1
00:00:03,279 --> 00:00:04,991
Ella está volviendo en sí.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,378
¡Déjame ir!
3
00:00:09,753 --> 00:00:11,424
-¡Déjame ir!
-¡Detener!
4
00:00:11,716 --> 00:00:14,098
-¡Te mataré!
-¡No te vamos a hacer daño!
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,311
Mentiroso. ¡No!
6
00:00:16,603 --> 00:00:18,316
¡Aléjate de mí! ¡No!
7
00:00:22,868 --> 00:00:25,291
Ha sido un largo camino
8
00:00:28,465 --> 00:00:30,220
Llegando de allí hasta aquí
9
00:00:30,345 --> 00:00:33,144
Ha pasado mucho tiempo
10
00:00:34,397 --> 00:00:37,947
Pero finalmente mi hora está cerca
11
00:00:38,197 --> 00:00:41,748
Y veré mi sueño
Vuelve a la vida por fin
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,466
Tocaré el cielo
13
00:00:45,924 --> 00:00:49,601
Y no van a
No me sujetes más
14
00:00:49,726 --> 00:00:52,649
No, no van a cambiar de opinión
15
00:00:52,941 --> 00:00:57,328
Porque tengo fe en el corazón
16
00:00:57,870 --> 00:01:00,711
Voy a donde me lleve mi corazón
17
00:01:00,836 --> 00:01:05,138
Tengo fe para creer
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,396
Puedo hacer cualquier cosa
19
00:01:08,522 --> 00:01:12,615
Tengo fuerza del alma
20
00:01:13,325 --> 00:01:16,124
Y nadie me doblegará ni me romperá
21
00:01:16,249 --> 00:01:20,676
Puedo alcanzar cualquier estrella
22
00:01:21,929 --> 00:01:24,017
Tengo fe
23
00:01:25,814 --> 00:01:28,904
Tengo fe
24
00:01:29,614 --> 00:01:33,039
Fe del corazón
25
00:01:43,482 --> 00:01:45,403
El daño es más severo.
de lo que esperaba.
26
00:01:45,528 --> 00:01:47,658
-¿Puedes revertirlo?
-No estoy seguro.
27
00:01:48,368 --> 00:01:51,125
-¿Qué está haciendo?
-Está bien. Él está tratando de ayudarte.
28
00:01:51,250 --> 00:01:54,675
¡Está intentando matarme!
¡Como si mataste a los demás! ¡Asesinos!
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,889
¡Escapar! ¡No!
30
00:01:58,852 --> 00:01:59,855
¡No!
31
00:02:27,338 --> 00:02:31,557
Hablé con el Chef durante la cena.
Está un poco preocupado por la tripulación.
32
00:02:33,270 --> 00:02:36,695
La gente se salta las comidas.
Él cree que están demasiado ocupados...
33
00:02:36,820 --> 00:02:39,577
o el estrés de esta misión
está empezando a llegar a ellos.
34
00:02:39,702 --> 00:02:42,542
no he tenido
Yo también tengo mucho apetito.
35
00:02:43,127 --> 00:02:45,884
La noche de cine ha estado en espera
desde que entramos en la Extensión.
36
00:02:46,009 --> 00:02:48,599
Quizás deberíamos empezar de nuevo.
37
00:02:49,141 --> 00:02:53,026
Habrá mucho tiempo para películas.
después de habernos ocupado de los Xindi.
38
00:02:53,986 --> 00:02:56,869
Nadie odia a los xindi
Más que yo, Capitán.
39
00:02:57,161 --> 00:03:00,252
Pero te lo digo,
Este equipo necesita un poco de R y R.
40
00:03:00,586 --> 00:03:03,593
A menos que quieras Phlox
para empezar a medicar a la gente...
41
00:03:04,345 --> 00:03:06,350
Tenemos que encontrar una manera de levantar la moral.
42
00:03:06,726 --> 00:03:08,480
¿Qué tenías en mente?
43
00:03:08,982 --> 00:03:10,945
Estaba pensando en una comedia.
44
00:03:11,530 --> 00:03:14,662
uno de los clasicos
Imágenes de Hope y Crosby.
45
00:03:15,915 --> 00:03:17,085
Buena elección.
46
00:03:19,507 --> 00:03:20,885
¿Capitán?
47
00:03:21,011 --> 00:03:24,060
Hemos estado revisando
algunos de estos mapas estelares Xindi.
48
00:03:24,269 --> 00:03:28,487
Trip sintió que podrían ayudar a
localizar anomalías espaciales en la región.
49
00:03:28,613 --> 00:03:30,784
-Te habría ayudado a hacer eso.
-Es tarde.
50
00:03:30,910 --> 00:03:32,873
No quería sacarte de la cama.
51
00:03:32,999 --> 00:03:36,758
Además, nuestro residente insomne
estaba buscando algo que hacer.
52
00:03:40,350 --> 00:03:42,271
¿Tienes planes el martes por la noche?
53
00:03:43,065 --> 00:03:44,443
No por el momento.
54
00:03:45,445 --> 00:03:47,325
Comedor, 19.00 horas.
55
00:03:48,787 --> 00:03:51,168
-¿Noche de cine?
-Regreso por demanda popular.
56
00:03:51,795 --> 00:03:54,217
-Puente al Capitán Archer.
-Adelante.
57
00:03:54,635 --> 00:03:58,435
Estoy recogiendo un automatizado
Llamada de socorro, señor. Es Vulcano.
