17,440 --> 00:25:18,476
Ressler.
447
00:25:19,040 --> 00:25:22,272
Bil je odličen bolnik.
Zelo upogljiv, za razliko od tebe.
448
00:25:25,280 --> 00:25:28,000
Vsekakor ni roza ali popolna.
449
00:25:40,400 --> 00:25:43,950
To ni prav. Od kdaj
ima toliko varnosti?
450
00:25:44,120 --> 00:25:46,999
Od danes.
Nikolaus, kako si, prijatelj?
451
00:25:47,160 --> 00:25:50,039
Zelo dobro, gospod Reddington. Hvala.
452
00:25:50,200 --> 00:25:53,830
Če nimate nič proti,
te in tvojega človeka moramo olupiti.
453
00:26:03,960 --> 00:26:05,474
Sprememba protokola, vidim.
454
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Naročila g. Von Hauserja.
455
00:26:15,040 --> 00:26:16,838
Werner.
456
00:26:17,760 --> 00:26:20,753
Hvala, ker ste me privolili poslušati.
457
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
Obljubil sem, da se bom srečal s teboj.
458
00:26:24,120 --> 00:26:26,635
Nikoli nisem rekel, da te bom poslušal.
459
00:26:27,000 --> 00:26:30,630
Najin odnos je zgrajen na laži.
460
00:26:30,800 --> 00:26:31,836
Tragedija.
461
00:26:32,000 --> 00:26:35,471
Dejstvo, da si stopil v to sobo
potrjuje, da ne veš ničesar o meni.
462
00:26:35,920 --> 00:26:39,357
Hudo si podcenjeval
moja ljubezen do mojega sina.
463
00:26:39,520 --> 00:26:41,910
Nekoč in zdaj.
464
00:26:42,520 --> 00:26:45,274
In za to boste plačali z življenjem.
465
00:26:49,080 --> 00:26:51,390
Zaslužim si plačilo.
466
00:26:53,920 --> 00:26:54,956
Ampak ne morem.
467
00:27:01,280 --> 00:27:04,114
Nikoli te nisem podcenjeval, Werner.
468
00:27:04,280 --> 00:27:06,112
Samo upal sem, da se bodo stvari uredile.
469
00:27:06,280 --> 00:27:07,555
Nikolaj?
470
00:27:07,720 --> 00:27:11,760
Nikolaus je od takrat na moji plačilni listi
Predstavil sem vam ga pred 25 leti.
471
00:27:12,680 --> 00:27:16,993
Vedela sem, da bova nekega dne morala pogledati
drug drugemu v oči in resnici v oči.
472
00:27:17,160 --> 00:27:21,359
In vedel sem, da bo to dogodek
da si eden od naju ne bi opomogel.
473
00:27:21,960 --> 00:27:26,955
Tvoja neomajna ljubezen do sina
mi je bilo vedno očitno, Werner.
474
00:27:27,600 --> 00:27:29,796
Izguba Hansa...
475
00:27:30,520 --> 00:27:33,513
...ni besed
da ustrezno izrazim svoje obžalovanje.
476
00:27:33,680 --> 00:27:35,433
Žal mi je za to.
477
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
In jaz sem...
478
00:27:37,840 --> 00:27:39,752
Oprosti za to.
479
00:27:46,600 --> 00:27:48,990
Njegovi možje zunaj bodo vdrli noter
vsako minuto.
480
00:27:49,160 --> 00:27:52,358
Nekateri bodo stali z menoj,
vendar je hiša razdeljena.
481
00:27:52,560 --> 00:27:56,679
Razen če se želite pridružiti državljanski vojni,
moraš izstopiti nazaj v gozd.
482
00:27:56,840 --> 00:27:58,752
Hvala za tvojo zvestobo, Nikolaus.
483
00:27:59,600 --> 00:28:00,875
Se oglasim.
484
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
Kje je agent Ressler?
485
00:28:12,360 --> 00:28:14,352
Vemo, da ste bili sklenjeni, kaj ...
486
00:28:14,520 --> 00:28:16,591
...izbriše nekakšen spomin,
vdelati eno?
487
00:28:17,640 --> 00:28:19,518
Hočem svojega odvetnika.
488
00:28:21,960 --> 00:28:23,792
Ne bom več vprašal.
489
00:28:23,960 --> 00:28:26,236
Povedal sem ti že, princesa.
490
00:28:26,400 --> 00:28:30,360
Ne govorim s tabo
dokler ni prisoten moj odvetnik.
