1
00:00:02,085 --> 00:00:04,296
Oh, tu en as tellement
jolis ornements.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,257
Oh !

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,676
L'empreinte de la Géorgie
de son premier Noël.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Ouais. Oh, et celui de Carter.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,642
Maman, tu ne comprends pas.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
Si Lily accepte de partir
au bal d'hiver avec moi,

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
je pense qu'elle le sera
ma copine.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,898
Non pas que je veuille
pour y mettre une étiquette.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
je veux tellement
pour y mettre une étiquette.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,611
Je dis juste,
elle aurait de la chance
quelle que soit la manière dont vous demandez.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
N'y pensez pas trop.

12
00:00:29,196 --> 00:00:33,700
Maman, c'est une proposition.
Les gens font tout leur possible ces jours-ci.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,953
Pourquoi tu parles encore
à propos de ça ? Nous avons un plan.

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,122
Attendez.
Tu as demandé à ton grand-père
pour de l'aide à ma place ?

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,208
C'est important.
C'est sa première danse.

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Eh bien, techniquement,
tu étais à mon bal de promo.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,923
- Ne t'offense pas, mais Pops a eu Eve.
-Le gamin a raison, non ?

18
00:00:47,923 --> 00:00:50,884
C'est vrai.
Comment m'as-tu eu ?

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
Je suis devenu fou, ma fille.

20
00:00:53,929 --> 00:00:57,015
C'est vrai.
Son jeu est fou.

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Ecoute, tu aimes
le film Grease ?

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,561
J'ai ce cabriolet '46
tout comme Travolta conduisait.

23
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Ça pourrait être génial, les gars.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
Je ne sais pas, papa,
je voulais faire quelque chose
plus sur le thème de Noël.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,526
Et ton idée
ça ne me ressemble pas beaucoup.

26
00:01:07,526 --> 00:01:10,571
Bien sûr que non.
Parce que mon idée est géniale.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,155
Ouais, je ne vois pas
Carter danse.

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Mais tu sais quoi,
il pourrait apprendre.

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Si seulement nous savions
un professeur de danse

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,327
qui avait un studio de danse
près de ma boutique.

31
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Attends une minute. Avec qui je sors ?

32
00:01:20,038 --> 00:01:22,124
- Elle a l'air incroyable.
- Mm-hm.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
Ah quoi ? C'est moi.

34
00:01:24,334 --> 00:01:27,045
J'adorerais enseigner à Carter
quelques mouvements de danse.

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,714
Je t'aime, Carter,
mais je ne suis pas sûr

36
00:01:28,714 --> 00:01:30,173
si tu es prêt
pour danser.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Tu as encore du mal
avec le vélo.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,429
Hé, une fois que tu as
ce moteur tourne,

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
ça ne peut pas s'arrêter !

40
00:01:38,390 --> 00:01:42,102
ok, ça pourrait marcher
si Lily était aveugle.

41
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
Une bûche de Noël Latte
et une grosseur
de Cold Brew.

42
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
C'est juste une infusion froide,
mais les ventes sont en hausse de 30 %.

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Merci d'être né,
Bébé Jésus.

44
00:02:05,709 --> 00:02:07,836
Oh, merci.
Mais pourquoi ne nous l'as-tu pas dit

45
00:02:07,836 --> 00:02:09,463
c'était moche
Journée du pull de Noël.

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,798
-Quoi?
-Mm. C'est bien.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,927
Hé, je panique
parce que ma mère
venir en ville.

48
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Molly ? Oh, je l'aime.

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,515
Chaque Noël,
elle m'apporte un casse-noix.

50
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
Si doux, si terrifiant.

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,604
Pourquoi me regardes-tu,
Casse-Noisette ?

52
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
La dernière fois qu'elle est venue
à travers Vegas,

53
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
nous avons été expulsés de
une fête à la piscine.

54
00:02:29,483 --> 00:02:31,151
Hum. Je veux dire par là,
nous nous sommes saoulés

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
et escorté dehors
de la fontaine du Bellagio.

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Oh.

57
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
Amélie veut la rencontrer,
donc nous dînons tous.

58
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
Oh, mon garçon.
Petite amie rencontrant la maman.

59
00:02:39,368 --> 00:02:40,619
C'est un grand pas.

60
00:02:40,619 --> 00:02:42,579
Oh, et ça peut tourner mal.