58
00:04:01,109 --> 00:04:03,740
-¿Has intentado llamarlos?
-Varias veces.
59
00:04:04,367 --> 00:04:05,870
Estoy en camino.
60
00:04:10,089 --> 00:04:11,133
¿Dónde están?
61
00:04:11,259 --> 00:04:15,226
3,2 años luz rumbo 0-1-6 marca 12.
62
00:04:18,276 --> 00:04:21,909
Reconozco la frecuencia del transpondedor.
Es el Seleya.
63
00:04:22,160 --> 00:04:25,083
Entraron en la Extensión
hace nueve meses.
64
00:04:27,339 --> 00:04:30,138
Sigue saludándolos. Establecer un rumbo.
65
00:04:55,699 --> 00:04:58,373
Los asteroides se están moviendo.
de manera caótica.
66
00:04:58,707 --> 00:05:00,838
Sus caminos son impredecibles.
67
00:05:00,963 --> 00:05:03,301
Puede ser el resultado
de algunas anomalías espaciales.
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
¿Dónde está la nave Vulcan?
69
00:05:04,680 --> 00:05:06,978
Aproximadamente 2.000 kilómetros
muerto por delante.
70
00:05:07,145 --> 00:05:09,693
Puedo adivinar por qué estaban interesados.
en este campo.
71
00:05:09,818 --> 00:05:12,616
Los asteroides están cargados.
con mineral de enrejado.
72
00:05:14,913 --> 00:05:17,462
Parece un poco lleno de gente allí.
para empresas.
73
00:05:17,587 --> 00:05:18,798
Despierte al Sr. Reed.
74
00:05:19,257 --> 00:05:21,930
-Dile que se reúna con nosotros en la Bahía de Lanzamiento.
-Sí, señor.
75
00:05:22,055 --> 00:05:24,270
Intenta conseguir tus manos
sobre algo de ese mineral.
76
00:05:24,395 --> 00:05:25,564
T'Pol.
77
00:05:37,719 --> 00:05:40,684
-Proa de estribor, 340 metros.
-Lo veo.
78
00:05:51,043 --> 00:05:54,050
Sin daños. Aunque es posible que necesitemos
una nueva capa de pintura.
79
00:05:55,095 --> 00:05:57,852
-¿Cuánto falta?
-1.200 kilómetros.
80
00:06:00,148 --> 00:06:02,279
Podría tomar el timón si quieres.
81
00:06:02,822 --> 00:06:04,409
Quizás en el camino de regreso.
82
00:06:06,999 --> 00:06:09,505
Entonces, ¿qué más sabes?
¿Sobre el Seleya?
83
00:06:09,797 --> 00:06:12,930
Mucho.
Trabajé en él durante más de un año.
84
00:06:13,932 --> 00:06:17,191
Fue mi última tarea.
antes de incorporarse al consulado en la Tierra.
85
00:06:17,316 --> 00:06:20,031
Yo era el oficial científico adjunto.
bajo el mando del Capitán Voris.
86
00:06:20,156 --> 00:06:22,746
¿Alguna idea de lo que estaban haciendo?
en la Extensión?
87
00:06:22,871 --> 00:06:25,502
Estaban intentando trazar
El perímetro termobárico.
88
00:06:25,628 --> 00:06:28,551
Después de varios días, informaron
que quedarían atrapados...
89
00:06:28,676 --> 00:06:30,681
en una especie de remolino subespacial.
90
00:06:30,890 --> 00:06:33,188
Y estábamos siendo arrastrados hacia la Extensión.
91
00:06:33,313 --> 00:06:35,360
Era su transmisión final.
92
00:06:37,698 --> 00:06:39,870
El Vankaara fue enviado a buscarlos.
93
00:06:40,163 --> 00:06:42,335
ya lo sabes
¿Qué pasó con esa tripulación?
94
00:06:43,170 --> 00:06:45,342
Esperemos que la Seleya
le fue un poco mejor.
95
00:06:47,013 --> 00:06:49,310
-Directamente adelante, 200 metros.
-¡Aférrate!
96
00:07:07,396 --> 00:07:09,108
Buena densidad de isótopos.
97
00:07:09,233 --> 00:07:12,199
Deberíamos conseguir al menos medio kilo.
fuera de este.
98
00:07:14,413 --> 00:07:16,919
Intentemos algo más grande esta vez.
99
00:07:21,180 --> 00:07:22,975
¿Qué tal este?
100
00:07:24,938 --> 00:07:26,275
Tengo un candado.
101
00:07:30,828 --> 00:07:31,872
¿Travis?
102
00:07:34,796 --> 00:07:36,550
Hay una sobrecarga en el resecuenciador.
103
00:07:36,676 --> 00:07:38,722
-Apágalo.
-No puedo.
104
00:07:54,553 --> 00:07:58,020
¡Esto es inútil!
Las bobinas están fusionadas.
105
00:08:00,150 --> 00:08:03,867
¿Y si pudiera poner un transbordador?
¿Abajo uno de los grandes?
106
00:08:03,992 --> 00:08:05,747
Son bastante impredecibles.
107
00:08:05,872 --> 00:08:08,420
-¿Estás seguro de que pudiste aterrizar con seguridad?
-Puedo intentarlo.
108
00:08:12,220 --> 00:08:14,685
Este será uno nuevo
para el equipo de mantenimiento.
109
00:08:27,884 --> 00:08:29,638
La energía principal está fuera de línea.
