1
00:00:01,002 --> 00:00:02,294
Ο Τζακ υποτίθεται ότι σκοτώνει τον Θεό.

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,336
Αυτό αφήνει ακόμα...

3
00:00:03,421 --> 00:00:04,838
-Αμάρα.
-Σκέφτομαι,

4
00:00:04,922 --> 00:00:07,382
Ο Τζακ τη σκοτώνει, τότε δεν υπάρχει Θεός,
δεν υπάρχει σκοτάδι.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,425
Ο κόσμος σώθηκε.

6
00:00:10,553 --> 00:00:14,347
[Τσακ] Ήρθε η ώρα να καθαρίσεις τον πίνακα.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε να ξετυλίγετε ολόκληρους κόσμους.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
[Dean] Θέλουμε να ρίξουμε τον αδερφό σου από κάτω.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

8
00:00:17,894 --> 00:00:19,352
Ο φίλος μας, ο Τζακ.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,605
Θα είναι αρκετά δυνατός για να παγιδεύσει τον Τσακ.

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,898
Θα το σκεφτώ.

11
00:00:22,982 --> 00:00:24,482
Yo, Feathers.

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,400
[γρυλίζει]

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
Είμαστε στην ίδια πλευρά απέναντι στον Τσακ.

14
00:00:27,486 --> 00:00:29,154
Είμαι στο πλευρό του Θανάτου.

15
00:00:29,238 --> 00:00:32,824
Όταν το σχέδιό της λειτουργεί,
Επιτέλους μπορώ να επιστρέψω για ύπνο.

16
00:00:32,909 --> 00:00:36,494
Γεια σου, Dean. Έδωσα τον Τζακ
το τελευταίο βήμα της μεταμόρφωσής του.

17
00:00:36,579 --> 00:00:38,205
Έχουμε πρόβλημα;

18
00:00:38,289 --> 00:00:40,624
Υπάρχει κάτι εσύ και ο Σαμ
πρέπει να γνωρίζουν.

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,084
Ο Τσακ τελείωσε με τους άλλους κόσμους.
Θα είναι εδώ σε μια μέρα.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
Όταν το κάνει, ο Τζακ θα πεθάνει.

21
00:00:44,754 --> 00:00:46,963
Πώς μπορείς να με κρατήσεις στο σκοτάδι
για κάτι τόσο τεράστιο;

22
00:00:47,048 --> 00:00:48,840
-Ξέρω ότι δεν μπορούσες να το χειριστείς αυτό.
-Οχι.

23
00:00:48,925 --> 00:00:51,468
-Έτσι τελειώνουμε τον Τσακ.
- Απλά σταμάτα!

24
00:01:10,905 --> 00:01:17,369
[στα ισλανδικά]

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,917
Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ.

26
00:02:14,552 --> 00:02:16,511
Τίποτα; Είσαι σίγουρος;

27
00:02:16,595 --> 00:02:17,470
[Καστίελ] Ναι.

28
00:02:17,555 --> 00:02:19,306
δεσμεύτηκα

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,392
στα αρχεία
στη Βασιλική της Γουαδελούπης,

30
00:02:22,476 --> 00:02:25,979
κυνηγώντας μια φήμη για
ένα ξόρκι τόσο ισχυρό που θα μπορούσε, παράθεση,

31
00:02:26,063 --> 00:02:28,148
«πληγώθηκε ο ίδιος ο Θεός».

32
00:02:28,232 --> 00:02:32,444
Αλλά αποδεικνύεται, ήταν ακριβώς αυτό, μια φήμη.

33
00:02:34,697 --> 00:02:37,699
Απλώς... δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

34
00:02:38,743 --> 00:02:40,952
Δεν πειράζει. Θα βρούμε τρόπο.

35
00:02:41,704 --> 00:02:42,662
Απλά γύρνα σπίτι.

36
00:02:44,540 --> 00:02:45,415
Αυτό το Cass;

37
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Έτσι θα είναι;
Δώστε μου τη σιωπηλή θεραπεία;

38
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλετε να πω.

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,097
Ότι το καταλαβαίνεις.

40
00:03:02,350 --> 00:03:06,603
Όπως είπα, σκοτώνοντας την Amara, ο Jack πεθαίνει,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

41
00:03:06,687 --> 00:03:07,812
[χλευάζει]

42
00:03:08,189 --> 00:03:09,564
«Ο μόνος τρόπος.

43
00:03:09,982 --> 00:03:12,108
Το ένα σουτ, η τελευταία μας ευκαιρία».

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,571
-Βαριέσαι να το λες αυτό;
-Δεν χρειάζεται να μας αρέσει. Εντάξει;

45
00:03:16,655 --> 00:03:17,906
Αλλά πρέπει να το κάνουμε.

46
00:03:17,990 --> 00:03:19,324
[κλοντάρει κοντά]

47
00:03:28,167 --> 00:03:31,336
Σαμ, Ντιν. Πρέπει να μιλήσουμε.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
Ο αδερφός μου επέστρεψε.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,301
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,514
Επικοινώνησε μαζί σου;

51
00:03:42,598 --> 00:03:44,891
Έγινε γνωστός.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,727
Πώς σκοπεύεις να τον εγκλωβίσεις;

53
00:03:47,812 --> 00:03:51,064
Όταν ο Θεός με εγκλωβίστηκε, είχε τέσσερις αρχαγγέλους.
Έχετε τέσσερις αρχαγγέλους;

54
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
Οχι. Έχουμε έναν Τζακ.

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,365
Μακάρι να γνωριστήκαμε.

56
00:04:02,827 --> 00:04:07,247
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ίσως όταν τελειώσουν όλα αυτά, μπορούμε.

57
00:04:11,210 --> 00:04:13,503
Ξεπέρασε τον εαυτό του, δυναμώνει.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Αλλά πρέπει να ολοκληρώσω ένα τελευταίο τελετουργικό.

59
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

60
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Ξέρεις ότι σώζεις τα γαϊδούρια μας εδώ.
Σώζεις τον κώλο όλου του κόσμου.

61
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Δεν έχω αποθηκεύσει τίποτα ακόμα.

62
00:04:26,350 --> 00:04:29,477
Όταν όμως έρθει η ώρα,
μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς, σωστά;

63
00:04:30,104 --> 00:04:32,147
Όπως σας είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε:

64
00:04:32,982 --> 00:04:35,900
«Εσύ κι εγώ θα βοηθάμε πάντα ο ένας τον άλλον».

65
00:04:46,287 --> 00:04:47,662
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. εγώ...

67
00:04:50,291 --> 00:04:51,749
Είσαι απογοητευμένος;

68
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Τζακ, κοίτα...

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,340
Μακάρι να ήσουν μπροστά μαζί μας.

70
00:05:00,634 --> 00:05:04,554
Αλλά να θυσιάσετε τη ζωή σας για έναν σκοπό...

71
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
θέλει πολύ κουράγιο.

72
00:05:13,063 --> 00:05:14,564
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι λάθος, όμως.

73
00:05:16,859 --> 00:05:19,694
Είμαστε έτοιμοι. Τζακ, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

74
00:05:21,197 --> 00:05:23,948
Φεύγουμε τώρα, θα κάνουμε Σάντα Φε
μέχρι αύριο το πρωί.

75
00:05:25,534 --> 00:05:27,368
Ναι. Εμ, δεν έρχομαι.

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
-Τι;
-Εσύ και ο Τζακ το καλύψατε.

77
00:05:30,998 --> 00:05:31,915
Ο Τσακ επέστρεψε.

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
-Θες να γονατίσεις;
-Δεν είναι αυτό που κάνω.