61
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Comme quand je sortais avec quelqu'un
la petite amie et la maman.

62
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
Pssh.

63
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Si c'était juste nous et ma mère,

64
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
ce serait quatre amis, tu sais,
sortir, partager du guacamole,

65
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
voir qui abuse
le rapport immersion/copeau.

66
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Oh, je sais que c'est une balle contre moi,
mais je refuse de changer.

67
00:02:57,469 --> 00:02:59,930
Hé. Et vous les gars
tu viens dîner ?

68
00:02:59,930 --> 00:03:02,516
Ooh. Euh, voici le truc.

69
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
Je ne sais pas quand ni où
c'est vrai, mais je sais que je suis occupé.

70
00:03:07,187 --> 00:03:08,146
je ne voulais pas avoir
pour faire ça,

71
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
mais voilà
les yeux du chiot.

72
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
Pouah!

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
Bon sang! Nous allons y aller.

74
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
Fonctionne à chaque fois.
Espèce d'adorable fils de pute !

75
00:03:23,870 --> 00:03:26,832
Je ne peux pas croire que tu achètes
Des cadeaux de Noël pour tous
vos employés.

76
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
J'adore offrir des cadeaux de Noël.
Je suis le Père Noël, tu sais.

77
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
Oh, attends une minute.

78
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
Je pense que le Père Noël est parti
un petit cadeau en avance pour Eve.

79
00:03:35,382 --> 00:03:36,258
Oh !

80
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Attendez. C'est de la lingerie ?

81
00:03:39,428 --> 00:03:41,012
Ce serait en fait
un cadeau pour moi.

82
00:03:42,931 --> 00:03:45,267
Quoi?

83
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
C'est nous ?

84
00:03:46,518 --> 00:03:48,437
C'est nous dans la ruelle
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

85
00:03:48,437 --> 00:03:50,230
Oh !

86
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
Est-ce que c'est le petit Matt
me criant de me retourner
la musique est baissée ?

87
00:03:52,983 --> 00:03:56,945
Oui, et il y a la petite Eve
m'ignorant comme d'habitude.

88
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
-Je l'aime. Merci.
-Merci.

89
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
Grand-père,
Noël coûte cher.

90
00:04:04,786 --> 00:04:06,163
D'accord.

91
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Avec des cadeaux de famille
et le Père Noël secret,

92
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
et avec la plupart de mon argent
ligoté au marché noir
Laboubus.

93
00:04:13,712 --> 00:04:16,882
Que diriez-vous de me donner
une avance sur mon héritage ?

94
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
Hmm? Non.

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Va demander à ta mère.

96
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
Je ne peux pas, elle est pauvre.

97
00:04:26,808 --> 00:04:29,686
D'accord. je prends son cadeau
en retour et en lui donnant de l'argent.

98
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
Riley aussi.

99
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
Euh, écoute,
pour cette proposition
pour Carter,

100
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
je veux m'assurer
que Lily dit oui.

101
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
-Mm-hmm.
- Alors, qu'en est-il de ça ?

102
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Nous avons choisi quelqu'un d'autre
comme Carter.

103
00:04:43,950 --> 00:04:45,327
Vous connaissez Usher, n'est-ce pas ?

104
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
D'accord, ma mère devrait
soyez là d'une minute à l'autre.

105
00:04:50,624 --> 00:04:52,250
je suis en fait
un peu nerveux.

106
00:04:52,250 --> 00:04:55,879
Ne vous inquiétez pas, les mamans m'aiment.
Même si je suis mieux avec les papas.

107
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
-Oh, Stitch ne vient pas.
-Quoi?

108
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
Il est malade. Il a également dit
si nous voyons des photos de lui
au match des Lakers,

109
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
ils sont définitivement
de la semaine dernière.

110
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Je devrais y aller.

111
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
-Ouais.
-Non.

112
00:05:10,227 --> 00:05:11,811
Je l'ai déjà dit à ma mère
que Riley arrive.

113
00:05:11,811 --> 00:05:13,897
Si elle n'est pas là, ça va
gâcher tout le dîner.

114
00:05:13,897 --> 00:05:15,857
D'accord, très bien.
Mais vite, un cours.

115
00:05:15,857 --> 00:05:18,944
Pas d'applications, pas de dessert.
Oh, ils ont une tour de fruits de mer !