110
00:08:30,306 --> 00:08:32,478
Su casco ha recibido una buena paliza.
111
00:08:32,603 --> 00:08:34,065
¿Soporte vital?
112
00:08:35,151 --> 00:08:38,117
Mínimo. Cubiertas 12 y 13
han descomprimido.
113
00:08:38,242 --> 00:08:40,581
Estoy leyendo múltiples señales biológicas.
114
00:08:43,923 --> 00:08:47,723
Este es el Capitán Archer del
Empresa de nave estelar. Por favor responda.
115
00:08:53,320 --> 00:08:54,866
Seleya, entra.
116
00:08:59,294 --> 00:09:01,716
El puerto de atraque de estribor
todavía está intacto.
117
00:09:50,042 --> 00:09:51,462
¿Capitán?
118
00:09:55,764 --> 00:09:58,688
Estaban forrando este mamparo
con enrejado.
119
00:09:59,523 --> 00:10:03,115
-No llegaron muy lejos.
-Estoy leyendo señales biológicas en esta cubierta.
120
00:10:05,580 --> 00:10:07,125
No puedo aislarlos.
121
00:10:17,108 --> 00:10:18,654
Toma estribor.
122
00:10:51,483 --> 00:10:52,945
Sangre vulcana.
123
00:11:33,712 --> 00:11:35,090
Una bioseñal.
124
00:12:35,529 --> 00:12:37,074
¿Estás bien?
125
00:12:39,789 --> 00:12:41,042
¿T'Pol?
126
00:12:42,253 --> 00:12:43,548
Estoy bien.
127
00:12:47,600 --> 00:12:50,775
Sus vías sinápticas
han resultado gravemente dañados.
128
00:12:50,900 --> 00:12:52,779
Metámoslo en la cápsula.
129
00:12:54,993 --> 00:12:56,245
¡Capitán!
130
00:12:59,420 --> 00:13:00,673
Contener.
131
00:13:10,489 --> 00:13:12,369
-Arquero a Reed.
-Adelante, señor.
132
00:13:12,494 --> 00:13:14,833
-¿Te has cruzado con alguien?
-Aún no.
133
00:13:15,167 --> 00:13:16,336
Cuídate.
134
00:13:16,462 --> 00:13:19,176
Algo les ha pasado.
Se han vuelto violentos.
135
00:13:19,302 --> 00:13:20,513
Sí, señor.
136
00:14:05,916 --> 00:14:08,296
-Teniente, ¿se encuentra bien?
-Sí.
137
00:14:09,591 --> 00:14:11,513
¿Qué les pasó?
138
00:14:13,308 --> 00:14:16,316
Siete más. Esa dirección. 30 metros.
139
00:14:17,151 --> 00:14:20,242
-Capitán.
-Salgamos de aquí.
140
00:14:26,340 --> 00:14:27,510
¿Qué estás haciendo?
141
00:14:27,635 --> 00:14:30,183
El aturdimiento no funciona.
Deberíamos preparar nuestras armas para matar.
142
00:14:30,309 --> 00:14:32,856
Estos son oficiales vulcanos,
y estamos en una misión de rescate.
143
00:14:32,982 --> 00:14:35,487
Con todo respeto señora
¡Parece que no quieren nuestra ayuda!
144
00:14:35,613 --> 00:14:37,074
Me escuchaste.
145
00:14:37,994 --> 00:14:40,082
Mantén tus armas aturdidas.
146
00:14:40,458 --> 00:14:41,836
Sí, señor.
147
00:14:47,935 --> 00:14:49,731
Capitán. Por aquí.
148
00:14:57,082 --> 00:14:58,251
¿Qué están haciendo?
149
00:15:05,644 --> 00:15:08,610
Somos de
el barco Enterprise de la Flota Estelar.
150
00:15:13,706 --> 00:15:15,251
¿Me entiendes?
151
00:15:25,108 --> 00:15:27,196
- ¿Hay otra manera de llegar a la esclusa de aire?
-No.
152
00:15:39,143 --> 00:15:41,357
-Por ahí.
-Ir.
153
00:15:54,054 --> 00:15:55,140
Seguir.
154
00:16:16,818 --> 00:16:18,363
De Archer a Enterprise.
155
00:16:21,997 --> 00:16:23,459
¡Empresa, responde!
156
00:16:25,715 --> 00:16:27,260
Si su sistema de comunicaciones está intacto...
157
00:16:27,385 --> 00:16:29,474
Es posible que podamos comunicarnos con Enterprise
desde el Puente.
158
00:16:29,599 --> 00:16:32,397
-¿Dónde está?
-Siete cubiertas por encima de nosotros.
159
00:16:32,940 --> 00:16:35,739
¿Siete? cuantos vulcanos
están a bordo?
160
00:16:36,365 --> 00:16:39,874
Suponiendo que toda la tripulación
todavía está vivo, 1 47.
161
00:16:41,294 --> 00:16:43,926
Si no me equivoco,
La Bahía de Lanzamiento está en este nivel.
162
00:16:44,051 --> 00:16:46,098
Quizás podamos usar uno de sus transbordadores.
163
00:16:46,389 --> 00:16:49,356
La bahía está despresurizada,
probablemente por el impacto de un asteroide.
164
00:16:49,481 --> 00:16:52,655
-Tenemos que volver a nuestra cápsula.
-Eso será difícil.
165
00:16:52,948 --> 00:16:56,331
Los cuatro mamparos que conducen
a la esclusa de aire han sido sellados.