491
00:28:36,760 --> 00:28:40,071
kaj delaš
- Rekel sem mu, da ne bom več vprašal.
492
00:28:40,280 --> 00:28:42,237
- Liz, počakaj.
- Ali misliš resno?
493
00:28:43,080 --> 00:28:45,436
pridi no Vi ste FBI.
494
00:28:45,600 --> 00:28:49,389
Misliš, da dejansko verjamem
si boš vbrizgal to iglo?
495
00:28:50,080 --> 00:28:54,632
Veste, na žalost,
O Propofolu ne vem veliko.
496
00:28:56,200 --> 00:28:58,396
Mislim, da je splošna anestezija.
497
00:28:58,560 --> 00:29:01,553
Ali si lahko to celo vbrizgate neposredno
v roko?
498
00:29:01,760 --> 00:29:03,433
- Nehaj.
- Ne vem. Ti mi povej.
499
00:29:03,600 --> 00:29:05,990
- Ti si zdravnik, princesa.
- Agent Keen.
500
00:29:06,160 --> 00:29:07,674
- Hej.
- Bi poudaril to ...
501
00:29:07,840 --> 00:29:10,435
- ... povzroči dolgoročno škodo srcu?
- Liz.
502
00:29:10,640 --> 00:29:14,429
The lungs? The kidneys?
Bi to ubilo starca?
503
00:29:14,600 --> 00:29:17,240
V redu, v redu. Stop it. Povedal vam bom.
504
00:29:19,800 --> 00:29:21,359
Keep talking.
505
00:29:22,520 --> 00:29:24,751
There is a house...
506
00:29:25,520 --> 00:29:27,477
...on the Potomac.
507
00:29:27,640 --> 00:29:29,518
Aram, poslal sem ti naslov.
508
00:29:29,680 --> 00:29:32,195
Hiša Laurel Hitchin na reki.
We're on our way.
509
00:29:32,360 --> 00:29:34,750
Laurel Hitchin? Kaj?
Kaj se je zgodilo s Krilovom?
510
00:29:34,960 --> 00:29:39,159
We have him in custody.
Njegova tarča, Kaplanova tarča, je bil Ressler.
511
00:29:39,320 --> 00:29:42,199
- Oh, moj bog.
- Agent Ressler? He was in Philadelphia.
512
00:29:42,360 --> 00:29:44,716
Bil je. He was abducted
in napolnjen z mamili.
513
00:29:44,880 --> 00:29:49,352
Mislimo, da je Krilov nekako programiran
Ressler verjame, da je Hitchin ugrabil...
514
00:29:49,520 --> 00:29:52,080
... priča, ki bi jo lahko povezala
to Reven's murder.
515
00:29:52,240 --> 00:29:55,472
- Ressler ni bil s Krilovom?
- Ne, Krilovci so ga že premaknili.
516
00:29:55,640 --> 00:29:58,030
Postavljajo ga
to go after Hitchin.
517
00:29:58,200 --> 00:29:59,475
We tried to warn her,
vendar je nisem mogel doseči.
518
00:29:59,640 --> 00:30:01,711
If Kaplan is behind this
to hurt Reddington...
519
00:30:01,880 --> 00:30:03,599
...kako se uporablja Ressler
odstraniti Hitchinovo pomoč?
520
00:30:03,960 --> 00:30:07,795
Kaplan nam je dal priložnost, da opustimo
naš odnos z Reddingtonom.
521
00:30:07,960 --> 00:30:12,079
We didn't. Zdaj bo naredila vsak korak
potrebno za razstavitev delovne skupine.
522
00:30:12,240 --> 00:30:14,152
- Starting with Ressler.
- Brez delovne skupine ...
523
00:30:14,320 --> 00:30:15,879
...Reddington bi bil razkrit.
524
00:30:16,080 --> 00:30:18,993
I have the address.
Usmerjam varnostno kopijo, da te čakam tam.
525
00:30:19,920 --> 00:30:21,752
Everything set?
526
00:30:26,760 --> 00:30:29,355
gremo He'll wake up soon.
527
00:31:15,600 --> 00:31:16,670
ne.
528
00:31:18,800 --> 00:31:19,836
pridi no
529
00:31:30,360 --> 00:31:32,397
- Where's Linda?
- Ressler, that shot...
530
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
- Where is she?!
- Kaj je pomen tega? kdo je on
531
00:31:35,280 --> 00:31:36,839
Donald Ressler, FBI.
532
00:31:37,040 --> 00:31:40,158
Gospodična Hitchin je glavna osumljenka
pri umoru Revena Wrighta.