116
00:05:20,403 --> 00:05:22,531
Je suis désolé, madame, mais
tu dois payer des frais de bouchon.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,700
Un droit de bouchon ?
Il s'agit d'un bouchon à vis.

118
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Et voilà ma mère.

119
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
Les croisières sont super.

120
00:05:34,543 --> 00:05:37,003
Nourriture à volonté,
boissons à volonté,

121
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
magiciens de la comédie illimités

122
00:05:39,172 --> 00:05:41,508
qui n'est pas drôle
mais sont très effrayants.

123
00:05:41,508 --> 00:05:43,134
Je n'ai couché qu'avec un.

124
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
D'accord. Je suis ton fils.

125
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Ces salades sont
prendre une éternité.

126
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
Nous les avons commandés, genre,
il y a deux minutes.

127
00:05:53,562 --> 00:05:56,022
Alors Gabe me dit
que tu es danseuse.

128
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
je suppose
ça veut dire décapant.

129
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
Oh.
Non, je suis formé au ballet
et contemporain.

130
00:06:02,946 --> 00:06:05,198
J'ai commencé parce que
ma mère était chanteuse

131
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
et j'aimais danser
pendant qu'elle chantait.

132
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
Oh. Ma mère était une garce.

133
00:06:12,497 --> 00:06:13,373
À Nana.

134
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
Être une mère célibataire
C'était dur.

135
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
Riley, tu sais
ce dont je parle.

136
00:06:19,254 --> 00:06:21,298
Ouais. Le divorce
n'a pas été facile.

137
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
Tu sais,
Je n'ai jamais aimé Jimmy.

138
00:06:24,009 --> 00:06:27,512
J'ai toujours bu une cigarette,
je n’en ai jamais eu à donner.

139
00:06:27,512 --> 00:06:30,807
Mais tu sais qui vraiment
vous ne l'aimiez pas ? Celui-ci.

140
00:06:30,807 --> 00:06:34,477
J'ai toujours parlé de la façon dont tu
méritait mieux tout le temps.

141
00:06:36,813 --> 00:06:40,150
Euh, Gabe aussi
avez-vous toujours aimé les voitures ?

142
00:06:40,150 --> 00:06:41,776
N'importe quelle chance
il va s'en sortir ?

143
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
Oh, chérie.

144
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Une fois que Gabe aime quelque chose,
c'est pour toujours.

145
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Il ne me laisse toujours pas
jette ce "Playboy"
avec Pam Anderson.

146
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
Vous savez quoi?
Plus de vin pour moi.

147
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
Euh, un peu plus.

148
00:06:56,291 --> 00:06:59,794
Il adorait ce problème
pour les "articles".

149
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
Vous savez quoi?
Plus de vin pour moi aussi.

150
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
Waouh, Riley. Je suis tellement content d'avoir pu le faire
soyez là pendant que vous vous retrouvez tous les deux.

151
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Non, nous revenons juste en arrière.

152
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Tu sais, j'étais les meilleurs amis
avec son frère.

153
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
J'avais l'habitude de taquiner ici,
donne-lui des noogies,

154
00:07:14,351 --> 00:07:17,812
voler ses vêtements quand
elle se changeait pour la piscine.

155
00:07:17,812 --> 00:07:21,066
Vous savez quoi?
Plus de vin pour personne.

156
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
Sa maman et moi
j'ai toujours pensé

157
00:07:22,776 --> 00:07:25,403
que ces deux
allaient finir ensemble.

158
00:07:25,403 --> 00:07:28,198
Gabe aime les filles
avec un peu plus...

159
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
Tu sais ?

160
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Vraiment?

161
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Vous savez quoi?
Plus de vin pour moi.

162
00:07:43,338 --> 00:07:45,548
Alors, tu connaissais ta mère
tu voulais que tu sois avec Riley ?

163
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
C'est pour ça que tu as invité Riley ?

164
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
J'ai invité Riley à être,
comme une sorte de tampon
et te gonfler.

165
00:07:50,970 --> 00:07:52,764
Oh, je ne savais pas
dont j'avais besoin

166
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
être gonflé
parce que je suis tellement antipathique.

167
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Oh, mon garçon.

168
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Je suis tellement content d'avoir décidé de me séparer
le trajet pour économiser huit dollars.