79
00:05:38,214 --> 00:05:39,464
Δεν έχετε καν δυνητικούς πελάτες.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,090
Τι έχεις, Ντιν;

81
00:05:41,175 --> 00:05:44,427
Ειλικρινά, ο Μπίλι σε στέλνει
στη Σάντα Φε

82
00:05:44,512 --> 00:05:46,763
για να συναντηθεί με τον μυστήριο καλεσμένο της

83
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
θα κάνει το "τελικό τελετουργικό",
ό,τι κι αν είναι αυτό,

84
00:05:49,433 --> 00:05:53,019
-και να μετατρέψεις τον Τζακ σε βόμβα αυτοκτονίας;
-Σαμ, πρέπει να το κάνουμε αυτό. Είναι στο βιβλίο.

85
00:05:53,103 --> 00:05:58,983
Ω, το "Βιβλίο Θανάτου" του Τσακ, σωστά;
Έλα ρε φίλε. Ακολουθώντας τυφλά εντολές;

86
00:05:59,068 --> 00:06:02,695
Να πεις ψέματα στην Αμάρα, να την στείλεις στον θάνατο;
Σου φαίνεται σωστό κάτι από αυτά;

87
00:06:02,780 --> 00:06:04,239
Δεν έχει σημασία πώς νιώθουμε.

88
00:06:06,242 --> 00:06:07,325
Ξέρεις τι;

89
00:06:08,577 --> 00:06:09,536
Διαμονή.

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
Διαμονή. Αλλά κάποιος πρέπει να είναι
ο μεγάλος εδώ.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,582
Και κάποιος πρέπει να συνεχίσει να παλεύει για τον Τζακ.

92
00:06:14,667 --> 00:06:18,795
-Ξέρει σε τι έκανε εγγραφή.
-Τελευταίο έλεγχο, δεν εγκαταλείπουμε την οικογένεια.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,421
Ο Τζακ δεν είναι οικογένεια.

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,561
Ξέρω πώς νιώθεις για το παιδί, εντάξει;
Τον νοιάζομαι και εγώ, τον νοιάζομαι.

95
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
Αλλά δεν είναι σαν εσένα.

96
00:06:37,398 --> 00:06:38,648
Δεν είναι σαν τον Κας.

97
00:06:39,567 --> 00:06:41,067
Απλώς δεν είναι.

98
00:06:43,112 --> 00:06:44,028
[Τζακ] Είμαι...

99
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
είμαι έτοιμος.

100
00:06:56,417 --> 00:06:57,500
Ας βγούμε στο δρόμο.

101
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
Σαμ.

102
00:07:33,287 --> 00:07:35,246
Έμεινες πίσω για να βρεις άλλον τρόπο, ε;

103
00:07:38,876 --> 00:07:40,209
Θα έκανα το ίδιο.

104
00:08:08,739 --> 00:08:15,036
Γεια σου, αδελφή.

105
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
Τσεκάρετε το φως της εκπομπής μου το άλλο βράδυ;

106
00:08:21,794 --> 00:08:22,877
Ήταν αρκετά rad, ε;

107
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
Έχετε τελειώσει κόσμους.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,132
Και τώρα ήρθες για αυτό;

109
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
Αποθήκευσε το καλύτερο για το τέλος.

110
00:08:32,179 --> 00:08:33,221
Και μετά τι;

111
00:08:33,681 --> 00:08:36,307
Το ρωτάω πολύ τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό.

112
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
Τι γίνεται μετά το τέλος;

113
00:08:41,063 --> 00:08:42,647
Και έχω μια ιδέα...

114
00:08:44,024 --> 00:08:45,608
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

115
00:08:45,693 --> 00:08:49,237
-Οχι. Απολύτως όχι.
-Ερχομαι.

116
00:08:49,780 --> 00:08:53,157
Ξέρεις τους κανόνες.
Μπορώ να δημιουργήσω, μπορώ να καταστρέψω,

117
00:08:53,242 --> 00:08:57,036
αλλά δεν μπορώ να κάνω hard reset,
επανεκκινήστε τα πάντα χωρίς εσάς.

118
00:08:57,788 --> 00:08:58,663
Δεν συμβαίνει.

119
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
[Ο Τσακ κοροϊδεύει και μετά γελάει]

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,794
Οι Winchesters σε έχουν πιάσει, ε;

121
00:09:05,587 --> 00:09:09,674
Φιγούρες. Εσύ και ο Ντιν
είχε όλο αυτό το περίεργο.

122
00:09:10,467 --> 00:09:12,176
Δεν ήσουν εσύ; Γράψιμο;

123
00:09:12,261 --> 00:09:13,302
τζάμπα!

124
00:09:13,387 --> 00:09:14,887
Όχι αυτό το κομμάτι. Μικτός.

125
00:09:17,725 --> 00:09:20,101
Λοιπόν, δεν είμαι με το μέρος του Ντιν.

126
00:09:21,520 --> 00:09:26,566
Και δεν είμαι στο δικό σου.
Κάποιος πρέπει να υπερασπιστεί αυτόν τον κόσμο.

127
00:09:26,650 --> 00:09:29,318
Ω, παρακαλώ. Δεν σε νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.

128
00:09:30,028 --> 00:09:32,613
το κάνω. Και έτσι θα πρέπει να κάνετε.

129
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
Περπάτα μαζί μου.

130
00:09:37,745 --> 00:09:38,870
[αναστεναγμοί]

131
00:09:41,206 --> 00:09:43,916
Εντάξει, περπατάω. Περπατάμε.

132
00:09:46,170 --> 00:09:47,837
Ποτέ δεν επιβραδύνεις, σωστά;

133
00:09:48,922 --> 00:09:53,760
Πάρτε μια ανάσα και απολαύστε
σε αυτό το υπέροχο πράγμα που δημιούργησες;

134
00:09:54,386 --> 00:09:56,971
Σωστά, και εδώ πέφτεις
κάποια χυδαία χάλια

135
00:09:57,055 --> 00:10:00,266
για το πόσο τέλειο ήταν το πρώτο μου δέντρο
ή οτιδήποτε άλλο.

136
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
Δεν ήταν όμως; Τέλειος;

137
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Ναι, ήταν πολύ γλυκό.

138
00:10:05,606 --> 00:10:07,106
Ήταν μια φτέρη.

139
00:10:07,858 --> 00:10:09,734
Είχα εμμονή με τα φράκταλ.

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,862
Και τώρα θέλεις να το εκμηδενίσεις.

141
00:10:12,946 --> 00:10:13,821
Όλα αυτά.

142
00:10:14,656 --> 00:10:17,533
Όχι... δεν καταλαβαίνεις.

143
00:10:17,618 --> 00:10:18,910
Ω, νομίζω ότι το κάνω.

144
00:10:19,787 --> 00:10:22,163
Θέλετε να εξατμιστείτε
κάθε πυρήνας ύπαρξης,

145
00:10:22,247 --> 00:10:24,457
γιατί οι Winchesters
δεν θα κάνει αυτό που λες.

146
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
Δεν πρόκειται για αυτό.

147
00:10:28,837 --> 00:10:32,006
Είναι παντού που κοιτάξω,
Θυμάμαι τις αποτυχίες μου.

148
00:10:33,592 --> 00:10:35,510
Λοιπόν, γιατί πήγα στη ζωή με βάση τον άνθρακα;

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
Γιατί όχι πυρίτιο; Ή ύττριο;

150
00:10:41,767 --> 00:10:45,353
Μηδενίζοντας, ξεκινώντας φρέσκα.

151
00:10:45,437 --> 00:10:46,729
Αυτό χρειάζομαι.

152
00:10:46,814 --> 00:10:50,483
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αποτυχία.
Ούτε δέντρο, ούτε άνθρωπος...

153
00:10:50,567 --> 00:10:51,651
Άνθρωποι.

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,778
Ουφ. Οι άνθρωποι είναι οι χειρότεροι.

155
00:10:54,279 --> 00:10:56,989
Κουτσό, απογοητευτικό.