166
00:16:57,583 --> 00:16:59,046
Deberíamos seguir moviéndonos.
167
00:16:59,171 --> 00:17:01,301
-¿Cómo está tu brazo?
-Está bien, señor.
168
00:17:01,426 --> 00:17:05,018
Está perdiendo mucha sangre, Capitán.
Tenemos que tratar esta herida.
169
00:17:05,144 --> 00:17:08,193
-¿A qué distancia está su enfermería?
-Están dos cubiertas arriba.
170
00:17:08,443 --> 00:17:09,780
Vamos.
171
00:17:11,952 --> 00:17:13,372
¿Estás bien?
172
00:17:13,748 --> 00:17:17,006
Desde que subimos a bordo,
He estado experimentando ansiedad.
173
00:17:17,382 --> 00:17:21,057
¿Qué le pasó a esta tripulación?
Puede que esté empezando a afectarme.
174
00:17:21,183 --> 00:17:23,689
Te sacaremos de aquí
tan pronto como podamos.
175
00:17:32,503 --> 00:17:34,423
Éste está más aislado.
176
00:17:34,883 --> 00:17:37,890
Y estoy leyendo grandes depósitos.
cerca de la superficie.
177
00:17:38,099 --> 00:17:39,645
¿Puedes bajarnos?
178
00:17:40,313 --> 00:17:43,153
No hay un lugar plano mucho más grande.
que mis habitaciones.
179
00:17:43,278 --> 00:17:45,785
Eres el piloto. Es tu decisión.
180
00:17:46,495 --> 00:17:47,706
Vamos.
181
00:17:49,335 --> 00:17:51,632
Estoy igualando la velocidad de rotación.
182
00:17:52,133 --> 00:17:53,595
Luciendo bien.
183
00:17:53,887 --> 00:17:55,140
200 metros.
184
00:17:56,519 --> 00:17:59,109
-Te estás desviando hacia la izquierda.
-Entiendo.
185
00:18:09,467 --> 00:18:12,057
Espero que no escribas
eso aterriza en su registro.
186
00:18:12,182 --> 00:18:15,691
¿Estás bromeando? voy a recomendar
te dan una medalla.
187
00:18:18,781 --> 00:18:20,912
Intentemos hacer esto rápido.
188
00:18:49,732 --> 00:18:52,990
-¿Alguna idea de qué está causando esto?
-No soy médico.
189
00:18:56,039 --> 00:18:58,044
Pero usted es mi oficial científico.
190
00:18:58,713 --> 00:19:00,884
Necesito saber que puedo depender de ti.
191
00:19:01,594 --> 00:19:03,223
Haré lo mejor que pueda.
192
00:19:05,228 --> 00:19:06,940
Su nombre es Solín.
193
00:19:07,233 --> 00:19:09,865
Cuando serví aquí
él era el ingeniero jefe.
194
00:19:10,032 --> 00:19:11,368
Lo conocía.
195
00:19:14,877 --> 00:19:16,464
¿Puedes entenderme?
196
00:19:19,471 --> 00:19:21,059
Subcomandante T'Pol.
197
00:19:22,061 --> 00:19:23,522
Servimos juntos.
198
00:19:26,447 --> 00:19:27,824
¿No me reconoces?
199
00:19:33,714 --> 00:19:37,683
Estamos aquí para ayudarle, pero necesitamos
saber qué pasó con su tripulación.
200
00:19:39,228 --> 00:19:40,898
Solin, mírame.
201
00:19:42,318 --> 00:19:44,323
Algo te ha puesto muy enfermo.
202
00:19:45,033 --> 00:19:46,705
Has perdido el control.
203
00:19:48,333 --> 00:19:49,920
Cuéntame qué pasó.
204
00:19:51,465 --> 00:19:52,635
¡Dime!
205
00:19:56,895 --> 00:19:59,903
-Esto me va a pasar a mí.
-Eso no lo sabes.
206
00:20:00,739 --> 00:20:03,579
¡Ya empezó!
Puedo sentir que mi control se escapa.
207
00:20:03,704 --> 00:20:06,294
-Te sacaremos de este barco.
-Es demasiado tarde.
208
00:20:06,419 --> 00:20:08,967
Vamos a tomar los escaneos que hiciste.
De vuelta a Phlox...
209
00:20:09,092 --> 00:20:11,056
y descubre qué está pasando aquí.
210
00:20:11,181 --> 00:20:14,188
Pero primero tenemos que llegar al transbordador.
211
00:20:17,404 --> 00:20:19,743
¿Cómo se abren esos mamparos?
212
00:20:23,210 --> 00:20:24,755
Los mamparos.
213
00:20:28,932 --> 00:20:32,398
Hay una sala de control auxiliar.
en la cubierta de ingeniería.
214
00:20:32,608 --> 00:20:33,652
Bueno.
215
00:20:42,841 --> 00:20:44,887
-¿Estás bien?
-T'Pol.
216
00:20:46,391 --> 00:20:48,312
Tenemos que seguir moviéndonos.
217
00:20:49,899 --> 00:20:51,821
No necesito tu ayuda.
218
00:21:04,686 --> 00:21:08,111
Dos biosignos más
50 metros más allá de esa escotilla.
219
00:21:08,361 --> 00:21:10,241
es la única manera
a la cubierta de ingeniería.
220
00:21:10,366 --> 00:21:12,747
Nos ocuparemos de ellos.