533
00:31:40,320 --> 00:31:43,199
Agent Ressler ni dobro,
Mr. Ambassador. He needs help.
534
00:31:43,360 --> 00:31:46,114
Oh, Mr. Ambassador.
Je tudi on del kabale?
535
00:31:46,280 --> 00:31:48,795
Yes, Donald. On je. Vsi smo.
536
00:31:48,960 --> 00:31:50,917
Vse je ena velika svetovna zarota...
537
00:31:51,080 --> 00:31:53,640
...in nisi bil povabljen
to the party. oprosti.
538
00:31:54,480 --> 00:31:55,994
No, mislim, da bi moral iti.
539
00:31:56,160 --> 00:31:58,152
- Ne bom naredil nič takega.
- I think you will.
540
00:31:58,960 --> 00:32:01,429
- Zdaj.
- V redu je.
541
00:32:01,600 --> 00:32:03,990
v redu sem Zabloden je, ni nevaren.
542
00:32:09,160 --> 00:32:11,994
Priča, Linda McFaden,
kje jo držiš?
543
00:32:12,200 --> 00:32:15,796
Prvič, ne poznam nobene Linde.
Pospravi pištolo, to lahko rešimo.
544
00:32:15,960 --> 00:32:17,394
Nikakor je ne bi izpustil izpred oči.
545
00:32:17,560 --> 00:32:20,394
Ne, ko je edina oseba
ki te lahko poveže z Revenovim umorom.
546
00:32:21,080 --> 00:32:23,276
Vidiš, mislim, da jo zadržuješ tukaj.
547
00:32:23,440 --> 00:32:26,990
To bomo storili. Bomo
pojdite skozi to mesto sobo za sobo.
548
00:32:27,160 --> 00:32:28,276
Zdaj pa gremo.
549
00:32:28,880 --> 00:32:31,475
V redu. gremo
550
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Takoj ko stopimo na pot,
bomo našli pot do letala.
551
00:32:38,080 --> 00:32:40,720
Jet sedi na enem
Wernerjevih vzletišč.
552
00:32:40,880 --> 00:32:42,519
Brez dvoma se zdaj ukvarjajo njegovi možje...
553
00:32:42,680 --> 00:32:45,149
...pijem svoj viski
in videti, kdo se prilega mojim oblekam.
554
00:32:45,320 --> 00:32:47,516
Potem bomo morali najti
drug izhod od tod.
555
00:32:47,680 --> 00:32:51,833
Brez Wernerja ali njegovih stikov,
ladijske poti, letališča...
556
00:32:52,000 --> 00:32:55,072
...ne morem nič
od Gibraltarja do Urala.
557
00:32:55,280 --> 00:32:58,159
Vsak kos njegove mašinerije
je zdaj v zraku.
558
00:32:58,320 --> 00:33:00,437
In kje pristanejo, lahko ugibamo.
559
00:33:00,600 --> 00:33:03,957
zaenkrat
morali se bomo počutiti udobno s kaosom.
560
00:33:21,560 --> 00:33:23,279
Ostani z njim.
561
00:33:24,520 --> 00:33:26,034
Pomoč je na poti.
562
00:33:26,200 --> 00:33:29,716
- Kot sem rekel, tukaj ni nikogar.
- Potem mi boš povedal.
563
00:33:29,880 --> 00:33:33,271
- Povej mi, kje jo držiš ali pa...
- Ressler, ustavi se!
564
00:33:33,440 --> 00:33:37,673
Keen, našel sem pričo, ki je videla
Hitchinovi možje se znebijo Revenovega trupla.
565
00:33:37,840 --> 00:33:39,354
- Ni priče.
- Hvala.
566
00:33:39,520 --> 00:33:42,399
o čem govoriš
Spoznal sem jo. Vse mi je povedala.
567
00:33:42,560 --> 00:33:44,995
Poslušajte svojega partnerja.
ti si bolan Potrebuješ pomoč.
568
00:33:45,160 --> 00:33:48,756
Nisi bolan. Tvoj spomin je bil
manipuliral dr. Bogdan Krilov.
569
00:33:48,960 --> 00:33:51,395
- Imamo ga v priporu.
- Vem, kaj sem videl. Zaupaj mi.
570
00:33:51,560 --> 00:33:54,712
Ne, moraš mi zaupati.
Detektiv, ki je prišel do vas?
571
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
- Elijah Bell.