169
00:08:02,023 --> 00:08:03,650
Si l'un de nous devait obtenir
hors de cette voiture maintenant,

170
00:08:03,650 --> 00:08:04,859
qui choisirais-tu ?

171
00:08:04,859 --> 00:08:07,070
Moi, dans le trafic venant en sens inverse.

172
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Riley et moi
ne sont que des amis, non ?

173
00:08:09,656 --> 00:08:13,076
Ouais. Bien sûr!
Juste des amis. À peine ça.

174
00:08:13,076 --> 00:08:14,744
je ne le suis même pas
sur Instagram.

175
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
-Tu ne m'as jamais suivi ?
-Pas le moment.

176
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
C'est de cela que je parle.

177
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
Tu as ton petit
à l'intérieur des blagues.
Vous l'aimez bien.

178
00:08:24,462 --> 00:08:27,257
Je l'ai senti tout le temps
que nous sommes sortis.

179
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
Bien sûr, je l'aime bien.
C'est mon amie.

180
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
D'accord, eh bien,
peut-être qu'elle ne devrait pas l'être.

181
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
Non, c'est ridicule.

182
00:08:31,428 --> 00:08:32,846
J'ai fini de parler de ça.

183
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
Ok, j'ai fini
en pensant à ça.

184
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Honnêtement,
J'en ai fini avec toi.

185
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Tu romps avec moi ?
Pouvons-nous au moins en parler ?

186
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
Il n'y a rien à dire.

187
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Oh, mon garçon.

188
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
Ho, ho, attends le travail.

189
00:08:50,864 --> 00:08:54,409
Oh, regarde qui vient
portant des cadeaux. Regardez ça.

190
00:08:54,409 --> 00:08:58,246
Oh non.
Oh, allez. C'est juste ici.

191
00:08:58,246 --> 00:09:02,000
Dis-moi que ce n'est pas un feuillet rose.
Je n'en peux plus de mauvaises nouvelles.

192
00:09:02,000 --> 00:09:03,918
Amélie a rompu avec moi.

193
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Je suis juste... je suis content
J'ai des amis qui
tiens à moi.

194
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Êtes-vous heureux
avec ton bonus ?

195
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
-Merci, patron.
-Tu entends ça ?

196
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
Ouais, c'est ainsi
généreux de votre part.
Mais tu sais quoi ?

197
00:09:14,721 --> 00:09:15,889
je vais prendre une photo
et déposez-le

198
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
avant de venir
à vos sens.

199
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Oh, bon sang.
Je viens d'envoyer la banque

200
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
une photo
des fesses de ma copine.

201
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
-Matt Parker.
-Hé. Salut, Molly.

202
00:09:28,109 --> 00:09:30,528
-Ça fait trop longtemps.
-Ouais.

203
00:09:30,528 --> 00:09:33,156
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été
aux funérailles de Diane.

204
00:09:33,156 --> 00:09:35,075
C'était une grande dame.

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Hé, j'apprécie ça.
Merci.

206
00:09:36,701 --> 00:09:39,037
Et juste parce que
elle est partie, ça ne veut pas dire

207
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
ça va
arriver. Donc...

208
00:09:43,374 --> 00:09:46,169
Eh bien, j'apprécie
cela encore plus.

209
00:09:47,295 --> 00:09:48,630
D'accord.

210
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
Je te laisse continuer à voler
tous les cadeaux de Whoville.

211
00:09:52,509 --> 00:09:53,551
Content de vous voir.

212
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
Il y a ma mère préférée
d'un autre frère.

213
00:09:58,556 --> 00:10:01,851
Stitch, je ne peux pas te croire
a gâché le dîner pour les Lakers.

214
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Et ce qui est pire,
tu ne m'as pas invité.

215
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
Mais ne pensez pas que j'ai oublié.

216
00:10:10,777 --> 00:10:12,529
Euh, tu n'aurais pas dû.

217
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
Merci... Oh, Seigneur,
cette chose me regarde
juste dans mon âme.

218
00:10:19,410 --> 00:10:22,747
-Comment va mon bébé ?
-Pas génial.

219
00:10:22,747 --> 00:10:25,834
J'ai essayé de m'excuser,
mais Amélie ne veut pas me parler.

220
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Il y a un panneau sur sa porte
cela dit,
"Les livraisons font le tour du retour.

221
00:10:28,670 --> 00:10:31,047
Gabe, va au diable."