156
00:10:57,074 --> 00:10:59,116
Καταστρέφουν ό,τι αγγίζουν.

157
00:10:59,785 --> 00:11:01,285
Και είναι τόσο βαρετοί.

158
00:11:02,204 --> 00:11:03,412
Τους ξεπερνάω.

159
00:11:04,832 --> 00:11:06,582
Και τι γίνεται με τα πρώτα σου παιδιά;

160
00:11:10,963 --> 00:11:12,505
Ουρανός; Πραγματικά;

161
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
Κοίτα, εκτιμώ την προσπάθεια.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν φωτίζει πια το φυτίλι μου.

162
00:11:17,052 --> 00:11:18,135
Λοιπόν...

163
00:11:19,680 --> 00:11:23,599
Θύμισέ μου πώς κάνει το φυτίλι σου
νιώθεις για τους θαυμαστές;

164
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
- [γυναίκα] αυτό είναι αλήθεια;
-[άνθρωπος] Είναι. Αυτός είναι.

165
00:11:26,979 --> 00:11:29,647
Αυτό είναι καταπληκτικό. Είναι τόσο όμορφος.

166
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
[άνθρωπος] Είναι τα πάντα.

167
00:11:31,441 --> 00:11:35,027
Ω, Θεέ μου. Εννοώ, ω, εσύ μου.

168
00:11:35,112 --> 00:11:35,945
[η γυναίκα γελάει]

169
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
Θα μπορούσες-- Θα μπορούσες να το υπογράψεις αυτό για μένα;

170
00:11:38,657 --> 00:11:39,782
Σίγουρος.

171
00:11:39,867 --> 00:11:43,536
Εσύ είσαι η οδός, η αλήθεια και το φως.

172
00:11:43,620 --> 00:11:46,163
-Δροσερός.
-Κάντε το στον Τάλι.

173
00:11:47,666 --> 00:11:50,710
Στην πραγματικότητα, κρύσταλ. Ο Τάλι είναι παρατσούκλι.

174
00:11:52,671 --> 00:11:54,380
-Στην πραγματικότητα, μπορείς να τα καταφέρεις...
-Καλά.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,049
[αναστεναγμοί]

176
00:11:58,677 --> 00:12:01,345
Μην ανησυχείτε, δεν έχουν φύγει.
Είναι απλά μακριά.

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,849
Μπά. Υποθέτω "Μην συναντάς τα είδωλά σου"
πάει αμφίδρομα.

178
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
[γελάει] Έχω δίκιο;

179
00:12:06,810 --> 00:12:09,854
Λοιπόν, συναντώντας αυτούς τους λάτρεις του στόματος

180
00:12:10,647 --> 00:12:14,191
υποτίθεται ότι θα με ενέπνευσε να κάνω τι;

181
00:12:15,027 --> 00:12:17,069
Ήθελα να νιώσεις την αγάπη τους.

182
00:12:18,322 --> 00:12:20,531
Η τέλεια αγγελική τους αφοσίωση.

183
00:12:20,908 --> 00:12:21,866
Αχ.

184
00:12:22,409 --> 00:12:23,242
Ναι.

185
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
[φυσώντας βατόμουρο]

186
00:12:30,542 --> 00:12:31,459
Αλήθεια;

187
00:12:32,377 --> 00:12:33,419
Έχω αποφασίσει.

188
00:12:33,503 --> 00:12:38,090
Μπορούμε να κάνουμε κυκλικά,
αλλά στο τέλος, πάντα παίρνω αυτό που θέλω.

189
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
Και τι γίνεται με αυτό που θέλω;

190
00:12:41,053 --> 00:12:42,845
Καλά. Τι θέλετε;

191
00:12:43,680 --> 00:12:47,224
Ισορροπία.
Κάτι που δεν έχουμε ξαναδοκιμάσει.

192
00:12:47,309 --> 00:12:49,268
Δημιουργία και καταστροφή.

193
00:12:49,353 --> 00:12:53,689
Φως και σκοτάδι.
Αδερφός και αδελφή ενώθηκαν ξανά.

194
00:12:54,399 --> 00:12:58,110
Αλλά για λογαριασμό ενός κόσμου, αυτού του κόσμου.

195
00:12:58,195 --> 00:13:01,864
Αληθινή ισορροπία.
Όπως ήταν πάντα γραφτό να είναι.

196
00:13:03,200 --> 00:13:04,033
μμ.

197
00:13:05,160 --> 00:13:06,369
Αλλά δεν μπορείς.

198
00:13:07,287 --> 00:13:09,330
Σε νοιάζει μόνο η ευχαρίστησή σου.

199
00:13:09,414 --> 00:13:10,373
Η ιστορία σου.

200
00:13:14,586 --> 00:13:15,628
Λοιπόν...

201
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει κακό.

202
00:13:20,467 --> 00:13:22,635
Οι κακοί έχουν όλες τις καλύτερες γραμμές.

203
00:13:26,306 --> 00:13:28,724
Ω, το καταφύγιο του Winchester;

204
00:13:30,018 --> 00:13:31,435
Είναι πίσω από αυτή την πόρτα;

205
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
Είναι κάτι το Parent Trap;

206
00:13:34,064 --> 00:13:36,774
Διότι, όχι. Αποκλείεται.

207
00:13:36,858 --> 00:13:37,900
Hasta la Vist--

208
00:13:39,569 --> 00:13:40,778
Hasta la--

209
00:13:42,155 --> 00:13:43,572
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

210
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Είναι αυτό παγίδα;

211
00:13:54,251 --> 00:13:57,878
Σου έδωσα ένα out, αλλά απλά δεν θα το πάρεις.

212
00:13:59,256 --> 00:14:00,423
Εσύ B-λέξη.

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,926
Οι Winchesters βρήκαν τον τρόπο
να σε δέσει αδερφέ.

214
00:14:04,386 --> 00:14:05,219
Τι;

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,097
Όχι.

216
00:14:09,850 --> 00:14:11,058
Όχι!

217
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ για πάντα.

218
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
Μπορώ να σε κρατήσω αρκετά.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,126
Άκου Τζακ.

220
00:14:37,210 --> 00:14:40,379
-Δεν ξέρω τι άκουσες εκεί, αλλά...
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

221
00:14:41,173 --> 00:14:42,465
Και...

222
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

223
00:14:46,011 --> 00:14:50,848
Δεν είμαι σαν τον Σαμ ή τον Κας. εγω...

224
00:14:53,477 --> 00:14:54,602
καταλαβαίνω.

225
00:15:19,836 --> 00:15:21,170
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σημείο;

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,379
Ο Billie είπε:

227
00:15:23,465 --> 00:15:24,965
«Εδώ τελειώνει».

228
00:15:30,847 --> 00:15:31,847
Γρύλος;

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,682
Γειά σου;

230
00:15:41,399 --> 00:15:44,610
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο μυστήριος τύπος της Μπίλι, Τζιμ.

231
00:15:44,694 --> 00:15:49,281
Ω, όχι, όχι. Ο Τζιμ είναι φίλος.
Απλώς με αφήνει να χρησιμοποιήσω το κατάστημά του.

232
00:15:50,033 --> 00:15:50,950
Είμαι ο Άνταμ.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
Ω. Α-- Αδάμ.

234
00:15:53,537 --> 00:15:58,374
Ναι, ξέρεις. Το primo του Θεού;
Πρώτος φίλε εκτός γραμμής συναρμολόγησης;

235
00:15:59,376 --> 00:16:00,584
Περιμένετε.

236
00:16:00,669 --> 00:16:03,921
The-- Ο Κήπος; Το μήλο; Αυτός ο Αδάμ;

237
00:16:04,005 --> 00:16:06,507
Ήταν ένα κυδώνι, αλλά ναι.