- V Philly P.D. ni Elijaha Bella
572
00:33:58,120 --> 00:34:00,715
He works with Krilov,
tako tudi vaša priča.
573
00:34:00,880 --> 00:34:02,314
št. št.
574
00:34:02,480 --> 00:34:05,791
Bil sem pri njeni hiši, v redu?
Bil sem tam, ko so jo odpeljali.
575
00:34:05,960 --> 00:34:08,680
By Krilov's men.
Vse je zrežiral.
576
00:34:08,840 --> 00:34:12,356
Hitchin wasn't involved. During the raid,
bil si onemogočen, nezavesten.
577
00:34:12,520 --> 00:34:15,831
Takrat je začel Krilov
delati na vas, vsaditi spomine.
578
00:34:16,000 --> 00:34:18,231
Hitchin te pride iskat.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,550
Agent Ressler.
580
00:34:20,000 --> 00:34:22,435
- Kako to veš?
- Krilov si je izmislil.
581
00:34:23,360 --> 00:34:25,795
- Krilov je uprizoril celotno stvar.
- Ne.
582
00:34:26,000 --> 00:34:28,595
- Ne bomo ji dovolili, da se izogne temu. št.
- Prav imaš.
583
00:34:28,760 --> 00:34:30,797
Našli bomo pravico za Revena.
584
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Samo ne na ta način.
585
00:34:34,160 --> 00:34:36,595
Ressler, poglej svojo roko.
586
00:34:40,920 --> 00:34:42,912
Bil si zadrogiran.
587
00:34:44,320 --> 00:34:45,913
Propofol. Tramadol.
588
00:34:47,760 --> 00:34:49,274
Nisi ti kriv.
589
00:34:52,800 --> 00:34:54,393
Tukaj si ti žrtev.
590
00:34:54,560 --> 00:34:58,998
- On je žrtev? mislim...
- Ja, in ti si morilec.
591
00:35:00,280 --> 00:35:02,749
In nekega dne bomo to dokazali.
592
00:35:06,480 --> 00:35:10,394
Vsak del te majhne drame, Kate,
se igra kot velika tragedija.
593
00:35:10,840 --> 00:35:12,752
Družinski spori vedno.
594
00:35:13,960 --> 00:35:17,840
- Werner je mrtev.
- Oh, Raymond.
595
00:35:18,000 --> 00:35:20,959
Morda ste ugriznili roko
ki te tokrat hrani, draga.
596
00:35:21,120 --> 00:35:25,353
Vsi Wernerjevi zavezniki bodo
na lov, da te uniči.
597
00:35:25,560 --> 00:35:29,395
Ali boš jokal razdejanje
in pustil pse vojne, Raymond?
598
00:35:29,880 --> 00:35:31,439
Adijo, Kate.
599
00:35:34,840 --> 00:35:38,390
Agent Ressler, oprostite,
ampak potreboval bom tvojo orožje.
600
00:35:38,560 --> 00:35:40,597
- Je to potrebno?
- Da, gospod, je.
601
00:35:40,760 --> 00:35:42,513
kaj počneš
602
00:35:44,440 --> 00:35:45,840
Se lahko obrneš namesto mene?
603
00:35:46,000 --> 00:35:48,276
Ressler je žrtev.
Bil je zmanipuliran in zadrogiran.
604
00:35:48,440 --> 00:35:50,830
Prepričan sem
to bo pokazala preiskava.
605
00:35:51,040 --> 00:35:53,271
Toda medtem je v našem priporu.
606
00:35:54,200 --> 00:35:55,634
gospod
607
00:36:03,120 --> 00:36:04,679
oprosti.
608
00:36:05,800 --> 00:36:07,598
Resnično se vam želim zahvaliti, agent Keen.
609
00:36:07,760 --> 00:36:11,231
Resnično verjamem, da bi me ustrelil
če se ne bi pojavil.
610
00:36:11,400 --> 00:36:14,598
- Nisem tega naredil zate. Naredil sem to zanj.
- Pošteno, ampak uspelo ti je.
611
00:36:14,760 --> 00:36:16,353
In za to sem hvaležen.
612
00:36:16,520 --> 00:36:19,752
Donald Ressler predstavlja
kaj je najboljše v tej državi.
613
00:36:19,920 --> 00:36:23,470
Je zvest in pošten,
in verjame, da nihče ...
614
00:36:23,640 --> 00:36:25,836
...nihče ni nad zakonom.
615
00:36:26,000 --> 00:36:30,916
In verjamem, da boš nekega dne
tistega, ki ga vlečejo v lisicah.