Quédate con ella, Hawkins.
221
00:21:12,873 --> 00:21:14,209
Sí, señor.
222
00:21:23,941 --> 00:21:28,202
¿Agua? Sin ofender,
pero parece que te vendría bien un poco.
223
00:21:40,691 --> 00:21:42,069
Gracias.
224
00:21:44,115 --> 00:21:46,413
Pido disculpas por la forma en que reaccioné antes.
225
00:21:46,538 --> 00:21:49,086
Tenías razón, esta es una misión de rescate.
226
00:21:50,548 --> 00:21:52,595
¿Puedo hacerte una pregunta?
227
00:21:52,887 --> 00:21:55,685
¿Cómo es posible?
que esta tripulación pudiera volverse tan violenta...
228
00:21:55,810 --> 00:21:58,902
cuando los vulcanos no lo son
¿Se supone que tenemos emociones?
229
00:21:59,068 --> 00:22:02,660
Un error común.
Tenemos emociones.
230
00:22:02,785 --> 00:22:06,294
Simplemente los mantenemos reprimidos,
bajo control.
231
00:22:07,840 --> 00:22:11,307
Algo tiene obviamente
les hizo perder ese control.
232
00:22:11,432 --> 00:22:13,771
¿Por qué querrían matarnos?
233
00:22:16,068 --> 00:22:21,122
Hubo un tiempo en el pasado cuando
Éramos una raza extremadamente violenta.
234
00:22:23,085 --> 00:22:25,424
Casi nos destruimos a nosotros mismos.
235
00:22:27,346 --> 00:22:30,103
Paranoia y rabia homicida
eran comunes.
236
00:22:38,498 --> 00:22:39,793
Cinco metros.
237
00:23:16,632 --> 00:23:20,725
-¿Alguna más de dónde vinieron?
-Por el momento no.
238
00:23:26,114 --> 00:23:28,495
-Archer a Hawkins.
-Adelante, señor.
239
00:23:28,996 --> 00:23:31,752
-Estamos todos claros.
-Comprendido. Estamos en camino.
240
00:23:33,047 --> 00:23:36,222
Escuché sobre el accidente
tú y T'Pol tenían en el laboratorio.
241
00:23:36,347 --> 00:23:38,059
Fue menor.
242
00:23:40,231 --> 00:23:42,361
No hay nada que destacar.
243
00:23:42,612 --> 00:23:45,411
Pero estás seguro
¿Es seguro llevar estas cosas a bordo?
244
00:23:45,536 --> 00:23:48,919
No te preocupes. Sólo tiende
explotar en su estado líquido.
245
00:23:56,020 --> 00:23:58,443
-Empresa del Comandante Tucker.
-Adelante.
246
00:23:58,568 --> 00:24:01,492
Señor, acabamos de recoger
una anomalía espacial en sus coordenadas.
247
00:24:01,617 --> 00:24:04,290
-Lo vimos.
-Ha alterado el curso del asteroide.
248
00:24:04,415 --> 00:24:06,670
Te diriges a
una parte más densa del campo.
249
00:24:17,322 --> 00:24:18,826
Tome asiento, comandante.
250
00:24:18,951 --> 00:24:22,543
No te preocupes por mí,
¡sácanos de aquí!
251
00:24:32,233 --> 00:24:34,363
¡El propulsor de estribor está fallando!
252
00:24:34,488 --> 00:24:38,123
Hay residuos en el colector de admisión.
¿Puedes purgarlo?
253
00:24:49,275 --> 00:24:52,240
lo tenemos claro,
pero sólo nos queda un propulsor.
254
00:24:52,365 --> 00:24:54,789
-¿Puedes llevarnos a casa?
-Creo que sí.
255
00:24:55,122 --> 00:24:57,629
-Shuttlepod 2 a Enterprise.
-Adelante, comandante.
256
00:24:57,754 --> 00:24:59,759
Estamos en nuestro camino de regreso,
pero hemos recibido daño.
257
00:24:59,884 --> 00:25:02,641
Alertar a la tripulación de la bahía de lanzamiento
para prepararse para un atraque difícil.
258
00:25:02,766 --> 00:25:03,852
Entendido.
259
00:25:20,893 --> 00:25:22,565
Asegure la puerta.
260
00:25:30,834 --> 00:25:34,969
-El transceptor ha sido dañado.
-¿Alguna posibilidad de repararlo?
261
00:25:38,269 --> 00:25:39,856
-¿T'Pol?
-¿Qué?
262
00:25:41,652 --> 00:25:43,407
¿Alguna posibilidad de repararlo?
263
00:25:45,829 --> 00:25:48,586
Hay un transmisor auxiliar.
264
00:25:48,794 --> 00:25:52,261
Si puedo acceder a él,
es posible que podamos comunicarnos con Enterprise.
265
00:25:52,386 --> 00:25:57,524
Señor, he cifrado los códigos de bloqueo.
Pero si están decididos a entrar...
266
00:26:03,581 --> 00:26:05,920
Parece el conjunto de impulso.
recibió una paliza.
267
00:26:06,045 --> 00:26:08,468
Abre las carcasas del motor.
y ejecutar un diagnóstico.
268
00:26:08,593 --> 00:26:10,264
Puente al Comandante Tucker.
269
00:26:14,524 --> 00:26:15,652
Tucker aquí.
270
00:26:15,777 --> 00:26:19,077
Estamos recibiendo una transmisión
del Capitán. Suena urgente.