238
00:16:07,008 --> 00:16:09,677
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή αυτό σε κάνει Εύα;

239
00:16:09,761 --> 00:16:10,886
[γέλια]

240
00:16:10,971 --> 00:16:12,263
Σεραφίνα.

241
00:16:13,807 --> 00:16:14,640
-Μωρό.
-Ναι;

242
00:16:14,724 --> 00:16:16,225
-Η αύρα του.
-Το ξέρω.

243
00:16:16,309 --> 00:16:18,227
Είναι σαν Skittles.

244
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Είναι ένας άγγελος.

245
00:16:22,399 --> 00:16:23,941
[Αδάμ] Ναι. Είναι η γριά μου.

246
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
Είναι η μόνη που μπορούσε να τα βάλει
μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

247
00:16:26,653 --> 00:16:28,404
Ω, μωρό μου.

248
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
[και οι δύο γκρινιάζουν]

249
00:16:31,575 --> 00:16:32,658
Τι συμβαίνει;

250
00:16:36,288 --> 00:16:38,080
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

251
00:16:38,623 --> 00:16:41,041
-Είσαι μαζί μου, Τζακ.
- Περίμενε, περίμενε. Που τον πας;

252
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
Μόνο ένα μικρό ιδιωτικό ποπ κουίζ.

253
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
Δεν μπορώ να μοιράσω τη σπίθα του θεϊκού
σε οποιονδήποτε.

254
00:16:50,385 --> 00:16:52,136
Ντιν, είμαι καλά.

255
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
Λοιπόν, ήσουν πραγματικά ο πρώτος άνθρωπος;

256
00:16:58,185 --> 00:17:00,311
Η πρώτη ιστορία του Θεού, ναι.

257
00:17:00,395 --> 00:17:02,730
Πήδηξε μέσα από κάθε στεφάνι,
μίλησε σε κάθε φίδι.

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,732
Όταν μας έδιωξε από τον παράδεισο,
Η Εύα και εγώ,

259
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
καταλάβαμε, ε, το αξίζαμε.

260
00:17:07,777 --> 00:17:11,280
Αλλά μετά πήγε στους γιους μας.

261
00:17:17,287 --> 00:17:18,704
[Σεραφίνα] Χαλάρωσε μωρό μου.

262
00:17:19,873 --> 00:17:21,290
Θα περάσει.

263
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
Και το ξέρεις, πώς;

264
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Τον είδα στα όνειρά μου.

265
00:17:28,048 --> 00:17:33,510
Πίναμε τσάι από μανιτάρια
στους Κρεμαστούς Κήπους της Βαβυλώνας.

266
00:17:34,346 --> 00:17:36,472
Δηλαδή σκόνταψες μπάλες και είδες τον Τζακ;

267
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
Α-χα.

268
00:17:38,975 --> 00:17:39,892
Φοβερός.

269
00:17:40,477 --> 00:17:41,393
Τον μισείς.

270
00:17:41,478 --> 00:17:45,981
Ω, όχι, το ήθελα αυτό
για 300.000 χρόνια.

271
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
Μου πήρε τόσο πολύ για να το καταλάβω
πώς να το κάνουμε επίσης.

272
00:17:49,653 --> 00:17:53,197
Περιμένετε, το να σκοτώσετε τον Θεό είναι το σχέδιό σας;

273
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Ναι, ο Μπίλι μας έδωσε ένα χέρι, ναι.
Η Σέρα κι εγώ.

274
00:17:56,117 --> 00:17:58,285
Αυτό είναι το μωρό μας, ξέρεις;

275
00:17:58,828 --> 00:18:01,372
Με κράτησε στη ζωή τόσο καιρό
οπότε μπορούσα να το δω όμως.

276
00:18:01,456 --> 00:18:03,832
Το μόνο που περιμέναμε είσαι εσύ.

277
00:18:07,254 --> 00:18:08,504
-Μου;
-Ναι.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,130
Το κύριο συστατικό.

279
00:18:11,091 --> 00:18:15,594
Μισάνθρωπος, μισός αρχάγγελος, παντοδύναμος,
τουλάχιστον θα μπορούσες να είσαι, αν περάσεις το τεστ.

280
00:18:19,933 --> 00:18:21,517
Λοιπόν, ορίστε.

281
00:18:23,103 --> 00:18:25,020
Ένα από αυτά τα όμορφα κορόιδα...

282
00:18:25,939 --> 00:18:28,190
έχει αγγίξει ο ίδιος ο Θεός.

283
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
Κρατάει τη σπίθα του θείου.

284
00:18:31,569 --> 00:18:34,446
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις ποιο.

285
00:18:43,915 --> 00:18:45,416
[Σεραφίνα] Απλά σκεφτείτε,

286
00:18:45,500 --> 00:18:49,795
όπως όλα όσα έπρεπε να συμβούν
για να πας τον Τζακ σε αυτό το μέρος.

287
00:18:49,879 --> 00:18:52,006
Μέχρι αυτή τη στιγμή.

288
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
Ίσως ήταν γραφτό να είναι.

289
00:19:00,015 --> 00:19:00,931
Ναι.

290
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
Αυτή είναι η επιλογή σου;

291
00:19:13,028 --> 00:19:13,986
Ναί.

292
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
[αναστεναγμοί]

293
00:19:18,283 --> 00:19:21,952
Και οι άλλοι. Όλοι τους.

294
00:19:22,037 --> 00:19:27,916
Είναι απλά βράχοι,
αλλά η ύπαρξή τους τους κάνει θεϊκούς.

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,835
Επειδή...

296
00:19:31,463 --> 00:19:32,880
Ο Θεός είναι σε όλα.

297
00:19:35,759 --> 00:19:36,842
Ακριβώς επάνω.

298
00:19:38,887 --> 00:19:40,429
Τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι.

299
00:19:44,934 --> 00:19:45,851
το έκανα.

300
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Μακριά έξω.

301
00:19:50,273 --> 00:19:53,025
Εντάξει, τέλεια. Λοιπόν, τώρα τι;

302
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
[Ο Αδάμ γελάει]

303
00:20:00,241 --> 00:20:01,158
[γρυλίζουν και οι δύο]

304
00:20:01,242 --> 00:20:02,659
Ουάου, τι στο διάολο κάνεις;

305
00:20:05,955 --> 00:20:07,539
Ρε μάγκες, χαλαρώστε.

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,419
[Ο Αδάμ γρυλίζει]

307
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
[Ο Άνταμ λαχανιάζει]

308
00:20:26,559 --> 00:20:27,684
Τι στο διάολο είναι αυτό;

309
00:20:37,570 --> 00:20:39,780
Είναι ένα από τα πλευρά μου, φίλε. [γέλια]

310
00:20:41,116 --> 00:20:45,077
Όλα μπορούν να περιέχουν
η σπίθα του θεϊκού, αλλά αυτό το κουτάβι

311
00:20:45,161 --> 00:20:47,287
έχει αρκετή γροθιά για να δημιουργήσει ζωή.

312
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
Ή στην περίπτωσή σας, καταστρέψτε τον Θεό.

313
00:20:51,918 --> 00:20:57,256
Τζακ, κάνοντας το σκάφος σου δυνατό,
ανακτώντας την ανθρώπινη ψυχή σας,

314
00:20:57,340 --> 00:21:01,593
όλα σε προετοίμαζαν για αυτό.

315
00:21:05,557 --> 00:21:06,640
Τι θα μου κάνει;

316
00:21:06,724 --> 00:21:08,892
Ξεκινήστε μια στοιχειακή αλυσιδωτή αντίδραση.

317
00:21:08,977 --> 00:21:12,354
Συγχωνεύει την ψυχή σας και τη χάρη σας
μέσα, ε...

318
00:21:12,439 --> 00:21:17,568
[γέλια] Σαν μεταφυσική σουπερνόβα.