222
00:10:31,047 --> 00:10:34,092
Je suis vraiment désolé.
C'est une fille formidable.

223
00:10:34,092 --> 00:10:37,262
Elle reprendra ses esprits.
Le temps guérit toutes les blessures.

224
00:10:37,262 --> 00:10:40,473
Et si ce n'est pas le cas,
Le whisky les désinfecte.

225
00:10:44,227 --> 00:10:46,563
D'accord. Donne-moi
l'ornement Willie Nelson.

226
00:10:46,563 --> 00:10:49,148
Quoi? C'est le Père Noël.

227
00:10:49,148 --> 00:10:50,567
Pourquoi tient-il un joint ?

228
00:10:51,860 --> 00:10:54,154
C'est sa coquine
et belle liste.

229
00:10:54,154 --> 00:10:57,240
Oh. j'ai été confus
à ce sujet depuis 20 ans.

230
00:10:58,867 --> 00:11:00,743
Alors cet elfe n'est pas Danny DeVito ?

231
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
Ah, mon frère au cœur brisé.

232
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
-Hé.
-Amenez-le ici, juste ici.

233
00:11:09,169 --> 00:11:10,253
Oh.

234
00:11:10,253 --> 00:11:12,422
-En fait, je vais bien.
-Non, non, tout va bien.

235
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
C'est bon.
J'ai entendu parler de toi et d'Amélie.

236
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Je peux comprendre.

237
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
En fait, je ne peux pas.
je suis en bonne santé
et relation engagée.

238
00:11:21,389 --> 00:11:23,016
Mais accrochez-vous.
Ça va mieux.

239
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
Encore une fois, je ne le saurais pas.

240
00:11:27,061 --> 00:11:29,189
-Tu peux lâcher prise maintenant ?
-Oh ouais.

241
00:11:30,190 --> 00:11:33,443
La question est : pouvez-vous ?

242
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
D'accord. D'accord.

243
00:11:35,153 --> 00:11:36,529
-Amusez-vous avec Lily.
-D'accord. Désolé.

244
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Merci, maman.
D'accord. A bientôt les gars.

245
00:11:38,072 --> 00:11:39,699
Je t'aime.

246
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
Sérieusement,
comment vas-tu ?

247
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
Je vais bien.
Merci de m'avoir invité.

248
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
Oh, tu plaisantes ?

249
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
Les amis ne laissent pas les amis
être seul après une rupture.

250
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
C'est comme ça que tu finis
avec une frange.

251
00:11:53,546 --> 00:11:57,967
Pourquoi les relations sont-elles si difficiles ?
Je veux dire, regarde toi et moi.

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
C'est tellement simple.

253
00:11:59,385 --> 00:12:02,305
Ouais, parce que nous ne le faisons pas
compliquer ça avec des sentiments

254
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
et le sexe et tout
cette autre merde.

255
00:12:05,683 --> 00:12:08,728
Exactement. Peux-tu croire
ce que ma mère a dit

256
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
toi et moi finissons ensemble ?
C'est fou.

257
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
Droite?

258
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
Ouais, c'est fou.

259
00:12:16,277 --> 00:12:18,988
Je veux dire, comme tu l'as dit,
nous sommes juste amis, non ?

260
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Ouais.

261
00:12:21,824 --> 00:12:23,534
-Pouah! Attendez.
-Attends, attends.

262
00:12:23,534 --> 00:12:24,911
- Laisse-moi t'aider.
- Merci.

263
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Peux-tu me donner
une autre canne en bonbon ?

264
00:12:33,461 --> 00:12:34,212
Mmmm !

265
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
Christ...

266
00:12:40,802 --> 00:12:42,762
♪ Est né ♪

267
00:12:42,762 --> 00:12:44,514
♪ À Bethléem ♪

268
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Maman, Amélie ?
Que faites-vous ici ?

269
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
Eh, pas qu'il y ait
aucune raison pour laquelle vous ne devriez pas.

270
00:12:47,767 --> 00:12:49,143
Nous sommes juste en train de décorer.

271
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
Oh, j'ai oublié les guirlandes
au sous-sol.

272
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
Vous n'avez pas de sous-sol.

273
00:12:53,398 --> 00:12:55,441
Merci, Gabe,
quel rappel utile.

274
00:12:57,277 --> 00:12:59,612
je me sentais mal
que j'ai causé ce désordre,

275
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
alors je suis allé parler
à Amélie.