616
00:36:31,320 --> 00:36:34,631
In hodil bo v svojo hišo ob jezeru
opazovati sončni zahod.
617
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
ja
618
00:36:37,240 --> 00:36:39,436
Nikoli se ne bo zgodilo.
619
00:36:44,320 --> 00:36:49,031
Želim vsako podrobnost.
Kaj si naredil, kako si naredil.
620
00:36:49,200 --> 00:36:52,272
Kakšne spomine si vsadil
v zavesti agenta Resslerja.
621
00:36:53,560 --> 00:36:56,029
In kaj si odnesel.
622
00:36:56,560 --> 00:36:59,792
Vse mi boš dal
moramo ga oprostiti.
623
00:37:01,040 --> 00:37:04,431
To bi lahko storil, mislim ...
624
00:37:04,600 --> 00:37:07,274
... če je pravilno motiviran.
625
00:37:10,440 --> 00:37:12,159
Saj se me ne spomniš, kajne?
626
00:37:12,320 --> 00:37:14,437
Izpred 25 let št.
627
00:37:14,600 --> 00:37:17,195
Ampak potem ne bi bil zelo dober
v tvoji službi, če bi.
628
00:37:18,280 --> 00:37:22,513
Ne, ne pred 25 leti. Samo dva.
629
00:37:25,000 --> 00:37:27,356
o čem govoriš
630
00:37:27,520 --> 00:37:32,834
Pripeljali so te k meni
s strani najinega skupnega znanca...
631
00:37:33,000 --> 00:37:37,040
... ki je hotel, da ga vzamem
določeni spomini stran od vas.
632
00:37:39,880 --> 00:37:42,270
- Kakšni spomini?
- Recimo samo ...
633
00:37:42,440 --> 00:37:48,357
... ste odkrili določeno resnico
o Raymondu Reddingtonu...
634
00:37:49,120 --> 00:37:51,589
...in tega ni mogel imeti.
635
00:37:53,240 --> 00:37:54,754
lažeš
636
00:37:54,960 --> 00:37:57,395
Ne, ne lažem.
637
00:37:58,880 --> 00:38:01,031
In mislim, da to veš.
638
00:38:01,200 --> 00:38:03,635
Torej se dogovoriva.
639
00:38:03,840 --> 00:38:05,957
Popolna imuniteta.
640
00:38:06,120 --> 00:38:07,918
hodim.
641
00:38:08,360 --> 00:38:12,957
V zameno za spomine
vzel sem od tebe.
642
00:38:15,120 --> 00:38:16,952
To se ne bo zgodilo.
643
00:38:18,720 --> 00:38:22,031
To je sramota za vse nas.
644
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
Ampak bolj zate kot zame, sumim.
645
00:38:27,960 --> 00:38:32,000
In za agenta Resslerja, seveda.
646
00:38:33,160 --> 00:38:34,992
Pred dvema letoma.
647
00:38:35,160 --> 00:38:37,436
Dva, ne 25. Dva.
648
00:38:38,080 --> 00:38:39,753
Kaplan uporablja Krilov.
649
00:38:39,960 --> 00:38:42,031
Kaj je bila skrivnost
si moral vzeti Krilova?
650
00:38:42,200 --> 00:38:47,480
nič. Uporablja ga za vlečenje
na niti, ki bodo še naprej razpletale moje življenje.
651
00:38:47,640 --> 00:38:51,236
Resslerja je postavil po robu.
Enako poskuša storiti tebi.
652
00:38:51,400 --> 00:38:54,598
- Enkrat ti je uspelo.
- Ja, ko si bil otrok ...
653
00:38:54,760 --> 00:38:57,878
... da te zaščitim pred spominom
ubiti svojega očeta.
654
00:38:58,040 --> 00:38:59,997
Enkrat sem najel Krilova.
655
00:39:00,160 --> 00:39:01,753
Nikoli več.
656
00:39:03,280 --> 00:39:04,475
To je Julian Gale.
657
00:39:04,640 --> 00:39:07,474
Izogibal sem se njegovim klicem.
Mislim, da je bila to napaka.
658
00:39:07,640 --> 00:39:13,113
Bogdan Krilov, Julian Gale, neposredno
ali pa posredno delajo za Kaplana.
659
00:39:13,280 --> 00:39:15,351
- Proti nam.
- Proti tebi.
660
00:39:15,960 --> 00:39:19,431
Mislim, da bi bilo tako
težko ločiš.
661
00:39:19,760 --> 00:39:24,357
Govori z njim, če moraš.