319
00:21:19,112 --> 00:21:20,195
Τι σημαίνει;

320
00:21:20,280 --> 00:21:24,408
Θα καταρρεύσετε σε μια ζωντανή μαύρη τρύπα
για θεϊκή ενέργεια.

321
00:21:24,492 --> 00:21:29,246
Ένα τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει.
Όχι το σκοτάδι. Όχι ο ίδιος ο Θεός.

322
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Μόλις όμως ξεκινήσει...

323
00:21:36,296 --> 00:21:39,047
δεν μπορείς να το σταματήσεις. Έτσι... [καθαρίζει το λαιμό]

324
00:21:39,424 --> 00:21:40,507
μην το χρησιμοποιείτε μέχρι την ώρα του παιχνιδιού.

325
00:21:42,010 --> 00:21:43,260
Σκάβεις;

326
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
σκάβω.

327
00:21:53,855 --> 00:21:55,481
Σκάβει.

328
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,290
Πρέπει να πω κάτι πριν μπούμε.

330
00:22:13,374 --> 00:22:15,667
-Όχι, δεν πειράζει.
-Καθυστερώ. Απλά...

331
00:22:16,586 --> 00:22:18,128
Αυτό που είπα στον Σαμ,

332
00:22:18,546 --> 00:22:19,963
δεν χρειαζόταν να το ακούσεις.

333
00:22:20,882 --> 00:22:23,008
Εγώ-- Όχι τώρα.

334
00:22:24,802 --> 00:22:28,805
Όχι με το βάρος που κουβαλάς,
για εμάς, για αυτόν τον κόσμο.

335
00:22:31,684 --> 00:22:32,643
Τζακ...

336
00:22:34,604 --> 00:22:37,064
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά...

337
00:22:38,900 --> 00:22:40,692
όταν έμαθα για τον Τσακ...

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,573
είναι σαν-- Είναι σαν να μην ήμουν ζωντανός.

339
00:22:47,659 --> 00:22:48,951
Όχι πραγματικά.

340
00:22:49,035 --> 00:22:51,745
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή,
Δεν ήμουν ποτέ ελεύθερος.

341
00:22:52,372 --> 00:22:53,872
Αλλά, σαν, πραγματικά δωρεάν.

342
00:22:55,124 --> 00:22:56,291
Τώρα όμως...

343
00:22:57,335 --> 00:22:58,627
Τώρα εγώ και ο Σαμ...

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,296
έχουμε την ευκαιρία να ζήσουμε μια ζωή.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
Χωρίς όλα αυτά τα χάλια στην πλάτη μας.

346
00:23:06,302 --> 00:23:07,511
Και αυτό είναι...

347
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
Αυτό οφείλεται σε σένα.

348
00:23:12,267 --> 00:23:16,520
Λοιπόν--θέλω να πω-- πρέπει να πω...

349
00:23:19,107 --> 00:23:20,941
ευχαριστώ, Τζακ.

350
00:23:24,153 --> 00:23:25,237
Σας ευχαριστώ.

351
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
Καλώς ήρθες.

352
00:23:35,873 --> 00:23:36,748
Ναι.

353
00:23:38,042 --> 00:23:38,959
Καλά.

354
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
[βουίζει το τηλέφωνο]

355
00:23:42,297 --> 00:23:43,547
[μπιπ τηλεφώνου]

356
00:23:46,467 --> 00:23:48,844
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;

357
00:23:51,222 --> 00:23:52,264
ήρθε η ώρα.

358
00:24:44,317 --> 00:24:45,233
Συγνώμη.

359
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

360
00:24:48,863 --> 00:24:52,032
Κι εγώ... το νιώθω κι εγώ. Είναι απελπισία.

361
00:24:53,242 --> 00:24:54,576
Ίσως ο Ντιν να είχε δίκιο.

362
00:24:55,620 --> 00:24:56,536
Ισως.

363
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
Απλώς... Αισθάνεται λάθος.

364
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
Ξέρεις, ο Μπίλι έχει πειστεί τόσο πολύ τον Ντιν.

365
00:25:03,711 --> 00:25:07,130
-Μα δεν την πιστεύεις;
-Δεν ξέρω τι πιστεύω.

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,175
Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω, Μπίλι,
πριν πέσει όλα.

367
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Ξέρεις, για να σιγουρευτείς.

368
00:25:12,178 --> 00:25:14,680
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να καλέσετε τον Θάνατο.

369
00:25:14,764 --> 00:25:17,891
Και δεν θα σε αφήσω να βάλεις τέλος στη ζωή σου.

370
00:25:17,975 --> 00:25:19,893
Cass, δεν είναι αυτό που λέω.

371
00:25:22,480 --> 00:25:23,355
Περιμένετε.

372
00:25:25,608 --> 00:25:28,360
Θυμάστε όταν ήταν εδώ ο Σεργκέι;
Θυμάστε τι έψαχνε;

373
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
-Ναι. Ήταν το κλειδί του θανάτου.
-Ναί.

374
00:25:32,115 --> 00:25:36,910
Και είπε ότι θα ανοίξει την πόρτα
στη βιβλιοθήκη του Θανάτου.

375
00:25:36,994 --> 00:25:42,749
Αν είναι στο καταφύγιο και αν μπορούμε να το βρούμε,
ίσως μπορώ απλώς να την πλησιάσω, σωστά;

376
00:25:43,668 --> 00:25:44,710
Δικαίωμα.

377
00:26:21,581 --> 00:26:22,956
Σαμ.

378
00:26:30,590 --> 00:26:31,882
Cass, αυτό πρέπει να είναι.

379
00:26:31,966 --> 00:26:33,216
Υπάρχει μια επιγραφή.

380
00:26:36,220 --> 00:26:37,262
[Sam] Είναι στα λατινικά.

381
00:26:37,847 --> 00:26:40,640
[μιλώντας στα λατινικά]

382
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
Σαμ, πρέπει να πάω μαζί σου.

383
00:27:21,057 --> 00:27:22,599
Όχι, Κας.

384
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό είναι τρελό ή τι,

385
00:27:27,063 --> 00:27:29,189
αλλά αν ο Ντιν με νικήσει εδώ...

386
00:27:32,151 --> 00:27:33,401
αγόρασέ μου λίγο χρόνο.

387
00:27:36,197 --> 00:27:38,490
Sam, για αυτό που αξίζει,
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

388
00:27:39,492 --> 00:27:42,619
Νομίζω ότι η εσωτερική σου πυξίδα
λειτουργεί άψογα.

389
00:28:25,580 --> 00:28:28,915
[γυναίκα] Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!

390
00:28:30,167 --> 00:28:31,543
Όχι!

391
00:28:31,627 --> 00:28:33,128
[η γυναίκα φωνάζει]

392
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
[άνδρας που κλαίει]

393
00:28:43,806 --> 00:28:44,764
Παρακαλώ.

394
00:28:45,474 --> 00:28:47,934
Σε παρακαλώ, δεν θα έρθει.

395
00:28:48,561 --> 00:28:50,228
Συνέχισε να προσεύχεσαι, ή οτιδήποτε άλλο.

396
00:28:50,313 --> 00:28:53,315
Είναι απελπιστικό. Παρακαλώ.

397
00:28:54,525 --> 00:28:56,318
Καλά. Καλά. Καλά.

398
00:28:57,695 --> 00:29:00,405
[προσεύχομαι αδιάκριτα]

399
00:29:11,459 --> 00:29:12,375
σου είπα.

400
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
[ο λαιμός ραγίζει και ο άνθρωπος γρυλίζει]

401
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
Σαμ Γουίντσεστερ;

402
00:29:28,976 --> 00:29:29,893
Μεγκ;

403
00:29:30,519 --> 00:29:33,813
Συγγνώμη, είναι ακόμα νεκρή,
Απλώς δανείζομαι το όμορφο πρόσωπο αυτής της βασίλισσας,

404
00:29:33,898 --> 00:29:35,523
γιατί πραγματικά, είμαι Άδειος.