271
00:26:19,202 --> 00:26:21,416
-Dirígelo hacia abajo.
-Adelante, Capitán.
272
00:26:21,541 --> 00:26:24,424
Trip, vamos a necesitar ayuda.
bajarse de este barco.
273
00:26:24,549 --> 00:26:25,885
¿Qué tan rápido puedes estar aquí?
274
00:26:26,052 --> 00:26:28,516
El Pod 2 sufrió algunos daños.
En el campo de asteroides, señor.
275
00:26:28,642 --> 00:26:32,484
Estamos viendo un par de horas.
antes de que podamos lanzar de nuevo.
276
00:26:32,651 --> 00:26:35,618
-¿Cuál es el problema?
-Es la tripulación de Vulcan.
277
00:26:36,286 --> 00:26:37,873
Algo les pasa.
278
00:26:38,333 --> 00:26:40,253
Vamos a transmitir algunos datos biológicos.
279
00:26:40,588 --> 00:26:42,968
Dile a Phlox que comience a analizarlo.
280
00:26:43,093 --> 00:26:45,725
A ver si hay algo que podamos hacer
para ayudar a estas personas.
281
00:26:45,850 --> 00:26:47,730
Reconocido. ¿Algo más?
282
00:26:47,938 --> 00:26:50,362
-Sólo haz volar ese transbordador.
-Sí, señor.
283
00:26:50,487 --> 00:26:51,740
Arquero fuera.
284
00:26:51,907 --> 00:26:54,538
Ya escuchaste al Capitán.
Trae un equipo de reparación aquí.
285
00:27:01,137 --> 00:27:03,644
Los controles del mamparo
fueron cortados en la cubierta 9.
286
00:27:03,769 --> 00:27:06,442
los he desviado
a través de la rejilla auxiliar.
287
00:27:06,567 --> 00:27:10,118
Sr. Reed, ¿ha terminado?
¿Con esos circuitos actuadores?
288
00:27:10,284 --> 00:27:11,998
Todos han sido realineados.
289
00:27:15,464 --> 00:27:17,803
-¿Estás bien?
-¿Qué hiciste?
290
00:27:18,764 --> 00:27:21,521
Realineé los circuitos,
tal como me pediste.
291
00:27:25,030 --> 00:27:27,160
¡Estos no están secuenciados correctamente!
292
00:27:28,328 --> 00:27:30,543
¡Has sobrecargado el mecanismo de bloqueo!
293
00:27:30,668 --> 00:27:32,965
Entonces tendremos que intentar algo más.
294
00:27:34,343 --> 00:27:37,727
No tiene sentido. ¡Los circuitos están dañados!
295
00:27:39,690 --> 00:27:41,569
¡Debería haberlo estado observando!
296
00:27:46,122 --> 00:27:48,211
No querías que viera.
297
00:27:53,139 --> 00:27:56,063
Ahora sé lo que estabas haciendo
en el Centro de Mando.
298
00:27:56,188 --> 00:27:57,483
¿De qué estás hablando?
299
00:27:57,608 --> 00:27:59,446
Los mapas estelares Xindi.
300
00:28:00,031 --> 00:28:02,704
Los estabas analizando
a mis espaldas...
301
00:28:02,830 --> 00:28:04,458
socavando mi trabajo.
302
00:28:05,001 --> 00:28:07,716
Nadie intenta sabotear tu trabajo.
303
00:28:08,343 --> 00:28:12,228
Todos deberíamos concentrarnos
para bajar de este barco de forma segura.
304
00:28:12,770 --> 00:28:15,193
Puede que haya otra manera, señor.
305
00:28:15,862 --> 00:28:19,119
Si sobrecargamos la red eléctrica,
alteraría los sistemas...
306
00:28:19,245 --> 00:28:21,792
por todo el barco
incluidos los mecanismos de mamparo.
307
00:28:21,917 --> 00:28:23,964
El reactor warp ya es inestable.
308
00:28:24,090 --> 00:28:27,682
La interrupción de la energía principal podría apagarse
la contención de antimateria.
309
00:28:27,807 --> 00:28:31,901
-Causarías una falla en el reactor.
-No creo que tengamos muchas opciones.
310
00:28:38,458 --> 00:28:40,630
Quieres matarnos a todos.
311
00:28:42,176 --> 00:28:46,311
No confías en los vulcanos.
Nunca lo has hecho.
312
00:28:46,520 --> 00:28:49,151
Señor, esa pistola está lista para matar.
313
00:28:50,780 --> 00:28:54,080
-Dame el arma.
-No creas que lo he olvidado.
314
00:28:54,915 --> 00:28:59,677
Nos culpaste por detenerte,
por socavar el trabajo de tu padre.
315
00:29:00,637 --> 00:29:03,144
Ahora decidiste vengarte.
316
00:29:04,981 --> 00:29:08,991
-¡Dispararé!
-Escúchame. Esta es una misión de rescate.
317
00:29:10,077 --> 00:29:13,460
-Estamos aquí para salvar a esta gente.
-Estás mintiendo.
318
00:29:14,588 --> 00:29:17,469
-Quieres matarlos.
-Si eso es verdad...
319
00:29:19,474 --> 00:29:22,524
Entonces ¿por qué seguiría?
¿Nuestras armas aturdidas?
320
00:29:23,359 --> 00:29:25,071
No es lógico.
321
00:29:34,303 --> 00:29:35,932
No tiene sentido.