Vse kar te prosim je, da tega ne počneš v jezi.
662
00:39:24,520 --> 00:39:27,957
Ne bi rad, da karkoli rečeš
kateri od naju bi obžaloval.
663
00:40:07,120 --> 00:40:09,555
Nekaj jih je bilo ubitih
ker so se trudili...
664
00:40:09,760 --> 00:40:11,513
... da nam pomaga ujeti Reddingtona.
665
00:40:11,720 --> 00:40:14,076
Prosil sem jih, naj obvestijo.
Obljubil sem jim zaščito.
666
00:40:14,240 --> 00:40:18,678
In, no, spodletelo mi je, in tukaj so.
667
00:40:18,840 --> 00:40:22,436
- Ti moraš biti agent Gale.
- Očaran, prepričan sem.
668
00:40:23,040 --> 00:40:27,080
Ko že govorimo o očaranem,
Slišal sem, da zna biti Reddington zelo očarljiv.
669
00:40:28,040 --> 00:40:30,430
Kako je bilo na teku
z njim?
670
00:40:30,600 --> 00:40:34,196
- Vas je očaral?
- Bil sem ubežnik.
671
00:40:34,360 --> 00:40:36,192
Bilo je grozno.
672
00:40:37,560 --> 00:40:42,237
23. september 2013.
Vam ta datum zazvoni?
673
00:40:42,400 --> 00:40:44,153
- Bi moralo?
- No, zate bi moralo biti.
674
00:40:44,320 --> 00:40:47,677
Vidiš, tisti dan si odšel
od tega, da si novinec profiler...
675
00:40:47,880 --> 00:40:49,473
... na tajno nalogo.
676
00:40:50,000 --> 00:40:52,913
spomnil bi se.
Kaj pa 1. oktober 2013?
677
00:40:53,080 --> 00:40:55,720
nič? res?
678
00:40:55,880 --> 00:40:59,635
Vidiš, tisti dan je Reddington
delovna skupina je začela razpadati.
679
00:41:01,000 --> 00:41:04,516
- Nič ne vem o tem.
- Ne?
680
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Kaj pa SCI7?
681
00:41:07,440 --> 00:41:09,113
Si kdaj to slišal?
682
00:41:09,720 --> 00:41:10,790
Nikoli.
683
00:41:10,960 --> 00:41:13,236
Očitno,
to je oznaka, ki jo urad ...
684
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
...rezerve za nekatere odmevne primere.
685
00:41:16,160 --> 00:41:20,393
Zaupno je, zato ne morem pogledati datotek
ali intervju z junaki organov pregona ...
686
00:41:20,560 --> 00:41:22,995
... ki opravljajo tako pomembno delo.
687
00:41:23,160 --> 00:41:29,031
Vendar sem lahko natančno določil
prvič je bila ta oznaka uporabljena.
688
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Vas zanima še en zmenek?
689
00:41:31,560 --> 00:41:33,995
- Vidiš, obožujem zmenke.
- Je tu vprašanje?
690
00:41:34,160 --> 00:41:36,197
Ne, ampak... Ampak obstaja vzorec.
691
00:41:36,360 --> 00:41:41,116
Vidite, prišlo je do množice večjih primerov
ki so jih rešili, na stotine ...
692
00:41:41,280 --> 00:41:44,591
... začetek tednov
potem ko so te iztrgali iz neznanja.
693
00:41:45,240 --> 00:41:48,551
Reddington se je hranil
urad intel.
694
00:41:49,000 --> 00:41:51,071
Velika imena.
695
00:41:51,240 --> 00:41:53,835
SCI7-velik.
696
00:41:54,000 --> 00:41:57,038
Imena, ki jih urad
nikoli ni vedel, da obstaja.
697
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
On ti jih hrani.
698
00:41:59,560 --> 00:42:01,199
In v zameno...
699
00:42:01,360 --> 00:42:04,592
... mu dovolite, da ostane
korak pred zakonom. Je tako?
700
00:42:04,760 --> 00:42:06,717
- Zakaj si me hotel videti?
- Nisem.
701
00:42:06,920 --> 00:42:09,071
Hotel sem, da jih vidiš.
702
00:42:09,760 --> 00:42:11,558
Vidiš, sem jih že vprašal ...
703
00:42:11,720 --> 00:42:15,191
... za njihovo odpuščanje
za mojo vlogo pri njihovem bivanju tukaj.
704
00:42:16,360 --> 00:42:19,353
Hotel sem ti dati priložnost
storiti enako.