405
00:29:36,901 --> 00:29:37,859
Είσαι το Άδειο.

406
00:29:38,527 --> 00:29:39,945
Αυτό είπα.

407
00:29:40,571 --> 00:29:41,696
Τι κάνεις εδώ;

408
00:29:41,781 --> 00:29:44,824
Ο θάνατος κι εγώ χρειαζόμαστε μια λέξη.
Δοκίμασε τη γραμμή του κόμματός της,

409
00:29:44,909 --> 00:29:47,285
αλλά με αγνοεί. Το μισώ.

410
00:29:47,370 --> 00:29:48,703
Τι θέλετε;

411
00:29:48,788 --> 00:29:51,164
Το Empty υποτίθεται ότι ήταν δικό μου.

412
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
Ούτε ο Θεός δεν κυριάρχησε.

413
00:29:52,833 --> 00:29:55,168
Αλλά ψέματα. Γλυκά μικρά ψέματα.

414
00:29:55,544 --> 00:29:57,587
Η Billie είπε μόλις αναλάβει,

415
00:29:57,672 --> 00:30:00,090
θα τα έκανε όλα καλύτερα,
αλλά μετά ο τσακισμένος φίλος σου

416
00:30:00,174 --> 00:30:03,593
με μια καμπαρντίνα ήρθε
και μου έδωσε αυτά τα θέματα εμπιστοσύνης.

417
00:30:07,390 --> 00:30:09,057
Η Μπίλι θέλει να αναλάβει;

418
00:30:09,141 --> 00:30:12,936
Γίνε ο νέος Θεός.
Κλασικός ναρκισσιστής, σωστά;

419
00:30:13,020 --> 00:30:16,690
Είναι όλος για τους κανόνες,
τις παλιές καλές μέρες.

420
00:30:16,774 --> 00:30:18,108
Τι υποτίθεται σημαίνει αυτό;

421
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Ο καθένας πίσω εκεί που ανήκει.

422
00:30:20,528 --> 00:30:23,863
Πραγματικότητες, διαστάσεις, τάφοι.

423
00:30:23,948 --> 00:30:26,491
Ό,τι θα έπρεπε να είναι νεκρό, πεθαίνει, άγγελοι από τη Γη,

424
00:30:26,575 --> 00:30:29,995
δαίμονες πίσω στην κόλαση,
και ξανακοιμάμαι.

425
00:30:30,454 --> 00:30:34,165
Ή υποτίθεται ότι, εκτός από
και πάλι, ζητήματα εμπιστοσύνης.

426
00:30:34,875 --> 00:30:40,922
Αλλά εσύ, είσαι ο Sam Winchester.
Είσαι στο βιβλίο του Θεού.

427
00:30:43,092 --> 00:30:46,344
Αυτό είναι-- Αυτό είναι το Βιβλίο Θανάτου του Τσακ;

428
00:30:47,847 --> 00:30:48,805
Το έχεις διαβάσει;

429
00:30:48,889 --> 00:30:51,307
Μόνο η Μπίλι μπορεί να το διαβάσει, ανδρείκελο.

430
00:30:51,392 --> 00:30:54,936
Πάντα μιλούσε για
πώς έπρεπε να είσαι τόσο νεκρός,

431
00:30:55,021 --> 00:30:56,479
μόνο που σε χρειάζεται.

432
00:30:57,356 --> 00:30:59,607
Λοιπόν, ίσως αν σε πληγώσω...

433
00:31:00,026 --> 00:31:01,693
[Ο Σαμ γρυλίζει]

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Το ακούς;

435
00:31:04,947 --> 00:31:08,158
Πάρε το δρεπάνι σου εδώ, Μπίλι,
ή το τοστ του αγοριού σου!

436
00:31:09,118 --> 00:31:10,035
Περιμένετε.

437
00:31:10,995 --> 00:31:11,911
Στάση.

438
00:31:12,455 --> 00:31:13,872
[γρύλισμα]

439
00:31:14,749 --> 00:31:15,832
Η Μπίλι με έστειλε.

440
00:31:18,044 --> 00:31:19,252
Τι έκανε τώρα;

441
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
[λαχάνιασμα]

442
00:31:23,132 --> 00:31:26,342
Μπίλι. Μου έστειλε.

443
00:31:26,427 --> 00:31:27,510
Πραγματικά;

444
00:31:27,887 --> 00:31:32,390
Γιατί λες πολλά χαζά πράγματα
για, ξέρετε, έναν απεσταλμένο του Θανάτου.

445
00:31:33,642 --> 00:31:39,439
Ναι. Λοιπόν, προσπαθούμε να νικήσουμε τον Θεό.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για ερωτήσεις.

446
00:31:40,649 --> 00:31:41,566
Προχωρώ.

447
00:31:42,777 --> 00:31:46,571
Η Μπίλι με έστειλε να πάρω το βιβλίο.

448
00:31:47,531 --> 00:31:48,615
Δεν είπε γιατί.

449
00:31:49,200 --> 00:31:50,533
Πού είναι αυτή;

450
00:31:51,827 --> 00:31:52,786
Γη.

451
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
Αλλά δεν μπορείς να πας εκεί, έτσι;

452
00:31:57,500 --> 00:31:59,209
Μόνο αν με καλέσουν.

453
00:31:59,585 --> 00:32:03,004
Ο Θεός είναι τόσο προστατευτικός
των μικρών του κάστρων από άμμο.

454
00:32:03,089 --> 00:32:06,049
Λοιπόν, ούτε η Μπίλι μπορεί να φύγει,
κάτι για το σχέδιο.

455
00:32:06,133 --> 00:32:08,218
Μου έστειλε λοιπόν ένα μήνυμα.

456
00:32:09,178 --> 00:32:12,597
Η Μπίλι θα τιμήσει την υπόσχεσή της.

457
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
Θεέ μου, Αμάρα, πεθαίνουν.

458
00:32:15,726 --> 00:32:19,270
Και εσύ... μπορείς να ξανακοιμηθείς.

459
00:32:20,606 --> 00:32:22,565
Και αν λες ψέματα;

460
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
Υποθέτω ότι έχεις δύο επιλογές.

461
00:32:29,657 --> 00:32:30,698
Δώσε μου το βιβλίο...

462
00:32:31,826 --> 00:32:33,076
και ίσως κερδίσουμε όλοι.

463
00:32:34,662 --> 00:32:35,995
Αλλά με σκοτώνεις...

464
00:32:37,248 --> 00:32:38,373
χάνουμε.

465
00:32:40,918 --> 00:32:42,794
Και δεν θα ξανακοιμηθείς ποτέ.

466
00:32:47,967 --> 00:32:50,009
-Κασ.
-Σαμ, επιτέλους.

467
00:32:52,596 --> 00:32:54,889
-Τι;
-Είναι η Αμάρα. Είναι εδώ με τον Τσακ.

468
00:32:55,558 --> 00:32:58,685
-Ήρθε η ώρα.
-Όχι, όχι, όχι. Cass, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

469
00:33:00,396 --> 00:33:01,479
Πρέπει να το σταματήσουμε.

470
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
Δεν είναι αργά αδερφέ.

471
00:33:15,953 --> 00:33:18,705
Μπορείτε ακόμα να επιλέξετε αυτόν τον κόσμο. Μας.

472
00:33:19,248 --> 00:33:23,793
-Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι, l-
-Αμάρα. Σκάσε.

473
00:33:32,928 --> 00:33:35,805
-Ο Τσακ και η Αμάρα δεν μπορούν να πεθάνουν.
-Περιμένετε. Δεν καταλαβαίνω.