322
00:29:36,057 --> 00:29:38,647
T'Pol y yo hemos estado trabajando
con trellium durante semanas.
323
00:29:38,772 --> 00:29:40,317
No ha mostrado ningún síntoma.
324
00:29:40,442 --> 00:29:43,325
No imagino que lo hubiera hecho.
A pesar de tus mejores esfuerzos...
325
00:29:43,450 --> 00:29:46,541
no pudiste sintetizarlo
en cantidades significativas.
326
00:29:46,666 --> 00:29:48,754
La tripulación del Seleya, sin embargo,
tuvo la desgracia...
327
00:29:48,879 --> 00:29:52,263
de vagar por un campo de asteroides
lleno del compuesto.
328
00:29:52,389 --> 00:29:55,855
Trellium-D es una potente neurotoxina
al sistema nervioso vulcano.
329
00:29:55,981 --> 00:29:59,656
Altera las vías sinápticas.
que les permitan controlar las emociones.
330
00:29:59,781 --> 00:30:02,705
Desafortunadamente,
el ritmo de decadencia se está acelerando.
331
00:30:12,646 --> 00:30:14,735
-¿Es demasiado tarde?
-Puedo tratarla...
332
00:30:14,860 --> 00:30:18,785
pero necesito comenzar con la sinapsis
regeneración lo antes posible.
333
00:30:18,911 --> 00:30:20,582
¿Qué pasa con la tripulación de Vulcan?
334
00:30:22,044 --> 00:30:23,380
Phlox, ¿me escuchas?
335
00:30:23,505 --> 00:30:25,887
Me temo que no hay nada
podemos hacer por los demás.
336
00:30:26,012 --> 00:30:27,474
Han estado expuestos durante demasiado tiempo.
337
00:30:27,599 --> 00:30:30,314
El daño neurológico
es irreversible. Se están muriendo, Capitán.
338
00:30:30,439 --> 00:30:33,321
¡Está mintiendo! Quiere que todos mueran.
339
00:30:33,447 --> 00:30:35,953
Doctor, hay más de 1 40 personas.
en este barco.
340
00:30:36,078 --> 00:30:38,124
Lo siento, pero han sido...
341
00:30:39,127 --> 00:30:40,464
Empresa.
342
00:30:41,257 --> 00:30:43,011
Phlox, ¿me oyes? Responder.
343
00:30:43,137 --> 00:30:44,808
Han cerrado el sistema de comunicaciones.
344
00:30:44,933 --> 00:30:48,650
Capitán, se están inundando.
el compartimento con hexaflúor.
345
00:31:01,765 --> 00:31:03,019
-Apágalo.
-No puedo.
346
00:31:03,144 --> 00:31:05,149
han pasado por alto
los controles ambientales.
347
00:31:05,274 --> 00:31:07,154
No te dejarán destruir este barco.
348
00:31:08,365 --> 00:31:11,999
Después de iniciar la sobrecarga,
cuanto tiempo tenemos?
349
00:31:12,166 --> 00:31:14,839
Unos 15 minutos, tal vez menos.
350
00:31:15,716 --> 00:31:16,969
¡No!
351
00:31:17,262 --> 00:31:20,394
Ya escuchaste lo que dijo el Doctor.
Ellos no se pueden salvar, pero tú sí.
352
00:31:20,519 --> 00:31:21,647
¡Asesino!
353
00:31:21,773 --> 00:31:23,652
Ayúdame a sacarla de aquí.
354
00:31:30,503 --> 00:31:32,173
-¿Malcolm?
-Justo por ahí.
355
00:31:32,591 --> 00:31:33,802
Vamos.
356
00:31:35,263 --> 00:31:36,433
¡Trepar!
357
00:31:42,490 --> 00:31:43,743
¡Malcolm!
358
00:32:43,179 --> 00:32:44,808
¡No tenemos mucho tiempo!
359
00:32:45,309 --> 00:32:46,771
¡No!
360
00:32:46,939 --> 00:32:47,983
¡No!
361
00:32:48,776 --> 00:32:49,821
¡No!
362
00:32:49,946 --> 00:32:52,368
¡No puedes quedarte aquí!
363
00:33:05,483 --> 00:33:07,197
Otros 20 metros.
364
00:33:12,584 --> 00:33:13,837
¡Capitán!
365
00:33:24,446 --> 00:33:26,702
¿Cómo estuviste en el salto de longitud?
366
00:33:32,884 --> 00:33:34,221
Mírala.
367
00:33:34,973 --> 00:33:36,100
Caña.
368
00:34:02,289 --> 00:34:03,626
Vamos.
369
00:34:04,753 --> 00:34:07,384
-Puedes lograrlo.
-Aléjate de mí.
370
00:34:07,551 --> 00:34:10,768
-Está bien. Yo te ayudaré.
-¡Si me tocas te mato!
371
00:34:49,446 --> 00:34:50,531
¡Ir!
372
00:34:59,428 --> 00:35:00,765
¡Dije que te fueras!
373
00:35:14,965 --> 00:35:16,553
¡Dame una mano!
374
00:36:01,496 --> 00:36:04,879
-¿Qué ocurre?
-No puedo soltar las abrazaderas de acoplamiento.
375
00:36:05,506 --> 00:36:07,260
Potencia total para los propulsores.
376
00:36:09,891 --> 00:36:11,103
Estamos siendo aclamados.
377
00:36:15,071 --> 00:36:16,282
¿Se encuentra bien, Capitán?