276
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
Non, j'ai paniqué hier soir.

277
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Je pense que j'étais jaloux
de combien vous êtes proches.

278
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
Alors quand Molly
a dit qu'elle pensait

279
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
que tu finirais
ensemble, je l'ai perdu.

280
00:13:09,956 --> 00:13:12,625
C'est pour moi. Je veux dire,

281
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
vous avez les gars
une connexion particulière.

282
00:13:15,295 --> 00:13:18,756
Mais s'ils devaient le faire
le vieux matelas mambo,

283
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
ils auraient
je l'ai déjà fait.

284
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
Je suis désolé, bébé.
Je sais que je ne suis pas parfait,

285
00:13:26,472 --> 00:13:30,310
et je sais que je peux agir
un peu fou parfois.

286
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
Mais tu me manques.

287
00:13:34,063 --> 00:13:37,150
Pouvons-nous juste surmonter ça
et être comme nous étions ?

288
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
Bien sûr.

289
00:13:43,740 --> 00:13:46,367
Oui! Tu vois ce que j'ai fait ?

290
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Joyeux noël.
Je t'ai récupéré ta petite amie.

291
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Maintenant tu peux arrêter de te plaindre
à propos du Chewbacca

292
00:13:52,832 --> 00:13:54,584
je ne t'ai pas acheté
quand tu avais huit ans.

293
00:13:56,002 --> 00:13:58,171
Ouais! C'est un miracle de Noël.

294
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
Je vais creuser un sous-sol.

295
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
Waouh ! Debout tout seul

296
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
dans une ruelle
habillé en camouflage.

297
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
Dommage que ça ne marche pas.
Je peux encore le voir.

298
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
Salut, Carter.
J'ai reçu ton texte.

299
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Est-ce que tout va bien ?

300
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
Je dois te demander
quelque chose.

301
00:14:14,896 --> 00:14:16,064
Voudrais-tu arrêter de parler,

302
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
ou tu vas rater
comment les gens appellent

303
00:14:17,440 --> 00:14:19,817
la plus grande proposition
de tous les temps.

304
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Je suis des gens.

305
00:14:28,910 --> 00:14:31,245
Waouh ! C'est fou.

306
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
Comment as-tu demandé à une fille
au bal d'hiver ?

307
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
Oh, mec.
J'avais une feuille d'inscription
sur mon casier.

308
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
J'ai six filles
et un enseignant.

309
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
C'était les années 90, Riley.

310
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Alors qu'en pensez-vous ?

311
00:14:42,507 --> 00:14:44,592
Je l'adore, le cabriolet
ça a l'air super !

312
00:14:44,592 --> 00:14:46,803
Hé, Père Noël,
tu ne peux pas manger dans la voiture !

313
00:14:48,387 --> 00:14:51,557
Ce qui se passe?
Pourquoi le Père Noël est-il là ?

314
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
J'ai demandé quelques faveurs.

315
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
A moins que tu ne l'aimes pas,
puis c'est le retour au pôle Nord

316
00:14:56,854 --> 00:14:59,065
et les Sherman Oaks
Galerie.

317
00:15:11,411 --> 00:15:13,871
♪ Écoute-les simplement
les cloches du traîneau tintent ♪

318
00:15:13,871 --> 00:15:15,540
♪ Picotement de l'anneau
ça picote aussi ♪

319
00:15:15,540 --> 00:15:17,166
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

320
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
♪ Allez,
il fait beau ♪

321
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
♪ Pour une balade en traîneau
avec toi ♪

322
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

323
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
♪ Hors de la neige
est en train de tomber ♪

324
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
♪ Et mes amis
je t'appelle ♪

325
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

326
00:15:27,635 --> 00:15:29,554
♪ Allez,
il fait beau ♪

327
00:15:29,554 --> 00:15:31,514
♪ Pour une balade en traîneau
avec toi ♪

328
00:15:31,514 --> 00:15:33,432
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

329
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

330
00:15:35,977 --> 00:15:37,770
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

331
00:15:38,646 --> 00:15:40,982
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

332
00:15:45,111 --> 00:15:47,446
♪ Nos joues
sont beaux et roses ♪

333
00:15:47,446 --> 00:15:49,282
♪ Et confortable
et nous sommes confortables ♪

334
00:15:49,282 --> 00:15:50,950
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

335
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
♪ Nous sommes blottis
ensemble ♪

336
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
♪ Comme les oiseaux de
une plume serait ♪

337
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

338
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
♪ Promenons-nous
devant nous ♪

339
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
♪ Et chanter
un refrain ou deux ♪

340
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
♪ Ring-a-ling-a
Ding-dong-ding ♪

341
00:16:01,752 --> 00:16:03,421
♪ Allez,
il fait beau ♪

342
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
♪ Pour une balade en traîneau
avec toi ♪

343
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
Ouais, mec !