474
00:33:35,890 --> 00:33:38,641
Είναι έτοιμοι; Πρέπει να πάρουμε
αυτό το παιδί στο δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

475
00:33:38,726 --> 00:33:40,310
Περιμένετε. Κοσμήτορας, όχι. Ακούω.

476
00:33:40,394 --> 00:33:41,477
Το ακούς αυτό;

477
00:33:42,229 --> 00:33:43,354
Τι;

478
00:33:43,856 --> 00:33:44,898
Κοσμήτορας...

479
00:33:45,649 --> 00:33:47,400
έφτασε στο χείλος της αμφιβολίας.

480
00:33:48,485 --> 00:33:49,861
Η αίσθηση του καθήκοντός του.

481
00:33:50,321 --> 00:33:53,573
Η οργή του κερδίζει στο τέλος.

482
00:33:53,657 --> 00:33:54,866
Ο Μπίλι μας παίζει.

483
00:33:54,950 --> 00:33:56,784
-Το σχέδιό της δεν θα λειτουργήσει;
-Όχι, θα λειτουργήσει.

484
00:33:56,869 --> 00:33:58,995
-Τότε υπέροχα.
-Άκου, ο Τζακ βγάζει τον Θεό και την Αμάρα,

485
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
θα δημιουργήσει ένα κενό ισχύος
που θα γεμίσει η Μπίλι.

486
00:34:01,624 --> 00:34:04,167
-Αυτό ήταν όλη η δύναμή της.
-Ο θάνατος θέλει να γίνει Θεός;

487
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
Όσο πεθαίνει ο Τσακ, είμαι καλά.

488
00:34:05,878 --> 00:34:07,670
-Εντάξει, άκου. Απλά σταματήστε.
-Φύγε από τη μέση.

489
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
-Τι κάνεις;
-Προσπαθώ να σε κάνω να ακούσεις!

490
00:34:09,673 --> 00:34:11,382
Και ο καημένος ο Σαμ.

491
00:34:12,301 --> 00:34:14,135
Πάντα πρέπει να ξέρεις τα πάντα.

492
00:34:14,220 --> 00:34:16,554
Δεν μπορώ να φύγω αρκετά καλά μόνος.

493
00:34:16,639 --> 00:34:18,014
Δεν έχουμε χρόνο!

494
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
Ο Τζακ άναψε ήδη την ασφάλεια. Πρέπει να πάμε.

495
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
-Τι έκανες;
-Σαμ, δεν θα σε ξαναρωτήσω.

496
00:34:23,437 --> 00:34:24,312
Dean, παρακαλώ.

497
00:34:25,189 --> 00:34:26,522
Αυτό είναι το τέλος μου.

498
00:34:28,400 --> 00:34:29,817
Το πραγματικό μου τέλος.

499
00:34:32,154 --> 00:34:33,279
Κίνηση.

500
00:34:33,822 --> 00:34:34,864
Ντιν, μην το κάνεις.

501
00:34:34,949 --> 00:34:35,782
Κουνήσου, Σαμ.

502
00:34:36,659 --> 00:34:37,742
Κίνηση!

503
00:34:39,620 --> 00:34:41,621
Εσείς το ενορχηστρώσατε αυτό;

504
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Ποιο μέρος του "παντογνώστη"
δεν καταλαβαίνετε;

505
00:34:45,626 --> 00:34:48,461
Έτσι δεν μπορώ να διαβάσω το Βιβλίο του Θανάτου μου,
τι λοιπόν;

506
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
Ελέγχω τον χώρο και τον χρόνο.

507
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
Φύτεψε μόνο μερικά οράματα,
καλέ Θάνατος λίγο...

508
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
μπέρδεμα με μερικά αποτελέσματα και...

509
00:35:00,641 --> 00:35:01,975
bada-bing!

510
00:35:02,351 --> 00:35:04,185
Δηλαδή... [γέλια]

511
00:35:04,270 --> 00:35:06,312
νομίζουν ότι μπορούν να με σκοτώσουν;

512
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
Ντιν, μην το κάνεις αυτό.

513
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

514
00:35:10,818 --> 00:35:12,986
-Μα αυτό είναι το παν!
-Όχι, δεν είναι.

515
00:35:13,737 --> 00:35:16,572
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουν.
Θα σε εγκλωβίσουν.

516
00:35:16,657 --> 00:35:18,449
Ω, αδελφή.

517
00:35:19,326 --> 00:35:20,451
[Κόκκοι πιστόλι]

518
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
Φύγε από το δρόμο μου.

519
00:35:27,960 --> 00:35:29,002
Θέλουν να με σκοτώσουν.

520
00:35:30,379 --> 00:35:33,506
Και... θέλουν να σε σκοτώσουν.

521
00:35:35,092 --> 00:35:36,467
Δεν υπάρχει κλουβί.

522
00:35:37,386 --> 00:35:38,469
Δεν υπήρξε ποτέ.

523
00:35:39,054 --> 00:35:43,599
-Πάμε, πάμε.
- Κοσμήτορα, Κοσμήτορα. Περιμένετε. Στάση!

524
00:35:43,684 --> 00:35:44,726
Ακούω.

525
00:35:44,810 --> 00:35:45,852
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

526
00:35:47,021 --> 00:35:50,732
Ο Σαμ και ο Ντιν,
χρησιμοποιούν τον Τζακ για να μας καταστρέψουν.

527
00:35:50,816 --> 00:35:53,401
Όχι, αλλά ο Ντιν δεν μπορεί να με πληγώσει.

528
00:35:53,485 --> 00:35:55,194
Όχι, αλλά μπορεί να σου πει ψέματα.

529
00:35:55,863 --> 00:35:58,656
Μπορεί να σας στείλει στο μύλο κρέατος
με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο.

530
00:36:00,743 --> 00:36:02,035
Παιδιά, πηγαίνετε. Πάω!

531
00:36:02,119 --> 00:36:03,202
Τζακ, μην το κάνεις.

532
00:36:03,287 --> 00:36:04,412
Σαμ, γιατί όχι;

533
00:36:04,496 --> 00:36:05,913
Γιατί αν αναλάβει ο Μπίλι,

534
00:36:05,998 --> 00:36:08,124
τότε όλοι γυρίζουν πίσω
εκεί που ανήκουν.

535
00:36:09,001 --> 00:36:11,252
Αυτό σημαίνει όλοι
από το Apocalypse World.

536
00:36:11,337 --> 00:36:15,340
Μπόμπι, Τσάρλι, τους στέλνουν πίσω
σε ένα μέρος που δεν υπάρχει πια.

537
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
Και όλους όσους σώσαμε.

538
00:36:18,135 --> 00:36:22,013
Αϊλίν, μόλις πεθαίνει ξανά.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

539
00:36:24,141 --> 00:36:25,933
Κοίτα, κατάλαβα.

540
00:36:26,685 --> 00:36:28,936
Ήθελες να νοιάζεται για σένα.

541
00:36:29,855 --> 00:36:32,148
Αλλά οι άνθρωποι...

542
00:36:33,025 --> 00:36:34,859
σου ραγίζουν την καρδιά κάθε φορά.

543
00:36:36,779 --> 00:36:38,279
Σαμ, δεν έχουμε άλλη επιλογή!

544
00:36:38,364 --> 00:36:40,573
-Ο Τζακ είναι έτοιμος να φυσήξει!
-Έχουμε πάντα μια επιλογή.

545
00:36:40,908 --> 00:36:45,453
Πέρασα τόσο καιρό ψάχνοντας την ευτυχία...

546
00:36:46,288 --> 00:36:47,872
ικανοποίηση...

547
00:36:47,956 --> 00:36:49,290
στη δημιουργία...

548
00:36:50,876 --> 00:36:52,460
τα Winchesters.

549
00:36:53,504 --> 00:36:56,756
Αλλά οι μόνοι
ποιος θα μας πάρει πραγματικά...