378
00:36:16,407 --> 00:36:18,955
Las abrazaderas de acoplamiento están atascadas.
Nos vendría bien una mano.
379
00:36:19,081 --> 00:36:20,125
Espera.
380
00:36:28,186 --> 00:36:29,355
Está claro, señor.
381
00:36:29,481 --> 00:36:31,862
El barco está a punto de estallar.
¡Vete de aquí!
382
00:36:47,107 --> 00:36:50,532
Arquero al Shuttlepod 2.
¿Aún estás de una pieza?
383
00:36:50,699 --> 00:36:53,664
Estamos bien, señor.
Nos vemos nuevamente en Enterprise.
384
00:37:05,193 --> 00:37:07,031
Pesamos más de 60 kilos.
385
00:37:07,365 --> 00:37:09,996
debería ser suficiente
para revestir el casco delantero.
386
00:37:16,387 --> 00:37:20,187
Puede que pase un tiempo antes
Phlox encuentra una manera de inocular a T'Pol.
387
00:37:22,402 --> 00:37:26,119
Lleve esto a la bahía de carga 1.
guárdelo en un casillero de riesgo biológico.
388
00:37:26,327 --> 00:37:27,539
Sí, señor.
389
00:37:31,298 --> 00:37:34,806
-¿Cómo te fue?
-La sacaste a tiempo, Capitán.
390
00:37:35,182 --> 00:37:37,438
Sus vías sinápticas
se están recuperando muy bien.
391
00:37:37,563 --> 00:37:42,074
Pero pasarán unos días antes de que ella pueda
recupera el control de sus emociones.
392
00:37:43,035 --> 00:37:45,165
Me gustaría hablar con ella.
393
00:38:04,254 --> 00:38:07,679
Phlox pudo ayudarte.
Vas a estar bien.
394
00:38:09,015 --> 00:38:10,394
¿La Seleya?
395
00:38:13,109 --> 00:38:16,951
Fue destruido.
Lo siento, pero no tuve elección.
396
00:38:17,661 --> 00:38:19,039
Estaban más allá de toda ayuda.
397
00:38:19,164 --> 00:38:22,256
Su destino estaba sellado
mucho antes de que llegáramos.
398
00:38:23,634 --> 00:38:25,513
Por favor, no tardes.
399
00:38:33,073 --> 00:38:37,042
-¿Tuvo éxito el comandante Tucker?
-Sí y no.
400
00:38:39,422 --> 00:38:42,179
Recogió una buena provisión de enrejado.
401
00:38:43,767 --> 00:38:47,359
Pero resulta que era trellium.
que envenenó a la tripulación de Vulcan...
402
00:38:48,945 --> 00:38:50,199
y tu.
403
00:38:57,007 --> 00:38:59,680
Es esencial que protejas esta nave.
404
00:39:02,061 --> 00:39:06,279
-Déjame en el próximo planeta habitable.
-No voy a hacer eso.
405
00:39:09,161 --> 00:39:13,798
No puedes permitir que tu preocupación por un
Un solo tripulante para afectar tu misión.
406
00:39:15,301 --> 00:39:18,643
Esta extensión destruida
todos a bordo del Seleya.
407
00:39:20,063 --> 00:39:22,527
No dejes que esto le pase a Enterprise.
408
00:39:24,073 --> 00:39:26,454
Encontraremos una manera de superar esto...
409
00:39:28,500 --> 00:39:32,802
pero no dejaré a nadie atrás,
No si puedo evitarlo.
410
00:39:34,097 --> 00:39:38,692
No puedo intentar salvar a la humanidad sin
aferrándome a lo que me hace humano.
411
00:39:50,261 --> 00:39:54,480
Algo me dice que no hemos visto
lo último del detective de la pajarita.
412
00:39:54,731 --> 00:39:56,568
No, murió en el incendio de una casa.
413
00:39:57,530 --> 00:40:00,370
¿Lo hizo? La autopsia no fue concluyente.
414
00:40:00,495 --> 00:40:03,627
No me sorprendería que el cuerpo
Pertenecía al repartidor.
415
00:40:03,753 --> 00:40:07,679
Con la extraña cojera.
Nunca lo viste salir de casa.
416
00:40:07,846 --> 00:40:10,269
¿Qué pasa con el jardinero?
Él también estaba allí.
417
00:40:10,394 --> 00:40:14,237
Demasiado alto. Incluso los forenses primitivos
de mediados del siglo XX...
418
00:40:14,362 --> 00:40:16,200
habría determinado eso.
419
00:40:16,325 --> 00:40:18,999
Quizás deberíamos mirar y descubrirlo.
420
00:40:21,881 --> 00:40:26,809
Parte de la diversión de un misterio es intentarlo.
resolverlo antes de que termine, usando la lógica.
421
00:40:27,644 --> 00:40:30,193
tu de todas las personas
debería apreciar eso.
422
00:40:30,359 --> 00:40:33,033
Luego usa la lógica más silenciosamente.
423
00:40:38,630 --> 00:40:41,052
Todos los tripulantes repórtense a las estaciones.
Alerta táctica.
424
00:41:28,083 --> 00:41:29,253
¡T'Pol!
425
00:41:29,378 --> 00:41:30,589
¡T'Pol!
426
00:41:32,135 --> 00:41:36,144
Está bien. Estás en Enterprise.
427
00:41:38,609 --> 00:41:40,071
Estás a salvo.