344
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
Ho, ho, ho !

345
00:16:08,634 --> 00:16:12,972
Lily Martinez,
il semble que tu aies été
très bien cette année.

346
00:16:12,972 --> 00:16:16,184
Mais avant que le Père Noël puisse
je te mets sur sa jolie liste,

347
00:16:16,184 --> 00:16:18,060
Carter a
une question pour vous.

348
00:16:19,061 --> 00:16:22,356
Lily, veux-tu aller à
le bal d'hiver avec moi ?

349
00:16:22,356 --> 00:16:24,192
Oui!

350
00:16:27,778 --> 00:16:31,282
Ah ! Mon petit garçon
va au bal.

351
00:16:31,282 --> 00:16:34,035
J'ai besoin d'un mouchoir.
J'ai quelque chose dans les yeux.

352
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
-Merci.
-Ouais.

353
00:16:39,957 --> 00:16:41,751
Regardez comme cet enfant est heureux.

354
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
Il n'aurait pas pu faire ça
sans toi.

355
00:16:43,336 --> 00:16:44,503
Je t'aime.

356
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Salut, Ève.

357
00:16:51,469 --> 00:16:54,013
Je veux te remercier pour quoi
tu l'as fait pour Carter aujourd'hui.

358
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
C'était incroyable
et il a adoré.

359
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
Ouais.
je voulais te dire
J'aime ta veste.

360
00:16:58,184 --> 00:16:59,310
Oh.

361
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Ou devrais-je dire,
"J'adore ça" ?

362
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
D'accord. je veux
pour parler de ça.

363
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
C'est bon.
Nous n’y sommes pas obligés.

364
00:17:05,107 --> 00:17:06,983
Les hommes se laissent prendre
dans l'instant
et ils le disent.

365
00:17:06,983 --> 00:17:09,111
Des hommes m'ont dit
ils m'aiment après le sexe

366
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
ou après les Dodgers
a remporté les World Series.

367
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
Une fois, les deux à la fois.

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
D'accord. Parfois tu veux
pour en faire un dialogue intérieur.

369
00:17:17,328 --> 00:17:19,079
Euh...

370
00:17:19,997 --> 00:17:22,208
parfois je
décrire l'amour,

371
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
comme une roue chromatique
dans mon travail de conception.

372
00:17:24,377 --> 00:17:26,462
Tu sais, il y a tout
différentes nuances.

373
00:17:26,462 --> 00:17:30,466
J'aime les voitures, j'aime mon travail,
J'aime ma famille.

374
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
Mais cette couleur est différente.
C'est plus profond. C'est...

375
00:17:34,053 --> 00:17:35,763
Ce n'est pas comme
Je veux fonder une famille

376
00:17:35,763 --> 00:17:37,098
ou même rencontrer tes parents.

377
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
Oh, mes parents
je ne t'aimerais pas.

378
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
Vous êtes
beaucoup trop libéral.

379
00:17:41,894 --> 00:17:45,398
Je n'ai jamais
j'ai rencontré quelqu'un comme toi.

380
00:17:45,398 --> 00:17:49,610
Tu es généreux,
gentil, puissant,

381
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
parfois très drôle.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,323
Et tu as l'air bien
en pantalon de survêtement,

383
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
où la plupart des gens
il suffit d'avoir l'air au chômage.

384
00:17:57,326 --> 00:18:01,747
Ouah. Eh bien, tu n'es pas différent
n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré.

385
00:18:03,291 --> 00:18:05,084
Tu as mis ça
extérieur bourru,

386
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
mais tu es
fidèle et attentionné

387
00:18:07,420 --> 00:18:09,380
et incroyablement doux.

388
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
-D'accord, d'accord. D'accord, d'accord.
-Si charmant.