550
00:36:58,050 --> 00:36:59,050

είμαστε εμείς.

551
00:37:00,427 --> 00:37:01,511
Εσύ και εγώ.

552
00:37:02,888 --> 00:37:04,138
Ξανά μαζί.

553
00:37:06,141 --> 00:37:09,435
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο, εντάξει;
Απλώς πρέπει να ξεφύγουμε.

554
00:37:09,520 --> 00:37:11,687
Όχι, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε, Ντιν,
όχι αυτή τη φορά.

555
00:37:11,772 --> 00:37:14,399
Δεν με νοιάζει αν η Billie παίρνει αυτό που θέλει.
Όχι, φίλε.

556
00:37:14,483 --> 00:37:18,778
Θα τα αντάλλαζα όλα. Θα τα αντάλλαζα όλα
για τον Τσακ, σε χτύπημα καρδιάς.

557
00:37:20,322 --> 00:37:21,280
Τι γίνεται με εμένα;

558
00:37:22,908 --> 00:37:24,700
Θα με ανταλλάξεις;

559
00:37:30,666 --> 00:37:31,624
Ισορροπία.

560
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
Ναί.

561
00:37:33,752 --> 00:37:34,794
Σκέψου το.

562
00:37:35,671 --> 00:37:36,712
Μας.

563
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
Ξεκινώντας φρέσκο.

564
00:37:39,716 --> 00:37:41,175
Δημιουργώντας κάτι νέο.

565
00:37:42,219 --> 00:37:43,636
Κάτι όμορφο.

566
00:37:44,888 --> 00:37:46,055
Ειρηνικός.

567
00:37:47,433 --> 00:37:48,474
Μαζί.

568
00:37:50,144 --> 00:37:53,396
Και μπορούμε επιτέλους να ξεχάσουμε όλον αυτόν τον πόνο.

569
00:37:55,607 --> 00:37:56,858
Χωρίς αποσκευές.

570
00:37:57,651 --> 00:37:58,901
Μόνο ισορροπία.

571
00:38:31,101 --> 00:38:32,768
Ο Τσακ πρέπει να πεθάνει.

572
00:38:32,853 --> 00:38:33,895
Πρέπει!

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,815
Διαφορετικά, θα μας κρατήσει να χορεύουμε για πάντα.
Και δεν μπορώ να ζήσω έτσι, φίλε.

574
00:38:37,900 --> 00:38:40,568
-Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Δεν θα το κάνω.
-Ξέρω ότι νιώθεις έτσι.

575
00:38:40,652 --> 00:38:41,819
Καλά; Ξέρω ότι το κάνεις.

576
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

577
00:38:48,035 --> 00:38:49,202
Ολη μου η ζωη...

578
00:38:52,122 --> 00:38:53,289
με προστάτεψες.

579
00:38:53,624 --> 00:38:54,874
[χλευάζει]

580
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
Από τον μπαμπά...

581
00:38:58,462 --> 00:39:00,755
από τον Εωσφόρο...

582
00:39:01,882 --> 00:39:03,007
από όλα.

583
00:39:05,093 --> 00:39:07,011
Και δεν μου άρεσε πάντα, ξέρεις;

584
00:39:08,222 --> 00:39:09,430
Όμως...

585
00:39:11,683 --> 00:39:16,187
είναι το ένα πράγμα σε όλο τον κόσμο
που μπορώ πάντα να βασίζομαι.

586
00:39:21,318 --> 00:39:23,528
Είναι το μόνο πράγμα
Ήξερα ποτέ ότι ήταν αλήθεια.

587
00:39:26,615 --> 00:39:27,698
Παρακαλώ λοιπόν...

588
00:39:29,326 --> 00:39:30,493
αφήστε το όπλο μακριά.

589
00:39:35,082 --> 00:39:36,165
Απλά αφήστε το μακριά.

590
00:39:37,584 --> 00:39:40,127
Θα το καταλάβουμε, Ντιν.
Θα βρούμε άλλο τρόπο, εσύ κι εγώ.

591
00:39:42,089 --> 00:39:43,256
Πάντα κάνουμε.

592
00:39:54,643 --> 00:39:55,726
[αναστεναγμοί]

593
00:40:08,323 --> 00:40:09,824
Πλάκα μου κάνεις;

594
00:40:10,617 --> 00:40:12,076
Μετά από όλα.

595
00:40:12,160 --> 00:40:13,202
Όλα αυτά;

596
00:40:13,287 --> 00:40:15,329
Εσύ-- Το έκανες ξανά!

597
00:40:15,414 --> 00:40:16,664
Πού είναι η Αμάρα;

598
00:40:16,748 --> 00:40:17,873
Αμάρα;

599
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
Αμάρα; Είναι κάπου εδώ μέσα.

600
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Τι; Κατανάλωσες την αδερφή σου;

601
00:40:23,380 --> 00:40:25,131
Καταλάβαμε,

602
00:40:25,215 --> 00:40:27,717
οπότε φύλαξέ με την περιφρόνησή σου, Καστιέλ.

603
00:40:27,801 --> 00:40:29,760
Ο άγγελος της Πέμπτης που μισεί τον εαυτό του.

604
00:40:30,387 --> 00:40:33,264
Ξέρεις τι κάθε άλλη έκδοση
το έκανες αφού τον έπιασε σφιχτά

605
00:40:33,348 --> 00:40:36,601
και να τον σηκώσει από την απώλεια;
Έκαναν αυτό που τους είπαν.

606
00:40:36,685 --> 00:40:37,852
Αλλά όχι εσύ.

607
00:40:38,520 --> 00:40:41,105
Όχι αυτό που είναι εκτός γραμμής
με μια ρωγμή στο σασί του.

608
00:40:41,607 --> 00:40:42,607
Όλοι σας.

609
00:40:43,066 --> 00:40:47,903
Ξέρεις, προσπάθησα, προσπάθησα και προσπάθησα,

610
00:40:48,572 --> 00:40:51,240
αλλά είστε όλοι πολύ ανόητοι,

611
00:40:52,284 --> 00:40:53,367
πολύ πεισματάρης.

612
00:40:55,746 --> 00:40:56,871
Πολύ σπασμένο.

613
00:40:58,624 --> 00:40:59,665
Ξέρεις τι;

614
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
το ξεπέρασα.

615
00:41:02,461 --> 00:41:03,461
σε ξεπέρασα.

616
00:41:04,087 --> 00:41:05,755
Ναι, καλά.

617
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
Χάδεψε, Τσακ.

618
00:41:09,426 --> 00:41:12,470
Όχι, χάλασε.

619
00:41:13,513 --> 00:41:15,473
Ξέρεις τι κάνεις με τα σπασμένα παιχνίδια;

620
00:41:16,099 --> 00:41:17,308
Τα πετάς έξω.

621
00:41:17,392 --> 00:41:22,438
Λοιπόν, σκοτώστε ο ένας τον άλλον,
μην σκοτωθείτε, δεν με νοιάζει.

622
00:41:23,065 --> 00:41:24,148
Τι εννοείς;

623
00:41:24,941 --> 00:41:25,983
εννοώ...

624
00:41:26,568 --> 00:41:28,444
διασκεδάστε βλέποντάς τον να πεθαίνει.

625
00:41:34,076 --> 00:41:35,201
[γκρίνια]

626
00:41:35,285 --> 00:41:36,494
[Σαμ] Τζακ;

627
00:41:37,371 --> 00:41:38,788
-Βοηθήστε με.
-Τζακ, Τζακ.

628
00:41:38,872 --> 00:41:40,498
Γρύλος. Γεια σου.

629
00:41:40,957 --> 00:41:42,541
[γρύλισμα]

630
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
[Σαμ] Τζακ!

631
00:41:52,052 --> 00:41:54,053
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]