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Ne t'inquiète pas.
Ce sera notre petit secret.

390
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
Ce que je dis, c'est, euh...

391
00:18:16,846 --> 00:18:19,223
je ne veux pas reprendre
ce que j'ai dit.

392
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
-Matt, je dois le dire
tu es quelque chose.
-Laisse-moi juste le dire.

393
00:18:21,976 --> 00:18:23,394
Je t'aime, Ève.

394
00:18:25,646 --> 00:18:27,565
je vais en Corée
pendant cinq mois.

395
00:18:29,400 --> 00:18:32,278
Nous commençons en Corée,
puis l'Europe.

396
00:18:32,278 --> 00:18:35,197
C'est une tournée K-pop
avec BTS et TXT.

397
00:18:35,698 --> 00:18:38,534
Tournée K-pop.
Ont-ils obtenu leurs noms
à partir d'un tableau oculaire ?

398
00:18:39,285 --> 00:18:40,995
Je suis désolé de le faire jaillir
sur toi comme ça.

399
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
je viens de le découvrir ce matin
et j'espérais te dire

400
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
quand tu étais tout étourdi
avec ton nouveau
thermomètre à viande.

401
00:18:44,874 --> 00:18:46,083
D'ailleurs, pour Noël,

402
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
Je t'en ai acheté un nouveau
thermomètre à viande.

403
00:18:48,252 --> 00:18:51,714
Je suis content pour toi.
Et je suis heureux de
un thermomètre à viande.

404
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
Et je reviendrai
ici et là,
tu sais,

405
00:18:54,467 --> 00:18:56,177
et tu peux venir
rendez-moi visite en Corée.

406
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
Europe?

407
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
FaceTime ?

408
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Cinq mois.
Nous pouvons y faire face.

409
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Ouais, c'est le problème.

410
00:19:05,978 --> 00:19:08,356
Cela pourrait se transformer en
une tournée plus longue.

411
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Ouais. C'est bon pour toi
parce que tu...

412
00:19:12,818 --> 00:19:14,320
tu as travaillé dur pour y parvenir
ce genre de choses.

413
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
C'est ce que
tu veux faire.

414
00:19:15,821 --> 00:19:18,199
j'ai l'impression
il y a un mais qui arrive...

415
00:19:19,617 --> 00:19:23,204
Tu penses que je serais utilisé
à perdre un amour,

416
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
mais je ne le suis pas.

417
00:19:26,248 --> 00:19:27,917
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

418
00:19:31,045 --> 00:19:33,172
Et je veux aussi
ce qui est le mieux pour moi.

419
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Alors, êtes-vous prêt à essayer ?

420
00:19:40,805 --> 00:19:43,015
Je ne pense pas que je puisse.

421
00:19:47,645 --> 00:19:51,732
Alors... on a fini ?

422
00:19:54,568 --> 00:19:57,530
Je... je pense que nous le sommes.

423
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
Pour mémoire,
Matt Parker....

424
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Je t'aime aussi.

425
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
Tu sais ce qui m'aide
quand je suis déprimé ?

426
00:20:43,742 --> 00:20:45,161
Se faire marteler.

427
00:20:47,788 --> 00:20:49,290
Voici du lait de poule.

428
00:20:49,290 --> 00:20:52,001
Merci.
Vous savez quoi?

429
00:20:52,001 --> 00:20:55,296
Je pense que c'est vraiment beau,
doux film de Noël
va me remonter le moral.

430
00:20:55,296 --> 00:20:56,505
-Mourir dur ?
-Meurs dur.

431
00:20:58,507 --> 00:20:59,884
Maman, fais-moi un câlin.

432
00:20:59,884 --> 00:21:01,051
Rien ne va arriver.

433
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
Ouh ! Meurs dur ! Youpi-ki-yay !

434
00:21:06,265 --> 00:21:08,184
Mère préférerait que tu ne le fasses pas.

435
00:21:11,312 --> 00:21:12,396
Je vous aime les gars.

436
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
Joyeux noël.

437
00:21:15,065 --> 00:21:16,275
-Je t'aime.
-Je t'aime.

438
00:21:16,275 --> 00:21:17,026
Je t'aime.

439
00:21:18,819 --> 00:21:19,779
Puis-je prendre une gorgée maintenant ?

440
00:21:19,779 --> 00:21:21,530
-Non.
-Non.